1
00:02:40,360 --> 00:02:50,360
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:02:50,360 --> 00:02:55,360
«زیرنویس از یاشار جماران و حسین رضایی»
3
00:02:55,860 --> 00:02:57,828
پس اسم این سبک پانکـه؟
4
00:02:57,929 --> 00:03:00,064
!ای خدا
5
00:03:01,265 --> 00:03:01,799
تو پانکی
6
00:03:01,899 --> 00:03:03,167
!ها؟ من پانک نیستم
7
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
!چرا، پانکی لامصب
8
00:03:04,201 --> 00:03:06,569
...نه، منِ بدبخت پانک نیستم... منـ
9
00:03:06,670 --> 00:03:08,272
...نمیدونم چیم، ولی
10
00:03:15,745 --> 00:03:17,848
حالا کجا میری؟
11
00:03:17,949 --> 00:03:20,952
چیزه... خارجِ شهر
12
00:03:21,052 --> 00:03:22,353
با... مالکوم
13
00:03:23,821 --> 00:03:25,990
میریم یه کلبهای. کلبۀ مالکوم
14
00:03:27,358 --> 00:03:29,592
توِ بچهشهری میخوای پاشی بری
15
00:03:29,693 --> 00:03:31,095
کلبه تو جنگل؟
16
00:03:31,195 --> 00:03:33,764
آره خب. اولینبارمـه
17
00:03:33,864 --> 00:03:36,499
چی بگم والا! طولانی شدهها، هوم؟
18
00:03:36,599 --> 00:03:38,169
آره، نزدیک یک سال
19
00:03:39,370 --> 00:03:40,805
عجب! یهجورایی
20
00:03:40,905 --> 00:03:42,807
!رکورد زدی
21
00:03:42,907 --> 00:03:43,740
!نخیر، گمشو
22
00:03:43,841 --> 00:03:45,242
!نُچنُچ، بهتره بهم بزنید
23
00:03:45,343 --> 00:03:46,444
نخیر، نُچنُچ نداریم
24
00:03:52,216 --> 00:03:53,683
تو فکر چیای؟
25
00:03:56,120 --> 00:03:57,288
هیچی
26
00:03:57,989 --> 00:03:59,323
بگو ببینم چی میخوای بپوشی؟
27
00:03:59,423 --> 00:04:01,658
آدم میخواد بره کلبه چی میپوشه؟
28
00:04:01,759 --> 00:04:03,361
مثلاً پیرهن چارخونۀ قرمز-مشکی؟
29
00:04:04,795 --> 00:04:06,864
یه ژاکت پشمی برام گرفته
30
00:04:06,964 --> 00:04:08,598
رنگش هم... کرمـه؟
31
00:04:08,698 --> 00:04:10,468
بله. کرمـه -
اه -
32
00:04:10,567 --> 00:04:12,770
«تا حالا نشنیده بودم بگی «کرم
33
00:04:12,870 --> 00:04:14,138
حتی فکر نمیکردم
34
00:04:14,238 --> 00:04:16,539
بلد باشی بگی کیریم -
!بلد نیستم بگم کیریم -
35
00:04:19,276 --> 00:04:20,710
بگو ببینم، دلش بچه میخواد؟
36
00:04:20,811 --> 00:04:23,613
...نمیدونـ
تا حالا حرفشو نزدیم
37
00:04:23,713 --> 00:04:25,715
بهتر نیست حرفشو بزنی؟
38
00:04:25,816 --> 00:04:28,152
آخه میدونی... خودمم هیچوقت
39
00:04:28,252 --> 00:04:30,187
به مادر شدن فکر نکردم
40
00:04:30,287 --> 00:04:32,423
یعنی الان راضیای؟
41
00:04:32,522 --> 00:04:33,723
آره
42
00:04:33,824 --> 00:04:35,658
طرف زن و بچهشو
43
00:04:35,760 --> 00:04:37,395
تو زیرزمین خونهش قایم نکرده؟
44
00:04:37,495 --> 00:04:39,163
نه. خبری از خونوادۀ دوم نیست
45
00:04:39,263 --> 00:04:42,333
...فقط... خودشـه
46
00:04:42,433 --> 00:04:43,901
خودمون دوتاییم فقط
47
00:04:44,001 --> 00:04:46,536
...چه میدونم
48
00:04:46,636 --> 00:04:48,705
یه جورِ عجیبیـه اینطوری حرف میزنیم
49
00:04:49,874 --> 00:04:52,510
باهام در تماس باش، خب؟
50
00:05:40,524 --> 00:05:42,393
فکرشم نکن...
51
00:05:47,364 --> 00:05:49,200
!فکر کنید خونۀ خودتونـه -
اوهوم -
52
00:06:09,587 --> 00:06:11,088
!اوه
53
00:06:11,721 --> 00:06:14,225
اصلکاری اول از همه
54
00:06:15,359 --> 00:06:16,961
شاهکارت -
نُچنُچ -
55
00:06:17,061 --> 00:06:19,196
خودت هر کار میکنی بکن
56
00:06:23,167 --> 00:06:24,802
!ای بابا... اوه
57
00:06:28,372 --> 00:06:30,074
اینم از این
58
00:06:39,950 --> 00:06:41,852
یکی کیک برات گذاشته
59
00:06:41,952 --> 00:06:44,121
آره، کار سرایدار ـه
60
00:06:44,922 --> 00:06:46,423
یهجورایی عادتشـه
61
00:06:47,958 --> 00:06:49,360
مثلاً میخواد درست کار نکردنش رو
62
00:06:49,460 --> 00:06:51,328
جبران کنه
63
00:06:56,800 --> 00:06:58,335
!هی، بیا اینجا رو ببین
64
00:06:59,870 --> 00:07:02,072
!گلِ سرسبد کلکسیونم
65
00:07:09,880 --> 00:07:11,982
بگو ببینم... نظرت؟ -
...اوهوم -
66
00:07:12,082 --> 00:07:13,484
اوهوم؟ اوهوم؟
67
00:07:13,584 --> 00:07:15,186
همین؟ -
...اوهوم -
68
00:07:15,286 --> 00:07:17,755
قشنگـه -
وای، خیلی خوبـه -
69
00:07:17,855 --> 00:07:20,858
!خیلی خوبـه. عالیـه. عاشقشم
70
00:07:20,958 --> 00:07:22,226
عالیای تو -
...هوم -
71
00:07:22,326 --> 00:07:23,928
عالیِ عالیها! میدونستی؟
72
00:07:24,028 --> 00:07:27,331
اوهوم -
اوهوم. دقیقاً اوهوم -
73
00:08:04,768 --> 00:08:06,971
!وای
74
00:08:09,206 --> 00:08:10,774
کی اونجا زندگی میکنه؟
75
00:08:10,874 --> 00:08:12,977
«پسرعموم، «دارن
76
00:08:13,077 --> 00:08:15,479
نمیشه گفت مایۀ افتخارِ
77
00:08:15,579 --> 00:08:17,881
...خانوادهست، ولی خب
78
00:08:17,982 --> 00:08:19,250
کار به کارِ ما نداره
79
00:08:19,350 --> 00:08:21,385
پسرعمودارنِ خُلوضع بداخلاقِ
80
00:08:21,485 --> 00:08:22,519
منزوی؟
81
00:08:22,620 --> 00:08:23,520
راستش
82
00:08:23,621 --> 00:08:26,257
همون پسرعمودارنِ بیشعور خالی کافیشـه
83
00:08:26,357 --> 00:08:29,226
...البته ندیدم ماشینش پارک باشه
84
00:08:29,326 --> 00:08:31,762
...هوم
85
00:08:36,800 --> 00:08:37,868
من میرم وسایلِ
86
00:08:37,968 --> 00:08:39,903
شام رو حاضر کنم، خب؟ -
خیلی هم خوب -
87
00:10:16,934 --> 00:10:18,435
مالکوم؟
88
00:10:24,608 --> 00:10:26,009
چیزی گفتی؟
89
00:10:27,344 --> 00:10:29,513
نه. هیچی
90
00:10:29,613 --> 00:10:30,614
باشه
91
00:12:05,709 --> 00:12:09,413
!من پانک نیستم
92
00:12:09,513 --> 00:12:11,281
!پانک نیستم
93
00:12:11,381 --> 00:12:13,584
...نه، نمیدونم چیم، ولی
94
00:12:16,220 --> 00:12:18,756
انتظار داشتم نقاشیتو که رو دیوار ببینی
یهکم بیشتر ذوق کنی
95
00:12:21,793 --> 00:12:23,928
تو که حسِ منو میدونی
