0
00:00:01,647 --> 00:01:10,584
« دانلود شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1
00:01:13,647 --> 00:01:15,584
یالا، پاس بده!

2
00:01:22,090 --> 00:01:24,210
الان بهت نشون می‌دم چطوری باید زنجیر رو بندازی.

3
00:01:27,970 --> 00:01:29,930
پاس بده دیگه! بدو.

4
00:01:34,225 --> 00:01:35,824
ژولین، انقدر بهم نچسب!

5
00:01:35,825 --> 00:01:37,065
برو بازی کن!

6
00:01:41,865 --> 00:01:43,385
بزن بریم.

7
00:01:47,025 --> 00:01:48,184
بده اینجا!

8
00:01:48,185 --> 00:01:50,345
بزن دیگه!

9
00:01:50,465 --> 00:01:52,385
- هوی!
- جلو پاتو بپا!

10
00:01:53,865 --> 00:01:55,024
چه مرگته...

11
00:01:55,025 --> 00:01:56,864
چه غلطا!

12
00:02:02,385 --> 00:02:03,945
کارت تمومه!

13
00:02:16,265 --> 00:02:17,385
ژولین!

14
00:02:21,785 --> 00:02:23,465
تمومش کن!

15
00:02:24,025 --> 00:02:25,264
ژولین!

16
00:02:25,265 --> 00:02:27,624
حالا می‌خوای چه غلطی کنی؟

17
00:02:27,625 --> 00:02:29,105
می‌خوای چیکار کنی؟

18
00:02:30,465 --> 00:02:31,584
اوه!

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,425
ژولین!

20
00:02:42,785 --> 00:02:44,464
خب، واسه چی اخراج شدی؟

21
00:02:44,465 --> 00:02:47,585
راستش زیاد تقصیر من نبود.

22
00:02:48,025 --> 00:02:51,385
رستورانه از پسِ حقوقِ همه برنمی‌ومد، واسه همین من...

23
00:02:53,225 --> 00:02:55,665
- باشه.
- یعنی مجبور شدن بیرونم کنن.

24
00:02:57,025 --> 00:02:58,385
می‌تونی ساعت‌های طولانی رو دووم بیاری؟

25
00:02:58,785 --> 00:03:01,145
آره. عاشقِ کارم.
همیشه کار کردم.

26
00:03:01,505 --> 00:03:04,585
حتی وقتی مدرسه می‌رفتم، تو آرایشگاه به مامانم کمک می‌کردم.

27
00:03:05,425 --> 00:03:07,465
پس تازه ۳۰ سالت شده.

28
00:03:07,705 --> 00:03:10,265
- بچه داری یا قصد داری خانواده تشکیل بدی؟
- نه.

29
00:03:10,505 --> 00:03:13,185
پس نباید نگران مرخصی زایمان باشیم.

30
00:03:13,825 --> 00:03:16,344
یعنی منظورت اینه که کلاً هیچ‌وقت بچه نمی‌خوای؟

31
00:03:16,345 --> 00:03:18,105
زیاد تو این فازا نیستم.

32
00:03:18,305 --> 00:03:19,824
خوبه، منم سعی نمی‌کنم

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,865
بفرستمت سر کارایی که با بچه‌ها سر و کله بزنی.

34
00:03:22,065 --> 00:03:25,064
می‌بینم که مدرک گردشگری داری؟

35
00:03:25,065 --> 00:03:26,825
نقطه قوتت رو تو چی می‌بینی؟

36
00:03:30,345 --> 00:03:32,984
به نظرم ارتباط با مردم، با مشتریا.

37
00:03:32,985 --> 00:03:34,904
دوست دارم دور و برم شلوغ باشه.

38
00:03:34,905 --> 00:03:36,224
- خوش‌آمدگویی بهشون رو دوست دارم.
- آدم‌بزرگا دیگه؟

39
00:03:36,225 --> 00:03:37,905
آره، آدم‌بزرگا.

40
00:03:38,385 --> 00:03:41,064
و زبان. زبانم واقعاً عالیه.

41
00:03:41,065 --> 00:03:42,584
انگلیسیت که خیلی خوبه.

42
00:03:42,585 --> 00:03:44,384
مامانم آمریکاییه.

43
00:03:44,385 --> 00:03:46,345
- جدی؟
- آره. - کجاییش؟

44
00:03:46,505 --> 00:03:47,625
کی‌وست.

45
00:03:47,985 --> 00:03:50,224
- تا حالا رفتی اونجا؟
- اصلاً.

46
00:03:50,225 --> 00:03:52,705
راستش هیچ‌وقت از مارسی خارج نشدم.

47
00:03:54,345 --> 00:03:56,385
گواهینامه قایق‌رانی داری؟

48
00:03:57,065 --> 00:03:59,945
۱۲ سالم بود که مسابقه کاتاماران رو بردم. من...

49
00:04:00,265 --> 00:04:01,865
باید اینم بگم.

50
00:04:03,465 --> 00:04:06,704
پدرم ملوان بود، واسه همین تو دریا کارم خیلی درسته.

51
00:04:06,705 --> 00:04:08,705
جربزه تو خونشه.

52
00:04:09,305 --> 00:04:11,744
خب، یه پُست خالی داریم،

53
00:04:11,745 --> 00:04:14,905
- که تمام استعدادت اونجا به کار می‌آد.
- آره.

54
00:04:15,425 --> 00:04:16,905
فقط از مارسی یه خورده دوره.

55
00:04:17,545 --> 00:04:19,025
کجاست؟

56
00:04:33,265 --> 00:04:34,945
- این دیگه چه لگنیه؟
- بتمرگ تو.

57
00:04:38,025 --> 00:04:39,744
نه ژولین، جواب منو بده.

58
00:04:39,745 --> 00:04:42,144
- این چه ماشینیه؟
- این یه کشتیه.

59
00:04:50,905 --> 00:04:52,384
با کی داری زِر می‌زنی؟

60
00:04:54,345 --> 00:04:58,305
هیچ‌کس. چطور بود؟ ردیف بود.

61
00:04:58,745 --> 00:05:01,145
از تیپت خوششون اومد؟

62
00:05:02,025 --> 00:05:03,905
برو دیگه، برون. تمومش کن!

63
00:05:04,825 --> 00:05:07,505
بسه دیگه! داری دیوونه‌م می‌کنی.

64
00:05:07,665 --> 00:05:09,625
تو پاک رد دادی.

65
00:05:42,465 --> 00:05:43,944
این چیه؟

66
00:05:43,945 --> 00:05:45,224
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

67
00:05:45,225 --> 00:05:47,224
این کوکه.

68
00:05:47,225 --> 00:05:48,664
نه، چیزی نیست.

69
00:05:48,665 --> 00:05:51,545
- کوکائینه یا نه؟
- نه، هیچی نیست.

70
00:05:53,065 --> 00:05:55,024
هنوز داری کاسبی می‌کنی، در حالی که قول دادی بودی بوسیدی گذاشتی کنار.

71
00:05:55,025 --> 00:05:56,904
داری بهم دروغ می‌گی. داری نونمو آجر می‌کنی.

72
00:05:56,905 --> 00:05:58,865
اون یه رستورانِ تخمی بود.

73
00:06:00,345 --> 00:06:01,985
چه غلطی داری با زندگیت می‌کنی؟

74
00:06:02,185 --> 00:06:04,544
به‌جز خلاف و ماشینات، هیچ پخی نیستی.

75
00:06:04,545 --> 00:06:06,824
خیلی رو مخی. باشه، دیگه نرو رو اعصابم.

76
00:06:06,825 --> 00:06:08,424
یالا، منو بیار بیرون.

77
00:06:08,425 --> 00:06:10,225
بذار برم بیرون!

78
00:06:10,825 --> 00:06:12,584
دیگه نمی‌تونم ازت مراقبت کنم، ژولین.

79
00:06:12,585 --> 00:06:14,104
دیگه نمی‌تونم هواتو داشته باشم.

80
00:06:14,105 --> 00:06:15,744
تو که ماشین نداری. من تازه ردیفش کردم.

81
00:06:15,745 --> 00:06:17,385
- من آدم خوبیم، نه؟
- چی؟

82
00:06:17,505 --> 00:06:19,985
باورنکردنیه!

83
00:06:20,425 --> 00:06:22,345
دیگه کلافه شدم.

84
00:06:22,665 --> 00:06:24,385
اون درِ صاحاب‌مرده رو اینجوری نکوب.

85
00:06:37,945 --> 00:06:39,145
لعنتی!

86
00:06:48,985 --> 00:06:51,585
این مرتیکه‌ی عوضی هیچ‌وقت بهم زنگ نزد.

87
00:06:52,825 --> 00:06:54,945
چی بنویسم؟

88
00:06:55,185 --> 00:06:58,784
یه چیز رمانتیک
یا یه چیز واقعاً سکسی؟

89
00:06:58,785 --> 00:07:01,545
مامان، تو همین الان با یه یارویی تو بار آشنا شدی.

90
00:07:07,625 --> 00:07:10,065
مامان، من دارم می‌رم.

91
00:07:10,385 --> 00:07:11,985
باشه.

92
00:07:12,665 --> 00:07:14,345
یه چیز خنده‌دار چطور؟

93
00:07:14,705 --> 00:07:16,624
مردا عاشق زنای باحال و بامزه‌ان.

94
00:07:16,625 --> 00:07:20,025
مامان، داری گوش می‌دی؟
دارم می‌رم. یه کار پیدا کردم.

95
00:07:20,585 --> 00:07:22,385
چی داری واسه خودت می‌گی؟

96
00:07:22,745 --> 00:07:25,544
- کار پیدا کردم.
- داری از مارسی می‌ری؟

97
00:07:25,545 --> 00:07:26,545
آره.

98
00:07:27,785 --> 00:07:29,465
واقعاً که خیلی مسخره و دیوونه‌واره.

99
00:07:29,625 --> 00:07:32,344
پس کی قراره
حواسش به این خانواده باشه؟

100
00:07:32,345 --> 00:07:35,304
پس واقعاً فکر کردی
من قراره اینجا موندگار بشم؟

101
00:07:35,305 --> 00:07:37,065
و تا ابد تلپ شم رو کاناپه‌ت؟

102
00:07:39,305 --> 00:07:40,505
خب، کجاست؟

103
00:07:40,905 --> 00:07:43,225
یه جای خیلی دور از اینجا.

104
00:08:00,625 --> 00:08:03,225
خانم‌ها و آقایان، کاپیتان صحبت می‌کنه.

105
00:08:03,385 --> 00:08:04,584
اگه به سمت چپ‌تون نگاه کنید،

106
00:08:04,585 --> 00:08:06,704
تعدادی از جزیره‌های زیبای

107
00:08:06,705 --> 00:08:08,504
اطراف بخش اصلی مهارا رو می‌بینید.

108
00:08:08,505 --> 00:08:10,025
هوا صافه.

109
00:08:12,865 --> 00:08:15,105
- سلام. - نینا؟ - آره.

110
00:08:15,265 --> 00:08:17,264
سلام، به مهارا خوش اومدین.

111
00:08:17,265 --> 00:08:18,984
- ممنون. - لطفاً ساکتونو بدین به من. - باشه.

112
00:08:18,985 --> 00:08:21,424
- مطمئنی؟ - آره، اصرار می‌کنم. بفرمایید.

113
00:08:21,425 --> 00:08:22,545
خواهش می‌کنم.

114
00:08:24,145 --> 00:08:26,345
- اولین بارتونه میاین مهارا؟ - آره.

115
00:08:39,465 --> 00:08:41,065
ببینید، اون مسجد منه.

116
00:08:41,585 --> 00:08:44,825
- نه بابا! جدی؟ - چقدر موندگارید؟

117
00:08:45,465 --> 00:08:46,905
واسه همیشه!

118
00:09:00,785 --> 00:09:01,785
ببخشید.

119
00:09:18,305 --> 00:09:19,585
خانم لافونت.

120
00:09:19,985 --> 00:09:22,624
اسم من اذانه. به «بلو کورال» خوش اومدین.

121
00:09:22,625 --> 00:09:24,264
از دیدنتون خوشبختم. ممنون.

122
00:09:24,265 --> 00:09:26,104
اون‌جوری که ما تو مهارا می‌گیم...

123
00:09:26,105 --> 00:09:28,744
- خوش تکبار. - خوش تکبار.

124
00:09:28,745 --> 00:09:29,745
بفرمایید.

125
00:09:30,225 --> 00:09:31,664
تو یه هتل

126
00:09:31,665 --> 00:09:34,105
مردم میان که اینجا بمونن
و ما باید مطمئن بشیم

127
00:09:34,265 --> 00:09:37,265
که اقامتشون براشون موندگار بشه.

128
00:09:37,585 --> 00:09:40,904
اصلاً روحت هم خبر نداره
چقدر سخته که بخوای

129
00:09:40,905 --> 00:09:43,025
ذهنیتِ یه مشتریِ ناراضی رو عوض کنی.

130
00:09:43,865 --> 00:09:46,024
ولی مطمئنم با این لبخندِ خوشگلت،

131
00:09:46,025 --> 00:09:47,464
از پسِ هر چیزی برمیای.

132
00:09:47,465 --> 00:09:49,544
مطمئنم تویِ انجامِ چندتا کار با هم
باید خیلی وارِد باشی.

133
00:09:49,545 --> 00:09:52,745
- خب، امیدوارم همین‌طور باشه.
- هم‌اتاقیت، والریا.

134
00:09:52,865 --> 00:09:55,944
- سلام، چطوری؟
- سلام. بریم؟

135
00:09:55,945 --> 00:09:57,144
یه بغل.

136
00:09:57,145 --> 00:09:58,904
- از دیدنت خیلی خوشحالم.
- منم همین‌طور.

137
00:09:58,905 --> 00:10:02,105
خیلی تعریفت رو شنیده بودم.
امیدوارم اینجا بهت خوش بگذره.

138
00:10:02,785 --> 00:10:04,304
باید برگردم سرِ کارم

139
00:10:04,305 --> 00:10:05,224
ولی بعداً با هم گپ می‌زنیم.

140
00:10:05,225 --> 00:10:06,784
و اما برای شاهکارِ اصلی.

141
00:10:06,785 --> 00:10:07,825
بیا.

142
00:10:08,625 --> 00:10:12,865
یه نمایِ کلّی از بالا
از هتلِ معرکهٔ بلو کورال.

143
00:10:13,545 --> 00:10:15,385
خوشگل نیست؟ ها؟

144
00:10:25,145 --> 00:10:26,905
سلام، حالتون چطوره؟

145
00:10:27,425 --> 00:10:29,905
- آره. از آشنایی‌تون خوشوقتم.
- خوشبختم.

146
00:10:44,185 --> 00:10:47,505
- صبح بخیر، صبح بخیر.
- اوه، ساعت چنده؟

147
00:10:48,745 --> 00:10:51,665
هشت و بیست و پنج دقیقه.
چه حسی داری؟

148
00:10:51,785 --> 00:10:53,785
- خسته‌ام.
- معلومه.

149
00:10:57,345 --> 00:10:58,904
این چیه؟

150
00:10:58,905 --> 00:11:00,825
فقط یه دوشنبه‌شبِ معمولی.

151
00:11:01,025 --> 00:11:02,465
بهش عادت می‌کنی.

152
00:11:04,585 --> 00:11:07,664
آذان حتماً همه‌جا رو بهت نشون داده، انگار صاحب‌خونه‌ست، نه؟

153
00:11:07,665 --> 00:11:09,665
آره، پسرِ گلیه.

154
00:11:13,385 --> 00:11:14,625
یکی بردار.

155
00:11:16,065 --> 00:11:17,785
از تو انبار کش رفتمشون.

156
00:11:21,185 --> 00:11:23,104
هی، هی، هی.

157
00:11:23,105 --> 00:11:25,625
داره چاشنی رو مثل سس کچاپ می‌خوره.

158
00:11:28,865 --> 00:11:30,305
طارق!

159
00:11:30,625 --> 00:11:31,984
باید دنبالِ این یارو بگردی

160
00:11:31,985 --> 00:11:33,824
وقتی رفتی تو آشپزخونه.

161
00:11:33,825 --> 00:11:35,744
- تو آشپزی یه نابغه‌ست.
- چطوری؟

162
00:11:35,745 --> 00:11:37,344
آره، همدیگه رو دیدیم.

