1 00:00:02,000 --> 00:01:00,000 دانلود شده از سایت بی سی موویز BCMoviez.com 2 00:01:01,000 --> 00:01:55,000 کانال تلگرامی ما: t.me/bcmoviez 3 00:01:56,000 --> 00:01:58,750 ابرطوفان نیمه‌شب رسید به خشکی 4 00:01:58,833 --> 00:02:00,208 و خیلی سریع هم ضعیف شد. 5 00:02:00,291 --> 00:02:03,125 مقامات وضعیت اضطراری سطح ۱ رو لغو کردن. 6 00:02:03,208 --> 00:02:04,375 طوفان دیگه رد شده. 7 00:02:04,458 --> 00:02:06,541 وضعیت سکوهای استخراج چطوره؟ 8 00:02:06,625 --> 00:02:08,166 بررسی‌ها تموم شد. 9 00:02:08,250 --> 00:02:10,333 چاه‌های ۱، ۲ و ۳ اوضاع‌شون خوبه. 10 00:02:10,416 --> 00:02:12,791 خط لوله‌های زیردریایی چاه‌های ۴ و ۵ صدمه دیدن. 11 00:02:13,416 --> 00:02:15,041 نیرو فرستادیم برای بررسی. 12 00:02:26,208 --> 00:02:27,500 اون چیه دیگه؟ 13 00:02:28,625 --> 00:02:30,000 به نظر یه زیردریایی بدون‌سرنشین میاد. 14 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 مال نیروی دریایی خودمونه؟ 15 00:02:32,916 --> 00:02:34,000 بعید می‌دونم. 16 00:02:34,541 --> 00:02:35,916 همین الان بکشینش بالا، 17 00:02:36,000 --> 00:02:37,333 بعدش هم به فرماندهی خبر بدین. 18 00:03:00,166 --> 00:03:01,875 قورباغه-۰ در عرشه پایین. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,166 قورباغه-۱ در عرشه بالا. 20 00:03:09,583 --> 00:03:12,625 رئیس، هدف سمت شمالِ سکوی دلتاست. 21 00:03:13,916 --> 00:03:16,083 قورباغه-۱ داره می‌ره سمت مرکز کنترل. 22 00:03:16,166 --> 00:03:19,250 مفهومه. قورباغه-۰ می‌ره برای جستجو و مهار. 23 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 هی، با توام! 24 00:03:34,458 --> 00:03:35,750 تکون نخور! 25 00:03:35,833 --> 00:03:37,458 بگیر بخواب زمین! 26 00:03:42,583 --> 00:03:43,541 بخوابید کف زمین! 27 00:03:43,625 --> 00:03:44,541 - بخواب رو زمین! - هر چی می‌گه انجام بده! 28 00:03:44,625 --> 00:03:46,083 بنشین! همین الان! 29 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 مرکز کنترل کلاً قفل شده. 30 00:03:50,750 --> 00:03:53,250 رئیس، ما دم سیستم ارتباطی هستیم. بمب کار گذاشته شد، آماده‌ست! 31 00:03:57,500 --> 00:03:59,916 ما روی عرشه اصلی هستیم. داریم می‌ریم سمت محموله. 32 00:04:01,416 --> 00:04:03,583 داریم رو عرشه اصلی می‌شینیم، درست پشت سرتیم. 33 00:04:05,791 --> 00:04:06,875 هوی، با توأم! 34 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 برو عقب! 35 00:04:10,041 --> 00:04:11,791 بنشین! بنشین زمین! 36 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 دید روی محموله داریم. 37 00:04:17,416 --> 00:04:19,750 همه گروگان‌ها رو تو عرشه سوم جمع کنید. 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,500 اتصال با «مادر» رو برقرار کنید. 39 00:04:21,583 --> 00:04:23,750 آماده انتقال داده‌ها بشید. 40 00:04:23,833 --> 00:04:24,666 محموله متصل شد. 41 00:04:24,750 --> 00:04:27,708 با پایگاه عملیاتی تماس بگیر. داریم الان می‌فرستیمش. 42 00:04:32,833 --> 00:04:35,958 کاپیتان، رسیدیم به محدوده دریایی S-47. 43 00:04:36,541 --> 00:04:37,708 نمی‌تونیم با سکو تماس بگیریم، 44 00:04:37,791 --> 00:04:40,833 اما یه سیگنال چندلایه رمزگذاری‌شده توی کانال دریایی ردیابی شده. 45 00:04:40,916 --> 00:04:42,333 فرستنده از سمت سکو بود. 46 00:04:42,416 --> 00:04:45,916 با توجه به ارسال سیگنال، گیرنده باید توی فاصله ۱۵ مایلی باشه. 47 00:04:53,083 --> 00:04:54,541 با «یان‌شان» تماس بگیرید. 48 00:04:54,625 --> 00:04:55,458 بله قربان. 49 00:04:58,958 --> 00:05:00,583 مخابرات، با «یان‌شان» تماس بگیرید. 50 00:05:02,083 --> 00:05:03,041 این کد ۰۱ هست. 51 00:05:03,125 --> 00:05:06,208 یه پیام رمزگذاری‌شده از «شینلان ۳» رهگیری کردیم. 52 00:05:06,291 --> 00:05:07,833 احتمال می‌دیم گیرنده‌ش جایی توی آب‌های آزاد باشه. 53 00:05:07,916 --> 00:05:09,916 ۰۳، سریعاً اینو بررسی کن. 54 00:05:10,000 --> 00:05:11,166 آرایش جنگی سطح ۱! 55 00:05:11,250 --> 00:05:12,541 بله قربان! آرایش جنگی سطح ۱! 56 00:05:12,625 --> 00:05:15,625 - آرایش جنگی سطح ۱! - آرایش جنگی سطح ۱! 57 00:05:15,708 --> 00:05:16,833 سرعت ۳ به جلو. 58 00:05:16,916 --> 00:05:18,375 مسیر روی ۱۲۰ درجه. 59 00:05:18,458 --> 00:05:20,000 دماغه ۵ درجه رو به پایین. 60 00:05:20,083 --> 00:05:21,375 شیرجه به عمق ۲۰۰ متری. 61 00:05:29,416 --> 00:05:31,666 رئیس، یه پرنده هوا کردن. 62 00:05:31,750 --> 00:05:33,958 هی، نابغه‌ها. در چه حالید؟ 63 00:05:34,041 --> 00:05:35,750 ۴۰ درصد، رئیس. 64 00:05:35,833 --> 00:05:37,333 داره نزدیک‌تر می‌شه. 65 00:05:37,416 --> 00:05:38,708 برگردید به نقطه تجمع. 66 00:05:41,291 --> 00:05:43,541 به «جیائولونگ» خبر بدید برای ورود به سکو آماده بشه. 67 00:05:49,041 --> 00:05:50,000 همگی توجه کنید. 68 00:05:50,083 --> 00:05:52,375 واسه اینکه ریسک سوراخ شدن لوله‌های نفت پیش نیاد، 69 00:05:52,458 --> 00:05:54,125 همگی از گلوله‌های با نفوذ کم استفاده کنید. 70 00:05:54,750 --> 00:05:56,916 قبل از شلیک حتماً محیط رو بسنجید. 71 00:05:57,000 --> 00:05:59,833 هلی ۰۵ مسئول شناسایی و طعمه کردن دشمنه. 72 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 حرکت! 73 00:06:28,250 --> 00:06:29,583 هلی ۰۵ داره دشمن رو می‌کشونه به تله. 74 00:06:31,333 --> 00:06:32,708 پرنده خیلی نزدیک شده! 75 00:06:32,791 --> 00:06:34,791 ۶۰ درصد. حجم داده‌ها خیلی سنگینه. 76 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 وقتمون تمومه بچه‌ها. 77 00:06:44,500 --> 00:06:47,708 هشت تا شبه‌نظامی مسلح تو چاه شماره ۴ دیده شدن. 78 00:06:47,791 --> 00:06:49,041 سه نفرشون روی عرشه وسطی هستن. 79 00:06:49,125 --> 00:06:52,083 گروگان دارن، احتمالاً کارگرای سکوئن. 80 00:06:52,166 --> 00:06:53,500 پنج تا هدف روی عرشه بالایی هستن. 81 00:06:53,583 --> 00:06:55,166 بقیه چاه‌ها پاکسازی شدن. 82 00:06:57,458 --> 00:07:00,250 «لو»، یه جای بلند برای پوشش پیدا کن. 83 00:07:00,333 --> 00:07:02,791 بقیه با من بیاین. از چاه شماره ۲ به عنوان سنگر استفاده کنین. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,333 هدفمون چاه شماره ۴ـه. 85 00:07:04,416 --> 00:07:05,250 - مفهومه! - حله! 86 00:07:19,125 --> 00:07:21,208 تیم هجوم روی چاه شماره ۲ مستقر شد. 87 00:07:22,875 --> 00:07:24,458 تیم تک‌تیرانداز روی چاه شماره ۵ مستقر شد. 88 00:07:27,583 --> 00:07:29,291 تیم هجوم آماده‌ست بره طبقه سوم. 89 00:07:34,916 --> 00:07:36,458 تیم تک‌تیرانداز تو موضع مستقر شد. 90 00:07:41,333 --> 00:07:42,958 پل پاکسازی شده. پیشروی کنین. 91 00:07:57,250 --> 00:08:00,291 «شو»، «دینگ»، برین عرشه بالا. بقیه دنبال من بیاین. 92 00:08:00,375 --> 00:08:03,041 تا وقتی گروگان‌ها رو نجات ندادم شلیک نکنین. 93 00:08:08,833 --> 00:08:10,500 مفهومه. طبق نقشه پیش می‌ریم. 94 00:08:18,541 --> 00:08:20,791 دو تا هدف سمت راست. 95 00:08:23,333 --> 00:08:25,708 کاپیتان، دو تا هدف سمت چپ دیده شدن. 96 00:08:50,625 --> 00:08:53,041 دو تا هدف ضلع جنوبی عرشه. 97 00:08:54,583 --> 00:08:55,958 دو تا هم سمت غرب دیده شدن. 98 00:08:56,750 --> 00:08:58,958 «شو»، رو هدف‌ها قفل کن. 99 00:08:59,958 --> 00:09:00,958 منتظر دستور باشین. 100 00:09:03,916 --> 00:09:05,708 همه آماده باشین. 101 00:09:08,000 --> 00:09:09,291 آماده باشین. 102 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 آماده باشین. 103 00:09:13,458 --> 00:09:14,708 آماده باشین. 104 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 از هر دو طرف دارن می‌زنن! 105 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 کاپیتان، «لینگ» تیر خورد! 106 00:09:31,416 --> 00:09:32,333 «تانگ»، برو کمکشون! 107 00:09:32,416 --> 00:09:33,416 «شو»، راه بیفت! 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,833 درگیری! از سمت راست کشتی اومدن! 109 00:09:47,583 --> 00:09:49,208 «دینگ»! حالت خوبه؟ 110 00:09:51,833 --> 00:09:53,041 ردیفه! 111 00:09:53,958 --> 00:09:55,166 اتصال رو قطع کن! 112 00:09:58,583 --> 00:10:01,041 قورباغه-۲، هدف داره می‌ره به سمت جناح راست. 113 00:10:15,958 --> 00:10:17,375 تخلیه! 114 00:10:21,125 --> 00:10:22,625 «لو»، دارن برای فرار آماده می‌شن! 115 00:10:24,375 --> 00:10:26,333 حرکت کن! یالا! 116 00:10:26,416 --> 00:10:27,875 «تانگ»، گروگان‌ها رو آزاد کن! 117 00:10:27,958 --> 00:10:28,958 مفهومه! 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,166 «لو»، هدف‌ها دارن میان سمت تو. 119 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 تکون بخور دیگه لعنتی، یالا! 120 00:10:39,500 --> 00:10:41,666 - قورباغه-۴، همین الان منفجرش کن! - اونجا! 121 00:10:46,416 --> 00:10:49,000 بزن بریم! یالا! 122 00:10:51,291 --> 00:10:52,541 «دینگ»، نرو! 123 00:10:56,250 --> 00:10:57,625 - هوامو داشته باش! - حله، قربان! 124 00:10:58,208 --> 00:11:00,041 کاپیتان، زیردریایی بدون‌سرنشین رو منفجر کردن. 125 00:11:06,833 --> 00:11:08,291 کاپیتان، موقعیتت چیه؟ 126 00:11:08,875 --> 00:11:09,916 ضلع شمالی طبقه سوم. 127 00:11:12,250 --> 00:11:13,583 بکشید عقب، همین حالا! 128 00:11:46,916 --> 00:11:48,875 اون FOB رو بردار. داریم برمی‌گردیم. 129 00:11:56,666 --> 00:11:58,458 کاپیتان، گرا ۳۲۰. 130 00:11:58,541 --> 00:12:00,291 یه سیگنال صوتی پیدا کردیم. 131 00:12:00,375 --> 00:12:01,625 با سونار گوش به زنگ باش. 132 00:12:01,708 --> 00:12:03,333 ناوبری، موقعیت هدف رو علامت بزن. 133 00:12:10,125 --> 00:12:11,291 سونار شناسایی شد. 134 00:12:11,375 --> 00:12:13,375 پروانه پنج‌‌پره، سرعت چرخش ۲۴۳. 135 00:12:13,458 --> 00:12:15,166 تحلیل‌ها نشون می‌ده که یه شناور ترابری کوچیکه. