0
00:00:02,865 --> 00:00:29,166
"دانلود شده توسط سایت بی سی موویز"
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
میگن خونه جاییه که دل آدم اونجاست.
2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
واسه من، اینجا جاییه که سعی کردن دلمو توش خاک کنن.
3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
اومدن سراغ من و مورگان،
4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
سعی کردن از اینجا بیرونمون کنن.
5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
اما اینجا خونهی ماست،
6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
و منم قرار نیست فرار کنم.
7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
نه الان، نه هیچوقت.
8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
ایندفعه،
حاضرم تا تهش پاش وایسم.
9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
بده من اونو.
10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
خوبم.
11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
اونقدرا که فکر میکنی شکننده نیستم.
12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
من که همچین حرفی نزدم.
تو تکیهگاه منی.
13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
سلام رفقا.
14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
اوضاع چطوره؟
15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
کلانتر.
16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
جایی تشریف میبرید؟
17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
داریم میریم پیش
برادرش.
18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
چه خدمتی از دستمون برمیاد؟
19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
امیدوار بودم در مورد پیشنهاد
فکر کرده باشین.
20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
واسه همچین جایی،
پول خیلی خوبیه.
21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
حتی بیشتر از چیزی که میارزه.
22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
هنوز فرصت نکردیم
تصمیم بگیریم.
23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
بهتون خبر میدیم.
24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
باشه.
25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
فقط یه چیز.
26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
دقیقاً کی طالبِ خریدنشه؟
27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
مگه فرقی هم میکنه؟
28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
یه نصیحتِ دوستانه.
29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
بهتره پیشنهاد رو قبول کنی.
30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
همونطور که زنم گفت، داریم بهش فکر میکنیم.
31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
زیاد لفتش ندین.
32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
مواظب رانندگیت باش.
33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
خانم.
34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
عجیب بودا.
35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
عجیب نبود؟
36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
بزن بریم.
37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
هی؟ جک.
38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
هی. جک.
39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
جک.
40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
جک. هی؟ جک.
41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
کجا غیبت زد؟
42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
نه، ردیفم.
43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
درکت میکنم، منم اون شرایط رو داشتم.
44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
یه لحظه اینجایی، لحظه بعد دوباره پرت میشی تو افغانستان.
45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
داشتی به اون وقتایی فکر میکردی که کونت رو نجات دادم؟
46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
فکر کنم برعکس یادت مونده.
47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
آره جونِ عمت.
48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
آبجی ما باهات خوب تا میکنه؟
49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
آبجی ما باهات خوب تا میکنه؟ میدونم که آدمِ یه دندهایه.
50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
ببخشید.
51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
اوه.
52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
اون همه کَسِ منه. شک نکن.
53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
نمیخوای یه روز دیگه هم بمونی؟
54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
آره، دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم.
55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
فردا کلهی سحر باید بیدار شیم.
56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
یه تعمیرکار قراره بیاد به جک توی کارای خونه کمک کنه.
57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
مامانم یه مشت آشغالواشغال از خودش جا گذاشته.
58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
هنوز داریم وسایلشو کارتنپیچ میکنیم.
59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
کاش به ما نزدیکتر بودین.
60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
خیلی خوب بود که پیشمون بودین.
61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
ببین، همین پایین خیابون یه خونهی سه خوابهی مشتی واسه فروش گذاشتن.
62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
فقط خواستم بگم.
63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
خب، راستش همین الانم واسه خونه مشتری پیدا شده.
64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
یه چیزی در مورد اون شهر عجیبه...
65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
یه جای کار میلنگه.
66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
چطور مگه؟
67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
آخه تنها سیاهپوستایی که دیدم تو رستورانهای ماشینی کار میکردن.
68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
و اون کلانتره.
69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
اون یارو یه خودشیرینِ خودفروختهست.
70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
حتماً جیرهخورِ یه نفر دیگهست.
71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
یه یکی دو ماه دیگه هم بهش وقت میدیم.
72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
آره، ببینیم خوشمون میاد یا نه.
73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
در هر صورت، موقعی که بلیک به دنیا بیاد باید اینجا باشی.
74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
واسه دیدنش لحظهشماری میکنم.
75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
منم همینطور.
76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
بلیک؟
77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
منظورت چارلیه.
78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
بلیک.
79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
سفر خوش.
80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
مراقب خودت باش.
81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
دیگه رسیدیم خونه.
82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
بگیر بخواب.
83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
عزیزم، رسیدیم خونه.
84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- اگه همینجوری بفروشیم چی؟
85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
همین شکلی که هست.
86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- باشه.
87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- جدی؟
88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
به همین راحتی؟
89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- آره.
90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
مورگان، این فقط یه خونهست.
91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
چیزی که واسه من مهمه تو و چارلی هستین.
92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- منظورت بلیکه؟
93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- تو برو.
94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
منم الان میام بالا.
95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- عزیزم!
96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
برقا رفته.
97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
ارل.
98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- هی.
99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- چقدر زود برگشتین.
100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- آره.
101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- ولی قرار بود فردا برگردی.
102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- نه بابا.
103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- فکر کردم میخوای برگردی.
104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
- جک.
105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
ارل.
106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
مست کردی.
107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
برو خونهت.
108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
- گفتن دارن میان.
109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- کی داشت میاومد؟
110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- ببین، من اصلاً نمیخوام قاتیِ این بازی بشم.
111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
به من هیچ ربطی نداره، هیچچی.
112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- داری درباره چی حرف میزنی؟
113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- زنت.