163
00:11:37,345 --> 00:11:39,505
وقتایی که مجبورم نمی‌کنن این‌ور اون‌ور بدووم،

164
00:11:40,065 --> 00:11:42,105
می‌ذارن کار خودم رو بکنم.

165
00:11:42,225 --> 00:11:43,304
کمک‌آشپز.

166
00:11:43,305 --> 00:11:45,265
کارش از خودِ سرآشپز هم بهتره.

167
00:11:46,065 --> 00:11:47,265
مرغه؟

168
00:11:50,065 --> 00:11:52,665
- عالیه.
- فعلاً، تپل‌خانوم.

169
00:11:53,065 --> 00:11:54,544
حموم از این‌طرفه.

170
00:11:54,545 --> 00:11:55,865
بازم برات می‌فرستیم.

171
00:11:55,985 --> 00:11:57,425
خیلی مشتیه. بزن بریم.

172
00:11:57,985 --> 00:12:00,304
- فعلاً.
- فعلاً.

173
00:12:00,305 --> 00:12:01,625
بذار من انجامش بدم.

174
00:12:04,865 --> 00:12:06,225
بفرما، اینم از این.

175
00:12:07,065 --> 00:12:08,665
این...

176
00:12:10,905 --> 00:12:11,985
اوه.

177
00:12:13,585 --> 00:12:15,305
دمت گرم.

178
00:12:21,705 --> 00:12:24,145
گوشیتو بگیر. گوشیت.

179
00:12:33,905 --> 00:12:35,185
بیا.

180
00:12:43,185 --> 00:12:44,824
- سلام.
- اوه، سلام.

181
00:12:44,825 --> 00:12:47,264
به هتل بلو کورال خوش اومدین.

182
00:12:47,265 --> 00:12:49,544
- سلام.
- بفرمایید، اینم نوشیدنی‌های تگری برای شما.

183
00:12:49,545 --> 00:12:50,945
بفرمایید.

184
00:12:54,905 --> 00:12:56,424
خوش اومدین.

185
00:12:56,425 --> 00:12:58,544
خب، من دیگه باید جیم شم.
سؤال دیگه‌ای ندارین؟

186
00:12:58,545 --> 00:12:59,784
- نه، ردیفه.
- موفق باشی.

187
00:12:59,785 --> 00:13:01,385
- قراره بترکونی.
- ممنون.

188
00:13:04,505 --> 00:13:05,784
باشگاه بچه‌ها هم دارین؟

189
00:13:05,785 --> 00:13:07,744
بله، یه مینی کلاب داریم

190
00:13:07,745 --> 00:13:10,025
که از ۷ صبح تا ۷ شب بازه.

191
00:13:10,705 --> 00:13:12,705
اینم لیست برنامه‌های تفریحی بچه‌ها.

192
00:13:13,025 --> 00:13:14,744
ببخشید، اسپا کجاست؟

193
00:13:14,745 --> 00:13:16,505
یه لحظه دندون رو جگر بذارین.

194
00:13:16,705 --> 00:13:18,945
میشه ما رو ببرین به اتاقمون؟

195
00:13:19,265 --> 00:13:20,785
امم... آره.

196
00:13:27,825 --> 00:13:30,664
- آره!
- بله. - چه باحاله.

197
00:13:30,665 --> 00:13:32,865
اینم از استخر اختصاصی‌تون.

198
00:13:33,745 --> 00:13:35,625
با یه ویوی مشتی رو به اقیانوس.

199
00:13:36,185 --> 00:13:38,185
تخت ماساژ هم که براتون ردیفه.

200
00:13:38,665 --> 00:13:40,504
می‌تونین از ماساژ حسابی لذت ببرین.

201
00:13:40,505 --> 00:13:43,944
شنیدم گفتی امروز روز اولته.

202
00:13:43,945 --> 00:13:45,145
بله قربان.

203
00:13:45,305 --> 00:13:47,585
- برات آرزوی موفقیت می‌کنم.
- ممنون قربان.

204
00:13:47,985 --> 00:13:49,944
- بهتون خوش بگذره.
- اوه، حتماً همین‌طوره.

205
00:13:49,945 --> 00:13:50,984
خداحافظ نینا.

206
00:13:50,985 --> 00:13:53,504
پول تو حسابمه. پول تو حسابمه.

207
00:13:53,505 --> 00:13:56,385
پول تو حسابمه. بانک. بانک. بانک.

208
00:13:57,265 --> 00:13:59,305
هی نینا، گوش کن.

209
00:13:59,585 --> 00:14:01,425
بهم گوش کن نینا.

210
00:14:01,585 --> 00:14:02,905
بله، بگو.

211
00:14:03,145 --> 00:14:05,544
با دارن حرف زدی؟

212
00:14:05,545 --> 00:14:07,465
نه. چطور؟

213
00:14:07,585 --> 00:14:10,504
- قضیه مهمیه.
- اون اینجاست.

214
00:14:10,505 --> 00:14:12,664
اگه با دارن حرف زدی، بهش بگو جواب منو بده.

215
00:14:12,665 --> 00:14:14,064
باید برم.

216
00:14:14,065 --> 00:14:16,425
امیدوارم تو زندان بهت خوش بگذره، جناب.

217
00:14:16,825 --> 00:14:18,385
صبر کن نینا.

218
00:14:36,905 --> 00:14:38,424
بله، ممنون.

219
00:14:52,145 --> 00:14:53,544
چقدر ستاره.

220
00:14:53,545 --> 00:14:55,224
خیلی زیادن.

221
00:14:55,225 --> 00:14:56,904
بچه‌ها، یکم انگیزه بگیرید.

222
00:14:56,905 --> 00:14:59,865
از قضا، جدیدترین عضو گروهمون...

223
00:14:59,985 --> 00:15:01,865
ستاره‌ی این ماه هم هست.

224
00:15:02,185 --> 00:15:03,784
یه دست مرتب براش بزنید.

225
00:15:18,305 --> 00:15:19,784
به «بلو کورال» خوش اومدین.

226
00:15:41,265 --> 00:15:42,745
داری چه غلطی می‌کنی؟

227
00:15:44,905 --> 00:15:46,665
ها؟ چی؟

228
00:15:46,825 --> 00:15:48,424
نمی‌خوام دور و بر مواد باشم.

229
00:15:48,425 --> 00:15:49,584
بی‌خیال بابا، شل کن.

230
00:15:49,585 --> 00:15:50,864
همه جا دارن می‌فروشنش.

231
00:15:50,865 --> 00:15:52,704
می‌دونی که واسه اون آشغال ممکنه حبس ابد بخوری؟

232
00:15:52,705 --> 00:15:54,264
واسه محلی‌هاست، نینا.

233
00:15:54,265 --> 00:15:55,705
نه واسه توریست‌ها.

234
00:16:21,305 --> 00:16:22,944
باید یه راهی پیدا کنی.

235
00:16:22,945 --> 00:16:24,384
واقعاً معذرت می‌خوام. تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

236
00:16:24,385 --> 00:16:27,304
دیروز خواستیم بریم غواصی ولی اصلاً جا نبود، خب؟

237
00:16:27,305 --> 00:16:29,904
اسپا و مینی‌کلاب هم که کلاً پر بودن.

238
00:16:29,905 --> 00:16:32,745
بالاخره یه وقت واسه تنیس گیر آوردیم، اونوقت شما پرستار ندارید.

239
00:16:33,745 --> 00:16:35,264
می‌فهمم، درک می‌کنم.

240
00:16:35,265 --> 00:16:36,464
ولی الان تعطیلاته و این حرفا حالیم نیست.

241
00:16:36,465 --> 00:16:37,784
مشکل چیه؟

242
00:16:37,785 --> 00:16:40,184
خب، اینا پرستار می‌خوان ولی ما کمبود نیرو داریم.

243
00:16:40,185 --> 00:16:41,544
ولی من با کمال میل کمک می‌کنم.

244
00:16:41,545 --> 00:16:43,584
خب پس عالی شد. راه حل رو پیدا کردیم.

245
00:16:43,585 --> 00:16:45,344
راستش، اینا دو تا پرستار لازم دارن.

246
00:16:45,345 --> 00:16:46,344
ما سه تا بچه داریم.

247
00:16:46,345 --> 00:16:48,024
هر روز کارمون شده استخر. حالم از استخر به هم می‌خوره.

248
00:16:48,025 --> 00:16:49,064
از این اقیانوس لعنتی متنفرم.

249
00:16:49,065 --> 00:16:50,904
به خاطر شماها اومدم اینجا.

250
00:16:50,905 --> 00:16:53,344
امروز دیگه نوبت منه و می‌خوام تنیس بازی کنم.

251
00:16:53,345 --> 00:16:55,544
- صبر کن.
- ما واسه این هتل کلی پول دادیم.

252
00:16:55,545 --> 00:16:57,664
قرار بود این تعطیلاتمون معرکه باشه.

253
00:16:57,665 --> 00:17:00,824
و همین‌طورم می‌شه خانم لاتنر، بهتون قول می‌دم.

254
00:17:00,825 --> 00:17:01,904
لطفاً یه کم دندون رو جگر بذارید.

255
00:17:01,905 --> 00:17:03,424
فقط بشینید.
من یه دقیقه‌ای برمی‌گردم.

256
00:17:03,425 --> 00:17:04,944
اصلاً باورم نمی‌شه.

257
00:17:07,825 --> 00:17:10,144
به کمکت نیاز دارم.
اونجا یه داستانی پیش اومده.

258
00:17:10,145 --> 00:17:12,145
می‌تونی بری مراقب والریا باشی؟

259
00:17:12,425 --> 00:17:14,624
- چی؟
- گفتم می‌تونی بری بچه نگه داری؟ پیشِ والریا؟

260
00:17:14,625 --> 00:17:17,184
- نه. شرمنده قربان، نمی‌تونم.
- نه؟

261
00:17:17,185 --> 00:17:18,264
- چرا؟
- بهتون که گفتم، من اصلاً...

262
00:17:18,265 --> 00:17:19,744
آموزش حرفه‌ای واسه کار با بچه‌ها ندیدم.

263
00:17:19,745 --> 00:17:21,984
واسه بچه نگه داشتن آموزش حرفه‌ای لازم نداری، نینا.

264
00:17:21,985 --> 00:17:23,464
- راه بیفت.
- ولی این تو حیطه کاریِ من نیست.

265
00:17:23,465 --> 00:17:25,465
نینا، دارم بهت دستور می‌دم، ازت خواهش نمی‌کنم.

266
00:17:25,585 --> 00:17:27,864
خواهش می‌کنم، به کمکت نیاز داریم.
دست‌تنهام، آدم نداریم.

267
00:17:27,865 --> 00:17:29,185
برو و هوای والریا رو داشته باش.

268
00:17:33,105 --> 00:17:34,145
تا کی؟

269
00:17:34,385 --> 00:17:37,304
به محض اینکه سرِ یه نفر خلوت بشه،
میاد جایگزینت می‌شه.

270
00:17:37,305 --> 00:17:39,105
قول می‌دم. حالا، می‌شه لطفاً بری؟

271
00:17:42,985 --> 00:17:46,065
از بازی تنیس‌تون لذت ببرید، خانم لاتنر.

272
00:17:56,505 --> 00:17:58,385
اوه! چه عالی.

273
00:17:59,025 --> 00:18:00,025
نه.

274
00:18:00,265 --> 00:18:02,105
من عاشق بچه‌هام.

275
00:18:02,425 --> 00:18:06,425
اگه آدمِ درستشو پیدا کنم، دلم می‌خواد سه تا داشته باشم.

276
00:18:06,785 --> 00:18:09,465
سه، سه، سه.

277
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
سلام.

278
00:18:26,225 --> 00:18:27,225
باشه.

279
00:18:28,225 --> 00:18:29,465
آره.

280
00:18:30,585 --> 00:18:33,104
نینا، تو پذیرش با من کار دارن.

281
00:18:33,105 --> 00:18:35,144
- بچه هنوز خوابه. از پسش برمیای.
- چی؟

282
00:18:35,145 --> 00:18:36,264
منظورت چیه؟

283
00:18:36,265 --> 00:18:37,944
در اولین فرصت یه نفرو می‌فرستم پیشت.

284
00:18:37,945 --> 00:18:40,584
اگه نشد، خودم برمی‌گردم. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟

285
00:18:40,585 --> 00:18:42,264
می‌شه منو ببری کلوپ بازی؟

286
00:18:42,265 --> 00:18:43,745
آره. باهاش برو.

287
00:18:46,905 --> 00:18:49,144
تو باید همین‌جا پیش نینا بمونی.

288
00:18:49,145 --> 00:18:51,185
پدر و مادرت خیلی زود برمی‌گردن.

289
00:18:51,425 --> 00:18:55,465
- باید اون گردنبند خوشگل رو واسه مامانت تموم کنی.
- باشه.

290
00:18:55,785 --> 00:18:58,064
- باشه، ولی چقدر طول می‌کشه؟
- نمی‌دونم.

291
00:18:58,065 --> 00:19:00,185
زود برمی‌گردم. بهت زنگ می‌زنم.

292
00:19:02,505 --> 00:19:04,704
فوت می‌کنم، هی فوت می‌کنم

293
00:19:04,705 --> 00:19:07,545
و خونه‌تو رو سرت خراب می‌کنم!

294
00:19:08,825 --> 00:19:10,785
می‌خوام پنکیکمو بخورم.

295
00:19:14,545 --> 00:19:16,585
اوه، این خیلی بهت می‌آد.

296
00:19:20,385 --> 00:19:22,985
بزن به چاک!

297
00:19:39,585 --> 00:19:41,465
چیزی نیست. طوری نیست.

298
00:19:51,065 --> 00:19:53,944
باید بذاریمش تو کالسکه و ببریمش پیاده‌روی.

299
00:19:53,945 --> 00:19:55,185
مامانش هم همین کارو می‌کنه.

300
00:19:57,065 --> 00:19:59,425
نه، شرمنده. باید جلسه هفتگی‌مون رو لغو کنیم.

301
00:19:59,585 --> 00:20:02,345
ببین، ۱۰۵ درصد ظرفیت‌مون پُره. چهار نفر.

302
00:20:05,265 --> 00:20:06,744
چهار نفر زنگ زدن گفتن مریضم و نمی‌تونن بیان.

303
00:20:06,745 --> 00:20:08,905
پس باید این کار رو بذاریم واسه یه وقت دیگه، خب؟

304
00:20:09,465 --> 00:20:11,545
این یکی رو بگیر.

305
00:20:14,385 --> 00:20:15,465
وایسا!

306
00:20:15,785 --> 00:20:17,905
یالا، بدو، بدو، بدو!

307
00:20:18,905 --> 00:20:21,104
تمومش کن! گفتم وایسا!

308
00:20:21,105 --> 00:20:22,784
می‌خوای بری تو؟ بیا، یالا بریم.

309
00:20:22,785 --> 00:20:24,305
برگرد اینجا!

310
00:20:26,905 --> 00:20:28,185
لعنتی!

311
00:20:28,545 --> 00:20:31,945
کالسکه یه مشکلی پیدا کرده.

312
00:20:32,865 --> 00:20:35,985
بسه دیگه! می‌خوایم بازیِ سکوت کنیم.

313
00:20:39,265 --> 00:20:40,265
سلام.

314
00:20:40,465 --> 00:20:42,224
- اذان تو رو فرستاده. می‌تونی کمکم کنی؟
- نه.

315
00:20:42,225 --> 00:20:44,145
اوه، نه. کارمون خیلی زیاده. شرمنده.

316
00:20:47,985 --> 00:20:51,505
صبر کن. نه، نه. لیلا، به خودت صدمه می‌زنی.

317
00:20:53,265 --> 00:20:54,545
تمومش کن.

318
00:21:03,785 --> 00:21:05,264
خوبی؟

319
00:21:08,665 --> 00:21:10,305
خیله‌خب، بیا.

320
00:21:11,825 --> 00:21:13,104
لیلا کجاست؟

321
00:21:13,105 --> 00:21:15,345
رفت دنبال مامانش.

322
00:21:16,825 --> 00:21:18,185
لیلا؟

323
00:21:19,385 --> 00:21:20,505
لیلا!

324
00:21:26,465 --> 00:21:27,545
لیلا!

325
00:21:42,105 --> 00:21:43,345
لیلا؟

326
00:21:45,585 --> 00:21:47,105
لیلا!

327
00:21:48,225 --> 00:21:50,265
امکان نداره.

328
00:21:50,625 --> 00:21:51,945
لیلا!

