1 00:04:04,708 --> 00:04:07,208 پس بابا دقیقا چطوری گلیمشو از آب می‌کشه بیرون؟ 2 00:04:08,042 --> 00:04:09,875 فکر نکنم بیمه یا مستمری‌ای در کار باشه 3 00:04:10,042 --> 00:04:13,250 چون یادم نمیاد هیچ‌وقت کار «درستی» داشته باشه. 4 00:04:13,417 --> 00:04:15,417 آره، من... 5 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 خیلی مطمئن نیستم. 6 00:04:18,208 --> 00:04:20,417 می‌دونی، همیشه انگار یه برنامه‌هایی داره. 7 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 آه-ها. 8 00:04:25,542 --> 00:04:27,792 حتماً پیر شده، مگه نه؟ 9 00:04:27,958 --> 00:04:29,875 خب، آره، حدس می‌زنم. 10 00:04:30,042 --> 00:04:31,708 گفتی دو سال گذشته؟ 11 00:04:31,875 --> 00:04:33,417 کم‌وبیش، آره. 12 00:04:35,208 --> 00:04:37,750 یادمه برای دیدنش برگشتی اینجا. 13 00:04:37,917 --> 00:04:39,667 تو یه رستوران همدیگر رو دیدیم. 14 00:04:39,833 --> 00:04:42,750 گفت خونش، امم، چندان قابل توجیه نیست. 15 00:04:43,375 --> 00:04:45,250 خب، آره. احتمالاً هم همینطور بوده. 16 00:04:52,667 --> 00:04:54,708 هنوزم به مراسم تدفین مامان فکر می‌کنم. 17 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 اون اصلا خوب نبود. 18 00:04:56,542 --> 00:04:58,542 البته خیلی به‌هم ریخته بود. 19 00:05:18,958 --> 00:05:20,292 آخرین باری که بهم زنگ زد، 20 00:05:20,458 --> 00:05:23,333 خب، آخرین دفعاتی که بهم زنگ زد 21 00:05:23,500 --> 00:05:25,333 می‌دونی، یه نمایش کوچیک راه می‌ندازه. 22 00:05:25,500 --> 00:05:27,250 نقش «پدر نمونه» رو بازی می‌کنه، ولی... 23 00:05:27,417 --> 00:05:29,792 می‌دونی تهش، همیشه پای پول در میونه. 24 00:05:29,958 --> 00:05:31,375 بهش پولی دادی؟ 25 00:05:31,542 --> 00:05:32,667 نه. 26 00:05:34,667 --> 00:05:36,333 خب، چند سال پیش دادم. 27 00:05:36,500 --> 00:05:39,250 وقتی ریچارد فهمید پول فرستادم کفری شد. 28 00:05:39,417 --> 00:05:40,750 ولی بعد از اون، عمراً. 29 00:05:43,042 --> 00:05:44,042 تو چی؟ 30 00:05:44,208 --> 00:05:46,333 خب، آره. معلومه، منم... 31 00:05:46,917 --> 00:05:48,917 هر از گاهی یه کمکی بهش کردم. 32 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 مرد، شریل هم خوشش نیومد. 33 00:05:54,417 --> 00:05:56,417 احتمالاً واسه همینه که ازت طلاق گرفت. 34 00:06:00,333 --> 00:06:02,542 ببخشید. نباید اون حرف رو می‌زدم. 35 00:06:02,708 --> 00:06:05,042 اشکالی نداره. دلایل دیگه‌ای هم بود. 36 00:06:06,875 --> 00:06:08,708 متأسفم، جف. 37 00:06:13,708 --> 00:06:15,750 این رو می‌بینی؟ 38 00:06:22,042 --> 00:06:24,458 پسر، اون بچه‌های اسکیت‌سوار همه‌جا هستن. 39 00:06:31,500 --> 00:06:33,750 مثل علف هرز رشد می‌کنن. 40 00:06:43,417 --> 00:06:45,333 لوییِ منم اسکیت‌سواره. 41 00:06:49,667 --> 00:06:51,917 آنارشیست خانواده‌ست. 42 00:06:53,417 --> 00:06:55,167 الان چند سالشه؟ دوازده؟ 43 00:06:55,333 --> 00:06:56,458 سیزده. 44 00:07:27,500 --> 00:07:32,500 حس کردم لازمه برای اون چندتا، می‌دونی، وضع اورژانسی کمکش کنم. 45 00:07:33,542 --> 00:07:34,958 داری از چی حرف می‌زنی؟ 46 00:07:35,583 --> 00:07:37,583 قضیه چاه آب و گنداب‌فاجعه‌بار. 47 00:07:38,083 --> 00:07:39,500 که در جریان بودی، مگه نه؟ 48 00:07:40,083 --> 00:07:41,083 نه. 49 00:07:43,750 --> 00:07:45,958 خب، واقعاً به کمک نیاز داشت، پس... 50 00:07:47,875 --> 00:07:49,667 و بعد هم ماجرای دیوار. 51 00:07:49,833 --> 00:07:51,167 قضیه دیوار؟ 52 00:07:51,333 --> 00:07:52,667 آره. 53 00:07:52,833 --> 00:07:54,375 این دیواره ریخته، 54 00:07:54,542 --> 00:07:57,042 و انگار یه بخش از خونه‌ش خراب شده رو سرش. 55 00:07:57,208 --> 00:07:58,542 یا نزدیک بود بریزه. 56 00:08:00,250 --> 00:08:02,542 بی‌خیال امی. واسه همین بهت زنگ زد، نه؟ 57 00:08:04,042 --> 00:08:05,125 نه. 58 00:08:05,292 --> 00:08:07,208 هوم. عجب. 59 00:08:10,208 --> 00:08:12,167 پسر، کلی پیاده شد. 60 00:08:19,125 --> 00:08:22,125 همین چند وقت پیش بهم گفت پول برقشم به زور میده. 61 00:08:23,333 --> 00:08:24,958 یا قبض تلفن. 62 00:08:26,042 --> 00:08:27,875 تلفن ثابتش؟ 63 00:08:32,208 --> 00:08:34,042 آره، تلفن ثابتش. 64 00:08:41,875 --> 00:08:44,667 فکر کنم خونه بابا درست اون‌ورِ همین تپه بعدیه. 65 00:08:44,833 --> 00:08:46,250 یا شاید تپه بعدی‌ترش. 66 00:08:55,333 --> 00:08:56,542 باشه. 67 00:09:09,750 --> 00:09:11,375 تهِ ناکجاآباد. 68 00:09:22,583 --> 00:09:25,792 احتمالاً باید این مسیر ورودی رو هموارش کنه. 69 00:09:53,750 --> 00:09:54,917 باشه. 70 00:10:27,917 --> 00:10:29,458 یه چند تا چیز واسش آوردم. 71 00:10:29,625 --> 00:10:30,958 معلومه که آوردی. 72 00:10:32,417 --> 00:10:34,250 اوضاع زیاد جالب به نظر نمیرسه. 73 00:11:21,708 --> 00:11:23,417 - هی! - اوه، سلام بابا. 74 00:11:23,583 --> 00:11:25,292 - سلام بابا، مائیم. - هی، امیلی. 75 00:11:25,458 --> 00:11:26,792 بیا تو جف. 76 00:11:28,000 --> 00:11:29,542 بیا تو. 77 00:11:29,708 --> 00:11:30,833 آره. 78 00:11:31,583 --> 00:11:33,250 - بفرما تو. - ببخشید. 79 00:11:33,417 --> 00:11:34,583 خب. 80 00:11:39,083 --> 00:11:43,167 خب، عالی به نظر می‌رسی. 81 00:11:44,208 --> 00:11:46,708 اصلاً هم پیرتر نشدی. 82 00:11:46,875 --> 00:11:48,708 جای بحث داره، ولی ممنون. 83 00:11:48,875 --> 00:11:50,042 سلام پسر. 84 00:11:50,208 --> 00:11:52,708 هی، این رنگ خیلی بهت میاد. 85 00:11:52,875 --> 00:11:54,500 اوه، ممنون. 86 00:11:54,667 --> 00:11:56,208 به تو هم همین‌طور. 87 00:11:56,375 --> 00:11:59,250 اوه، چه پلیور قشنگی جف. 88 00:11:59,417 --> 00:12:00,875 اوه، نگاه کن. 89 00:12:01,042 --> 00:12:02,500 - اوه، آره. - آره. 90 00:12:02,667 --> 00:12:04,583 فکر کنم تو خانواده‌مونه. 91 00:12:06,708 --> 00:12:07,750 آره. 92 00:12:09,250 --> 00:12:11,417 خب، اینم از این. 93 00:12:11,583 --> 00:12:12,708 - ببخشید. - اوه، ببخشید. 94 00:12:14,208 --> 00:12:17,083 خب، خوشحالم می‌بینمت پسر. 95 00:12:17,958 --> 00:12:19,958 تو همیشه پسر محبوبم بودی. 96 00:12:20,542 --> 00:12:22,292 خب، تنها پسرت. 97 00:12:22,458 --> 00:12:23,750 تا اونجایی که خبر داریم. 98 00:12:24,333 --> 00:12:27,542 بازم همون حس شوخ‌طبعی، ها؟ 99 00:12:28,625 --> 00:12:30,083 بیاین داخل. 100 00:12:30,583 --> 00:12:31,917 باشه. 101 00:12:35,292 --> 00:12:36,750 آره. 102 00:12:36,917 --> 00:12:38,125 خوش اومدین. 103 00:12:39,458 --> 00:12:42,125 اوه، این صندلی رو دوست دارم. 104 00:12:42,292 --> 00:12:45,875 اوه، آره. این، این یه صندلی خاصه. 105 00:12:46,042 --> 00:12:48,958 یکی از رفیقام درستش کرده و... 106 00:12:50,542 --> 00:12:55,083 باحاله چون میچرخه و میتونی از پنجره بیرون رو ببینی. 107 00:13:01,375 --> 00:13:04,417 - اوه، این خیلی عالیه بابایی! - مگه نه؟ 108 00:13:04,583 --> 00:13:06,583 - چقدر آرامش‌بخشه. - آره. 109 00:13:09,458 --> 00:13:11,292 این چیه؟ 110 00:13:12,125 --> 00:13:14,458 اینا فقط یه مشت چیزمیزه که برات آوردم. 111 00:13:14,625 --> 00:13:16,625 اوه، واو. اوه، خدای من! 112 00:13:16,792 --> 00:13:18,167 واو، دمت گرم. 113 00:13:20,083 --> 00:13:23,083 به نظر جنس خیلی، خیلی باکیفیتی میاد. 114 00:13:29,667 --> 00:13:32,875 خب، بشین عزیزم. 115 00:13:33,750 --> 00:13:35,667 مثل خونه‌ی خودتون باشید. 116 00:13:35,833 --> 00:13:37,750 - ممنون بابا. - دست شما درد نکنه. 117 00:13:39,292 --> 00:13:41,833 هی، وسایل خونت یه جورایی باحاله. 118 00:13:42,000 --> 00:13:43,083 خوشم میاد ازش. 119 00:13:44,417 --> 00:13:46,417 آره، کهنه است. 120 00:13:47,542 --> 00:13:49,333 - راست میگی؟ - آره. 121 00:13:49,500 --> 00:13:51,042 هنوز توی وضعیت خیلی خوبیه. 122 00:13:51,208 --> 00:13:52,750 باشه. ممنون. 123 00:13:57,458 --> 00:14:00,542 میخوام بدونید که خیلی خوشحالم اینجایید. 124 00:14:00,708 --> 00:14:02,167 واقعاً برام خیلی باارزشه. 125 00:14:02,333 --> 00:14:04,417 و خیلی خوبه که جفتتون رو میبینم. 126 00:14:05,667 --> 00:14:09,000 و، و میدونم یه مدتی گذشته. 127 00:14:12,125 --> 00:14:13,833 چیزی میل ندارید بیارم؟ 128 00:14:14,333 --> 00:14:16,583 چیزی، چطوره کمی آب یا... 129 00:14:16,750 --> 00:14:19,417 این همون آب چاهتونه؟ 130 00:14:20,083 --> 00:14:21,583 پمپ و این چرت‌وپرت‌ها درست شده؟ 131 00:14:21,750 --> 00:14:24,875 آره. همش الان ردیفه، میدونی. 132 00:14:26,208 --> 00:14:28,458 همش به لطف تو ردیف شده. 133 00:14:29,042 --> 00:14:30,667 ممنون پسرم. 134 00:14:30,833 --> 00:14:32,833 بذار یه خورده آب بریزیم. 135 00:14:42,750 --> 00:14:45,125 یخ چی؟ 136 00:14:45,292 --> 00:14:47,208 فکر کنم دوروبرم یخ داشته باشم. 137 00:14:47,708 --> 00:14:49,333 اوه، نه. ممنون با این حال. 138 00:14:49,500 --> 00:14:52,542 - من کمی یخ میخوام. - اوه، عالیه. یخ الان میاد. 139 00:14:52,708 --> 00:14:56,375 ای کاش لیمو یا چیزی داشتم که بندازیم توش. 140 00:15:00,333 --> 00:15:01,875 باشه. 141 00:15:02,583 --> 00:15:04,250 آب داره میاد. 142 00:15:08,958 --> 00:15:10,375 دمت گرم پسرم. 143 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 - ممنون. - آره. 144 00:15:14,958 --> 00:15:16,958 - ممنون. - آره. 145 00:15:21,250 --> 00:15:23,000 خب... 146 00:15:25,458 --> 00:15:27,875 بیایید یه سلامتیتی بگیم به... 147 00:15:34,875 --> 00:15:36,750 به سلامتی مادر فوق‌العادتون. 