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,625 گزارش ۰۵، سونار فعال داره پرتاب می‌شه. 137 00:12:27,750 --> 00:12:29,583 ما رو از اینجا بکش بیرون! زود! 138 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 شناور ترابری پیدا شد. 139 00:12:32,666 --> 00:12:33,958 اختلال الکترومغناطیسی ایجاد کنین. 140 00:12:45,833 --> 00:12:47,250 هدف از مانور دادن دست کشید. 141 00:12:47,333 --> 00:12:48,666 دارن میان بالا. 142 00:12:48,750 --> 00:12:50,416 گرای هدف رو گزارش بده. 143 00:12:50,500 --> 00:12:51,791 گرای هدف ۳۳۰. 144 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 صدای شلیک اژدر شنیده شد! 145 00:12:55,583 --> 00:12:56,583 گرا ۰۴۸. 146 00:12:56,666 --> 00:12:58,375 فاصله تقریبی ۱۵ کابل. 147 00:12:58,458 --> 00:12:59,458 دشمن زیردریایی داره. 148 00:12:59,541 --> 00:13:01,541 - وضعیت جنگی! - بله قربان! وضعیت آماده‌باش! 149 00:13:02,166 --> 00:13:03,708 همه به گوش، وضعیت جنگی! 150 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 اژدر قفل کرده روی شناور ترابری. 151 00:13:17,458 --> 00:13:18,708 خودروی ترابری رو زدن. 152 00:13:18,791 --> 00:13:20,458 جلو ۳، مسیر ۰۴۸. 153 00:13:20,541 --> 00:13:23,000 برید سمت محل شلیک اژدر و زیردریایی هدف رو پیدا کنید. 154 00:13:23,083 --> 00:13:24,791 - تیم عملیاتی، آماده باش! - بله قربان! 155 00:13:24,875 --> 00:13:27,958 بخش ۱، لوله‌های پرتاب ۱ و ۲ رو برای اژدرهای هدایت‌سیمی آماده کنید! 156 00:13:28,041 --> 00:13:30,208 لوله‌های پرتاب ۱ و ۲ برای اژدرهای هدایت‌سیمی دارن آماده می‌شن! 157 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 تسلیحات ضدحمله آماده‌ست. 158 00:13:31,708 --> 00:13:33,958 دقت سونار رو بالا ببرید و برای نبرد آماده باشید! 159 00:13:34,041 --> 00:13:35,083 - بله قربان! - اطاعت، قربان! 160 00:13:39,541 --> 00:13:41,708 عمق ۲۷۰ متر. 161 00:13:51,500 --> 00:13:52,666 سیگنال صوتی شناسایی شد! 162 00:13:52,750 --> 00:13:53,958 گرای ۰۸۰. 163 00:13:54,041 --> 00:13:55,291 سرعت رو به ۶ گره کاهش بدید. 164 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 مسیر روی ۰۸۰ تنظیم شه. 165 00:13:56,750 --> 00:13:58,625 سونار، هدف رو طبقه‌بندی کن. 166 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 سیستم داره آنالیز می‌کنه. 167 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 هدف پروانه هفت‌پره داره، دور موتور روی ۸۰. 168 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 آنالیز سیستم سونار تموم شد. 169 00:14:10,916 --> 00:14:12,958 آنالیزها نشون می‌ده یه زیردریایی کلاس «شدو»ـه. 170 00:14:13,041 --> 00:14:14,000 دیتای اثر صوتی زیردریایی هدف رو استخراج کنید. 171 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 حله. استخراج دیتای اثر صوتی زیردریایی هدف. 172 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 دیتای اثر صوتی هدف دقیقه. 173 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 دشمن روی گرای ۰۳۰، سرعت ۱۰ گره. 174 00:14:19,458 --> 00:14:20,791 ناخدا، با احتیاط شلیک کنید. 175 00:14:21,375 --> 00:14:23,083 نباید بذاریم دومی رو شلیک کنن. 176 00:14:23,166 --> 00:14:24,500 محاسبات هدایت آتش رو ردیف کن. 177 00:14:24,583 --> 00:14:26,625 طول هدف ۱۵۰ متره. 178 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 عمق اژدر روی ۳۰۰ متر تنظیم شد. 179 00:14:28,333 --> 00:14:29,458 سرعت ۳۶ گره. 180 00:14:29,541 --> 00:14:31,666 بذارش رو حالت غیرمجاورتی. 181 00:14:31,750 --> 00:14:32,958 پروانه‌ها رو تنظیم کن. 182 00:14:33,041 --> 00:14:34,166 مجبورشون کن بیان رو سطح آب. 183 00:14:35,541 --> 00:14:36,791 صدای اژدر شناسایی شد! 184 00:14:38,541 --> 00:14:39,708 گرای اژدر تغییری نکرده! 185 00:14:39,791 --> 00:14:41,125 داره مستقیم میاد سمت خودمون! 186 00:14:41,208 --> 00:14:42,375 لوله شلیک ۱ آماده‌ست! 187 00:14:42,458 --> 00:14:43,833 لوله شلیک ۱. 188 00:14:43,916 --> 00:14:44,750 آتیش! 189 00:14:47,250 --> 00:14:49,250 - طعمه‌ها رو آماده کن! - اطاعت، قربان! طعمه‌ها دارن آماده میشن! 190 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 گرای اژدر دشمن ۰۷۳! 191 00:14:51,458 --> 00:14:53,500 ۱۵۰ ثانیه تا برخورد! 192 00:14:55,166 --> 00:14:56,333 طعمه‌ها آماده‌ان! 193 00:14:56,416 --> 00:14:57,375 طعمه‌ها رو رها کن! 194 00:15:01,916 --> 00:15:05,416 سرعت جلو ۳، شیب ۱۳ درجه به پایین. برای فرار اضطراری برید به عمق ۳۳۰ متری. 195 00:15:05,500 --> 00:15:06,333 اطاعت، قربان! 196 00:15:13,625 --> 00:15:15,166 اژدر داره بهمون نزدیک میشه! 197 00:15:21,250 --> 00:15:23,000 اژدر دشمن منحرف شد. 198 00:15:23,083 --> 00:15:25,875 موشک رو هدف قفل کرد. ۶۰ ثانیه تا برخورد. 199 00:15:32,083 --> 00:15:33,458 هدف داره می‌ره زیر آب. 200 00:15:33,541 --> 00:15:34,916 ۴۰ ثانیه تا برخورد. 201 00:15:40,166 --> 00:15:41,541 سیگنال هدف پرید. 202 00:15:42,625 --> 00:15:44,250 هدف وارد منطقه سایه ترموکلاین شد. 203 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 کاپیتان، 204 00:15:46,916 --> 00:15:47,916 غیبشون زد. 205 00:15:50,916 --> 00:15:52,833 مسیر رو بذار روی ۰۵۰، دماغه ۱۰ درجه رو به پایین. 206 00:15:52,916 --> 00:15:53,833 برو عمق ۴۰۰ متری. 207 00:15:53,916 --> 00:15:54,958 اژدر رو رها کن. 208 00:15:55,041 --> 00:15:56,166 سیم اژدر قطع شد. 209 00:15:56,250 --> 00:15:58,166 کاپیتان، اگه همین‌طوری دنبالشون کنیم، 210 00:15:58,250 --> 00:15:59,666 وارد آب‌های فِلِگِتون می‌شیم. 211 00:16:00,166 --> 00:16:03,083 کاپیتان، جلو رومون یه میدان گدازه فعاله. 212 00:16:05,833 --> 00:16:06,875 ناوبر، 213 00:16:06,958 --> 00:16:09,291 فاکتورهای هیدروگرافی آب‌های فِلِگِتون رو حساب کن. 214 00:16:09,375 --> 00:16:10,208 بله قربان. 215 00:16:12,625 --> 00:16:14,166 اندازه‌گیری داده‌های هیدروگرافی تموم شد. 216 00:16:14,250 --> 00:16:15,208 دمای آب ۱۰ درجه‌ست. 217 00:16:15,291 --> 00:16:16,875 چگالی آب دریا ۱.۰۳۷۲ هستش. 218 00:16:16,958 --> 00:16:18,958 جهت فعلی ۲۰۰ درجه، سرعت ۱.۲ گره دریایی. 219 00:16:19,041 --> 00:16:21,250 وضعیت سیستم هیدرولوژیکی منطقه پایداره. 220 00:16:24,750 --> 00:16:25,833 همگی گوش‌به‌زنگ باشید. 221 00:16:26,333 --> 00:16:27,958 داریم وارد آب‌های خطرناکی می‌شیم. 222 00:16:28,666 --> 00:16:31,000 آمادگی مهار خسارت رو همیشه حفظ کنید. 223 00:16:35,083 --> 00:16:38,666 به محض اینکه از ترموکلاین زد بیرون، روش قفل کنید. 224 00:16:40,083 --> 00:16:41,041 بله قربان. 225 00:16:46,875 --> 00:16:48,041 ۳۸۰ متر. 226 00:16:51,125 --> 00:16:52,250 ۳۹۰ متر. 227 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 از لایه‌ی ترموکلاین رد شدیم. 228 00:16:58,916 --> 00:17:00,333 سونار، گزارش وضعیت؟ 229 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 ۴۰۰ متر. 230 00:17:05,875 --> 00:17:07,291 آماده‌ی شلیک از لانچر ۲ باش. 231 00:17:13,208 --> 00:17:14,333 لانچر ۲ آماده‌ست. 232 00:17:14,416 --> 00:17:15,625 سونار چیزی پیدا کرد؟ 233 00:17:17,791 --> 00:17:19,208 نویز محیطی خیلی زیاده. 234 00:17:40,208 --> 00:17:41,166 هدف پیدا شد! 235 00:17:41,250 --> 00:17:42,625 گرای ۰۶۱. 236 00:17:42,708 --> 00:17:43,750 لانچر ۲، آتیش! 237 00:17:43,833 --> 00:17:45,083 اژدر شلیک شد. 238 00:17:48,041 --> 00:17:50,500 هدف شناسایی شد، ۵۰ ثانیه تا برخورد. 239 00:17:54,166 --> 00:17:55,791 دوتا سیگنال نویز ظاهر شد. 240 00:17:55,875 --> 00:17:57,625 هدف ۱، گرای ۰۵۸. 241 00:17:57,708 --> 00:17:59,500 هدف ۲، گرای ۰۶۵. 242 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 این یه طعمه‌ی خودکششیه! 243 00:18:09,250 --> 00:18:10,833 کاپیتان، ۳۰ ثانیه تا برخورد. 244 00:18:10,916 --> 00:18:12,125 کدومو بزنیم؟ 245 00:18:13,458 --> 00:18:15,083 کائو، یه جوابی بهم بده! 246 00:18:25,666 --> 00:18:27,750 ترکیبی ۱ 247 00:18:29,458 --> 00:18:30,291 به هدف ۱ حمله کن! 248 00:18:30,375 --> 00:18:31,958 شناور ۰۶۵ 249 00:18:35,083 --> 00:18:37,083 صدای مچاله شدن فلز شنیده نشد. 250 00:18:37,916 --> 00:18:38,750 لعنتی! 251 00:18:38,833 --> 00:18:40,333 آماده شلیک تیوب ۳ باشید! 252 00:18:42,791 --> 00:18:46,166 ناخدا، طعمه خورد، ولی اون لعنتی هنوز سایه‌به‌سایه‌مون می‌آد. 253 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 بی‌سیم، با مرکز تماس بگیر. جهنم به پا کنید. 254 00:18:48,333 --> 00:18:53,333 - دماغه ۱۰ درجه پایین، شیرجه به ۱۴۰۰ فوتی. - دماغه ۱۰ درجه پایین، شیرجه به ۱۴۰۰ فوتی. 255 00:18:53,416 --> 00:18:54,250 اطاعت شد قربان. 256 00:18:54,333 --> 00:18:56,500 گرادیان سرعت صوت داره سریعاً تغییر می‌کنه. 257 00:18:56,583 --> 00:19:00,166 گرا حدود ۱۱۸، نویز شدیدی از بستر دریا شنیده می‌شه. 258 00:19:00,250 --> 00:19:01,500 جریان آب داره به‌سرعت عوض می‌شه. 259 00:19:01,583 --> 00:19:03,083 جریان عمقی حدود ۲۰ کابل با ما فاصله داره. 260 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 تا ۶۰ ثانیه دیگه بهمون می‌خوره. 261 00:19:04,875 --> 00:19:06,041 فوران آتشفشانه. 262 00:19:10,250 --> 00:19:13,250 سرعت ۵ رو به جلو، ۱۰ درجه پاشنه پایین، صعود به ۱۶۰ متری. 263 00:19:13,333 --> 00:19:14,708 - از جریان عمقی دوری کن. - چشم قربان! 264 00:19:19,666 --> 00:19:20,833 عقب‌گرد نکن! 265 00:19:20,916 --> 00:19:22,416 همین زاویه رو حفظ کن. 266 00:19:22,500 --> 00:19:24,375 - روی ۱۲ درجه نگهش دار. - چشم قربان! 267 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 یه کوه دریایی توی گرای ۰۱۰ هست! 268 00:19:26,291 --> 00:19:27,916 آماده برخورد باشید! 269 00:19:28,000 --> 00:19:29,458 محکم بچسبید! 270 00:19:58,958 --> 00:20:02,833 نمایشگاه اقیانوس‌شناسی 271 00:20:02,916 --> 00:20:04,625 اونایی که اون ته هستن، 272 00:20:04,708 --> 00:20:05,916 بیاین جلو! 273 00:20:06,000 --> 00:20:07,375 بیاین وسط! 274 00:20:07,458 --> 00:20:09,000 اونایی که عقبین، بیاین جلو! 275 00:20:09,083 --> 00:20:10,458 سه، دو، یک. 276 00:20:10,541 --> 00:20:12,500 - سیب! - سیب! 277 00:20:12,583 --> 00:20:14,916 - بچه‌های کدوم دانشگاهین؟ - ما از دانشگاه «اوشن» هستیم. 278 00:20:15,000 --> 00:20:18,708 بیاید اینور. یه ناخدا داریم که هم‌دانشگاهی خودتونه. 279 00:20:23,083 --> 00:20:24,666 بازم سر و کله‌ی این «دولت سیکرمن» پیدا شد. 280 00:20:24,750 --> 00:20:26,208 یه تیم از مزدورها رو اجیر کردن، 281 00:20:26,291 --> 00:20:28,833 به آب‌های ما و سکو تجاوز کردن و حتی شاهدها رو هم سربه نیست کردن. 282 00:20:28,916 --> 00:20:32,333 کشتی «شین‌لن ۳» یه زیردریایی شنود نظامی رو از آب کشیده بیرون. 283 00:20:32,416 --> 00:20:34,375 اونا دیتای اثر صوتیِ زیردریایی‌مون... 284 00:20:34,458 --> 00:20:35,791 ...و مسیر ناوبری رو دزدیدن. 285 00:20:35,875 --> 00:20:37,125 این دیگه واقعاً وقاحته. 286 00:20:37,708 --> 00:20:40,083 اونا بارها تو منطقه آسیا-پاسیفیک... 287 00:20:40,166 --> 00:20:41,375 ...با راه انداختن این حوادث، فتنه‌انگیزی کردن. 288 00:20:42,041 --> 00:20:43,791 دیگه نمی‌تونیم این وضعیت رو تحمل کنیم. 289 00:20:44,750 --> 00:20:47,833 موقع تعقیب، دشمن یه اژدر به سمت «لانشا» شلیک کرد. 290 00:20:49,208 --> 00:20:50,666 واکنش «لانشا» چی بود؟ 291 00:20:50,750 --> 00:20:53,458 اونا هم یه اژدر در کردن، ولی هیچ‌کدوم به هدف نخورد. 292 00:20:53,541 --> 00:20:56,166 دشمن به سمت آب‌های «فلگتون» متواری شد و لانشا هم به تعقیبش ادامه داد. 293 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 خوردن به فوران آتشفشانی و کوبیدن به کوه زیرِ آب. 294 00:20:59,500 --> 00:21:01,000 اوضاع «لانشا» چطوره؟ 295 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 هنوز معلوم نیست بدنه چقدر دووم آورده. 296 00:21:03,083 --> 00:21:05,541 فعلاً فقط می‌دونیم که خدمه جراحت‌های جزئی برداشتن. 297 00:21:05,625 --> 00:21:06,916 تو راهِ برگشتن. 298 00:21:14,541 --> 00:21:16,208 اگه اون انفجار نبود، 299 00:21:16,291 --> 00:21:17,666 مثل آب خوردن زمین‌گیرشون می‌کردم. 300 00:21:17,750 --> 00:21:19,000 پسر، عجب خالی‌بندی هستی تو. 301 00:21:19,083 --> 00:21:20,916 کی تو شر و ور گفتن استاده؟ 302 00:21:21,000 --> 00:21:22,541 همین الان می‌خوابونمت کف زمین. 303 00:21:22,625 --> 00:21:23,500 دینگ! 304 00:21:24,541 --> 00:21:25,833 - بله قربان. - اینجام. 305 00:21:28,000 --> 00:21:28,833 حالا وایسا تماشا کن. 306 00:21:35,041 --> 00:21:36,375 چی بهم جواب دادی؟ 307 00:21:37,083 --> 00:21:38,208 وقتی ازت پرسیدم حالت خوبه یا نه؟ 308 00:21:39,375 --> 00:21:40,250 همه چی ردیفه. 309 00:21:40,958 --> 00:21:41,791 نه! 310 00:21:42,958 --> 00:21:44,708 دوباره با همین لحن بهم جواب بده! 311 00:21:45,708 --> 00:21:46,916 همه چی ردیفه! 312 00:21:47,000 --> 00:21:47,916 فکر کردی خیلی خفنی؟ 313 00:21:51,041 --> 00:21:51,916 خودتو جمع و جور کن. 314 00:21:53,166 --> 00:21:54,083 بله قربان. 315 00:22:04,875 --> 00:22:06,291 ارزیابی تیراندازی 316 00:22:06,375 --> 00:22:08,625 زدن ۳۶ تا هدف توی زمان تعیین شده‌ست. 317 00:22:12,708 --> 00:22:14,250 نظرت درباره این دوتا تازه‌وارد چیه؟ 318 00:22:15,666 --> 00:22:16,500 بد نیستن. 319 00:22:17,708 --> 00:22:18,750 حاضر. 320 00:22:20,166 --> 00:22:21,041 آماده. 321 00:23:33,583 --> 00:23:34,750 چین، 322 00:23:34,833 --> 00:23:37,250 فکر می‌کردم فقط تویی که می‌تونی از پسش بربیای. 323 00:23:37,750 --> 00:23:40,208 فکر نمی‌کردم اونم بتونه پا به پات بیاد. 324 00:23:40,291 --> 00:23:41,875 واقعاً سریع تمومش کرد. 325 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 ۰.۴۳ ثانیه. 326 00:23:45,583 --> 00:23:46,666 این رکورد تا ابد موندنی نیست. 327 00:24:04,416 --> 00:24:06,458 مرحله بعد، مبارزه تن‌به‌تن. 328 00:24:08,041 --> 00:24:08,958 قانون اینه: 329 00:24:09,041 --> 00:24:12,166 هر کی سه بار چاقو بخوره یا از دایره بیفته بیرون، باخته. 330 00:24:12,250 --> 00:24:13,125 ناخدا. 331 00:24:14,416 --> 00:24:15,500 می‌تونم شما رو انتخاب کنم؟ 332 00:24:16,708 --> 00:24:17,750 تو حق انتخاب نداری. 333 00:24:17,833 --> 00:24:18,791 خیلی خب. 334 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 حله، مشکلی نیست. 335 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 ضربه اول! 336 00:25:10,291 --> 00:25:11,125 ضربه دوم! 337 00:25:37,666 --> 00:25:38,500 بیرون! 338 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 ستاد فرماندهی جنگ‌های ضدزیردریایی 339 00:26:03,416 --> 00:26:04,958 طبق اطلاعات رده‌بالا، 340 00:26:05,041 --> 00:26:08,583 دولت سیکرمن جدیدترین... 341 00:26:08,666 --> 00:26:11,166 زیردریایی هسته‌ای کلاس هانتر، یعنی «اَبیس» رو اعزام کرده، 342 00:26:11,250 --> 00:26:14,375 تا یه پروژه فوق‌محرمانه به نام «استلار» رو اجرا کنه. 343 00:26:14,458 --> 00:26:17,750 توی این گزارش به چندتا شهر مهم در منطقه آسیا-پاسیفیک هم اشاره شده. 344 00:26:17,833 --> 00:26:21,291 با توجه به اطلاعات قبلی که از زیردریایی کلاس هانتر داریم، 345 00:26:21,375 --> 00:26:23,083 قابلیت‌های سونار... 346 00:26:23,166 --> 00:26:25,958 و تکنولوژی رادارگریزی‌اش به سطح کاملاً جدیدی رسیده 347 00:26:26,750 --> 00:26:28,458 که اصلاً با قبل قابل‌مقایسه نیست. 348 00:26:28,541 --> 00:26:32,375 بین زیردریایی‌های ما و اونا تفاوت نسلی فاحشی وجود داره. 349 00:26:33,791 --> 00:26:35,708 ردیابی و مقابله باهاش هم واقعاً سخته. 350 00:26:36,458 --> 00:26:37,416 دستور از بالا اینه که... 351 00:26:37,500 --> 00:26:40,166 واسه انجام این مأموریتِ شناسایی، «لونگ‌جینگ» رو اعزام کردیم. 352 00:26:40,250 --> 00:26:42,583 این موقعیتِ خوبیه تا «لونگ‌جینگ» رو محک بزنیم. 353 00:26:52,375 --> 00:26:53,875 آنالیز خودکار 354 00:26:59,791 --> 00:27:01,041 کدومشون زیردریاییه؟ 355 00:27:01,125 --> 00:27:02,375 «چاو»، جواب رو بهم بگو! 356 00:27:03,500 --> 00:27:05,000 تطابقی پیدا نشد 357 00:27:05,083 --> 00:27:06,583 این طعمه از تکنولوژی جدیدی استفاده می‌کنه. 358 00:27:07,250 --> 00:27:09,666 یه آنالیز لایه‌برداریِ سه‌بعدی روی امضای صوتی انجام دادم. 359 00:27:10,333 --> 00:27:12,666 حتی توی باندهای فرکانسی هم هیچ ویژگیِ متمایزی دیده نمی‌شه. 360 00:27:13,166 --> 00:27:15,625 مجبورم دستی روی یه فرکانسِ خارج از سیستم ردیابی‌ش کنم. 361 00:27:22,583 --> 00:27:24,125 به نظر نمی‌رسه چیزی دستگیرت شده باشه. 362 00:27:24,750 --> 00:27:26,541 همه می‌گن گوش‌های طلایی داره، 363 00:27:26,625 --> 00:27:28,375 اما انگار اون‌قدری که می‌گن هم کارش درست نیست. 364 00:27:32,208 --> 00:27:33,958 حواست باشه، وگرنه هوش مصنوعی جاتو می‌گیره. 365 00:27:34,041 --> 00:27:35,166 همین‌طوری ادامه بده. 366 00:27:35,250 --> 00:27:36,208 تو دیگه برو. 367 00:27:38,791 --> 00:27:39,708 زیاد تا دیروقت کار نکن. 368 00:28:20,041 --> 00:28:23,666 یادمه بیست سال پیش، توی اولین مأموریتم به عنوان ناخدا، 369 00:28:23,750 --> 00:28:26,958 با همین آهنگ منو راهی کردی. 370 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 این‌دفعه هم داری از همون آهنگ استفاده می‌کنی. 371 00:28:31,208 --> 00:28:32,208 راضی‌ام از این‌که... 372 00:28:33,291 --> 00:28:34,666 ...به نقطه شروع برگشتم. 373 00:28:35,666 --> 00:28:36,875 برگشتن به نقطه شروع برات چه معنی‌ای داره؟ 374 00:28:39,000 --> 00:28:41,625 گزارش دادم که برای تدریس به آکادمی برمی‌گردم، 375 00:28:42,583 --> 00:28:44,166 تا تجربه‌هام رو به بقیه منتقل کنم. 376 00:28:44,250 --> 00:28:45,958 خب، پس همه چی رو ردیف کردی. 377 00:28:47,416 --> 00:28:48,416 اینو هنوز نگه داشتی؟ 378 00:28:49,208 --> 00:28:51,625 مال همون کلاسِ علومِ عمومیِ اون قدیماست؟ 379 00:28:54,291 --> 00:28:55,750 رئیس مائو می‌گفت... 380 00:28:55,833 --> 00:28:58,583 حتی اگه ده هزار سال هم طول بکشه، باید زیردریایی هسته‌ای رو بسازیم. 381 00:28:59,125 --> 00:29:02,083 بیست و ششم دسامبر ۱۹۷۰ بود، 382 00:29:02,750 --> 00:29:05,291 اولین زیردریایی هسته‌ای کشورمون، 383 00:29:05,375 --> 00:29:07,791 «چانگ‌ژِنگ ۱»، رسماً به آب انداخته شد. 384 00:29:08,375 --> 00:29:11,500 یادت میاد چه عهدی بستیم 385 00:29:11,583 --> 00:29:13,083 و سرِ چی با هم شرط بستیم، 386 00:29:14,416 --> 00:29:15,666 اون موقع که دیدیمش؟ 387 00:29:16,708 --> 00:29:18,333 اینکه کی اول می‌ره توی زیردریایی؟ 388 00:29:18,416 --> 00:29:20,166 و کی زودتر ناخدا می‌شه؟ 389 00:29:21,541 --> 00:29:22,625 شرط رو بردی. 390 00:29:23,250 --> 00:29:24,791 مگه تو الان از منم سرتر نیستی؟ 391 00:29:24,875 --> 00:29:26,416 الان دیگه تو رئیسِ منی. 392 00:29:28,208 --> 00:29:30,333 رئیست با درخواستت مخالفه. 393 00:29:35,083 --> 00:29:36,833 یعنی اجازه ندارم درس بدم؟ 394 00:29:40,291 --> 00:29:41,541 از بالا دستور دادن 395 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 که واسه مأموریت جدید، 396 00:29:45,000 --> 00:29:46,083 ناخدای کشتی «لانگ‌جینگ» باشی. 397 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 مگه تو و خدمه‌ت تست‌های دریایی 398 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 و رزمایش‌های جنگی رو تموم نکردین؟ 399 00:29:53,791 --> 00:29:55,333 کاری نکن که کوچیک ببینمت. 400 00:30:12,791 --> 00:30:14,500 شنیدم از بچگی بسکتبال بازی می‌کردی. 401 00:30:14,583 --> 00:30:16,291 یه فرصتی گیر اومد حتماً یه دست می‌زنیم. 402 00:30:16,375 --> 00:30:18,041 حله، بزنیم. 403 00:30:18,708 --> 00:30:19,583 چطوری بازی کنیم؟ 404 00:30:20,708 --> 00:30:22,500 فرقی نداره، تمام‌زمین یا نصف‌زمین، پایه‌ام. 405 00:30:22,583 --> 00:30:24,583 تک‌به‌تک یا تیمی، هر جور بگی هستم. 406 00:30:24,666 --> 00:30:27,458 وقتی بازی کنیم، شاید حتی دستتم به توپ نرسه. 407 00:30:28,416 --> 00:30:30,000 زیاد جوگیر نشو. 408 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 کی می‌دونه وقتی تو زیردریایی هستیم چه اتفاقی بیفته؟ 