96
00:12:24,027 --> 00:12:25,996
صرفاً دکوریـه... ولی اشکالی نداره
97
00:12:26,096 --> 00:12:28,933
نه. نه، ولی کار توئه، متوجهای؟
98
00:12:29,032 --> 00:12:31,301
اگه من استعداد تو رو داشتم
99
00:12:31,401 --> 00:12:33,170
کلاً از کنترل خارج میشدم
100
00:12:33,270 --> 00:12:34,638
بیستچهاری میکشیدم
101
00:12:34,738 --> 00:12:37,374
دوباره و دوباره و دوباره و
دوباره و دوباره
102
00:12:38,308 --> 00:12:40,444
یادِ اون جوک قدیمی افتادم
103
00:12:40,544 --> 00:12:41,846
چی بود؟
104
00:12:41,946 --> 00:12:45,382
اگه مردها ممه داشتن
بیستچهاری فقط باهاش بازی میکردن؟
105
00:12:45,482 --> 00:12:50,554
...آره. خب، اگه مردها سینه داشتن
106
00:12:51,121 --> 00:12:53,490
قطعاً سنگ رو سنگ بند نمیشد
107
00:12:53,590 --> 00:12:55,025
اوه
108
00:13:02,000 --> 00:13:03,634
مهمون داری؟
109
00:13:04,468 --> 00:13:05,502
نه
110
00:13:12,342 --> 00:13:14,545
همون سرایداره... چیه؟
111
00:13:14,645 --> 00:13:17,414
آخه این ساعت؟
نه، معلومـه که اون نیست
112
00:13:22,020 --> 00:13:24,655
!چه سمجم هست -
!گیری کردیم -
113
00:13:31,361 --> 00:13:33,664
!پسرعمودارن ـه -
!نه -
114
00:13:33,765 --> 00:13:35,265
با دوستدخترش
115
00:13:35,365 --> 00:13:36,266
!نه
116
00:13:36,366 --> 00:13:38,168
!دارم میبینمتها
117
00:13:38,268 --> 00:13:39,670
...باز میکنم بیاد تو
118
00:13:39,771 --> 00:13:40,637
باش
119
00:13:40,737 --> 00:13:42,606
!مالکوم
120
00:13:42,706 --> 00:13:45,043
!سلامسلامسلام
121
00:13:45,142 --> 00:13:47,578
چه خبرها؟
122
00:13:47,678 --> 00:13:50,915
پسرعمودارن، ایشون لیز ـه
123
00:13:51,015 --> 00:13:52,951
لیز، اینم پسرعمودارن ـه -
سلام -
124
00:13:53,051 --> 00:13:55,218
!بله -
...و ایشون -
125
00:13:55,319 --> 00:13:57,120
!مینکا
126
00:13:57,220 --> 00:13:58,923
مینکا مدلـه
127
00:13:59,023 --> 00:14:00,557
مینکا -
!اوه، بهبه -
128
00:14:01,158 --> 00:14:02,326
آره خلاصه -
!سلام، مینکا -
129
00:14:04,294 --> 00:14:07,065
...شما زورتو بزن حالا. آره، آره
130
00:14:07,164 --> 00:14:10,567
ولی اینیکی یهذره انگلیسی هم
سرش نمیشه
131
00:14:10,667 --> 00:14:13,403
حرف زدن تعطیل
132
00:14:13,972 --> 00:14:15,439
میبینی؟
133
00:14:15,539 --> 00:14:17,307
اهل اروپای شرقیـه
134
00:14:17,407 --> 00:14:19,476
از اون «آنیا»هاست
135
00:14:19,576 --> 00:14:22,145
اهل ترانسیلوانیا نیست
ولی همون دور و برها
136
00:14:22,245 --> 00:14:24,348
درست میگم، عشقم؟ -
!عجب -
137
00:14:24,448 --> 00:14:27,484
!نه؟ اصلاً چه فرقی داره
138
00:14:27,584 --> 00:14:29,419
ولی بــدجــور عاشق مالیـه
139
00:14:29,519 --> 00:14:31,055
مگه نه، عشقم؟
140
00:14:31,154 --> 00:14:32,255
آره، آره
141
00:14:34,491 --> 00:14:36,426
کاش زودتر خبر میدادی میای
142
00:14:36,526 --> 00:14:38,228
که بیشتر درست میکردم -
!نه بابا، چه حرفیـه -
143
00:14:38,328 --> 00:14:40,597
.ما غذا خوردیم
!صبر نداشتیم
144
00:14:42,000 --> 00:14:46,104
بعدشم نمیخوایم مزاحم
شبنشینیِ خاصتون
145
00:14:46,236 --> 00:14:47,939
بشیم
146
00:14:48,039 --> 00:14:50,074
!بله
147
00:14:50,173 --> 00:14:52,275
مالکوم از اون رمانتیکهاست
148
00:14:53,210 --> 00:14:55,980
.همیشه همینطور بوده
کند پیش میره
149
00:15:03,620 --> 00:15:05,155
...میگم
150
00:15:05,255 --> 00:15:07,424
پسرعمو... میشه یه لحظه بریم اون اتاق
صحبت کنیم؟
151
00:15:11,095 --> 00:15:13,163
یه لحظه ببخشید
152
00:15:29,814 --> 00:15:31,615
خوبی تو؟
153
00:15:37,721 --> 00:15:39,791
!مزۀ گوه میده
154
00:16:04,414 --> 00:16:05,917
!خیلیخب
155
00:16:06,017 --> 00:16:08,786
!وقت رفتنـه. بدوبدو
156
00:16:10,088 --> 00:16:12,890
بذاریم این مرغعشقها باهم تنها باشن
157
00:16:17,461 --> 00:16:19,496
زنِ زندگیـهها، پسرعمو
158
00:16:19,596 --> 00:16:21,766
این دست و اون دست نکن که از چنگت بپره
159
00:16:21,866 --> 00:16:23,000
خب؟
160
00:16:23,101 --> 00:16:24,769
!ایوای
161
00:16:24,869 --> 00:16:26,703
آفرین. چیزی نیست
162
00:16:26,804 --> 00:16:28,572
بالا، بالا، بالا
163
00:16:32,542 --> 00:16:35,545
.چیزی نیست. آره
!برو بیرون. آفرین
164
00:16:41,018 --> 00:16:44,321
وقتِ لالاست. بدو بیا
165
00:16:49,259 --> 00:16:50,460
روبهراهی تو؟
166
00:16:50,895 --> 00:16:53,330
نه. لیز... لیز دیگه از دست رفته
167
00:16:54,464 --> 00:16:56,033
مغزشو خالی کردن که
168
00:16:56,134 --> 00:16:57,969
باهاش ممههاشو پر کنن
169
00:17:00,337 --> 00:17:02,572
کاری جز عذرخواهی بهخاطر رفتار پسرعموم
از من برنمیاد
170
00:17:02,672 --> 00:17:05,777
یه زمانی آدم جذابی بودها
171
00:17:05,877 --> 00:17:09,881
ولی الان شده یه بیشعورِ ضعیفالنفسِ تهیمغز
172
00:17:09,981 --> 00:17:11,816
...اما
173
00:17:11,916 --> 00:17:13,350
تو اونطوری نیستی، نه؟
174
00:17:13,450 --> 00:17:15,352
نمیری سراغ دهازدهها
175
00:17:15,452 --> 00:17:16,821
...یا هر گوهی که هستن
176
00:17:16,921 --> 00:17:18,522
...با یه نخ باریک پشتشون
177
00:17:18,622 --> 00:17:21,424
که بکشیش دوسهتا جملۀ ثابت رو میگن
178
00:17:21,793 --> 00:17:23,527
آخ... الان کجا میریم؟
179
00:17:23,627 --> 00:17:25,229
وقتِ کلوپ رفتنـه؟
180
00:17:25,328 --> 00:17:26,831
!ای بابا، دست بردار
181
00:17:26,931 --> 00:17:30,567
...پسرعموم... مثل یه جعبۀ خالیـه
متوجهای؟
182
00:17:30,667 --> 00:17:35,173
که... فقط یه روبان مسخره روشـه
183
00:17:35,973 --> 00:17:38,375
همیشه هم خالی میمونه
184
00:17:38,475 --> 00:17:42,679
...مگه اینکه بخواد -
ولی من چی؟ -
185
00:17:42,780 --> 00:17:47,417
من جعبهایم که پُره؟
186
00:17:48,585 --> 00:17:50,654
آره، پُر پُر ـه
187