114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
عزیزم.
115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
آره، میخوام یه وضعیت اضطراری رو گزارش بدم.
116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
وایستا!
117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
وایستا!
118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
جک!
119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
تمومش کن!
120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
خب... داشتیم با هم گپ میزدیم.
121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
و دیگه نمیخوایم خونه رو بخریم.
122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
فقط میخوایم شرّت رو کم کنی.
123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
شنیدی چی گفت، پفیوز؟
124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
میخوایم گورت رو از شهر ما گم کنی.
125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
باشه.
126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
میتونیم بریم. همین الان میتونیم راه بیفتیم.
127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
ششششش.
128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
وایسا!
129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
بنشونش رو زانوهاش.
130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
حالا دیگه...
131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...میخوایم یه کم حال کنیم.
132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
نه!
133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
نه!
134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
نه!
135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
بمون همون پایین، عوضی.
136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
این دور و برا درختِ درستی پیدا میشه؟
137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
آخ، مرتیکهی پدرسگِ...
138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
لئون، چه گوهی خوردی؟
139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
بازی تمومه.
140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
بیا از این خرابشده بزنیم به چاک.
141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
نه!
142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
نه!
143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
ن ن ن ن نه!
144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
نه.
145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
نه.
146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
زیادی زیادهروی کردی.
147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
چه غلطی داری میگی؟
148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
داشتم از خودم دفاع میکردم.
149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
اونا داخل نبودن.
150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
معلومه که بودن.
151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
هر سه تاشون...
152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
تو...
153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- وقتی مایکل رو کشتی، بیرون بودی.
154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
بیرون.
155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- داری چه زری میزنی؟
156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- قانون.
157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
قانون دفاع از خود.
158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
چی؟
159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
تو هر ایالتی فرق میکنه.
160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
اینجا، باید اول عقبنشینی کنی.
161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
اما اگه بتونی و طرف داخلِ خونهت باشه، میتونی از نیروی مرگبار استفاده کنی.
162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
اما وقتی مایکل رو کشتی...
163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
...اون بیرون بود.
164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
بیرون بود.
165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
قرار بود فقط یه پیامو برسونی، مگه نه؟
166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
شاید یه کم گوشمالیش بدی.
167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
فقط یه ذره.
168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
ولی حالا، وضعمون اینه.
169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
مایکل مُرده. اونم به خاطرِ تو.
170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
مرتیکهی لجن.
171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
و به خاطرِ تو.
172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
چه مرگته لئون؟ چی میخوای؟
173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
بهم نگاه کن!
174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
بهم نگاه کن!
175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
چه گهی میخوای؟
176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- شرمندهم بابا.
177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- چی؟ شرمندهای؟
178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
این فایدهای نداره.
179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- نمیدونم چی شد بابا.
180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
تو نمیدونی چی به چیه، لئون.
181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
گوش کن.
182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
مایکل فهمیده بود که قدرت فقط یه ابزاره.
183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
اما باید کنترلش کنی. آره.
184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
و اگه این کارو بکنی،
185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
هر چی که تو این دنیا بخوای میتونی به دست بیاری، لئون.
186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
چی میخوای؟ هان؟
187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- من همون چیزی رو میخوام که تو میخوای، بابا.
188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
- آره، خوبه. اینجا مملکت ماست.
189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
و ما قلبشیم. ما همون خونی هستیم که تو رگاش میچرخه.
190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
رنگ کوفتی پوستمون اصلاً هیچ اهمیتی نداره.
191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
چیزی که مهمه اینه که قدرت دست ماست.
192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
بالای سر اون لاشیهایی که فکر میکنن مهمه،
193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
حالیته؟
194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
همش یه توهمه.
195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
ببین، قدرت... باید مهار بشه.
196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
مایکل فهمید. حالا چرا تو سگمصب نمیتونی بفهمی؟
197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
هان؟
198
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
فقط اینا رو از اینجا ببر بیرون.
199
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
حرکت کن.
200
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
بزن به چاک.
201
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
و واسه همینه که...
202
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
متهم کاملاً تو چارچوب حق و حقوقش عمل کرده.
203
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
باید از خودش دفاع میکرد...
204
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
متولد نروژی.
205
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
سیزده سالت بود که اومدی اینجا.
206
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
توی همون خونه.
207
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
مادرت هم که تازگیا فوت کرده.
208
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
متاسفم که اینو میشنوم.
209
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
حالا هم برگشتی که تکلیف ارث و میراث رو روشن کنی...
210
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
...درسته؟
211
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
اگه جایی رو اشتباه گفتم، حرفمو قطع کن.
212
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
تو دبیرستان یه دانشآموز معمولی بودی. دانشگاه نرفتی،
213
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
۱۸ سالگی رفتی ارتش؛ افغانستان، سوریه.
214
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
بعدش رفتی توی نیروهای ویژه و چند سالی اونجا بودی.
215
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
اما سه سال پیش با ننگ و بیآبرویی اخراج شدی.
216
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
این اتفاق نادریه.
217
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
میخوای توضیح بدی چی شد؟
218
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- این به قضایای دیشب ربطی داره؟
219
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- من یه فرصت دارم که بهت کمک کنم.
220
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
چیزی که نمیدونم اینه که اصلاً باید این کارو بکنم یا نه.
221
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
اینجا نوشته که از دستورات سرپیچی کردی.
222
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
باعث شدی چندتا از همرزمات به کشتن برن.