409 00:30:33,333 --> 00:30:35,958 داریم می‌ریم سوار «لانگ‌جینگ» بشیم. چطور می‌تونم هیجان‌زده نباشم؟ 410 00:30:36,041 --> 00:30:37,000 دینگ. 411 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 دینگ. 412 00:30:38,666 --> 00:30:40,125 حرفایی که دفعه پیش زدی یادت نره. 413 00:30:40,208 --> 00:30:41,750 ببینیم این دفعه چند مرده حلاجی. 414 00:30:45,458 --> 00:30:46,541 مگه چی گفتم؟ 415 00:30:47,291 --> 00:30:48,541 هر دفعه همینه. 416 00:30:48,625 --> 00:30:50,500 نباید حواسمون رو پرت کنیم. 417 00:30:51,958 --> 00:30:54,583 — امروز چته؟ اصلاً شبیه خودت نیستی. — دقیقاً. 418 00:31:15,708 --> 00:31:17,791 کائو، چرا هنوز اینجایی؟ 419 00:31:20,500 --> 00:31:21,791 مگه امروز مأموریت نداری؟ 420 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 همه حواستون رو جمع کنید. تعادلشون رو حفظ کنید. 421 00:32:14,375 --> 00:32:15,541 همه بجنبین، سریع! 422 00:32:15,625 --> 00:32:16,750 تجهیزات رو تخلیه کنید. 423 00:32:19,208 --> 00:32:21,083 حرکت! 424 00:32:23,333 --> 00:32:25,250 سومین اژدر مغناطیسی فوق‌رسانا توی قفسه بارگذاری شد. 425 00:32:27,541 --> 00:32:29,000 — لوله ۸ رو چک کن. — بله قربان. 426 00:32:29,083 --> 00:32:30,833 بازرسی لوله ۵ تموم شد. 427 00:32:33,000 --> 00:32:34,250 واحد تکاور جیاولانگ، «مِنگ» هستم. 428 00:32:34,333 --> 00:32:36,791 با ۱۳ نفر از اعضای تیم گزارش می‌دم، منتظر دستوریم. 429 00:32:36,875 --> 00:32:38,333 ماموریت رو طبق نقشه اجرا کنید. 430 00:32:38,416 --> 00:32:39,250 اطاعت، قربان. 431 00:32:42,458 --> 00:32:43,291 استاد. 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,500 ما دوتا... 433 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 بالاخره می‌تونیم با هم یه ماموریت بریم. 434 00:32:49,583 --> 00:32:50,916 فرصت نایابیه. 435 00:32:52,500 --> 00:32:53,750 بیشتر از شش ماه شده؟ 436 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 روند بهبودی چطور پیش می‌ره؟ 437 00:32:55,625 --> 00:32:56,875 آسیب عصبی. 438 00:32:58,791 --> 00:33:00,666 صورتم دیگه هیچی حس نمی‌کنه. 439 00:33:00,750 --> 00:33:03,041 انگار اصلاً برات مهم نیست. 440 00:33:03,833 --> 00:33:06,625 باید برات یه کلینیک پیدا کنم تا یه دستی به سر و صورتت بکشن. 441 00:33:06,708 --> 00:33:07,833 باشه. 442 00:33:07,916 --> 00:33:08,958 بیا با هم بریم. 443 00:33:09,041 --> 00:33:11,375 من پوستم رو لایه‌برداری می‌کنم، تو هم برو سفیدش کن. 444 00:33:12,291 --> 00:33:13,291 آماده بشید. 445 00:33:14,041 --> 00:33:14,875 چشم، قربان. 446 00:33:17,875 --> 00:33:19,666 سوپاپ‌های تنفسی و دریچه‌های اصلی رو تست کنید. 447 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 در حال تست سوپاپ تنفسی ۱. 448 00:33:21,916 --> 00:33:23,041 سوپاپ ۱ عملیاتیه. 449 00:33:23,125 --> 00:33:24,583 مخزن توازن ۱ رو سه ثانیه تخلیه کن. 450 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 - هی. - «آن». 451 00:33:26,208 --> 00:33:27,375 تخلیه‌ی سه‌ثانیه‌ای تموم شد. 452 00:33:29,666 --> 00:33:30,791 - «آن» اومد. - آره. 453 00:33:31,666 --> 00:33:33,416 این زیردریایی جدیده واقعاً یه چیز دیگه‌ست. 454 00:33:33,500 --> 00:33:36,083 جا‌ش خیلی از «لانشا» بازتره. 455 00:33:36,166 --> 00:33:37,958 آره، دیگه کله‌ت نمی‌خوره به سقف، 456 00:33:38,041 --> 00:33:39,791 عین این عروسک‌های فنری کله‌ت تکون‌تکون نمی‌خوره! 457 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 میرم وسیله‌شو براش بیارم. 458 00:33:42,375 --> 00:33:43,708 خیله‌خب، برو. 459 00:33:43,791 --> 00:33:45,083 یادت نره بهش آب بدی. 460 00:33:45,166 --> 00:33:46,000 باشه. 461 00:33:49,625 --> 00:33:51,208 «آن»، این واسه ماست؟ 462 00:33:51,291 --> 00:33:52,708 آره، می‌ذارمش همین‌جا. 463 00:33:52,791 --> 00:33:54,041 «نیو»، این سیبا رو کجا بذارم؟ 464 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 - بذارشون همین‌جا. - باشه. 465 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 شیرا رو گذاشتم توی انبار. 466 00:33:56,833 --> 00:33:58,291 - یه جعبه سیب، درسته؟ - آره، یه جعبه سیب. 467 00:33:58,375 --> 00:33:59,458 حله. 468 00:33:59,541 --> 00:34:00,958 «نیو»، ظرف و ظروفِ نونوار. 469 00:34:02,041 --> 00:34:03,708 «نیو»، انقدر سر و صدا نکن. 470 00:34:03,791 --> 00:34:06,791 یادت باشه این زیردریاییِ جدید موقع حرکت خیلی بی‌صداست. 471 00:34:06,875 --> 00:34:10,166 موقع آشپزی باید آروم کار کنی، چون سر و صدا ممکنه موقعیت‌مون رو لو بده. 472 00:34:10,250 --> 00:34:12,166 صفای آشپزی به همون بالا پایین کردنِ ماهیتابه‌ست. 473 00:34:12,250 --> 00:34:14,500 بذار قبل از اینکه ماموریت شروع شه یه کم صفا کنیم. 474 00:34:14,583 --> 00:34:15,541 هی، «آن»، 475 00:34:15,625 --> 00:34:17,041 بیا یه دستی برسون! 476 00:34:17,125 --> 00:34:18,916 دارم یه سری جوونه پخش می‌کنم. بعداً میام کمکت. 477 00:34:20,666 --> 00:34:21,500 دمت گرم. 478 00:34:21,583 --> 00:34:22,791 یادت نره بهش آب بدی. 479 00:34:26,833 --> 00:34:27,666 آن. 480 00:34:28,166 --> 00:34:29,500 اون چیه؟ 481 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 - دارم یه سری جوونه می‌دم به بقیه. - می‌تونی یکی هم واسه من کنار بذاری؟ 482 00:34:31,791 --> 00:34:32,875 - حتماً. - فعلاً. 483 00:34:41,958 --> 00:34:44,291 چطور پیش رفت؟ بعد یه شب تا صبح هنوز خبری نیست؟ 484 00:34:47,625 --> 00:34:48,791 بذار کمکت کنم. 485 00:34:51,833 --> 00:34:53,875 این واسه توئه. واسه خوش‌شانسی. 486 00:34:54,416 --> 00:34:56,625 من نیازی به شانس ندارم. بده به اونا. 487 00:34:58,208 --> 00:34:59,375 ما هم لازمش نداریم! 488 00:35:03,958 --> 00:35:06,208 سرمهندس، این مال شماست. 489 00:35:06,291 --> 00:35:07,250 ممنون. 490 00:35:18,250 --> 00:35:19,583 ببین، گیاهام زیر دست من چقدر خوب رشد می‌کنن. 491 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 بد نیست. 492 00:35:27,166 --> 00:35:28,458 - نَن. - اومدم. 493 00:35:48,333 --> 00:35:50,625 - ناخدا. - ناخدا. 494 00:35:50,708 --> 00:35:52,541 - کمیسر. - کمیسر. 495 00:35:53,041 --> 00:35:54,208 دریچه ضدآب رو ببند و محکم کن. 496 00:35:54,291 --> 00:35:56,250 تمام بخش‌ها تست سیستم‌های قبل از اعزام رو انجام بدن. 497 00:35:56,333 --> 00:35:58,208 سیستم سونار رو فعال کن و مقدمات تست رو شروع کن. 498 00:35:58,291 --> 00:36:01,000 عملکرد آسانسور، سکان و پل فرماندهی رو چک کن. 499 00:36:01,083 --> 00:36:03,291 آسانسور، سکان و پل فرماندهی وضعیتشون عادیه. 500 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 دستور از بالاست. 501 00:36:43,208 --> 00:36:45,375 ما قراره آخرین زیردریایی دولت «سیکرمن» رو ردگیری کنیم، 502 00:36:45,458 --> 00:36:47,541 یعنی «فانتوم» رو. 503 00:36:47,625 --> 00:36:51,666 اونا دارن برای پروژه‌ی «استلار» عملیات انجام میدن؛ یه نقشه‌ی نظامیِ فوق‌محرمانه. 504 00:36:51,750 --> 00:36:54,875 مقصد یا شمالِ پایگاه دریایی جزیره‌ی «اسنو چایم»ـه، 505 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 یا جنوبِ پایگاه دریایی «لومیکا». 506 00:36:57,000 --> 00:36:58,750 هدف از منطقه‌ی دریایی S-107 عبور می‌کنه، 507 00:36:58,833 --> 00:37:01,500 بین ساعت ۱۳:۳۰ تا ۱۴:۳۰ 508 00:37:01,583 --> 00:37:02,958 روز هشتم. 509 00:37:03,500 --> 00:37:07,041 طبق سوابق، این دوتا مسیر به اون دوتا پایگاه ختم میشن. 510 00:37:07,625 --> 00:37:08,916 هنوز نمی‌دونیم 511 00:37:09,666 --> 00:37:12,250 قدرت ردیابیِ سونارِ زیردریاییِ کلاس «هانتر» در چه حده. 512 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 سرمهندس، 513 00:37:16,125 --> 00:37:20,208 می‌خوایم از این فرصت برای تستِ قابلیت بی‌صدا بودنِ 514 00:37:20,291 --> 00:37:21,625 سیستم پیشران MHD فوق‌رسانا استفاده کنیم. 515 00:37:21,708 --> 00:37:22,666 بله قربان. 516 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 ناوبر، 517 00:37:24,416 --> 00:37:26,125 توی محدوده‌ی کوه‌های زیردریایی موضع دفاعی بگیر. 518 00:37:26,208 --> 00:37:29,000 توی هر دوتا مسیر، آشکارسازهای جریان رو مستقر کن. 519 00:37:29,083 --> 00:37:31,708 جیائولونگ، چندتا جزیره نزدیک پایگاهِ هدف هست. 520 00:37:31,791 --> 00:37:32,708 یه نقشه برای پیاده شدن توی جزیره آماده کن. 521 00:37:38,083 --> 00:37:40,833 قربان، نتایج بررسی‌های «لانشا» دراومد. 522 00:37:42,083 --> 00:37:43,916 توی بدنه‌ی سمت راست، تشعشعات هسته‌ای شناسایی شده. 523 00:37:44,958 --> 00:37:46,916 حاوی پلوتونیوم ۲۳۹ هست، 524 00:37:47,416 --> 00:37:49,750 اونم با غلظتِ در حد سلاح‌های هسته‌ای. 525 00:37:49,833 --> 00:37:51,958 فکر می‌کنیم فوران آتشفشان... 526 00:37:52,041 --> 00:37:53,375 یه اتفاق طبیعی نبود. 527 00:38:02,958 --> 00:38:05,750 دریادار والتر، تقریباً آماده‌ست که سوار «ابیس» بشه. 528 00:38:06,916 --> 00:38:09,041 ابیس، من کراکن ۲ هستم. 529 00:38:09,125 --> 00:38:10,958 کراکن ۲، صدات رو صاف و واضح دارم. 530 00:38:11,541 --> 00:38:14,625 کراکن ۲ داره می‌شینه. اجازه پهلو گرفتن تا یک دقیقه دیگه. 531 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 مفهومه. اجازه صادر شد. 532 00:38:19,708 --> 00:38:23,583 افسر اجرایی، به پایگاه دریایی «ایگل‌وان» خبر بده که دریادار والتر رو تحویل گرفتیم. 533 00:38:23,666 --> 00:38:24,625 اطاعت شد، ناخدا. 534 00:38:27,708 --> 00:38:29,666 اینا رو به استراحتگاه راهنمایی کن. 535 00:38:29,750 --> 00:38:31,208 - لطفاً دنبال من بیاین قربان. - یه لحظه وایسا. 536 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 شما دوتا با من بیاین. 537 00:38:32,208 --> 00:38:33,083 بله قربان. 538 00:38:35,125 --> 00:38:37,791 داشتم فکر می‌کردم، آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود؟ 