00:17:50,755 --> 00:17:52,824
این حرفها چیه میزنی؟
188
00:17:54,258 --> 00:17:56,393
غیر از این بود که عاشقت نمیشدم
189
00:17:59,729 --> 00:18:01,098
...و
190
00:18:01,199 --> 00:18:04,202
...حتی از اون مهمتر اینکه
191
00:18:07,737 --> 00:18:09,106
ازت خوشم میاد
192
00:18:11,341 --> 00:18:13,677
...از تهِ تهِ دلم
193
00:18:15,079 --> 00:18:16,646
ازت خوشم میاد
194
00:18:21,786 --> 00:18:24,487
اینکه بهخاطر نقاشیم بهم پول دادی عجیبـه
195
00:18:25,056 --> 00:18:28,326
.فروشی بود
قیمتش هم کنارش
196
00:18:28,425 --> 00:18:30,560
نشونهای هم ندیدم که بگه
197
00:18:30,660 --> 00:18:32,930
کسی زودتر از من اونو خریده
198
00:18:34,098 --> 00:18:35,199
یهجورایی باهام حرف زد، متوجهای؟
199
00:18:35,299 --> 00:18:37,902
«گفت: «منو ببر خونه
200
00:18:38,002 --> 00:18:41,205
.منم حرفشو گوش کردم
عین همون وقتی که خودتو دیدم
201
00:18:41,305 --> 00:18:42,940
هوم
202
00:18:45,375 --> 00:18:47,245
بعد از بدهبستون لب و
203
00:18:47,345 --> 00:18:49,379
،بقیۀ داستانها
204
00:18:49,479 --> 00:18:51,949
!پول رد و بدل کردیم
205
00:18:53,017 --> 00:18:55,086
...خب. پولـه دیگه، لیز
206
00:18:55,186 --> 00:18:56,921
اگه اینقدر بدت میاد
207
00:18:57,021 --> 00:18:59,824
میتونی بدیش به خیریه
208
00:18:59,924 --> 00:19:02,026
نه، نه، نه، نه
209
00:19:02,126 --> 00:19:03,261
میخوام نگهش دارم
210
00:19:03,361 --> 00:19:04,494
!هوم
211
00:19:04,594 --> 00:19:08,398
تمام پولهای وستبریج رو میخوام
212
00:19:09,133 --> 00:19:11,969
که یه روزی بزنمش تو صورت خودت
213
00:19:15,306 --> 00:19:17,674
!ممکنـه خوشم بیادها -
...اوه -
214
00:19:18,742 --> 00:19:21,112
!معلومـه که میاد
215
00:19:33,024 --> 00:19:34,759
وایسا
216
00:19:35,359 --> 00:19:37,161
وایسا فقط
217
00:19:39,964 --> 00:19:41,564
کیک
218
00:19:43,167 --> 00:19:44,869
کیک
219
00:19:44,969 --> 00:19:47,704
!کیک؟ -
بذار... حتماً خوشت میاد -
220
00:19:47,805 --> 00:19:50,274
جونِ من دو ثانیه صبر کن
221
00:19:53,811 --> 00:19:55,146
خیلیخب
222
00:19:58,682 --> 00:20:00,818
سرایداره نمیتونه از شر
223
00:20:00,918 --> 00:20:02,920
...یه موش خلاصمون کنه
224
00:20:04,021 --> 00:20:06,656
ولی... واقعاً
225
00:20:06,757 --> 00:20:09,459
کیکهای محشری درست میکنه
226
00:20:10,061 --> 00:20:13,030
من شکلات دوست ندارم -
چی؟! از کِی تا حالا؟ -
227
00:20:13,130 --> 00:20:15,299
از... اول
228
00:20:15,399 --> 00:20:17,467
از وقتی بچه بودم
229
00:20:17,567 --> 00:20:19,403
کل این مدت که باهم بودیم
دوست نداشتم
230
00:20:19,536 --> 00:20:21,138
ای بابا
231
00:20:21,238 --> 00:20:23,841
...من
232
00:20:23,941 --> 00:20:25,608
عجب بیشعوریم پس
233
00:20:25,709 --> 00:20:27,510
خیال میکردم زنها کلاً شکلات دوست دارن
234
00:20:27,610 --> 00:20:30,247
وستبریجها همینن دیگه
235
00:20:30,348 --> 00:20:32,850
انگار بیشتر از اونی که خیال میکردم
شبیه پسرعمومم
236
00:20:34,752 --> 00:20:36,053
ولی جداً خوشمزهست
237
00:20:48,299 --> 00:20:49,666
خب؟
238
00:21:10,653 --> 00:21:12,289
!مزۀ گوه میده
239
00:24:46,337 --> 00:24:47,104
...اوه
240
00:26:14,158 --> 00:26:16,193
!چقدر بدم میاد از بیرون
241
00:26:24,702 --> 00:26:27,404
نکبت! کاش میشد ماشین گرفت
242
00:26:32,209 --> 00:26:33,477
کسی اینجاست؟
243
00:26:37,281 --> 00:26:39,216
!درتونو بذارید، نکبتها
244
00:28:43,808 --> 00:28:45,108
!اینجایی
245
00:28:52,015 --> 00:28:53,083
ببخشید
246
00:29:05,729 --> 00:29:08,031
!صبح بخیر
247
00:29:42,132 --> 00:29:43,600
روبهراهی تو؟
248
00:29:44,635 --> 00:29:45,803
اوهوم
249
00:29:56,014 --> 00:29:57,514
...راستی
250
00:30:00,183 --> 00:30:01,886
امروز یه بیمارم
251
00:30:01,986 --> 00:30:04,688
از کمای القایی درمانی درمیاد
252
00:30:04,789 --> 00:30:06,991
...بعد
253
00:30:07,090 --> 00:30:08,993
الان منتظرم
254
00:30:09,092 --> 00:30:11,628
خبر ثبات وضعیتش رو بهم بدن
255
00:30:13,031 --> 00:30:16,233
خانم پورتنوی. آره خلاصه
256
00:30:16,333 --> 00:30:18,368
...خانم خیلی نازنینیـه
257
00:30:19,303 --> 00:30:21,171
واقعاً دوست دارم خوب شه
258
00:30:26,076 --> 00:30:27,210
داری چی میکشی؟
259
00:30:31,448 --> 00:30:32,515
چیز خاصی نیست
260
00:33:36,566 --> 00:33:38,335
مالکوم؟
261
00:33:41,172 --> 00:33:42,940
مالکوم؟
262
00:33:50,081 --> 00:33:51,783
!گندش بزنن
263
00:33:52,482 --> 00:33:54,584
!اه. یه خبر خیلیخیلی بد دارم، عزیزم
264
00:33:54,684 --> 00:33:56,686
چی شده؟
265
00:33:57,420 --> 00:34:00,423
...خانم پورتنوی... اون
266
00:34:01,192 --> 00:34:02,626
بههوش نمیاد... آره
267
00:34:02,726 --> 00:34:04,327
بچههاش بیمارستانن
268
00:34:04,427 --> 00:34:05,830
دخترش بیحد ناراحتـه
269
00:34:05,930 --> 00:34:07,464
!ایوایِ من
270
00:34:07,564 --> 00:34:09,432
آره -
باید چیکار کرد حالا؟ -
271
00:34:10,968 --> 00:34:13,938
...باید... چیزه
خودم باید برم رسیدگی کنم
272
00:34:15,605 --> 00:34:16,606
اوه
273
00:34:18,075 --> 00:34:20,744
.آره. شرمندهتم
...منـ
274
00:34:20,845 --> 00:34:22,479
جداً متأسفم
275
00:34:24,148 --> 00:34:25,482
ولی مجبورم
276
00:34:28,085 --> 00:34:31,354
البته... اگه همهچی
277
00:34:31,454 --> 00:34:34,258
...طبق روال عادی پیش بره
278
00:34:34,357 --> 00:34:36,726
روال عادیش چجوریـه؟
279
00:34:37,561 --> 00:34:39,629
...باید بههوش بیاد
280
00:34:42,066 --> 00:34:43,500
حالا من نگران اون نیستم
281
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
نگران توئم
282
00:34:46,270 --> 00:34:48,105
مشکلی نیست
283
00:34:48,538 --> 00:34:49,974
...من
284