329
00:21:55,625 --> 00:21:56,705
لیلا!

330
00:22:00,985 --> 00:22:02,025
آهای!

331
00:22:03,225 --> 00:22:06,505
آهای، اون دختربچه غیبش زده.

332
00:22:16,625 --> 00:22:20,225
یه دختربچه ندیدی؟
چهار سالشه.

333
00:22:22,385 --> 00:22:24,305
- اینجاست؟
- نه، اینجا نیست.

334
00:22:24,665 --> 00:22:25,705
یا خدا!

335
00:22:26,465 --> 00:22:28,384
- باشه، ببرشون.
- بله.

336
00:22:28,385 --> 00:22:29,385
نگهش دار.

337
00:22:36,345 --> 00:22:37,585
لیلا!

338
00:22:42,705 --> 00:22:43,705
لیلا!

339
00:22:53,425 --> 00:22:55,585
آهنگی بلدی
که با هم بخونیم؟

340
00:22:55,745 --> 00:22:57,104
نه، بلد نیستم.

341
00:22:57,105 --> 00:22:59,105
باید یه آهنگی بلد باشی.

342
00:22:59,705 --> 00:23:02,025
اگه خوشحالی و اینو می‌دونی

343
00:23:02,185 --> 00:23:03,745
دست بزن.

344
00:23:03,865 --> 00:23:05,904
اگه خوشحالی و اینو می‌دونی

345
00:23:05,905 --> 00:23:07,624
پس حتماً می‌خوای نشونش بدی.

346
00:23:07,625 --> 00:23:09,704
اگه خوشحالی و اینو می‌دونی

347
00:23:09,705 --> 00:23:11,265
دست بزن.

348
00:23:16,505 --> 00:23:17,945
لیلا!

349
00:23:18,385 --> 00:23:19,585
یکی کمک کنه!

350
00:23:23,505 --> 00:23:24,745
وای!

351
00:23:27,425 --> 00:23:28,785
لیلا!

352
00:23:29,905 --> 00:23:31,305
کمک!

353
00:23:32,025 --> 00:23:33,665
یکی کمک کنه!

354
00:23:45,865 --> 00:23:53,625
اگه خوشحالی و اینو می‌دونی
دست بزن.

355
00:24:05,785 --> 00:24:07,944
- یه کاری بکن.
- بجنب زود باش. دیدم دارن می‌دوئن

356
00:24:07,945 --> 00:24:10,065
سمت استخر، پسر. اون‌طرفی.

357
00:24:10,785 --> 00:24:13,345
- چه خبره؟
- اوضاع تحت کنترله خانم. نگران نباشید.

358
00:24:14,865 --> 00:24:18,104
نینا. نینا. آروم باش نینا.

359
00:24:18,105 --> 00:24:20,104
- آروم باش.
- بیا اینجا.

360
00:24:20,105 --> 00:24:22,824
اورژانس رسید. بذار کاربلدا کارشون رو بکنن. بیا.

361
00:24:22,825 --> 00:24:24,225
همه چی درست میشه.

362
00:24:24,625 --> 00:24:26,785
- چی شده؟
- نه، نه، نه.

363
00:24:34,345 --> 00:24:36,424
- چی شده؟
- لطفا بذارین اونا کارشون رو انجام بدن.

364
00:24:36,425 --> 00:24:40,144
نینا، بچه‌ الان پیش بهترین آدمای ممکنه.

365
00:24:40,145 --> 00:24:41,785
برو، اونجا بشین. برو.

366
00:24:51,385 --> 00:24:53,184
تقصیر هیچ‌کس نیست، خب؟

367
00:24:53,185 --> 00:24:55,025
یه اتفاق بود، نینا.

368
00:24:57,865 --> 00:25:00,144
باید شما دخترا رو ببرم کلانتری.

369
00:25:00,145 --> 00:25:02,264
- می‌خوان از همه‌مون بازجویی کنن.
- چی؟

370
00:25:02,265 --> 00:25:04,105
- چرا؟
- فقط یه روال اداریه.

371
00:25:04,225 --> 00:25:05,825
یه چیزی مربوط به بیمه یا همچین چیزی.

372
00:25:06,465 --> 00:25:08,905
ولی خب معلومه که باید لباساتون رو عوض کنین.

373
00:25:10,505 --> 00:25:13,065
ببین، یه چند دقیقه وقت داری، ولی من بیرون منتظرم، خب؟

374
00:25:16,065 --> 00:25:17,305
یه روال اداریه.

375
00:25:18,905 --> 00:25:19,905
باشه.

376
00:25:24,025 --> 00:25:25,865
یالا نینا، راه بیفت. بریم لباسامونو عوض کنیم.

377
00:25:32,425 --> 00:25:33,945
هویتت تایید نشد.

378
00:25:36,425 --> 00:25:37,865
اسمت رو بگو.

379
00:25:38,665 --> 00:25:39,905
نینا لافونت.

380
00:25:40,185 --> 00:25:42,265
ملیت؟ فرانسوی.

381
00:25:43,265 --> 00:25:44,665
تاریخ و محل تولد؟

382
00:25:45,025 --> 00:25:47,905
هفتم جولای ۱۹۹۴، مارسی.

383
00:25:48,385 --> 00:25:51,865
شرح وظایفت توی هتل «بلو کورال» چی بود؟

384
00:25:52,305 --> 00:25:54,025
توی پذیرش کار می‌کنم.

385
00:25:54,425 --> 00:25:56,025
- عجب بازیگری‌ای! - کارت رو بکن.

386
00:25:56,745 --> 00:25:57,745
باشه.

387
00:25:59,225 --> 00:26:00,225
ادامه بده.

388
00:26:00,505 --> 00:26:02,025
توی پذیرش کار می‌کنم.

389
00:26:04,185 --> 00:26:06,584
و کی قبول کردی که مسئولیت مراقبت از بچه‌ها رو به عهده بگیری؟

390
00:26:06,585 --> 00:26:07,624
من همچین مسئولیتی رو قبول نکردم.

391
00:26:07,625 --> 00:26:10,705
من صراحتاً خواسته بودم که باهاشون تنها نمونم.

392
00:26:10,905 --> 00:26:14,344
راستش اصلاً با بچه‌ها راحت نیستم.

393
00:26:14,345 --> 00:26:16,705
من یه برادر کوچیک دارم و...

394
00:26:18,585 --> 00:26:21,345
پس یه برادر کوچیک داری؟

395
00:26:22,625 --> 00:26:24,624
و برادرت اونجا بود؟

396
00:26:24,625 --> 00:26:26,624
من حرفی از برادرم نزدم.

397
00:26:26,625 --> 00:26:28,265
پرونده رو میاری؟

398
00:26:30,625 --> 00:26:33,625
خب، الکل مصرف کردی؟

399
00:26:35,945 --> 00:26:37,105
نه.

400
00:26:39,825 --> 00:26:43,425
چون بوش قشنگ داره میگه که عرق خوردی.

401
00:26:44,145 --> 00:26:46,304
آهان، منظورت همین الانه‌ست؟

402
00:26:46,305 --> 00:26:48,664
آره، یه دو پیکی زدم.

403
00:26:48,665 --> 00:26:50,585
این مسخره‌بازیا چیه دیگه!

404
00:26:54,705 --> 00:26:55,705
بیا.

405
00:26:57,785 --> 00:27:00,625
یه دو پیکی زدم، ولی عمراً موقع کار لب به مشروب بزنم.

406
00:27:02,825 --> 00:27:05,744
خب، پس وظیفه تو چی بود

407
00:27:05,745 --> 00:27:07,825
تو این اتفاق گُهی که افتاد؟

408
00:27:08,985 --> 00:27:10,745
وظیفه من؟

409
00:27:12,625 --> 00:27:14,264
من هیچ مسئولیتی ندارم.

410
00:27:14,265 --> 00:27:16,664
منظورم اینه که، تمام تلاشمو کردم هوای سه تا بچه رو داشته باشم

411
00:27:16,665 --> 00:27:18,825
و باهاشون تنها موندم.

412
00:27:19,345 --> 00:27:20,705
- من... - تنها بودی؟

413
00:27:21,185 --> 00:27:22,185
آره.

414
00:27:22,385 --> 00:27:24,424
خب، نه از اولش، ولی بعدش آره.

415
00:27:24,425 --> 00:27:26,065
منظورت چیه؟ آره یا نه؟

416
00:27:32,305 --> 00:27:34,305
خیلی گیج‌کننده‌ست.

417
00:27:36,025 --> 00:27:37,225
فقط یه کلام بهم جواب بده.

418
00:27:37,545 --> 00:27:38,985
کی بچه رو گم کرد؟

419
00:27:39,545 --> 00:27:40,665
چی؟

420
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
کار من بود.

421
00:27:47,745 --> 00:27:49,185
جرئت داری بگو.

422
00:27:50,225 --> 00:27:52,785
خانم، آب می‌خوای؟

423
00:28:00,745 --> 00:28:02,624
- تنها بودی، درسته؟ - معذرت می‌خوام.

424
00:28:02,625 --> 00:28:04,465
حالی‌ش نمیشه.

425
00:28:04,985 --> 00:28:09,025
ساعت ۱۰ صبح، هتل بلو کورال. اونجا بودی؟

426
00:28:09,625 --> 00:28:12,465
خیلی سخته که...

427
00:28:12,625 --> 00:28:14,265
چند بار باید بهت بگم؟

428
00:28:14,385 --> 00:28:15,944
حالی‌ت نمی‌شه؟

429
00:28:15,945 --> 00:28:18,944
بهش گفتم تنهام نذاره، اما گذاشت و رفت.

430
00:28:18,945 --> 00:28:21,785
- بله قربان. - بعدش هم حواسم بود. ردیفش کردم. - خاموشش کن.

431
00:28:22,545 --> 00:28:25,825
می‌شه بهم بگی من اینجا چه غلطی می‌کنم؟

432
00:28:28,185 --> 00:28:29,585
قبض‌ها رو دادی؟

433
00:28:31,585 --> 00:28:35,465
بعد از اینکه کار رو قبول کردی چی شد؟

434
00:28:42,985 --> 00:28:44,504
بامزه بود.

435
00:28:44,505 --> 00:28:46,025
حالا می‌تونم برم؟

436
00:28:46,905 --> 00:28:48,344
آره، می‌تونی.

437
00:28:48,345 --> 00:28:51,665
فقط می‌شه این برگه رو اینجا امضا کنی؟

438
00:28:55,385 --> 00:28:57,304
نمی‌فهمم چی نوشته.

439
00:28:57,305 --> 00:28:59,905
- من زبون شما رو بلد نیستم. - این فقط اظهارات خودته.

440
00:29:03,785 --> 00:29:07,185
فقط اینجا رو امضا کن و بزن به چاک.

441
00:29:11,825 --> 00:29:14,905
هوی، چند بار باید بهت بگم؟

442
00:29:15,385 --> 00:29:16,385
ها؟

443
00:29:24,665 --> 00:29:25,984
حق با توئه.

444
00:29:25,985 --> 00:29:28,265
الان اصلاً وقت این حرفا نیست، عزیزم.

445
00:29:29,105 --> 00:29:31,105
- حالی‌ت شد؟ - بله.

446
00:29:34,625 --> 00:29:35,905
همچین بدم نبود، نه؟

447
00:29:43,145 --> 00:29:45,465
ببین نینا، همه‌چی ردیف می‌شه.

448
00:29:45,785 --> 00:29:47,305
یه اتفاق بود.

449
00:29:48,025 --> 00:29:51,505
فکر کنم باید از اشتباهاتمون درس بگیریم و بگذریم.

450
00:29:52,465 --> 00:29:53,465
مگه نه؟

451
00:29:53,985 --> 00:29:55,784
خبر خوب اینه که بیمارستان می‌گه

452
00:29:55,785 --> 00:29:57,424
بچه رو به‌زودی مرخص می‌کنن.

453
00:29:57,425 --> 00:29:58,824
- جدی؟
- آره.

454
00:29:58,825 --> 00:30:00,305
اوضاع ردیفه.

455
00:30:00,585 --> 00:30:02,705
هوم. خوبه.

456
00:30:25,865 --> 00:30:27,905
از بیمارستان خبری شنیدی؟

457
00:30:30,225 --> 00:30:31,425
نه.

458
00:30:36,265 --> 00:30:37,985
فکر می‌کنی حالش خوب بشه؟

459
00:30:41,225 --> 00:30:42,265
خدا کنه.

460
00:30:51,945 --> 00:30:53,265
اذان؟

461
00:30:54,865 --> 00:30:55,905
بونژور، پی‌یر.

462
00:30:56,105 --> 00:30:57,384
ظهر بخیر، اذان.

463
00:30:57,385 --> 00:30:58,745
بیا، از این طرف.

464
00:31:02,065 --> 00:31:05,344
نینا، می‌خوام مسیو بوردو رو بهت معرفی کنم،

465
00:31:05,345 --> 00:31:07,025
از کنسولگری فرانسه.

466
00:31:07,225 --> 00:31:09,104
- بونژور.
- بونژور.

467
00:31:09,105 --> 00:31:12,865
وکیلِ کارکشته، آقای یامین از شرکت یامین و شرکا.

468
00:31:13,385 --> 00:31:18,025
و البته، معاون بازرس پلیسِ ماتارا.

469
00:31:18,665 --> 00:31:20,545
لطفاً دنبال ما بیاید.

470
00:31:21,705 --> 00:31:22,785
بفرمایید آقایون.

471
00:31:29,145 --> 00:31:31,305
دیشب دیروقت اتفاق افتاد.

472
00:31:32,825 --> 00:31:33,905
چی؟

473
00:31:34,265 --> 00:31:36,305
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

474
00:31:37,745 --> 00:31:40,185
بهش می‌گن سندرم پس از غوطه‌وری،

475
00:31:40,505 --> 00:31:42,385
که به غرق‌شدگیِ خشک هم معروفه.

476
00:31:43,505 --> 00:31:45,305
خیلی کم پیش می‌آد، ولی خب اتفاق می‌افته.

477
00:31:46,905 --> 00:31:49,225
دکترا هر کاری از دستشون برمی‌اومد کردن، اما...

478
00:31:49,705 --> 00:31:52,345
- نه.
- دووم نیاورد.

479
00:31:52,825 --> 00:31:55,344
نه. این...

480
00:31:55,345 --> 00:31:56,745
نینا.

481
00:31:58,225 --> 00:31:59,385
نه...

482
00:31:59,825 --> 00:32:02,225
ببین، ما هنوز امید داشتیم.

483
00:32:02,545 --> 00:32:04,784
نه، نه، نه، نه.

484
00:32:04,785 --> 00:32:08,265
- نینا.
- نه. - وکیلمون برات توضیح میده.

485
00:32:08,425 --> 00:32:10,425
وکیل؟

486
00:32:10,665 --> 00:32:12,625
چرا من... چرا من به وکیل نیاز دارم؟

487
00:32:12,945 --> 00:32:15,504
خانواده‌اش همین الانشم شکایت کردن.

488
00:32:15,505 --> 00:32:16,424
یه نسخه از

489
00:32:16,425 --> 00:32:18,865
گزارش پلیس به دستم رسید چون پای یه تبعه‌ی فرانسوی وسط بود.

490
00:32:23,345 --> 00:32:24,745
بذار کارتمو بهت بدم.

491
00:32:24,865 --> 00:32:27,944
اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی.

492
00:32:27,945 --> 00:32:29,945
آره، منم همین‌طور.

493
00:32:54,145 --> 00:32:55,425
اون مُرد.

494
00:32:55,785 --> 00:32:59,104
- اون... اون بچه، بچه مُرد.
- می‌دونم.

495
00:32:59,105 --> 00:33:00,785
اما نینا، اون یه اتفاق بود.

496
00:33:01,225 --> 00:33:04,464
من با اون بچه تنها مونده بودم

497
00:33:04,465 --> 00:33:06,464
و تو منو ول کردی.

498
00:33:06,465 --> 00:33:08,864
و حالا همشون مثل بختک افتادن به جونِ فاکیم و...

499
00:33:08,865 --> 00:33:11,265
انگار همش تقصیر منه.

500
00:33:12,505 --> 00:33:16,464
چرا... چرا فقط من بودم که باید با وکیل حرف می‌زدم؟

501
00:33:16,465 --> 00:33:19,145
چون وقتی اون اتفاق افتاد، من اونجا نبودم، نینا.

502
00:33:20,465 --> 00:33:21,825
اما دقیقاً به خاطر همین بود که اون اتفاق افتاد.