223
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
واسه همین اخراجت کردن؟
224
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
- اگه اونجا اینطوری نوشته، حتماً همینه.
225
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
میخوام از زبون خودت بشنوم.
226
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
دو تا بچه بودن. قرار بود کشته بشن.
227
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
منم نجاتشون دادم.
228
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
با کمک کردن به اونا من...
229
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
چندتا از برادرام رو تو مخمصه انداختم.
230
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
یه تصمیمی گرفتی، کاری رو کردی که فکر میکردی درسته.
231
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
اینجا قضیه فرق میکنه.
232
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- همیشه همینطوره.
233
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
پس اون حرومزادههایی که زنم رو کشتن چی؟
234
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
میخوای بذاری قسر در برن؟
235
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- پاشون به دادگاه باز میشه.
236
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- بذار خودم کارشون رو بسازم.
237
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
- آخرین چیزی که این شهر لازم داره یه سرباز خودسره که راه افتاده دنبال شکار آدما.
238
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
اینجا افغانستان نیست.
239
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
به جرم قتل محاکمه میشی.
240
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
باید حبس بکشی.
241
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- پیشنهاد توافق دادن.
242
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
با توجه به شرایط، پیشنهاد خیلی خوبیه.
243
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- چه شرایطی؟
244
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- اون...
245
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- بگو (بنال).
246
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
- سیاهپوست بود.
247
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
اون سیاهپوست بود.
248
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- یعنی داری میگی زنم حقش بود؟
249
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
- نه.
250
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
ولی قانون اینه که—
251
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- قانون دفاع از خود.
252
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
- آره.
253
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- ریدم تو قانون.
254
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
ریدم به هیکلت تو هم.
255
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- اینا آدمایی نیستن که بخوای باهاشون دربیفتی.
256
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
حتی خودت.
257
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
چقدر؟
258
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- شیش سال.
259
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
فقط همین.
260
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- ما اون تو آدم داریم.
261
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- نه، نه، نه.
262
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
بذار همونجا بگنده.
263
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
سیکتیر کن.
264
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
آره.
265
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
وقتی بیاد بیرون، ما همینجا منتظرشیم.
266
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- بابایی.
267
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
بابا، بابا، مامان کی برمیگرده؟
268
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
آخ، هی مولی، مولی، مولی.
269
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
تو مگه نباید الان مدرسه باشی؟ هان؟ نه؟
270
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
چی؟
271
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- مامان کی برمیگرده؟
272
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- خب، اون فردا برمیگرده.
273
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
یا پسفردا.
274
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- دیروزم همینو گفتی، پریروزم همینطور...
275
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...و روزِ قبلش هم.
276
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- من؟
277
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
گوش کن مالی.
278
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
بیا.
279
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
بیا بشینیم.
280
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
خوبی؟
281
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
ببین،
282
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
یه جورایی عجیبه، ولی این اواخر اینجا خیلی اتفاقا افتاده.
283
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- چه اتفاقایی؟
284
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
چند سالته؟
285
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- یازده.
286
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- یازده سال.
287
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
خب، پس میتونم باهات رک و پوستکنده حرف بزنم، مگه نه؟
288
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
ببین، مامانت،
289
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
اون ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده.
290
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
چون...
291
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...دیگه منو دوست نداره.
292
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
دیگه لئون رو دوست نداره.
293
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
و از همه بدتر...
294
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...دیگه تو رو هم دوست نداره.
295
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- نمیفهمم چی میگی.
296
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- یه روز میفهمی.
297
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
بالاخره یه روزی میفهمی.
298
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
حالا دیگه برو پی کارت.
299
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
ممنون.
300
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- هی داداش.
301
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- هی جو.
302
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- گشنته؟
303
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
بزن بریم.
304
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
خوشحالم که برگشتی مرد.
305
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
ببین چقدر هیکلی شدی پسر.
306
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
اگه چیزی لازم داشتی، میدونی کجا پیدام کنی.
307
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
خب جک، ردیفی؟ اگه بخوای میتونم یکی دو روز پیشت بمونم...
308
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...برام فرقی نمیکنه.
309
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- ردیفم.
310
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- باشه.
311
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
اگه لازمم داشتی زنگ بزن، هواتو دارم.
312
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- دمت گرم، جو.
313
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
سلام ارل.
314
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
جای باحالیه.
315
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- هوم، آره.
316
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
شرلی ولم کرد.
317
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
نتونست با عرقخوریم کنار بیاد، دیگه برید.
318
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
اما خبر خوب اینه که، سه ساله پاکم.
319
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- میدونی لئون رو کجا میتونم پیدا کنم؟
320
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
و اون یکی یارو، رفیقش رو.
321
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
- رفیقش همون درکـه.
322
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- آره، لئون و درک.
323
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- خب، شاید بتونی تو «ویشبون» پیداش کنی.
324
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
یه بارِ، درست همون بغل جاده ۳۰،
325
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
اما اگه میخوای بری سراغ کلهگندهها،
326
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
دنبال بستیونی.
327
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
همهکارهی این شهر اونه.
328
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
همهچیز.
329
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
باشه.
330
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
هی، جک.
331
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
میخوام بابت اون شب معذرتخواهی کنم.
332
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
یه روز هم نمیگذره که بهش فکر نکنم.
333
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- منم همینطور.
334
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- چی میخوری؟
335
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
- یه آبجو.
336
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
سه و نیم.
337
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
- بقیهاش مال خودت.
338
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
خب، نمیتونی اونجا بشینی.
339
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- چرا؟
340
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- چون من اینطوری میگم.