00:34:51,309 --> 00:34:52,977
همینجا موندنیم دیگه
285
00:34:55,712 --> 00:34:56,914
خیلیخب
286
00:34:59,851 --> 00:35:02,719
حلـه. یخچال که پُره
287
00:35:02,820 --> 00:35:04,354
تو آشپزخونه شراب هست
288
00:35:04,454 --> 00:35:05,790
...بعد
289
00:35:05,890 --> 00:35:07,992
،اگه دلت خواست خوش بگذرونی
290
00:35:08,092 --> 00:35:09,559
شرابِ ناب هم تو زیرزمین هست
291
00:35:12,330 --> 00:35:13,998
تو کِی برمیگردی؟
292
00:35:16,067 --> 00:35:17,969
ساعت شیش
293
00:35:18,803 --> 00:35:20,637
شیش
294
00:35:20,737 --> 00:35:23,440
ترافیک باشه فوقش هفت
295
00:35:37,855 --> 00:35:39,156
عیب نداره بابا
296
00:35:40,291 --> 00:35:42,126
من مشکلی ندارم
297
00:35:42,226 --> 00:35:43,928
از پسِ خودم برمیام
298
00:35:45,263 --> 00:35:46,663
!تو برو. زیرِ سوگند پزشکیت نزن
299
00:35:46,764 --> 00:35:49,532
من اینجا تو این کِشو و اون کِشو
سرک میکشم
300
00:35:54,272 --> 00:35:55,639
خب
301
00:35:56,974 --> 00:35:58,042
خب
302
00:37:23,550 --> 00:37:25,750
« مگی »
303
00:37:31,235 --> 00:37:32,336
الو؟
304
00:37:32,436 --> 00:37:34,105
دارم همسایههای مایهدارمون رو
دید میزنم
305
00:37:35,538 --> 00:37:39,110
...تو هم که گفتی زنگ بزنم
306
00:37:39,210 --> 00:37:40,643
تو کلبهتی الان؟
307
00:37:40,744 --> 00:37:42,146
کلبۀ من نیست
308
00:37:42,246 --> 00:37:43,881
هنوز نشده -
هِرهِر -
309
00:37:43,981 --> 00:37:46,484
...بگو ببینم چجوریاست
...شبیه قلعهای چیزیه یا
310
00:37:46,583 --> 00:37:48,753
نه بابا
311
00:37:48,853 --> 00:37:52,490
کلاً خبری از حریم شخصی نیست
312
00:37:53,157 --> 00:37:55,326
تنها دری که اینجا قفل میشه
درِ حمومدستشوییـه و
313
00:37:55,426 --> 00:37:57,862
همهش هم پنجرهست بدون
حتی یه پرده
314
00:37:57,962 --> 00:38:00,498
!وحشتناکـه
315
00:38:00,597 --> 00:38:03,067
آره. حالمم یهجوریه انگار ماشروم زدم
316
00:38:03,901 --> 00:38:06,070
خب، نکنه واقعاً ماشروم زدی؟
317
00:38:11,142 --> 00:38:13,277
...مردِ خونه چی
318
00:38:13,377 --> 00:38:14,979
اون مشغول چیه؟
319
00:38:17,515 --> 00:38:19,383
الو؟ لیز؟
320
00:38:19,483 --> 00:38:20,583
گوشم با توئه
321
00:38:20,683 --> 00:38:23,354
مالکوم رفته شهر
322
00:38:23,454 --> 00:38:27,024
منم بگینگی مشغولِ فضولیم
323
00:38:27,124 --> 00:38:29,626
وایسا ببینم! تو رو اونجا تنها گذاشته؟
324
00:38:29,726 --> 00:38:31,862
آره. خوبم هست اتفاقاً
325
00:38:31,962 --> 00:38:34,298
!ایوایِ من، لیز
326
00:38:34,398 --> 00:38:36,233
دلش نمیخواست. کار پیش اومد
327
00:38:36,333 --> 00:38:39,170
آره. کُس زنش پیش اومده
328
00:38:39,270 --> 00:38:40,337
این چه حرفیه آخه، مگز؟
329
00:38:40,438 --> 00:38:42,705
ببین، دارم رکوراست بهت میگم
330
00:38:42,807 --> 00:38:44,909
خودتم میدونی نقشت چیه -
چیه دقیقاً؟ -
331
00:38:45,009 --> 00:38:47,912
دلم نمیخواد به زبون بیارم -
خب نزن این حرفو -
332
00:38:48,012 --> 00:38:50,647
فقط معشوقهشی، لیز
333
00:38:50,747 --> 00:38:54,085
.حله. لطف داری
خوشحالم هوامو داری
334
00:38:54,552 --> 00:38:56,053
میخوای بیام دنبالت؟
335
00:38:56,153 --> 00:38:57,888
تو که ماشین نداری -
...تو -
336
00:38:57,988 --> 00:39:02,426
.همچین آدمی نیستی
زنی که گوشۀ خونه نگهش دارن
337
00:39:02,526 --> 00:39:05,162
نگهش دارن؟! مزخرف. گمشو
338
00:39:05,262 --> 00:39:07,898
...یه لحظه وایسا بابا -
لازم نکرده. خداحافظ -
339
00:39:12,770 --> 00:39:15,106
جندهخانم
340
00:39:26,951 --> 00:39:28,751
!یا خدا
341
00:39:39,930 --> 00:39:42,032
یعنی چی؟
342
00:39:51,750 --> 00:39:53,250
!لعنت بهت
343
00:40:57,474 --> 00:40:58,809
!یا خودِ خدا
344
00:41:04,615 --> 00:41:06,417
چطوری اومدی تو؟
345
00:41:07,717 --> 00:41:09,719
حالا توئم دیگه
346
00:41:12,856 --> 00:41:15,059
منم همینطور
347
00:41:19,096 --> 00:41:20,364
...خب
348
00:41:22,566 --> 00:41:24,101
!اینجا چه خبره؟
349
00:41:24,201 --> 00:41:26,270
خودت میدونی نقشت چیه
350
00:41:31,442 --> 00:41:32,776
دارن هم همراهتـه؟
351
00:41:40,517 --> 00:41:42,419
!بچهها رو بیدار میکنیها
352
00:41:45,889 --> 00:41:47,258
تو از کجا اومدی؟
353
00:41:48,892 --> 00:41:50,861
تو از کجا اومدی؟
354
00:41:52,363 --> 00:41:54,131
از گذشتۀ دور
355
00:41:58,235 --> 00:41:58,902
اینجا
356
00:42:08,345 --> 00:42:11,849
بچهها واسه همین فکر میکنن
تو مادرشونی
357
00:42:14,785 --> 00:42:16,854
...وای
358
00:42:33,604 --> 00:42:35,506
گندت بزنن
359
00:42:38,442 --> 00:42:40,010
!گندت بزنن
360
00:42:49,653 --> 00:42:52,589
!اهاهاه
361
00:42:56,660 --> 00:42:57,861
!اوه
362
00:43:03,167 --> 00:43:04,201
خیلیخب
363
00:44:02,126 --> 00:44:05,295
!دارم میبینمتها
364
00:44:05,963 --> 00:44:07,398
وستبریجِ خوبی باش و
365
00:44:07,498 --> 00:44:09,299
در رو باز کن، گلپسر
366
00:44:10,401 --> 00:44:11,870
کاریـه که شده دیگه، داداش
367
00:44:11,969 --> 00:44:14,638
!شراب مخصوصمونو آوردمها
368
00:44:14,738 --> 00:44:16,407
خونه نیست
369
00:44:24,047 --> 00:44:27,985
چی... چی بود اسمت؟
چی... لیندا؟
370
00:44:28,085 --> 00:44:30,220
نه... اسمم لیز ـه
371
00:44:32,055 --> 00:44:33,490
مالکوم کجاست؟
372
00:44:35,192 --> 00:44:37,728
بهخاطر یکی از بیمارهاش مجبور شد بره شهر
373
00:44:37,829 --> 00:44:39,229
الانهاست که برگرده
374
00:44:41,565 --> 00:44:45,102
!تو آخرهفتۀ خاصتون اینجا تنهات گذاشته؟
375
00:44:45,602 --> 00:44:47,839
اصلاً... خوب نیستها
376
00:44:47,938 --> 00:44:51,008
عه... مینکا هم باهاته؟
377
00:44:51,108 --> 00:44:52,877
میشه در رو باز کنی؟
378
00:44:52,976 --> 00:44:56,680
عه... من... الان...