148 00:15:38,417 --> 00:15:40,958 به... به سلامتی مادر فوق‌العادموم. 149 00:15:41,125 --> 00:15:43,458 - من به سلامتیش می‌خورم. به سلامتی مامان. - آره. 150 00:15:56,083 --> 00:15:58,083 راستی با آب هم میشه به سلامتی کسی نوشید؟ 151 00:16:01,250 --> 00:16:03,792 وای، خدای من. من، فکر می‌کنم همین طوره. 152 00:16:03,958 --> 00:16:05,708 این خالص‌ترین نوشیدنیه. 153 00:16:08,375 --> 00:16:10,000 و مادرت عاشق آب بود. 154 00:16:13,792 --> 00:16:16,917 و یادت نره اون یه علامت آب بود، می‌دونی. 155 00:16:20,208 --> 00:16:21,583 دلو علامت آبه؟ 156 00:16:21,750 --> 00:16:23,875 - آره. دلو یه علامت آبه. - آره. 157 00:16:25,542 --> 00:16:28,542 علامت آب نه، بلکه آب‌رسانه. 158 00:16:36,000 --> 00:16:37,833 اون صدای چه‌چه‌ رو می‌شنوی؟ 159 00:16:38,000 --> 00:16:39,667 این چیه؟ 160 00:16:39,833 --> 00:16:41,750 اوه، این... 161 00:16:42,417 --> 00:16:45,292 شیر آب آشپزخونه‌ست. 162 00:16:46,500 --> 00:16:50,292 به نظر نمی‌رسه بتونی اون‌قدر محکم ببندیش... 163 00:16:53,208 --> 00:16:55,625 اما بعد از یه مدتی قطع میشه. 164 00:17:35,250 --> 00:17:39,083 واو. ویلهلم رایش، روان‌شناسی توده‌ای فاشیسم. 165 00:17:40,042 --> 00:17:42,917 نمی‌دونستم این جور چیزا می‌خونی، بابا. 166 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 من علایقی داشتم. 167 00:17:47,167 --> 00:17:48,167 خیلی وقت گذشته. 168 00:17:49,333 --> 00:17:50,958 نوام چامسکی. 169 00:17:52,708 --> 00:17:55,250 دیوژن؟ جالبه. 170 00:17:56,125 --> 00:17:58,333 پدر کلبی‌مسلکی. 171 00:18:00,208 --> 00:18:01,333 این به جاست. 172 00:18:03,625 --> 00:18:08,167 اوضاع خونه چطوره، ام؟ بچه‌ها چطورن؟ 173 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 هر دو خوبن. 174 00:18:10,792 --> 00:18:13,750 جنیفر سال سوم دبیرستانه. 175 00:18:13,917 --> 00:18:16,542 اون خیلی باهوش و بااعتمادبه‌نفسه، و... 176 00:18:17,250 --> 00:18:18,917 لوئیس راهنماییه. 177 00:18:19,083 --> 00:18:21,667 یه کم تو فاز داغونیه، اما... 178 00:18:22,292 --> 00:18:23,333 دارد خودش رو پیدا می‌کنه. 179 00:18:24,042 --> 00:18:27,000 و... ریچارد چطوره؟ 180 00:18:27,167 --> 00:18:28,833 خوبه. مثل کوه محکم. 181 00:18:29,000 --> 00:18:30,833 - خیلی خب. - مثل همیشه. 182 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 جف، شریل چطوره؟ 183 00:18:41,208 --> 00:18:45,833 منظورم اینه که اصلاً هنوز باهاش در ارتباطی، یا... 184 00:18:47,833 --> 00:18:49,625 نه، بابا، نیستیم. 185 00:18:52,208 --> 00:18:55,125 سخته، مرد. واقعاً، واقعاً متاسفم. 186 00:18:57,667 --> 00:18:59,792 کار چطوره‌؟ کارها خوب پیش میره؟ 187 00:18:59,958 --> 00:19:01,958 آره. آره، ممنون. 188 00:19:02,125 --> 00:19:06,333 من، من... اون ارتقایی که گفتم رو گرفتم. 189 00:19:06,500 --> 00:19:09,125 و من... و آره. 190 00:19:09,292 --> 00:19:10,333 دارم کار می‌کنم. 191 00:19:10,500 --> 00:19:13,292 باشه، خب، هی، من واقعاً بهت افتخار می‌کنم، پسرم. 192 00:19:13,458 --> 00:19:15,667 تو واقعاً واسه خودت کسی شدی. 193 00:19:15,833 --> 00:19:18,333 خب، ممنون، بابا. 194 00:19:41,833 --> 00:19:43,583 چشم‌انداز آرومیه، بابا. 195 00:19:45,292 --> 00:19:50,042 با برکه، درختا، و افق. 196 00:19:52,833 --> 00:19:54,667 اینجا خیلی ساکته. 197 00:19:55,958 --> 00:19:57,167 آره. 198 00:19:58,542 --> 00:20:03,875 یه قدم دورتره از به اصطلاح «دنیای واقعی». 199 00:20:23,667 --> 00:20:25,333 من چای درست کردم. 200 00:20:25,500 --> 00:20:28,250 اوه... چای. 201 00:20:28,875 --> 00:20:30,833 آره. یه کم ته کابینت پیدا کردم. 202 00:20:31,000 --> 00:20:32,750 ممنون، ام. چای خیلی می‌چسبه. 203 00:20:33,875 --> 00:20:35,875 حتی نمی‌دونستم چای داریم. 204 00:20:43,958 --> 00:20:45,792 ساعت قشنگیه، بابا. 205 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 رولکسه مگه؟ 206 00:20:48,792 --> 00:20:50,458 نه، نه. 207 00:20:50,625 --> 00:20:52,292 آره، یعنی یه... چی بگم... 208 00:20:52,458 --> 00:20:54,333 فیکه‌. 209 00:20:54,875 --> 00:20:56,125 یه کپی چینیه. 210 00:20:56,708 --> 00:20:58,792 از مدلش خوشم اومد. 211 00:21:00,583 --> 00:21:02,917 خب، خیلی هم واقعی به نظر می‌رسه. 212 00:21:03,083 --> 00:21:04,333 آره. 213 00:21:09,625 --> 00:21:11,125 چیه؟ 214 00:21:16,417 --> 00:21:21,042 نظرت چیه با چای... به سلامتی... بزنیم 215 00:21:23,458 --> 00:21:24,917 روابط خانوادگی. 216 00:21:25,917 --> 00:21:27,750 اوه، باشه. 217 00:21:28,292 --> 00:21:30,708 به سلامتی روابط خانوادگی. 218 00:21:31,417 --> 00:21:32,750 پس به سلامتی خانواده. 219 00:21:32,917 --> 00:21:34,125 - به سلامتی خانواده. - به سلامتی خانواده. 220 00:21:42,333 --> 00:21:43,958 خوبه؟ 221 00:21:44,125 --> 00:21:45,625 عالیه. آره. 222 00:21:51,083 --> 00:21:53,583 اصلاً با چای هم می‌شه سلامتی داد؟ 223 00:21:54,625 --> 00:21:56,458 - خب. - جدی؟ 224 00:22:46,167 --> 00:22:49,042 فقط می‌خوام چند تا چیزی که برات گرفتم رو بهت نشون بدم. 225 00:22:50,000 --> 00:22:52,667 اینا چند بسته پاستان. 226 00:22:52,833 --> 00:22:56,375 - خیلی خفن. ایتالیایی. - اوه، آره. 227 00:22:56,542 --> 00:23:00,250 و یه کم سس مارینارا که توش پنیرم داره. 228 00:23:00,417 --> 00:23:02,458 اوه، اینطوری خیلی برام راحت‌تره. 229 00:23:02,625 --> 00:23:04,375 - دستت درد نکنه. - و بیسکویت شور، چند مدل شیرینی. 230 00:23:04,542 --> 00:23:05,750 آره، اوه، آره، شیرینی. 231 00:23:05,917 --> 00:23:07,250 شیشه خیارشور ورقهه‌ای. 232 00:23:07,417 --> 00:23:08,750 آره، اوه! 233 00:23:09,333 --> 00:23:10,833 - تن ماهی، - اوه، ایول. 234 00:23:11,000 --> 00:23:12,542 و همون خردل فرانسوی که دوست داری. 235 00:23:12,708 --> 00:23:14,542 - ممنون که یادت بود. - جنس خوب. 236 00:23:14,708 --> 00:23:15,833 آره، آره. 237 00:23:16,000 --> 00:23:18,917 کمی هم میوه گرفتم. سیب، چندتا پرتقال. 238 00:23:19,083 --> 00:23:21,542 - این همون جنس خوبه‌ست. - آره. از اینم گرفتم. 239 00:23:22,500 --> 00:23:23,875 هاونز دور! 240 00:23:25,083 --> 00:23:27,500 مسکال هم هست. با کمی آب سیب. 241 00:23:27,667 --> 00:23:29,917 باشه. ممنونم. ممنونم. 242 00:23:30,083 --> 00:23:32,750 چند تا نودل رامن خشکم اونجا هست. 243 00:23:32,917 --> 00:23:34,708 پسر. همه چی خریدی. 244 00:23:34,875 --> 00:23:35,833 ممنون! 245 00:23:36,000 --> 00:23:38,500 - خیلی ممنون، پسرم. - خواهش می‌کنم. 246 00:23:38,667 --> 00:23:41,292 آره. و ممنون از تو هم، ام. 247 00:23:42,167 --> 00:23:44,333 اوه نه، اینا کار جفه. 248 00:23:45,125 --> 00:23:48,000 - اوه، خب. - خیلی لطف کرد. 249 00:23:49,125 --> 00:23:51,458 آره. آره. 250 00:23:52,583 --> 00:23:56,417 عجیبه چون داشتی برنامه‌ریزی می‌کردی بری شهر، 251 00:23:56,583 --> 00:23:58,292 رفته بودم خرید، 252 00:23:58,458 --> 00:24:01,333 میدونی، بعد بچه‌هات میان دم در خونه، 253 00:24:01,500 --> 00:24:04,417 و من این جعبه رو با کلی خرت و پرت باحال میگیرم، 254 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 و همه‌چیز ردیف میشه. 255 00:24:10,667 --> 00:24:13,083 یه اصطلاح انگلیسیه. «همه‌چیز ردیف میشه». 256 00:24:15,208 --> 00:24:17,042 ولی تد عموی ماست. 257 00:24:18,500 --> 00:24:19,625 بی‌خیال. 258 00:24:25,083 --> 00:24:29,042 بابا، میخوای برم اونجایی که دیوار رو دوباره ساختن یه نگاهی بندازم؟ 259 00:24:29,208 --> 00:24:30,750 نه، نه. 260 00:24:31,583 --> 00:24:34,208 مشکلی نیست. اونموقع اونجا احتمالاً پر از گل‌ولای و برفه. 261 00:24:34,375 --> 00:24:36,250 برام مهم نیست گل‌ولایه. 262 00:24:36,750 --> 00:24:40,250 واقعاً دلم نمیخواد الان درگیرش بشی. 263 00:24:40,417 --> 00:24:43,542 من... دارم... سعی میکنم... 264 00:24:44,542 --> 00:24:45,667 سعی میکنی چی؟ 265 00:24:45,833 --> 00:24:47,167 دارم سعی میکنم... 266 00:24:49,250 --> 00:24:52,083 خب، یه لوله ترکیده، و... 267 00:24:54,375 --> 00:24:56,833 خب، بذار منم یه نگاه سریع بندازم پس. 268 00:24:57,000 --> 00:24:58,583 نه، نه، پسرم! 269 00:24:58,750 --> 00:25:01,792 نه! نمیخوام الان به این گه بازی‌ها برسم. 270 00:25:01,958 --> 00:25:03,375 فقط میخوام با هم باشیم و 271 00:25:03,542 --> 00:25:08,458 این وقت رو... با هم بگذرونیم. 272 00:25:09,083 --> 00:25:12,875 فقط نمیخوام الان... نگران این چیزا باشم. 273 00:25:13,042 --> 00:25:13,958 باشه، بابا. 274 00:25:15,917 --> 00:25:17,250 آره. 275 00:25:18,167 --> 00:25:21,250 واسه سوخت گرمایشی تا آخر زمستان مشکلی نداری؟ 276 00:25:21,417 --> 00:25:23,667 قیمتا سرسام‌آوره. 277 00:25:24,500 --> 00:25:27,042 آه، آره. میدونم چطورین. 278 00:25:27,208 --> 00:25:32,250 ولی من این شومینه هیزمی خوشگل رو اینجا دارم. 279 00:25:32,875 --> 00:25:34,417 هیزم خودم رو خرد میکنم. 280 00:25:34,583 --> 00:25:38,250 مثل این دهاتی‌های واقعی شدم اینجا. 281 00:25:38,417 --> 00:25:40,083 میدونی، من... 282 00:25:40,875 --> 00:25:45,000 من... من میدونم دارم چه غلطی میکنم. 283 00:25:45,167 --> 00:25:47,458 واسه من خوب و آرامش‌بخشه 284 00:25:47,625 --> 00:25:52,542 چون... هیچ‌چیزی به اندازه هیزم شکستن حال نمیده. 285 00:25:52,708 --> 00:25:54,292 میفهمی چی میگم؟ 286 00:25:54,458 --> 00:25:55,542 وقتی دارم هیزم میشکتم، 287 00:25:55,708 --> 00:26:00,917 تو کفشم، تیکه تیکه میکنم و تمرکز میکنم و میشکتم. 