341
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
پاشو گمشو.
342
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
دنبال دردسر نمیگردم.
343
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
ما هم همینطور.
344
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- دنبال چندتا از رفیقام میگردم.
345
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
لئون و درک.
346
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
میشناسیشون؟
347
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
اینجا همونجاییه که باید بزنی به چاک.
348
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
قبل از اینکه نظرم عوض شه،
349
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
باشه.
350
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
اه، ریدم بهت... اه، کثافتای آشغال.
351
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
چه خبرا جک؟
352
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
آدرس.
353
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
بالاخره لازمش دارم.
354
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- آره، برات میفرستمش، ولی نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بیفتی.
355
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
کمک میخوای؟
356
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
خیلهخب... مواظب خودت باش جک.
357
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
بله قربان، حله.
358
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
هی مولی، باید بری خونه.
359
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
چرا؟
360
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
چون من و پدرت تازه بازی شطرنجمون رو تموم کردیم.
361
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- چی؟
362
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
- فکر کنم خودت بفهمی یعنی چی.
363
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- خب، اونوقت من این وسط چیکارهام؟ مهرهی پیادهام؟
364
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
- خب، بستگی داره.
365
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
هستی؟
366
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
تو جکی؟
367
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
آره.
368
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
جو زنگ زد، چطور میتونم کمکت کنم؟
369
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
خیلی وقته ندیدمت جک.
370
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
اینکه دوباره آزاد باشی حس خوبی داره، نه؟
371
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
اگه جای تو بودم، این فرصت رو هدر نمیدادم.
372
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
وسایلم رو جمع میکردم، از شهر میرفتم بیرون و دنیا رو میگشتم.
373
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
از ملک من گمشو بیرون عوضی.
374
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
بیخیال بابا.
375
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
وقتی اینطوری حرف میزنی، چطور میتونم جدی بگیرمت؟
376
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
هق... آآآه...
377
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
چیزِ دندونگیری صید کردی؟
378
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
چرا نمیای جلو خودت یه نگاهی بندازی؟
379
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
پس نقشهت اینه، هان؟
380
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
قانونِ دفاع از حریم شخصی.
381
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
من میام تو.
382
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
تو هم قانوناً حق داری مخمو بترکونی.
383
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
یه چیزی تو همین مایهها.
384
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
خوشحالم میبینمت، جک.
385
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
بازم همدیگه رو میبینیم.
386
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
خیلی زود.
387
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
حاضری حرف بزنی؟
388
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
برو گُه بخور.
389
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
دنبال چندتا از رفیقام میگردم.
390
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
لئون و دریک.
391
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
حقِ انتخاب داری.
392
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
میخوای از خایههات شروع کنیم؟
393
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
یا از صورتت؟
394
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
یا شایدم چشمات.
395
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
خواهش میکنم، التماس میکنم.
396
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
نه.
397
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
بیا حرف بزنیم.
398
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
این کیه؟
399
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
کی؟
400
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
آها.
401
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
اوه.
402
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
وایسا.
403
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- الان خیلی کارا میتونیم باهاش بکنیم.
404
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- لئون، لئون باید اینو جواب بدی.
405
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- الان نه.
406
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- لئون، همین الان!
407
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- الو، کیه؟
408
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم.
409
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- خوشحالم، واقعاً برات خوشحالم.
410
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- دقیقاً شش سال.
411
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
داداشت تو تابوتِ باز نبود، مگه نه؟
412
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
نه.
413
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
فکر کنم چیزی از صورتش باقی نمونده بود.
414
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- تو.
415
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
مرتیکهی مادرجنده.
416
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- تو همهچیز رو از من گرفتی.
417
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
و حالا، منم قراره همهچیز رو ازت بگیرم.
418
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- هوی، گوش کن ببین چی میگم.
419
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
دیگه چیزی ازت باقی نمیمونه
420
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
وقتی کارم باهات تموم بشه، شنیدی چی گفتم؟
421
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- صدامو میشنوی یا نه مادرجنده؟!
422
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- میدونی کجا پیدام کنی.
423
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- الو.
424
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
لعنتیِ فلان...
425
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- مطمئن نیستم.
426
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
فکر کنم کارِ بنی باشه.
427
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
اون موشِ کثیفِ حرومزاده. فقط بکشش. جک رو هم بیار پیشِ من.
428
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
- مردک، اصلاً نمیدونی با کی درافتادی.
429
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
اتفاقاً خوب هم میدونم.
430
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- خب، حالا چی؟
431
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- بعضی وقتا آدمِ باحالی میشم.
432
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
واسه همین یه فرصت دیگه بهت میدم.
433
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- نمیخوای منو بکشی؟
434
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
- تا نظرم عوض نشده، بهتره گورتو گم کنی.
435
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
شرمنده، شرمنده، شرمنده.
436
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
باید اینو جواب بدم.
437
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- فکر میکردم قراره تنهایی این کارو بکنم.
438
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
آره، آره...
439
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- لئون و رفقاش همین الان پیداشون شد.
440
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
لئون، چه غلطی داری میکنی؟
441
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
فقط بهش بگو از اون خرابشده بزنه بیرون.
442
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
شاید احمق باشه، ولی هنوز پسرمه.
443
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
چارلز، جک رو زنده برام بیار.
444
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
اون حرومزاده رو زنده میخوام.
445
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
بابت اون معذرت میخوام.
446
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
پس همهمون موافقیم، مگه نه؟
447
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
لئون، وایسا!