379
00:44:58,048 --> 00:44:59,183
بهنظرم بهتره بعداً برگردی
380
00:44:59,283 --> 00:45:00,684
داشتم چرت میزدم و...
381
00:45:00,785 --> 00:45:04,087
نظرت چیه منو تو خونۀ خانوادۀ خودم راه بدی؟
382
00:45:04,188 --> 00:45:06,056
ممنون. سریع کارم تموم میشه
383
00:45:12,062 --> 00:45:12,797
دهنتو
384
00:45:22,306 --> 00:45:23,842
گفت داره کجا میره؟
385
00:45:24,408 --> 00:45:26,710
رفت بیمارستان که بیمارش رو ببینه
386
00:45:26,811 --> 00:45:28,178
آها
387
00:45:30,347 --> 00:45:33,818
تو هم همینجوری...
میچرخی اینجا؟
388
00:45:34,151 --> 00:45:36,220
عه، آره
389
00:45:36,320 --> 00:45:39,189
اینجا رو دوست داری؟
حال خوبی داری اینجا یا...
390
00:45:39,289 --> 00:45:42,192
- آره، خوبه
- آها
391
00:45:45,028 --> 00:45:47,564
شام دیشب خوب بود؟
392
00:45:48,365 --> 00:45:51,602
کیک سرایدار چطور بود؟
393
00:45:51,702 --> 00:45:53,337
بد نبود
394
00:45:54,471 --> 00:45:55,706
عه؟
395
00:45:55,807 --> 00:45:58,475
بعد خوابآلود شدی؟
396
00:45:58,575 --> 00:46:00,511
گفتی داشتی چرت میزدی؟
397
00:46:01,880 --> 00:46:03,747
من عاشق چرت زدنم
398
00:46:04,448 --> 00:46:07,451
ولی میدونی چی چراغ مهمونی
رو روشن نگه میداره؟
399
00:46:07,551 --> 00:46:08,585
چی؟
400
00:46:09,720 --> 00:46:11,722
اسکاچ!
401
00:46:14,993 --> 00:46:16,593
الان واقعاً تو مودش نیستم
402
00:46:16,693 --> 00:46:17,694
هه
403
00:46:20,531 --> 00:46:23,133
میدونی، مالکوم راست میگه
404
00:46:25,102 --> 00:46:27,237
یه تفاوتی تو وجودت هست
405
00:46:28,672 --> 00:46:31,041
مثل اون دخترهای دیگه نیستی
406
00:46:32,142 --> 00:46:34,478
آره، همهش اینو میگه
407
00:46:35,914 --> 00:46:37,047
- یه پیک؟
- اوه...
408
00:46:38,147 --> 00:46:39,416
بیا دیگه
409
00:46:41,084 --> 00:46:43,520
حتماً. چرا که نه
410
00:46:44,588 --> 00:46:46,290
عه، میدونی لیوانها کجان؟
411
00:46:46,390 --> 00:46:48,492
اوهوم
412
00:46:50,060 --> 00:46:52,296
- کجا میری؟
- عه...
413
00:46:52,396 --> 00:46:54,498
- دستشویی
- باشه
414
00:47:06,844 --> 00:47:09,346
گمشو برو!
415
00:47:15,820 --> 00:47:16,854
لعنتی!
416
00:47:36,406 --> 00:47:38,508
ولی اشکالی نداره
417
00:47:40,611 --> 00:47:42,646
لازم نیست بهم زنگ بزنی، داداش
418
00:50:58,408 --> 00:50:59,877
شما با دکتر مالکوم وستبریج
419
00:50:59,977 --> 00:51:01,411
تماس گرفتهاید
420
00:51:01,511 --> 00:51:04,314
عه، مالکوم...
421
00:51:05,082 --> 00:51:06,284
پسرعموت اومده بود اینجا
422
00:51:06,383 --> 00:51:08,718
انگار غافلگیر شده بود که منم هستم
423
00:51:10,254 --> 00:51:11,923
میشه دیگه بیای؟
424
00:51:52,230 --> 00:51:53,331
مالکوم؟
425
00:52:18,122 --> 00:52:19,023
اوه!
426
00:53:12,709 --> 00:53:13,710
اوه!
427
00:53:36,300 --> 00:53:38,002
عه...
428
00:53:41,538 --> 00:53:44,507
خیلیخب. این از این
429
00:53:44,531 --> 00:53:46,531
بی سی موویز
430
00:54:15,705 --> 00:54:18,142
سلام
431
00:54:18,843 --> 00:54:21,879
ای تف توش. ببخشید
432
00:54:22,313 --> 00:54:24,882
احیاناً هنوزم حاضری بیای دنبالم؟
433
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
چه مرگته؟
434
00:54:27,418 --> 00:54:31,389
فقط... فقط باید از اینجا بزنم بیرون
435
00:54:31,489 --> 00:54:34,025
عه... یه چیز...
436
00:54:34,759 --> 00:54:37,028
نمیدونم، این...
437
00:54:37,128 --> 00:54:39,562
یه جای کار میلنگه
438
00:54:39,662 --> 00:54:42,366
- میشه بیای اینجا؟
- عه...
439
00:54:42,466 --> 00:54:45,102
آره. چرا که نه. البته...
440
00:54:46,736 --> 00:54:47,505
بذار فقط... این...
441
00:54:47,604 --> 00:54:49,672
لعنت به روستا که آنتن نمیده
442
00:54:53,444 --> 00:54:55,413
اوه... صدات قطع و وصل میشه
443
00:54:55,513 --> 00:54:58,015
ها؟ چی؟
444
00:54:58,115 --> 00:55:00,617
رکوراست بهت... میگم
445
00:55:00,717 --> 00:55:03,620
میای... میای دنبالم حالا؟
446
00:55:04,687 --> 00:55:06,556
نه
447
00:55:06,656 --> 00:55:08,426
تو مادرشونی
448
00:55:10,761 --> 00:55:12,530
چه کُسشعری داری میگی؟
449
00:55:15,800 --> 00:55:17,935
فقط بگو که میای دنبالم
450
00:55:18,035 --> 00:55:21,704
بگو که همین الان داری یه ماشین جور میکنی
451
00:55:24,175 --> 00:55:25,708
مگی؟
452
00:56:36,713 --> 00:56:38,482
وای، خدا!
453
00:56:39,582 --> 00:56:40,618
لیز
454
00:56:40,717 --> 00:56:42,685
کلی بهت زنگ زدم
455
00:56:44,155 --> 00:56:47,291
چند نفر اومده بودن اینجا.
من دیگه میرم
456
00:56:47,391 --> 00:56:49,493
خب... نه، چی؟ چند نفر...
457
00:56:49,593 --> 00:56:51,295
نه. یعنی چی میخوای بری؟
458
00:56:51,395 --> 00:56:52,329
چی شده؟
459
00:56:52,429 --> 00:56:56,233
اون زنه که یهو ظاهر میشه
چه خریه؟
460
00:56:56,901 --> 00:56:58,302
زنه؟ کدوم زنه؟
461
00:56:59,970 --> 00:57:02,705
یه پیرزن که کیسه کشیده رو سرش
462
00:57:03,274 --> 00:57:07,244
همون... همون سرایداره؟
463
00:57:07,344 --> 00:57:09,947
نمیفهمم. کیسه؟
کیسه کشیده؟
464
00:57:10,047 --> 00:57:12,682
خیلی وحشتناک و کیری بود!