288 00:26:01,083 --> 00:26:04,417 فقط، نمیدونم. 289 00:26:05,375 --> 00:26:09,750 میشکتم! و میشکتم! و میشکتم! 290 00:26:09,917 --> 00:26:10,917 اوه، باشه، یواش‌تر! 291 00:26:11,083 --> 00:26:12,125 ای خدا، من... 292 00:26:12,292 --> 00:26:13,750 دارمی میترسونیم. 293 00:26:13,917 --> 00:26:16,375 من... اون، اون، اون اشتباه بود. 294 00:26:16,542 --> 00:26:18,375 مـ... معذرت میخوام. 295 00:26:19,208 --> 00:26:20,958 ببخشید، عزیزم. زیادی جوگیر شدم. 296 00:26:21,125 --> 00:26:24,792 ببخشید، ببخشید. من... 297 00:26:25,917 --> 00:26:27,125 آره. 298 00:26:39,125 --> 00:26:41,083 بابایی، چطوره... 299 00:26:41,708 --> 00:26:45,750 این روزا حال و احوالت چطوره؟ 300 00:26:46,292 --> 00:26:48,125 همه چی رو به راهه؟ 301 00:26:48,292 --> 00:26:50,625 آره. آره، حالم خوبه. 302 00:26:50,792 --> 00:26:52,708 در کل حالم خوبه. 303 00:26:54,917 --> 00:26:57,500 حمله یا اتفاقی تو, توو این مدت نبوده؟ 304 00:26:59,167 --> 00:27:00,917 منظورت چیه؟ 305 00:27:01,875 --> 00:27:05,542 مثلاً... می‌دونی، مثل مراسم خاکسپاری مامان. 306 00:27:11,292 --> 00:27:14,333 آره. اون، اون مال یه وقت پیش بود. 307 00:27:14,500 --> 00:27:20,000 ولی اون، اون یه چیز... خاص بود. 308 00:27:21,667 --> 00:27:23,500 چیز خاص، آره. 309 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 خیلی احساسی. 310 00:27:28,375 --> 00:27:29,583 آره. 311 00:27:29,750 --> 00:27:31,125 آره، برای هممون. 312 00:27:36,667 --> 00:27:39,833 آره، خب، شما دو تا... 313 00:27:41,167 --> 00:27:43,750 به طرز تحسین‌برانگیزی جمعش کردین. 314 00:27:49,625 --> 00:27:52,750 میشه بپرسم هنوز چیزی مصرف می‌کنی؟ 315 00:27:53,417 --> 00:27:54,833 چیزی مصرف کنم؟ 316 00:27:55,375 --> 00:27:56,458 خب، 317 00:27:57,333 --> 00:27:59,708 صبح‌ها قهوه‌مو می‌خورم. 318 00:28:00,708 --> 00:28:02,000 آره. 319 00:28:03,000 --> 00:28:05,333 منظورم هر جور داروئه. 320 00:28:07,292 --> 00:28:09,708 خب، نه. نه. نه. 321 00:28:12,833 --> 00:28:14,875 نه، هیچ‌کدوم. نه. راستش. 322 00:28:15,042 --> 00:28:16,333 هیچ‌کدوم. 323 00:28:18,667 --> 00:28:21,333 اگه چیزیه که داری می‌پرسی، 324 00:28:21,500 --> 00:28:23,250 من... نه. 325 00:28:23,417 --> 00:28:25,167 من، من مواد نمی‌زنم. 326 00:28:25,333 --> 00:28:29,042 گاهی وقت‌ها یه پیک مشروب می‌زنم. 327 00:28:29,208 --> 00:28:31,292 ولی، نه. هیچی. نه، نه... 328 00:28:32,292 --> 00:28:35,417 نه هروئین، نه کوکائین، 329 00:28:35,583 --> 00:28:38,667 نه فنتانیل، نه اکسی‌کنتین. 330 00:28:38,833 --> 00:28:40,875 نه ال‌اس‌دی، 331 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 نه ماری‌جوانا. نه محرک، نه مسکن. 332 00:28:44,208 --> 00:28:48,917 نه قرص سرگیجه، نه... پوست وزغ، 333 00:28:49,083 --> 00:28:52,208 نه... و می‌دونی، 334 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 نه آرام‌بخش اسب. 335 00:28:54,542 --> 00:28:56,458 باشه. بابا. من فقط... 336 00:28:57,958 --> 00:29:00,292 فقط می‌پرسم دارویی چیزی مصرف می‌کنی، 337 00:29:01,125 --> 00:29:02,833 مثل داروهای تجویزی. 338 00:29:04,750 --> 00:29:06,292 نه. 339 00:29:07,167 --> 00:29:08,750 فکر می‌کنی باید مصرف کنم؟ 340 00:29:08,917 --> 00:29:11,042 نه. نگیدم که. 341 00:29:11,208 --> 00:29:13,917 من فقط، فقط می‌خوام حس خوبی داشته باشی. 342 00:29:14,625 --> 00:29:15,958 آره. 343 00:29:16,625 --> 00:29:19,917 باشه. من... دارم. 344 00:29:21,750 --> 00:29:23,542 حالم خوبه. 345 00:29:23,708 --> 00:29:25,625 "دقیقاً همون‌طور که می‌دونستم می‌شم." 346 00:29:35,125 --> 00:29:38,708 خب، چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 347 00:29:38,875 --> 00:29:44,125 آب یا چای بیشتری، یا... شاید مقداری از بوربون جف؟ 348 00:29:44,292 --> 00:29:47,583 اوه، ممنون، بابა. 349 00:29:48,292 --> 00:29:51,375 دارم رانندگی می‌کنم، ولی... 350 00:29:52,500 --> 00:29:56,375 می‌دونی، داره دیر میشه، احتمالاً دیگه باید بریم. 351 00:29:56,542 --> 00:29:58,417 آره. آره. 352 00:29:58,583 --> 00:30:01,583 اوه، ای بابا، باشه. 353 00:30:01,750 --> 00:30:05,375 خب، من... می‌تونم شام درست کنم. 354 00:30:05,542 --> 00:30:07,833 پاستا دارم و... 355 00:30:08,542 --> 00:30:12,625 سس اسپاگتی که توش پنیر هم داره. 356 00:30:13,875 --> 00:30:16,708 می‌تونم... یا حتی می‌دونی، 357 00:30:16,875 --> 00:30:18,583 مرغ کوکی یادت میاد؟ 358 00:30:18,750 --> 00:30:20,875 مرغ کوکی یادمه. 359 00:30:21,042 --> 00:30:21,958 اوه، آره. 360 00:30:22,125 --> 00:30:24,125 فکر می‌کنی بتونم مرغ کوکی درست کنم؟ 361 00:30:24,292 --> 00:30:26,167 یا رامن، یا... 362 00:30:26,917 --> 00:30:28,750 کاش می‌شد. 363 00:30:32,750 --> 00:30:34,833 اما... شاید دفعه بعد. 364 00:30:35,792 --> 00:30:37,625 آره. خوبه. 365 00:30:37,792 --> 00:30:39,583 - آره. - باشه. 366 00:30:41,458 --> 00:30:44,000 شرمنده. کاش می‌تونستی بیشتر بمونی. 367 00:30:44,167 --> 00:30:46,667 دیدنت واقعاً عالی بود. 368 00:30:51,125 --> 00:30:52,917 واقعاً باید بری؟ 369 00:30:53,083 --> 00:30:54,542 - آره. - آره. 370 00:30:55,042 --> 00:30:56,875 خب، ای بابا، من... 371 00:30:58,542 --> 00:31:00,542 خب، باشه. 372 00:31:12,417 --> 00:31:13,625 باشه. 373 00:31:14,833 --> 00:31:17,667 - دوستت دارم، عزیزم. - دوستت دارم، بابا. 374 00:31:17,833 --> 00:31:19,542 ممنون که اومدی دیدنم. 375 00:31:23,292 --> 00:31:24,708 باشه. دوستت دارم. 376 00:31:24,875 --> 00:31:27,000 باشه. منم دوستت دارم، پسرم. 377 00:31:27,667 --> 00:31:28,917 ممنون که اومدی. 378 00:31:29,833 --> 00:31:31,833 - دیدنت عالی بود. - از دیدنت خوشحال شدم. 379 00:31:34,542 --> 00:31:36,042 - واسه اینکه دستت خالی نمونه. - نه. 380 00:31:36,958 --> 00:31:38,375 نه، نه. 381 00:31:40,250 --> 00:31:42,000 واقعاً ممنونم، پسرم. 382 00:31:42,167 --> 00:31:43,708 آره. 383 00:31:43,875 --> 00:31:45,792 - باشه. - باشه. 384 00:31:54,417 --> 00:31:55,667 بابا، وانتت... 385 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 چی؟ 386 00:31:58,542 --> 00:32:00,750 یه جورایی داغونه، شبیه گهه. اصلاً راه می‌فته؟ 387 00:32:00,917 --> 00:32:02,333 اوه، آره. شوورلت رو می‌گی؟ 388 00:32:02,500 --> 00:32:04,333 اوه، آره. یکم قراضه‌ست. 389 00:32:04,500 --> 00:32:07,208 یکم قراضه‌ست، ولی برا خودش خرکاره. 390 00:32:09,042 --> 00:32:10,042 جدّاً؟ 391 00:32:10,917 --> 00:32:12,542 که بهش نمی‌خوره. 392 00:32:13,958 --> 00:32:16,250 هی، ماشین ماشالله توپیه، پسرم. 393 00:32:16,833 --> 00:32:19,833 اوه، آره. هیبریدیه. 394 00:32:21,000 --> 00:32:22,292 لیزینگی خریدمش. 395 00:32:23,167 --> 00:32:24,625 هیبریدی. 396 00:32:25,375 --> 00:32:27,042 خب، خوشحال شدم دیدمت، بابا. 397 00:32:27,208 --> 00:32:29,833 منم خوشحال شدم دیدمت، پسرم. دوستت دارم، عزیزم. 398 00:32:30,000 --> 00:32:31,917 - خداحافظ، بابا. - خداحافظ. 399 00:32:33,625 --> 00:32:35,208 دوستت دارم. 400 00:32:35,375 --> 00:32:38,500 هی، ممنون که سر زدی و بابای پیرت رو دیدی! 401 00:32:39,250 --> 00:32:40,417 آره. 402 00:33:22,167 --> 00:33:24,833 خدایی این عجب جنس باکیفیتیه. 403 00:33:36,125 --> 00:33:37,750 آره. آره. 404 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 خب، این دیگه خیلی عجیب بود. 405 00:33:57,625 --> 00:33:59,333 اصلاً نمی‌دونم چی بگم والا. 406 00:33:59,500 --> 00:34:00,958 فکر کنم از دیدنمون خوشحال شد. 407 00:34:03,458 --> 00:34:06,625 همون‌طور که می‌گن، رفیق و معشوقت دست خودته، 408 00:34:06,792 --> 00:34:08,458 ولی خانواده‌تو نمی‌تونی خودت انتخاب کنی. 409 00:34:11,750 --> 00:34:13,875 منظورم تو نبودی، اِم. 410 00:34:14,500 --> 00:34:16,417 اشکالی نداره. فهمیدم منظورت چی بود. 411 00:34:20,417 --> 00:34:22,458 همیشه واسه خودش آدمی بوده. 412 00:34:23,125 --> 00:34:25,833 - یه کم مرموز. - آره. 413 00:34:29,292 --> 00:34:32,292 بچه هم که بودیم این‌جوری خل‌بازی درمی‌آورد؟ 414 00:34:33,458 --> 00:34:36,458 آره، ولی معمولاً یه جورایی بامزه بود. 415 00:34:37,958 --> 00:34:41,500 ولی بعدش دیگه خیلی تو زندگیم نبود. 416 00:34:44,250 --> 00:34:46,167 یه جورایی رابطه‌مون قطع شد. 417 00:34:46,750 --> 00:34:49,083 همیشه دلم می‌خواست الگو قرارش بدم. 418 00:34:49,625 --> 00:34:51,292 به هر حال، سعیمو کردم. 419 00:34:56,500 --> 00:34:58,375 خب، خوشحالم که دیدیمش. 420 00:34:58,542 --> 00:34:59,542 دمت گرم که اومدی. 421 00:34:59,708 --> 00:35:01,875 خواهش می‌کنم. منم خوشحال شدم. 422 00:35:03,583 --> 00:35:04,708 یه جورایی. 423 00:35:12,583 --> 00:35:14,958 ولی اون ساعت رولکسشو دیدی؟ 424 00:35:15,125 --> 00:35:16,333 اصلِ اصل بود. 425 00:35:16,500 --> 00:35:18,917 - نه. - آره بابا. 426 00:35:21,750 --> 00:35:22,875 جدی؟ 427 00:36:05,500 --> 00:36:08,583 چطوری شارلوت؟ آره، چه خبر؟ 428 00:36:10,083 --> 00:36:12,833 جدی؟ چه جالب. 429 00:36:13,792 --> 00:36:15,667 ببین، گوش کن. 430 00:36:16,417 --> 00:36:18,042 تو... 431 00:36:18,208 --> 00:36:20,583 می‌دونی، یه پول بادآورده‌ای دستم اومده، 432 00:36:20,750 --> 00:36:24,708 گفتم شاید بخوای بیای رستوران شِیدز با هم شام و شرابی بزنیم؟ 