1 00:00:02,000 --> 00:00:15,000 "زیرنویس اختصاصی توسط سایت بی سی موویز" 2 00:00:16,000 --> 00:00:49,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 3 00:01:49,620 --> 00:01:50,550 خب، نوبت ما شد. 4 00:01:53,310 --> 00:01:55,290 خیلی خب. خوش بگذره. 5 00:02:04,410 --> 00:02:07,590 ایول، نگفته بودی قراره وسط میدون جنگ باشیم. 6 00:02:08,815 --> 00:02:11,790 حدس می‌زنم دیگه مشکلی برای پرداخت پیش‌پرداختم نداشته باشی. 7 00:02:13,080 --> 00:02:15,300 هی، قرضیه دیگه، نه؟ وایسا، وایسا. 8 00:02:18,930 --> 00:02:23,430 جلسه کاری. نزدیک بود یادم بره. خیلی وقت بود خبری نبود. 9 00:02:24,480 --> 00:02:26,790 ریک تورن، کارآگاه خصوصی 10 00:02:29,325 --> 00:02:32,639 بیا بگیر، 11 00:02:32,640 --> 00:02:34,589 این زنی که تو عکسه رو می‌شناسی، آقای... 12 00:02:34,590 --> 00:02:36,149 تورن. 13 00:02:36,150 --> 00:02:36,990 به نظر میاد، 14 00:02:41,310 --> 00:02:42,480 آشنا نیست؟ 15 00:02:49,395 --> 00:02:51,029 این دیگه زیاده‌روی بود. 16 00:02:51,030 --> 00:02:53,429 آره. خب، بهت شانس دادم که صادق باشی. 17 00:02:53,430 --> 00:02:57,660 خب، نذاشتی حرفم تموم بشه. بذار حدس بزنم. 18 00:02:58,960 --> 00:03:00,010 دخترته. 19 00:03:06,580 --> 00:03:08,830 شرمنده، نمی‌خواستم پیر نشونت بدم. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,459 زنته. 21 00:03:12,460 --> 00:03:13,293 زنِ رئیسه. 22 00:03:16,510 --> 00:03:18,399 آه، مینا. 23 00:03:18,400 --> 00:03:22,449 بذار برم. آره. دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش. باشه. 24 00:03:22,450 --> 00:03:27,250 هی، زنده می‌مونی. حالیته؟ خوبه. بگیریدش. 25 00:03:28,720 --> 00:03:31,390 آه. اوه. 26 00:03:36,700 --> 00:03:38,320 آه، وایسا. 27 00:03:41,950 --> 00:03:45,819 آه، بذار یه دقیقه وقت بذاریم 28 00:03:45,820 --> 00:03:49,270 ببینیم اصلاً اینجا چه خبره. 29 00:03:50,920 --> 00:03:54,069 اون نقطه‌های سبز کوچیک رو روی سینه‌ت می‌بینی؟ 30 00:03:54,070 --> 00:03:58,239 اونا رفقای تک‌تیراندازِ روسیِ اسپت‌نازِ مَنَن. 31 00:03:58,240 --> 00:04:00,820 کیرشون هم نیست چی بشه، 32 00:04:01,720 --> 00:04:04,149 دستشون هم بدجوری رو ماشه می‌خاره. 33 00:04:04,150 --> 00:04:08,859 می‌فهمی چی می‌گم؟ حالا تو به بهونه‌ی یه 34 00:04:08,860 --> 00:04:11,049 پول قلمبه و تپل، منو کشوندی اینجا. 35 00:04:11,050 --> 00:04:13,150 پس من اینو برمی‌دارم 36 00:04:18,790 --> 00:04:21,460 و این کارت شناسایی رو هم می‌برم، 37 00:04:24,130 --> 00:04:26,320 چون تو منو دیدی و حالا دیگه حساب بی‌حسابه. 38 00:04:27,520 --> 00:04:30,400 و حالا هم کونِ وامونده‌مو برمی‌دارم و از اینجا می‌زنم به چاک. 39 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 کیرم توتون. دهنتون سرویس. 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 از معامله باهات حال کردم. 41 00:05:09,945 --> 00:05:13,389 ایول بابا. بابت خدمتی که کردی دمت گرم. 42 00:05:13,390 --> 00:05:15,879 امشب واقعاً برام سنگ تموم گذاشتین. 43 00:05:15,880 --> 00:05:17,379 اون لیزرها رو بدین به من. 44 00:05:17,380 --> 00:05:19,239 شاید واسه کارهای بعدی به دردم بخوره. 45 00:05:19,240 --> 00:05:22,510 استیو، این مال توئه. 46 00:05:26,080 --> 00:05:28,885 امشب خیلی وحشی‌بازی درنیار. آه، 47 00:06:25,785 --> 00:06:26,785 می‌خوام بدونم چه خبره؟ 48 00:06:32,005 --> 00:06:35,299 - احتمالاً نه. - فکر می‌کنی اون یه ذره 49 00:06:35,300 --> 00:06:37,944 لذت می‌بره که داره با این گه‌کاریاش گند می‌زنه به همه‌چی؟ 50 00:06:37,945 --> 00:06:42,529 جدی؟ هندونه زیر بغلم نذار، گلادیس. من آدمِ نازک‌نارنجیم. 51 00:06:42,530 --> 00:06:45,199 همه این ملت اینجا دارن واسه رویاهاشون سگ‌دو می‌زنن، 52 00:06:45,200 --> 00:06:49,009 اونوقت تو داری دنبال مرگ می‌گردی و تمام اون استعدادی که داری رو به لجن می‌کشی. 53 00:06:49,010 --> 00:06:52,039 آره. ولی ببین گلادیس، مرگ حتمیه، 54 00:06:52,040 --> 00:06:55,249 و این حتمی بودنه که به آدم آرامش می‌ده. 55 00:06:55,250 --> 00:06:57,859 آره. با همین لبخند کذاییش قشنگ باهاش کنار اومده. 56 00:06:57,860 --> 00:07:01,234 داری به آدمِ زمین‌خورده لگد می‌زنی؟ دمت گرم، بهت افتخار می‌کنم. 57 00:07:01,235 --> 00:07:02,664 داره توی رویاهاش سیر می‌کنه. 58 00:07:02,665 --> 00:07:07,219 تو که بعدش هیچ پخی نمی‌شی. من رویاهای خودمو دارم. 59 00:07:07,220 --> 00:07:09,020 واسه شروع هیچ‌وقت دیر نیست. 60 00:07:10,130 --> 00:07:12,169 اینو حتماً روی یه ماگ قهوه خوندی. 61 00:07:12,170 --> 00:07:15,320 این نصیحت منه به اون هیکلِ خودتخریب‌گرت، 62 00:07:16,520 --> 00:07:17,840 اوه، اینم واسه رویاهات. 63 00:07:18,860 --> 00:07:19,999 منظورت پولِ اجاره‌ته. 64 00:07:20,000 --> 00:07:21,649 هر اسمی می‌خوای روش بذار، 65 00:07:21,650 --> 00:07:24,950 ولی همه‌اش رو یه جا به باد نده. 66 00:08:00,800 --> 00:08:04,549 میچل تورن. من کارآگاه ایان رایتم، از پلیس ال‌اِی. جدی؟ 67 00:08:04,550 --> 00:08:07,819 می‌شناستت. ایان. آره دیگه، پلیس سابق. 68 00:08:07,820 --> 00:08:11,509 کارآگاه. خوشحالم می‌بینمت. گریت. 69 00:08:11,510 --> 00:08:12,889 خب، منم می‌خواستم همین رو بگم دارنل، 70 00:08:12,890 --> 00:08:14,779 ولی فعلاً نظرم رو واسه خودم نگه می‌دارم 71 00:08:14,780 --> 00:08:16,549 تا وقتی بفهمم واسه چی شالت رو برداشتی اومدی اینجا. 72 00:08:16,550 --> 00:08:17,989 یه تماسی در مورد دخترت بهت شده. 73 00:08:17,990 --> 00:08:19,549 حدس می‌زنم اینجا نباشه. 74 00:08:19,550 --> 00:08:22,549 - باز چه گلی به سر زده؟ - پسری که باهاشه می‌گه غیبش زده، 75 00:08:22,550 --> 00:08:24,259 می‌گه هر چی می‌گرده نمی‌تونه پیداش کنه. 76 00:08:24,260 --> 00:08:26,029 همونیه که آمار گم شدنش رو داد. 77 00:08:26,030 --> 00:08:28,399 - دیشب دیدمش. - کجا؟ 78 00:08:28,400 --> 00:08:30,319 تو همون اتاق سیاهی که توش اجرا داشت. 79 00:08:30,320 --> 00:08:31,790 دو روزه نیومده سر کار. 80 00:08:33,800 --> 00:08:34,800 - دو - روز. 81 00:08:45,615 --> 00:08:49,985 - عجب فیسی داره. ایول. - اون 82 00:08:55,825 --> 00:08:56,658 مدل 83 00:09:02,855 --> 00:09:03,688 لنگه 84 00:09:12,270 --> 00:09:13,110 نداره. 85 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 خب، رفیق، بریم تو کار ویسکی. 86 00:09:21,045 --> 00:09:25,949 اوه، تو اون یکی یارویی؟ کدوم یارو؟ نه. 87 00:09:25,950 --> 00:09:28,109 نه. باید اون یکی یارو رو می‌دیدی. 88 00:09:28,110 --> 00:09:29,110 تو همون یارو هستی. 89 00:09:30,150 --> 00:09:33,629 بهش توجه نکن. جوری رفتار می‌کنه انگار صاحب همه‌جاست. 90 00:09:33,630 --> 00:09:34,829 خب واقعاً صاحب اینجام. 91 00:09:34,830 --> 00:09:37,319 حالا چرا اسم زن تو اون بالا تو چشمه؟ 92 00:09:37,320 --> 00:09:39,719 اگه ستاره شده، صدقه سرِ منه. 93 00:09:39,720 --> 00:09:42,269 آره جون عمت؟ آخه از سر و روت استعداد می‌باره. 94 00:09:42,270 --> 00:09:44,579 تو رو هم می‌تونم ستاره کنم، جگر، 95 00:09:44,580 --> 00:09:47,939 اگه انقدر واسه ما کلاس نذاری و خودتو نگیری. 96 00:09:47,940 --> 00:09:50,189 بیخیال. مهمونای VIP م رو میز ۱۲ منتظرن. 97 00:09:50,190 --> 00:09:51,809 فقط برو یه کم بهشون حال بده و تحویلشون بگیر. 98 00:09:51,810 --> 00:09:53,369 بعداً میام سراغت. وایسا. 99 00:09:53,370 --> 00:09:56,969 - یه پدر. - عشقش اینه که دهنمو سرویس کنه. 100 00:09:56,970 --> 00:10:00,025 اینم یه نشونه‌ش. این یکی مهمون من. 101 00:10:12,395 --> 00:10:13,395 نه بابا. 102 00:10:32,280 --> 00:10:36,329 خانم‌ها و آقایان. نفر بعدی که میاد روی سن یه دخترِ 103 00:10:36,330 --> 00:10:39,029 خیلی خاصه، یه جین‌پوشِ جذاب. 104 00:10:39,030 --> 00:10:42,240 یه لیدیِ لس‌آنجلسی. خودم استادش بودم. 105 00:10:43,620 --> 00:10:47,579 ذاتاً بااستعداده، البته با کمکِ من. معلومه. 106 00:10:47,580 --> 00:10:51,090 لطفاً با تشویق‌هاتون خوش‌آمد بگید، دوشیزه اِوا تِرنر. 107 00:11:11,285 --> 00:11:15,225 فکر نمی‌کردم امشب اینجا ببینمت. 108 00:11:19,445 --> 00:11:24,345 از گوشه‌ی چشم چشمم بهت خورد. 109 00:11:28,175 --> 00:11:29,665 همون هیجانِ همیشگی. 110 00:11:30,845 --> 00:11:32,065 منو از پا درمیاره، 111 00:11:36,705 --> 00:11:38,339 هر بار که این‌طوری میشه. 112 00:11:38,340 --> 00:11:39,173 دیوونم می‌کنه. 113 00:11:44,310 --> 00:11:45,750 خیلی بهت نزدیک می‌شم. 114 00:11:46,830 --> 00:11:49,665 حرفایی رو بزن که دلت می‌خواد... 115 00:11:53,325 --> 00:11:54,158 نفس... 116 00:11:56,495 --> 00:11:58,445 نفسم بند میاد. 117 00:12:00,225 --> 00:12:03,459 حست برام خیلی خوبه. 118 00:12:03,460 --> 00:12:06,405 بذار ببینیم تا کجا می‌تونیم پیش بریم. 119 00:12:08,545 --> 00:12:11,230 اگه خیلی بهت نزدیک بشم، 120 00:12:17,565 --> 00:12:18,398 من... 121 00:12:27,105 --> 00:12:31,839 خیلی... 122 00:12:31,840 --> 00:12:33,399 نزدیک. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,805 برات یه آرزو می‌کنم. 124 00:12:54,580 --> 00:12:56,319 این گل‌ها اصلاً لایق تو نیستن. 125 00:12:56,320 --> 00:12:58,809 ایول کیم. تو واقعاً یه ستاره‌ای. 126 00:12:58,810 --> 00:13:01,479 - اونا کجایی‌ان؟ - یکی از اونایی که سرِ میزِ 127 00:13:01,480 --> 00:13:03,834 نه نشسته‌ان، میگه می‌خواد باهات حرف بزنه. 128 00:13:03,835 --> 00:13:04,668 تیپِ گاوچرونا رو زده. 129 00:13:08,665 --> 00:13:09,498 هی، 130 00:13:16,595 --> 00:13:20,094 اینجا چیکار می‌کنی؟ منم از دیدنت خوشحالم. 131 00:13:20,095 --> 00:13:22,485 - عوضی‌بازی درنیار. - اوه، 132 00:13:27,305 --> 00:13:28,138 میشه از اول شروع کنیم؟ 133 00:13:30,435 --> 00:13:32,710 باشه، وروجک. 134 00:13:36,670 --> 00:13:41,470 اون واقعاً عجب چیزی بود. 135 00:13:42,310 --> 00:13:44,889 منظورم اینه که، اون... 136 00:13:44,890 --> 00:13:46,810 مامانم؛ در مورد اون حرف نزن. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,000 بیا، اینم ویسکیت. 138 00:13:52,985 --> 00:13:53,818 ممنون. 139 00:13:58,540 --> 00:14:00,550 می‌دونی وقتی از دستم شاکی میشی، عینِ خودش میشی. 140 00:14:02,650 --> 00:14:04,599 اوه، دیوید، بی‌خیال، 141 00:14:04,600 --> 00:14:08,439 دارم سعیمو می‌کنم. 142 00:14:08,440 --> 00:14:11,079 - دیگه واسه این حرفا یکم دیره. - می‌دونم، ولی حالا که اینجام 143 00:14:11,080 --> 00:14:13,024 و... و داری باهام حرف می‌زنی 144 00:14:13,025 --> 00:14:16,245 و اینجا رو ببین. 145 00:14:18,315 --> 00:14:19,509 تولدشه. من... 146 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 می‌دونم. 147 00:14:24,250 --> 00:14:25,719 دلم می‌خواست این پیشِ تو باشه. 148 00:14:25,720 --> 00:14:29,049 این عکسِ موردعلاقه‌اش از ما دوتا بود. 149 00:14:29,050 --> 00:14:30,879 نه، اینو تو گوشیم دارم. 150 00:14:30,880 --> 00:14:33,279 خب، می‌دونم، ولی عکسِ واقعی یه چیز دیگه‌ست. 151 00:14:33,280 --> 00:14:34,450 اوه، از مامانای واقعی هم بهترن. 152 00:14:38,560 --> 00:14:39,393 هی 153 00:14:42,865 --> 00:14:45,725 بابا، برو خونه. 154 00:15:01,940 --> 00:15:06,289 اشکِ غم، اشکِ شوق. بی‌خیالِ گریه. ردیفم. 155 00:15:06,290 --> 00:15:09,110 اوه، با احساساتت نجنگ عزیزم. 156 00:15:10,345 --> 00:15:12,589 نونِ ما تو روغنِ توئه. 157 00:15:12,590 --> 00:15:15,609 ما به اونا وابسته‌ایم. تولد مامانمه. 158 00:15:15,610 --> 00:15:19,069 اوه، چه خوب. 159 00:15:19,070 --> 00:15:20,720 آره، اون... 160 00:15:21,950 --> 00:15:23,209 مُرده. 161 00:15:23,210 --> 00:15:26,959 اوه. عجب. این خودش یه نعمته. 