448
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
لئون!
449
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
پاشو! یالله پاشو!
450
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
گمشو تو، کثافت!
451
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
لعنتی!
452
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- حالت خوب میشه پسر، فقط دووم بیار.
453
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
- نکن... لعنتی...
454
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
اوه، گندش بزنن.
455
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
چارلز، تمومش کن!
456
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- خفه شو!
457
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
- ای لعنت.
458
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- رو دستم جون نده،
کثافت.
459
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- لعنت، لعنت، لعنت.
460
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
- سفت فشارش بده لعنتی!
461
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- هی، هی.
462
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
چارلز... بچه؟
463
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- فاک!
464
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
لعنت!
465
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
گندش بزنن!
466
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
میدونم داری چه غلطی میکنی جک.
467
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
خر نیستم.
468
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- من حق دارم از خودم و مالم دفاع کنم.
469
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
میدونی پسر کی رو نفله کردی؟
470
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
آره. تا حالا دوتاشون رو.
471
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
اونا برمیگردن جک.
472
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
روزای بدتری تو راهه.
473
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- بدترینش شش سال پیش سرم اومد.
474
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
و هنوزم زندهم.
475
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- خب، همهشون رو میکشی. بعدش چی؟
476
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
شاید اصلاً آخرش خونه رو فروختم.
477
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
هنوزم خریداری؟
478
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
بهت بگم، خیلی خرشانسه که هنوز زندهست، لعنتی.
479
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
مایا، فشارسنج رو بده به من و اینو نگه دار.
480
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
یالا، اینو بگیر.
481
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
اوضاع چطوره دکتر؟
482
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
خیلی خرابه.
483
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
زنده میمونه، مگه نه؟
484
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
هیچی قطعی نیست.
485
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
تو دنیای من، هست.
486
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
فقط دووم بیار لئون.
487
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
فقط طاقت بیار.
488
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
همه چی ردیف میشه.
489
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
خب، فعلاً وضعیتش ثابته.
490
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
باید برم، من...
491
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم.
492
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
ممنون، سم.
493
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
مایا رو میذارم اینجا که مواظبش باشه.
494
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
دمت گرم.
495
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
میشه؟ میخوام یه لحظه باهاش تنها باشم.
496
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
احمقِ عوضی.
497
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
آره، باید بیشتر هواتو میداشتم.
498
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
تقاصشو پس میدن.
499
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
همهشون رو برمیدارم.
500
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
نارنجک دودزا چطور؟
501
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- اینا رو هم میبرم.
502
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
عجب نقشهای واسه شکار گوزن چیدی.
503
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
بیا دنبال من.
504
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- اون گوزنا اصلاً نمیفهمن از کجا خوردن.
505
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
- من دنبال شکار گوزن نیستم.
506
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
- میدونم دنبال چی هستی.
507
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
واسه همینه که همه چی رو نصف قیمت حساب کردم.
508
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- اوضاعش چطوره؟
509
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- داره دووم میاره.
510
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- همون یارویی که مایکل رو کشت؟
511
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- آره خودشه.
512
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- چرا؟
513
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- کارما بدجوری بیرحمه، مولی.
514
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- «دواین» رو بفرست سراغش تا کارشو یه سره کنه.
515
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
داری به من دستورِ فاکی میدی یا چی؟
516
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
هان؟
517
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
هوی مایا، ما رو تنها بذار.
518
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
تو هم بشین.
519
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
خیلی شبیهشی.
520
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
خیلی خوشگله، مگه نه؟
521
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
باهوش.
522
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
میدونی، زیاد مطمئن نیستم که...
523
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
کدوم طرفی هستی یا چه حسی داری.
524
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- داری از چی حرف میزنی؟
525
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
- یه کلاغی خبر آورده برام.
526
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- من مادرم نیستم.
527
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- خوبه.
528
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- تو هنوز فکر میکنی تو این دنیا خیر و شری وجود داره؟
529
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- آره، دارم.
530
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- واقعاً؟
531
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
سخت در اشتباهی، لعنتی.
532
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
فقط ما هستیم.
533
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
و اونا.
534
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
اصلاً یادت نره، عوضی.
535
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
حالا گمشو بیرون.
536
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
و دیگه هیچوقت به من دستور نده، مرتیکه.
537
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
چی میخوای ارل؟
538
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- یه چیزی برات آوردم. دستپخت زنمه. یعنی زن سابقم، همون شرلی رو که میشناسی.
539
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
منتظر کسی هستی؟
540
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- آره.
541
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- باید یه چیزی بخوری جک.
542
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
بهترین آشپز دنیا نیستم، ولی طعمش عالیه.
543
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
مادربزرگ شرلی دستور پختش رو بهم داده بود.
544
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
نوش جان.
545
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- ممنون ارل.
546
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
بوش که خیلی خوبه.
547
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
امشب نباید اینجا بمونی.
548
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
اوضاع اینجا قراره خطرناک بشه.
549
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- باشه.
550
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
اگه تو اینطور میگی.
551
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
نوش جون.
552
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
دمت گرم ارل، خیلی ردیفه.
553
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
واقعاً عالیه.
554
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
چه خبر جک؟
555
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
پیشنهادت هنوز سر جاشه؟
556
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
حتماً داداش.
557
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
«جوِ دستبهآچار» راه افتاده.
558
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
باید چیزی با خودم بیارم؟
559
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
یه سری ابزار اضافه بیار.
560
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
ببینم چیکار میتونم بکنم.
561
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
فعلاً.