503
00:33:22,225 --> 00:33:24,705
وظیفه‌ی من نبود که اونجا باشم.

504
00:33:25,345 --> 00:33:27,465
وظیفه‌ی تو نبود که اونجا باشی؟

505
00:33:27,825 --> 00:33:29,945
وظیفه‌ی تو نبود که اونجا باشی؟

506
00:33:30,225 --> 00:33:32,185
وظیفه‌ی منم نبود!

507
00:33:32,385 --> 00:33:35,584
تقصیر ما نبود.

508
00:33:35,585 --> 00:33:37,025
به پلیس گفتی؟

509
00:33:38,505 --> 00:33:40,384
نه، اونا نپرسیدن.

510
00:33:40,385 --> 00:33:41,745
نپرسیدن؟

511
00:33:44,185 --> 00:33:46,025
یه جای کار می‌لنگه.

512
00:33:48,105 --> 00:33:50,265
خواهش می‌کنم نینا، باید بهم اعتماد کنی.

513
00:33:50,465 --> 00:33:52,505
ما توی این کثافت‌کاری با همیم، خواهش می‌کنم.

514
00:33:52,825 --> 00:33:55,424
اون عوضی‌ها فقط می‌خوان کون خودشون رو نجات بدن.

515
00:33:55,425 --> 00:33:57,345
پس باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

516
00:33:57,745 --> 00:33:58,785
باشه؟

517
00:33:59,705 --> 00:34:00,905
خواهش می‌کنم تمومش کن.

518
00:34:11,145 --> 00:34:12,385
من کمکت می‌کنم.

519
00:34:26,665 --> 00:34:28,104
بیخیال دختر، راه بیفت.

520
00:34:28,105 --> 00:34:30,865
مثل از اسب افتادنه؛ باید دوباره رو پات بلند شی.

521
00:34:32,665 --> 00:34:35,865
نینا، لباس بپوش و برگرد سر کارت.

522
00:34:39,865 --> 00:34:42,425
فعلاً اون انعام‌ها رو جمع کن؛ فقط همین مهمه.

523
00:34:47,385 --> 00:34:48,465
پنج.

524
00:34:49,665 --> 00:34:51,665
اوم... خب بذار ببینم.

525
00:34:52,985 --> 00:34:54,864
- من نه. - صبح بخیر.

526
00:34:54,865 --> 00:34:57,225
آره، آره، می‌تونیم از پسش بربیایم.

527
00:34:59,185 --> 00:35:00,625
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.

528
00:35:00,745 --> 00:35:02,824
صاحب هتل اینجاست.

529
00:35:02,825 --> 00:35:04,704
می‌خواد باهات ملاقات کنه.

530
00:35:04,705 --> 00:35:06,465
- همین الان؟
- هوم.

531
00:35:18,865 --> 00:35:20,305
خب فقط این که...

532
00:35:31,025 --> 00:35:33,345
نینا، می‌خوام تو رو با حامی‌مون،

533
00:35:33,665 --> 00:35:35,105
آقای محمد زاهد آشنا کنم.

534
00:35:35,505 --> 00:35:36,705
خوش تکبر.

535
00:35:41,065 --> 00:35:43,385
کاری کردیم که اینجا احساس کنی عضو خانواده‌ای؟

536
00:35:45,505 --> 00:35:47,505
اِم... بله.

537
00:35:47,945 --> 00:35:49,825
بگو اون روز چه اتفاقی افتاد.

538
00:35:51,585 --> 00:35:53,185
خب...

539
00:35:56,705 --> 00:36:01,705
خب من... من تو پذیرش داشتم کار می‌کردم و

540
00:36:01,825 --> 00:36:04,264
و مدیریت ازمون خواست که مراقب سه تا بچه باشیم

541
00:36:04,265 --> 00:36:05,985
و من بهشون گفتم که من

542
00:36:06,905 --> 00:36:08,344
که من صلاحیت این کار رو ندارم.

543
00:36:08,345 --> 00:36:10,464
- اما اونا اهمیتی ندادن.
- صلاحیت نداشتی؟

544
00:36:10,465 --> 00:36:12,625
متاسفم خانم لافونت.

545
00:36:12,945 --> 00:36:14,945
یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشی.

546
00:36:17,025 --> 00:36:18,344
این دروغه.

547
00:36:18,345 --> 00:36:21,025
- نینا.
- این بهترین دفاعیه‌ته، خانم لافونت؟

548
00:36:21,265 --> 00:36:22,904
تو یه زنی.

549
00:36:22,905 --> 00:36:25,945
چطور ممکنه با بچه‌ها اینقدر بی‌عرضه باشی؟

550
00:36:26,985 --> 00:36:28,905
و چطور مدیر هتل من...

551
00:36:29,065 --> 00:36:31,585
آدم به این بی‌عرضگی رو واسه همچین مأموریتی انتخاب کردن؟

552
00:36:31,825 --> 00:36:34,264
خب، دقیقاً همین اتفاق افتاده.

553
00:36:34,265 --> 00:36:35,985
گوش کن ببین چی میگم خانم لافونت.

554
00:36:36,385 --> 00:36:39,025
این شکایت شخصِ تو رو هدف نگرفته.

555
00:36:39,465 --> 00:36:41,345
این آدم‌ها اصلاً اسمتم نمی‌دونن.

556
00:36:42,185 --> 00:36:44,064
یه خدمتکار اصلاً واسشون پشیزی ارزش نداره.

557
00:36:44,065 --> 00:36:47,024
من خدمتکار نیستم. من... من توی پذیرش کار می‌کنم.

558
00:36:47,025 --> 00:36:50,145
طرفِ حسابِ این شکایت، هتل «بلو کورال»ـه.

559
00:36:50,305 --> 00:36:52,025
اینا دنبال پولن

560
00:36:52,145 --> 00:36:53,624
و می‌خوان اعتبارمون رو لکه‌دار کنن.

561
00:36:53,625 --> 00:36:56,225
بحثِ پول نیست. اونا بچه‌شون رو از دست دادن.

562
00:36:58,785 --> 00:37:01,345
یه خط دفاعی با یه وکیل.

563
00:37:01,985 --> 00:37:04,585
بهم اعتماد کن. همه چی درست میشه.

564
00:37:05,145 --> 00:37:06,745
متوجهی؟

565
00:37:07,145 --> 00:37:09,785
دارم می‌پرسم، حرف گوش‌کنی یا نه، خانم لافونت؟

566
00:37:10,185 --> 00:37:13,145
بله قربان. حرف گوش‌کنه.

567
00:37:31,585 --> 00:37:33,224
این اصلاً درست نیست.

568
00:37:33,225 --> 00:37:34,464
باید استراحت کنی نینا.

569
00:37:34,465 --> 00:37:36,265
شاید بهتره با یکی حرف بزنی.

570
00:38:00,545 --> 00:38:02,945
من «اذان» رو تمامِ عمرم می‌شناختم.

571
00:38:03,105 --> 00:38:04,505
ما اینجا با هم بزرگ شدیم.

572
00:38:04,825 --> 00:38:08,825
از یه خانواده‌ی خیلی فقیر میاد و با زحمت خودش رو کشیده بالا.

573
00:38:09,345 --> 00:38:10,705
حالا هم...

574
00:38:11,585 --> 00:38:15,025
داره با کوسه‌ها شنا می‌کنه و واسه اینکه خورده نشه دست به هر کاری می‌زنه.

575
00:38:15,305 --> 00:38:18,225
منو وارد این بازی کرد. این مَرد...

576
00:38:18,505 --> 00:38:21,545
- محمد...
- محمد زاهد؟

577
00:38:21,905 --> 00:38:23,264
آره.

578
00:38:23,265 --> 00:38:25,584
دورِ این آدما رو خط بکش.

579
00:38:25,585 --> 00:38:26,705
طارق.

580
00:38:27,065 --> 00:38:29,385
باشه. بهم اعتماد کن.

581
00:39:06,425 --> 00:39:08,345
چرا داریم می‌ریم پایین؟

582
00:39:08,585 --> 00:39:10,184
اووه، فقط واسه اینکه یه کم خلوت کنیم.

583
00:39:10,185 --> 00:39:11,625
اون‌طرف یه دفترِ دیگه هست.

584
00:39:18,505 --> 00:39:19,545
بیا.

585
00:39:19,945 --> 00:39:22,745
با والریا حرف زدی؟ اون...

586
00:39:23,425 --> 00:39:25,624
منظورم اینه که،
اون تو بخشِ پذیرش کار می‌کنه.

587
00:39:25,625 --> 00:39:27,625
والریا، اسمش تو پرونده نیست.

588
00:39:28,145 --> 00:39:29,304
توی پرونده نیست.

589
00:39:29,305 --> 00:39:30,305
هوم؟

590
00:39:31,385 --> 00:39:33,945
منظورت چیه که تو پرونده نیست؟

591
00:39:34,785 --> 00:39:38,464
وقتی اون اتفاق افتاد،
اون اون‌طرافا نبود.

592
00:39:38,465 --> 00:39:40,425
خب، از لحاظ فنی، نبود.

593
00:39:42,065 --> 00:39:45,425
این دیگه... این دیگه واقعاً ریدمانه.

594
00:39:46,185 --> 00:39:47,784
آخه من الان باید اینجا چیکار کنم؟

595
00:39:47,785 --> 00:39:49,744
نمی‌فهمم.

596
00:39:49,745 --> 00:39:53,345
فقط واسه مرورِ چندتا از واقعیت‌هایِ
اتفاقی که افتاده.

597
00:39:53,865 --> 00:39:56,025
- لطفاً.
- فکر کنم می‌خوام برم.

598
00:39:56,825 --> 00:39:59,265
اینجا حسِ خوبی ندارم. شرمنده.

599
00:40:00,625 --> 00:40:03,025
هیچ مانع قانونی‌ای وجود نداره که
بخوان تو این کشور نگهت دارن.

600
00:40:03,145 --> 00:40:06,625
دلیلی نمی‌بینم که تا کریسمس
خونه‌ت نباشی.

601
00:40:06,745 --> 00:40:08,944
- می‌تونی ردیفش کنی، اذان؟
- ردیفه.

602
00:40:08,945 --> 00:40:11,785
همیشه می‌تونی یه دو هفته بری مرخصی و برگردی.

603
00:40:12,145 --> 00:40:14,664
بد نیست یه کم با خونواده‌ت وقت بگذرونی، مگه نه؟

604
00:40:14,665 --> 00:40:15,705
هوم.

605
00:40:16,225 --> 00:40:17,905
عالیه.

606
00:41:23,545 --> 00:41:24,785
سلام.

607
00:41:26,625 --> 00:41:27,625
باشه.

608
00:41:32,745 --> 00:41:36,704
همین الان این گزارش پلیس رو دادن دستم.

609
00:41:36,705 --> 00:41:41,864
توش نوشته، از من خواسته شده بود مراقب بچه‌ها باشم.

610
00:41:41,865 --> 00:41:45,504
من کار رو قبول کردم و کاملاً می‌دونستم که تنها می‌مونم،

611
00:41:45,505 --> 00:41:48,825
تا اونجایی که بچه رو از جلوی چشمم گم کردم.

612
00:41:48,985 --> 00:41:50,584
این... این اونی نیست که من گفتم.

613
00:41:50,585 --> 00:41:52,264
من هیچ‌وقت این رو نگفتم، خودت هم خوب می‌دونی.

614
00:41:52,265 --> 00:41:53,784
می‌دونی که هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم، هان؟

615
00:41:53,785 --> 00:41:55,705
این امضای تو هست یا نه؟

616
00:41:56,225 --> 00:41:58,184
آره، ولی اینا حرفای من نیست.

617
00:41:58,185 --> 00:42:01,105
بقیه‌ی صورت‌جلسه کجاست؟ می‌خوام ببینمش.

618
00:42:01,905 --> 00:42:04,904
یه فایل ضبط شده هم هست. می‌تونیم درخواست بدیم بیارنش.

619
00:42:04,905 --> 00:42:08,224
- رشید، خواهش می‌کنم.
- من یه کپی از نوار رو همین‌جا دارم.

620
00:42:08,225 --> 00:42:09,625
می‌تونیم گوشش بدیم.

621
00:42:10,625 --> 00:42:11,865
فقط یه جواب به من بده.

622
00:42:12,105 --> 00:42:13,745
کی بچه رو گم کرد؟ هان؟

623
00:42:14,025 --> 00:42:15,665
من بودم.

624
00:42:20,145 --> 00:42:21,545
بقیه‌اش کجاست؟

625
00:42:21,785 --> 00:42:24,184
- این تنها چیزی نبود که من گفتم.
- خانم لافونت.

626
00:42:24,185 --> 00:42:26,865
اتهامت می‌شه قتل غیرعمد بر اثر سهل‌انگاری.

627
00:42:31,185 --> 00:42:33,464
- خانم لافونت.
- تو منو توی این کثافت‌کاری کشوندی.

628
00:42:33,465 --> 00:42:35,104
خودت همونی بودی که گفتی به وکیل احتیاج ندارم.

629
00:42:35,105 --> 00:42:36,225
یه فکری به حالش می‌کنیم.

630
00:42:36,625 --> 00:42:38,985
دارن از حرف‌های خودت علیه‌ات استفاده می‌کنن.

631
00:42:45,505 --> 00:42:46,625
تهش چقدر برام آب می‌خوره؟

632
00:42:46,985 --> 00:42:50,105
- ۱۵ سال حبس.
- این چیزیه که اون گفت.

633
00:42:51,225 --> 00:42:53,425
من اینجام. تنهات نمی‌ذارم.

634
00:42:54,905 --> 00:42:57,184
خب، اگه اینجایی و نمی‌خوای پشتم رو خالی کنی،

635
00:42:57,185 --> 00:42:58,824
باید برگردی پیش پلیس

636
00:42:58,825 --> 00:43:00,745
و یه اظهارات جدید ثبت کنی.

637
00:43:02,305 --> 00:43:04,465
باید بهشون بگی واقعاً چه اتفاقی افتاده.

638
00:43:05,305 --> 00:43:07,344
نمی‌تونم این کار رو بکنم، اول باید با آذان حرف بزنم.

639
00:43:07,345 --> 00:43:09,344
چرا؟ چه ربطی به اون داره؟

640
00:43:09,345 --> 00:43:10,704
چون بهش نیاز داریم.

641
00:43:10,705 --> 00:43:12,544
اون یه دروغگوی حرومزاده‌ست. ریدم توش.

642
00:43:12,545 --> 00:43:13,944
فکر کنم تحت فشار عصبی شدیدی هستی.

643
00:43:13,945 --> 00:43:16,665
- آره می‌فهمم...
- و واسه همین نمی‌تونی درست قضایا رو ببینی.

644
00:43:16,945 --> 00:43:18,984
پس الان تنها چیزی که باید روش تمرکز کنی،

645
00:43:18,985 --> 00:43:20,504
اینه که چطوری برگردی مارسی.

646
00:43:20,505 --> 00:43:23,025
نمی‌خوام فراری باشم. من بی‌گناهم.

647
00:43:23,625 --> 00:43:24,905
معلومه.

648
00:43:41,225 --> 00:43:42,264
بیا.

649
00:43:42,265 --> 00:43:43,945
لطفاً برگرد.

650
00:43:46,305 --> 00:43:47,305
بعدی.

651
00:43:50,385 --> 00:43:51,865
پاسپورتت رو بده ببینم.

652
00:43:59,065 --> 00:44:00,984
خانم‌ها و آقایان، صبح همگی بخیر.

653
00:44:00,985 --> 00:44:03,864
مسافرین پرواز AF301 به مقصد پاریس.

654
00:44:03,865 --> 00:44:05,304
بعدی.

655
00:44:05,305 --> 00:44:07,025
مسافرانی که مستقر شدن...

656
00:44:07,145 --> 00:44:09,105
پاسپورتت رو بده ببینم.
اهل کدوم کشوری؟

657
00:44:10,065 --> 00:44:11,065
همین‌جا منتظر بمون.

658
00:44:15,625 --> 00:44:17,025
توی پاسپورتش چی نوشته؟

659
00:44:20,545 --> 00:44:22,185
قربان، پاسپورتش تایید نشده.

660
00:44:25,665 --> 00:44:27,064
برو کنار.

661
00:44:27,065 --> 00:44:29,344
- لطفا دنبال من بیاید.
- لطفا برید کنار.