162 00:15:26,960 --> 00:15:30,260 تو یه سری احساسات واقعی داری که لازم نیست الکی بسازیشون. زر نزن. 163 00:15:31,550 --> 00:15:35,809 ببین، ازش استفاده کن. بریزش تو کارت. 164 00:15:35,810 --> 00:15:38,209 رو این صحنه جون بکن تا هیچ‌کس یادت نره. 165 00:15:38,210 --> 00:15:40,940 حله. 166 00:15:46,355 --> 00:15:49,220 بیا اینجا. همیشه چی بهت می‌گم؟ 167 00:15:50,090 --> 00:15:51,829 فردا بهتر باش. 168 00:15:51,830 --> 00:15:53,360 تا همه‌چی ردیف بشه. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,020 نذار هیچ‌وقت ببینه وا دادی. 170 00:15:59,600 --> 00:16:04,245 ضعیف نشونت می‌ده. انرژی رو بالا نگه دارید دخترا. 171 00:16:49,220 --> 00:16:50,053 ۴۹. 172 00:16:54,285 --> 00:16:55,305 داری پیر می‌شی. 173 00:16:58,365 --> 00:17:02,449 ولی بازم می‌خوامت. حتی اگه جنازه باشی. 174 00:17:02,450 --> 00:17:03,740 تو بدجوری منو راه میندازی. 175 00:17:08,390 --> 00:17:09,770 امروز ایوا رو دیدم. 176 00:17:10,970 --> 00:17:12,500 هنوز باهام حرف نمی‌زنه، 177 00:17:16,970 --> 00:17:20,120 ولی اون بالا روی صحنه معرکه بود. 178 00:17:21,680 --> 00:17:22,700 بهش افتخار می‌کنی. 179 00:17:27,320 --> 00:17:30,140 من اما... یه آدمِ گندکارِ عوضی‌ام. 180 00:17:30,980 --> 00:17:33,710 می‌خوام به افتخارِ فاکیت، خودمو تا خرخره مست کنم. 181 00:17:35,960 --> 00:17:40,580 خب، واسه رفیق‌هات هم می‌خوام. می‌دونم اهلِ عشق و حالن. 182 00:17:45,225 --> 00:17:46,939 اوه، کی می‌دونه. 183 00:17:46,940 --> 00:17:49,885 شاید یه روز اونقدر گند بزنم که دوباره ببینمت. 184 00:17:56,965 --> 00:17:57,798 دلم برات تنگ شده. 185 00:18:30,075 --> 00:18:34,469 اوه. اوه، تو نباید اینجا باشی، 186 00:18:34,470 --> 00:18:35,669 مدیسون. من... 187 00:18:35,670 --> 00:18:39,175 - نه... - یا خدا. 188 00:18:40,530 --> 00:18:45,530 واو. عجب. 189 00:18:45,675 --> 00:18:47,694 اگه دار و دسته فاکیِ شوهرت بخوان بکشن... 190 00:18:47,695 --> 00:18:48,694 منو. 191 00:18:48,695 --> 00:18:49,527 نه. اون فقط دوست داره باهام ور بره (اذیتم کنه)، 192 00:18:49,528 --> 00:18:51,299 و کاری کنه فکر کنم همه‌چی دست اونه. ما با هم یه قرار و مداری داریم. 193 00:18:51,300 --> 00:18:53,249 من مست‌تر و داغون‌تر از اونیم که بخوام با این قضایا سر و کله بزنم. 194 00:18:53,250 --> 00:18:58,139 - کی نیست؟ - مگه یه مدلِ جوون‌تر و... 195 00:18:58,140 --> 00:19:00,179 خوشگل‌تر از من نیست که باهاش بازی کنی؟ 196 00:19:00,180 --> 00:19:01,140 نه، من از همین اسباب‌بازی خوشم میاد. 197 00:19:11,400 --> 00:19:13,499 این تنها آدرسِ ثبت شده‌ایه که ازش داریم. 198 00:19:13,500 --> 00:19:14,999 فکر کردم شاید بدونی کجا زندگی می‌کنه. 199 00:19:15,000 --> 00:19:16,199 در مورد اون کلوبی که توش کار می‌کنه چی؟ 200 00:19:16,200 --> 00:19:18,269 با مشتری‌ها، کارمندها و صاحب‌های اونجا حرف زدیم. 201 00:19:18,270 --> 00:19:19,619 همه اونا رو چک کردیم. 202 00:19:19,620 --> 00:19:22,019 همه دوربینای امنیتی داغونن. یه دونه هم... 203 00:19:22,020 --> 00:19:23,099 - پی‌بی آلفا - وسیله نقلیه، 204 00:19:23,100 --> 00:19:24,419 ولی هنوز خبری نشده. 205 00:19:24,420 --> 00:19:26,609 ببین، ما نیومدیم اینجا که تو رو قاطی ماجرا کنیم. 206 00:19:26,610 --> 00:19:27,839 خودتم اینو می‌دونی، منم می‌دونم. 207 00:19:27,840 --> 00:19:30,000 آوا دختر باهوشیه. بالاخره یه جا پیداش می‌شه. 208 00:19:30,870 --> 00:19:33,839 - خب، ولی نشده. - ولی در هر صورت، 209 00:19:33,840 --> 00:19:35,399 تا پیداش نکنیم دست از گشتن برنمی‌داریم. 210 00:19:35,400 --> 00:19:36,299 چی؟ لعنتی. سرنخی چیزی... 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,559 داری که دنبالش باشی؟ 212 00:19:37,560 --> 00:19:41,459 برت، ما حواسمون هست. بذار کارمونو بکنیم. 213 00:19:41,460 --> 00:19:43,860 اگه چیزی لازم داشتی، این شماره جدیدمه. 214 00:19:49,110 --> 00:19:51,570 چرا بیشتر شبیه نصیحت بود تا هشدار؟ 215 00:19:52,470 --> 00:19:56,125 ما با هم همکار بودیم. آدم کثیفیه؟ نه، دقیقاً برعکس. 216 00:19:57,385 --> 00:19:59,010 هر وقت بخواد دهن طرف رو سرویس می‌کنه. 217 00:20:00,270 --> 00:20:02,010 اون قدیما استادم بود، 218 00:20:02,940 --> 00:20:04,980 زنش که مریض شد، دیگه کمر راست نکرد. 219 00:20:09,240 --> 00:20:12,509 لعنت. داشت جفتمونو به کشتن می‌داد. مجبور شدیم بذاریم بره. باشه. 220 00:20:12,510 --> 00:20:15,630 باید نگران باشیم؟ شاید. 221 00:20:52,210 --> 00:20:54,160 سلام، آوام. پیغام بذارید. 222 00:21:02,950 --> 00:21:06,285 قیافت عین گه شده. کامپیوترت رو لازم دارم. 223 00:23:18,875 --> 00:23:21,789 - هی. اوه، سلام، - مشکلی داری؟ 224 00:23:21,790 --> 00:23:25,239 چون من یه مشکلی دارم و نیاز به یه هم‌فکری دارم. 225 00:23:25,240 --> 00:23:29,079 حوصله شنیدن حرفای یه پیرمرد رو داری؟ معمولاً آره. 226 00:23:29,080 --> 00:23:31,059 خب، آره، معلومه که واسه یه انگیزه‌های دیگه‌ای اینجایی. 227 00:23:31,060 --> 00:23:34,359 می‌دونم همه اینجا یه ریگی تو کفششون دارن. 228 00:23:34,360 --> 00:23:37,689 البته خوب شد که به پستِ من خوردی. هی، هی. 229 00:23:37,690 --> 00:23:41,709 صبر کن. فقط می‌خوام بدونی که 230 00:23:41,710 --> 00:23:44,349 ما اینجا همه چی داریم. 231 00:23:44,350 --> 00:23:47,689 و منظورم واقعاً همه چیه. آره. 232 00:23:47,690 --> 00:23:50,420 مثلاً اون زوجی که اون ته، کنار اون میز نشستن رو ببین. 233 00:23:51,380 --> 00:23:53,329 عشقِ جنسِ دماغی‌ان. 234 00:23:53,330 --> 00:23:55,760 اگه تو فازشی، می‌تونم بهشون وصلِت کنم. 235 00:23:57,080 --> 00:24:00,409 یا، یا، یا اون یاروهای روی سن که اون کت‌های 236 00:24:00,410 --> 00:24:03,979 مسخره رو پوشیدن، اونا داروخونه‌ی سیارن 237 00:24:03,980 --> 00:24:05,810 واسه عیاشی‌های سفارشی. 238 00:24:06,865 --> 00:24:09,049 و اونایی که پشت سرت لبِ میز ایستادن. 239 00:24:09,050 --> 00:24:11,360 اونا زن‌بازن، اگه بفهمی چی می‌گم. 240 00:24:12,560 --> 00:24:13,849 تو از چی خوشت میاد؟ بگو؟ 241 00:24:13,850 --> 00:24:18,850 اوه، خب، من... دیگه اصلاً میلی ندارم باهات حرف بزنم. 242 00:24:18,950 --> 00:24:20,899 بهتره با زنم حرف بزنی. 243 00:24:20,900 --> 00:24:23,119 چون اینجا کلاً اختیارش دستِ اونه. 244 00:24:23,120 --> 00:24:26,090 می‌دونی من... عزیزم، عزیزم، ایشون 245 00:24:27,560 --> 00:24:28,559 خانم رودز هستن. 246 00:24:28,560 --> 00:24:31,550 - اوه، لطفاً النور صدام کن. - گریت هستم، پدرِ دان آوا. 247 00:24:34,850 --> 00:24:35,683 نه اینجا. 248 00:24:39,710 --> 00:24:41,449 کلارنس مشروب می‌خوره. 249 00:24:41,450 --> 00:24:42,885 بله، حتماً. ممنون، دارنا. 250 00:24:43,940 --> 00:24:47,299 من هر چی می‌دونستم رو به اون یکی کارآگاه‌ها گفتم. 251 00:24:47,300 --> 00:24:50,210 که اونم، اونم خیلی نیست. 252 00:24:52,520 --> 00:24:53,659 - دیر اومدم؟ - الان نه، 253 00:24:53,660 --> 00:24:54,659 کلارنس. 254 00:24:54,660 --> 00:24:56,239 نه، نه. این، به نظر میاد موضوع مهمی باشه. 255 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 فکر کنم باید همین‌جا بمونم. 256 00:24:59,150 --> 00:25:04,150 باید با تک‌تک کسایی که اینجا کار می‌کنن 257 00:25:04,490 --> 00:25:07,159 و تمام مشتری‌هاتون مصاحبه کنم. خب؟ 258 00:25:07,160 --> 00:25:09,859 همون‌طور که گفتم، بقیه همکاراتون قبلاً این کارو کردن. 259 00:25:09,860 --> 00:25:11,270 دخترم گم شده. 260 00:25:12,260 --> 00:25:14,329 اینجا آخرین جاییه که دیده شده. 261 00:25:14,330 --> 00:25:16,849 - آقایِ... - ثورن، می‌تونی گرنت صدام کنی. 262 00:25:16,850 --> 00:25:20,389 آقای ثورن. اگه قرار بود هر بار که یه دختر جوون توی 263 00:25:20,390 --> 00:25:22,579 هالیوود چند روزی غیبش می‌زنه نگران بشم، 264 00:25:22,580 --> 00:25:24,319 صبح‌ها اصلاً نباید از تختخوابم میومدم بیرون. 265 00:25:24,320 --> 00:25:27,559 حالا هم مطمئنم با دوستاش رفته یه جور سفر 266 00:25:27,560 --> 00:25:29,419 عرفانی توی «جاشوا تری». من عاشق «جاشوا 267 00:25:29,420 --> 00:25:30,419 تری» هستم. 268 00:25:30,420 --> 00:25:31,253 تا حالا شده تمرینی رو از دست بده؟ 269 00:25:32,750 --> 00:25:34,339 هر کی اون توئه یه رویایی تو سرش داره. 270 00:25:34,340 --> 00:25:37,189 اما معنیش این نیست که عرضه‌ی دنبال کردنشو دارن. 271 00:25:37,190 --> 00:25:41,869 دختر شما هم دختر نازیه، ولی نترس نیست. 272 00:25:41,870 --> 00:25:43,969 و این‌جور دخترا زیر فشار، 273 00:25:43,970 --> 00:25:46,069 زنده زنده خورده می‌شن. قورتشون می‌دن. 274 00:25:46,070 --> 00:25:47,419 ما از این صحنه‌ها زیاد دیدیم. 275 00:25:47,420 --> 00:25:50,839 دخترا میان اینجا و می‌خوان یه شبه به همه جا برسن. 276 00:25:50,840 --> 00:25:54,079 اما دووم آوردن توی هالیوود بیشتر از این حرفاست، می‌دونی، 277 00:25:54,080 --> 00:25:56,989 یه صورت خوشگل و یه ذره استعداد کافی نیست. 278 00:25:56,990 --> 00:25:59,900 سال‌ها از خودگذشتگی و سگ‌دوی می‌خواد. 279 00:26:01,340 --> 00:26:03,259 و یه جفت خایه‌ی حسابی. 280 00:26:03,260 --> 00:26:05,570 میشل، راه بیفت بریم. 281 00:26:07,070 --> 00:26:08,960 انگار همکارات می‌دونن دارن چه غلطی می‌کنن. 282 00:26:09,800 --> 00:26:12,829 و من اصلاً مایل نیستم که مشتری‌هامون... 283 00:26:12,830 --> 00:26:17,689 یا پرسنل‌مون از یه موضوعی که فعلاً اهمیتی نداره، زهره‌ترک بشن. 284 00:26:17,690 --> 00:26:19,580 ببین، امشب خیلی سرمون شلوغه. پس... 285 00:26:25,220 --> 00:26:26,959 این ریخت و قیافه بخشی از کاره؟ 286 00:26:26,960 --> 00:26:28,940 یا یه جور نفرینه که خودت به جون خریدی؟ 287 00:26:34,310 --> 00:26:38,569 مشکلی نیست. برو... 288 00:26:38,570 --> 00:26:41,750 نوشیدنیتو بزن. اصلاً و ابداً. 289 00:26:42,740 --> 00:26:43,573 بیسکوییت. 290 00:27:09,900 --> 00:27:11,864 - ویویان بلیک. - اوه، یا خدا. 291 00:27:11,865 --> 00:27:16,500 اوه، ببخشید. من بابای اِیوا هستم. گریت تورن. اوه، 292 00:27:17,370 --> 00:27:18,369 اون کجاست؟ 293 00:27:18,370 --> 00:27:21,749 اون... حالش خوبه؟ اصلاً سابقه‌ نداره که نیاد. 294 00:27:21,750 --> 00:27:24,749 فقط، می‌دونی، من درک می‌کنم... 295 00:27:24,750 --> 00:27:26,729 که بقیه به اندازه‌ی من به کار تعهد ندارن... 296 00:27:26,730 --> 00:27:29,609 اما این حرکت‌شون واقعاً غیرحرفه‌ایه. 297 00:27:29,610 --> 00:27:31,079 ببخشید، چی می‌گفتی؟ 298 00:27:31,080 --> 00:27:32,399 نمی‌دونم کجاست. 299 00:27:32,400 --> 00:27:34,379 و دارم کم‌کم نگران می‌شم. 300 00:27:34,380 --> 00:27:35,669 و امیدوار بودم که تو بتونی کمک کنی. 301 00:27:35,670 --> 00:27:36,870 هی، فکر کردم داری جیم می‌شی رفیق. 302 00:27:38,190 --> 00:27:40,679 فقط داریم گپ می‌زنیم داداش. ردیفه؟ 303 00:27:40,680 --> 00:27:42,089 لازم نیست وحشی‌بازی دربیاری. 304 00:27:42,090 --> 00:27:44,879 عضله‌هات از تو اون شلوارِ وامونده‌ت کاملاً تابلوئه. 305 00:27:44,880 --> 00:27:46,139 باورت می‌شه این کثافت چی می‌گه؟ 306 00:27:46,140 --> 00:27:47,819 اون فقط دنبال دخترش، اِیوا می‌گرده. 307 00:27:47,820 --> 00:27:50,519 و همون‌طور که قبلاً بهت گفتیم، نمی‌دونیم کجاست. 308 00:27:50,520 --> 00:27:52,949 منظورت از «ما»، تو و الِنوره. درسته؟ 309 00:27:52,950 --> 00:27:56,249 ببین، آخه برام خیلی سخته حرفای کسی رو باور کنم که... 310 00:27:56,250 --> 00:27:58,259 یه مجرم سابقه‌دارِ محکومه. 311 00:27:58,260 --> 00:28:00,750 چه برسه به کسی که یکی مثل اون رو استخدام کرده. ولی خب، این نظرِ منه. 312 00:28:02,520 --> 00:28:05,069 تو اصلاً نمی‌تونی اون دهنِ لقت رو ببندی، نه؟ 313 00:28:05,070 --> 00:28:07,379 تعجبی نداره که اون صورتِ فاکیت همیشه داغونه. 314 00:28:07,380 --> 00:28:09,795 دخترم کجاست، لوگان؟ 315 00:28:10,825 --> 00:28:13,139 - باشه، کوتاه بیا. - نه، ولش کن. 316 00:28:13,140 --> 00:28:14,519 بیرون. 