562
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
اون چی بود؟
563
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
جک واسه دیوارای پیشساخته کمک میخواد.
564
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
آره، جونِ عمت.
565
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
دیوار گچی؟
566
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
پس توالت خودمون چی میشه؟
567
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
برگردم ردیفش میکنم، قول میدم.
568
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
رئیس اون رو زنده میخواد!
569
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
شیرفهم شد؟
570
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
اوه، لعنتی.
571
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
بهش گفتم.
572
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
چه غلطی با خودش فکر کرده بود؟
573
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
چه خبره؟
574
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
از بابای خودت بپرس!
575
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
یالا دیگه، جونز.
576
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
لعنتی.
577
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- حالم اصلاً خوب نیست.
578
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
فکر کنم الانه که بالا بیارم.
579
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- هی، هی، منو نگاه کن.
580
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
ما واسه این آموزش دیدیم، باشه؟
581
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- نه، من ندیدم.
582
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
تو دیدی؟
583
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- هی، جونز، اون شلوار کوفتی مردونگیتو بکش بالا دیگه، باشه؟
584
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
هوم
585
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- باشه.
586
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- حله؟
587
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- حله.
588
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- و نفس بکش...
589
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- هی!
590
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
عقب رو پوشش بده.
591
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- نذار این مادرجنده قسر در بره.
592
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- اِ، فکر نکنم زنده آوردنش...
593
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
...یه گزینه باشه.
594
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
خفهشو زر نزن، همین الان بیارش اینجا.
595
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
همین الان میخوامش اینجا!
596
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
همون غلطی رو بکن که دارم واسش بهت پول کوفتی رو میدم.
597
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
احمقهای کونی.
598
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
خوشگلی.
599
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
مایا.
600
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
میتونم ببینم؟
601
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
خیلی خوشگلی، مایا.
602
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
پیر هم هستم.
603
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
شاید برای تو زیادی پیر باشم.
604
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
زیادی زشتم؟
605
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
ممنون که هوای پسرم رو داشتی.
606
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
آره.
607
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
پاداش خوبی نصیبت میشه.
608
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
هوی جک! هنوز اون تو زندهای؟
609
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- آره!
610
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
- خودت میدونی آخرش چی میشه.
611
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
جک، کارت تمومه.
612
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
- من شیش سال پیش مُردم، مرتیکهی کونی!
613
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
خیلهخب، من دارم میرم تو.
614
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
تو عقب بمون.
615
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
هوای پشتم رو داشته باش.
616
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- باشه رئیس.
617
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- اوه لعنت.
618
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
- دفعه قبل فقط وایسادم و نگاه کردم.
619
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
دیدم که شما اراذل چطوری آدمهای خوب رو کُشتید.
620
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
حالا گورتون رو از این محله گم کنید.
621
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
اوه ریدم، جونز.
622
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
- زود باش.
623
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- اینو از اینجا ببر، من دارم میرم تو.
624
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- چه کوفتی شد یهو؟
625
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- ارل، مرتیکهی روانیِ عوضی.
626
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
بدو یالا.
627
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
- فکر کنم تیر خوردم.
628
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
- حواسم هست.
629
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
- میدونی که تیر خوردم.
630
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
- آره.
631
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
میارمت این تو.
632
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
- خیلی دارم خون از دست میدم.
633
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
هوی! هوی!
634
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
هوی! هوی! هوی!
635
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
بابا!
636
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
داری چه غلطی میکنی؟
637
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- خب، میخوای به ما ملحق شی؟
638
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- دیگه تمومش کن!
639
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- اوه، ننه تم همیشه همین چرت و پرتا رو میگفت!
640
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- مرتیکه دیوث!
641
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- هوی، مراقب دهنت باش!
642
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
مالی، یادت نره، فقط ما هستیم و اونا. یادت هست چی بهت گفتم؟
643
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
فقط باید انتخاب کنی کدوم طرفی هستی، مالی.
644
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
با منی یا نه؟
645
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
با منی یا نه، مالی؟ معذرت میخوام. واقعاً معذرت میخوام.
646
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
هیچ احدالناسی به تخمش هم نیست که تو چه فکری میکنی.
647
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
با منی یا نه...
648
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
اصلاً کی به کیرشه که تو چه فکری میکنی؟
649
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
تو فقط یه بچه لوس و نُنُری، که تو اون قصر شیشهایِ لعنتی زندگی میکنی.
650
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
دیگه به خودت بیا، لامصب!
651
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
یا به فاک برو.
652
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
جک!
653
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
جک، اونجایی؟
654
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...یا خدا.
655
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
عجب سگجونِ لجبازی هستی تو، مرتیکهی عوضی.
656
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- میخوای منو ببری پیشش؟ معامله این بود؟
657
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- یه حرکتِ اضافه بزنی...
658
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- اون یکی پاتم قلم میکنم.
659
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
بلند شو جک. همینه.
660
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
راه بیفت.
661
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
چپ، راست.
662
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
زندان کُندِت کرده، جک.
663
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- همهچی که سرعت نیست. بندازش زمین.
664
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- خودتو نگاه کن دواین.
665
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- بازداشتی.
666
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- باز دوباره کراک زدی، آقای قایمموشکباز؟
667
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- اینا رو بهش بزن.
668
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- فکر کنم یادت رفته برای کی کار میکنی.
669
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- هرچی میگم انجام بده جک.
670
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
همین الان!
671
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
جک!
672
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
شب بخیر، مولی.