662
00:44:29,345 --> 00:44:31,225
- برو اون کنار.
- منتظرم بمون.

663
00:44:32,145 --> 00:44:34,025
پرواز خوبی داشته باشی. ممنون.

664
00:44:35,625 --> 00:44:36,945
اسمت رو بگو.

665
00:44:37,505 --> 00:44:39,025
نینا لافونت.

666
00:44:39,745 --> 00:44:42,064
- صدام رو می‌شنوی؟
- صبر کن. منتظرم بمون.

667
00:44:42,065 --> 00:44:44,024
هیچ‌جا نمی‌ری.

668
00:44:44,025 --> 00:44:45,425
والریا.

669
00:44:49,745 --> 00:44:51,585
- محل تولد؟
- ۱۹۹...

670
00:44:53,385 --> 00:44:55,425
ببخشید، مارسی.

671
00:44:55,745 --> 00:44:57,465
چند وقته اینجایی؟

672
00:45:11,665 --> 00:45:14,424
برای خروج از کشور به یه مجوز
رسمی نیاز داری.

673
00:45:14,425 --> 00:45:16,304
اما من مجوز دارم.

674
00:45:16,305 --> 00:45:17,904
منظورم اینه که، می‌خوای به مدیر هتلم زنگ بزنی؟

675
00:45:17,905 --> 00:45:20,304
چرا اونجا وایسادی؟
بهش بگو.

676
00:45:20,305 --> 00:45:22,025
خانم، امروز نمی‌تونی بری.

677
00:45:33,065 --> 00:45:34,704
سلام، شما با پی‌یر بیدو تماس گرفتین.

678
00:45:34,705 --> 00:45:37,105
کنسول فرانسه، لطفاً بعد از صدای بوق پیامتون رو بگذارید...

679
00:45:37,385 --> 00:45:41,185
سلام. با رشید تماس گرفتین. لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارین.

680
00:45:46,105 --> 00:45:50,225
یک، دو، سه.

681
00:45:50,985 --> 00:45:53,465
- آره. کریسمس مبارک.
- به سلامتی.

682
00:45:54,385 --> 00:45:56,905
به سلامتی. به سلامتی.

683
00:45:57,305 --> 00:45:59,785
آره داداش. کریسمس همگی مبارک.

684
00:46:27,985 --> 00:46:29,465
اومم.

685
00:46:29,905 --> 00:46:31,425
الو، پلیس.

686
00:46:31,585 --> 00:46:33,025
اونا...

687
00:46:33,785 --> 00:46:35,585
پاسپورتم رو گرفتن.

688
00:46:40,585 --> 00:46:42,545
اصلاً سر در نمیارم.

689
00:46:44,465 --> 00:46:45,745
گیر افتادم.

690
00:46:49,145 --> 00:46:51,745
مامان، کمک.

691
00:46:51,945 --> 00:46:54,345
خواهش می‌کنم کمکم کن.

692
00:47:55,385 --> 00:47:56,625
مامان.

693
00:47:57,105 --> 00:47:58,745
هوم.

694
00:47:59,065 --> 00:48:02,065
صد بار بهت نگفتم گوشی رو روی من قطع نکن، هان؟

695
00:48:02,705 --> 00:48:06,105
- اینجا چه مرگتونه؟ چه خبره؟
- بیا.

696
00:48:07,905 --> 00:48:11,745
- خب، باز تو کدوم لونه زنبوری خودتو چپوندی؟
- مامان.

697
00:48:12,625 --> 00:48:15,424
کجا داریم می‌ریم؟ مگه تو هتل یا یه همچین جایی زندگی نمی‌کنی؟

698
00:48:15,425 --> 00:48:16,905
راه بیفت.

699
00:48:23,905 --> 00:48:25,385
اتفاقی بود.

700
00:48:26,145 --> 00:48:29,384
اون لعنتی‌ها نه نجات‌غریق داشتن، نه حصار.

701
00:48:29,385 --> 00:48:31,985
استخر عمومی نیست مامان. یه هتل پنج‌ستاره‌ست.

702
00:48:32,265 --> 00:48:34,785
آره جون عمه‌ت، هتل پنج‌ستاره.

703
00:48:34,905 --> 00:48:38,025
مجبورتون می‌کنن عین موش‌های لجن زندگی کنین.

704
00:48:40,905 --> 00:48:43,105
هی عزیزم.

705
00:48:44,065 --> 00:48:46,424
باید پاسپورتت رو پس بگیریم و...

706
00:48:46,425 --> 00:48:48,104
باید برگردی مارسی.

707
00:48:48,105 --> 00:48:50,104
هنوز هیچی ردیف نشده.

708
00:48:50,105 --> 00:48:51,704
- دیگه نمی‌دونم چیکار کنم. - همه چی ردیف شده.

709
00:48:51,705 --> 00:48:54,305
هیچی ردیف نشده، نینا.

710
00:48:54,705 --> 00:48:57,984
خواهش می‌کنم چرت و پرت تحویلم نده. این همه راه رو کوبیدم اومدم اینجا، باشه؟

711
00:48:57,985 --> 00:48:59,945
تو توی یه کشور غریبه‌ای.

712
00:49:00,265 --> 00:49:02,024
پلیس پاسپورتت رو ضبط کرده.

713
00:49:02,025 --> 00:49:03,624
با زندونی بودن فرقی نداره.

714
00:49:03,625 --> 00:49:06,104
میشه اینجوری نگی؟ واقعاً دارم اضطراب می‌گیرم.

715
00:49:06,105 --> 00:49:08,104
- معذرت می‌خوام. - نمی‌تونم. - نکن، نکن، نکن.

716
00:49:08,105 --> 00:49:10,144
ببخشید، باشه؟ معذرت می‌خوام.

717
00:49:10,145 --> 00:49:12,744
این قضیه خیلی حساس و عاطفیه.

718
00:49:12,745 --> 00:49:14,704
باید چند روز مرخصی بگیری، خب؟

719
00:49:14,705 --> 00:49:17,384
دارم کار می‌کنم. نمی‌تونم مرخصی بگیرم.

720
00:49:17,385 --> 00:49:19,584
بعداً می‌ریم پیش یه وکیل.

721
00:49:19,585 --> 00:49:22,345
خودم وکیل دارم. کارم درسته، خیالت راحت.

722
00:49:22,785 --> 00:49:26,864
کدوم وکیل؟ خب همون... همون وکیلِ هتل.

723
00:49:26,865 --> 00:49:28,945
گوش کن، اگه کارت درست بود...

724
00:49:29,065 --> 00:49:30,544
الان توی اون هواپیما بودی.

725
00:49:30,545 --> 00:49:32,745
- داری شوخی می‌کنی؟ - خواهش می‌کنم.

726
00:49:35,825 --> 00:49:38,264
یه نفرو بهم معرفی کردن که خیلی تعریفشو می‌کردن، ردیفه؟

727
00:49:38,265 --> 00:49:40,345
آره؟ اونوقت کی سفارششو کرده؟

728
00:49:41,425 --> 00:49:43,144
یه یارویی اهل مارسی.

729
00:49:43,145 --> 00:49:44,904
نمی‌دونم، اینجا یه گیر قانونی پیدا کرده بود.

730
00:49:44,905 --> 00:49:46,664
اون... اون می‌دونه داره چی می‌گه، کاربلده.

731
00:49:46,665 --> 00:49:50,345
بی‌خیال، نمی‌خوام واردش بشم. داستانش خیلی طولانیه.

732
00:49:50,585 --> 00:49:53,504
ولی گوش کن، کلی چیز درباره اینجا دستگیرم شده.

733
00:49:53,505 --> 00:49:56,705
زندانای اینجا بدجوری داغون و به گند کشیده شده‌ست.

734
00:50:03,745 --> 00:50:05,385
- فکر کنم همین‌جاست. - چای.

735
00:50:06,905 --> 00:50:08,505
نگران نباش.

736
00:50:09,105 --> 00:50:11,025
برو اونجا و یه سلامی بکن.

737
00:50:13,985 --> 00:50:14,985
هان؟

738
00:50:19,825 --> 00:50:21,265
آه! آقای مانیک.

739
00:50:21,825 --> 00:50:24,105
- سلام. - سلام، خیلی خوشحالم که اینجایی.

740
00:50:24,345 --> 00:50:26,625
این... این دخترم نیناست.

741
00:50:28,025 --> 00:50:30,145
بیا... بیا بریم اون پشت، باشه؟

742
00:50:34,785 --> 00:50:36,264
اسمش چی بود؟ یادم رفت.

743
00:50:36,265 --> 00:50:39,345
- زایک. - زایک، اون گفت...

744
00:50:39,585 --> 00:50:41,424
که می‌خواد بهش کمک کنه. می‌شناسیش؟

745
00:50:41,425 --> 00:50:43,745
زایک. محمد زایک.

746
00:50:45,705 --> 00:50:49,465
اون به هیچ‌کسی جز آدمای خودش و هم‌خونش کمک نمی‌کنه.

747
00:50:50,145 --> 00:50:52,545
اون کله‌گنده‌ی یه خانواده‌ی فوق‌العاده قدرتمنده.

748
00:50:53,305 --> 00:50:56,064
همه جا آدم دارن و نفوذشون خیلی زیاده.

749
00:50:56,065 --> 00:50:57,464
هتل «مرجان آبی» مال اوناست.

750
00:50:57,465 --> 00:51:01,065
کلی تفریحگاه و کلی جزیره‌ی دیگه هم زیر دستشونه.

751
00:51:01,345 --> 00:51:02,505
خب،

752
00:51:03,785 --> 00:51:08,825
این اتفاق ناگوار... به این سادگی‌ها حل‌وفصل نمی‌شه.

753
00:51:09,185 --> 00:51:12,545
سیستم قضایی ما خیلی سفت‌وسخته، مخصوصاً برای زن‌ها.

754
00:51:12,985 --> 00:51:14,584
ببین، ملت میان اینجا و...

755
00:51:14,585 --> 00:51:19,905
گولِ ظاهرِ زلالِ این مرداب رو می‌خورن.

756
00:51:20,505 --> 00:51:23,105
اما این زیر، همه‌اش تاریکیه.

757
00:51:23,545 --> 00:51:25,345
ما محلی‌ها اینو خوب می‌دونیم.

758
00:51:25,625 --> 00:51:28,225
رازها رو اونجا خیلی راحت می‌شه مخفی کرد.

759
00:51:28,465 --> 00:51:31,904
به دخترم گفتم که اومدن به اینجا فکرِ مزخرفیه.

760
00:51:31,905 --> 00:51:34,265
- و حالا ببین کارمون به کجا کشیده.
- ببخشید، یه مشکلی پیش اومده.

761
00:51:34,905 --> 00:51:36,545
- باشه.
- هی.

762
00:51:37,505 --> 00:51:39,425
جای نگرانی نیست، مگه نه؟

763
00:51:40,065 --> 00:51:43,105
من هنوز به عدالت خیلی امیدوارم.

764
00:51:44,305 --> 00:51:46,625
ولی متأسفانه، الان دیگه باید رفع زحمت کنم.

765
00:51:46,785 --> 00:51:48,264
یه روزِ طولانی توی دادگاه در پیش دارم.

766
00:51:48,265 --> 00:51:51,825
یه بنده خدایی چشم‌انتظارمه تا از اعدام نجاتش بدم.

767
00:51:51,985 --> 00:51:53,625
- جداً؟
- آره.

768
00:51:54,065 --> 00:51:58,425
فقط یه چیز، نینا. امیدت رو از دست نده.

769
00:51:59,025 --> 00:52:00,385
این خیلی مهمه.

770
00:52:01,545 --> 00:52:03,504
از این بابت مطمئنید، آقای مانیک؟

771
00:52:03,505 --> 00:52:04,905
آره، مطمئنم.

772
00:52:05,025 --> 00:52:07,945
- ممنون.
- واقعاً ازش خوشم میاد. پسرِ خوبیه.

773
00:52:08,425 --> 00:52:09,584
اول باید بریم...

774
00:52:09,585 --> 00:52:12,704
اداره پلیس و گزارشِ مفقودی مدارک رو تنظیم کنیم...

775
00:52:12,705 --> 00:52:14,424
و بعدش هم می‌ریم کنسولگری فرانسه.

776
00:52:14,425 --> 00:52:16,664
- و یه پاسپورت جدید بگیری.
- نه مامان، من به پلیس دروغ نمی‌گم.

777
00:52:16,665 --> 00:52:18,104
- تمومش کن.
- من کنسول رو می‌شناسم.

778
00:52:18,105 --> 00:52:22,105
اگه قرار نیست به حرفم گوش بدی، اصلاً واسه چی اومدم اینجا؟

779
00:52:23,185 --> 00:52:24,584
گوش کن ببین چی می‌گم.

780
00:52:24,585 --> 00:52:27,265
می‌خوای تا ابد همین‌جا کپک بزنی؟

781
00:52:29,345 --> 00:52:30,905
یا خدا، این خیلی اوضاعش خیته.

782
00:52:43,145 --> 00:52:44,585
ممنون.

783
00:52:48,545 --> 00:52:49,825
- گرفتیش؟
- آره.

784
00:52:50,465 --> 00:52:51,744
بده ببینم.

785
00:52:51,745 --> 00:52:54,465
الان دیگه واسه کنسولگری دیره.
بزن بریم.

786
00:53:03,265 --> 00:53:07,425
خیلی چیزا این وسط کمه، انگار غیبشون زده.

787
00:53:08,705 --> 00:53:10,585
باید اینا رو بهم برگردونی.

788
00:53:10,825 --> 00:53:12,784
اگه بخوای می‌تونم یه کپی ازشون برات بگیرم.

789
00:53:12,785 --> 00:53:13,784
ممنون.

790
00:53:13,785 --> 00:53:16,985
- لینا کیه؟
- لینا خدمتکار خونه‌ست.

791
00:53:17,105 --> 00:53:19,824
همونیه که بچه رو توی استخر پیدا کرد.

792
00:53:19,825 --> 00:53:21,865
الان کجاست؟

793
00:53:22,145 --> 00:53:24,785
پلیس ازش بازجویی کرده؟

794
00:53:25,385 --> 00:53:29,704
- و چرا لینا توی... لینا توی...
- نینا.

795
00:53:29,705 --> 00:53:32,784
می‌دونم. نینا توی بازسازی صحنه جرم.

796
00:53:32,785 --> 00:53:35,184
یه لحظه صبر کن. کدوم بازسازی؟

797
00:53:35,185 --> 00:53:37,264
درست یه مدت کوتاهی بعد از حادثه، نینا.

798
00:53:37,265 --> 00:53:39,104
یادت میاد تو چه وضعیت داغونی بودی؟

799
00:53:39,105 --> 00:53:41,264
واسه همین دکتر بهمون توصیه کرد که مزاحمت نشیم.

800
00:53:41,265 --> 00:53:42,984
- من اصلاً دکتری ندیدم.
- هیچ‌وقت ندید.

801
00:53:42,985 --> 00:53:44,864
این رسماً تداخل منافعه.

802
00:53:44,865 --> 00:53:46,904
تو داری از طرف «بلو کورال» حرف می‌زنی.

803
00:53:46,905 --> 00:53:48,544
به نظر می‌رسه دکتر نمی‌خواد...

804
00:53:48,545 --> 00:53:51,344
زیر بار مسئولیت این حادثه‌ی فجیع بره.

805
00:53:51,345 --> 00:53:55,824
موکل من هم این‌جا زیر بار مسئولیت نمیره.

806
00:53:55,825 --> 00:53:57,424
حرف ما هم دقیقاً همینه.

807
00:53:57,425 --> 00:53:58,824
فکر کنم یه کم اشتباه می‌کنی. ببین...

808
00:53:58,825 --> 00:54:00,984
نینا عضوی از خانواده‌ی ماست.

809
00:54:00,985 --> 00:54:02,865
این شر و ورای خانواده رو تمومش کن.

810
00:54:03,425 --> 00:54:06,264
خانواده‌ی نینا همین‌جا بغل دستش نشستن.

811
00:54:06,265 --> 00:54:09,064
و اونا «بلو کورال» نیستن، افتاد؟

812
00:54:09,065 --> 00:54:12,184
رشید، بیزحمت به خانم لافونت حالی کن که...

813
00:54:12,185 --> 00:54:13,704
ما باید یه جبهه‌ی متحد داشته باشیم تا ثابت کنیم...

814
00:54:13,705 --> 00:54:15,544
نه جرمی در کار بوده، نه سهل‌انگاری‌ای...