433 00:36:24,875 --> 00:36:26,125 سور و سات کامل. 434 00:36:27,375 --> 00:36:29,792 آره، البته که مهمون من. 435 00:36:29,958 --> 00:36:31,667 آره... 436 00:36:32,250 --> 00:36:34,667 اوه، چه عالی. منم خیلی دلم می‌خواد ببینمت. 437 00:36:37,042 --> 00:36:40,875 ببین، اگه زودتر از من رسیدی، به تامی بگو همون غرفه همیشگی رو می‌خوایم. 438 00:36:41,042 --> 00:36:42,667 روالش رو که بلدی. 439 00:36:43,750 --> 00:36:46,875 آره، عالیه. باشه، بیست دقیقه دیگه اونجام. 440 00:36:48,208 --> 00:36:50,292 زود می‌بینمت عزیزم. 441 00:36:50,458 --> 00:36:51,750 فعلاً. 442 00:37:08,792 --> 00:37:10,125 باشه. 443 00:37:24,250 --> 00:37:25,667 یه خرده زیادی... 444 00:39:17,083 --> 00:39:20,708 آره، خب، از یه طرف خیلی خوشحالم که می‌بینمشون، اما... 445 00:39:22,250 --> 00:39:25,250 فقط باید حواسم باشه شر درست نکنن، می‌دونی که؟ 446 00:39:26,792 --> 00:39:29,375 آره. آره، هنوز می‌بینمشون. 447 00:39:30,292 --> 00:39:34,125 الان سالی یه بار، دور هم برای چای عصرونه جمع می‌شیم. 448 00:39:34,292 --> 00:39:35,833 رسم سالانه‌مونه. 449 00:39:37,750 --> 00:39:40,958 آره، خدایی پیشنهاد تو فوق‌العاده بود. 450 00:39:43,042 --> 00:39:46,458 تلفنی هم با هم حرف می‌زنیم. حداقل هر چند هفته یک بار. 451 00:39:51,125 --> 00:39:54,958 خب، تیموتیا بیشتر از لیلیت زنگ می‌زنه. 452 00:39:56,417 --> 00:39:59,667 آره. به نظر می‌رسه بیشتر به من نیاز داره، 453 00:39:59,833 --> 00:40:01,667 با اینکه خواهر بزرگتره‌. 454 00:40:02,375 --> 00:40:05,208 بعضی وقتا، تو دنیا کاملاً گم‌ و گوره. 455 00:40:06,083 --> 00:40:10,167 ولی با این حال، من... من بیشتر نگران لیلیتم. 456 00:40:18,292 --> 00:40:21,708 وای، عزیزم. وقتمون داره تموم میشه، و اونا الاناس که برسن. 457 00:40:22,583 --> 00:40:24,958 خیلی ممنون که این جلسه تلفنی رو قبول کردی. 458 00:40:26,083 --> 00:40:30,292 تو خیلی کمکم می‌کنی، مثل یه راهنمایی. 459 00:40:32,333 --> 00:40:36,000 آره، پس هفته‌ی بعد می‌بینمت؟ 460 00:40:37,417 --> 00:40:39,083 ممنون. سه‌شنبه‌ی آینده. 461 00:40:40,333 --> 00:40:41,667 خداحافظ. خداحافظ. 462 00:41:57,375 --> 00:41:59,292 اوه... لعنتی. 463 00:42:07,542 --> 00:42:11,625 شماره شناساییه همینه. آره، درسته. 464 00:42:12,792 --> 00:42:14,208 جاده مورتارگ. 465 00:42:16,625 --> 00:42:19,667 چی-- ۴۵ دقیقه تا یک ساعت؟ 466 00:42:19,833 --> 00:42:20,750 ای خدا. 467 00:42:21,333 --> 00:42:22,417 باشه. 468 00:42:25,333 --> 00:42:26,417 الو؟ 469 00:42:36,583 --> 00:42:37,833 الو، مامان؟ 470 00:42:38,000 --> 00:42:39,917 الو، عزیزم. همه چی روبه‌راهه؟ 471 00:42:40,083 --> 00:42:41,542 نه، راستش. 472 00:42:41,708 --> 00:42:43,708 ماشین زهرماریم خراب شده. 473 00:42:43,875 --> 00:42:46,042 کنار جاده گیر افتادم. 474 00:42:46,208 --> 00:42:48,000 وای، نه. خیلی متأسفم. 475 00:42:48,167 --> 00:42:50,125 حالا قراره دیر برسم. 476 00:42:50,292 --> 00:42:51,833 - نگران نباش. - خیلی متأسفم. 477 00:42:52,000 --> 00:42:55,875 لیلیت هم هنوز نیومده، تازه اون که کلاً همیشه دیر می‌کنه. 478 00:42:56,333 --> 00:42:57,333 آه، بله. 479 00:42:57,500 --> 00:42:59,208 نمی‌خوای بیام دنبالت؟ 480 00:42:59,375 --> 00:43:02,250 نه. خودم به کلوپ امداد خودرو زنگ زدم. 481 00:43:03,042 --> 00:43:05,083 امداد خودرو به دادمون می‌رسه. 482 00:43:05,250 --> 00:43:06,333 بله، حتماً. 483 00:43:06,500 --> 00:43:09,167 باشه. مراقب خودت باش، عزیزم. مرسی که زنگ زدی. 484 00:43:09,333 --> 00:43:11,250 - به زودی می‌بینمت. - ممنون، مامان. 485 00:43:31,542 --> 00:43:34,458 واقعاً فقط سالی یه بار مامانت رو می‌بینی؟ 486 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 اونم تازه تو تعطیلات نه؟ 487 00:43:37,875 --> 00:43:40,500 آره، نه، ما تعطیلات رو با هم نمی‌گذرونیم. 488 00:43:42,292 --> 00:43:44,458 ولی با هم چای می‌خورید. 489 00:43:44,625 --> 00:43:46,625 چقدر فاکینگ سنتی و کلاسیک. 490 00:43:47,917 --> 00:43:51,583 عجیبه که تو و خواهرت هر دو نقل مکان کردید دوبلین تا به مامانتون نزدیک باشید، 491 00:43:51,750 --> 00:43:54,708 ولی بعد فقط سالی یه بار می‌بینیدش. 492 00:43:54,875 --> 00:43:58,333 آره. فکر کنم این وضعیت یه جورایی عجیبه. 493 00:44:00,000 --> 00:44:03,458 به نظر می‌رسه شما دو تا مثل پروانه‌ها بزرگ شدید 494 00:44:03,625 --> 00:44:06,292 که تو جهت‌های مختلف دور هم می‌چرخید. 495 00:44:08,417 --> 00:44:11,167 - هیچ‌وقت دلت برای زندگی جای دیگه تنگ نمی‌شه؟ - آره. 496 00:44:12,500 --> 00:44:14,917 آره، دلم برای بروکسل تنگ می‌شه. اونجا رو خیلی دوست داشتم. 497 00:44:16,250 --> 00:44:17,750 اینکه کاملاً تنها زندگی می‌کردم. 498 00:44:18,333 --> 00:44:22,458 آره، تو هم گاهی اوقات یه جورایی شبیه بلژیکی‌ها حرف می‌زنی. 499 00:44:23,667 --> 00:44:25,208 جدی؟ 500 00:44:25,375 --> 00:44:28,958 خب، تو همیشه فاکینگ طوری حرف می‌زنی... 501 00:44:29,167 --> 00:44:31,792 - ایرلندی! - آره، کاملاً در جریانشم. 502 00:44:38,792 --> 00:44:41,417 - یه بار خواهرتو دیدم. - جدی؟ 503 00:44:41,583 --> 00:44:42,958 تیموتیا، درسته؟ 504 00:44:43,125 --> 00:44:45,125 - تیم. - دختر باحالیه. 505 00:44:45,875 --> 00:44:47,875 - آره. - حالش چطوره؟ 506 00:44:50,042 --> 00:44:51,458 نمیدونم. 507 00:45:41,917 --> 00:45:43,458 خب، وقتی نزدیک شدیم، 508 00:45:43,625 --> 00:45:47,042 می‌خوام قبل از اینکه برسیم بپرم صندلی عقب، باشه؟ 509 00:45:48,042 --> 00:45:49,375 چرا؟ 510 00:45:49,542 --> 00:45:51,083 فکر کنم بهت گفتم. 511 00:45:51,250 --> 00:45:55,000 اگه نگه داری و مامانم ببینتمون، می‌تونم بهش بگم با اوبر اومدم. 512 00:45:55,917 --> 00:45:58,125 یعنی من راننده اوبرتم؟ جدی؟ 513 00:46:01,375 --> 00:46:02,750 خب، کلاهشم که داری! 514 00:46:02,917 --> 00:46:05,125 برو بابا! 515 00:46:08,083 --> 00:46:09,208 شرمنده. 516 00:46:09,375 --> 00:46:12,167 بهش می‌گم لکسوسم تو نمایندگیه. 517 00:46:12,333 --> 00:46:14,875 - لکسوست؟ - آره، لکسوس جدیدم! 518 00:46:24,500 --> 00:46:27,667 خب، به عنوان راننده اوبرت، قرار بعدشم بیام دنبالت؟ 519 00:46:27,833 --> 00:46:30,792 مگه خواهرت اون‌یکی سمت، خیلی دورتر زندگی نمی‌کنه؟ 520 00:46:30,958 --> 00:46:32,875 آره، تو خراب‌شده زندگی می‌کنه. 521 00:46:33,917 --> 00:46:38,333 نه، به مامانم می‌گم برام اوبر بگیره، اون وقت افتادنش می‌فته پای حساب اون. 522 00:46:38,500 --> 00:46:40,167 پس همین اطراف، 523 00:46:40,333 --> 00:46:42,500 می‌تونی بزنی کنار، من برم عقب بشینم. 524 00:46:42,958 --> 00:46:44,333 باشه. 525 00:46:59,833 --> 00:47:01,417 شوفور خودم. 526 00:47:01,583 --> 00:47:02,917 برو گمشو. 527 00:47:28,792 --> 00:47:34,625 بله. می‌خواستم درخواست سرویسی رو که چند وقت پیش دادم لغو کنم. 528 00:47:36,917 --> 00:47:38,583 خیابون مرتاگ. 529 00:47:40,292 --> 00:47:44,875 بله. ۷-۷-۲-۳-۳-۵-۳. ممنون. 530 00:48:20,250 --> 00:48:21,917 حله. 531 00:48:22,417 --> 00:48:24,750 - سلام مامان. - سلام لیلیث. 532 00:48:25,958 --> 00:48:27,125 موهات قشنگ شده. 533 00:48:27,292 --> 00:48:28,833 وای، مرسی! 534 00:48:30,000 --> 00:48:31,833 تیپتم قشنگه. 535 00:48:33,167 --> 00:48:36,000 آره. اوه، چقدر تو لوسی. 536 00:48:36,958 --> 00:48:38,375 کیفمو ببين. 537 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 کیف برنده‌ست. 538 00:48:41,125 --> 00:48:43,292 آره. تو حراجی بود. 539 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 جدی؟ 540 00:48:45,375 --> 00:48:48,000 اینجا معرکه شده. عاشقشم. 541 00:48:48,167 --> 00:48:49,708 خب، ممنونم. 542 00:48:50,458 --> 00:48:52,708 در واقع دقیقاً مثل پارساله. 543 00:48:52,875 --> 00:48:53,833 بذار وسایلتو-- 544 00:48:54,000 --> 00:48:55,292 - همین‌جا خوبه. - باشه. 545 00:48:55,458 --> 00:48:57,458 بشینیم تا تیم برسه یکم گپ بزنیم؟ 546 00:48:57,625 --> 00:48:59,375 آره. همین‌جا؟ 547 00:49:00,542 --> 00:49:02,542 زنگ زد گفت ماشینش خراب شده. 548 00:49:03,125 --> 00:49:05,208 بعدشم زنگ زد گفت مشکلی نیست. 549 00:49:05,375 --> 00:49:07,500 - خب... - باشه. 550 00:49:07,667 --> 00:49:09,000 خلاصه، نمیدونم. 551 00:49:09,917 --> 00:49:11,333 آره. 552 00:49:12,250 --> 00:49:14,792 تو چطور؟ دیدم با آژانس اومدی. 553 00:49:14,958 --> 00:49:18,375 آره، خب، من یه لکسوس دارم. 554 00:49:18,542 --> 00:49:20,917 یه مدل نو و خوشگل. تقریباً نو. 555 00:49:21,417 --> 00:49:23,083 ولی دست نمایشگاهه. 556 00:49:23,583 --> 00:49:25,958 دارن روش کار می‌کنن. سرویسیه که خودشون میدن. 557 00:49:26,125 --> 00:49:27,833 - جدی؟ - آره. 558 00:49:29,042 --> 00:49:30,500 خب، اینم یه مزیت خوبه. 559 00:49:30,667 --> 00:49:33,250 آره، واسه همین با اوبر اومدم. 560 00:49:37,125 --> 00:49:38,958 چه خوشگلن. 561 00:49:40,625 --> 00:49:45,042 می‌خواستم برات بیارم. ولی با اوبر و این مسخره‌بازیا نشد. 562 00:49:45,875 --> 00:49:49,208 خب، به هر حال خیلی لطف کردی که به یادم بودی. 563 00:49:52,833 --> 00:49:54,667 خب، اوضاع چطوره؟ 564 00:49:55,708 --> 00:49:58,250 هنوز با اون رابرتِ به شدت جذاب هستی؟ 565 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 تو که اصلاً ندیدیش! 566 00:50:00,292 --> 00:50:02,542 نه، ولی برام عکس فرستادی. 