465
00:57:12,783 --> 00:57:13,851
یه...
466
00:57:13,951 --> 00:57:16,854
یه مشما کشیده بود رو صورتش!
467
00:57:16,954 --> 00:57:18,989
آره. وحشتناک بهنظر میاد
468
00:57:19,089 --> 00:57:22,159
ببخشید عزیزم، ولی میشه لطفاً آروم باشی؟
469
00:57:22,259 --> 00:57:23,794
نه، نه، نه!
470
00:57:23,894 --> 00:57:25,462
پسرعموت هم اومده بود اینجا!
471
00:57:25,563 --> 00:57:26,696
- یهو بیخبر اومد
- چی؟
472
00:57:26,797 --> 00:57:27,831
- آره!
- دارن...
473
00:57:27,932 --> 00:57:31,168
آره، انگار پشماش ریخته بود
474
00:57:31,268 --> 00:57:33,237
از این که منم اینجام.
این چه خرابشدهایه، مالکوم؟
475
00:57:34,838 --> 00:57:36,774
هنوز هست؟ دارن؟
476
00:57:36,874 --> 00:57:38,708
نه! نمیدونم
477
00:57:38,809 --> 00:57:40,511
یهو پیداش شد
478
00:57:40,611 --> 00:57:43,080
و بدون اینکه چیزی بگه هم رفت
479
00:57:43,180 --> 00:57:45,715
ساعتش رو گذاشته بود تو سینک
480
00:57:45,816 --> 00:57:47,151
از من نپرس چرا
481
00:57:51,855 --> 00:57:53,390
چی؟ نه، نه، نه
482
00:57:53,490 --> 00:57:55,793
نه، نه، نه.
لطفاً، لطفاً، لطفاً
483
00:57:55,893 --> 00:57:56,660
- نه، دارم میرم
- نمیشه همینجوری بری
484
00:57:56,760 --> 00:57:58,562
میرم. حالم خوب نیست
485
00:57:58,662 --> 00:58:00,831
این... اینجا اصلاً...
486
00:58:04,468 --> 00:58:06,136
اینجا برام خوب نیست
487
00:58:09,506 --> 00:58:11,242
باشه. باشه. باشه
488
00:58:11,342 --> 00:58:14,111
فقط... بیا...
489
00:58:14,211 --> 00:58:17,181
خب؟ فقط نیمساعت.
فقط نیمساعت ازت میخوام
490
00:58:17,281 --> 00:58:19,917
فقط...
اولش باید چندتا کار بکنم
491
00:58:20,017 --> 00:58:23,420
چیکار میتونم بکنم؟
بگو چیکار کنم برات
492
00:58:30,494 --> 00:58:33,130
برو خونه رو بگرد!
493
00:58:33,530 --> 00:58:35,032
خونه رو بگردم؟ باشه
494
00:58:35,132 --> 00:58:38,702
برو مطمئن شو که همهشون رفتن
495
00:58:38,802 --> 00:58:41,538
باشه. باشه. میرم میگردم. باشه
496
00:58:44,675 --> 00:58:47,511
پالتوت رو دربیار. خواهش میکنم، عزیزم
497
00:58:50,281 --> 00:58:51,282
خدای من!
498
00:58:53,550 --> 00:58:55,185
کسی اینجا نیست؟
499
00:58:58,222 --> 00:58:59,857
آهای؟
500
00:59:06,497 --> 00:59:08,767
کجایین، سلیطههای موذی؟
501
00:59:14,071 --> 00:59:17,274
کسی اینجاست؟
502
00:59:35,426 --> 00:59:37,328
!پخ -
!ای خدا -
503
00:59:42,433 --> 00:59:43,600
چی تو دستته؟
504
00:59:44,835 --> 00:59:46,370
هوم...
505
00:59:50,574 --> 00:59:53,310
هوم؟ آها، آره
506
00:59:53,410 --> 00:59:55,412
عه...
507
00:59:58,515 --> 00:59:59,883
اوه
508
00:59:59,983 --> 01:00:02,052
ببین چی پیدا کردم
509
01:00:11,763 --> 01:00:13,197
شرمندهم تنهات گذاشتم
510
01:00:13,798 --> 01:00:15,232
- آره، بایدم باشی
- اوهوم
511
01:00:15,332 --> 01:00:18,068
- خیلی دیوثی
- بله، درسته
512
01:00:18,635 --> 01:00:19,536
آره
513
01:00:28,912 --> 01:00:30,047
یه گیلاس شراب بخوریم؟
514
01:00:30,147 --> 01:00:32,149
- یه گیلاس؟
- آره
515
01:00:33,283 --> 01:00:35,519
بیا دیگه
516
01:01:06,383 --> 01:01:07,518
اوه
517
01:01:08,318 --> 01:01:10,387
چقدر عاشق دیدن لبخندهاتم
518
01:01:12,489 --> 01:01:14,124
هوم
519
01:01:14,725 --> 01:01:16,160
دروغگو
520
01:01:17,461 --> 01:01:18,662
چی؟
521
01:01:19,963 --> 01:01:21,198
منظورت چیه؟
522
01:01:22,332 --> 01:01:23,835
خیلی دروغگویی
523
01:01:23,934 --> 01:01:25,536
- چی؟
- اوهوم
524
01:01:26,136 --> 01:01:28,572
گفتی خیلی دیرتر برمیگردی
525
01:01:28,672 --> 01:01:30,607
آها
526
01:01:30,707 --> 01:01:31,843
خب چی بگم؟
527
01:01:31,975 --> 01:01:33,977
رو پل ترافیک نبود
528
01:01:39,583 --> 01:01:41,118
خانم پورتنوی چطوره؟
529
01:01:43,788 --> 01:01:45,355
خانم پورتنوی کیه؟
530
01:01:53,430 --> 01:01:55,199
آها
531
01:01:56,567 --> 01:02:00,270
دکترها چقدر میتونن سنگدل باشن
532
01:02:02,072 --> 01:02:04,508
چقدر سریع میتونم کار رو کنار بذارم وقتی...
533
01:02:04,608 --> 01:02:09,446
وقتی دارم به زنی که عاشقشم نگاه میکنم
534
01:02:11,014 --> 01:02:13,183
- هوم
- هوم
535
01:02:15,820 --> 01:02:17,020
- مُرد
- ای وای!
536
01:02:17,120 --> 01:02:20,624
آره، مُرد.
آروم و راحت مُرد
537
01:02:20,724 --> 01:02:21,525
اوهوم
538
01:02:21,625 --> 01:02:24,628
- بچههاش کنارش بودن
- آخی
539
01:02:25,429 --> 01:02:30,200
بهنظرم... بهنظرم... این بهترین مرگیه
540
01:02:30,300 --> 01:02:32,904
- آره
- که میشه داشت
541
01:02:33,003 --> 01:02:35,105
- آره، خوبه
- اوهوم
542
01:02:37,007 --> 01:02:38,475
آره
543
01:02:39,109 --> 01:02:41,278
- بازم میخوای؟
- چرا که نه
544
01:02:41,378 --> 01:02:44,548
هی. کجا میری؟
545
01:02:44,648 --> 01:02:46,550
بگو چی میخوای.
بگو چی میخوای، خودم میارم
546
01:02:46,650 --> 01:02:48,252
- دستشویی
- باشه
547
01:02:48,352 --> 01:02:50,320
اونجا دیگه کمکی از من برنمیاد
548
01:03:04,034 --> 01:03:06,403
ای کسخل احمق!
549
01:03:14,678 --> 01:03:17,548
حالت خوبه؟
550
01:03:17,648 --> 01:03:19,516
هی، یه لحظه فقط
551
01:03:20,150 --> 01:03:22,219
لطفاً بگو که حامله نیستی
552
01:03:23,253 --> 01:03:26,723
نه، خوبم.