815
00:54:15,545 --> 00:54:18,065
- و این فقط یه اتفاق بوده.
- وای خدای من.

816
00:54:18,465 --> 00:54:20,785
آزان کاملاً درست می‌گه.

817
00:54:21,025 --> 00:54:22,904
ما با اون والدین کانادایی طرفیم.

818
00:54:22,905 --> 00:54:26,145
پس چرا این دختره، والریا، قسر در رفته؟

819
00:54:26,425 --> 00:54:29,104
ها؟ مگه هر دوتاشون مامور این کار نبودن؟

820
00:54:29,105 --> 00:54:30,824
مجبورش کردن از پرونده بکشه بیرون.

821
00:54:30,825 --> 00:54:33,025
و یه شهادت‌نامه‌ی دروغ رو امضا کرد تا...

822
00:54:33,305 --> 00:54:34,864
تا در واقع گندکاری‌های آقای آزان رو بپوشونه.

823
00:54:34,865 --> 00:54:36,864
- شهادت‌نامه‌ی دروغ امضا کرده؟ این چه اراجیفیه؟
- آره.

824
00:54:36,865 --> 00:54:38,345
چون دوست‌دخترشه.

825
00:54:38,625 --> 00:54:41,545
- نه.
- خیلی خب، دیگه تمومش کنین.

826
00:54:47,985 --> 00:54:50,664
هی! لینا کجاست؟ همون خدمتکاره؟

827
00:54:50,665 --> 00:54:52,064
باید پیداش کنم.

828
00:54:52,065 --> 00:54:54,904
درست بعد از بازسازی صحنه توسط پلیس، از هتل زد بیرون.

829
00:54:54,905 --> 00:54:57,624
خب، اون روز اون‌قدر تحت فشار و استرس بودم که...

830
00:54:57,625 --> 00:54:59,784
اصلاً یادم رفت به پلیس بگم.

831
00:54:59,785 --> 00:55:03,144
ولی الان یادم اومد که ازش خواسته بودم تو کار بچه‌ها بهم کمک کنه.

832
00:55:03,145 --> 00:55:04,545
آزان مرخصی داشت.

833
00:55:04,825 --> 00:55:06,744
اون زنِ پسرعموی اولشه.

834
00:55:06,745 --> 00:55:09,824
نمی‌تونه ریسک کنه که تو این تصادف، کسی به اون ربط پیدا کنه.

835
00:55:09,825 --> 00:55:11,945
- ولی چرا من؟ - چون تو خارجی هستی.

836
00:55:13,505 --> 00:55:14,904
نقشه‌ای علیه تو نداشت.

837
00:55:14,905 --> 00:55:17,785
فقط فکر کرد این‌طوری راحت‌تر قسر در میره.

838
00:55:18,585 --> 00:55:22,385
مثل یه موش تو قفس گیر افتاده که می‌خواد هر جور شده بزنه بیرون.

839
00:55:25,265 --> 00:55:26,545
خیله‌خب.

840
00:55:28,625 --> 00:55:30,985
- کمکت می‌کنم. - جدی؟

841
00:55:31,785 --> 00:55:33,585
کمکت می‌کنم که پیداش کنیم.

842
00:55:35,505 --> 00:55:36,985
ممنون.

843
00:55:42,065 --> 00:55:43,465
- از این طرف، بفرمایید. - ممنون.

844
00:55:48,225 --> 00:55:50,705
- کنسول منتظرتونه. لطفاً دنبال من بیاین. - ممنون.

845
00:55:54,305 --> 00:55:56,384
- کنسول؟ - مادام لافونت.

846
00:55:56,385 --> 00:55:58,184
- از دیدنتون خوشبختم. - ببخشید معطلتون کردم.

847
00:55:58,185 --> 00:55:59,905
نینا؟

848
00:56:00,345 --> 00:56:02,504
اه... اون اینجا چیکار می‌کنه؟

849
00:56:02,505 --> 00:56:03,784
آه، من ازش خواستم بیاد.

850
00:56:03,785 --> 00:56:05,425
اون این پرونده رو بهتر از هر کسی می‌شناسه.

851
00:56:06,185 --> 00:56:07,504
بفرما، بشین.

852
00:56:07,505 --> 00:56:08,865
ممنون.

853
00:56:13,025 --> 00:56:14,825
سلام رئیس، کمکی از دستم برمی‌آد؟

854
00:56:15,025 --> 00:56:16,984
شرمنده قربان، یه جلسه خصوصی در جریانه.

855
00:56:16,985 --> 00:56:18,265
آقای مانیک؟

856
00:56:19,265 --> 00:56:21,945
یه جلسه خصوصی با موکلم.

857
00:56:22,065 --> 00:56:23,424
آقای مانیک، وکیل ما.

858
00:56:23,425 --> 00:56:24,704
ممنون که اومدید، قربان.

859
00:56:24,705 --> 00:56:26,585
بفرمایید بشینید. ممنون.

860
00:56:27,105 --> 00:56:30,104
خب آقایون، فکر کنم همگی هم‌نظریم.

861
00:56:30,105 --> 00:56:32,744
نینا باید همین الان با من بیاد خونه.

862
00:56:32,745 --> 00:56:34,224
بله، داریم روی همین مسئله کار می‌کنیم.

863
00:56:34,225 --> 00:56:35,344
درک می‌کنم که بدجوری مستأصلی،

864
00:56:35,345 --> 00:56:37,224
ولی اون نمی‌تونه دست به کار غیرقانونی بزنه.

865
00:56:37,225 --> 00:56:40,504
موکل شما، دوشیزه لافونت، رفته پیش پلیس

866
00:56:40,505 --> 00:56:42,824
و گزارش دروغِ مفقودی مدارک داده.

867
00:56:42,825 --> 00:56:44,984
پاسپورتم رو گرفتن. پس می‌خواستی چیکار کنم؟

868
00:56:44,985 --> 00:56:46,704
میلیون‌ها بار بهت زنگ زد. تو یه بار هم جوابش رو ندادی.

869
00:56:46,705 --> 00:56:47,784
اصلاً جواب نمی‌دادی.

870
00:56:47,785 --> 00:56:50,704
بهم اعتماد کن، هر کاری از دستمون بربیاد داریم انجام می‌دیم.

871
00:56:50,705 --> 00:56:54,024
حالا، به یه نقشه‌ای رسیدیم که همگی باهاش موافقیم.

872
00:56:54,025 --> 00:56:56,185
- بله.
- بهترین کار...

873
00:56:56,545 --> 00:56:58,064
ما تمام جوانب رو سنجیدیم.

874
00:56:58,065 --> 00:56:59,504
- جلسات زیادی با هیئت‌مدیره داشتیم.
- آره.

875
00:56:59,505 --> 00:57:01,584
بهترین راه اینه که به جرمت اعتراف کنی.

876
00:57:01,585 --> 00:57:02,705
چی؟

877
00:57:03,265 --> 00:57:06,344
- من بی‌گناهم. عمراً اتهامو قبول کنم.
- نینا.

878
00:57:06,345 --> 00:57:08,184
اگه اینو قبول کنی، می‌تونیم پادرمیانی کنیم

879
00:57:08,185 --> 00:57:09,664
و کاری کنیم بقیه‌ی حبست رو تو فرانسه بگذرونی.

880
00:57:09,665 --> 00:57:12,145
تو نمی‌تونی انتخاب کنی کی محکوم بشه.

881
00:57:12,345 --> 00:57:14,225
این عدالت نیست.

882
00:57:15,425 --> 00:57:17,545
کجاست؟ آهان!

883
00:57:22,145 --> 00:57:23,665
باشه.

884
00:57:24,825 --> 00:57:27,344
تونستم یه نسخه از پرونده رو گیر بیارم.

885
00:57:27,345 --> 00:57:30,104
البته مطمئن نیستم کامل باشه.

886
00:57:30,105 --> 00:57:31,825
می‌تونیم با هم بررسیش کنیم؟

887
00:57:32,105 --> 00:57:34,545
فکر می‌کنم دخترم باید توافق رو قبول کنه.

888
00:57:36,945 --> 00:57:38,024
چی؟

889
00:57:38,025 --> 00:57:39,984
به نظرم باید توافق رو قبول کنی

890
00:57:39,985 --> 00:57:41,664
- و گورتو گم کنی برگردی فرانسه.
- نه، نه، نه.

891
00:57:41,665 --> 00:57:44,104
- من اینجا نمی‌مونم که بیام دیدنت.
- من نمی‌مونم.

892
00:57:44,105 --> 00:57:45,984
عمراً پامو بذارم تو زندان.

893
00:57:45,985 --> 00:57:48,864
از این جزیره‌ی لعنتی متنفرم، داره دیوونه‌م می‌کنه.

894
00:57:48,865 --> 00:57:50,145
- داره دیوونه‌ت می‌کنه؟
- آره.

895
00:57:50,265 --> 00:57:51,624
- آره؟
- می‌شه یکی دیگه بهم بدین، لطفاً؟

896
00:57:51,625 --> 00:57:53,345
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
فکر کنم همین‌قدر براش بس باشه.

897
00:57:53,545 --> 00:57:56,064
- به هردوتون توصیه می‌کنم...
- داره دیوونه‌م می‌کنه.

898
00:57:56,065 --> 00:57:57,664
نیازی به نصیحتت ندارم. خیلی ممنون.

899
00:57:57,665 --> 00:58:00,025
هی، خفه‌خون بگیر نینا.

900
00:58:00,185 --> 00:58:01,985
بذار این آدم بهت کمک کنه.

901
00:58:02,185 --> 00:58:03,985
اصلاً نمی‌فهمی داری چی می‌گی.

902
00:58:04,105 --> 00:58:06,265
تو همیشه گند می‌زنی.

903
00:58:11,865 --> 00:58:13,505
نینا، بس کن!

904
00:58:49,665 --> 00:58:52,585
نینا! یکی بیرون منتظرته.

905
00:59:07,545 --> 00:59:08,545
هی.

906
00:59:15,025 --> 00:59:17,425
وای خدای من. توروخدا، باید بشینم.

907
00:59:18,385 --> 00:59:19,785
مُردم از خماری.

908
00:59:20,585 --> 00:59:21,625
بشین.

909
00:59:22,265 --> 00:59:24,225
خواهش می‌کنم، نمی‌تونم بلند شم.

910
00:59:25,625 --> 00:59:27,145
نمی‌دونم باید چیکار کنم.

911
00:59:27,625 --> 00:59:29,065
شپش تو جیبم قاب‌بازی می‌کنه.

912
00:59:29,465 --> 00:59:30,864
اما نمی‌خوام اینجا تنهات بذارم.

913
00:59:30,865 --> 00:59:33,544
- آقای مانیک گفت می‌تونه واسم کار پیدا کنه.
- مامان.

914
00:59:33,545 --> 00:59:36,944
کاش من بودم که با این عوضی‌های لجن سر و کله می‌زدم.

915
00:59:36,945 --> 00:59:39,345
- مامان.
- اتفاقی که واسه اون دختره افتاد تقصیر تو نبود.

916
00:59:39,905 --> 00:59:41,864
اتفاقی که واسه برادرت افتاد تقصیر تو نبود.

917
00:59:41,865 --> 00:59:43,024
اما من...

918
00:59:43,025 --> 00:59:44,545
تو همیشه هواشو داشتی.

919
00:59:44,705 --> 00:59:46,905
- خب، باید خودتو ببخشی.
- مامان.

920
00:59:47,585 --> 00:59:49,145
اگه می‌خوای بهم کمک کنی

921
00:59:49,425 --> 00:59:51,105
باید بری.

922
00:59:51,825 --> 00:59:52,985
مجبوری که بری.

923
00:59:53,745 --> 00:59:54,945
التماست می‌کنم.

924
00:59:59,465 --> 01:00:00,545
باشه.

925
01:00:06,865 --> 01:00:07,865
دوستت دارم.

926
01:00:19,145 --> 01:00:20,744
به حرف‌های آقای مانیک گوش بده، باشه؟

927
01:00:20,745 --> 01:00:22,305
آدم زرنگیه.

928
01:00:35,025 --> 01:00:36,985
- عجب مهمونی ردیفی.
- از اون طرف بفرمایید.

929
01:00:37,625 --> 01:00:38,864
ممنون.

930
01:00:38,865 --> 01:00:40,545
اومدم، اومدم.

931
01:01:04,825 --> 01:01:08,665
پنج، چهار، سه.

932
01:01:09,025 --> 01:01:10,344
- سلام.
- دو.

933
01:01:10,345 --> 01:01:11,985
به من گوش کن.

934
01:01:12,385 --> 01:01:13,385
سلام.

935
01:01:18,025 --> 01:01:19,145
سلام.

936
01:01:49,105 --> 01:01:50,424
سلام قربان.

937
01:01:50,425 --> 01:01:52,024
می‌شه یه لحظه بیایم تو؟

938
01:01:52,025 --> 01:01:53,705
- باید با خانم یه کلمه‌ صحبت کنیم.
- نه.

939
01:01:54,265 --> 01:01:55,601
- خواهش می‌کنم.
- نه. - فقط دو دقیقه.

940
01:01:55,625 --> 01:01:57,304
- خانم تشریف دارن؟
- کیه؟ - نه.

941
01:01:57,305 --> 01:01:59,144
- خانم، خواهش می‌کنم.
- کیه؟

942
01:01:59,145 --> 01:02:01,904
- باید درباره یه موضوع مهم حرف بزنیم. فقط دو دقیقه.
- خواهش می‌کنم.

943
01:02:01,905 --> 01:02:04,105
- نه، نه، نه.
- دو دقیقه.

944
01:02:07,305 --> 01:02:09,025
ممنون.

945
01:02:11,345 --> 01:02:16,585
وقتی دیدمش، هنوز زنده بود.

946
01:02:16,985 --> 01:02:20,944
- می‌دونی، داشت دست‌وپا می‌زد...
- آره. - تو آب.

947
01:02:20,945 --> 01:02:24,465
اما صدا زدم، داد زدم، کمک، کمک.

948
01:02:24,825 --> 01:02:30,344
اما هیچ‌کی نیومد. دویدم که برم...

949
01:02:30,345 --> 01:02:32,745
- باغبون رو بیارم.
- باغبون. آره.

950
01:02:33,305 --> 01:02:34,745
ببخشید خانم.

951
01:02:34,985 --> 01:02:36,705
خیلی دیر رسیدن.

952
01:02:36,865 --> 01:02:39,345
توی ریه‌هاش آب جمع شده بود.

953
01:02:39,625 --> 01:02:41,665
توی ریه‌هاش آب جمع شده بود.

954
01:02:41,985 --> 01:02:43,104
دیگه کار از کار گذشته بود.

955
01:02:43,105 --> 01:02:44,784
- پس می‌شد نجاتش داد.
- آره.

956
01:02:44,785 --> 01:02:46,464
اما اون روز به خاطر تعطیلات،

957
01:02:46,465 --> 01:02:48,625
نه پزشک‌یاری اونجا بود،
نه کسی که بلد باشه حرفه‌ای احیا کنه.

958
01:02:49,985 --> 01:02:50,985
اه لعنتی!

959
01:02:51,785 --> 01:02:53,225
به پلیس چیزی گفتی؟

960
01:02:53,385 --> 01:02:56,945
- به پلیس چیزی گفتی؟
- پلیس؟ نه. اذان...

961
01:02:57,265 --> 01:03:01,145
نمی‌خواست رئیس هتل بویی ببره.

962
01:03:02,225 --> 01:03:05,985
واسه همین به اذان گفتم من شنا بلد نیستم.

963
01:03:06,345 --> 01:03:08,825
- خب؟
- ولی اذان بهم گفت...

964
01:03:09,265 --> 01:03:11,985
که دهنمو ببندم، می‌دونی، دروغ بگم.

965
01:03:13,025 --> 01:03:14,625
ولی تو باید شهادت بدی.

966
01:03:14,825 --> 01:03:17,665
اذان مثل خونوادمه.

967
01:03:17,785 --> 01:03:20,145
آره، ولی اون فقط یه ذره پاش گیر می‌افته.

968
01:03:20,985 --> 01:03:23,985
داره می‌گه که
اذان مثل خونوادشه.

969
01:03:24,105 --> 01:03:25,904
ولی من می‌گم اون فقط
یه مقدار مقصر شناخته می‌شه.

970
01:03:25,905 --> 01:03:27,464
ولی تو ممکنه تا آخر عمرت بپوسی تو زندان.