567 00:50:02,708 --> 00:50:04,500 تازه بدون پیراهن، اینم بگم. 568 00:50:04,667 --> 00:50:07,583 آره... مال یه مدت پیشه. 569 00:50:08,208 --> 00:50:10,500 خب، اون می‌خواد با من ازدواج کنه، 570 00:50:10,667 --> 00:50:12,167 ولی من نمی‌دونم، می‌فمی که. 571 00:50:12,333 --> 00:50:13,583 خب، این که خیلی هیجان‌انگیزه. 572 00:50:13,750 --> 00:50:15,583 - بهم نگفته بودی. - نه. 573 00:50:16,250 --> 00:50:19,292 نظرت چیه؟ 574 00:50:19,458 --> 00:50:21,833 راستش نظراتم متفاوته. 575 00:50:22,000 --> 00:50:24,500 هم پولداره، هم خوش‌تیپ. 576 00:50:25,167 --> 00:50:28,167 و می‌گه عاشقمم هست. ظاهراً هم همینطوره. 577 00:50:28,333 --> 00:50:29,583 وای، امیدوارم همینطور باشه. 578 00:50:29,750 --> 00:50:32,333 - آره. - خب، خودت چه حسی داری؟ 579 00:50:35,000 --> 00:50:36,333 نمی‌دونم، مامان. 580 00:50:36,958 --> 00:50:41,292 مطمئن نیستم بخوام خودمو پابند یه مرد کنم. 581 00:50:42,458 --> 00:50:43,750 خب... 582 00:50:43,917 --> 00:50:46,250 فکر کنم باید مطمئن باشی. 583 00:50:47,042 --> 00:50:49,042 اگه می‌خوای همه‌چیز جوش بخوره. 584 00:50:49,833 --> 00:50:51,083 آره. 585 00:50:53,417 --> 00:50:54,667 آره. 586 00:51:11,708 --> 00:51:13,042 خواهرت اینجاست. 587 00:51:14,208 --> 00:51:15,375 اوه، عالی شد. 588 00:51:32,792 --> 00:51:33,792 سلام، مامانی. 589 00:51:33,958 --> 00:51:36,458 تیموثیا. چه عالی که می‌بینمت. 590 00:51:48,125 --> 00:51:50,083 ببین کی اینجاست! 591 00:51:52,208 --> 00:51:53,583 سلام، تیم. 592 00:51:53,750 --> 00:51:55,167 سلام، لیلیت. 593 00:51:58,125 --> 00:51:59,792 عالی به نظر می‌رسی! 594 00:51:59,958 --> 00:52:02,708 وای، نمی‌دونم چی بگم، ولی خودت عالی هستی. 595 00:52:03,625 --> 00:52:06,167 - وای، خیلی خوشحالم که می‌بینمت. - آره. 596 00:52:06,333 --> 00:52:08,167 بذار این گل‌های خوشگل رو ازت بگیرم. 597 00:52:08,333 --> 00:52:09,542 ممنون. 598 00:52:09,708 --> 00:52:11,208 پالتوت رو می‌گیرم. 599 00:52:12,458 --> 00:52:13,708 باشه. 600 00:52:18,375 --> 00:52:21,875 خب، انگار اتفاقی لباسامون با هم ست شده. 601 00:52:22,542 --> 00:52:24,042 چه خجالت‌آور. 602 00:52:24,583 --> 00:52:27,625 اوه. آره، همینه، مگه نه؟ 603 00:52:27,792 --> 00:52:29,667 - عاشقشم. - واقعاً؟ 604 00:52:29,833 --> 00:52:31,167 آره. قرمز. 605 00:52:32,542 --> 00:52:35,042 - این گلای خوشگل رو می‌ذارم توی گلدون. - آره. 606 00:52:38,792 --> 00:52:40,667 خب، اوضاع چطوره؟ 607 00:52:41,458 --> 00:52:44,667 لیل، همه‌چیز... رو به راهه؟ 608 00:52:45,583 --> 00:52:46,625 - آره. - امیدوارم؟ 609 00:52:46,792 --> 00:52:47,833 آره. فوق‌العاده. 610 00:52:48,000 --> 00:52:49,333 آره. خوبه. 611 00:52:49,500 --> 00:52:53,917 توی رودربایستی‌ام بگم، ولی زندگیم مثل یه رؤیا بوده. 612 00:52:54,083 --> 00:52:55,083 اوه، عالیه. 613 00:52:55,250 --> 00:52:57,958 - آره. - خوبه. از شنیدنش خوشحالم. 614 00:52:58,125 --> 00:52:59,167 تو چطور؟ 615 00:52:59,333 --> 00:53:00,958 من؟ اوه، خب، اوه... 616 00:53:01,708 --> 00:53:03,375 خودت می‌دونی. بالا و پایین داره. 617 00:53:03,542 --> 00:53:07,042 ولی همه‌چیز، همه‌چیز، خوبه. 618 00:53:08,000 --> 00:53:09,250 - فکر کنم. - آره؟ 619 00:53:09,417 --> 00:53:11,625 آره. موهات رو دوست دارم. 620 00:53:11,792 --> 00:53:13,208 ممنون. 621 00:53:13,375 --> 00:53:15,333 - خیلی بانمکه. - مال تو هم همین طور. 622 00:53:15,500 --> 00:53:18,375 آره. خب... 623 00:53:20,583 --> 00:53:22,583 - مامان خوب به نظر می‌رسه. - آره. 624 00:53:23,083 --> 00:53:26,292 - مگه نه؟ - آره. خیلی خوب به نظر می‌رسه. 625 00:53:26,875 --> 00:53:28,917 به نظر تو پیر نشده، شده؟ 626 00:53:29,083 --> 00:53:30,208 آه، نه. 627 00:53:32,958 --> 00:53:34,875 من... به نظرم خیلی عالیه. 628 00:53:35,042 --> 00:53:36,458 - آره، همینه. - بله. 629 00:53:36,625 --> 00:53:38,083 آره. شگفت‌انگیزه. 630 00:53:48,000 --> 00:53:49,292 مهتابِ بی‌محابا. 631 00:53:49,458 --> 00:53:51,042 این یکی رو می‌شناسی؟ 632 00:53:51,542 --> 00:53:54,208 آره. توی لیست پرفروش‌ترین‌ها دیدمش. 633 00:53:55,125 --> 00:53:56,667 بذارش سر جاش. 634 00:53:56,833 --> 00:54:00,958 لیلیت. می‌دونی اون خوشش نمیاد پیش ما درباره کتاب‌هاش حرف بزنه. 635 00:54:01,125 --> 00:54:02,667 می‌دونم، می‌دونم. 636 00:54:03,292 --> 00:54:05,292 مرزهای عشق. 637 00:54:11,083 --> 00:54:14,708 - و یاس‌های بنفش در برف. - لیلیت، بس کن، لطفاً! 638 00:54:19,458 --> 00:54:21,750 یک فردای خیانت‌بار. 639 00:54:23,292 --> 00:54:24,500 دخترا. 640 00:54:26,167 --> 00:54:28,167 بریم سر میز؟ 641 00:54:36,750 --> 00:54:37,833 هی. 642 00:54:40,042 --> 00:54:42,250 واسه مامان صبر کن. 643 00:55:08,375 --> 00:55:09,375 نه. 644 00:55:09,542 --> 00:55:10,583 نه، اینجوری نمیشه. 645 00:55:17,958 --> 00:55:19,000 اوه! 646 00:55:20,167 --> 00:55:21,625 این خیلی بهتره. 647 00:55:21,792 --> 00:55:23,167 ولی گل‌های تو خیلی... 648 00:55:23,333 --> 00:55:24,250 جیغ و داد می‌کرد. 649 00:55:24,417 --> 00:55:25,708 خب، بذار بگیم خودنمایی می‌کرد. 650 00:55:26,375 --> 00:55:28,500 نه، نه. اینا خیلی خوشگلن. 651 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 عالیه. خیلی بهتر شد. 652 00:55:52,167 --> 00:55:54,583 خب، من چایی بریزم؟ 653 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 بالاخره که باید یه وقتی شروع کنی. 654 00:56:04,125 --> 00:56:05,792 آه. ممنون. 655 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 مامان؟ 656 00:56:13,167 --> 00:56:14,500 ممنون. 657 00:56:20,750 --> 00:56:22,375 خیلی عالیه که هر دوتاتونو می‌بینم. 658 00:56:23,083 --> 00:56:24,708 ممنون که اومدید. 659 00:56:26,125 --> 00:56:27,333 ممنون، مامان. 660 00:56:27,500 --> 00:56:28,750 دستت درد نکنه، مامان. 661 00:56:39,625 --> 00:56:40,625 لیل. 662 00:56:41,417 --> 00:56:43,167 پعت، خیلی لعنتی خوبه! 663 00:56:44,500 --> 00:56:46,375 به نظر خوشمزه میاد. 664 00:56:46,542 --> 00:56:48,458 باز اونو از کجا آوردی؟ 665 00:56:48,625 --> 00:56:53,083 یه دکون کوچیک تو شهر هست که خیلی دوسش دارم و همیشه چیزایی که من دوست دارم رو داره. 666 00:56:53,250 --> 00:56:56,042 میدونی، بیسکویت‌های کره‌ای واکرز، 667 00:56:56,208 --> 00:56:59,208 مربای مک‌کی، چای پی‌جی تیپس. 668 00:57:00,083 --> 00:57:03,250 و گاهی وقت‌ها هم همین کیک‌های کوچیک خوشمزه رو دارن. 669 00:57:03,833 --> 00:57:07,458 برای همین، هر وقت هوس یکی از تنقلات مورد علاقه‌م رو می‌کنم، 670 00:57:07,625 --> 00:57:09,167 یه سر می‌پرم اونجا، 671 00:57:09,833 --> 00:57:11,667 و ته خیالت تخت! 672 00:57:18,042 --> 00:57:19,375 عاشقشونم! 673 00:57:21,083 --> 00:57:22,667 وای، بهشتیه. 674 00:57:49,875 --> 00:57:51,042 لیل. 675 00:57:51,208 --> 00:57:52,208 ببخشید، واقعاً... 676 00:57:52,375 --> 00:57:56,750 یه حراجی بزرگ آنلاین از لباس‌های وینتیج دارم، و باید ببندمش. 677 00:57:57,375 --> 00:57:59,833 لیل، سر میز نه. 678 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 این چای خیلی خوبه، مامان. 679 00:58:06,708 --> 00:58:08,917 بفرمایید. تموم شد! 680 00:58:10,292 --> 00:58:11,917 همینطوره. 681 00:58:12,083 --> 00:58:14,000 آب کلی تو طعمش تأثیر داره. 682 00:58:14,167 --> 00:58:16,792 از آب معدنی استفاده می‌کنی یا تصفیه شده؟ 683 00:58:16,958 --> 00:58:20,083 من سعی می‌کنم فقط آب معدنی خالص از ایسلند بخورم. 684 00:58:20,250 --> 00:58:22,708 از ایسلند؟ جدی می‌گی؟ 685 00:58:22,875 --> 00:58:24,875 خب، برای چای این آب جوشونده شده، 686 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 اما آب اینجا تصفیه شده‌ست. 687 00:58:26,667 --> 00:58:28,333 خوبه بدونیم. 688 00:58:29,000 --> 00:58:32,167 من هنوذم آب لوله کشی می‌خورم، پس... 689 00:58:32,333 --> 00:58:33,792 نه، نباید بخوری، تیم. 690 00:58:33,958 --> 00:58:37,083 شنیدم بعضیا آب لوله‌کشی‌شون رو آزمایش کردن، 691 00:58:37,250 --> 00:58:39,250 و کلی چیزای افتضاح توش پیدا کردن. 692 00:58:39,417 --> 00:58:42,667 میدونی، مثل کوکائین، کووید، 693 00:58:42,833 --> 00:58:46,000 ای‌کولی، آمیب، آنتی‌بیوتیک، 694 00:58:46,167 --> 00:58:48,042 فنتانیل، از این مزخرفات. 695 00:58:48,208 --> 00:58:49,875 لیلیت، این خیلی بده. 696 00:58:50,500 --> 00:58:52,750 این چیزا رو از کجا می‌شنوی؟ 697 00:58:52,917 --> 00:58:56,417 یه... پادکستی چیزی. 698 00:58:56,583 --> 00:58:57,792 وای، لیل. 699 00:59:02,750 --> 00:59:06,500 خب، تیم، آب لوله‌کشی شما چه طعمی میده؟ 700 00:59:06,667 --> 00:59:09,792 خب، نمی‌دونم. همون طعم آب رو میده دیگه. 701 00:59:09,958 --> 00:59:12,833 منظورم اینه که آب اصلاً مزه داره؟ 702 00:59:13,000 --> 00:59:14,208 خب معلومه که داره. 703 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 مزش... مثل آبه. 704 00:59:16,667 --> 00:59:17,792 آره. 705 00:59:29,958 --> 00:59:31,958 خب، دخترا... 706 00:59:32,625 --> 00:59:34,458 لطفاً یه خبرخوشی به من بدین. 707 00:59:35,792 --> 00:59:37,792 اوضاع چطوره؟ 708 00:59:51,917 --> 00:59:52,917 اوه. 709 00:59:55,458 --> 00:59:56,875 میدونین... 710 00:59:57,958 --> 01:00:02,917 هر سال طالع‌بینی چینی‌ام رو چک می‌کنم، 711 01:00:03,083 --> 01:00:04,167 و نمادم گوسفنده. 