673
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- یعنی ممکنه بیدار بشه؟
674
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- من در جایگاهی نیستم که نظر بدم، مولی.
675
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
دیگه همهچی دستِ اون بالاییه.
676
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
اون دعاها رو میشنوه، معجزه میکنه.
677
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
صبح برمیگردم.
678
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
- سم.
679
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
تو مادرم رو میشناختی.
680
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
- چرا گذاشت رفت؟
681
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
- ای کاش میدونستم مولی.
682
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- لطفاً بهم دروغ نگو.
683
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- هر کاری کرد برای محافظت از تو، مایکل و لئون بود.
684
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- از چی؟
685
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- چطور میتونی بگی از ما محافظت کرد وقتی مارو با اون تنها گذاشت؟
686
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- چرا مارو با خودش نبرد؟
687
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- چارهای نداشت مولی.
688
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
چارهای نداشت.
689
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- تو میدونی کجاست.
690
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- مولی،
691
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
یه وقت به بابات چیزی نگیا.
692
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- ممنون.
693
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
به عنوان یه پزشکیار واقعاً ریدی.
694
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
- از اینکه مثل سگ خونریزی کنی و بمیری که بهتره.
695
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
تازه، گند میزدی به فرشهای من.
696
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
باید بری بیمارستان.
697
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
- منظورت اینه که «ما» باید بریم؟
698
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- هنوز کارم تموم نشده.
699
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- پس قضیه از این قراره.
700
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
به خاطر اون کونِ نشورت همین الآن چاقو خوردم، حالا باز میخوای واسه راندِ بعدی هم وایسی؟
701
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- میتونی بشینی پشت فرمون؟
702
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
هی! همونجا وایستا!
703
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- جونز، جونز! منم.
704
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- اوه.
705
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- همهچی ردیفه، رئیس.
706
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- تو هنوز اینجایی؟
707
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- خودت گفتی هواتو داشته باشم، منم همین کارو کردم.
708
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- ارل چی شد؟
709
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- حالش خوبه. احتمالا باید ببرمش اورژانس.
710
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
گوش کن، مولی همین الان زنگ زد، باستین تو راهه.
711
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- لعنتی.
712
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- آره، باید بزنیم به چاک.
713
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- جک، خواهش میکنم با ما بیا.
714
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
بیخیال، جک.
715
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
جک.
716
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
التماست میکنم.
717
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- من هیچجا نمیام.
718
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
امشب همهچی تموم میشه.
719
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
زود باش، جونز.
720
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
- خیلی طولش دادی تا گورتو گم کنی بیای اینجا.
721
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- دست بردار جک، زدم به یه گوزنِ لعنتی.
722
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
ردیفی؟
723
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
رسیدم.
724
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- دمت گرم، جو.
725
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- هر وقت بخوای، خودت که میدونی.
726
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
- به «آیلین» چی گفتی؟
727
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- گفتم دارم گچکاری میکنم.
728
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
اما باید اینجا میبودم.
729
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
تیراندازیم از تو بهتره.
730
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
بدون من تا حالا به فاک رفته بودی، پس...
731
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
حالا اینجام.
732
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- فکر کنم قضیه رو برعکس فهمیدی.
733
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- آره، جون خودت.
734
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
داری چه غلطی میکنی؟
735
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- دارم وظیفهم رو انجام میدم.
736
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- کلانتر، نباید اینجا باشی.
737
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- گوش کن، اینجا من دستور میدم.
738
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
باشه.
739
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
«بستیون».
740
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
میخوام خودت و آدمات از اینجا برین.
741
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
از این ملک گمشین بیرون.
742
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- هی «جک»، رو به راهی؟
743
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- شنیدی چی گفتم.
744
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
همین الان از این زمین گمشو بیرون.
745
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
آره، داشتم فکر میکردم بیای اینجا پایین
746
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
و مرد و مردونه با هم حرف بزنیم.
747
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- نه، دمت گرم.
748
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- باشه جک!
749
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
هر گوهی میخوای بخور.
750
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- چرا نمیای تو آشپزخونه یه قهوه بزنیم؟
751
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
خیلی باحال بود.
واقعاً ایول داشت.
752
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- واسه بار آخر میگم.
753
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
از این مِلک گمشو بیرون.
754
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
وگرنه میدم بازداشتت کنن.
755
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- اگه اونقدر کونت میخاره که یه نفرو دستگیر کنی،
756
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
همین الان اون کونِ سیاهت رو بردار برو تو و بازداشتش کن.
757
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- من دیگه از تو دستور نمیگیرم.
758
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- نه؟
759
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
- نه.
760
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
- دیگه قرار نیست ازت حمایت کنم.
761
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
جدی میگی؟
762
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- واقعاً جدی میگی، جناب کلانتر؟
763
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
به اون کلاهِ فاکیم دست زد.
764
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
جلو رو بپایید، آروم اسکن کنید.
765
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
حرکت، حرکت، حرکت.
766
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
پشت سرت رو بپا.
767
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
هوای پشتت رو داشته باش.
768
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
پاکه. طبقه دوم رو چک کنید.
769
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
درگیری!
770
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
نارنجک!
771
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
هوشیار بمونید.
772
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
وضعیت رو اعلام کنید، تمام.
773
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
دید روی هدف.
774
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
مواظب پشت سرت باش.
775
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
ما اینجا کوریم، ارتباطتون رو حفظ کنید.
776
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
وضعیت رو تأیید کن، تمام.
777
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
کجا داری میری، هان؟
778
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
دید ندارم.