317 00:28:14,520 --> 00:28:15,840 همین الان گمشین بیرون. 318 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 - خوبی؟ - آره، خوبم. بهش آسیب نزن. 319 00:28:24,815 --> 00:28:28,739 آه. ضرب و شتم، حاجی. 320 00:28:28,740 --> 00:28:30,359 انگار واقعاً دلت لک زده برگردی هلفدونی. 321 00:28:30,360 --> 00:28:34,379 دست‌درازی به یه کارآگاه؟ هان؟ یعنی «بیا منو بازداشت کن». 322 00:28:34,380 --> 00:28:39,210 سابقه داشته باشی یا نه، کارت رو خوب بلدی. 323 00:28:40,440 --> 00:28:41,819 خوش به حالت. 324 00:28:41,820 --> 00:28:45,059 ولی از شوخی گذشته رفیق، من باید دخترم رو پیدا کنم. 325 00:28:45,060 --> 00:28:48,690 و با وجود وضعیتِ فعلیم، می‌خوام دعا کنم. 326 00:28:49,950 --> 00:28:52,379 کاری نکن که تهِ جست‌وجوهام به تو برسم، 327 00:28:52,380 --> 00:28:54,149 چون اون‌وقت دیگه تمومی نداره. 328 00:28:54,150 --> 00:28:57,060 خیلی خب، بزن به چاک. 329 00:29:15,690 --> 00:29:17,189 بسیار خب، بیا زود کلکِ قضیه رو بکنیم. 330 00:29:17,190 --> 00:29:19,080 هیچ سوالی نپرس، فقط گوش کن. باشه؟ 331 00:29:20,310 --> 00:29:21,629 نمی‌دونم اِیوا کجاست، 332 00:29:21,630 --> 00:29:24,239 ولی اینو می‌دونم که اینجا یه سری کثافت‌کاری‌های مشکوک داره اتفاق می‌افته. 333 00:29:24,240 --> 00:29:26,369 ولی برو سراغِ هارپر گرین. 334 00:29:26,370 --> 00:29:28,739 اون قبلاً اینجا اجرا می‌کرد، یکی از کارمندای سابق اینجاست، 335 00:29:28,740 --> 00:29:30,599 و اِیوا هم الان پیش اونه. 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,789 تو مرکز شهر، توی یه گالری هنری کار می‌کنه. 337 00:29:32,790 --> 00:29:33,809 نمی‌خوام چیز بیشتری بگم، 338 00:29:33,810 --> 00:29:35,039 چون نمی‌خوام از نون خوردن بیفتم. 339 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 شرمنده. 340 00:29:58,715 --> 00:29:59,890 این اصلاً بوی خوبی نمی‌ده. 341 00:30:02,560 --> 00:30:04,600 الانه که بفهمیم چه خبره. 342 00:30:16,450 --> 00:30:18,099 یه جای کار می‌لنگه. سوییچ... 343 00:30:18,100 --> 00:30:19,100 هنوز روی ماشینه. 344 00:30:21,640 --> 00:30:24,070 ای بابا، چرا این دخترا همیشه این‌قدر شلخته و کثیف‌ان؟ 345 00:30:25,570 --> 00:30:28,330 آره، خودِ خودشه. این همون تورنِ توئه. 346 00:30:29,680 --> 00:30:32,319 آخ، این چیه؟ 347 00:30:32,320 --> 00:30:36,969 بزن قدش. این... 348 00:30:36,970 --> 00:30:38,619 عین یه آدم‌ربایی می‌مونه. 349 00:30:38,620 --> 00:30:40,780 قراره به تورن بگیم؟ فعلاً نه. 350 00:30:42,040 --> 00:30:43,959 خب، بذار ببینم درست شیرفهم شدم یا نه. 351 00:30:43,960 --> 00:30:47,319 زنِ ثورن از یه جور بیماری مرموز می‌میره، 352 00:30:47,320 --> 00:30:49,059 تومور مغزی. 353 00:30:49,060 --> 00:30:51,369 و وقتی امروز صبح داشتیم با ثورن حرف می‌زدیم، 354 00:30:51,370 --> 00:30:52,329 اون حتی نمی‌دونست آوا کجا 355 00:30:52,330 --> 00:30:54,339 زندگی می‌کنه. می‌خوای به چی برسی با این حرفا؟ 356 00:30:54,340 --> 00:30:55,339 - این - از کجا؟ 357 00:30:55,340 --> 00:30:57,009 چیزایی که دخترا تو کلاب می‌گن نشون می‌ده که رابطه‌شون 358 00:30:57,010 --> 00:30:58,719 چندان قرص و محکم نبوده. 359 00:30:58,720 --> 00:31:00,549 برات عجیب نیست که درست دو شب قبل از ناپدید شدنش، 360 00:31:00,550 --> 00:31:03,729 پیداش می‌شه و می‌ره اجرایِ آوا رو می‌بینه؟ 361 00:31:03,730 --> 00:31:04,730 هوم؟ 362 00:31:21,095 --> 00:31:23,175 اتاق هنر، هارپرم. الو؟ 363 00:31:35,590 --> 00:31:37,615 سلام. بفرمایید بشینید. الان میام پیشتون. میل دارید... 364 00:31:55,105 --> 00:31:56,139 آب؟ 365 00:31:56,140 --> 00:31:58,449 - تو هارپر گرینی؟ - آره، 366 00:31:58,450 --> 00:31:59,830 من ثورنم، بابایِ آوا. 367 00:32:01,115 --> 00:32:04,335 - ها؟ حالش خوبه؟ - نمی‌دونم. تو می‌دونی کجاست؟ 368 00:32:05,500 --> 00:32:09,009 نه. ببین، چیزی سفارش می‌دی؟ چون شیفتم داره تموم می‌شه. 369 00:32:09,010 --> 00:32:11,919 آره. این واسه وقتی که گذاشتی. یه ویسکی لازم دارم. 370 00:32:11,920 --> 00:32:13,839 ما قبل از ظهر مشروب سرو نمی‌کنیم، 371 00:32:13,840 --> 00:32:15,399 اما اینو می‌ذارم به حسابِ کرایه‌ای که 372 00:32:15,400 --> 00:32:16,809 هنوز از آوا نگرفتم. 373 00:32:16,810 --> 00:32:18,100 هنوزم واسه نشستن اینجا باید چیزی سفارش بدم؟ 374 00:32:52,465 --> 00:32:55,126 داری چه غلطی می‌کنی؟ هان؟ فاک. 375 00:32:56,000 --> 00:32:56,999 آره. 376 00:32:57,000 --> 00:33:00,469 دنبال آوا می‌گردم. ویویان گفت بیام سراغ تو، 377 00:33:00,470 --> 00:33:01,470 ویویان. 378 00:33:02,540 --> 00:33:05,989 لعنتی، نمی‌دونم توقع داشتی چیکار کنم. 379 00:33:05,990 --> 00:33:08,840 آخه کدوم احمقی اینجوری تا دمِ خونه کسی رو تعقیب می‌کنه؟ دیوانگیه. 380 00:33:10,610 --> 00:33:12,559 فقط دارم سعی می‌کنم دخترم رو پیدا کنم. 381 00:33:12,560 --> 00:33:16,205 من، اوه خدای من. 382 00:33:17,390 --> 00:33:20,659 مثلاً این قراره کمکی بکنه؟ گندش بزنن. رفتی سراغ... 383 00:33:20,660 --> 00:33:21,769 پلیس‌ها؟ 384 00:33:21,770 --> 00:33:23,449 اونا هنوز هیچی نمی‌دونن. 385 00:33:23,450 --> 00:33:25,790 یه چیزایی در مورد یه دوست‌پسر گفتن. 386 00:33:29,000 --> 00:33:32,089 لعنت بهش. ببین، می‌خوام باهات رک باشم. 387 00:33:32,090 --> 00:33:33,739 آوا اصلاً دلِ خوشی ازت نداره. خب؟ 388 00:33:33,740 --> 00:33:36,679 با چیزایی هم که شنیدم، منم همین‌طور. 389 00:33:36,680 --> 00:33:40,669 چی شنیدی؟ جواب اینو نمی‌دم. 390 00:33:40,670 --> 00:33:42,139 ببین، اگه فقط بذاری پیداش کنم، 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,700 دیگه لازم نیست ریخت منو ببینی. 392 00:33:44,780 --> 00:33:45,979 نمی‌دونم. این چند ماه اخیر رو اینجا می‌موند 393 00:33:45,980 --> 00:33:47,839 توی همین دو سه ماه گذشته. 394 00:33:47,840 --> 00:33:49,849 اوایل امسال توی کلاب با هم آشنا شدیم. 395 00:33:49,850 --> 00:33:51,439 خیلی زود با هم رفیق شدیم، 396 00:33:51,440 --> 00:33:53,839 ولی باید از اون لجن‌زار می‌زدم بیرون. واسه همین... 397 00:33:53,840 --> 00:33:54,839 چرا؟ 398 00:33:54,840 --> 00:33:57,799 چون اون خراب‌شده رو یه مشت کمونیست روانی می‌چرخونن. 399 00:33:57,800 --> 00:33:59,569 - منظورت چیه؟ - پسر، نمی‌دونم. 400 00:33:59,570 --> 00:34:02,059 خیلی خب. هیچ‌چیزی مفت به دست نمیاد. 401 00:34:02,060 --> 00:34:03,409 همه فرصت‌طلبن. 402 00:34:03,410 --> 00:34:06,829 و می‌دونی، یه سری‌ها حاضرن 403 00:34:06,830 --> 00:34:10,519 هر کاری بکنن تا خودشونو بکشن بالا 404 00:34:10,520 --> 00:34:13,489 و خایه‌شو دارن که خودشونو بفروشن. 405 00:34:13,490 --> 00:34:17,419 ولی من ندارم. واسه همین... 406 00:34:17,420 --> 00:34:18,619 ایوا چی؟ 407 00:34:18,620 --> 00:34:20,809 هنوز اونجا کار می‌کنه، مگه نه؟ 408 00:34:20,810 --> 00:34:22,189 - پلیس لس‌آنجلس - پلیس. 409 00:34:22,190 --> 00:34:24,384 پلیسا اینجا چیکار می‌کنن؟ هی. 410 00:34:24,385 --> 00:34:27,934 - بهشون نگو من اینجام. - چی؟ کجا داری میری؟ 411 00:34:27,935 --> 00:34:30,650 - کجا - داری میری؟ لعنتی. 412 00:34:33,590 --> 00:34:35,479 سلام؟ شما هارپر گرین هستین؟ 413 00:34:35,480 --> 00:34:39,019 - آره. - من کارآگاه دارنل جانسون هستم. از پلیس لس‌آنجلس. من... 414 00:34:39,020 --> 00:34:40,159 کارآگاه ایان رایت. 415 00:34:40,160 --> 00:34:41,604 اشکالی نداره یه لحظه بیایم تو؟ 416 00:34:41,605 --> 00:34:42,830 آره، آره، البته. بفرمایین. 417 00:34:48,080 --> 00:34:49,580 ایوا تورن اینجا زندگی می‌کنه؟ 418 00:34:50,480 --> 00:34:54,289 تورن؟ آه، ایوا ترنر. آره. لعنتی. ببخشید. حالش خوبه؟ 419 00:34:54,290 --> 00:34:55,789 ما هم داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم. 420 00:34:55,790 --> 00:34:58,009 اگه اشکالی نداره چندتا سوال ازتون داریم. 421 00:34:58,010 --> 00:34:59,180 آخرین بار کی دیدینش؟ 422 00:35:00,920 --> 00:35:02,390 چیز غیرعادی‌ای ندیدین؟ 423 00:35:03,320 --> 00:35:04,639 نه. نه. 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,439 چند ماهی بود که پیش من می‌موند، 425 00:35:06,440 --> 00:35:08,269 ولی چند روزیه که ندیدمش. 426 00:35:08,270 --> 00:35:10,819 ببخشید، میشه فقط بگی قضیه از چه قراره؟ 427 00:35:10,820 --> 00:35:12,769 - این ماشینِ اونه؟ - آره. 428 00:35:12,770 --> 00:35:14,059 توی مانتری پارک پیداش کردیم. 429 00:35:14,060 --> 00:35:15,529 اونجا کسی رو می‌شناسه؟ 430 00:35:15,530 --> 00:35:16,939 من اصلاً نمی‌دونم اونجا کجاست. 431 00:35:16,940 --> 00:35:19,189 چیزی در مورد دردسر توی محل کارش بهت نگفته؟ 432 00:35:19,190 --> 00:35:23,119 همکاری، دوست‌پسری، چیزی؟ شاید باباش. گریت. 433 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 ثورن. 434 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 همون لاشیِ بی‌مصرف. 435 00:35:27,560 --> 00:35:29,929 اون یارو؟ آره. سراغی ازت نگرفته؟ 436 00:35:29,930 --> 00:35:32,089 نه. شرمنده. 437 00:35:32,090 --> 00:35:35,329 اگه خبری شنیدی، لطفاً فوراً بهمون خبر بده. 438 00:35:35,330 --> 00:35:36,619 - آره. - این کارت منه. حله. 439 00:35:36,620 --> 00:35:38,129 - آره، ممنون. - ممنونم که... 440 00:35:38,130 --> 00:35:39,479 ...وقت گذاشتین. 441 00:35:39,480 --> 00:35:42,000 راستی، اگه اون بی‌مصرف پیداش شد حواستو جمع کن، 442 00:35:43,225 --> 00:35:44,760 ممکنه اون چیزی نباشه که فکر می‌کنی. 443 00:35:46,800 --> 00:35:48,325 - روز خوبی داشته باشین خانم. - شما هم همین‌طور. 444 00:35:52,905 --> 00:35:55,919 میشه بگی من چرا به خاطر تو اون کثافت‌کاری رو کردم و به پلیسا دروغ گفتم؟ 445 00:35:55,920 --> 00:35:57,179 در حالی که اونا اصلاً بهت... 446 00:35:57,180 --> 00:35:58,474 ...اعتماد ندارن؟ گوش کن، گوش کن. 447 00:35:58,475 --> 00:36:00,719 - خفه شو گوش کن. - هوی. 448 00:36:00,720 --> 00:36:01,979 تو واقعاً چه خری هستی؟ 449 00:36:01,980 --> 00:36:04,709 آروم باش. من بابایِ آوام. آره. 450 00:36:04,710 --> 00:36:06,299 خب که چی، مثلاً یه خلافکاری چیزی هستی؟ 451 00:36:06,300 --> 00:36:09,870 یه خلافکار. من پلیس بودم. کارآگاه بودم. یه پلیسِ لجن. 452 00:36:10,770 --> 00:36:14,850 نه، من همکارِ کارآگاه دارنل بودم. 453 00:36:17,760 --> 00:36:22,650 ببین، زنم مُرد. خب؟ ایوا ۱۷ سالش بود. 454 00:36:23,520 --> 00:36:25,824 اون اتفاق دهنمو سرویس کرد و کارمو از دست دادم. 455 00:36:25,825 --> 00:36:27,144 می‌دونم. واسه همینم هست که اون از... 456 00:36:27,145 --> 00:36:28,144 ایوا متنفره. 457 00:36:28,145 --> 00:36:29,909 من... من یه پدرِ عوضی‌ام. اون لیاقتش بیشتر از ایناست. اینو می‌دونم. 458 00:36:29,910 --> 00:36:31,349 ولی دوسش دارم و می‌دونم... 459 00:36:31,350 --> 00:36:33,539 که یه بلای بدی سرش اومده. 460 00:36:33,540 --> 00:36:36,149 واقعاً به کمکت احتیاج دارم. من همین الانشم زنمو از دست دادم. 461 00:36:36,150 --> 00:36:37,500 نمی‌تونم دخترمم از دست بدم. 462 00:36:39,210 --> 00:36:41,665 ریدم تو این زندگی. از این گنگسترا متنفرم. 463 00:36:43,140 --> 00:36:44,759 گفتن ماشینو پیدا کردن. 464 00:36:44,760 --> 00:36:46,079 - آره. یعنی چی؟ - نمی‌دونم. 465 00:36:46,080 --> 00:36:47,579 ممکنه معنیش این باشه که دزدیدنش. 466 00:36:47,580 --> 00:36:48,989 یا اینکه احتمالاً یه آدم‌ربایی بوده. 467 00:36:48,990 --> 00:36:50,849 لعنتی. ایوای بیچاره. بسیار خب. 468 00:36:50,850 --> 00:36:52,169 از اون دوست‌پسرش چی می‌دونی؟ 469 00:36:52,170 --> 00:36:54,089 نمی‌دونم، ولی خب. 470 00:36:54,090 --> 00:36:55,769 ایوا می‌گفت داشت آمار یه سری کثافت‌کاری‌ها رو درمی‌آورد... 471 00:36:55,770 --> 00:36:57,089 که توی اون کلوب داشت اتفاق می‌افتاد، 472 00:36:57,090 --> 00:36:58,349 ولی من اصلاً جدی نگرفتمش. 