712 01:00:04,333 --> 01:00:05,458 و برج جدی. 713 01:00:05,625 --> 01:00:09,500 آره. و هر سال هم یه چیز رو میگه. میگه، 714 01:00:09,667 --> 01:00:13,375 «یه سال دیگه با کلی موانع ریز و درشت، 715 01:00:13,542 --> 01:00:17,750 اما گوسفند خوش‌اخلاق می‌مونه و راهش رو ادامه میده.» 716 01:00:17,917 --> 01:00:19,833 واقعاً میگه «راهش رو ادامه میده»؟ 717 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 خب، آره، یه چیزی تو همین مایه ها. 718 01:00:21,667 --> 01:00:24,583 ولی خوش‌اخلاقی‌ات موهبت فوق‌العاده‌ایه، واقعاً. 719 01:00:25,833 --> 01:00:26,833 ممنون-- 720 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 طالع چینی من... 721 01:00:28,792 --> 01:00:31,708 - اژدهاست. - اژدها. آره، اینو می‌دونیم. 722 01:00:31,875 --> 01:00:33,250 و معمولاً توش نوشته، 723 01:00:33,417 --> 01:00:37,083 «اژدها یه سال فوق‌العاده‌ی دیگه، همراه با ماجراجویی و عشق رو خواهد داشت.» 724 01:00:37,250 --> 01:00:38,958 و این درسته؟ 725 01:00:39,125 --> 01:00:41,667 آره. واقعاً شکایتی ندارم. 726 01:01:01,458 --> 01:01:05,250 خب، منم یه خبر خوب دارم که دوست دارم بگم. 727 01:01:06,875 --> 01:01:08,250 جدی؟ 728 01:01:09,167 --> 01:01:10,458 ترفیع گرفتم. 729 01:01:11,500 --> 01:01:12,542 تیم! 730 01:01:12,708 --> 01:01:15,375 الان دیگه عضو هیئت مدیره شورای میراث فرهنگی هستم. 731 01:01:15,542 --> 01:01:16,917 عالیه، تیم! 732 01:01:17,083 --> 01:01:22,000 همونی که تصمیم می‌گیره کدونه بناهای قدیمی تو دوبلین محافظت بشن. 733 01:01:22,167 --> 01:01:24,083 خب، این که خبر فوق‌العاده‌ایه! 734 01:01:25,000 --> 01:01:26,500 کارتو شروع کردی؟ 735 01:01:26,667 --> 01:01:30,250 خب... اولین جلسه کامل هفته‌ی دیگست، ولی آره. 736 01:01:31,583 --> 01:01:33,667 خیلی هیجان‌زده‌ام. 737 01:01:33,833 --> 01:01:35,917 - باحاله. - آره. 738 01:01:36,083 --> 01:01:38,125 تیم، من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 739 01:01:38,292 --> 01:01:39,292 و به تمام زحماتت. 740 01:01:39,458 --> 01:01:41,125 و همیشه هم همینطور بودم. 741 01:01:41,292 --> 01:01:43,625 ممنونم، مامان. واقعاً قدردونم. 742 01:01:48,083 --> 01:01:49,958 منم یه خبر خوب دارم! 743 01:01:52,417 --> 01:01:53,625 راستی؟ 744 01:01:54,583 --> 01:01:55,583 آره. 745 01:01:56,250 --> 01:01:58,333 خب، یه مشت مشتری جدید پیدا کردم. 746 01:01:58,500 --> 01:02:02,000 بهشون میگم مرید. یه جورایی جامعه‌ی خودم. 747 01:02:02,167 --> 01:02:04,333 و همگی‌شون اینفلونسرهای خیلی معروفی هستن. 748 01:02:04,833 --> 01:02:07,542 خب، به نظر ایده خوبی میاد. 749 01:02:07,708 --> 01:02:08,917 اینفلونسرها؟ 750 01:02:09,542 --> 01:02:11,542 میشه اینو برام توضیح بدی؟ 751 01:02:12,125 --> 01:02:13,750 وای خدای من، نه الآن. 752 01:02:14,417 --> 01:02:17,333 ببخشید. نمی‌خواستم حرفت رو قطع کنم، تیم. 753 01:02:17,500 --> 01:02:20,417 می‌تونم بعداً ماجرا رو واسه هردوتون تعریف کنم. 754 01:02:22,583 --> 01:02:24,583 اما ما مشتاقیم بدونیم. 755 01:03:01,792 --> 01:03:02,917 اجازه هست برم؟ 756 01:03:03,083 --> 01:03:05,167 - من فقط... - آره، حتماً عزیزم. 757 01:03:05,333 --> 01:03:06,667 باید برم دستشویی. 758 01:03:18,542 --> 01:03:20,250 برام یک لطیفه تعریف کن. 759 01:03:22,750 --> 01:03:26,708 خب، تو کهکشان، سه تا سیاره دارن شناورن، 760 01:03:26,875 --> 01:03:31,000 و دارن حسابی حال می‌کنن، چایی می‌خورن، از اون چای خوبا. 761 01:03:31,167 --> 01:03:33,083 "اوه، چطوری؟" "من خوبم. تو چطوری؟" 762 01:03:33,250 --> 01:03:36,875 بعد سیاره سوم از راه می‌رسه، و قیافه‌ش مثل سگ تو گِله. 763 01:03:37,042 --> 01:03:38,500 سرفه می‌کنه. 764 01:03:38,667 --> 01:03:41,708 و اونا می‌گن، "مرگت چیه تو؟ چرا قیافه‌ت این‌قدر ریقو شده؟" 765 01:03:41,875 --> 01:03:44,792 و بعد اون میگه، "آخ، می‌دونی، 766 01:03:44,958 --> 01:03:46,750 "فقط قضیه اینه که یه مریضی گرفتم، 767 01:03:46,917 --> 01:03:47,958 "اسمه‌ش بشریته." 768 01:03:49,042 --> 01:03:53,000 و بعد می‌زنن زیر خنده، و می‌گن، "بی‌خیال بابا، مهم نیست. 769 01:03:53,167 --> 01:03:54,500 "اون یکی خودش خوب میشه." 770 01:03:57,250 --> 01:03:59,250 - این باحال بود! - آره. 771 01:04:31,833 --> 01:04:33,542 ساعت جدیدمو دوست داری؟ 772 01:04:34,375 --> 01:04:36,500 اوه، آره. خیلی قشنگه. 773 01:04:37,583 --> 01:04:38,750 وای خدای من! 774 01:04:40,750 --> 01:04:42,042 رولکسه مگه؟ 775 01:04:42,208 --> 01:04:43,250 آره. 776 01:04:43,417 --> 01:04:45,333 اوه! خیلی خفنه. 777 01:04:48,958 --> 01:04:51,500 اصلاً معلوم نیست فیکه، مگه نه؟ 778 01:04:52,083 --> 01:04:55,458 از خیابان مور از یه مشت یارو خریدمش. 779 01:04:55,625 --> 01:04:56,583 عاشقش نیستی؟ 780 01:05:18,417 --> 01:05:20,875 دیرتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم. 781 01:05:21,042 --> 01:05:23,042 اوه، این‌طور نیست. واقعاً؟ 782 01:05:23,208 --> 01:05:25,333 ولی انگار همین الان رسیدین. 783 01:05:26,417 --> 01:05:28,625 آره. ما تازه رسیدیم. 784 01:05:29,500 --> 01:05:32,125 خب، به آدم خوش بگذره زمان پرواز می‌کنه. 785 01:06:38,750 --> 01:06:40,750 چند تا چیز کوچیک واسه هر کدومتون. 786 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 با همون کیکایی که دوست دارین. 787 01:06:47,000 --> 01:06:49,625 امیدوارم ماشین کوچولوتون مثل ساعت کار کنه. 788 01:06:49,792 --> 01:06:51,958 اوه، آره. فک کنم مشکلی نداره. 789 01:06:52,125 --> 01:06:53,875 و حدس می‌زنم اوبر گرفتین. 790 01:06:56,375 --> 01:06:59,375 هی، لیل، می‌خوای من برسونمت خونه؟ 791 01:06:59,542 --> 01:07:02,625 اوه، نه، نه. ممنون، آبجی. 792 01:07:02,792 --> 01:07:04,333 مطمئن نیستم ماشینت جواب بده. 793 01:07:05,042 --> 01:07:08,375 لطف داری، ولی یک ساعت اون‌طرف‌تره. 794 01:07:08,542 --> 01:07:12,458 تازه، می‌خواستم تو راه برگشت چند تا تماس مهم بگیرم. 795 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 پس... مامان، 796 01:07:16,125 --> 01:07:19,125 واقعاً خجالت می‌کشم این رو بپرسم، اما به مشکل خوردم 797 01:07:19,292 --> 01:07:22,292 تو راه با حساب اوبرم، واسه همین، گفتم شاید-- 798 01:07:22,458 --> 01:07:25,250 ولی عزیزم، اونا تو رو آوردن اینجا، پس مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. 799 01:07:25,417 --> 01:07:27,708 آره، نه. واسه برگشتن کار نمی‌کنه. 800 01:07:27,875 --> 01:07:29,792 آره. راستش نمی‌تونم توضیح بدم. 801 01:07:30,333 --> 01:07:33,292 ولی... اگه بتونم از اکانت تو استفاده کنم. 802 01:07:34,500 --> 01:07:37,500 میدونی، یه جورایی سر این موضوع استرس دارم. 803 01:07:38,500 --> 01:07:40,542 معلومه. معلومه عزیزم. 804 01:07:40,708 --> 01:07:42,333 برات یکی می‌گیرم. 805 01:07:43,083 --> 01:07:44,917 یه دنیا ممنون، مامان. 806 01:07:45,792 --> 01:07:47,417 پولشو بت برمی‌گردونم. 807 01:07:50,833 --> 01:07:52,958 بیا. مقصدم بزن. 808 01:07:53,125 --> 01:07:54,250 باشه. 809 01:08:01,625 --> 01:08:02,917 هفت دقیقه دیگه. 810 01:08:07,958 --> 01:08:10,375 پس تا اوبر برسه پیشت می‌مونم. 811 01:08:13,000 --> 01:08:14,500 باشه پس. 812 01:08:34,667 --> 01:08:35,958 سه دقیقه دیگه. 813 01:08:59,292 --> 01:09:00,833 خداحافظ عزیزم. 814 01:09:01,000 --> 01:09:02,750 - بای بای مامانی. - فعلاً. 815 01:12:17,833 --> 01:12:20,208 مواظب باش، این دفعه قوی‌ترن. 816 01:12:20,375 --> 01:12:22,625 - باشه. - می‌بینمت. 817 01:12:38,417 --> 01:12:41,417 دمت گرم منتظر موندی. دستت درد نکنه. 818 01:12:41,583 --> 01:12:42,667 کمربند. 819 01:13:00,000 --> 01:13:02,125 خب، ساقی علفتو اونجا دیدی؟ 820 01:13:02,292 --> 01:13:04,667 نه، ازش قارچ می‌گیرم. 821 01:13:04,833 --> 01:13:07,500 هنوزم این روزا زیاد گل می‌کشی؟ 822 01:13:07,667 --> 01:13:10,417 گل یا حشیش خیلی کم. ولی قارچ، آره. 823 01:13:10,583 --> 01:13:13,542 میکرودوز می‌کنم. هر روز مقدارهای خیلی کم. 824 01:13:13,708 --> 01:13:15,708 می‌دونم میکرودوز چیه. 825 01:13:33,333 --> 01:13:35,333 یه جورایی حدس می‌زدم داری می‌کنی. 826 01:13:35,875 --> 01:13:37,250 - جدی؟ - آره. 827 01:13:37,417 --> 01:13:38,833 حسش می‌کردی؟ 828 01:13:41,417 --> 01:13:44,750 تازه شروع کردی؟ یک ماه پیش، وقتی نیویورک بودم؟ 829 01:13:44,917 --> 01:13:47,250 دقیقاً. حدوداً چهار هفته پیش. 830 01:13:48,417 --> 01:13:51,750 یعنی حتی اثر میکرودوز رو هم حس می‌کنی؟ 831 01:13:51,917 --> 01:13:54,667 یه جورایی. حس دوقلویی. 832 01:13:54,833 --> 01:13:56,042 حس دوقلویی. 833 01:13:56,208 --> 01:13:59,583 تازه این سیلوصیبین عجب چیز وحشی‌ایه‌، داداش. 834 01:13:59,750 --> 01:14:00,833 یه جورایی نجاتم داد. 835 01:14:01,000 --> 01:14:03,125 میدونی، همه چی رو ریست می‌کنه. 836 01:14:03,292 --> 01:14:05,208 همه چی رو برمی‌گردونه به نقطه صفر. 837 01:14:06,000 --> 01:14:09,667 جایی که هر لحظه، واقعاً خودِ لحظه‌ست. 838 01:14:09,833 --> 01:14:12,333 آره. منم به یه همچین چیزی نیاز دارم. 839 01:14:13,667 --> 01:14:15,125 تو این روزا گل می‌کشی؟ 840 01:14:15,292 --> 01:14:16,417 نه، نه. 841 01:14:16,583 --> 01:14:19,167 این روزا سعی می‌کنم تا جایی که میشه هوشیار بمونم. 842 01:14:20,917 --> 01:14:25,000 زندگی خودش... به اندازه کافی واسم تریپ‌داری و عجیبه. 843 01:14:35,750 --> 01:14:37,917 خب، این قراره یه جورایی عجیب باشه. 844 01:14:38,792 --> 01:14:40,208 برگشتن به آپارتمان. 