539 00:38:40,500 --> 00:38:41,750 باید بیشتر از ده سال پیش باشه. 540 00:38:42,583 --> 00:38:43,458 حالا خودمون رو ببین. 541 00:38:44,583 --> 00:38:46,666 - واسه دوتا بچه‌دهاتی بد نیست. - هی. 542 00:38:49,000 --> 00:38:51,416 این آشغالای محافظه‌کار دارن توی کنگره لابی می‌کنن 543 00:38:51,500 --> 00:38:53,000 تا پروژه «استلار» رو متوقف کنن. 544 00:38:54,958 --> 00:38:56,041 چیزی دربارش شنیدی؟ 545 00:38:57,958 --> 00:38:59,250 آره، یه چیزایی شنیدم. 546 00:39:00,791 --> 00:39:01,875 نظر تو چیه؟ 547 00:39:05,041 --> 00:39:05,875 خب، 548 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 با تمام احترام، دریادار. 549 00:39:08,875 --> 00:39:10,666 من هیچ‌وقت با این نقشه موافق نبودم. 550 00:39:12,375 --> 00:39:15,250 بدون شک، می‌تونه رقبای ما رو بدجوری زمین‌گیر کنه. 551 00:39:15,333 --> 00:39:17,208 تو منطقه آسیا-پاسیفیک. 552 00:39:18,458 --> 00:39:21,833 اما عواقبش خیلی خطرناک‌تر از این حرفاست. 553 00:39:22,958 --> 00:39:27,125 تاثیرش روی اکوسیستم می‌تونه واقعاً فاجعه‌بار باشه. 554 00:39:27,208 --> 00:39:29,708 خب، من نمی‌تونم باهات موافق باشم، کاپیتان. 555 00:39:31,250 --> 00:39:32,083 فکرشو بکن. 556 00:39:33,708 --> 00:39:36,875 همین الانشم محیط زیست داره هر روز نابود می‌شه، مگه نه؟ 557 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 هوایی که نفس می‌کشی، 558 00:39:38,958 --> 00:39:41,041 آبی که می‌خوری، حتی همین غذایی که تو بشقابته. 559 00:39:42,041 --> 00:39:42,875 همه چیز داره از بین می‌ره. 560 00:39:43,708 --> 00:39:46,791 اون کشورها همیشه ما رو آدم حساب نکردن، 561 00:39:46,875 --> 00:39:49,208 و ما باید ورق رو برگردونیم 562 00:39:49,291 --> 00:39:50,875 تا قدرتمون رو به رخ دنیا بکشیم. 563 00:39:52,083 --> 00:39:55,166 ما راه‌های خیلی بهتری برای مهار کردن حریفامون داریم، 564 00:39:55,250 --> 00:39:58,416 و هنوز به اون نقطه‌ای نرسیدیم که بگیم هیچ راه دیگه‌ای نداریم. 565 00:39:59,666 --> 00:40:01,291 جنگ، جنگه. 566 00:40:01,375 --> 00:40:04,250 حقیقت اینه که هیچ‌کس با آدم ضعیف مذاکره نمی‌کنه. 567 00:40:05,875 --> 00:40:08,166 ما باید اول ضربه رو بزنیم. تموم شد و رفت. 568 00:40:08,250 --> 00:40:11,541 باشه، شرمنده. باید همین‌جا حرفت رو قطع کنم. 569 00:40:13,333 --> 00:40:16,041 فکر کنم بهتره قبول کنیم که با هم هم‌عقیده نیستیم. 570 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 زمان فعلی، ساعت ۱۴۳۰. 571 00:40:30,125 --> 00:40:33,541 زمان تخمینی ورود گذشته، اما هدف هنوز رویت نشده. 572 00:40:33,625 --> 00:40:34,583 کاپیتان، 573 00:40:35,208 --> 00:40:36,625 ممکنه اطلاعاتمون غلط باشه؟ 574 00:40:39,916 --> 00:40:41,625 ۲۰ دقیقه دیگه هم صبر می‌کنیم. 575 00:40:41,708 --> 00:40:42,541 بله، قربان. 576 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 نهنگن. 577 00:40:50,875 --> 00:40:51,833 دوتا نهنگ. 578 00:40:56,875 --> 00:40:57,791 چهارتا نهنگ. 579 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 دوتا بزرگ و دوتا کوچیک. 580 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 نهنگ‌های آبی. 581 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 آمارِت این‌قدر دقیقه؟ 582 00:41:18,583 --> 00:41:19,625 کاپیتان! 583 00:41:19,708 --> 00:41:21,875 ردیاب ۱ داره ردِ یه زیردریایی رو می‌زنه! 584 00:41:25,416 --> 00:41:26,708 گرا ۰۲۳ روی هدف. 585 00:41:26,791 --> 00:41:28,708 تغییر مسیر، عمق ۳۶۰ متر. 586 00:41:28,791 --> 00:41:29,875 خودِ هدفمونه؟ 587 00:41:29,958 --> 00:41:30,875 فعلاً تعقیبش کن. 588 00:41:32,625 --> 00:41:33,500 آماده‌باشِ جنگی! 589 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 همه سرِ پست‌ها! 590 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 عرشه‌ی میانی، آماده‌باشِ کامل! 591 00:41:39,416 --> 00:41:41,458 - همه سرِ پست‌ها! - همه سرِ پست‌ها! 592 00:41:42,208 --> 00:41:43,333 بخش ۴، آماده‌باشِ کامل! 593 00:41:44,208 --> 00:41:45,666 - بخش ۳، آماده‌باشِ کامل! - بخش ۱، آماده‌باشِ کامل! 594 00:41:45,750 --> 00:41:46,875 آماده‌باشِ کامل! 595 00:41:46,958 --> 00:41:48,166 سوییچ کن رو سیستم رانش MHD! 596 00:41:48,250 --> 00:41:51,125 قربان، سیستم رانشِ ریم-درایو از کار افتاد. 597 00:41:51,208 --> 00:41:52,916 سیستم رانشِ MHD ابررسانا فعال شد. 598 00:41:58,208 --> 00:41:59,208 هدف رسید به نقطه‌ی تلاقی. 599 00:41:59,291 --> 00:42:00,125 سرعتِ دشمن ۶ گِره. 600 00:42:00,208 --> 00:42:01,291 ازمون رد شد. 601 00:42:01,375 --> 00:42:04,416 ناوبان، یه مسیر مشخص کن و از سمت چپ نزدیک شو. 602 00:42:04,500 --> 00:42:05,916 سونار، حواست به صداها باشه و اوضاع رو بسنج. 603 00:42:06,000 --> 00:42:06,833 بله قربان. 604 00:42:12,166 --> 00:42:13,583 سطح نویز محیط چقدره؟ 605 00:42:13,666 --> 00:42:15,500 نویز محیط ۱۰۰، نویز خودی ۹۰. 606 00:42:15,583 --> 00:42:17,833 سرعت رو ببر رو ۱۰ نات. به هدف نزدیک‌تر شو. 607 00:42:17,916 --> 00:42:18,750 بله قربان. 608 00:42:24,000 --> 00:42:25,333 گزارش نویز خودی. 609 00:42:25,416 --> 00:42:26,750 نویز خودی ۹۵. 610 00:42:30,500 --> 00:42:31,750 نویز خودی ۹۷. 611 00:42:32,750 --> 00:42:35,750 ناخدا، داریم لو می‌ریم. سرعت رو کم کنید. 612 00:42:38,625 --> 00:42:40,166 نویز هدف شناسایی شد. 613 00:42:40,250 --> 00:42:41,500 سرعت رو بیار رو ۶ نات. 614 00:42:44,958 --> 00:42:47,083 گرا ۳۱۵. زاویه اوج ۱۰ درجه. 615 00:42:47,583 --> 00:42:48,958 - چشمت بهشون باشه. - بله قربان. 616 00:42:50,000 --> 00:42:52,291 هیچ امضای صوتی مشابهی تو بانک اطلاعاتی نداریم. 617 00:42:52,375 --> 00:42:54,000 یه زیردریایی ناشناخته‌ست. 618 00:42:54,083 --> 00:42:55,000 خودِ لامصبشه، همون هدف. 619 00:43:01,541 --> 00:43:02,833 مانور خاصی می‌زنه؟ 620 00:43:03,541 --> 00:43:05,583 منفیه، مسیر و سرعتش ثابته. 621 00:43:06,166 --> 00:43:07,583 هنوز بویی نبردن که اینجاییم. 622 00:43:08,291 --> 00:43:09,208 اطلاعات رو ضبط کن. 623 00:43:09,708 --> 00:43:12,541 تطبیق داده‌ها 624 00:43:13,708 --> 00:43:15,791 سرعت جریان زیرسطحی بالا رفته. سرعت ۴ نات. 625 00:43:27,500 --> 00:43:28,625 یه نویز غیرعادی شناسایی شد. 626 00:43:29,333 --> 00:43:30,333 چی شده؟ 627 00:43:31,250 --> 00:43:32,833 هدف مانور خاصی انجام داد؟ 628 00:43:32,916 --> 00:43:33,750 منفیه. 629 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 گرا ۲۶۸. زاویه فراز ۶۰ درجه. 630 00:43:42,666 --> 00:43:43,750 رانش زمین رخ داده! 631 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 سکان تمام به راست! 632 00:43:48,541 --> 00:43:49,916 پمپ تزریق سمت چپ رو فعال کن! 633 00:43:58,000 --> 00:43:59,083 بخش ۱، 634 00:43:59,166 --> 00:44:00,750 لوله‌های پرتاب الکترومغناطیسی ۳ و ۴. 635 00:44:00,833 --> 00:44:02,000 اژدرهای هدایت سیمی رو آماده کنید. 636 00:44:02,083 --> 00:44:04,625 فرمانده، ردش رو زدیم! گرا ۱۳۵! 637 00:44:04,708 --> 00:44:06,750 وضعیت قرمز اعلام کنید. همه به پست‌های جنگی. 638 00:44:06,833 --> 00:44:08,458 سیستم ضد سونار رو فعال کن. 639 00:44:13,125 --> 00:44:14,958 سیگنال صوتی هدف یهو ناپدید شد. 640 00:44:19,375 --> 00:44:23,041 بخش ۶، پیشران MHD ابررسانا رو سریعاً خاموش کن. 641 00:44:26,666 --> 00:44:28,500 قربان، هدف پیدا نمی‌شه. 642 00:44:29,208 --> 00:44:32,208 ناوبری، آخرین موقعیت‌شون رو رهگیری کن تا مسیرشون معلوم بشه. 643 00:44:32,291 --> 00:44:33,208 به سمت پایگاه حرکت کن. 644 00:44:33,291 --> 00:44:34,291 اطاعت قربان. 645 00:44:35,166 --> 00:44:37,541 کاپیتان، با توجه به آخرین موقعیتِ مشخصِ دشمن، 646 00:44:37,625 --> 00:44:38,916 داره می‌ره به سمت جزیره اسنو چایم. 647 00:44:39,666 --> 00:44:41,416 نمی‌تونیم تا نقطه قرار بعدی منتظر بمونیم. 648 00:44:41,500 --> 00:44:43,166 باید همین الان دستور بگیریم. 649 00:44:44,750 --> 00:44:46,250 پهپاد ارتباطات زیرسطحی رو پرتاب کن. 650 00:44:49,666 --> 00:44:51,250 نزدیک‌ترین ایستگاه ساحلی کجاست؟ 651 00:44:51,333 --> 00:44:52,208 هونگ‌شیا. 652 00:45:02,625 --> 00:45:04,833 دمای آب، جهت باد، روشنایی، میدان دید. 653 00:45:04,916 --> 00:45:05,875 تمامی نفرات، 654 00:45:05,958 --> 00:45:08,708 آماده نفوذ به پایگاهِ جزیره «اسنو چایم» بشید. 655 00:45:08,791 --> 00:45:10,875 نقشه پیاده شدن تو جزیره رو براتون تشریح می‌کنم. 656 00:45:11,416 --> 00:45:12,708 به دو تا تیم تقسیم می‌شیم. 657 00:45:12,791 --> 00:45:14,083 واسه امنیتِ کار، 658 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 توانِ بی‌سیم‌ها رو میاریم پایین، 659 00:45:16,083 --> 00:45:17,833 ولی این‌طوری بُردِ فرستنده کم میشه. 660 00:45:18,416 --> 00:45:21,125 اپراتورِ بی‌سیم باید زودتر راه بیفته تا روی خط‌الرأس مرکزی یه ایستگاه رله برپا کنه. 661 00:45:21,208 --> 00:45:22,416 روی تیغه مرکزی. 662 00:45:22,500 --> 00:45:24,875 فکر کنم اگه بخش مخابرات اینجا پیاده شه و بره سمت تیغه، سریع‌تر باشه. 663 00:45:24,958 --> 00:45:26,666 اینجا. 664 00:45:26,750 --> 00:45:27,583 اصلاً راه نداره. 665 00:45:28,166 --> 00:45:30,875 شیبِ صخره بالای ۹۰ درجه‌ست، 666 00:45:30,958 --> 00:45:32,291 با ۴۵ متر ارتفاع. 667 00:45:33,000 --> 00:45:34,416 بالا رفتن ازش خیلی سخته. 668 00:45:35,458 --> 00:45:38,000 حتی برای صخره‌نورد هم خیلی خطرناکه. 669 00:45:38,083 --> 00:45:41,208 ولی اگه سریع‌تره، دیگه خطرش مهم نیست. 670 00:45:41,291 --> 00:45:43,416 توی این مأموریت، زمان خریدن 671 00:45:43,958 --> 00:45:45,958 از همه چیز مهم‌تره. 672 00:45:47,125 --> 00:45:48,500 من می‌تونم مسئولیت این بخش رو قبول کنم. 673 00:45:49,666 --> 00:45:52,708 نایب‌کاپیتان، حرف شما درسته، 674 00:45:53,625 --> 00:45:56,583 اما موقعیتِ صخره هنوز ارزشِ فکر کردن داره. 675 00:45:58,458 --> 00:46:00,416 بعداً در موردِ تقسیمِ نیروها حرف می‌زنیم. 676 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 خیله‌خب. 677 00:46:08,208 --> 00:46:10,000 کاپیتان، یه حرفی دارم که باید بزنم. 678 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 بشین. 679 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 تو با من مشکل داری. 680 00:46:23,333 --> 00:46:24,916 من هیچ مشکلی با تو ندارم. 