473 00:36:58,350 --> 00:37:00,929 و مدام می‌گفت که می‌خواد همه چیز رو درست کنه. 474 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 و بعدش غیبش زد. 475 00:37:04,230 --> 00:37:05,229 پس اون دوست‌پسره عضوِ همون کلوبه. 476 00:37:05,230 --> 00:37:06,094 نمی‌دونم، ولی لابد یه چیزی پیدا کرده. 477 00:37:06,095 --> 00:37:08,459 - اسمشو می‌دونی؟ - نه. 478 00:37:08,460 --> 00:37:09,569 آوا چیزی اینجا نذاشته 479 00:37:09,570 --> 00:37:11,399 که اسم اون روش باشه؟ مثل یه دفتر خاطرات یا کادو 480 00:37:11,400 --> 00:37:12,399 از طرف اون؟ 481 00:37:12,400 --> 00:37:13,979 نه. نه. هی، میشه تو آشغالای من فضولی نکنی 482 00:37:13,980 --> 00:37:14,979 لطفاً؟ 483 00:37:14,980 --> 00:37:16,324 چی؟ چی؟ نظرت در مورد یکی که باهاش در ارتباطه چیه؟ 484 00:37:16,325 --> 00:37:20,639 کی می‌دونه؟ هکتور منزِ لعنتی دوست‌‌پسرشه. 485 00:37:20,640 --> 00:37:23,065 - مندز؟ آره. - آره. 486 00:37:28,140 --> 00:37:28,973 ممنون. 487 00:37:34,050 --> 00:37:37,109 - چرا کسری داریم؟ - فکر کنم بعضی 488 00:37:37,110 --> 00:37:38,759 از دخترا نیومدن سر کار. 489 00:37:38,760 --> 00:37:40,169 همه نگرانِ آوان. 490 00:37:40,170 --> 00:37:41,969 چرا این قضیه اینقدر بزرگ شده؟ 491 00:37:41,970 --> 00:37:43,829 خب، نباید بذاریم این خبر به مطبوعات درز پیدا کنه. 492 00:37:43,830 --> 00:37:46,289 باید یه جوری حواسشون رو پرت کنی. 493 00:37:46,290 --> 00:37:47,549 دخترا 494 00:37:47,550 --> 00:37:49,889 و اعضا رو دوباره بیاری تو باغ. 495 00:37:49,890 --> 00:37:53,849 نذار نگرانِ یه دخترِ گمشده‌ی احمق باشن. 496 00:37:53,850 --> 00:37:56,370 خب پس پیشنهادت چیه؟ سکس همیشه جواب میده. 497 00:37:59,130 --> 00:38:02,669 درسته. دقیقاً همینطوره. 498 00:38:02,670 --> 00:38:07,499 به دخترا بگو امشب قراره تمامِ 499 00:38:07,500 --> 00:38:09,929 آیتم‌های بورلسک رو اجرا کنیم. 500 00:38:09,930 --> 00:38:11,609 بترکونید. کون‌ها بالا. برو بریم دختر. 501 00:38:11,610 --> 00:38:14,369 می‌خوام اعضامون تا قرونِ آخر حساباشونو خالی کنن 502 00:38:14,370 --> 00:38:17,189 و تا هفته‌ها حرفِ این نمایش وردِ زبونشون باشه. 503 00:38:17,190 --> 00:38:19,829 یالا بجنب گاوچرون. برو به دخترا خبر بده. 504 00:38:19,830 --> 00:38:21,719 ممنون که همگی تشریف آوردین. 505 00:38:21,720 --> 00:38:24,629 با این اوضاعِ افزایش جرم و جنایت، الان از همیشه مهم‌تره که... 506 00:38:24,630 --> 00:38:27,869 ...یه نیروی انتظامی قوی و با بودجه‌ی کامل داشته باشیم... 507 00:38:27,870 --> 00:38:29,610 ...تا از شهروندای این شهرِ بزرگ محافظت کنن. 508 00:38:32,580 --> 00:38:35,859 بذارین یه چیزی رو بهتون بگم. همین هفته، 509 00:38:35,860 --> 00:38:37,539 یکی از دوستای نزدیکم ناپدید شد. 510 00:38:37,540 --> 00:38:40,239 ماشینش رو پیدا کردن، ولی هیچ سرنخی ندارن. چرا؟ 511 00:38:40,240 --> 00:38:41,529 چون تو کارشون عرضه‌ ندارن؟ 512 00:38:41,530 --> 00:38:43,719 نه، چون بودجه‌شو ندارن... 513 00:38:43,720 --> 00:38:45,519 ...که امکاناتِ لازم رو اختصاص بدن... 514 00:38:45,520 --> 00:38:47,799 ...به پرونده‌ی یه آدمِ مفقودی. 515 00:38:47,800 --> 00:38:51,459 امنیت ما نباید به خاطر کمبود بودجه به خطر بیفته. 516 00:38:51,460 --> 00:38:54,579 واسه همین دارم یه طرح جدید رو اعلام می‌کنم، که شروعش... 517 00:38:54,580 --> 00:38:57,219 ...با یه کمک مالی خیلی تپل از طرف شرکت منه، 518 00:38:57,220 --> 00:38:59,199 یعنی مؤسسه‌ی مندز. 519 00:38:59,200 --> 00:39:00,729 بیاین بساط جنایت رو از خیابونامون جمع کنیم. 520 00:39:00,730 --> 00:39:03,309 بیاین پول رو دوباره به لس‌آنجلس برگردونیم. 521 00:39:03,310 --> 00:39:06,039 بیاین از اون رویای آمریکایی محافظت کنیم. 522 00:39:06,040 --> 00:39:09,430 بیاین با هم دوباره هوای جیبِ پلیس رو داشته باشیم. 523 00:39:11,290 --> 00:39:13,144 کی گم شده؟ متاسفم، واسه امروز دیگه کافیه. 524 00:39:13,145 --> 00:39:14,859 ولی از همه‌تون ممنونم. لطف کردین. 525 00:39:14,860 --> 00:39:17,169 می‌خوام اون مقاله تا جمعه دربیاد. اینجوری فایده نداره... 526 00:39:17,170 --> 00:39:18,170 خودتی. 527 00:39:19,540 --> 00:39:22,660 هکتور مندز. آویس. بابا. 528 00:39:24,550 --> 00:39:27,549 ای جان، چقدر از دیدنت خوشحالم. 529 00:39:27,550 --> 00:39:31,269 البته نه تو این شرایط. شرمنده. 530 00:39:31,270 --> 00:39:32,769 باید بقیه اینو بذاریم واسه بعد. راه بیفت... 531 00:39:32,770 --> 00:39:36,944 باهام. خفه شو. 532 00:39:36,945 --> 00:39:40,720 آخ، بعد ۴۰ سال، 533 00:39:41,770 --> 00:39:42,939 هنوزم از دیدنش کیف می‌کنم. 534 00:39:42,940 --> 00:39:45,489 وقتی که آتیشت تند می‌شه. 535 00:39:45,490 --> 00:39:48,849 هوم... ولی الی، خسته نشدی؟ از چی؟ 536 00:39:48,850 --> 00:39:52,150 از این؟ از این‌جا. از این سگ‌دو زدنا. 537 00:39:53,110 --> 00:39:56,320 دیگه پیر شدیم واسه این کارا. که چی بشه؟ 538 00:39:58,990 --> 00:40:02,379 غروبای بیابون. همون‌طور که حرفشو زده بودیم. 539 00:40:02,380 --> 00:40:04,119 بیابون. 540 00:40:04,120 --> 00:40:07,060 می‌خوای با وقتت چیکار کنی؟ ای بابا. هیچی. 541 00:40:08,440 --> 00:40:12,370 حقمه. این زندگی رو دیگه از کجا می‌خوای گیر بیاری؟ 542 00:40:13,240 --> 00:40:16,059 این زندگی‌ای که من بهت دادم؟ 543 00:40:16,060 --> 00:40:19,959 کوکایین زیر دماغت و توی دستات. تا خرخره توش فرو رفتی. 544 00:40:19,960 --> 00:40:24,070 جوجه‌های ۲۲ ساله‌ای که مثل عروسک‌های فاکیت باهاشون بازی می‌کنی. 545 00:40:26,920 --> 00:40:29,589 یه روزی. یه روزِ همین نزدیکا. 546 00:40:29,590 --> 00:40:32,230 الی، دیگه حق انتخابی نداری. 547 00:40:33,130 --> 00:40:35,139 دیگه هیچ‌وقت اینو به من نگو. 548 00:40:35,140 --> 00:40:36,850 من همیشه حق انتخاب دارم. 549 00:40:41,710 --> 00:40:43,989 یا ابوالفضل. خبری ازش داری؟ حالش خوبه؟ 550 00:40:43,990 --> 00:40:47,350 این کارا از اون بعیده، نه؟ امیدوار بودم تو بهم بگی. 551 00:40:49,240 --> 00:40:53,440 شرمنده، اسمتو نپرسیدم. بابایِ آوایی، درسته؟ 552 00:40:54,490 --> 00:40:56,139 بابایِ آوا. خب، 553 00:40:56,140 --> 00:40:58,599 بذار یه چیزی برات بریزم، بعدش با هم گپ می‌زنیم. 554 00:40:58,600 --> 00:41:00,460 قیافه‌ت که به عشقِ بوربن می‌خوره. ها؟ 555 00:41:03,040 --> 00:41:05,919 آره خودشه. دقیقاً همون چیزی که لازمه رو داری. 556 00:41:05,920 --> 00:41:08,979 یه بوربن تک‌بشکه خفن از کنتاکیه. 557 00:41:08,980 --> 00:41:11,919 لعنتی از موسیقی جاز هم نرم‌تر می‌ره پایین. 558 00:41:11,920 --> 00:41:14,049 - کنی جی؟ - نه بابا، ولش کن. 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,539 انگار تنها کسیه که بقیه اسمشو شنیدن. 560 00:41:16,540 --> 00:41:18,489 شبیه نیک... 561 00:41:18,490 --> 00:41:19,489 گومز. 562 00:41:19,490 --> 00:41:22,810 آره، باریکلا. پس جازبازی، نه؟ 563 00:41:27,490 --> 00:41:29,500 بگو ببینم، چطوری با دخترم آشنا شدی؟ 564 00:41:30,430 --> 00:41:32,889 خب، تو همون اتاق سیاه که می‌خوند با هم آشنا شدیم. 565 00:41:32,890 --> 00:41:34,399 واقعاً استعدادش حرف نداره. 566 00:41:34,400 --> 00:41:36,860 چند وقته با هم می‌خوابین؟ 567 00:41:41,720 --> 00:41:45,920 از این باباهایِ غیرتی خوشم میاد. واسم قابل احترامه. نگران. 568 00:41:47,330 --> 00:41:50,000 جالبه. هیچ‌وقت حرفی ازت نزده بود. 569 00:41:51,170 --> 00:41:53,450 فکر کردم کلِ ایل و تبارش غزلِ خداحافظی رو خوندن. 570 00:41:54,440 --> 00:41:55,273 مثلِ مادرش. 571 00:42:00,020 --> 00:42:02,270 آخرین بار کی دخترمو دیدی؟ 572 00:42:03,170 --> 00:42:04,939 قرار بود دو سه شب پیش بیاد اینجا. 573 00:42:04,940 --> 00:42:06,470 مثل همیشه که بعدِ کار می‌اومد. 574 00:42:07,490 --> 00:42:09,709 دیر کرد، بعدشم جوابِ... 575 00:42:09,710 --> 00:42:11,359 گوشیشو نداد، که اصلاً سابقه نداشت این‌طوری کنه. 576 00:42:11,360 --> 00:42:13,669 خلاصه همون موقع بود که قضیه رو به پلیس گزارش دادم. 577 00:42:13,670 --> 00:42:15,919 چیزی در مورد آمار گرفتن از... 578 00:42:15,920 --> 00:42:18,529 کلاب نگفت؟ چرا، گفت. 579 00:42:18,530 --> 00:42:19,529 راستش. 580 00:42:19,530 --> 00:42:21,499 - و تو هم - چیزی در این مورد می‌دونی؟ 581 00:42:21,500 --> 00:42:23,809 خب، مثلاً اینکه کلاب قطعاً داره به فنا می‌ره. 582 00:42:23,810 --> 00:42:26,119 النور رودز از نظر مالی دیگه کارش تمومه. 583 00:42:26,120 --> 00:42:30,379 و این دخترا هستن که باید تاوانشو پس بدن. 584 00:42:30,380 --> 00:42:34,129 منظورت چیه؟ یه ستاره‌یِ از دور خارج شده مثل النور... 585 00:42:34,130 --> 00:42:36,439 رودز برای زنده نگه داشتنِ رویاش چیکار می‌کنه؟ 586 00:42:36,440 --> 00:42:39,470 - هوم. - از بهترین داراییش مایه می‌ذاره. 587 00:42:40,460 --> 00:42:43,700 اون دخترا، فقط خواننده نیستن، برده‌هاشن. 588 00:42:44,600 --> 00:42:47,690 این همون چیزیه که خودش بهش می‌گه بهایِ شهرت. 589 00:42:51,710 --> 00:42:55,910 شرمنده، ولی واقعاً باید برگردم سرِ کار. 590 00:42:58,070 --> 00:42:59,930 از آشناییت خوشحال شدم، آقایِ پدرِ آوا. 591 00:43:03,465 --> 00:43:07,369 اوه، داشت یادم می‌رفت. آوا یه ساک اینجا جا گذاشته. می‌خوایش؟ 592 00:43:07,370 --> 00:43:10,010 ایول. حواسم هست که حتماً برسه دستت. 593 00:43:16,970 --> 00:43:19,999 صبح بخیر کارآگاه. همین الان... 594 00:43:20,000 --> 00:43:21,559 شوهره زنگ زد. 595 00:43:21,560 --> 00:43:24,589 شوهر. کدومشون؟ همون پیرمرده، شریکِ «اتاق سیاه». 596 00:43:24,590 --> 00:43:26,300 کلارنس رودز. چی می‌خواست؟ 597 00:43:27,440 --> 00:43:29,779 مرتیکه حسابی پاتیل بود، مرد. 598 00:43:29,780 --> 00:43:32,419 ولی مثل بلبل شروع کرد به فروختنِ زنش و آمار دادن. 599 00:43:32,420 --> 00:43:35,479 - چی گفت؟ - مثل اینکه از این دخترا می‌خواد... 600 00:43:35,480 --> 00:43:38,029 که خیلی بیشتر از فقط آواز خوندن مایه بذارن. 601 00:43:38,030 --> 00:43:39,259 واسه اینکه اون کلوب رو سرپا نگه داره. 602 00:43:39,260 --> 00:43:42,019 مثلاً چی؟ قاچاق انسان، تن‌فروشی؟ 603 00:43:42,020 --> 00:43:45,919 می‌خوای به چی برسی؟ اون قاطی این کثافت‌کاریا نیست. شایدم باشه. 604 00:43:45,920 --> 00:43:47,419 پس می‌خواد پاپوش درست کنه. 605 00:43:47,420 --> 00:43:50,840 نمی‌دونم. ته و توشو درمیارم. بهت گفتم چی شده؟ 606 00:43:51,830 --> 00:43:53,720 این پرونده تازه داره خیلی جالب می‌شه. 607 00:44:00,985 --> 00:44:02,509 دخترا امروز صبح چطورن؟ 608 00:44:02,510 --> 00:44:04,879 یه کم خسته‌ان، ولی تمرین رو دو ساعت 609 00:44:04,880 --> 00:44:06,259 انداختم عقب تا بتونن جون بگیرن. 610 00:44:06,260 --> 00:44:09,889 - من ازت خواستم همچین غلطی بکنی؟ - نه خانم. 611 00:44:09,890 --> 00:44:12,380 درسته؟ من بهت پول نمی‌دم که واسه من نظر بدی. 612 00:44:13,730 --> 00:44:15,170 بهت پول می‌دم که محافظت کنی. 613 00:44:16,760 --> 00:44:21,504 دخترای من، قوانینِ من. بیارشون اینجا. 614 00:44:21,505 --> 00:44:22,730 سر وقت اینجا باشن، عزیزم. 615 00:44:25,250 --> 00:44:26,250 - بله - خانم. 616 00:44:52,350 --> 00:44:55,230 غروب کاستاریکا رو یادته؟ خیلی شبیهشه، نه؟ 617 00:44:56,370 --> 00:44:57,420 زیباست. 618 00:45:06,420 --> 00:45:10,144 آره، عالیه. پیغام بذارید. بابا. 619 00:45:10,145 --> 00:45:11,400 کدوم گوری هستی؟ 620 00:45:15,990 --> 00:45:20,990 نگاتون کن. دخترای خوشگل من. اوه اوه. 621 00:45:21,570 --> 00:45:22,950 نگران «آوا» هستی؟ 622 00:45:24,420 --> 00:45:27,750 اوه، منم همین‌طور. 623 00:45:30,390 --> 00:45:34,259 ولی ما حرفه‌ای هستیم. اول نمایش، بعد چیزای دیگه. 624 00:45:34,260 --> 00:45:37,919 فکر می‌کنی من می‌ذارم ترس‌ها یا نگرانی‌هام، 625 00:45:37,920 --> 00:45:41,430 یا این عدمِ اعتماد به نفسِ مزخرفم سدِ راهم بشه؟ 