دارم جیش میکنم
553
01:03:28,525 --> 01:03:30,060
چطوره بیای بیرون
554
01:03:30,160 --> 01:03:31,528
که دربارهش حرف بزنیم؟
555
01:03:32,629 --> 01:03:33,530
دربارۀ چی؟
556
01:03:33,630 --> 01:03:35,666
اوه
557
01:03:36,935 --> 01:03:38,702
اونطور نیست که فکر میکنی
558
01:03:38,803 --> 01:03:41,605
پس زن نداری؟
559
01:03:44,508 --> 01:03:46,710
الان تو شهر پیش زنت نبودی؟
560
01:03:49,179 --> 01:03:50,982
تو شهر پیش زنم نبودم
561
01:03:51,081 --> 01:03:52,784
زن ندارم
562
01:03:58,823 --> 01:04:01,759
ببین لیز، من گند زدم،
تو هم مچم رو گرفتی
563
01:04:06,163 --> 01:04:08,398
بیا در رو باز کن
564
01:04:13,503 --> 01:04:15,372
فقط میخوام دربارهش باهات حرف بزنم
565
01:04:29,988 --> 01:04:32,322
اصلاً قفل نمیشه
566
01:04:32,422 --> 01:04:35,592
فقط خوشایندتره که حس کنی قفل میشه
567
01:04:36,360 --> 01:04:37,728
این... این چیه؟
568
01:04:40,999 --> 01:04:44,334
- میشه ببینم؟
- این کیه؟
569
01:04:45,770 --> 01:04:47,638
این کدوم خریه؟
570
01:04:49,874 --> 01:04:51,475
مال خیلی وقت پیشه
571
01:04:54,779 --> 01:04:57,915
این تویی، نه؟
این چجوری تویی آخه؟
572
01:05:02,452 --> 01:05:04,889
دیگه میخوام برم
573
01:05:05,722 --> 01:05:06,723
مـ...
574
01:05:06,824 --> 01:05:09,593
متوجهام، ولی نمیتونم بذارم بری
575
01:05:10,028 --> 01:05:12,462
نمیتونی بذاری برم؟
576
01:05:12,897 --> 01:05:14,932
تو چه خری هستی؟
577
01:05:17,135 --> 01:05:19,070
من مالکوم وستبریج هستم
578
01:05:19,169 --> 01:05:20,537
دوستتم. معشوقتم
579
01:05:20,637 --> 01:05:22,406
همون مردیم که یه ساله میشناسی
580
01:05:22,506 --> 01:05:24,174
دکترم. آدم خوبیم
581
01:05:24,274 --> 01:05:26,610
هروقت میتونم جون آدمها رو نجات میدم.
هروقت نمیتونم هم نمیتونم
582
01:05:28,046 --> 01:05:31,082
ولی کلی داستان دیگه هم این وسط هست
583
01:05:31,181 --> 01:05:32,449
میخوام برم
584
01:05:34,085 --> 01:05:36,353
میفهمم. فقط...
585
01:05:37,453 --> 01:05:39,891
هوم
586
01:05:41,692 --> 01:05:43,627
میشه بریم تو اتاق نشیمن بشینیم
587
01:05:43,727 --> 01:05:46,463
و یه دقیقه حرف بزنیم؟
588
01:05:46,563 --> 01:05:48,231
من هیچجا نمیشینم
589
01:05:50,935 --> 01:05:53,737
با توجه به شرایط، پیشنهاد خوبیهها
590
01:05:54,538 --> 01:05:56,573
اوه
591
01:05:59,811 --> 01:06:01,611
بیا
592
01:06:13,825 --> 01:06:17,661
فرقی هم میکنه اگه بگم که...
593
01:06:19,030 --> 01:06:20,832
هیچوقت نمیخواستم زجر بکشی؟
594
01:06:22,265 --> 01:06:24,668
چون دوستت دارم. واقعاً دارم
595
01:06:26,269 --> 01:06:29,239
و اتفاقی که قراره بیفته بیهوده نیست
596
01:06:32,509 --> 01:06:34,912
زیباترین ابراز عشقیه که
597
01:06:35,012 --> 01:06:36,848
آدم میتونه بکنه
598
01:06:39,851 --> 01:06:41,485
داری به من جون میدی
599
01:06:47,792 --> 01:06:50,895
مالکوم، هر حرفی هم که فکر میکنی
باید بهم بزنی، فقط...
600
01:06:52,997 --> 01:06:55,066
برگرد پیش خانوادهت
601
01:06:55,166 --> 01:06:57,634
و بذار من برم
602
01:07:00,403 --> 01:07:02,140
یک گاز کوچیک از کیک. یک گاز!
603
01:07:02,240 --> 01:07:03,406
یک گاز کوچیک از کیک کافیه
604
01:07:03,507 --> 01:07:06,844
تا شیر تبدیل بشه به برهای سست و زار
605
01:07:08,345 --> 01:07:10,214
قرار بود بیهوشت کنه
606
01:07:10,747 --> 01:07:11,949
ولی جنابعالی پاشدی
607
01:07:12,049 --> 01:07:13,217
کلش رو خوردی
608
01:07:14,919 --> 01:07:17,922
تو... باید میدونستم تو فرق داری
609
01:07:21,759 --> 01:07:25,462
خودشون رو به شکل زن
بهت نشون میدن، درسته؟
610
01:07:27,731 --> 01:07:29,867
چون نیستن
611
01:07:30,500 --> 01:07:34,839
حقیقتش منـ... من نمیدونم چی هستن
612
01:07:34,939 --> 01:07:37,909
با اینکه مدت خیلیخیلی زیادیه
میشناسمشون
613
01:07:38,009 --> 01:07:40,077
عه...
614
01:07:40,610 --> 01:07:43,247
- مالکوم...
- بله، لیز؟
615
01:07:43,881 --> 01:07:46,583
چه زری داری میزنی تو؟
616
01:07:50,988 --> 01:07:53,090
آره، من و دارن بچه بودیم
617
01:07:53,191 --> 01:07:54,859
وقتی مادرشون رو پیدا کردیم...
618
01:07:56,294 --> 01:07:58,328
توی همون نهری که دیدی
619
01:07:58,930 --> 01:08:01,966
دویست و اندی سال پیش بود
620
01:08:04,601 --> 01:08:07,604
نمیدونم چرا، اما تو دقیقاً عین اونی
621
01:08:09,706 --> 01:08:13,044
مادرشون زن زیبایی بود
622
01:08:13,677 --> 01:08:15,112
اما بیاجازه واردِ
623
01:08:15,213 --> 01:08:16,781
زمین پدر من شده بود
624
01:08:23,453 --> 01:08:25,189
قبلش بارها دیده بودیمش
625
01:08:25,289 --> 01:08:29,492
که لخت و عریان توی رود،
زیر نور ماه میرقصید
626
01:08:32,662 --> 01:08:34,131
و اجازۀ این کار رو نداشت
627
01:08:46,710 --> 01:08:48,012
انداختیمش پیش خوکها...
628
01:08:49,146 --> 01:08:50,281
بیاعتنا به خودش
629
01:08:50,380 --> 01:08:52,016
و هر حرومزادهای که تو شکمش بود
630
01:09:38,195 --> 01:09:41,464
وقتی برگشتیم، دیدیم که زاییده
631
01:09:44,135 --> 01:09:46,003
اما چه چیزی رو؟
632
01:10:55,072 --> 01:10:56,173
مالکوم...
633
01:10:57,540 --> 01:10:59,642
فقط ولم کن برم
634
01:11:01,278 --> 01:11:03,147
بذار برم پی کارم
635
01:11:05,149 --> 01:11:07,485
قصهای که میگن از این قراره
636
01:11:07,584 --> 01:11:09,753
ماهیگیر خردمرتبه نخ قلاب را میکِشد
637
01:11:09,854 --> 01:11:12,622
و ماهیای میبیند که
بر قلاب گرفتار است
638
01:11:12,722 --> 01:11:15,893
ماهی با ماهیگیر خردمرتبه سخن میگوید
639
01:11:15,993 --> 01:11:19,997
صدایی از گلوی سفید و تپندهاش میگریزد
640
01:11:21,265 --> 01:11:23,334
«التماست میکنم، آقای محترم
641
01:11:23,434 --> 01:11:25,169
مرا به دریایم بازافکن»
642
01:11:25,269 --> 01:11:27,505
ماهیِ در حال مرگ ادامه میدهد:
643
01:11:27,972 --> 01:11:30,241
«تا سه آرزویت را برآورده کنم»
644
01:11:32,376 --> 01:11:35,279
چرا ماهی خودش رو با آرزو کردن آزاد نمیکنه؟
645
01:11:36,047 --> 01:11:38,715
چرا آزادی خودش رو برآورده نمیکنه؟
646
01:11:39,784 --> 01:11:41,852
شاید چون میدونه...