681 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 اونی که مشکل داره خودتی. 682 00:46:28,000 --> 00:46:28,833 درسته. 683 00:46:30,333 --> 00:46:34,333 ده سال تمام زیر دست قاتل بابام بزرگ شدم، 684 00:46:34,416 --> 00:46:36,208 یه دهه تمام تو بی‌خبری نگهم داشتین. 685 00:46:37,750 --> 00:46:40,000 فکر نمی‌کنی با این موضوع مشکل داشته باشم، کاپیتان؟ 686 00:46:42,333 --> 00:46:43,666 واسه همینه وقتی داشتی می‌رفتی، 687 00:46:46,000 --> 00:46:47,083 بابا جرئت نکرد مجبورت کنه بمونی. 688 00:46:49,833 --> 00:46:51,208 عذاب وجدان بابا 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,500 هیچ‌وقت آروم نشد، 690 00:46:54,375 --> 00:46:55,500 از همون روزی که 691 00:46:56,916 --> 00:46:58,083 اون حادثه اتفاق افتاد. 692 00:46:58,583 --> 00:47:00,541 دزدای دریایی! 693 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 قایم شو! 694 00:47:02,333 --> 00:47:04,416 اون پایین‌ان! 695 00:47:05,250 --> 00:47:06,666 برین بگیرینشون! 696 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 زود باشین! 697 00:47:12,750 --> 00:47:15,208 هان! 698 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 حادثه؟ 699 00:47:21,000 --> 00:47:22,041 حرف آخر رو کی می‌زنه؟ 700 00:47:28,083 --> 00:47:29,708 می‌دونم از تو داغونی. 701 00:47:29,791 --> 00:47:32,500 و اینم می‌دونم که نمی‌خوای با این حقیقت کنار بیای. 702 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 بابا می‌تونست گذشته رو دفن کنه بره پی کارش، 703 00:47:35,541 --> 00:47:36,500 اما این کار رو نکرد. 704 00:47:38,666 --> 00:47:40,208 هیچ‌وقت ازت انتظار نداشت که ببخشیش. 705 00:47:42,166 --> 00:47:43,291 می‌خوای باور کن، 706 00:47:43,875 --> 00:47:44,791 می‌خوای نکن. 707 00:47:46,833 --> 00:47:48,041 حقیقت اینه که اون فقط یه حادثه بود. 708 00:47:48,833 --> 00:47:49,833 در مورد مأموریت هم، 709 00:47:51,375 --> 00:47:53,541 من کاپیتانم. حرف آخر رو من می‌زنم. 710 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 خیله‌خب. 711 00:47:56,250 --> 00:47:57,625 تنها چیزی که می‌خوام مساواته. 712 00:47:58,541 --> 00:47:59,541 مساوات! 713 00:48:03,833 --> 00:48:05,041 همین و بس. 714 00:48:48,833 --> 00:48:49,875 پیام جدیدی داریم، مخابرات؟ 715 00:48:49,958 --> 00:48:53,416 قربان، یه تلگرام رمزگذاری‌شده‌ی کلاس A از ستاد رسید. 716 00:48:54,833 --> 00:48:55,666 برگردید سر کارتون. 717 00:49:06,666 --> 00:49:08,083 چیزی شده، قربان؟ 718 00:49:10,500 --> 00:49:13,708 دریابان والتر و تیم همراهش قصد دارن شورش راه بندازن. 719 00:49:14,250 --> 00:49:17,500 از طرف ستاد دستور داریم که قبل از ادامه‌ی مأموریت، 720 00:49:17,583 --> 00:49:19,541 بازداشت و زندانی‌شون کنیم. 721 00:49:20,500 --> 00:49:21,458 به بخش تسلیحات خبر بده. 722 00:49:22,166 --> 00:49:24,000 حواست باشه بقیه بو نبرن. 723 00:49:24,083 --> 00:49:25,875 یه گروه از ملوان‌هایی که شیفت نیستن رو جمع کن. 724 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 برید اسلحه‌خونه و همه‌شون رو مسلح کنید. 725 00:49:27,708 --> 00:49:30,625 آماده‌باش نگهشون دار تا برای گرفتنِ «تاندر-وِیوها» اقدام کنیم. 726 00:49:30,708 --> 00:49:32,416 منم برای بازداشت والتر باهات میام. 727 00:49:48,541 --> 00:49:51,375 تیمِ خط‌شکن، آشپزخونه رو دور بزنید. بقیه هم به گوش، با علامت من حمله کنید. 728 00:49:53,791 --> 00:49:54,708 تو موقعیتیم. 729 00:50:03,250 --> 00:50:07,333 خب، اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که تهش یه خائنِ آشغال از آب دربیای. 730 00:50:14,875 --> 00:50:16,000 - تکون نخور! - کپه شو رو زمین! 731 00:50:16,083 --> 00:50:17,250 دستات! دستاتو نشون بده! 732 00:50:17,333 --> 00:50:18,541 تاندرویوها، همین حالا! 733 00:50:31,583 --> 00:50:32,541 بکشید عقب! 734 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 رئیس، ایستگاه هونگ‌شیا یه تماس از لونگ‌ژینگ دریافت کرد. 735 00:50:47,041 --> 00:50:47,875 بگو. 736 00:50:49,125 --> 00:50:50,291 «زیردریایی ما با موفقیت هدف رو پیدا کرد. 737 00:50:50,375 --> 00:50:51,750 اما هدف متوجه حضور ما شد و در رفت. 738 00:50:52,333 --> 00:50:53,666 فکر می‌کنیم داره میره سمت جزیره اسنو چایم. 739 00:50:53,750 --> 00:50:55,000 داریم مسیرش رو ردگیری می‌کنیم. 740 00:50:55,083 --> 00:50:56,416 منتظر دستور برای اقدام بعدی هستیم.» 741 00:51:02,083 --> 00:51:05,041 فاصله جزیره اسنو چایم تا آب‌های فلگتون چقدره؟ 742 00:51:05,125 --> 00:51:06,208 کمتر از ۳۰ مایل دریایی. 743 00:51:06,750 --> 00:51:08,291 رئیس، یه پیام فوری از مقامات بالا رسیده. 744 00:51:10,083 --> 00:51:11,083 فنگ هستم، بفرمایید. 745 00:51:11,791 --> 00:51:13,375 همین الان یه سری اطلاعات به دستمون رسید. 746 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 پروژه استلار یه سلاح مخرب و ویرانگره که سال‌ها پیش ساخته شده. 747 00:51:17,291 --> 00:51:20,000 دولت سیکرمن اولش می‌خواست معلقش کنه، 748 00:51:20,541 --> 00:51:23,458 اما یه شورش راه افتاده تا به زور فعالش کنن. 749 00:51:23,541 --> 00:51:25,083 طبق تمام اطلاعاتی که داریم، 750 00:51:25,166 --> 00:51:27,375 احتمالاً این پروژه تو همون آب‌های فلگتونه. 751 00:51:29,166 --> 00:51:31,500 استراحت گروه دوم تا پنج دقیقه دیگه تموم می‌شه. 752 00:52:36,000 --> 00:52:37,041 وقت استراحت تمومه. 753 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 برگردید سر پست‌هاتون. 754 00:52:48,541 --> 00:52:49,375 برگشت. 755 00:52:49,458 --> 00:52:50,333 در حال دریافت پهپاد. 756 00:52:53,583 --> 00:52:57,125 کله‌گنده‌ها فکر می‌کنن فوران آتشفشان طبیعی نبوده. 757 00:52:57,708 --> 00:53:00,416 و «آب‌های فلیگتون» ارتباط نزدیکی با پروژه استلار داره. 758 00:53:01,291 --> 00:53:03,166 دستور داریم که تحقیق کنیم. 759 00:53:03,833 --> 00:53:05,166 مگر اینکه به عنوان آخرین راه چاره باشه، 760 00:53:05,250 --> 00:53:08,291 «لانگ‌جینگ» نمی‌تونه وارد منطقه آتشفشانی بشه. 761 00:53:08,375 --> 00:53:10,250 اگه حمله کنن، جوابشون رو می‌دیم. 762 00:53:10,333 --> 00:53:12,416 باید از منطقه آتشفشانی فعال شمالی دوری کنیم. 763 00:53:12,500 --> 00:53:15,541 به نظر می‌رسه ورود از سمت جنوب شرقی امن باشه. 764 00:53:16,583 --> 00:53:18,291 شناور زیردریایی بدون سرنشین رو آماده کنید. 765 00:53:18,375 --> 00:53:19,541 اسکن عوارض زمین رو شروع کنید. 766 00:53:19,625 --> 00:53:22,875 عمق رو بذارید روی ۱۰۰ متر، بُرد یک مایل دریایی. 767 00:53:30,708 --> 00:53:31,625 تیمسار، 768 00:53:32,541 --> 00:53:35,291 بچه‌های ما هنوز نتونستن حصار دفاعی‌شون رو بشکنن. 769 00:53:36,541 --> 00:53:38,375 میلر با یو‌سی‌سی فرار کرد. 770 00:53:40,541 --> 00:53:42,916 بردِ کنترل پروژه استلار پیش اونه. 771 00:53:45,708 --> 00:53:47,916 افسر اول، یو‌سی‌سی رو پیدا کردیم. 772 00:53:48,000 --> 00:53:50,750 گِرا ۳۱۰، به سمت فانتوم. 773 00:54:02,333 --> 00:54:03,166 ناخدا. 774 00:54:03,250 --> 00:54:04,333 کاپیتان میلر. 775 00:54:05,250 --> 00:54:06,583 اون پایین چه خبره؟ 776 00:54:07,791 --> 00:54:08,791 به پایگاه حمله شده. 777 00:54:08,875 --> 00:54:11,166 این یه شورش به سردستگیِ دریادار والتره. 778 00:54:11,250 --> 00:54:13,375 خبر بد اینه که «ابیس» دست اونه، 779 00:54:13,458 --> 00:54:15,166 و الان معلوم نیست کدوم گوری قایم شده. 780 00:54:15,250 --> 00:54:16,416 باید سریع راه بیفتیم. 781 00:54:18,833 --> 00:54:20,583 «ابیس»، من دریادار والترم. 782 00:54:21,583 --> 00:54:24,333 به من اجازه داده شده تا پروژه «استلار» رو کلید بزنم، 783 00:54:24,416 --> 00:54:27,208 و کاری کنم که کل دنیا از قدرت ما به لرزه بیفته. 784 00:54:27,291 --> 00:54:29,750 متأسفانه، قبل از سوار شدن، 785 00:54:30,375 --> 00:54:34,541 فرمانده‌مون، کاپیتان جورج، با «فانتوم» دست به یکی کرد تا شورش راه بندازه، 786 00:54:34,625 --> 00:54:36,791 و از انجام ماموریت سر باز زد. 787 00:54:38,375 --> 00:54:41,708 فانتوم حتی دستگاه فعال‌ساز رو هم کش رفته. 788 00:54:41,791 --> 00:54:45,541 خوشبختانه، نیروهای «تاندر-وِیو» تونستن کاپیتان جورج رو مهار کنن. 789 00:54:46,791 --> 00:54:50,125 حالا باید بلافاصله بریم تا جلوی فانتوم رو بگیریم. 790 00:54:51,958 --> 00:54:55,333 سرپیچی از دستور نظامی فقط یه جرم نیست، 791 00:54:56,875 --> 00:54:58,333 بلکه یه خیانت به وطنه. 792 00:54:58,416 --> 00:54:59,750 - اطاعت قربان! - اطاعت قربان! 793 00:55:01,375 --> 00:55:03,666 پایگاهِ توی «ابیس» قبلاً برامون پیام فرستاده بود. 794 00:55:04,333 --> 00:55:05,750 اونا باید موقعیت ما رو داشته باشن. 795 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 وضعیت جنگی اعلام کنید! همه برن سر پست‌هاشون! 796 00:55:10,208 --> 00:55:12,375 کاپیتان، بهتره بری انتهای ناو. 797 00:55:12,916 --> 00:55:13,958 مفهومه. 798 00:55:14,458 --> 00:55:16,041 به پایگاه شمالی خبر بدید. 799 00:55:16,125 --> 00:55:18,041 ما بوردِ کنترل «استلار» رو پس گرفتیم، 800 00:55:18,125 --> 00:55:19,416 و همین‌طور کاپیتان میلر رو. 801 00:55:19,500 --> 00:55:20,375 بله قربان. 802 00:55:28,041 --> 00:55:28,916 ناخدا. 803 00:55:29,000 --> 00:55:31,416 گرای ۲۸۸، یه سری پیام‌های رمزگذاری‌شده دریافت کردیم. 804 00:55:31,500 --> 00:55:33,125 ۶۰ کابل فاصله داریم. 805 00:55:33,208 --> 00:55:34,541 محلش جنوب شرقیِ آب‌های فِلِگِتون‌ه. 806 00:55:34,625 --> 00:55:36,041 یه منطقه آتشفشانی خاموشه. 