626 00:45:43,290 --> 00:45:45,569 مشتری‌هایی هستن که هر شب میان اینجا، 627 00:45:45,570 --> 00:45:50,039 به این امید که صدای بهترین خواننده‌های شهرو بشنون، 628 00:45:50,040 --> 00:45:52,830 تا واسه یه لحظه هم که شده از دردای زندگیشون فرار کنن. 629 00:45:54,180 --> 00:45:59,180 اونا بهتون نیاز دارن. اِیوا بهتون نیاز داره. 630 00:45:59,460 --> 00:46:03,690 پس یالا دیگه، لبخند بزنید. 631 00:46:05,310 --> 00:46:06,480 اون جادوتونو بهم نشون بدید. 632 00:46:08,160 --> 00:46:10,109 حاضر شید که کونتونو بذارید وسط 633 00:46:10,110 --> 00:46:11,610 و تمام روحتونو مایه بذارید 634 00:46:12,810 --> 00:46:16,079 تا بهترین نمایش لعنتی‌ای که تا حالا داشتید رو اجرا کنید. 635 00:46:16,080 --> 00:46:19,409 رفقا، خونواده، ساقی‌ها، هر کی رو می‌خواید بیارید. برام مهم نیست. 636 00:46:19,410 --> 00:46:21,239 واسه این نمایش باید همه‌ی صندلی‌ها پر بشه. 637 00:46:21,240 --> 00:46:24,629 هیچ‌کس یادش نمی‌ره که تک‌تک شماها واسه چی اومدید به این شهر؛ 638 00:46:24,630 --> 00:46:25,860 واسه اینکه ستاره بشید. 639 00:46:27,630 --> 00:46:29,135 پس یه ستاره‌ی فاک‌رفته باشید. 640 00:47:28,960 --> 00:47:29,830 درو باز کن. 641 00:47:33,940 --> 00:47:35,889 رفیق، تو بازداشتی. واسه چی؟ وات دِ... 642 00:47:35,890 --> 00:47:36,889 چه غلطی داری می‌کنی؟ 643 00:47:36,890 --> 00:47:38,530 خودشو جای پلیس جا زده. کارش تمومه. 644 00:47:39,610 --> 00:47:41,949 بهم نگفته بودی ماشین اِیوا رو پیدا کردی. من مجبور نیستم 645 00:47:41,950 --> 00:47:43,179 هیچ کوفتی بهت بگم. من بهت گفتم 646 00:47:43,180 --> 00:47:44,439 که داریم می‌ایم اینجا باهاش حرف بزنیم، 647 00:47:44,440 --> 00:47:45,669 نه اینکه دستگیرش کنیم. 648 00:47:45,670 --> 00:47:47,439 دیگه چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟ دارنل؟ 649 00:47:47,440 --> 00:47:48,699 گریت، این پرونده‌ی تو نیست. 650 00:47:48,700 --> 00:47:49,869 می‌دونم، ولی اون دخترِ فاک‌رفته‌ی منه. 651 00:47:49,870 --> 00:47:51,579 می‌دونم دخترته، ولی فکر کردی واسه چی دارم... 652 00:47:51,580 --> 00:47:52,929 واسه خاطر اون خودم رو به آب و آتیش می‌زنم؟ 653 00:47:52,930 --> 00:47:57,699 تو مظنونِ اولِ منی، اِد. برو بیرون تو ماشین منتظر بمون. 654 00:47:57,700 --> 00:47:59,799 اون جاش تهِ بازداشتگاهه. دی، بزن به چاک برو بیرون... 655 00:47:59,800 --> 00:48:01,210 و تو اون ماشینِ لعنتی منتظر بمون. 656 00:48:12,520 --> 00:48:14,109 عوضیِ کوچولویِ عصبی. 657 00:48:14,110 --> 00:48:16,779 خیلی خنده‌داره که چطوری سعی می‌کنه جلوی تو خودشیرینی کنه. 658 00:48:16,780 --> 00:48:18,249 گرگ، بی‌خیال. نمی‌تونی همین‌طوری... 659 00:48:18,250 --> 00:48:20,079 هر جا می‌رسی نشانِت رو بکوبی تو صورتِ بقیه و این بساط رو راه بندازی. 660 00:48:20,080 --> 00:48:23,289 فقط دارم دنبال دخترم می‌گردم. داریم به یه جاهایی می‌رسیم، پسر. 661 00:48:23,290 --> 00:48:27,339 پرونده آخرش به کلاب ختم می‌شه، نه؟ آره، همون کلاب. 662 00:48:27,340 --> 00:48:29,079 دیگه اونجا نرو، گریت. 663 00:48:29,080 --> 00:48:30,759 اگه برگردی، مجبورم بازداشتت کنم. 664 00:48:30,760 --> 00:48:32,739 با هر کی حرف می‌زنم انگار داره به... 665 00:48:32,740 --> 00:48:34,689 کثافت‌کاری‌های توی اون کلاب اشاره می‌کنه. 666 00:48:34,690 --> 00:48:36,909 و انگار آوا هم داشته روی همین قضیه آمار می‌گرفته... 667 00:48:36,910 --> 00:48:38,829 قبل از اینکه غیبش بزنه. 668 00:48:38,830 --> 00:48:40,689 شنیدم صاحباش یه جورایی بساطِ... 669 00:48:40,690 --> 00:48:43,359 تن‌فروشی با دخترا رو راه انداختن. 670 00:48:43,360 --> 00:48:45,609 و ممکنه آوا هم تو این گندکاری قاطی شده باشه. 671 00:48:45,610 --> 00:48:48,129 اگه قرار باشه کسی از ته و توی ماجرای... 672 00:48:48,130 --> 00:48:50,110 دخترت سر دربیاره، اون آدم منم. 673 00:48:51,040 --> 00:48:52,660 باید بذاری کارم رو بکنم، کری. 674 00:49:04,025 --> 00:49:05,169 باهاش چیکار کردی؟ 675 00:49:05,170 --> 00:49:08,439 کاوبوی؟ داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی. داری ازش سوءاستفاده می‌کنی. حواست رو جمع کن. 676 00:49:08,440 --> 00:49:09,639 این کار برات عواقب داره. 677 00:49:09,640 --> 00:49:10,809 - اون کجاست؟ - من از کجا باید... 678 00:49:10,810 --> 00:49:11,809 بدونم؟ 679 00:49:11,810 --> 00:49:12,642 آره، ولی مشتری‌هات چی می‌دونن؟ 680 00:49:12,643 --> 00:49:14,044 چقدر تیغشون زدی؟ اون... 681 00:49:14,045 --> 00:49:15,044 کافیه؟ 682 00:49:15,045 --> 00:49:15,877 چی داری واسه خودت میگی؟ تو رد دادی. 683 00:49:15,878 --> 00:49:18,759 من دیدم که این دخترا رو واسه نفع خودت می‌فرستی این‌ور اون‌ور، 684 00:49:18,760 --> 00:49:21,429 واسه اونی که پول بیشتری میده، اونم واسه کاری که خودت حتی انجامش نمیدی. 685 00:49:21,430 --> 00:49:23,439 مرتیکه آشغالِ لجن، 686 00:49:23,440 --> 00:49:24,439 جناب. 687 00:49:24,440 --> 00:49:27,009 زندگیتو به فاک می‌دم بچه‌جون. امتحانم کن. 688 00:49:27,010 --> 00:49:30,069 اگه جای تو بودم، خیلی مراقب بودم که به کی تهمت می‌زنم. 689 00:49:30,070 --> 00:49:34,209 آقای ثورن. من هیچ‌وقت کسی رو مجبور به کاری نمی‌کنم. 690 00:49:34,210 --> 00:49:36,639 اگه از یه سری تصمیماتی که دخترت... 691 00:49:36,640 --> 00:49:38,649 گرفته خوشت نمیاد، درکت می‌کنم. 692 00:49:38,650 --> 00:49:42,190 شاید بهتر باشه به جای من، رو نفوذ خودت رو اون شک کنی. 693 00:49:43,060 --> 00:49:47,409 اگه یه بار دیگه پات رو بذاری اینجا، دیگه پایی برات نمی‌مونه. 694 00:49:47,410 --> 00:49:52,410 مثلاً چی میشه؟ گمشو از کلاب من بیرون. یالا. 695 00:49:52,540 --> 00:49:53,373 بدو دیگه. 696 00:50:07,030 --> 00:50:10,899 نائومی کیه؟ منم از دیدنت خوشحالم. اصلاً روحمم خبر نداره... 697 00:50:10,900 --> 00:50:12,039 یه جای کار می‌لنگه. 698 00:50:12,040 --> 00:50:14,079 آره، واسه منم می‌لنگه. بهش می‌گن انعام. 699 00:50:14,080 --> 00:50:15,669 نه. یه چیزی هست که داری بهم نمی‌گی. 700 00:50:15,670 --> 00:50:18,519 نه، این‌طور نیست. ببین، منم به اندازه تو دلم می‌خواد «اوا» برگرده. 701 00:50:18,520 --> 00:50:20,019 مثل خودت، ولی من باید کار کنم. 702 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 چرا اسم تو و ویویان روی اینه؟ 703 00:50:23,140 --> 00:50:25,389 اصلاً خبر ندارم. احتمالاً فقط یه لیسته، 704 00:50:25,390 --> 00:50:27,319 می‌دونی، از این لیستِ کارهایِ لازم. 705 00:50:27,320 --> 00:50:29,630 همه لیست دارن. قرار نیست هر چیزی یه معنایِ عمیقی داشته باشه. 706 00:50:31,735 --> 00:50:33,740 بهم نگو ویویان قراره این کارو بکنه. 707 00:51:03,605 --> 00:51:07,904 سلام مامان. آره، امشب خوب بود. 708 00:51:07,905 --> 00:51:11,479 خب، النور می‌گه شاید به زودی مالِ خودمو داشته باشم. آره. 709 00:51:11,480 --> 00:51:15,380 برنامه‌یِ خودم. خب، آرزوم همینه دیگه، مگه نه؟ 710 00:51:16,490 --> 00:51:18,230 آره. منم دلم برات تنگ شده. 711 00:52:03,980 --> 00:52:04,813 سلام. 712 00:52:13,820 --> 00:52:17,060 سلام. عکس‌ها رو بهش نشون بده. 713 00:52:21,320 --> 00:52:22,190 عکس‌ها رو بگیر. 714 00:52:25,940 --> 00:52:27,920 به عکس‌ها نگاه کن. 715 00:52:33,140 --> 00:52:37,939 این یارو رو می‌شناسی؟ هان؟ صداتو نمی‌شنوم. آره. 716 00:52:37,940 --> 00:52:40,580 دیگه هیچ‌وقت باهاش قرار نذار. 717 00:52:45,320 --> 00:52:48,979 در ضمن، اون دهنِ فاکیتو ببند، راب. 718 00:52:48,980 --> 00:52:52,460 وگرنه واسه همیشه تخته‌اش می‌کنم. حالیت شد؟ آره. 719 00:52:54,530 --> 00:52:55,939 بسیار خوب. حالا پس بده... 720 00:52:55,940 --> 00:52:56,940 عکس‌ها رو. 721 00:53:01,765 --> 00:53:02,598 بکن... 722 00:53:09,565 --> 00:53:11,689 مگه قرار نبود فقط بترسونیمش، لعنتی؟ 723 00:53:11,690 --> 00:53:12,523 برو. 724 00:54:19,075 --> 00:54:20,075 چه خبره؟ 725 00:55:49,405 --> 00:55:51,570 زدم کُشتمش. مرتیکه‌یِ آشغال، تو کُشتیش، نه؟ 726 00:55:53,220 --> 00:55:55,890 واسه چی باید بکشمش و بعدش بهت زنگ بزنم؟ 727 00:55:56,790 --> 00:55:59,429 می‌دونی چیه رفیق؟ فقط امتحانم کن. باشه؟ آره. 728 00:55:59,430 --> 00:56:02,549 شل کن بابا. بیا، بیا اینجا این بساط رو راه نندازیم. 729 00:56:02,550 --> 00:56:03,570 بریم تو کلانتری حساب‌کتاب کنیم. 730 00:56:06,030 --> 00:56:07,500 نابغه. اوه، 731 00:56:08,970 --> 00:56:11,535 این یارو واقعاً عذابی بود که «دی» واسه من نازل کرد. 732 00:56:29,175 --> 00:56:31,059 آماده و 733 00:56:31,060 --> 00:56:32,060 کلیف. 734 00:56:33,945 --> 00:56:34,945 خوب می‌شناسیش. 735 00:56:35,830 --> 00:56:37,990 - نباید اینجا باشی. - چرا؟ 736 00:56:40,840 --> 00:56:42,100 واسه اینکه کارت به آمبولانس نکشه. 737 00:56:49,120 --> 00:56:50,120 واسه دستم؟ 738 00:56:52,780 --> 00:56:54,489 خب؟ لطفاً حالی‌مون کن 739 00:56:54,490 --> 00:56:55,600 که امشب اونجا چه غلطی می‌کردی. 740 00:57:04,000 --> 00:57:05,559 دخترِ لانتوریِ من کدوم گوریه؟ چی؟ 741 00:57:05,560 --> 00:57:07,419 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم پس چرا حس می‌کنم 742 00:57:07,420 --> 00:57:08,500 یه قدم ازت جلوترم؟ 743 00:57:09,910 --> 00:57:11,259 بعید می‌دونم بچه داشته باشی. ایان. نه. 744 00:57:11,260 --> 00:57:13,749 خدا رو شکر که این‌قدر واسه این سیاره مایه می‌ذاری 745 00:57:13,750 --> 00:57:16,599 تا وقتی پدر نشدی، واقعاً حق نداری نظر بدی. 746 00:57:16,600 --> 00:57:17,599 - فاک بهت - خودت. ریدم بهت. 747 00:57:17,600 --> 00:57:19,809 باید تمرکز کنی. ایان، فقط 748 00:57:19,810 --> 00:57:21,369 آروم باش. 749 00:57:21,370 --> 00:57:22,539 باید به حرفم گوش بدی. 750 00:57:22,540 --> 00:57:24,429 هر چی که در موردِ کلاب بهت گفتم، 751 00:57:24,430 --> 00:57:27,069 درباره اون باند تن‌فروشی، همه‌اش به هم وصله 752 00:57:27,070 --> 00:57:29,049 به قتل این دختره ربط داره. 753 00:57:29,050 --> 00:57:33,309 بهت گفتم چطوری تعقیبشون کردم. 754 00:57:33,310 --> 00:57:38,169 دو نفر به ویویان شلیک کردن. اسم یکیشون جولیان ناواروئه. 755 00:57:38,170 --> 00:57:41,859 می‌دونم. معلومه که می‌دونی. ناوارو لجن‌ترین آدم روی زمینه. 756 00:57:41,860 --> 00:57:43,029 یارو هیچ‌وقت لنگ نمی‌مونه. 757 00:57:43,030 --> 00:57:45,879 چون همه به یه آشغال احتیاج دارن تا کثافت‌کاری‌هاشون رو انجام بده. 758 00:57:45,880 --> 00:57:47,919 نمی‌دونم واسه کی کار می‌کنه، 759 00:57:47,920 --> 00:57:49,659 اما می‌دونم که یه ربطی داره 760 00:57:49,660 --> 00:57:50,949 به ناپدید شدن اِیوا. 761 00:57:50,950 --> 00:57:53,139 داستان خیلی قشنگیه. 762 00:57:53,140 --> 00:57:56,919 اما می‌خوام بدونم تو امشب خونه ویویان چه غلطی می‌کردی. 763 00:57:56,920 --> 00:57:59,019 ایان، آروم باش مرد. خودم حواسم هست. 764 00:57:59,020 --> 00:58:01,029 باید مصرف این استروئیدها رو بذاری کنار، داداش. 765 00:58:01,030 --> 00:58:04,899 الان یه رگش می‌ترکه. خیلی خب مرد، بیخیال. 766 00:58:04,900 --> 00:58:05,733 بیا از اینجا شروع کنیم. 767 00:58:13,990 --> 00:58:16,570 عکست تو صحنه قتل، روی جسد پیدا شده. 768 00:58:17,410 --> 00:58:21,880 و تو هم که مثلاً اتفاقی اونجا بودی. بهم نگاه کن، جوابم رو بده. 769 00:58:24,610 --> 00:58:27,279 بیخیال مرد. من به این یارو اعتماد ندارم. 770 00:58:27,280 --> 00:58:29,860 بیا همین الان بندازیمش بازداشتگاه و خلاص. 771 00:58:32,680 --> 00:58:36,010 گرگ، مجبورم نکن طرف اون رو بگیرم. اون باید واسه ما حرف بزنه. 772 00:58:38,410 --> 00:58:39,243 اون، پسر، 773 00:58:44,890 --> 00:58:47,020 اون عکسا مال دو شب پیشه. 774 00:58:48,760 --> 00:58:52,029 احتمالاً کار یکی از آدمای ناواروئه. 