971
01:03:27,465 --> 01:03:28,785
ممکنه بیفته زندان.

972
01:03:30,105 --> 01:03:31,105
خواهش می‌کنم.

973
01:03:31,945 --> 01:03:33,065
خانم، تمنا می‌کنم.

974
01:03:35,905 --> 01:03:37,225
باشه.

975
01:03:39,425 --> 01:03:40,425
انجامش می‌دی؟

976
01:03:42,025 --> 01:03:43,945
- داره می‌گه آره.
- آره. - داره می‌گه آره.

977
01:03:44,625 --> 01:03:46,064
ممنونم خانم. خیلی ممنون.

978
01:03:46,065 --> 01:03:47,705
ممنون، ممنون.

979
01:03:47,985 --> 01:03:50,385
نینا، این خبر خوبیه.

980
01:03:50,745 --> 01:03:53,465
به زودی دوباره می‌تونی برگردی و من می‌تونم حقت رو بگیرم.

981
01:03:53,585 --> 01:03:56,905
- تو بی‌گناهی و من همین الان ثابتش می‌کنم.
- آره.

982
01:03:57,305 --> 01:03:59,064
آره، می‌تونیم ثابتش کنیم.

983
01:03:59,065 --> 01:04:01,224
آره، باید ببریم.

984
01:04:01,225 --> 01:04:03,201
منظورت چیه که باید ببریم؟ ما حتماً می‌بریم.

985
01:04:03,225 --> 01:04:05,264
به مادرت گفتم که هواتو دارم،

986
01:04:05,265 --> 01:04:06,864
درست مثل دختر خودم.

987
01:04:06,865 --> 01:04:07,865
ممنونم.

988
01:04:11,305 --> 01:04:14,425
نه آرایش بکن، نه لباس کوتاه بپوش.

989
01:04:14,625 --> 01:04:16,305
هیچ‌جای بدنت نباید بیرون باشه.

990
01:04:16,425 --> 01:04:18,025
خوش‌قول باش.

991
01:04:18,545 --> 01:04:20,905
قاضی‌ای که برای این پرونده گذاشتن

992
01:04:21,025 --> 01:04:22,545
خیلی سخت‌گیره.

993
01:04:22,825 --> 01:04:24,904
مودب باش، فقط هم واقعیت‌ها رو بگو.

994
01:04:24,905 --> 01:04:28,745
و فقط وقتی حرف بزن که ازت سوال می‌پرسن.

995
01:04:28,905 --> 01:04:31,265
یه شاهد کلیدی داریم.

996
01:04:31,585 --> 01:04:33,185
همه چی ردیف می‌شه.

997
01:04:36,145 --> 01:04:39,225
خب، خانم لافونت، توی پرونده‌تون می‌بینم که شما فقط

998
01:04:39,665 --> 01:04:42,305
۱۱۰ روز توی هتل بلو کورال کار کردین.

999
01:04:42,905 --> 01:04:43,905
بله.

1000
01:04:47,225 --> 01:04:50,465
بله جناب قاضی، حدوداً چهار ماه.

1001
01:04:50,905 --> 01:04:54,345
خیلی طول نکشید که پات باز شد به یه پرونده جنایی.

1002
01:04:58,345 --> 01:05:03,185
جناب قاضی، منظورتون اتهام مرگ بر اثر سهل‌انگاریه؟

1003
01:05:04,145 --> 01:05:06,945
سابقه قبلی داری، خانم لافونت؟

1004
01:05:07,065 --> 01:05:09,745
نه، هیچ سابقه خلافی ندارم.

1005
01:05:10,145 --> 01:05:14,384
چرا هی تکرار می‌کنی و اصرار داری که بگی

1006
01:05:14,385 --> 01:05:16,024
با بچه‌ها مشکل داری؟

1007
01:05:16,025 --> 01:05:19,545
من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. فقط تخصص و مهارتی در نگهداری از بچه‌ها ندارم.

1008
01:05:19,785 --> 01:05:22,105
خب وقتی خودت بچه‌دار شدی می‌خوای چیکار کنی؟

1009
01:05:22,865 --> 01:05:24,345
من اصلاً بچه نمی‌خوام.

1010
01:05:24,665 --> 01:05:25,785
چرا؟

1011
01:05:26,425 --> 01:05:28,425
مگه جرمه؟

1012
01:05:28,625 --> 01:05:31,745
مانیک، من باید مطمئن بشم که اون هیچ قصدی برای صدمه زدن به یه بچه نداشته.

1013
01:05:31,985 --> 01:05:34,505
من هیچ‌وقت به یه بچه آسیب نمی‌زنم قربان، هیچ‌وقت.

1014
01:05:36,465 --> 01:05:39,305
وضعیت خانوادگی‌ت چطوره، خانم لافونت؟

1015
01:05:39,985 --> 01:05:44,105
تو فرانسه با مادرم زندگی می‌کنم و مجردم.

1016
01:05:44,465 --> 01:05:47,105
آهان، فهمیدم. پس مذهبی هستی.

1017
01:05:49,025 --> 01:05:50,185
نه.

1018
01:05:51,225 --> 01:05:53,064
اتفاق خوبیه. زن‌های اینجا تا وقتی

1019
01:05:53,065 --> 01:05:54,705
که ازدواج نکردن، پیش خونواده‌شون می‌مونن.

1020
01:05:55,505 --> 01:05:58,825
- برنامه‌ای برای شوهر کردن داری؟
- نه.

1021
01:06:00,505 --> 01:06:02,065
به مَردها علاقه‌ای نداری؟

1022
01:06:02,625 --> 01:06:03,785
من فقط...

1023
01:06:04,305 --> 01:06:06,545
نه تو آینده‌ای نزدیک.

1024
01:06:07,665 --> 01:06:11,025
حمایت یه مَرد می‌تونه خیلی مفید باشه، خانم لافونت.

1025
01:06:13,185 --> 01:06:14,745
مانیک، حرف دیگه‌ای نداری که اضافه کنی؟

1026
01:06:14,985 --> 01:06:20,584
بله جناب قاضی. ما یه شاهد کلیدی داریم که می‌تونه شهادت بده.

1027
01:06:20,585 --> 01:06:22,144
اوه، خوبه. کجاست؟

1028
01:06:22,145 --> 01:06:24,985
همین الان‌هاست که برسه.

1029
01:06:26,745 --> 01:06:28,385
خب، من کل روز رو وقت ندارم.

1030
01:06:33,505 --> 01:06:36,504
خانم لافونت، برای من کاملاً روشنه که شما صرفاً

1031
01:06:36,505 --> 01:06:38,305
توی انجام وظیفه‌تون کوتاهی کردید، غیر از اینه؟

1032
01:06:38,625 --> 01:06:40,585
- متاسفم. - هم‌م‌م.

1033
01:06:41,345 --> 01:06:43,345
- پس داری اعتراف می‌کنی؟ - نه.

1034
01:06:46,585 --> 01:06:48,825
من هر روز به فکرشم

1035
01:06:49,345 --> 01:06:53,305
و می‌دونم که یه عذرخواهی دردی رو دوا نمی‌کنه

1036
01:06:54,825 --> 01:06:56,705
و اونو برنمی‌گردونه.

1037
01:07:00,065 --> 01:07:01,065
اما

1038
01:07:05,905 --> 01:07:07,425
باید درک کنید که

1039
01:07:08,345 --> 01:07:10,305
اون فقط یه حادثه بود.

1040
01:07:10,665 --> 01:07:13,225
التماس می‌کنم حرفم رو بشنوید، جناب قاضی.

1041
01:07:16,105 --> 01:07:20,025
ببینید، حادثه غرق‌شدگی ممکنه برای هر کسی

1042
01:07:20,305 --> 01:07:22,825
توی استخر یا دور و برش پیش بیاد. شما که نجات‌غریق نیستید.

1043
01:07:23,465 --> 01:07:24,944
من لزوماً دلیلی نمی‌بینم که

1044
01:07:24,945 --> 01:07:28,305
پای مسئولیت شخصی شما اینجا وسط باشه.

1045
01:07:29,265 --> 01:07:31,664
و همون‌طور که می‌دونید جناب قاضی

1046
01:07:31,665 --> 01:07:34,904
تمام آسیب‌های جدی که توی استخر اتفاق می‌افته،

1047
01:07:34,905 --> 01:07:39,904
باید ظرف ۲۴ ساعت به وزارت بهداشت گزارش بشه،

1048
01:07:39,905 --> 01:07:41,985
که این کار انجام نشده.

1049
01:07:42,305 --> 01:07:46,105
و ما می‌تونیم این رو توی جلسه‌ی بعدی با شاهدمون ثابت کنیم.

1050
01:07:46,425 --> 01:07:49,024
خب بله، شهادت یه شاهد قطعاً کمک می‌کنه.

1051
01:07:49,025 --> 01:07:51,825
که کارا رو اینجا جلو بندازی، نه؟

1052
01:07:52,545 --> 01:07:55,345
خانم لافونت، برگرد سر کارت، صبور باش و...

1053
01:07:55,625 --> 01:07:58,105
خیلی زود برمی‌گردی پیش خونواده‌ت.

1054
01:07:59,585 --> 01:08:01,064
ممنون.

1055
01:08:01,065 --> 01:08:02,385
خیلی ممنون.

1056
01:08:05,305 --> 01:08:07,344
واقعاً متاسفم، اما اون خوشبختی‌ای که

1057
01:08:07,345 --> 01:08:09,505
توقع داشتی رو اینجا پیدا نکردی.

1058
01:08:23,385 --> 01:08:25,744
ساویتا، مادام لینا کجاست؟

1059
01:08:25,745 --> 01:08:27,505
همه اثاثیه رو بردن.

1060
01:08:28,425 --> 01:08:29,905
اون رفته. گذاشته رفته. غیبش زده.

1061
01:08:30,025 --> 01:08:32,145
- اینجا چه خبره؟
- نینا، اون رفته.

1062
01:08:43,625 --> 01:08:45,225
هی عزیزم.
اونجا اوضاع چطوره؟

1063
01:08:45,345 --> 01:08:46,704
خبری نیست.

1064
01:08:46,705 --> 01:08:48,625
از وقتی رفتم یه زنگ هم بهم نزدی.

1065
01:08:48,745 --> 01:08:51,345
- مجبور شدم به آقای مانیک زنگ بزنم.
- خب، سرم شلوغ بود.

1066
01:08:51,585 --> 01:08:53,505
بهم گفت مطمئنه که پرونده رو می‌بری.

1067
01:08:56,185 --> 01:08:59,664
- باشه، باید برم، عجله دارم.
- اگه باهام حرف نزنی،

1068
01:08:59,665 --> 01:09:01,505
همین‌طور مدام بهت زنگ می‌زنم.

1069
01:09:01,905 --> 01:09:03,864
خوبم. همه‌چی ردیفه.

1070
01:09:03,865 --> 01:09:05,944
فقط الان نمی‌تونم حرف بزنم، پس...

1071
01:09:05,945 --> 01:09:07,584
- بهم زنگ بزن.
- خودم بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1072
01:09:07,585 --> 01:09:09,545
- مطمئن باشم؟
- قول می‌دم. فعلاً. خداحافظ.

1073
01:09:11,905 --> 01:09:13,544
بذار خیالت رو راحت کنم.

1074
01:09:13,545 --> 01:09:18,144
مسئولیت بچه‌ها رسماً به خانم لافونت سپرده شده بود.

1075
01:09:18,145 --> 01:09:19,505
نه.

1076
01:09:20,145 --> 01:09:22,265
نه؟ منظورت چیه که نه؟

1077
01:09:22,465 --> 01:09:26,385
اگه برگردیم به اون صبحِ شوم...

1078
01:09:27,905 --> 01:09:31,825
یه مورد، اونم مهم‌ترین‌شون، نادیده گرفته شده، مگه نه؟

1079
01:09:32,065 --> 01:09:33,184
اون چیه؟

1080
01:09:33,185 --> 01:09:36,544
مادرِ بچه‌ها مشخصاً خواسته بود

1081
01:09:36,545 --> 01:09:40,944
که دو تا پرستار از بچه‌هاشون مراقبت کنن.

1082
01:09:40,945 --> 01:09:43,985
چرا؟ فکر می‌کنی واسه چی؟

1083
01:09:45,025 --> 01:09:47,985
چون می‌دونست مسئولیتِ

1084
01:09:48,385 --> 01:09:51,625
رسیدگیِ همزمان به یه نوزاد

1085
01:09:52,025 --> 01:09:54,785
و دو تا دخترِ شیطون و بیش‌فعال،

1086
01:09:55,305 --> 01:10:00,185
عملاً واسه یه نفر غیرممکنه.

1087
01:10:00,385 --> 01:10:04,225
به خاطر همینه که آقای اذان ناصر

1088
01:10:05,025 --> 01:10:07,264
به موکل من تحمیل کرد...

1089
01:10:07,265 --> 01:10:09,225
- که کمک‌دست باشه... - تحمیل کرد؟

1090
01:10:09,785 --> 01:10:11,465
والریا تِخدور.

1091
01:10:12,025 --> 01:10:14,465
شما دوباره احضارش کردید

1092
01:10:15,585 --> 01:10:18,985
تا برگرده سرِ پستِ خالیش توی نگهبانی.

1093
01:10:19,705 --> 01:10:24,105
و نینا لافونت هم تنها موند

1094
01:10:24,465 --> 01:10:26,624
با هر سه تا بچه.

1095
01:10:26,625 --> 01:10:33,105
فقط مدیریت باید جوابگو باشه.

1096
01:11:00,265 --> 01:11:01,265
بیا.

1097
01:11:07,105 --> 01:11:08,505
ببین چی واسم فرستادن.

1098
01:11:09,585 --> 01:11:11,264
«خیلی خوشحال می‌شیم برای شام پیش ما باشی. وقت داری؟»

1099
01:11:11,265 --> 01:11:13,105
- عبدال هیماوان، قاضیه؟ - آره.

1100
01:11:14,145 --> 01:11:15,385
به نظرت برم؟

1101
01:11:15,545 --> 01:11:16,585
حتماً باید بری.

1102
01:11:16,745 --> 01:11:18,144
نمی‌خوای که از دستت شاکی بشه.

1103
01:11:18,145 --> 01:11:19,824
منظورت چیه که
نمی‌خوام ناراحتش کنم؟

1104
01:11:19,825 --> 01:11:22,345
آینده‌ت تو دستای این مَرده.

1105
01:11:22,985 --> 01:11:25,625
هی نینا، می‌تونی به این قاضی اعتماد کنی.

1106
01:11:25,865 --> 01:11:29,425
زن و بچه داره.
خیلی هم آدم جدی و حسابیه.

1107
01:11:43,865 --> 01:11:45,265
سلام.

1108
01:11:45,625 --> 01:11:47,585
بیا تو، خواهش می‌کنم. بفرما.

1109
01:11:49,425 --> 01:11:52,864
با همسرم امل،
و دخترم سرینا آشنا شو.

1110
01:11:52,865 --> 01:11:54,385
از دیدنت خوشبختم.

1111
01:11:55,585 --> 01:11:57,265
خب بگو ببینم، اوضاع هتل چطوره؟

1112
01:11:57,665 --> 01:11:59,705
من... من سعی می‌کنم فقط رو کارم تمرکز کنم.

1113
01:11:59,825 --> 01:12:02,384
هوم، خب کار... می‌دونی که...

1114
01:12:02,385 --> 01:12:04,865
- یه مشغولیِ سالم می‌تونه چیز خوبی باشه.
- بله.

1115
01:12:07,625 --> 01:12:11,144
ببخشید، شرمنده‌ام که اینو می‌پرسم...

1116
01:12:11,145 --> 01:12:13,664
اما می‌دونی کی
پاسپورتمو بهم پس می‌دن؟

1117
01:12:13,665 --> 01:12:17,464
معمولاً وقتی پاسپورت ضبط می‌شه، چند ماهی طول می‌کشه.

1118
01:12:17,465 --> 01:12:20,505
ولی شانس آوردی که کارت افتاده دست من، مگه نه؟

1119
01:12:20,705 --> 01:12:23,905
نگران نباش.
همه چی سریع و بی‌دردسر پیش می‌ره.

1120
01:12:24,425 --> 01:12:25,865
- حله؟
- آره.

1121
01:12:26,385 --> 01:12:28,025
آه، میوه میل داری؟

1122
01:12:28,305 --> 01:12:31,545
- ها؟ یه ذره دسر برای حسن ختام.
- ممنون.