807 00:55:36,125 --> 00:55:37,791 به مسئول رمز خبر بدید. 808 00:55:37,875 --> 00:55:38,875 اطاعت، قربان. 809 00:55:40,958 --> 00:55:42,833 افسر اجرایی، فانتوم رو پیدا کردیم. 810 00:55:42,916 --> 00:55:44,375 گرا ۲۳۰! 811 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 اتاق جلو، دو تا اژدر هدایت‌شونده سیمی رو آماده کنین. 812 00:55:48,583 --> 00:55:51,791 پروانه و برجکِ فانتوم رو هدف بگیرید. 813 00:55:54,166 --> 00:55:55,708 دو تا اژدر دارن میان سمتمون! 814 00:55:55,791 --> 00:55:58,833 گرا ۳۱۵. خیلی سریع دارن نزدیک میشن! 815 00:55:58,916 --> 00:56:00,583 ۳۰ ثانیه تا برخورد! 816 00:56:00,666 --> 00:56:02,083 دو ردیف LNM شلیک کن. 817 00:56:02,166 --> 00:56:03,000 بله قربان. 818 00:56:11,250 --> 00:56:12,750 قربان، «ابیس» پیدا شد! 819 00:56:12,833 --> 00:56:15,208 سونار فعال رو بذار روی حداکثر و بزن نفله‌شون کن. 820 00:56:15,958 --> 00:56:18,208 سیستم شناساییِ «ابیس» رو از کار بنداز! 821 00:56:18,750 --> 00:56:21,541 بارگذاری لوله‌های ۵ و ۶ در حال انجامه! 822 00:56:21,625 --> 00:56:24,750 لوله‌های ۵ و ۶ آماده شلیکه، قربان! 823 00:56:24,833 --> 00:56:26,250 ۱۵ ثانیه تا برخورد! 824 00:56:28,791 --> 00:56:29,666 شلیک! 825 00:56:36,708 --> 00:56:39,666 گرا ۰۷۵، صدای دو تا انفجار تو فاصله ۵۰ کابلی شنیده شد. 826 00:56:39,750 --> 00:56:41,458 [صدای پیچش و دفرمه شدن فلز] 827 00:56:41,541 --> 00:56:43,250 همین الان سوییچ کن رو ام‌اچ‌دیِ ابررسانا! 828 00:56:43,333 --> 00:56:45,958 مسیر رو بذار رو ۰۷۵ به سمت محل انفجار. 829 00:56:46,041 --> 00:56:46,958 همه برین سر پست‌هاتون! 830 00:56:47,041 --> 00:56:47,916 بله قربان. 831 00:56:51,541 --> 00:56:52,375 کبرا، 832 00:56:52,458 --> 00:56:54,500 به لارک بگو مستقیم بره سمت منطقه آتشفشانی. 833 00:56:54,583 --> 00:56:57,625 تایسون، یه تیم بردار، برو توی فانتوم و محموله رو پس بگیر. 834 00:56:57,708 --> 00:56:58,541 وقتی کنترل رو دستت گرفتی، 835 00:56:58,625 --> 00:57:00,958 کد رو برای ابیس بفرست و محموله رو برگردون به پایگاه. 836 00:57:01,041 --> 00:57:01,875 اطاعت، قربان. 837 00:57:01,958 --> 00:57:03,750 زمان انفجار رو برای دو ساعت دیگه تنظیم کن. 838 00:57:03,833 --> 00:57:05,583 خیله‌خب. گالو، ما می‌ریم پایگاه. 839 00:57:05,666 --> 00:57:06,500 بله قربان. 840 00:57:10,208 --> 00:57:12,000 کاپیتان میلر، صدامو می‌شنوی؟ 841 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 کاپیتان میلر! 842 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 هنوز کاپیتان میلر رو نجات ندادین؟ 843 00:57:32,416 --> 00:57:33,416 هنوز نه، قربان. 844 00:57:34,416 --> 00:57:36,416 قربان، یه شناور بهمون متصل شد! 845 00:57:37,583 --> 00:57:40,083 ایگل، ولورین، برین بخش جلویی. 846 00:57:41,000 --> 00:57:42,791 بقیه، با من بیاین عقب. 847 00:57:46,000 --> 00:57:47,458 یالا حرکت کنین! 848 00:57:51,750 --> 00:57:53,291 هفت کابل با محل انفجار فاصله داریم. 849 00:57:54,833 --> 00:57:55,708 یک گام به جلو. 850 00:57:55,791 --> 00:57:57,250 برو روی حالت پیمایش سرعت‌پایین. 851 00:57:58,041 --> 00:57:59,375 UUV، به هدف نزدیک شو. 852 00:58:01,958 --> 00:58:04,166 رسیدیم به هدف. اسکن رو قطع می‌کنم. 853 00:58:08,166 --> 00:58:09,916 ناخدا، یه چیزی پیدا کردیم. 854 00:58:18,625 --> 00:58:20,916 این یه زیردریایی تهاجمی کلاس «شادو»ئه. 855 00:58:21,916 --> 00:58:23,041 غرق شده. 856 00:58:23,583 --> 00:58:24,833 بدنه شکاف نخورده، 857 00:58:25,458 --> 00:58:26,916 اما ممکنه به مخزن‌های بالاست صدمه رسیده باشه. 858 00:58:27,625 --> 00:58:30,875 مِیدِی! فانتوم ۷۵۵ تیر خورد! بهمون حمله شده! 859 00:58:30,958 --> 00:58:33,583 سیگنال اضطراری از گرا ۰۷۵ دریافت شد! 860 00:58:33,666 --> 00:58:34,833 صدای تیراندازی میاد. 861 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 سلاح‌های پدافندی رو آماده کنید. 862 00:58:41,500 --> 00:58:42,916 دقت سونار رو ببر بالا. 863 00:58:43,000 --> 00:58:43,833 بله قربان. 864 00:58:44,666 --> 00:58:47,083 فاصله ۵ کابلی رو با لاشه حفظ کنید. 865 00:58:47,166 --> 00:58:48,000 بله قربان. 866 00:58:48,708 --> 00:58:50,958 کاپیتان، پیام‌های رمزگذاری‌شده‌ی دشمن رو رمزگشایی کردیم. 867 00:58:55,083 --> 00:58:56,458 کاپیتان، منگ هستم. 868 00:58:57,125 --> 00:58:58,875 ما پیام‌های دشمن رو رمزگشایی کردیم. 869 00:58:59,708 --> 00:59:02,250 آدمیرال والتر زیردریایی «ابیس» رو تصاحب کرده 870 00:59:02,916 --> 00:59:04,666 و قصد داره «پروژه استلار» رو کلید بزنه. 871 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 دستگاه فعال‌کننده توی همون زیردریایی غرق‌شده‌ست، 872 00:59:07,708 --> 00:59:09,708 که در حال حاضر دست کاپیتان میلره. 873 00:59:11,208 --> 00:59:12,625 تیم «ژیائولونگ» باید وارد کشتی بشه 874 00:59:12,708 --> 00:59:15,333 تا جلوی والتر و آدماش رو برای دزدیدن دستگاه بگیره. 875 00:59:15,416 --> 00:59:17,791 هر بازمانده‌ای پیدا کردید نجاتش بدید. 876 00:59:18,625 --> 00:59:19,541 مفهومه. 877 00:59:35,083 --> 00:59:37,875 تیم هجوم، رو ۱۲ حرکت کنین. من جلودار می‌شم. 878 00:59:37,958 --> 00:59:40,250 تیم ۱۱ هم به رهبری کاپیتان نقش پشتیبان رو داره. 879 00:59:40,333 --> 00:59:41,791 آماده‌ی درگیری بشین. 880 00:59:42,583 --> 00:59:45,708 باید کاپیتان میلر رو پیدا کنیم، همونی که دستگاه پیششه، 881 00:59:45,791 --> 00:59:47,750 قبل از اینکه بیفته دست دشمن. 882 00:59:48,541 --> 00:59:51,083 مدام با تیم‌تون در تماس باشین. 883 00:59:51,166 --> 00:59:52,000 شیرفهم شد؟ 884 00:59:52,083 --> 00:59:52,916 - مفهومه. - مفهومه. 885 00:59:53,000 --> 00:59:53,916 ادامه بدین. 886 01:00:04,708 --> 01:00:05,916 هوای «هان» رو داشته باش. 887 01:00:07,083 --> 01:00:07,916 خیالت راحت. 888 01:00:26,166 --> 01:00:27,666 تست آب‌بندی ۱۲ انجام شد. 889 01:00:27,750 --> 01:00:29,083 دستگاه کنترل مغناطیسی در وضعیت قرار گرفت. 890 01:00:29,166 --> 01:00:30,708 آماده‌سازی برای تزریق آب و افزایش فشار. 891 01:00:32,875 --> 01:00:34,083 افزایش فشار تکمیل شد. 892 01:00:34,166 --> 01:00:36,250 تیم ۱۱ مستقر شد. تمام خدمه سوار شدن. 893 01:00:52,416 --> 01:00:53,583 اونا تو هستن! 894 01:00:56,875 --> 01:00:58,583 در رو بترکونین. زود! 895 01:00:58,666 --> 01:01:00,083 کاپیتان میلر رو نجات دادین؟ 896 01:01:00,166 --> 01:01:01,125 تقریباً رسیدیم. 897 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 کاپیتان میلر، چیزیت شده؟ 898 01:01:06,416 --> 01:01:08,583 همین الان برگردین به مرکز کنترل! 899 01:01:10,125 --> 01:01:12,250 یالا، بجنبین! 900 01:01:14,166 --> 01:01:16,208 برو! تکون بخور! 901 01:01:20,833 --> 01:01:23,000 ناخدا، ۱۲ آماده اتصال به زیردریاییه. 902 01:01:33,416 --> 01:01:34,833 دریچه اتصال وصل شد 903 01:01:42,416 --> 01:01:43,250 برو. 904 01:01:45,791 --> 01:01:46,625 تمومه. 905 01:01:48,625 --> 01:01:49,791 پاکه. 906 01:01:49,875 --> 01:01:50,958 توش پر از آب دریاست. 907 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 آماده برای پایین فرستادن نردبون طنابی. 908 01:01:52,750 --> 01:01:53,833 رهاش کن. 909 01:02:02,625 --> 01:02:04,291 تو موقعیتیم. 910 01:02:05,041 --> 01:02:07,750 کپسول‌های گاز زاپاس رو چک کن و بیار. 911 01:02:10,083 --> 01:02:12,708 تانگ، با کین برو عرشه بالایی. 912 01:02:13,791 --> 01:02:16,125 بقیه هم با من بیان عرشه پایینی. 913 01:02:17,416 --> 01:02:19,541 همگی، حواستون به زمان باشه. 914 01:02:23,375 --> 01:02:25,916 ناخدا، معاون برای بررسی پیاده شده. 915 01:02:38,000 --> 01:02:40,291 ناخدا، خسارتِ داخل زیردریایی خیلی زیاده. 916 01:02:40,375 --> 01:02:42,458 با تجهیزات غواصی معمولی نمیشه رفت تو. 917 01:02:43,041 --> 01:02:45,583 یادتون باشه، فقط ۳۰ دقیقه وقت دارین. 918 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 مفهومه. 919 01:02:58,750 --> 01:02:59,958 سیگنال خوبه. 920 01:03:29,666 --> 01:03:30,916 همگی گوش کنین. 921 01:03:31,000 --> 01:03:32,333 دو تا اژدر مسلح توی زیردریاییه. 922 01:03:32,416 --> 01:03:33,750 هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 923 01:04:16,041 --> 01:04:19,500 مِیدِی! فانتوم ۷۵۵ درخواست کمک فوری داره. 924 01:05:42,666 --> 01:05:45,791 کیو، درگیری سمت چپ! زمین‌گیر شدم. 925 01:06:34,791 --> 01:06:35,666 ناخدا! 926 01:06:35,750 --> 01:06:36,791 اژدر شلیک شد! 927 01:06:37,375 --> 01:06:38,333 اژدر تو راهه! 928 01:06:38,416 --> 01:06:39,500 گرا ۰۶۰. 929 01:06:41,500 --> 01:06:42,375 سیستم فرستنده سونار 930 01:06:42,458 --> 01:06:44,250 اژدر داره میاد سمت ما. 931 01:06:44,333 --> 01:06:45,666 ۶۰ ثانیه تا برخورد. 932 01:06:45,750 --> 01:06:48,208 سرعت ۴ به جلو، سکان تمام‌چپ! تخلیه اضطراری! 933 01:06:48,291 --> 01:06:49,875 اژدر ضداژدر. شلیک! 934 01:06:49,958 --> 01:06:51,000 اژدر خیلی نزدیک شده. 935 01:06:51,083 --> 01:06:53,500 اژدر ضداژدر وارد محدوده شناسایی شده. داره شکست می‌خوره. 936 01:06:53,583 --> 01:06:55,000 ۵۰ ثانیه تا برخورد. 937 01:06:56,083 --> 01:06:57,291 مین‌های مغناطیسی رو شلیک کن! 938 01:07:02,416 --> 01:07:03,416 بیست ثانیه! 939 01:07:06,291 --> 01:07:07,250 پونزده ثانیه! 940 01:07:24,041 --> 01:07:24,875 کاپیتان! 941 01:07:24,958 --> 01:07:26,500 صدای انفجار از سمت ۰۱ میاد! 942 01:07:30,541 --> 01:07:32,125 تعادل مخزن بالاست به هم ریخته. 943 01:07:32,750 --> 01:07:34,208 زاویه شیب دماغه داره زیاد میشه. 944 01:07:34,916 --> 01:07:37,208 تخلیه گاز مخزن بالاستِ دماغه. 945 01:07:37,291 --> 01:07:39,000 منفیه، سیستم از کار افتاده! 946 01:07:41,833 --> 01:07:43,333 ۱۰۰ متر جلوتر یه صخره‌ست! 947 01:07:46,041 --> 01:07:47,541 آماده باشین برای ضربه! 948 01:08:15,166 --> 01:08:17,916 ژو، اژدر فعال رفت سراغ ۰۱. 