775 00:58:52,030 --> 00:58:54,969 رفتم به اون اتاق سیاه تا بفهمم چه خبره. 776 00:58:54,970 --> 00:58:56,949 ویوین گفت نمی‌خواد اونجا حرف بزنه، 777 00:58:56,950 --> 00:59:00,069 واسه همین یه یادداشت داد بهم، گفت پشتِ ساختمون ببینمش. 778 00:59:00,070 --> 00:59:02,409 احتمالاً یه کله‌گنده‌ای ما رو دیده 779 00:59:02,410 --> 00:59:04,389 و دستور داده اون عکسا رو بگیرن. 780 00:59:04,390 --> 00:59:06,520 چی گفت؟ اینکه یه جای کارِ کلوب می‌لنگه 781 00:59:07,720 --> 00:59:08,800 و نمی‌خواست اخراج بشه. 782 00:59:10,900 --> 00:59:12,395 زدن کشتنش کثافتا. تو کُشتی‌ش. 783 00:59:13,330 --> 00:59:16,269 هوی، ایان. آروم باش. سوار شو. 784 00:59:16,270 --> 00:59:18,219 همین الان از اتاق برو بیرون، کارآگاه. 785 00:59:18,220 --> 00:59:21,619 الانم داره یه گوهی رو مخفی می‌کنه. 786 00:59:21,620 --> 00:59:25,970 همین الان گورتو از این اتاق گم کن بیرون. 787 00:59:37,790 --> 00:59:40,969 شرمنده‌ام جی‌آر‌ئی. منم فقط تا یه جایی می‌تونم هواتو داشته باشم 788 00:59:40,970 --> 00:59:43,999 قبل از اینکه کل این کثافت‌کاری مشکوک به نظر بیاد. 789 00:59:44,000 --> 00:59:47,599 منم می‌خوام ایوا صحیح و سالم برگرده خونه. ولی باید بهم اعتماد کنی. 790 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 دارم صلاح تو و ایوا رو انجام می‌دم. 791 00:59:52,010 --> 00:59:53,959 پیداش می‌کنیم. یعنی من... 792 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 بازداشتم؟ 793 00:59:58,160 --> 00:59:59,160 نه. 794 01:00:04,730 --> 01:00:06,440 شاید بهتره یه نگاهی به شریکت بندازی. 795 01:00:12,140 --> 01:00:13,880 - صبر کن، - تو بهم دروغ گفتی. 796 01:00:14,840 --> 01:00:16,009 ویوین به قتل رسید. 797 01:00:16,010 --> 01:00:18,214 نباید با من دیده بشی. امنیت نداره. 798 01:00:18,215 --> 01:00:20,540 که چیکار کنم؟ فقط بشینم منتظر که ایوا یه جایی پیدا بشه؟ 799 01:00:22,220 --> 01:00:25,235 اقلاً بذار برسونمت. آره. 800 01:00:35,095 --> 01:00:36,469 می‌شه یواش‌تر بری؟ 801 01:00:36,470 --> 01:00:39,319 رفیقم مُرده. نه، نمیتونم لعنتی بی‌خیال بشم. 802 01:00:39,320 --> 01:00:40,369 ببین، کل شب داشتم با... 803 01:00:40,370 --> 01:00:41,479 دخترای کلاب تلفنی حرف می‌زدم. 804 01:00:41,480 --> 01:00:42,769 هیچ‌کدوم حرف نمی‌زنن. همه بدجوری... 805 01:00:42,770 --> 01:00:44,329 ترسیدن. لعنت بهش، همش تقصیر منه. 806 01:00:44,330 --> 01:00:46,669 - آخه چرا باید... - ویوین؟ 807 01:00:46,670 --> 01:00:48,859 دیگه منتظر جواب نمی‌مونم. خودم میرم اون تو. 808 01:00:48,860 --> 01:00:50,809 - داری چی می‌گی؟ - برگشتم سرِ کار قبلیم، 809 01:00:50,810 --> 01:00:51,809 هارپر. 810 01:00:51,810 --> 01:00:52,642 خیلی خطرناکه. 811 01:00:52,643 --> 01:00:53,329 دیگه برام مهم نیست. 812 01:00:53,330 --> 01:00:55,129 یا خدا. لطفاً قضیه رو پیچیده‌ترش نکن. 813 01:00:55,130 --> 01:00:56,154 مگه این همون حرفی نبود که پلیسا به... 814 01:00:56,155 --> 01:00:57,154 تو زدن؟ 815 01:00:57,155 --> 01:00:58,009 به پلیسا نمیشه اعتماد کرد. 816 01:00:58,010 --> 01:00:59,089 ویوین مُرده. 817 01:00:59,090 --> 01:01:00,259 و اگه زودتر یه غلطی نکنیم، 818 01:01:00,260 --> 01:01:01,909 ممکنه آوا هم نفله بشه. اگه تا حالا نشده باشه. 819 01:01:01,910 --> 01:01:03,019 این حرفِ لعنتی رو نزن. 820 01:01:03,020 --> 01:01:04,699 دیگه نمی‌تونم دست روی دست بذارم و تماشا کنم. 821 01:01:04,700 --> 01:01:05,869 نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی. 822 01:01:05,870 --> 01:01:08,509 خر کردنِ اون عوضیا واسه این که رازشونو بهم بگن رو خوب بلدم. 823 01:01:08,510 --> 01:01:10,249 بهم اعتماد کن. خودم ردیفش می‌کنم. 824 01:01:10,250 --> 01:01:11,734 - باشه. منم میام با... - تو؟ نه، 825 01:01:11,735 --> 01:01:12,567 نه. تو زیادی... 826 01:01:12,568 --> 01:01:13,409 ریسکش بالاست. 827 01:01:13,410 --> 01:01:15,379 ببین، بذار کارمو بکنم. پیداش می‌کنم. 828 01:01:15,380 --> 01:01:18,649 آمارِ ساعت‌به‌ساعت می‌خوام. گوشیتم همیشه روشن باشه. 829 01:01:18,650 --> 01:01:20,715 گوه نخور. خودم ردیفش می‌کنم. 830 01:02:06,255 --> 01:02:09,889 دیدی؟ آره، خودت دیدی. 831 01:02:09,890 --> 01:02:11,149 آخه چرا این بلاها باید سر من بیاد؟ 832 01:02:11,150 --> 01:02:13,580 خب، بدجوری پوستتو کندن، عزیزم. 833 01:02:14,450 --> 01:02:16,819 بی‌عرضه‌یِ دیکتاتور. اوه اوه. 834 01:02:16,820 --> 01:02:19,289 تهمت زدن به بقیه، اونم بدونِ بردنِ اسمِ واقعی‌شون. 835 01:02:19,290 --> 01:02:20,999 می‌گم، اگه می‌خوای منو به فاک بدی، 836 01:02:21,000 --> 01:02:22,859 لااقل خودتو نشون بده. 837 01:02:22,860 --> 01:02:26,579 یکی از اونارو بده به من. این نسل جدید، خیلی شُل و وِلن. تو... 838 01:02:26,580 --> 01:02:28,499 خودتم می‌دونی چی فکر می‌کنم. نمی‌دونستم که تو... 839 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 بلدی فکر کنی. 840 01:02:30,900 --> 01:02:35,639 فکر کنم وقتشه بفروشیم و بذاریم اونا ببرن. عمراً. 841 01:02:35,640 --> 01:02:39,029 بیخیال اِلی. کس‌شعر نگو. یه دختر غیبش زده. 842 01:02:39,030 --> 01:02:40,439 یه دختر مرده رو دستمون مونده. 843 01:02:40,440 --> 01:02:41,549 فقط بحثِ زمانه... 844 01:02:41,550 --> 01:02:43,979 قبلِ اینکه صدای اعضا دربیاد. 845 01:02:43,980 --> 01:02:45,479 خب، آخه، نمی‌دونم. ما، ما... 846 01:02:45,480 --> 01:02:48,119 نمایش‌های برلسک رو بیشتر می‌کنیم. اوه، 847 01:02:48,120 --> 01:02:49,119 باشه. 848 01:02:49,120 --> 01:02:51,809 آره. خب پلیسا چی؟ می‌خوای بیان اینجا سرک بکشن؟ 849 01:02:51,810 --> 01:02:53,039 نصفشون خودشون عضون. اونا قرار نیست... 850 01:02:53,040 --> 01:02:54,329 ما رو تخته کنن. 851 01:02:54,330 --> 01:02:56,999 بالاخره یه راهی پیدا می‌کنن. من... 852 01:02:57,000 --> 01:02:59,729 کلارنس رو نمی‌فروشم. 853 01:02:59,730 --> 01:03:01,624 دیگه از من گذشته، واسه این کارها پیر شدم. 854 01:03:01,625 --> 01:03:06,149 تو، تو هر چقدر دلت می‌خواد باهاش بجنگ. ولی تو هم دیگه پیر شدی. 855 01:03:06,150 --> 01:03:09,869 دهنت سرویس. آره، ریدم تو خودم. ریدم تو خودم. 856 01:03:09,870 --> 01:03:13,349 ریدم تو خودم که ۱۵ سال بازنشستگیم رو عقب انداختم. 857 01:03:13,350 --> 01:03:15,269 تا تو بتونی تا آخرین قطره‌اش رو... 858 01:03:15,270 --> 01:03:16,710 از شهرتت تو این شهر لعنتی بیرون بکشی. 859 01:03:23,370 --> 01:03:28,139 تک‌تک قرون‌هایی که داریم تو این کشتی در حال غرق شدن گیر کرده. 860 01:03:28,140 --> 01:03:31,649 هر وقت دلت می‌خواد می‌تونی بری. اوه، جداً؟ 861 01:03:31,650 --> 01:03:34,589 بعد نصفِ چی نصیبم بشه؟ هان؟ 862 01:03:34,590 --> 01:03:36,719 اینجا تا خِرخِره تو کثافته. 863 01:03:36,720 --> 01:03:40,769 تو کارت نمی‌کشه سهم منو بخری. دووم میاریم. 864 01:03:40,770 --> 01:03:42,149 ما همیشه دووم میاریم. 865 01:03:42,150 --> 01:03:45,329 نه واسه زیاد، الی. نه دیگه. مجبوریم. 866 01:03:45,330 --> 01:03:47,304 الی، خفه شو. 867 01:03:47,305 --> 01:03:50,099 کمکم کن یه بیانیه واسه خبرنگارها درباره تو ردیف کنم. 868 01:03:50,100 --> 01:03:51,600 دخترکِ مُرده‌ی بیچاره. 869 01:04:32,460 --> 01:04:35,940 - گلادیس، - از من دور شو. 870 01:04:37,020 --> 01:04:39,804 - کی این بلا رو سرت آورد؟ - تو آوردی. 871 01:04:39,805 --> 01:04:40,804 گلادیس. 872 01:04:40,805 --> 01:04:41,664 دخترم دلش واسم تنگ شده. 873 01:04:41,665 --> 01:04:43,049 به تخمم هم نیست. 874 01:04:43,050 --> 01:04:46,859 همه‌ش به خاطر این تنفر از خودت و مست‌کردن‌ها و کثافت‌کاریات بود. 875 01:04:46,860 --> 01:04:50,999 مادرم امروز باعث شد به کشتن برم. دیگه هیچی واسم مهم نیست. 876 01:04:51,000 --> 01:04:54,779 بهت راه دادن، اونوقت تو می‌خوای همه‌چی رو ول کنی 877 01:04:54,780 --> 01:04:56,579 و بری خودتو به کشتن بدی؟ 878 01:04:56,580 --> 01:05:00,930 هر غلطی می‌خوای بکن. ولی جرئت نکنی بقیه رو هم با خودت به لجن بکشی. 879 01:05:02,880 --> 01:05:03,880 معذرت می‌خوام. 880 01:05:59,855 --> 01:06:01,745 اینجا چه گهی داره اتفاق می‌افته؟ 881 01:06:34,845 --> 01:06:38,655 هوی! دخترم کجاست؟ 882 01:07:33,145 --> 01:07:35,125 یه مورد سرقت تو منطقه گزارش شده. 883 01:07:53,255 --> 01:07:54,254 دخترا. 884 01:07:54,255 --> 01:07:57,730 ما عزیز بزرگی رو از دست دادیم، 885 01:07:59,050 --> 01:08:02,499 و می‌خوام از تک‌تکتون تشکر کنم که امشب اینجا جمع شدین. 886 01:08:02,500 --> 01:08:06,549 می‌دونم اصلاً راحت نیست. به نظرم خیلی مهمه که 887 01:08:06,550 --> 01:08:09,819 یه نگاه به عقب بندازین و یادتون بیاد واسه چی اومدین اینجا. 888 01:08:09,820 --> 01:08:12,820 که اصلاً چرا از همون اول پاتون به این شهر باز شد. 889 01:08:14,260 --> 01:08:18,589 شما هم مثل من یه روزی دختربچه‌هایی بودین 890 01:08:18,590 --> 01:08:23,590 با رویای اینکه روی صحنه برین تا تمام دنیا تماشاتون کنه. 891 01:08:23,600 --> 01:08:27,199 تا شاید بالاخره واسه خودتون کسی بشین. 892 01:08:27,200 --> 01:08:28,760 تا یه چیزی رو حس کنین. 893 01:08:30,140 --> 01:08:34,369 پس امشب، می‌خوام برین اون بیرون و برای «ایوا» بخونین، 894 01:08:34,370 --> 01:08:36,649 و برای «ویوین» بخونین. 895 01:08:36,650 --> 01:08:39,229 می‌خوام برای تمام اون دختربچه‌هایی بخونین 896 01:08:39,230 --> 01:08:40,339 که جیگرش رو نداشتن 897 01:08:40,340 --> 01:08:42,529 که اون شهرهای گند و داغونشون رو ول کنن. 898 01:08:42,530 --> 01:08:46,789 اما شما تونستین. و من 899 01:08:46,790 --> 01:08:50,360 به تک‌تکتون افتخار می‌کنم. 900 01:08:55,790 --> 01:08:58,760 از ته دل مایه بذارین. بهترین اجرای عمرتون رو نشون بدین. 901 01:09:07,670 --> 01:09:11,360 - ادامه بده. تو... - حله. عالیه. ثورن. 902 01:09:13,400 --> 01:09:16,429 نه، همون‌جا بمون. روت رو... 903 01:09:16,430 --> 01:09:19,010 برگردون. دارم سعی می‌کنم از جفتمون محافظت کنم. 904 01:09:19,940 --> 01:09:21,980 تو خونه‌ی «مندز» دیدمت. تو واسه... 905 01:09:24,830 --> 01:09:28,279 ببین، کمکت می‌کنم، ولی باید باهات رک باشم. 906 01:09:28,280 --> 01:09:30,740 تو که اهلِ گوگل نیستی. خب، از کجا بدونم؟ می‌تونم بهت اعتماد کنم... 907 01:09:34,550 --> 01:09:36,829 انگار که یه عوضیِ آشغالم، 908 01:09:36,830 --> 01:09:40,489 اما دخترم تو یه ماجرایی گیر افتاده و من می‌ترسم. 909 01:09:40,490 --> 01:09:42,169 هر چی هست، تقصیر منه. 910 01:09:42,170 --> 01:09:45,499 تقصیر تو نیست. من مدرک دارم. دارم یه مقاله کار می‌کنم. 911 01:09:45,500 --> 01:09:47,269 درباره‌ی «مندز». فکر کنم سال دیگه می‌خواد واسه... 912 01:09:47,270 --> 01:09:48,739 شهرداری کاندید بشه. 913 01:09:48,740 --> 01:09:49,879 هر چی بیشتر توش دقیق می‌شم، 914 01:09:49,880 --> 01:09:51,284 بیشتر می‌فهمم که همه‌اش زرِ مفت میزنه. 915 01:09:51,285 --> 01:09:53,074 خب، این رو که خودم هم می‌تونستم بهت بگم. 916 01:09:53,075 --> 01:09:58,075 - از اون گندکاری‌هایِ دوزاری نیست. - لعنتی. 917 01:09:58,220 --> 01:10:00,589 «مندز» پروژه‌های بزرگ املاک 918 01:10:00,590 --> 01:10:02,299 و اعیان‌سازی رو تو نقاط کلیدی 919 01:10:02,300 --> 01:10:04,309 لوس‌آنجلس با تیغ زدنِ محله‌های 920 01:10:04,310 --> 01:10:06,199 آسیب‌پذیر و کسب‌وکارهای کوچیک پیش می‌بره. 921 01:10:06,200 --> 01:10:08,959 اون پشتِ بیزنس‌های قانونی، 922 01:10:08,960 --> 01:10:10,729 با باندهای تبهکاری دستش تو یه کاسه‌ست. 923 01:10:10,730 --> 01:10:13,489 اون کمپین پلیسش هم همه‌اش فیلمه 924 01:10:13,490 --> 01:10:15,559 تا حمایت مردم رو جمع کنه، در حالی که چند تا 925 01:10:15,560 --> 01:10:17,084 افسر پلیس رو جیره‌خوارِ خودش کرده. 926 01:10:17,085 --> 01:10:19,219 خب. آوا چه ربطی به این قضایا داره؟ 