1123
01:12:33,465 --> 01:12:34,625
بفرما.

1124
01:12:36,905 --> 01:12:38,104
مطمئنی؟

1125
01:12:38,105 --> 01:12:41,104
- آره، صد در صد.
- اگه بخوای می‌تونم با تاکسی برم...

1126
01:12:41,105 --> 01:12:43,745
راه نداره، نه؟

1127
01:12:44,145 --> 01:12:46,545
ببین، من هیچ‌وقت نمی‌تونم یه خانم رو به امان خدا ول کنم.

1128
01:12:46,865 --> 01:12:49,905
تازه، خودت که می‌دونی، رانندگی تو شب...

1129
01:12:50,065 --> 01:12:53,625
واقعاً برام لذت‌بخشه. عاشقشم.

1130
01:12:57,385 --> 01:12:58,385
بپر بالا.

1131
01:13:19,105 --> 01:13:22,545
می‌تونی همه‌ی ستاره‌های اون بالا رو ببینی.

1132
01:13:27,065 --> 01:13:28,305
همه‌ی ستاره‌ها رو.

1133
01:13:29,545 --> 01:13:31,224
آقا، لطفاً می‌شه منو برسونید خونه؟

1134
01:13:31,225 --> 01:13:34,504
نگران نباش نینا، صحیح و سالم می‌رسونمت خونه.

1135
01:13:34,505 --> 01:13:37,344
آقا، آقا، خواهش می‌کنم، می‌شه منو برسونید خونه؟

1136
01:13:37,345 --> 01:13:39,625
- ستاره‌های توی آسمون رو می‌بینی؟ - آقا، نه!

1137
01:13:39,745 --> 01:13:41,385
- پس می‌خوای این‌طوری بازی کنی؟ - نه!

1138
01:13:41,505 --> 01:13:42,945
بیا اینجا...

1139
01:13:43,545 --> 01:13:45,905
دارم... دارم شوخی می‌کنم. نمی‌خوام که تو...

1140
01:13:46,145 --> 01:13:47,825
- نه! - نینا! کجا داری می‌ری؟

1141
01:14:14,585 --> 01:14:15,785
نینا!

1142
01:14:16,425 --> 01:14:17,425
الو؟

1143
01:14:17,665 --> 01:14:19,025
الو.

1144
01:14:20,385 --> 01:14:22,505
- نینا، چه خبر شده؟ - مرتیکه‌ی کثافت!

1145
01:14:22,745 --> 01:14:24,665
نینا، صداتو نمی‌شنوم. چی شده؟

1146
01:14:25,145 --> 01:14:26,265
با من حرف بزن.

1147
01:14:27,305 --> 01:14:28,745
نینا، اونجا چه خبره؟

1148
01:14:30,345 --> 01:14:31,745
نینا، چه اتفاقی افتاده؟

1149
01:14:32,025 --> 01:14:36,465
- قاضی می‌خواست بهم تجاوز کنه. - یا خدا!

1150
01:14:37,385 --> 01:14:39,144
خیله‌خب.

1151
01:14:39,145 --> 01:14:41,625
فرسنگ‌ها دوری، ولی تنها نیستی.

1152
01:14:43,425 --> 01:14:45,385
یه راهی پیدا می‌کنیم، خب؟

1153
01:14:45,905 --> 01:14:47,905
آروم باش. نفس بکش، خب؟

1154
01:14:48,625 --> 01:14:50,104
همه‌چی درست میشه آبجی.
خب؟

1155
01:14:50,105 --> 01:14:51,305
لعنتی!

1156
01:15:31,585 --> 01:15:32,985
ببخشید. شنیدم کارو ول کردی.

1157
01:15:33,545 --> 01:15:34,665
حالت خوبه؟

1158
01:16:06,345 --> 01:16:08,144
نینا، این تصادفی نیست،
شک نکن.

1159
01:16:08,145 --> 01:16:09,785
نه، باید از اینجا بزنم به چاک.

1160
01:16:10,625 --> 01:16:12,545
چی داری میگی؟
بزنی به چاک؟

1161
01:16:13,665 --> 01:16:15,065
باید فرار کنم.

1162
01:16:15,305 --> 01:16:17,265
فکر کردی همین‌طوری می‌تونی جیم شی؟

1163
01:16:18,785 --> 01:16:20,825
در ضمن، تو توی یه جزیره‌ی کوفتی هستی، حالیته؟

1164
01:16:22,625 --> 01:16:25,104
گوش کن، باید برام یه پاسپورت جعلی جور کنی.

1165
01:16:25,105 --> 01:16:26,825
ژولین، دارم بهت التماس می‌کنم.

1166
01:16:37,225 --> 01:16:41,424
قابل توجه مسافرین محترم
پرواز شماره SW392

1167
01:16:41,425 --> 01:16:43,465
به مقصد فرودگاه پاریس.

1168
01:16:43,825 --> 01:16:48,345
به اطلاع می‌رساند که

1169
01:16:54,705 --> 01:16:55,705
بعدی.

1170
01:18:13,465 --> 01:18:16,105
مسافران محترم مقصد پاریس توجه فرمایند.

1171
01:18:16,505 --> 01:18:18,384
این آخرین فراخوان برای سوار شدن است.

1172
01:18:18,385 --> 01:18:20,145
فوراً به گیت شماره ۳ مراجعه کنید.

1173
01:18:20,345 --> 01:18:21,945
تو فرودگاه همه‌چی به گند کشیده شد.

1174
01:18:22,065 --> 01:18:26,304
اون پلیس‌هایی که ازم بازجویی کردن،
اونجا بودن.

1175
01:18:26,305 --> 01:18:27,545
اگه می‌رفتم حتماً منو می‌شناختن.

1176
01:18:29,185 --> 01:18:30,345
فرار از راه دریا.

1177
01:18:30,905 --> 01:18:32,185
هان؟

1178
01:18:32,745 --> 01:18:34,584
- از راه دریا؟
- آره، از راه دریا.

1179
01:18:34,585 --> 01:18:37,065
یکی از قایق‌های بادبونی ما هفته‌ای دو بار از اون مسیر جنوبی رد می‌شه.

1180
01:18:38,265 --> 01:18:40,145
منظورت چیه که یکی از قایق‌های شما؟

1181
01:18:40,785 --> 01:18:42,505
هی، می‌خوای آخر و عاقبتت مثل وکیلت بشه؟

1182
01:18:42,745 --> 01:18:43,984
آخه من...

1183
01:18:43,985 --> 01:18:47,145
من نمی‌خوام سر از مارسی دربیارم، اونم توی یه قایقِ درب و داغون.

1184
01:18:47,425 --> 01:18:49,504
به مارسی نمی‌رسی. حواست رو جمع کن، خواهش می‌کنم.

1185
01:18:49,505 --> 01:18:51,064
فقط کافیه از آب‌های مرزی ردت کنیم،

1186
01:18:51,065 --> 01:18:52,384
بعدش با هواپیما برمی‌گردی.

1187
01:18:52,385 --> 01:18:53,664
اما اونجا اقیانوس هنده، ژولین!

1188
01:18:53,665 --> 01:18:55,344
می‌فهمی چی می‌گم؟ خیلی بی‌پایان و بزرگه!

1189
01:18:55,345 --> 01:18:58,024
- نه.
- انقدر مته به خشخاش نذار نینا! چاره‌ی دیگه‌ای نداری،

1190
01:18:58,025 --> 01:18:59,305
این آخرین شانسِته!

1191
01:18:59,425 --> 01:19:02,865
ببین آبجی، تو دریا رو می‌شناسی، از پسش برمیای.

1192
01:19:03,785 --> 01:19:06,145
اون بسته‌ای که دادم بهت، یه گوشیِ جی‌پی‌اس‌داره.

1193
01:19:06,505 --> 01:19:08,065
رَمزش تاریخ تولدته.

1194
01:19:08,425 --> 01:19:12,025
تا وقتِ رفتن مخفیش کن و فعلاً هم خونسرد باش.

1195
01:19:12,345 --> 01:19:14,401
چراغ خاموش حرکت کن و تا می‌تونی بخواب.

1196
01:19:14,425 --> 01:19:15,625
بهش احتیاج پیدا می‌کنی.

1197
01:19:16,385 --> 01:19:17,264
دو روز به سمت جنوب برو،

1198
01:19:17,265 --> 01:19:19,545
اونجا یکی توی قایق بادبونی منتظرته.

1199
01:19:34,865 --> 01:19:35,985
ممنون.

1200
01:20:05,625 --> 01:20:07,145
بیدار شو!

1201
01:20:07,345 --> 01:20:08,625
ببین اینجا چی داریم.

1202
01:20:09,345 --> 01:20:10,345
هی!

1203
01:20:13,465 --> 01:20:15,905
همه جا رو بگردید.

1204
01:20:16,345 --> 01:20:17,705
پاشو.

1205
01:20:21,305 --> 01:20:22,465
لباساتو بپوش.

1206
01:20:26,185 --> 01:20:27,425
کی اونجاست؟

1207
01:20:30,385 --> 01:20:32,505
ببین چی گیرمون اومده.

1208
01:20:32,865 --> 01:20:34,264
- این...
- چیه؟

1209
01:20:34,265 --> 01:20:36,145
مال من نیست. من فقط...

1210
01:20:36,545 --> 01:20:38,104
یه نفر... آخ!

1211
01:20:38,105 --> 01:20:40,984
نه!

1212
01:20:40,985 --> 01:20:42,985
یکی ریخت تو اتاقم.

1213
01:20:43,305 --> 01:20:44,665
این رو از کجا آوردی؟

1214
01:20:47,025 --> 01:20:48,305
داری دردم میاری.

1215
01:20:50,465 --> 01:20:52,905
بزن به چاک! همین الان!

1216
01:20:54,745 --> 01:20:56,744
داری اذیتم می‌کنی. خواهش می‌کنم.

1217
01:20:56,745 --> 01:20:58,265
کمک!

1218
01:21:07,665 --> 01:21:09,465
گوشیت.

1219
01:21:10,785 --> 01:21:12,065
گردنبندتم همین‌طور.

1220
01:21:16,585 --> 01:21:17,745
و بقیه چیزا...

1221
01:21:20,105 --> 01:21:21,225
خواهش می‌کنم.

1222
01:21:22,105 --> 01:21:23,305
آره، حتماً.

1223
01:21:27,865 --> 01:21:30,145
آخی، طفلکی!

1224
01:21:32,905 --> 01:21:33,905
می‌تونی بری.

1225
01:22:13,385 --> 01:22:14,385
این یه دستوره.

1226
01:22:17,145 --> 01:22:20,185
جناب، جناب.
باید یه زنگ بزنم.

1227
01:22:21,465 --> 01:22:25,025
آقا، من...
حق دارم یه تماس تلفنی داشته باشم.

1228
01:22:43,505 --> 01:22:44,505
الو؟

1229
01:22:46,385 --> 01:22:47,665
منم، نینا.

1230
01:23:32,505 --> 01:23:34,025
می‌خوای چیزی برات بیارم بنوشی؟

1231
01:23:35,705 --> 01:23:37,065
فقط آب.

1232
01:23:41,785 --> 01:23:44,505
زن و دخترم خارج از شهرن.

1233
01:23:48,105 --> 01:23:49,425
پس همه‌جا حسابی خلوت و ساکته.

1234
01:23:52,185 --> 01:23:55,025
چرا یه دوش نمی‌گیری،
حالت جا بیاد؟

1235
01:23:55,465 --> 01:23:57,305
یه روبدوشامبر ابریشمی اونجا برات گذاشتم.

1236
01:24:40,025 --> 01:24:41,025
آره.

1237
01:24:43,865 --> 01:24:45,745
توی لباس ابریشمی عالی می‌شی.

1238
01:24:49,185 --> 01:24:50,185
آره.

1239
01:25:15,105 --> 01:25:17,905
قراره اون چیزی رو که همیشه... بهم بدی.

1240
01:25:29,065 --> 01:25:30,745
سلیطه‌ی کثافت!

1241
01:26:07,585 --> 01:26:09,385
- الو.
- الو.

1242
01:26:09,505 --> 01:26:10,545
نینا.

1243
01:26:10,825 --> 01:26:12,064
باید بهم کمک کنی.

1244
01:26:12,065 --> 01:26:14,425
باید همین امشب از این جزیره بزنم بیرون.

1245
01:26:15,945 --> 01:26:17,345
اوه!

1246
01:27:02,505 --> 01:27:03,825
بگیریدش!

1247
01:27:16,185 --> 01:27:17,904
بگیریدش!

1248
01:27:17,905 --> 01:27:19,585
عجله کن!

1249
01:27:23,945 --> 01:27:25,264
- برو.
- از اون طرف.

1250
01:27:25,265 --> 01:27:26,504
اینجا نیست.

1251
01:27:26,505 --> 01:27:27,745
اونجا رو نگاه کن.

1252
01:28:08,505 --> 01:28:10,025
مطمئنی؟

1253
01:28:10,425 --> 01:28:12,064
دور و بر رو بگرد.

1254
01:28:12,065 --> 01:28:13,664
قربان، روی اسکله نیست.

1255
01:28:13,665 --> 01:28:15,705
همه‌جا رو زیر و رو کنین.

1256
01:29:27,065 --> 01:29:28,145
من...

1257
01:29:28,905 --> 01:29:30,745
واسه دو سه روز آب و غذا دارم.

1258
01:29:31,145 --> 01:29:32,905
دو تا گالن بنزین.

1259
01:29:33,505 --> 01:29:35,825
کیسه‌خواب کجاست؟

1260
01:29:36,065 --> 01:29:38,264
یادت باشه، حداقل به پنج ساعت خواب نیاز داری.

1261
01:29:38,265 --> 01:29:41,585
- باد ممکنه خیلی شدید بشه و از همه مهم‌تر...
- آره...

1262
01:29:41,905 --> 01:29:43,185
یادت نره، همیشه به سمت جنوب برو.

1263
01:29:43,705 --> 01:29:44,705
ردیفه؟

1264
01:29:44,745 --> 01:29:46,025
جنوب، آره.

1265
01:29:57,345 --> 01:29:58,785
دمت گرم.

1266
01:30:03,145 --> 01:30:04,145
وایستا، وایستا.

1267
01:30:10,465 --> 01:30:11,505
برو.

1268
01:30:17,985 --> 01:30:19,385
یا خدا!

1269
01:30:19,945 --> 01:30:22,145
رحم کن!

1270
01:30:22,425 --> 01:30:24,025
اونجا رو بگردین.

1271
01:30:24,585 --> 01:30:26,104
بیا.

1272
01:30:26,105 --> 01:30:27,265
داری چه غلطی می‌کنی؟

1273
01:30:27,945 --> 01:30:30,265
معنی این کارا چیه؟
کی اجازه این کار رو داده؟

1274
01:30:34,945 --> 01:30:36,344
این زن رو می‌شناسی؟

1275
01:30:36,345 --> 01:30:38,145
مدارکت رو بده.

1276
01:30:39,305 --> 01:30:41,345
این زنه رو دیدی؟

1277
01:30:43,905 --> 01:30:45,505
بگردین، همه‌جا رو بگردین.

1278
01:30:49,705 --> 01:30:51,344
خبر فوری.

1279
01:30:51,345 --> 01:30:55,065
نینا لافونت از زندان فرار کرده.

1280
01:30:55,785 --> 01:30:57,825
اون فراریه!

1281
01:30:58,065 --> 01:31:00,145
ممکنه خطرناک باشه.

1282
01:31:00,385 --> 01:31:03,024
اگه اطلاعاتی دارین،

1283
01:31:03,025 --> 01:31:05,625
لطفاً به پلیس خبر بدین.

1284
01:34:25,425 --> 01:34:26,465
یالا!

1285
01:37:50,545 --> 01:37:51,905
نینا!

1286
01:38:03,825 --> 01:38:05,225
هی!

1287
01:38:05,985 --> 01:38:08,225
ژولین!

1288
01:39:00,905 --> 01:39:02,145
زود باش!

1289
01:39:02,385 --> 01:39:03,704
خودشه!

1290
01:39:03,705 --> 01:39:05,785
برو تو کارش!

1291
01:39:06,145 --> 01:39:08,545
آره! آره!

1292
01:39:09,225 --> 01:39:11,025
اووه!

1293
01:39:13,225 --> 01:39:59,025
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر:
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.