647
01:11:42,752 --> 01:11:46,023
که چیزی فراتر از یک ماهی نیست
648
01:11:47,624 --> 01:11:49,393
موجوداتی که در این خونه
و در این جنگل
649
01:11:49,493 --> 01:11:50,928
زندگی میکنن...
650
01:11:53,630 --> 01:11:55,199
همون ماهیِ اسیر قلابن
651
01:11:55,299 --> 01:11:59,003
عاجز از تصور آزادی خودشون
652
01:11:59,103 --> 01:12:02,705
در حالی که ما،
پسرهای بیعیبوکاست وستبریج
653
01:12:02,807 --> 01:12:04,975
همیشه آرزوهامون برآورده میشه
654
01:12:05,976 --> 01:12:09,080
زندگی جاودان بهمون عطا شده
655
01:12:09,579 --> 01:12:11,115
در حالی که اونا کز میکنن یه گوشه
656
01:12:11,215 --> 01:12:14,151
و در سایههای خونههای ما تغذیه میکنن
657
01:12:15,219 --> 01:12:17,788
نادیده و محبتندیده
658
01:12:18,688 --> 01:12:21,691
ایستادن در شاش خودشون
659
01:12:22,960 --> 01:12:25,096
و وقتی گرسنهشون میشه
660
01:12:25,930 --> 01:12:26,897
زمانی که شیونهای
661
01:12:26,997 --> 01:12:30,301
گرسنگیشون زیادی
662
01:12:30,401 --> 01:12:32,702
برای همسایهها بلند میشه
663
01:12:36,474 --> 01:12:37,607
بهشون غذا میدیم
664
01:12:58,429 --> 01:13:00,064
مالکوم...
665
01:13:01,765 --> 01:13:03,633
تو منو دوست داری
666
01:13:04,634 --> 01:13:05,836
خودت گفتی
667
01:13:05,936 --> 01:13:07,737
بله، و برای همینه که
668
01:13:07,838 --> 01:13:11,475
نمیمونم که این اتفاق رو ببینم و بشنوم
669
01:13:11,575 --> 01:13:14,778
عه... مالکوم، بیا برگردیم
670
01:13:16,046 --> 01:13:19,483
میخوام برگردم...
671
01:13:19,583 --> 01:13:22,052
به قبلاً
672
01:13:22,719 --> 01:13:25,623
به زمانی که همدیگه رو نمیشناختیم
673
01:13:25,722 --> 01:13:26,723
به اون موقع
674
01:13:26,824 --> 01:13:29,860
میشه؟
675
01:13:31,661 --> 01:13:33,397
میشه این کار رو بکنیم؟
676
01:13:35,299 --> 01:13:38,769
به... موقعی که...
677
01:13:38,869 --> 01:13:40,905
این چیزها رو نمیدونستیم؟
678
01:13:46,577 --> 01:13:47,878
قراره بمیری، لیز
679
01:13:47,978 --> 01:13:51,148
وای، خدا...
680
01:13:53,250 --> 01:13:55,252
که من بتونم...
681
01:13:56,954 --> 01:13:58,622
یهکم بیشتر زندگی کنم
682
01:14:00,291 --> 01:14:02,326
تو این خونه اتفاق میافته
683
01:14:04,328 --> 01:14:06,163
جعبهای چوبی که میشه تابوتت
684
01:14:08,232 --> 01:14:10,367
ای کاش اینطور نبود
685
01:14:11,802 --> 01:14:13,470
واقعاً ای کاش
686
01:14:14,805 --> 01:14:16,173
اما هست
687
01:14:16,197 --> 01:14:23,197
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
688
01:14:25,149 --> 01:14:26,917
برو شکر کن که من مثل همسایههام
689
01:14:27,017 --> 01:14:29,553
تو جادۀ تیکاپ نیستم
690
01:14:29,653 --> 01:14:31,922
من و دارن پیش اونا
691
01:14:32,022 --> 01:14:34,024
خیلی خوب و آقاییم
692
01:14:40,730 --> 01:14:42,433
خونه رو مهر و موم میکنن
693
01:14:42,967 --> 01:14:44,734
چجوریش رو نپرس،
جادوی اوناست
694
01:14:51,542 --> 01:14:53,944
لعنتی!
695
01:14:54,378 --> 01:14:57,414
نه، نه، نه...
696
01:19:54,211 --> 01:19:55,813
حدس بزنین چی پیدا کردم
697
01:20:05,589 --> 01:20:06,657
سلام، جولیا
698
01:20:09,726 --> 01:20:10,661
سلام، لسلی
699
01:20:13,564 --> 01:20:14,431
فرانسیس
700
01:20:19,403 --> 01:20:20,103
لوییز
701
01:20:25,709 --> 01:20:26,844
معرفی میکنم، لیز
702
01:21:15,860 --> 01:21:17,762
اوه...
703
01:23:39,503 --> 01:23:41,939
این چه کوفتیه؟
704
01:24:36,593 --> 01:24:37,762
شما چی هستید؟!
705
01:24:39,496 --> 01:24:40,898
بچههای تو
706
01:24:44,634 --> 01:24:47,737
و تمام زنانی که قبلاً اومدن
707
01:29:20,845 --> 01:29:22,346
نه!
708
01:29:23,646 --> 01:29:25,449
نه!
709
01:29:26,649 --> 01:29:28,718
نه! نه...
710
01:30:13,297 --> 01:30:15,432
کمک!
711
01:30:17,268 --> 01:30:18,735
کمک!
712
01:30:23,340 --> 01:30:25,209
هی!
713
01:30:26,143 --> 01:30:27,710
کمک!
714
01:30:31,815 --> 01:30:33,350
صبح بخیر
715
01:30:35,252 --> 01:30:36,686
لیز؟
716
01:30:36,787 --> 01:30:37,855
!وای، خدا رو شکر
717
01:30:39,423 --> 01:30:41,358
منو بیار پایین
718
01:30:42,725 --> 01:30:43,827
لطفاً
719
01:30:50,167 --> 01:30:51,802
لطفاً
720
01:30:52,570 --> 01:30:54,805
خواهش میکنم!
721
01:31:10,020 --> 01:31:11,922
لیز، باهات چیکار کردن؟
722
01:31:13,824 --> 01:31:16,360
ازم خواستن بمونم
723
01:31:16,460 --> 01:31:18,495
ولی این...
724
01:31:19,463 --> 01:31:20,898
این خونۀ منه
725
01:31:23,300 --> 01:31:24,501
اوه
726
01:31:24,602 --> 01:31:26,770
من ارباب اینجام!
727
01:31:26,870 --> 01:31:30,107
تو اینجا زندگی میکنی
چون من اینجام
728
01:31:31,342 --> 01:31:34,044
نه... نمیخوام
729
01:31:34,612 --> 01:31:35,913
مالکوم
730
01:31:38,082 --> 01:31:40,084
- اوه
- نمیخوام
731
01:31:43,487 --> 01:31:46,190
مالکوم، گوش کن...
732
01:31:46,790 --> 01:31:48,359
این چنگال بههرحال
733
01:31:48,459 --> 01:31:50,261
میاد تو صورتت
734
01:31:50,361 --> 01:31:51,929
حداقل خوشمزه باشه
735
01:31:52,630 --> 01:31:54,932
من هیچوقت نخواستم آزاری بهت برسونم
736
01:31:56,634 --> 01:31:59,770
نرسوندی خب. من خوبم
737
01:32:01,705 --> 01:32:03,340
حالا آ کن ببینم
738
01:32:10,748 --> 01:32:12,783
چه پسر وستبریج خوبی
739
01:32:28,899 --> 01:32:30,267
آخی، مالکوم
740
01:32:36,540 --> 01:32:38,042
تو اونی بودی...
741
01:32:38,976 --> 01:32:40,811
که واقعاً دوستش داشتم
742
01:32:42,346 --> 01:32:44,581
شرط میبندم اینو به همۀ دخترها میگی
743
01:32:44,605 --> 01:32:54,605
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.