927 01:10:19,220 --> 01:10:21,859 آوا توی کلوب کار می‌کنه. مندز پیشنهاد خرید داده بود. 928 01:10:21,860 --> 01:10:23,239 النور اصلاً کوتاه نیومد. 929 01:10:23,240 --> 01:10:26,119 داره از آوا علیه النور استفاده می‌کنه تا کله‌پا‌ش کنه. 930 01:10:26,120 --> 01:10:28,640 پس واسه النور پاپوش درست کردن. آره. 931 01:10:29,600 --> 01:10:30,889 چرا زودتر اینو... 932 01:10:30,890 --> 01:10:32,269 رو نکردی؟ 933 01:10:32,270 --> 01:10:34,789 کشته می‌شم. نمیشه که همین‌طوری پاشم برم... 934 01:10:34,790 --> 01:10:37,909 پیش پلیسای لجن. بهت برنخوره. 935 01:10:37,910 --> 01:10:41,389 یکی از دوستای آوا هست به اسم هارپر گرین. 936 01:10:41,390 --> 01:10:42,589 اون داشت بهم کمک می‌کرد. 937 01:10:42,590 --> 01:10:46,309 ناوارو رو می‌شناسه و مطمئن نیستم به کی وفاداره. 938 01:10:46,310 --> 01:10:49,249 فکر کنم با مندز دستش تو یه کاسه‌ست. 939 01:10:49,250 --> 01:10:50,960 ناوارو هر چی مندز بگه می‌گه چشم. 940 01:10:52,730 --> 01:10:53,730 با هم بزرگ شدن. 941 01:10:55,550 --> 01:11:00,139 مندز متأهله مدیسون؟ کجا داری میری؟ 942 01:11:00,140 --> 01:11:02,420 - دارم می‌رم بیرون. - کجا؟ 943 01:11:03,680 --> 01:11:06,979 به خودم مربوطه. از کی تا حالا نگران من شدی؟ 944 01:11:06,980 --> 01:11:11,779 بیا اینجا. من همیشه برام مهمه... 945 01:11:11,780 --> 01:11:13,859 که کجا میری و با کی می‌پری. 946 01:11:13,860 --> 01:11:18,600 نه، وقتی برای شهرداری کاندید بشم، 947 01:11:19,650 --> 01:11:23,984 باید کنارم باشی. پس بگو. 948 01:11:23,985 --> 01:11:25,620 - چی رو بگم؟ - تو کیِ منی؟ 949 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 - زنتم. - دوباره بگو. 950 01:11:30,000 --> 01:11:32,129 - زنتم. - باریکلا. 951 01:11:32,130 --> 01:11:33,750 یادت نره کثافت، 952 01:11:40,770 --> 01:11:41,769 بابایی. 953 01:11:41,770 --> 01:11:42,603 بیا. دلم برات تنگ میشه. ممم. 954 01:11:47,970 --> 01:11:48,803 هی. 955 01:12:01,715 --> 01:12:03,060 آره. یه مدتی همین‌جا موندگارم. 956 01:12:04,620 --> 01:12:05,790 اینم اون پرونده‌ای که از بایگانی می‌خواستی. 957 01:12:07,375 --> 01:12:09,600 - ممنون قربان. حله. ما... - بعداً بهت زنگ می‌زنیم. 958 01:12:11,640 --> 01:12:12,473 آره. 959 01:12:58,145 --> 01:13:00,810 فکر نمی‌کنم قبلاً همو دیده باشیم. 960 01:13:04,620 --> 01:13:07,769 - به این زودی منو یادت رفت، کلارنس؟ - تو که منو می‌شناسی. 961 01:13:07,770 --> 01:13:11,130 - فقط تو خواب و خیالم می‌دیدمت. - قلبم از تپش افتاد. 962 01:13:17,775 --> 01:13:19,025 بیا اینجا. بیا اینجا. آره. 963 01:13:24,870 --> 01:13:28,770 هی، می‌بینی چه باحاله، نه؟ 964 01:13:30,750 --> 01:13:34,590 هیچ‌وقت عوض نشو، غول‌تشن. من که هیچ‌وقت عوض نمی‌شم. 965 01:13:35,550 --> 01:13:36,550 کجایی؟ برو. 966 01:14:19,300 --> 01:14:24,300 ببخشید. پالتوت رو لازم دارم. فکر کنم وضعیت اضطراریه. 967 01:14:24,370 --> 01:14:28,000 ببخشید. اوه، بیخیال. بیا. برو باهاش یه چیز مشتی واسه خودت بخر. 968 01:14:50,065 --> 01:14:50,898 ایول. 969 01:15:23,575 --> 01:15:24,408 آره. 970 01:15:29,305 --> 01:15:30,305 سلام. 971 01:15:34,105 --> 01:15:38,109 هی، خودشه. خوش اومدی. هی. هی. یه لحظه وایسا. 972 01:15:38,110 --> 01:15:41,049 مگه قرار بود بیای اینجا؟ می‌دونی چی باعث شد لو بری، اژدها؟ 973 01:15:41,050 --> 01:15:43,510 خودت باعثش شدی. خیلی هم لطف کردی. خیلی ممنون. 974 01:15:48,880 --> 01:15:51,849 فکر می‌کردم بهت پول دادم که از اینجا گورتو گم کنی. 975 01:15:51,850 --> 01:15:55,060 - همین‌طوره. - پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 976 01:15:57,340 --> 01:15:58,540 رفیقم رو کشتی. 977 01:16:03,190 --> 01:16:04,689 آوا کجاست؟ 978 01:16:04,690 --> 01:16:07,029 می‌بینم با باباش رفیق شدی، هان؟ 979 01:16:07,030 --> 01:16:07,960 باهاش چیکار کردی؟ 980 01:16:12,265 --> 01:16:13,098 بی‌خیال بابا. 981 01:16:17,615 --> 01:16:20,439 خودت ازم خواستی آوا رو به رئیست معرفی کنم. 982 01:16:20,440 --> 01:16:24,040 فکر نمی‌کردم غیبش بزنه. اون آبجوئه تقصیر منه. 983 01:16:27,760 --> 01:16:29,979 تقصیر تو نیست. اون دیگه واسه خودش خانمی شده. 984 01:16:29,980 --> 01:16:33,189 از پس خودش برمی‌آد. فقط بهم بگو حالش خوبه. 985 01:16:33,190 --> 01:16:34,240 اون درایو رو بده به من 986 01:16:35,920 --> 01:16:38,049 تا هر چی که می‌خوای بدونی رو بهت بگم. 987 01:16:38,050 --> 01:16:40,209 - چرا؟ - چون 988 01:16:40,210 --> 01:16:43,779 بعد از امشب، اینجا دیگه مال ماست. 989 01:16:43,780 --> 01:16:45,635 اون حواسش خیلی جمعه. خودت می‌دونی باید چیکار کنی. 990 01:16:50,050 --> 01:16:52,675 مدرک می‌خوام. اگه حالش خوب نباشه، هیچ گهی گیرت نمی‌آد، 991 01:16:54,425 --> 01:16:55,959 نیک. 992 01:16:55,960 --> 01:16:58,629 من نباید قاطی این قضیه بشم. نمی‌تونم مدام ازت محافظت کنم. 993 01:16:58,630 --> 01:17:00,250 دست‌های کثیفت رو از من بکش کنار. 994 01:17:13,105 --> 01:17:14,565 خوبی؟ نه. 995 01:17:24,045 --> 01:17:27,470 بهت گفته بودم که می‌کشمت. 996 01:17:40,700 --> 01:17:44,810 دخترم کجاست؟ آوا کجاست؟ 997 01:17:46,115 --> 01:17:46,948 لعنتی. 998 01:17:59,345 --> 01:18:01,195 کمک. کمک. 999 01:18:03,980 --> 01:18:05,389 چه غلطی داری می‌کنی؟ زنگ بزن آمبولانس. 1000 01:18:05,390 --> 01:18:08,239 داری چیکار می‌کنی؟ اون کمک لازم داره. به یه نفر زنگ بزن. 1001 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 بمون پیشم. 1002 01:18:42,920 --> 01:18:46,489 خیلی خیلی شرمنده‌ام. بهت نگفتم چون ترسیده بودم. 1003 01:18:46,490 --> 01:18:48,020 ترسیده بودم و فکر می‌کردم خودم می‌تونم پیداش کنم. 1004 01:18:49,075 --> 01:18:52,400 بهتره اون وامونده رو پیدا کنی، وگرنه خودم نفلت می‌کنم. 1005 01:18:53,480 --> 01:18:56,389 نمی‌تونستم بی‌خیال قضیه بشم. 1006 01:18:56,390 --> 01:19:00,335 دست‌ها پشت سر. برگرد، بازداشتی. 1007 01:19:12,260 --> 01:19:14,029 تاوان اینو چطوری باید بدم؟ 1008 01:19:14,030 --> 01:19:15,044 خانم رودز؟ 1009 01:19:15,045 --> 01:19:16,309 اینجا صحنه جرمه. 1010 01:19:16,310 --> 01:19:17,750 تا اطلاع ثانوی اینجا تخته‌ست. 1011 01:19:18,635 --> 01:19:22,824 نمی‌تونی این کارو با من بکنی. حق نداری این کارو با من بکنی. 1012 01:19:22,825 --> 01:19:23,825 نمی‌تونی این کارو بکنی. 1013 01:19:24,785 --> 01:19:28,669 چاره‌ای برام نذاشتی. دیگه تو این هیر و ویر نمی‌تونم هواتو داشته باشم. 1014 01:19:28,670 --> 01:19:29,930 حتی در مقابل خودت. 1015 01:19:32,330 --> 01:19:33,859 فکر کنم الان وقتشه که بهت بگم... 1016 01:19:33,860 --> 01:19:35,419 یه سری لباس پیدا کردیم که روشون تار مو بود... 1017 01:19:35,420 --> 01:19:37,040 و لکه‌های خونی که با خون دخترت همخونی داره. 1018 01:19:37,880 --> 01:19:41,540 احتمالاً فوت کرده. متأسفم. 1019 01:19:58,040 --> 01:19:59,389 بیا، ریدی تو همه چی. دیگه حالم بهم می‌خوره... 1020 01:19:59,390 --> 01:20:00,949 از اینکه می‌بینم داری با عرق‌خوری زندگیتو به لجن می‌کشی. 1021 01:20:00,950 --> 01:20:04,069 اون مرده، ما که نمردیم. اون نمی‌خواست تو رو این‌جوری ببینه. 1022 01:20:04,070 --> 01:20:06,349 می‌دونی، محض اطلاعت بگم، ننه جنابت عاشق این بود که... 1023 01:20:06,350 --> 01:20:07,439 منو مستِ پاتیل کنه. 1024 01:20:07,440 --> 01:20:09,659 - برو گمشو عوضی. - هوی، دهنتو ببند. 1025 01:20:09,660 --> 01:20:11,279 حق با توئه. من هنوز خیلی جوونم که بخوام بی مادری بکشم. 1026 01:20:11,280 --> 01:20:13,110 و یه بابایی که داره جلوی چشمم خودش رو نفله می‌کنه. 1027 01:20:25,655 --> 01:20:26,488 - برگرد. - اونوری شو. 1028 01:20:30,540 --> 01:20:32,520 اوضاع بدجوری داره به فاک میره. 1029 01:20:36,900 --> 01:20:39,060 بفرما، اینم از این. 1030 01:20:46,200 --> 01:20:47,609 عجب شب تخمی‌ایه، نه؟ 1031 01:20:47,610 --> 01:20:49,889 بهت گفتم نمی‌شه به اون عوضی اعتماد کرد. قدمش نحسه. 1032 01:20:49,890 --> 01:20:51,660 هر جا میره گند میزنه، بالاخره می‌تونیم یه حرکتی بزنیم. 1033 01:20:55,320 --> 01:20:57,959 می‌ره صندلی عقب. حواست به منه؟ چه مرگته؟ 1034 01:20:57,960 --> 01:21:01,469 دارنل. اوه، اِنی. 1035 01:21:01,470 --> 01:21:05,099 یه مظنون فراری داریم، مرد سفیدپوست. قد حدود ۱۸۰. 1036 01:21:05,100 --> 01:21:06,899 چه بلایی سر کریس اومد؟ نمی‌دونم. اون... 1037 01:21:06,900 --> 01:21:07,899 در رفت. 1038 01:21:07,900 --> 01:21:10,920 پیداش می‌کنم دهنشو سرویس می‌کنم. وقتی غیبش زد پولت رو می‌گیری. 1039 01:21:17,160 --> 01:21:19,979 - تو واقعاً تو دردسر افتادی. - ظاهراً. خب پس... 1040 01:21:19,980 --> 01:21:21,060 این یعنی منم شریک جرمم. 1041 01:21:21,990 --> 01:21:23,369 کی؟ 1042 01:21:23,370 --> 01:21:25,799 اون کابویِ صابونی یواشکی اینو داد بهم. 1043 01:21:25,800 --> 01:21:28,469 - بستگی داره. - مال دفتر الینوره. 1044 01:21:28,470 --> 01:21:31,229 هارپر می‌خواست برش داره تا علیه کلوب آتو جمع کنه. 1045 01:21:31,230 --> 01:21:33,389 انگار ناوارو نمی‌خواست این دست اون بیفته. 1046 01:21:33,390 --> 01:21:34,859 - و کابوی... - فکر کنم وجدان درد گرفته. 1047 01:21:34,860 --> 01:21:37,559 بالاخره وجدانش بیدار شد. 1048 01:21:37,560 --> 01:21:41,999 لیست مشتری‌ها و تراز مالی. اوه لعنت. 1049 01:21:42,000 --> 01:21:43,230 این مال همون شبیه که غیبش زد. 1050 01:21:44,280 --> 01:21:48,180 - آوا، اون مندزه. - یه ماشین دیگه هم اونجاست. 1051 01:21:49,020 --> 01:21:50,099 این ماشینِ آواست. 1052 01:21:50,100 --> 01:21:51,870 اونم ناروئه. 1053 01:21:52,800 --> 01:21:56,159 - پس پلیسا دارن چرت می‌گن. - می‌خوان منو دست‌به‌سر کنن. 1054 01:21:56,160 --> 01:21:59,009 اگه اینو رو کنم، کارِ «منز» تمومه. 1055 01:21:59,010 --> 01:22:00,029 آره، ولی نه تا وقتی که باهاش حرف نزنم. 1056 01:22:00,030 --> 01:22:01,030 اول باید با خودش حرف بزنم. 1057 01:22:04,080 --> 01:22:05,549 مطمئنی که «اتفاقی» یادت نرفت... 1058 01:22:05,550 --> 01:22:08,999 اون دست‌بندای لعنتی رو قفل کنی؟ چرا باید همچین کاری... 1059 01:22:09,000 --> 01:22:11,819 بکنم؟ منظورت چیه؟ 1060 01:22:11,820 --> 01:22:13,709 دارم می‌گم که داری بدجوری گند می‌زنی، 1061 01:22:13,710 --> 01:22:15,659 چون دلت واسه اون عوضی می‌سوزه، 1062 01:22:15,660 --> 01:22:17,069 یا اینکه داری بهش کمک می‌کنی. 1063 01:22:17,070 --> 01:22:20,009 بهتره بکشی عقب وگرنه چی؟ 1064 01:22:20,010 --> 01:22:21,990 مسئله‌ی اصلی اینجاست: تو داری به کی کمک می‌کنی؟ 1065 01:22:27,000 --> 01:22:29,730 وقتی برگشتم تکلیفِ این قضیه رو روشن می‌کنیم. منتظرتم. 1066 01:22:30,810 --> 01:22:31,810 حتماً همین کارو بکن. 1067 01:22:43,405 --> 01:22:47,069 وقتی بچه بودم، مادرم همیشه... 1068 01:22:47,070 --> 01:22:51,480 از اون ته راهرو سرم داد می‌کشید، می‌گفت بس کن، 1069 01:22:52,680 --> 01:22:54,119 گوشم کر شد. 1070 01:22:54,120 --> 01:22:56,070 نمی‌تونم بخوابم. 1071 01:22:58,260 --> 01:23:01,235 توی بالشم آواز می‌خوندم. هه. 1072 01:23:10,750 --> 01:23:12,820 بعدها فهمیدم که فقط نعشه بوده؛ 1073 01:23:14,710 --> 01:23:15,790 یه معتادِ پارانوئیدیِ روانی. 1074 01:23:17,440 --> 01:23:19,450 این اتاق سیاه رو راه انداختم، 1075 01:23:20,475 --> 01:23:25,119 تا دخترا بتونن توش آواز بخونن. 1076 01:23:25,120 --> 01:23:26,890 تا هر چقدر که دلشون بخواد. 1077 01:23:30,430 --> 01:23:31,263 کارِ من بود؟ 1078 01:23:41,470 --> 01:23:42,549 شرمنده. 