779
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
مواظب سایهها باش، مفهومه؟
780
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
وقت رفتنه، جک.
781
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
تو برو.
782
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
دوین رو از اینجا ببر بیرون.
783
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
- من تنهات نمیذارم برم.
784
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
- من هواتو دارم.
785
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- جک.
786
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- بهم اعتماد کن داداش.
787
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
چیزیم نمیشه.
788
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
برعکس بشمار برام، جک.
789
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
سه، دو، یک.
790
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
بزن بریم!
791
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
پاشو دیگه لامصب، دوین. بدو!
792
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
یالا دیگه!
793
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
بدو، بریم.
794
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
خب...
795
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
...یه خبرایی دارم.
796
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
داریم بچهدار میشیم.
797
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
حاملهام.
798
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
نمیخوای چیزی بگی؟
799
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
فکر کردم خوشحال میشی.
800
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- اسمی مد نظرت هست؟
801
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
- بلیک.
802
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- عجیبه.
803
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
میخواستم همین رو بگم.
804
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
خیلهخب، فقط برو تو و اون عوضی رو بگیر.
805
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
دیگه کارم تمومه.
806
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
حالا میخوام کل این دنیای لعنتی رو بفرستم رو هوا.
807
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
ترسوندمت؟
808
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
اِم...؟
809
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
اوه گندش بزنن، ترسوندمت. معذرت میخوام.
810
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
نمیخواستم بترسونمت، بیا اینجا عزیزم.
811
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
بشین.
812
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- نکن. تو مریضی.
813
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- این خیلی بیادبی بود. واقعاً بیادبی کردی.
814
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- تو به «دواین» شلیک کردی. چرا؟
815
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- حقش بود. بدون اون حال همهمون بهتره.
816
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- خب، اون نمرده. تو اورژانس پیشش بودم. همهچیز رو بهم گفت.
817
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- چه گوهی خوردی، نمرده؟ پس لابد من تیرانداز افتضاحیم.
818
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- چند نفر دیگه باید بمیرن تا تو راضی بشی؟
819
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- گوش کن «مال»، من هر وقت تو رو میبینم حالم خوب میشه. بیا.
820
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- تو آدم نیستی.
821
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- باید «لئون» رو از اینجا ببرم بیرون.
822
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- همهمون رو بفرست سردخونه. همهمون رو بفرست به اون سردخونهی لعنتی.
823
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- لئون؟ دارم از اینجا میبرمت بیرون.
824
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
برو بیرون. من بهخاطر تو اینجا نیومدم.
825
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- تو کشتیش.
826
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- زنم رو کشت.
827
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
و بچهام رو.
828
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
من دنبال این دختره نبودم.
829
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
- ای لعنت بهت...
بدجوری رو اعصابمی، عوضی.
830
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
حالا از طرف من به زنت سلام برسون.
831
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- تمومش کن!
832
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- داری چه غلطی میکنی؟
833
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
اون اسلحه رو بذار زمین!
834
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
بابا...
835
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- مالی!
836
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
اون اسلحه لعنتی رو بذار زمین.
837
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
گفتم اون اسلحه کوفتی رو بکش کنار.
838
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
- بابا...
839
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- باشه، خودت خواستی.
840
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
سلیطه.
841
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
دنیا فکر میکنه
همه چی تمومه.
842
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
که من دیگه نیستم.
843
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
ولی مرگ آخرِ کار نیست.
844
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
یه جور گذره.
845
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
یه پچپچِ تغییر.
846
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
و توی این سکوت،
847
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
چرخِ روزگار میچرخه،
848
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
تا وقتش برسه.
849
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
خوش اومدی رئیس.
850
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- باید بگم این یونیفرم بدجوری بهت میاد.
851
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
- داشتم چم و خم کار رو بهش یاد میدادم.
852
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- فکرشم ترسناکه. به کارتون برسین.
853
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- خب بچهها، من دیگه زدم به چاک.
854
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- دلمون برات تنگ میشه، مولی.
855
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- اگه هنوز بخوای، وقتی برگردی کارت سر جاشه.
856
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- فکر نکنم دیگه هیچوقت گذرم به اینطرفها بخوره.
857
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- قابل درکه.
858
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- کجا داری میری؟
859
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- چته آخه جونز؟ داره میره شمال که مامانش رو ببینه.
860
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- آهان، راست میگی. آره.
861
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- یعنی منو میشناسه؟
862
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
- معلومه که میشناسه.
863
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- اگه تو اینطور میگی...
864
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
ببین مولی.
865
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
خیلی سختی کشیدی.
866
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
بهترین راه چاره؟
867
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن.
868
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
همه چی رو از نو شروع کن.
869
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
لیاقتش رو داری.
870
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- ممنون.
871
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
اوم...
872
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
ببینید، قبل از اینکه برم میخوام یه چیزی بگم.
873
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
دمتون گرم که چشمام رو باز کردید.
874
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
شماها مردونه وایسادید.
875
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
به کاری که کردم افتخار میکنم؟ نه.
876
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
ولی من از پسش براومدم.
877
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
مگه نه؟
878
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
باید بلند شی.
879
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
حتی وقتی همهچیز علیهته، بازم باید وایسی.
880
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
باید کار درست رو انجام بدی.
881
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
وگرنه...
882
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
وگرنه دیگه هیچ نوری باقی نمیمونه.
883
01:37:29,413 --> 01:38:28,048
"برای دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا با زیرنویس چسبیده"
.:: BcMoviez.Com ::.