845 01:14:42,333 --> 01:14:43,750 اوکی میشه. 846 01:14:47,625 --> 01:14:51,458 فکر کنم عجیبه که همه وسایلشونو جمع کردن. 847 01:14:52,750 --> 01:14:54,708 بازم دستت درد نکنه که همه کاراشو کردی. 848 01:14:54,875 --> 01:14:58,000 فدای سرت. مامان و بابا بودن دیگه. 849 01:15:15,833 --> 01:15:17,667 میای یه لحظه قهوه بزنیم؟ 850 01:15:17,833 --> 01:15:19,333 آره. کجا برم؟ 851 01:15:19,500 --> 01:15:21,250 نمیدونم... 852 01:15:24,125 --> 01:15:26,000 اون جلو بپیچ چپ. 853 01:15:49,083 --> 01:15:50,417 دمت گرم. 854 01:16:13,583 --> 01:16:15,583 فکر خوبی بود قهوه گرفتیم. 855 01:16:17,458 --> 01:16:19,250 آروم‌کننده‌ست. 856 01:16:19,417 --> 01:16:20,750 مگه نه؟ 857 01:16:30,625 --> 01:16:33,000 هی، کجایی؟ 858 01:16:38,500 --> 01:16:40,875 تو یه خرابه‌شده‌ایم. 859 01:16:41,042 --> 01:16:42,583 جای خاصی نیست. 860 01:16:42,750 --> 01:16:44,292 آره، قبلاً رفتم اونجا. 861 01:16:49,708 --> 01:16:51,417 داری چیکار می‌کنی؟ 862 01:16:51,583 --> 01:16:53,500 فقط دارم به این آب نگاه می‌کنم. 863 01:16:58,208 --> 01:16:59,500 خب که چی؟ 864 01:17:00,750 --> 01:17:04,750 داشتم به اون دختر بومی باحاله که دیدمش فکر می‌کردم. 865 01:17:05,917 --> 01:17:09,542 هی به آب می‌گفت... دارو. 866 01:17:10,750 --> 01:17:13,542 نمیدونم. همش میاد تو ذهنم. 867 01:17:24,000 --> 01:17:25,542 د لعنتی. 868 01:17:28,542 --> 01:17:30,833 کل این دنیا خیلی شکننده‌ست. 869 01:17:31,000 --> 01:17:32,750 آره بابا، شکی توش نیست. 870 01:17:36,750 --> 01:17:38,667 خوشحال نیستی که... 871 01:17:40,833 --> 01:17:44,875 همچین ننه بابای متفاوتی داشتیم؟ 872 01:17:45,042 --> 01:17:48,208 آره، کی دلش میخواد یه امل باشه و یه زندگی معمولی داشته باشه؟ 873 01:17:48,375 --> 01:17:49,500 راست میگی. 874 01:17:52,792 --> 01:17:55,958 فکر کنم کلاً دوقلو بودن خودشم یه جورایی غیرعادی باشه. 875 01:17:56,125 --> 01:17:57,250 دوقلوی تو بودن که حتماً هست. 876 01:17:57,417 --> 01:18:02,125 مطمئنم یه مشت دوقلو هم اون بیرون هستن که رسماً یه مشت امل کصشعرن. 877 01:18:02,792 --> 01:18:04,167 راست میگی. 878 01:18:09,208 --> 01:18:10,917 یه سوال عجیب بپرسم؟ 879 01:18:11,875 --> 01:18:16,417 به نظرت اگه مامان خلبان بود، بازم هواپیمائه سقوط می‌کرد؟ 880 01:18:16,583 --> 01:18:20,125 از شناختم به اون، احتمالاً نه. 881 01:18:22,625 --> 01:18:27,750 گفتن یه جریانات عجیب هواشناسی بوده. 882 01:18:27,917 --> 01:18:29,875 کی میدونه. 883 01:18:30,042 --> 01:18:32,375 قبلاً در مورد این حرف نزده بودیم؟ 884 01:18:32,542 --> 01:18:34,583 اون هواپیما نقلی‌ها خیلی تخمی و خطرناکن. 885 01:18:34,750 --> 01:18:36,167 آره خب، موتور سیکلتم همینه. 886 01:18:36,333 --> 01:18:38,958 آره خب، لااقل وقتی رو موتورم اون بالا تو آسمون تخمی نیستم. 887 01:18:39,125 --> 01:18:42,000 نه، نیستی. حداقل نه لغوی. 888 01:18:45,375 --> 01:18:47,167 حدس میزنم هنوز موتورتو داری؟ 889 01:18:47,333 --> 01:18:49,833 آره، کاوازاکی ۶۵۰ مدل ۸۴م. 890 01:18:50,000 --> 01:18:51,333 اون قراضه کهنه مشکیه؟ 891 01:18:51,500 --> 01:18:53,000 اون عشقمه‌. 892 01:19:02,292 --> 01:19:04,292 ولی خب همونطور که گفتی. 893 01:19:05,625 --> 01:19:07,625 به نظرم دنیا خدایی خیلی شکننده‌ست. 894 01:19:09,375 --> 01:19:11,167 هر اتفاقی ممکنه بیفته. همه‌چی خیلی... 895 01:19:11,917 --> 01:19:13,125 اتفاقیه. 896 01:19:18,375 --> 01:19:21,625 خب، وضع بپلک‌بپلکت چطوره، بوبی؟ هنوز با بیل میرونی‌شون عقب؟ 897 01:19:21,792 --> 01:19:23,333 اه، خفه شو. 898 01:19:23,500 --> 01:19:26,167 جدنی فکر کنم باید یه مدت برگردی اینجا. 899 01:19:26,333 --> 01:19:28,583 تازه، ماشینشون هم دست تو می‌مونه. 900 01:19:28,750 --> 01:19:30,000 عاشق اون ماشینهم. 901 01:19:30,167 --> 01:19:32,292 ولوو ۱۸۰۰ کلاسیک. 902 01:19:32,458 --> 01:19:34,000 ماشینشون رو نمی‌خوام. 903 01:19:34,667 --> 01:19:36,875 هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم. 904 01:19:37,458 --> 01:19:38,917 خب، 905 01:19:39,083 --> 01:19:41,750 به قول گراچو مارکس بزرگ، 906 01:19:41,917 --> 01:19:44,333 «هر چی که هست، من باهاش مخالفم.» 907 01:19:46,292 --> 01:19:47,917 آره بابا، عمه‌مم می‌دونه. 908 01:19:56,750 --> 01:19:59,167 ولی میشه با قهوه به سلامتی زد؟ 909 01:20:02,458 --> 01:20:04,250 مهم نیست. 910 01:20:26,125 --> 01:20:27,500 وحشتناکه. 911 01:20:27,667 --> 01:20:29,167 همیشه. 912 01:20:32,875 --> 01:20:34,500 بزنیم به چاک از این خراب‌شده؟ 913 01:20:34,667 --> 01:20:35,583 آره، بریم. 914 01:20:44,417 --> 01:20:45,458 ممنونم. 915 01:20:47,458 --> 01:20:48,708 ممنونم. 916 01:20:49,208 --> 01:20:50,417 خداحافظ. 917 01:21:11,083 --> 01:21:12,583 هی. 918 01:21:13,250 --> 01:21:16,875 هنوز عوارض اون ویروس عجیب‌وغریب رو حس می‌کنی 919 01:21:17,042 --> 01:21:18,333 حالا که چند ماه گذشته؟ 920 01:21:18,500 --> 01:21:20,208 نه، راستش. 921 01:21:22,042 --> 01:21:24,958 ولی جالب بود قبل اینکه چیزی بگم زنگ زدی. 922 01:21:25,292 --> 01:21:26,917 آره، عجیب بود. 923 01:21:27,458 --> 01:21:30,042 یه لحظه فکر کردم منم گرفتمش. 924 01:21:30,208 --> 01:21:32,125 واسه همین... بهت زنگ زدم. 925 01:21:33,125 --> 01:21:34,833 - حس دوقلویی. - حس دوقلویی. 926 01:21:37,625 --> 01:21:39,625 ولی الان همه‌چی ردیفه؟ 927 01:21:39,792 --> 01:21:41,250 از نظر ویروسی، آره. 928 01:21:45,625 --> 01:21:47,042 اوه شت. 929 01:21:49,833 --> 01:21:51,333 این چه کوفتیه دیگه؟ 930 01:22:05,417 --> 01:22:07,625 مگه یه کوچه اون‌طرف‌تر نیستیم؟ 931 01:22:08,375 --> 01:22:09,750 اصلاً آشنا به نظر نمیاد. 932 01:22:10,333 --> 01:22:12,708 آره. همه‌چی خیلی زود عوض میشه. 933 01:22:13,750 --> 01:22:15,000 همه‌چی چقدر تخمی و... 934 01:22:15,167 --> 01:22:16,083 ناپایداره. 935 01:22:16,250 --> 01:22:17,375 آره. 936 01:22:18,833 --> 01:22:20,583 ولی دیگه نزدیکیم. 937 01:23:17,875 --> 01:23:19,417 شعبده‌بازی قدیمی مامان. 938 01:23:19,583 --> 01:23:21,500 آره. امیدوارم هنوز جواب بده. 939 01:23:35,833 --> 01:23:37,167 هی. 940 01:23:41,625 --> 01:23:42,625 سلام. 941 01:24:05,417 --> 01:24:08,417 بچگیام عاشق این پله‌ها بودم. 942 01:24:08,583 --> 01:24:09,792 منم همین‌طور. 943 01:24:50,917 --> 01:24:52,833 مردی. 944 01:24:53,333 --> 01:24:55,125 مردی. 945 01:25:30,083 --> 01:25:31,708 ردیفی؟ 946 01:25:31,875 --> 01:25:33,000 آره. 947 01:25:34,333 --> 01:25:36,625 داشتم به دست‌پخت بابا فکر می‌کردم. 948 01:25:36,792 --> 01:25:38,958 آره. خیلی خوب بود. 949 01:25:39,125 --> 01:25:40,458 معرکه بود. 950 01:26:12,958 --> 01:26:14,583 اتاق مامان و بابا. 951 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 آب؟ 952 01:27:59,292 --> 01:28:01,208 - دارو. - آره. 953 01:28:19,750 --> 01:28:21,167 راستمی‌گی؟ 954 01:28:21,333 --> 01:28:24,833 گوش کن داداش، نمی‌خوام مولکول‌هامون با هم قاطی بشه. 955 01:28:25,000 --> 01:28:28,750 آره، برو بابا با اون مولکول‌های زهرماریت. 956 01:28:29,667 --> 01:28:31,667 یه خروار خرت و پرت نگه داشتم که می‌خوام نشونت بدم. 957 01:28:35,083 --> 01:28:38,417 بیلی. تو همه این کارا رو از آخرین باری که حرف زدیم کردی؟ 958 01:28:39,000 --> 01:28:40,750 آره. 959 01:28:40,917 --> 01:28:42,500 همشو مرتب کردم. 960 01:28:42,667 --> 01:28:44,167 همشو بسته‌بندی کردم. 961 01:28:44,333 --> 01:28:46,458 فرستادم انبار. بسته‌بندی‌شده. 962 01:28:47,125 --> 01:28:49,042 و... حدود دو تا کامیون. 963 01:28:49,208 --> 01:28:51,750 خب، دو تا ون به هر حال. 964 01:28:54,667 --> 01:28:56,458 این فوق‌العاده‌ست. 965 01:28:56,625 --> 01:28:58,375 ممنون. 966 01:28:59,083 --> 01:29:01,708 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم که همشو مرتب کردی. 967 01:29:02,500 --> 01:29:05,042 خصوصاً برای یه آدم به درد نخور مثل تو خیلی عجیبه. 968 01:29:05,208 --> 01:29:06,542 ممنون. 969 01:29:07,292 --> 01:29:09,250 البته راستش اون‌قدرها هم بد نبود. 970 01:29:09,417 --> 01:29:13,583 هر بار بار رو بردم اونجا، تو انبار چیدمش و... 971 01:29:13,750 --> 01:29:15,667 همین و تمام! 972 01:29:16,625 --> 01:29:18,250 دوستت دارم. 973 01:29:22,167 --> 01:29:23,792 اینو تماشا کن. 974 01:29:27,458 --> 01:29:29,083 اول این یکی. 975 01:29:31,292 --> 01:29:32,708 واو. 976 01:29:35,750 --> 01:29:39,000 اینو دوست دارم. می‌خوام اینو نگه دارم. 977 01:29:40,083 --> 01:29:43,083 برش دار. من از همه اینا اسکن گرفتم. 978 01:29:46,125 --> 01:29:49,000 ما خیلی شبیه هم نشدیم، مگه نه؟ 979 01:29:49,167 --> 01:29:51,125 - جدی؟ - فکر نکنم. 980 01:29:51,292 --> 01:29:52,500 چه بهتر. 981 01:29:52,667 --> 01:29:55,708 وگرنه، انقدر خوش‌قیافه می‌شدم که کسی نمی‌تونست باهام کنار بیاد. 982 01:29:56,625 --> 01:29:58,042 همین طوره. 983 01:29:59,250 --> 01:30:00,500 به این یکی نگاه کن. 984 01:30:01,917 --> 01:30:03,917 لعنتی، چه تیکه‌ای بودن! 985 01:30:04,625 --> 01:30:06,208 من این یکی رو ندیده بودم. 986 01:30:06,875 --> 01:30:08,917 به بابا نگاه کن! عجب کاچی. 987 01:30:24,250 --> 01:30:25,667 اون چیه؟ 988 01:30:27,875 --> 01:30:29,500 قواله ازدواج؟ 989 01:30:30,708 --> 01:30:33,292 مگه مامان نگفته بود که هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنه؟ 