1079 01:23:42,550 --> 01:23:43,383 الینور 1080 01:23:47,230 --> 01:23:51,760 گاوچرونِ بدونِ کلاه. 1081 01:23:55,180 --> 01:23:59,800 چقدر زمان گذشته؟ ۲۰ سال. بر و روت رو ببین. 1082 01:24:03,425 --> 01:24:04,510 اینجا خوشحال بودی؟ 1083 01:24:06,310 --> 01:24:09,220 - چی؟ - اینجا پیشِ من بهت خوش می‌گذشت؟ 1084 01:24:11,710 --> 01:24:16,060 فکر نکنم تو لوس‌آنجلس واقعاً کسی دلش خوش باشه. 1085 01:24:17,050 --> 01:24:18,050 فقط گشنه‌ن. 1086 01:24:18,940 --> 01:24:22,839 آره. واسه موفقیت باید زجر بکشی. 1087 01:24:22,840 --> 01:24:26,710 فکر کن اگه من روت قمار نمی‌کردم، 1088 01:24:27,865 --> 01:24:31,419 چقدر بیشتر از اینا باید بدبختی می‌کشیدی. 1089 01:24:31,420 --> 01:24:34,690 یه جوجه‌لاتِ ۲۰ ساله، با سابقه کیفری. 1090 01:24:36,010 --> 01:24:38,979 بهت افتخار می‌کنم، به 1091 01:24:38,980 --> 01:24:43,980 خودمم همین‌طور. ازت یه آدمِ 1092 01:24:44,560 --> 01:24:45,559 واقعاً کله‌گنده ساختم. 1093 01:24:45,560 --> 01:24:48,009 آدمای قدرتمند مجبور نیستن مدام به بقیه یادآوری کنن که 1094 01:24:48,010 --> 01:24:49,449 چقدر بزرگ و عالی‌مقام هستن. 1095 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 الینور، 1096 01:24:51,400 --> 01:24:52,400 حق با توئه. 1097 01:24:54,580 --> 01:24:59,349 هیچ‌وقت ازت تشکر نکردم که هوای دخترا رو 1098 01:24:59,350 --> 01:25:02,380 داشتی و همیشه بهم راهِ درست رو نشون دادی. 1099 01:25:03,250 --> 01:25:05,320 نیمی از دلیلی که من هنوز اینجام تویی. 1100 01:25:12,190 --> 01:25:13,270 ممنون، گاوچرون. 1101 01:25:24,610 --> 01:25:28,210 خواهش می‌کنم الی. قابلی نداشت. 1102 01:25:38,770 --> 01:25:40,990 اینم می‌دونم که تو همونی هستی که منو به خاک سیاه نشوندی. 1103 01:25:44,920 --> 01:25:45,753 شین، 1104 01:25:47,620 --> 01:25:51,525 الی، این چه گهیه؟ 1105 01:26:09,515 --> 01:26:10,515 آره دیگه، 1106 01:26:14,660 --> 01:26:15,660 هکتور. 1107 01:26:17,540 --> 01:26:19,549 واسه من دعوت‌نامه نیومد. 1108 01:26:19,550 --> 01:26:21,979 کجاست؟ اوه، میچل ثورن. 1109 01:26:21,980 --> 01:26:24,139 از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، رفیق. 1110 01:26:24,140 --> 01:26:27,410 زنم مدیسون رو یادت هست؟ هان؟ 1111 01:26:32,090 --> 01:26:35,630 تو زنمو گاییدی، منم زدم به دخترت. 1112 01:26:38,270 --> 01:26:41,030 با هم بی‌حساب بودیم. گورتو گم کن. 1113 01:26:42,200 --> 01:26:45,679 اون آوا رو به فاک می‌دم. آقایون. 1114 01:26:45,680 --> 01:26:47,599 به رفیقم تو ماشین کمک کنین. شرمنده همگی. 1115 01:26:47,600 --> 01:26:51,495 رفقای من دیگه زیادی خوش‌گذروندن. کات. 1116 01:27:00,555 --> 01:27:02,295 جدی؟ کفشام. 1117 01:27:33,915 --> 01:27:36,215 خب، شماها چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟ ما... 1118 01:27:58,700 --> 01:27:59,532 همگی. 1119 01:27:59,533 --> 01:28:01,549 ببخشید. انگار مجبوریم... 1120 01:28:01,550 --> 01:28:02,869 بساط مهمونی رو زودتر جمع کنیم. 1121 01:28:02,870 --> 01:28:05,360 یه موردی پیش اومده. مرسی که اومدین. خوش گذشت. 1122 01:28:13,775 --> 01:28:14,608 بزن به چاک 1123 01:28:42,890 --> 01:28:44,929 اوه، آدمات که جیم زدن. 1124 01:28:44,930 --> 01:28:48,710 فقط من و توییم. باریکلا. 1125 01:28:50,000 --> 01:28:52,009 آندرس آمارِتو داد. کجاست؟ 1126 01:28:52,010 --> 01:28:54,559 فکرشو نمی‌کردم بتونی تا اینجا پیش بیای 1127 01:28:54,560 --> 01:28:55,760 و اینقدر روی مخم راه بری. 1128 01:29:01,680 --> 01:29:04,979 ای بابا. بعد این همه پلیس‌بازی، 1129 01:29:04,980 --> 01:29:06,000 هنوزم هیچی حالیت نیست. 1130 01:29:10,710 --> 01:29:12,300 هی فسقلی، بیا بیرون. 1131 01:29:21,210 --> 01:29:22,575 اوه ببین، دختر کوچولوی بابا. 1132 01:29:24,390 --> 01:29:25,559 گور بابات بابا. 1133 01:29:25,560 --> 01:29:30,560 نه، نه، نه. طوری نیست عزیزم. مشکلی نیست. فقط بهش بگو. 1134 01:29:30,990 --> 01:29:33,299 حقیقت رو بهشون بگو. اینکه چطوری خودت نقشه‌ی 1135 01:29:33,300 --> 01:29:34,470 غیب شدنت رو کشیدی، هان؟ 1136 01:29:35,520 --> 01:29:38,129 و چطوری کمک کردی که الینور رو کله‌پا کنیم تا 1137 01:29:38,130 --> 01:29:39,779 خودت بتونی یهو به شهرت برسی. 1138 01:29:39,780 --> 01:29:41,550 یالا. بهش بگو که همه‌ش دروغ بوده. 1139 01:29:44,580 --> 01:29:48,929 - بهم بگو داره دروغ می‌گه. - اگه پدر... 1140 01:29:48,930 --> 01:29:50,009 اسکای یه هیولاست. 1141 01:29:50,010 --> 01:29:52,619 نه، تو هیولایی. الینور هم همین‌طور. 1142 01:29:52,620 --> 01:29:55,559 و من، دیگه حالم از اینکه مثل آشغال باهام رفتار بشه به هم می‌خوره. 1143 01:29:55,560 --> 01:29:59,999 حقمه که یه بردِ کوفتی داشته باشم. پس آره، همه‌ش فکر خودم بود. 1144 01:30:00,000 --> 01:30:03,029 و نقشه‌اش رو درست همون‌جا روی اون تخت کشیدم، 1145 01:30:03,030 --> 01:30:04,290 درحالی که باهاش لخت بودم. 1146 01:30:07,080 --> 01:30:10,864 ببخشید. حالا دیگه بهم افتخار می‌کنی، بابایی. این... 1147 01:30:10,865 --> 01:30:11,865 - باید... - درد داشته باشه. 1148 01:30:18,390 --> 01:30:20,099 فقط نمی‌تونستی بذاری آب‌ها از آسیاب بیفته و بی‌خیال شی. 1149 01:30:20,100 --> 01:30:21,480 اون اسلحه‌ی لعنتی رو بنداز زمین، مرد. 01149 01:30:22,100 --> 01:30:40,480 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1150 01:30:41,940 --> 01:30:44,100 خوبه. من ردیفم. برو دخترت رو بردار. 1151 01:30:47,040 --> 01:30:51,065 سلام مامان. کلیرنس. 1152 01:30:51,900 --> 01:30:53,639 تکون نخور، همون عقب بمون. 1153 01:30:53,640 --> 01:30:57,239 نه، تو ریدی تو نقشه‌م. کار خودت بود. 1154 01:30:57,240 --> 01:30:59,399 قرار بود الان تو «بامز اسپرینگز» باشم. 1155 01:30:59,400 --> 01:31:01,169 تمام عمرم منتظر این لحظه بودم. 1156 01:31:01,170 --> 01:31:04,499 هکتور گفت اگه بهش کمک کنم، سهمم رو می‌ده و خلاصم می‌کنه. 1157 01:31:04,500 --> 01:31:09,239 حالا هم بابا، فقط ایوا رو بده به من. 1158 01:31:09,240 --> 01:31:14,071 پولو بردار و برو. معذرت می‌خوام. متأسفم. 1159 01:31:22,065 --> 01:31:26,705 من می‌رم، دنبالم نیا. برو. 1160 01:32:15,160 --> 01:32:16,159 دووم بیار بچه. 1161 01:32:16,160 --> 01:32:16,993 دیگه چیزی نمونده برسیم. 1162 01:32:18,535 --> 01:32:22,794 ببخشید. فقط می‌خواستم آواز بخونم. 1163 01:32:22,795 --> 01:32:27,795 همش تقصیر منه. 1164 01:32:28,300 --> 01:32:32,019 نه، نیست. تقصیر منه. من ریدم. 1165 01:32:32,020 --> 01:32:34,000 وقتی مامان مرد، باید هواتو می‌داشتم. 1166 01:32:39,115 --> 01:32:40,780 نمی‌تونستم از درگیریای کثافت خودم بیام بیرون. 1167 01:32:43,570 --> 01:32:48,285 چیزی که واقعاً مهم بود رو ندیدم. تو رو. 1168 01:32:57,160 --> 01:32:58,255 تو تنها کسی هستی که برام مهمه. 1169 01:32:59,115 --> 01:33:01,539 اما از این به بعد، بهت قول می‌دم، قول می‌دم. 1170 01:33:01,540 --> 01:33:04,215 فقط من و توایم. فقط من و تو. باشه؟ 1171 01:33:06,015 --> 01:33:06,848 قول می‌دم. 1172 01:33:17,215 --> 01:33:18,048 ایوا. 1173 01:33:59,675 --> 01:34:00,507 من... 1174 01:34:00,508 --> 01:34:01,095 یه خوابی دیدم. 1175 01:34:04,960 --> 01:34:08,050 خواب تو رو دیدم، عزیزم. 1176 01:34:10,090 --> 01:34:13,960 داره به حقیقت می‌پیونده، عزیزم. 1177 01:34:15,550 --> 01:34:17,590 فکر کردن فاتحه‌مون خونده‌ست. 1178 01:34:20,050 --> 01:34:20,883 ولی خوشگلم، 1179 01:34:25,465 --> 01:34:29,079 تو معرکه می‌شی، فوق‌العاده می‌شی. 1180 01:34:29,080 --> 01:34:31,480 خدا، کل دنیا رو می‌ذاری تو مُشتت. 1181 01:34:32,410 --> 01:34:35,319 از همین‌جا، از همین حالا. 1182 01:34:35,320 --> 01:34:40,239 عسلم، همه‌چی داره ردیف می‌شه. 1183 01:34:40,240 --> 01:34:44,409 دنیای گلستان. راه رو باز کن. 1184 01:34:44,410 --> 01:34:48,670 مسیر رو خلوت کن. دیگه هیچ غمی نداری جز صفا کردن. 1185 01:34:49,570 --> 01:34:51,309 یه بوس بفرست. 1186 01:34:51,310 --> 01:34:55,540 خوش بگذرون عزیزم، همه‌چی داره جور می‌شه. 1187 01:34:56,960 --> 01:35:01,700 همه‌چی ردیفه، حالا وقتِ تاختنته. 1188 01:35:04,130 --> 01:35:05,960 دنیا رو انگشت به دهان کن. 1189 01:35:07,310 --> 01:35:11,239 تلخی و درجا زدن بسّه. 1190 01:35:11,240 --> 01:35:15,709 این تازه اولشه. چراغ‌ها رو بدید بالا. 1191 01:35:15,710 --> 01:35:20,569 نور رو ببین. دیگه هیچ هدفی نداری جز قله. 1192 01:35:20,570 --> 01:35:22,880 محشر می‌شی. عالی می‌شی. 1193 01:35:23,870 --> 01:35:26,565 دارم بهت می‌گم، فقط وایسا و تماشا کن. 1194 01:35:27,635 --> 01:35:29,565 اون ستاره‌ی بخت. من... 1195 01:35:53,425 --> 01:35:54,424 بدرخش. 1196 01:35:54,425 --> 01:35:55,725 نور و... 1197 01:35:59,275 --> 01:36:01,365 خوشی‌ها... 1198 01:36:04,145 --> 01:36:06,365 واسه من و واسه... 1199 01:36:14,125 --> 01:36:15,124 تِرنر. 1200 01:36:15,125 --> 01:36:16,905 دیالوگ‌ها رو بلندتر بگو. 1201 01:36:21,005 --> 01:36:23,585 و یه حالی به همشون بدیم. 1202 01:36:28,235 --> 01:36:30,650 بریم روی صحنه، 1203 01:36:40,940 --> 01:36:44,345 صحنه رو داغِ داغ کنیم. 1204 01:36:47,900 --> 01:36:49,490 وقتی نمایش شروع می‌شه، 1205 01:36:57,590 --> 01:36:58,422 اینه که 1206 01:36:58,423 --> 01:37:03,040 بی‌نظیره، اوه، ما رو نگاه کن. 1207 01:37:06,230 --> 01:37:11,209 همه می‌گن، این تهِ حاله، 1208 01:37:11,210 --> 01:37:15,349 می‌دونی، درخشان‌تر 1209 01:37:15,350 --> 01:37:16,400 از خورشید. 1210 01:37:18,380 --> 01:37:20,865 وقتی نمایش شروع می‌شه، 1211 01:37:24,135 --> 01:37:27,740 بذار اون گروهِ بزرگ بنوازه، 1212 01:37:28,845 --> 01:37:33,465 کف زمین رو بلرزونیم و بریم تو اوج 1213 01:37:34,645 --> 01:37:36,785 و هیچ‌وقت پایین نیایم. 1214 01:37:38,605 --> 01:37:42,105 اما قبل از اینکه نوبتش برسه. 1215 01:37:53,535 --> 01:37:57,285 ساختمش، ولی همه‌مون می‌دونیم 1216 01:37:58,395 --> 01:38:02,184 که تا ابد چی لازم داره. 1217 01:38:02,185 --> 01:38:03,365 نه اون‌قدر پایین. 1218 01:38:26,430 --> 01:38:29,220 پریروز یکی بهم گفت قیافت مثل گُه شده. 1219 01:38:31,140 --> 01:38:32,910 گفتم، باید زنم رو ببینی. 1220 01:38:35,400 --> 01:38:36,960 می‌دونم اگه بودی به این می‌خندیدی. 1221 01:38:40,230 --> 01:38:41,819 لعنتی عزیزم. یه لحظه فکر کردم دارم 1222 01:38:41,820 --> 01:38:43,170 میام پیشت. 1223 01:38:45,210 --> 01:38:48,210 عجب اوضاعِ خر تو خری بود. اوه، 1224 01:38:49,805 --> 01:38:51,000 یه گردنبند جدید گیرم اومد. 1225 01:38:52,950 --> 01:38:54,659 کارِ خودم رو بهم پس دادن. 1226 01:38:54,660 --> 01:38:59,099 باورت می‌شه؟ اون آوایِ احمق... 1227 01:38:59,100 --> 01:39:00,539 تو یه حبس خانگیِ سفت و سختیه. 1228 01:39:00,540 --> 01:39:05,370 داره آهنگ می‌نویسه، این خودش خوبه. 1229 01:39:07,080 --> 01:39:11,040 منم عرق‌خوری رو بوسیدم گذاشتم کنار. نگو که واسه آدم سمه. 1230 01:39:12,390 --> 01:39:13,390 کی فکرشو می‌کرد؟ 1231 01:39:19,350 --> 01:39:22,075 - فدات. - همین‌جوری کثافت بمون. 1232 01:39:31,515 --> 01:39:35,115 فکر کنم معنیش اینه که برگشتیم. برگشتیم که دوباره دنیا رو بگردیم. 1233 01:39:49,665 --> 01:39:53,715 اگه برم، اون... 1234 01:39:57,605 --> 01:39:58,775 اونم می‌مونه؟ 1235 01:40:07,985 --> 01:40:12,894 فاصله... 1236 01:40:12,895 --> 01:40:17,705 داره جونمو می‌گیره. 1237 01:40:19,965 --> 01:40:23,425 اگه راه خودمو برم، 1238 01:40:29,535 --> 01:40:31,305 اون می‌مونه؟ 1239 01:40:35,065 --> 01:40:38,905 ترجیح می‌دم اون، 1240 01:40:44,285 --> 01:40:45,145 اگه من، 1241 01:41:00,985 --> 01:41:01,925 تنها کَس، 1242 01:41:13,045 --> 01:41:13,878 من، 1243 01:41:26,785 --> 01:41:30,285 ترجیح می‌دم هر وقت که...