990 01:30:33,458 --> 01:30:35,042 ازدواج نکرده بودن. 991 01:30:35,625 --> 01:30:37,542 یه کم تحقیق کردم، و... 992 01:30:37,708 --> 01:30:38,792 همه چی الکیه. 993 01:30:38,958 --> 01:30:39,958 چی؟ 994 01:30:40,125 --> 01:30:44,250 فکر کنم برای یه کاری مربوط به مقامات بهش نیاز داشتن. 995 01:30:47,250 --> 01:30:48,875 که کاملاً واقعی به نظر می‌رسه. 996 01:30:49,042 --> 01:30:50,125 نیست. 997 01:30:50,708 --> 01:30:52,708 خودش همشو ساخته. 998 01:30:56,625 --> 01:30:57,917 خب... 999 01:30:58,083 --> 01:30:59,583 شاید اینکه رسماً ازدواج نکرده بودن 1000 01:30:59,750 --> 01:31:01,750 همون چیزیه که اونا رو کنار هم نگه داشته. 1001 01:31:01,917 --> 01:31:03,208 شاید. آره. 1002 01:31:03,375 --> 01:31:07,375 دوست دارم فکر کنم عشق عمیقشون یه ربطی بهش داشته. 1003 01:31:07,542 --> 01:31:08,750 فکر می‌کنی؟ 1004 01:31:13,375 --> 01:31:14,792 اینا رو نگاه کن. 1005 01:31:16,500 --> 01:31:18,333 شناسنامه‌هامون. 1006 01:31:20,542 --> 01:31:22,375 اینا هم تقلبی‌ان؟ 1007 01:31:22,542 --> 01:31:25,042 نه. فکر کنم واقعی‌ان. 1008 01:31:25,542 --> 01:31:29,000 اما مگه مامان نگفته بود شناسنامه‌های اصلیمون رو گم کرده؟ 1009 01:31:29,167 --> 01:31:30,833 آره، می‌دونم. 1010 01:31:31,000 --> 01:31:33,333 داداش، اون خیلی مشکل‌دار بود. 1011 01:31:35,333 --> 01:31:36,958 به من نگو. 1012 01:31:38,250 --> 01:31:39,625 وای. 1013 01:31:39,792 --> 01:31:44,458 پس این یعنی ما... نیویورکی‌های واقعی و اورجینالیم. 1014 01:31:44,625 --> 01:31:46,125 - این مدرکشه. - آره. 1015 01:31:47,583 --> 01:31:49,333 ما نیویورکی اصیل هستیم. 1016 01:31:49,500 --> 01:31:51,208 و پاسپورتامون هم قانونیه. 1017 01:31:51,792 --> 01:31:53,042 وای. 1018 01:31:54,083 --> 01:31:56,083 این خیلی فاکینگ خفنه. 1019 01:31:57,250 --> 01:31:59,583 وای... خدای من! 1020 01:32:02,000 --> 01:32:03,542 کلاس خانم فالچی. 1021 01:32:04,083 --> 01:32:05,458 - این تویی. - آره، این منم. 1022 01:32:05,625 --> 01:32:08,542 سر رنگ کلاه‌هایی که می‌خواستیم استفاده کنیم دعوا کردیم. 1023 01:32:09,500 --> 01:32:10,792 یادمه. 1024 01:32:10,958 --> 01:32:12,833 خیلی شبیه هم به نظر می‌رسیم. 1025 01:32:13,000 --> 01:32:15,083 هستیم. تو چشات رو خوب درآوردی. 1026 01:32:15,250 --> 01:32:16,500 چشمای ریز و مرده‌ت رو. 1027 01:32:16,667 --> 01:32:20,208 و کی به ذهنش می‌رسه دوچرخه دو نفره سوار شه 1028 01:32:20,375 --> 01:32:22,708 وقتی که مثلاً، چند سالت بود، ۵ یا ۶ ساله؟ 1029 01:32:23,417 --> 01:32:25,125 ما خیلی خلاق بودیم. 1030 01:32:26,208 --> 01:32:27,625 این رو نگاه کن. 1031 01:32:28,750 --> 01:32:30,375 این دیوانه‌کننده‌ست. 1032 01:32:34,917 --> 01:32:36,542 بابا اهل کالیفرنیاست؟ 1033 01:32:38,042 --> 01:32:39,875 نگاه کن چقدر جوونه. 1034 01:32:40,458 --> 01:32:41,750 وای! 1035 01:32:42,250 --> 01:32:45,167 و مامان اهل اوهایوئه. 1036 01:32:45,333 --> 01:32:48,250 آره. نگاه کن. کارولینای جنوبی. 1037 01:32:48,417 --> 01:32:50,417 جرزی. تگزاس. 1038 01:32:50,583 --> 01:32:51,708 چی؟ 1039 01:32:55,042 --> 01:32:58,000 و من ساعت رولکس داغون بابا رو هم واسه خودم برداشتم. 1040 01:32:58,667 --> 01:33:00,333 این مال پدربزرگ نبود؟ 1041 01:33:00,500 --> 01:33:01,792 بابا همین رو گفت، آره. 1042 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 تعجب می‌کنم ننداخته بودش دستش. 1043 01:33:04,417 --> 01:33:05,958 آره، منم. 1044 01:33:06,125 --> 01:33:08,042 ولی... نه. 1045 01:33:08,542 --> 01:33:09,750 بهت میاد. 1046 01:33:09,917 --> 01:33:12,458 قابل اعتماد، باحال. 1047 01:33:12,625 --> 01:33:14,458 کمی داغون و پاره‌پوره. 1048 01:33:14,625 --> 01:33:16,125 دقیقاً مثل خودت. 1049 01:33:17,250 --> 01:33:19,375 وایسا. یه چیز دیگه هم دارم. 1050 01:33:19,542 --> 01:33:21,458 این یکی رو واقعاً، وحشتناک دوست خواهی داشت. 1051 01:33:23,875 --> 01:33:25,208 مامان. 1052 01:33:29,458 --> 01:33:31,708 پسر، اون شبیه ستاره‌های سینماست. 1053 01:33:31,875 --> 01:33:33,750 ولی صبر کن. 1054 01:33:36,625 --> 01:33:37,792 وای، خدای من! 1055 01:33:38,417 --> 01:33:39,583 باشه. 1056 01:33:39,750 --> 01:33:41,083 صبر کن. 1057 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 کاملاً بهت می‌آئن. خیلی خفن شدی. 1058 01:33:46,500 --> 01:33:48,250 - به نظرت این طوره؟ - آره. 1059 01:33:48,833 --> 01:33:51,208 خیلی باحالی. 1060 01:33:51,375 --> 01:33:53,250 نه به قشنگی اون. 1061 01:33:53,417 --> 01:33:54,750 قابل بحثه. 1062 01:34:21,708 --> 01:34:23,375 خیلی دوستت دارم. 1063 01:34:25,042 --> 01:34:27,042 مرسی که برادرمی. 1064 01:34:28,208 --> 01:34:31,042 حسابم رو دستت، مرد. منم دوستت دارم، بوبی. 1065 01:34:32,000 --> 01:34:33,958 ما حالمون خوب میشه. 1066 01:34:34,125 --> 01:34:35,167 معلومه. 1067 01:34:39,000 --> 01:34:41,417 یه جعبه از وسایل دیگه‌ت رو تو خونم نگه داشتم. 1068 01:34:43,167 --> 01:34:44,875 فقط وسایلن. 1069 01:34:46,333 --> 01:34:50,333 چیزای کوچیکی که فکر می‌کردم، می‌دونی، انرژی مثبتی توشون هست. 1070 01:34:52,333 --> 01:34:54,167 منم یه جعبه نگه داشتم، ولی... 1071 01:34:55,333 --> 01:34:57,167 هر چی بخوای رو می‌تونی برداری. 1072 01:35:01,583 --> 01:35:03,792 کلی از وسایل قدیمی‌مون رو نگه داشتن؟ 1073 01:35:04,625 --> 01:35:05,833 اوه، آره. 1074 01:35:07,375 --> 01:35:09,583 اسباب‌بازی، عکس، نقاشی. 1075 01:35:11,583 --> 01:35:14,583 تقریباً هر نقاشی‌ای که کشیده بودیم رو نگه داشتن. 1076 01:35:15,333 --> 01:35:19,542 حتی نامه مدیر مدرسه رو از اون دفع‌ای که تعلیق شدیم نگه داشتن. 1077 01:35:20,750 --> 01:35:23,125 - وای. - خودت می‌بینی. 1078 01:35:23,958 --> 01:35:29,042 طوری نیست که چیزی رو دور انداخته باشم، همه چیز... با دقت تو انبار بسته‌بندی شده. 1079 01:35:30,667 --> 01:35:34,083 البته موفق باشی چیزی پیدا کنی. چون... تا خرتناق پره. 1080 01:35:37,000 --> 01:35:39,000 حالا با همه‌ی اینا چی کار کنیم؟ 1081 01:35:40,167 --> 01:35:41,583 نمی‌دونم. 1082 01:35:47,958 --> 01:35:49,958 باید همین الان تصمیم بگیریم؟ 1083 01:35:50,708 --> 01:35:53,708 نه. واقعاً نمی‌تونم بهش فکر کنم. 1084 01:36:04,667 --> 01:36:07,792 مادام گوتیه، ترسوندمون. 1085 01:36:07,958 --> 01:36:10,167 شما دو تا اینجا چی کار می‌کنید؟ 1086 01:36:10,333 --> 01:36:11,917 فقط اومدیم برای آخرین بازدید. 1087 01:36:12,083 --> 01:36:13,458 اینجا دیگه آپارتمان شما نیست. 1088 01:36:13,625 --> 01:36:14,792 اسکای تازه برگشته. 1089 01:36:14,958 --> 01:36:16,917 خواستیم برای آخرین بار خداحافظی کنیم. 1090 01:36:17,792 --> 01:36:23,167 می‌دونید که پدر و مادرتون، خدا بیامرزتشون، هنوز سه ماه اجاره بدهکار بودن. 1091 01:36:23,333 --> 01:36:27,708 همون طور که بهت گفتم، بیلی، آژانس می‌تونست همه‌ی وسایلشون رو مصادره کنه. 1092 01:36:27,875 --> 01:36:29,042 بله. 1093 01:36:29,208 --> 01:36:32,750 او لطف کرد جلوش رو گرفت و گذاشت همه‌ی وسایل رو ببرم بیرون. 1094 01:36:32,917 --> 01:36:34,500 بله، همین طوره. 1095 01:36:34,667 --> 01:36:37,458 من به قولم به تو عمل کردم، بیلی. 1096 01:36:37,625 --> 01:36:39,750 امیدوارم پشیمون نشم. 1097 01:36:40,833 --> 01:36:41,833 باشه. 1098 01:36:42,417 --> 01:36:44,750 وقتی رفتید بیرون، کلیدها رو پس بدید. 1099 01:36:44,917 --> 01:36:46,583 حتماً. ممنون. 1100 01:36:46,750 --> 01:36:48,542 ممنون، مادام گوتیه. 1101 01:36:48,708 --> 01:36:50,625 خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت. 1102 01:36:51,625 --> 01:36:54,458 خوبه که می‌بینمت، اسکای کوچولوی من. 1103 01:36:57,042 --> 01:36:58,250 سلام. 1104 01:37:07,292 --> 01:37:10,708 تا حالا به این فکر کردی کجای کار مردن؟ 1105 01:37:11,792 --> 01:37:15,208 مگه فرقی هم داره؟ اینکه کجا می‌میری؟ 1106 01:37:15,958 --> 01:37:17,375 نمی‌دونم. 1107 01:37:21,542 --> 01:37:26,375 مثلاً اصلا می‌دونیم چرا دارن توی آزورز پرواز می‌کنن؟ 1108 01:37:28,125 --> 01:37:33,125 اصلاً می‌دونیم چرا یک‌راست داشتن یه کاری می‌کردن؟ 1109 01:37:34,167 --> 01:37:35,583 منظورم اینه که... 1110 01:38:27,583 --> 01:38:28,792 وای خدای من. 1111 01:38:29,333 --> 01:38:31,083 این آهنگ مورد علاقه مامانه. 1112 01:38:31,708 --> 01:38:32,917 اوه، آره. 1113 01:38:33,875 --> 01:38:35,042 انجامش بده. 1114 01:41:13,667 --> 01:41:15,000 هجده. 1115 01:41:35,125 --> 01:41:36,542 لعنتی، بیلی. 1116 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 حسابی کاسبی رو جارو کردی. 1117 01:41:42,625 --> 01:41:44,042 آره. 1118 01:41:44,208 --> 01:41:46,625 این بخش هم خیلی عمیقه. 1119 01:41:49,375 --> 01:41:52,583 اصلاً به نظر نمی‌رسد که این‌قدر خرت‌وپرت داشته باشن. 1120 01:41:53,083 --> 01:41:56,208 حسابی یه مشت خرت‌وپرت قایم کرده بودن. 1121 01:42:03,375 --> 01:42:05,542 آشغال‌ها خیلی زیاد میشن، مگه نه؟ 1122 01:42:05,708 --> 01:42:08,833 نصف این خرت‌وپرت‌ها هنوز توی کارتن‌های پدربزرگ مادربزرگه‌مونه. 1123 01:42:13,208 --> 01:42:15,000 قراره چه گوهی باهاشون بخوریم؟ 1124 01:42:17,667 --> 01:42:19,083 نمی‌دونم. 1125 01:42:21,875 --> 01:42:23,875 ولی حتماً باید همین الان بدونیم؟ 1126 01:42:26,000 --> 01:42:27,083 نه. 1127 01:42:28,708 --> 01:42:30,333 واقعاً نمی‌شه جمع‌وجورشون کرد.