949 01:08:18,000 --> 01:08:20,250 باید برگردیم چک کنیم. 950 01:08:20,333 --> 01:08:21,458 حواست به زمان باشه! 951 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 اوضاع چطوره؟ 952 01:08:27,833 --> 01:08:29,208 چند نفر زخمی شدن. ببرینشون بهداری! 953 01:08:29,291 --> 01:08:31,083 - شیِ پیر، دووم بیار! - زود باش! 954 01:08:31,166 --> 01:08:32,416 بلندش کنین. 955 01:08:32,916 --> 01:08:34,250 آروم. 956 01:08:35,250 --> 01:08:37,416 همه گوش کنن. 957 01:08:37,500 --> 01:08:39,083 - کاپیتان صحبت می‌کنه. - حالتون خوبه؟ 958 01:08:39,166 --> 01:08:40,416 وضعیت هر بخش رو گزارش بدین. 959 01:08:40,500 --> 01:08:42,916 بخش ۷، وضعیت عادیه. 960 01:08:43,000 --> 01:08:46,375 بخش ۸، دو تا زخمی داریم. وضعیت تجهیزات عادیه. 961 01:08:46,458 --> 01:08:48,541 خرابی سیستم بارگذاری اژدر در بخش ۱. 962 01:08:48,625 --> 01:08:51,125 سه نفر زخمی شدن، از جمله افسر تسلیحات. 963 01:08:51,875 --> 01:08:54,708 تیم امداد، برین برای کمک به بخش ۱ و ۸. 964 01:08:54,791 --> 01:08:56,000 - ناخدا دوم ژو. - بله قربان. 965 01:08:56,083 --> 01:08:57,708 - برو بخش عقبی رو چک کن. - حله! 966 01:08:58,333 --> 01:09:00,708 وضعیت سلاح‌های پدافندی رو گزارش بده. 967 01:09:00,791 --> 01:09:03,541 پرتابگر مین مغناطیسی و طعمه آسیب دیدن. 968 01:09:03,625 --> 01:09:06,500 فقط لوله‌های پرتاب جلوییِ ۲ و ۸ کار می‌کنن. 969 01:09:06,583 --> 01:09:08,333 در ضمن، فقط یه «اِی.تی.تی» باقی مونده. 970 01:09:10,250 --> 01:09:12,416 ناوبر، وضعیت نقشه الکترونیکی چطوره؟ 971 01:09:12,958 --> 01:09:14,416 عادی کار می‌کنه. 972 01:09:16,000 --> 01:09:18,666 «یو.یو.وی» رو بذارین تو لوله ۲. 973 01:09:26,000 --> 01:09:28,875 ۰۱، این ۱۱ـه. 974 01:09:28,958 --> 01:09:30,291 ۱۱، این ۰۱ـه، تمام. 975 01:09:30,375 --> 01:09:32,833 کاپیتان، وضعیتتون چطوره؟ 976 01:09:32,916 --> 01:09:35,458 سیستم برق زیردریایی از کار افتاده. 977 01:09:35,541 --> 01:09:38,041 دشمن ممکنه بتونه موقعیت‌مون رو ردزنی کنه، 978 01:09:38,125 --> 01:09:41,500 ولی شرایط جغرافیاییِ الان‌مون مانعِ ردیابیِ سونار می‌شه. 979 01:09:41,583 --> 01:09:43,750 باید ردیابِ جریان رو یه جای مرتفع کار بذاری، 980 01:09:43,833 --> 01:09:45,541 بعدش برو سراغِ چک کردن بدنه سمت راست. 981 01:09:45,625 --> 01:09:46,625 مفهومه. 982 01:09:50,583 --> 01:09:52,375 سیستم خنک‌کننده رآکتور هسته‌ای از کار افتاد! 983 01:09:54,125 --> 01:09:55,833 خط لوله‌ی خنک‌کننده درست کار نمی‌کنه. 984 01:09:57,625 --> 01:09:59,750 کاپیتان، دمای هسته‌ی رآکتور داره میره بالا. 985 01:09:59,833 --> 01:10:02,166 اگه به ۱۲۰۰ درجه برسه، خطرِ نشت هسته وجود داره. 986 01:10:02,250 --> 01:10:04,333 اینجوری سیستم حفاظتی فعال می‌شه تا همه‌چی رو به اجبار خاموش کنه. 987 01:10:23,041 --> 01:10:24,958 ۰۱، دریافت پیام رو تایید کن، تمام. 988 01:10:25,666 --> 01:10:27,458 ۱۱، من ۰۱ هستم، به گوشم. 989 01:10:27,541 --> 01:10:29,791 ورودیِ سمت راست رو تخته‌سنگ‌ها مسدود کردن. 990 01:10:29,875 --> 01:10:31,625 هم‌تیمی‌م، نان، اون توئه. 991 01:10:31,708 --> 01:10:35,041 مواد منفجره داره، ولی برای اینکه سالم بیاد بیرون کمک می‌خواد. 992 01:10:35,125 --> 01:10:37,500 غواصِ باسابقه توی شناورتون دارین؟ 993 01:10:38,416 --> 01:10:40,208 کاپیتان، توی این عمق، 994 01:10:40,916 --> 01:10:42,291 هیچ‌کدوم از خدمه‌ی این شناور از پسش برنمی‌آد. 995 01:10:42,875 --> 01:10:44,458 من سابقه عملیات در اعماقِ دریا رو دارم. 996 01:10:44,541 --> 01:10:45,458 من می‌تونم برم. 997 01:10:52,625 --> 01:10:53,708 اجازه می‌خوام. 998 01:10:57,625 --> 01:10:58,583 مراقب باش. 999 01:11:02,166 --> 01:11:05,041 میزانِ خطای فشار داخل و خارج ۰.۲ درصده. 1000 01:11:06,000 --> 01:11:07,916 شرایط برای خروج ایمن مهیاست. 1001 01:11:10,750 --> 01:11:14,291 قربان، تجهیزات‌مون تو این عمق فقط ۱۵ دقیقه دووم میاره. 1002 01:11:49,125 --> 01:11:51,625 تانگ گزارش می‌ده. رسیدم به بخش ۴، عرشه بالا. 1003 01:11:59,333 --> 01:12:01,416 چین، یکی دم خروجیِ روبروئه! 1004 01:12:13,333 --> 01:12:14,166 تانگ! 1005 01:12:14,250 --> 01:12:15,375 خوبی؟ 1006 01:12:16,458 --> 01:12:17,291 خوبم. 1007 01:12:18,666 --> 01:12:19,500 به پیشروی ادامه بدین! 1008 01:12:25,125 --> 01:12:26,166 ولورین، کجایی؟ 1009 01:12:26,250 --> 01:12:27,291 بخش ۴. 1010 01:12:27,375 --> 01:12:29,625 میلر رو توی بخش ۸ ردزنی کردیم. 1011 01:12:29,708 --> 01:12:31,708 همگی برای تخلیه آماده بشید. 1012 01:12:32,875 --> 01:12:34,541 جناب معاون، دستگاه توی بخش ۸ـه. 1013 01:12:35,041 --> 01:12:36,708 من و هان از عرشه پایین داریم میایم. 1014 01:12:38,083 --> 01:12:39,791 عجله کنین! یالا تکون بخورین! 1015 01:12:39,875 --> 01:12:41,250 دارن محاصره‌مون می‌کنن! 1016 01:12:42,250 --> 01:12:43,791 دریچه بخش ۸ دقیقاً روبروئه! 1017 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 نذارید میلر سوار یو.سی.سی بشه! 1018 01:12:58,750 --> 01:13:01,708 چرخ‌دنده‌های دریچه گیر کرده! الان نمی‌تونیم بریم! 1019 01:13:01,791 --> 01:13:03,916 هَمِر، دستگاه جوش رو بردار و اون دریچه رو بِبُر! 1020 01:13:06,583 --> 01:13:09,166 تایسون، دشمن داره از عرشه پایین نزدیک می‌شه. 1021 01:13:12,500 --> 01:13:13,625 یه راه پشت سرمون هست! 1022 01:13:13,708 --> 01:13:14,791 من دورشون می‌زنم! 1023 01:13:23,125 --> 01:13:25,166 هَمِر، در چه حالی؟ 1024 01:13:25,250 --> 01:13:26,250 تقریباً تمومه. 1025 01:13:44,166 --> 01:13:46,416 هَمِر، باید بزنیم به چاک. 1026 01:13:46,500 --> 01:13:48,125 کد رو بعداً بفرست واسه «اَبیس». 1027 01:14:07,250 --> 01:14:09,166 هَمِر، بجنب لعنتی، زودباش! 1028 01:14:09,250 --> 01:14:10,958 دریچه بازه! آماده‌ی رفتنیم! 1029 01:14:15,333 --> 01:14:16,166 برو! 1030 01:14:16,250 --> 01:14:18,125 - همین الان سوار شو! - مفهومه. 1031 01:14:22,083 --> 01:14:23,291 ادامه بده! 1032 01:14:28,791 --> 01:14:29,875 نارنجک! 1033 01:14:37,541 --> 01:14:38,500 کمک. 1034 01:14:39,791 --> 01:14:41,291 باید جلوشون رو بگیریم. 1035 01:14:43,000 --> 01:14:44,958 کمک، کمکم کن. 1036 01:14:55,500 --> 01:14:57,458 همه عقب‌نشینی کنید! 1037 01:14:57,541 --> 01:14:59,166 انفجار در انتهای زیردریایی. 1038 01:15:00,708 --> 01:15:03,041 ولورین، ما از خروجی UCC عقب تخلیه کردیم. 1039 01:15:03,125 --> 01:15:05,250 شما از خروجی UCC جلو برای استخراج استفاده کنید! 1040 01:15:12,541 --> 01:15:13,958 «کین»، داره فرار می‌کنه! 1041 01:15:14,041 --> 01:15:14,875 برو! 1042 01:15:25,416 --> 01:15:27,500 «کین»، زیردریایی کوچیکشون رو چک کن. 1043 01:15:27,583 --> 01:15:28,458 مفهومه. 1044 01:15:31,583 --> 01:15:33,166 همه برگردید به زیردریایی خودمون. 1045 01:15:40,958 --> 01:15:43,458 نایب‌کاپیتان، دریچه دیگه بیشتر از این دووم نمیاره! 1046 01:15:44,125 --> 01:15:45,791 زیردریایی داره از صخره سقوط می‌کنه! 1047 01:15:52,291 --> 01:15:53,458 دنبال من بیاید. 1048 01:15:53,541 --> 01:15:54,666 برید توی زیردریایی اونا. 1049 01:15:55,250 --> 01:15:56,708 «دینگ»، «کیو»، بگیریدش. 1050 01:16:02,166 --> 01:16:04,583 دریچه هنوز بازه. برو بالا! 1051 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 - بجنب. - بدو. 1052 01:16:07,666 --> 01:16:09,916 - زود باش! - کیو، سریع خودت رو برسون. 1053 01:16:14,083 --> 01:16:14,916 حواست باشه. 1054 01:16:25,083 --> 01:16:26,708 زیردریایی راه افتاده! 1055 01:16:27,375 --> 01:16:28,416 همین الان جداش کن! 1056 01:16:32,125 --> 01:16:33,250 نمی‌تونیم! 1057 01:16:33,333 --> 01:16:34,666 دریچه‌ی اتصال گیر کرده! 1058 01:16:37,250 --> 01:16:38,083 سفت بچسب! 1059 01:16:38,166 --> 01:16:40,208 همه، سفت بچسبین! 1060 01:16:50,875 --> 01:16:52,541 - گارد بگیر! - سفت بچسب! 1061 01:16:52,625 --> 01:16:54,250 - سفت بچسب! - جدا شو! 1062 01:16:54,333 --> 01:16:55,666 تانگ، دستت رو بده به من! 1063 01:17:14,416 --> 01:17:16,125 کاپیتان، گرا ۰۷۸، 1064 01:17:16,208 --> 01:17:17,291 انفجار شناسایی شد. 1065 01:17:17,375 --> 01:17:19,291 کاپیتان، یه انفجار از لاشه‌ی زیردریایی شناسایی شده. 1066 01:17:19,375 --> 01:17:22,125 منگ، یه مشکلی واسه زیردریایی پیش اومده. 1067 01:17:22,208 --> 01:17:23,416 باید برگردی اونجا. 1068 01:17:25,625 --> 01:17:27,916 به محض اینکه مانع برطرف بشه خودم رو می‌رسونم. 1069 01:17:42,000 --> 01:17:42,958 حالت ردیفه؟ 1070 01:17:44,041 --> 01:17:47,125 جریان آب خیلی شدیده. همین الان منو بیار پایین! 1071 01:18:02,666 --> 01:18:04,333 بچه‌های بخش، وضعیت راکتور چطوره؟ 1072 01:18:04,416 --> 01:18:05,625 از افسر ژو خبری نشد؟ 1073 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 هنوز خبری ازش نیست. 1074 01:18:08,791 --> 01:18:10,291 دمای هسته‌ی راکتور، ۹۳۰ درجه. 1075 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 بویی حس نمی‌کنی؟ 1076 01:18:25,500 --> 01:18:26,541 شاید نشتی باشه. 1077 01:18:26,625 --> 01:18:27,666 سریع چکش کنین. 1078 01:18:35,791 --> 01:18:36,875 آن! 1079 01:18:39,791 --> 01:18:40,666 آن! 1080 01:18:41,333 --> 01:18:45,083 جعبه برق توی بخش ۱ منفجر شده و آتیش گرفته! 1081 01:18:50,000 --> 01:18:52,291 ناخدا، آتیش تا چند لحظه دیگه به بقیه بخش‌ها هم سرایت می‌کنه. 1082 01:18:55,541 --> 01:18:56,500 هشدار مهار خسارت. 1083 01:18:57,958 --> 01:18:58,958 بخش ۱، 1084 01:18:59,541 --> 01:19:00,541 بخش رو پلمب کنین. 1085 01:19:03,083 --> 01:19:04,041 بله قربان. 1086 01:19:07,791 --> 01:19:09,708 بخش ۱، اونجا رو ایزوله کنین. 1087 01:19:09,791 --> 01:19:10,708 اطاعت، قربان. 1088 01:19:29,541 --> 01:19:31,375 دمای هسته رآکتور، ۹۵۰ درجه. 1089 01:19:40,250 --> 01:19:41,500 همه خدمه گوش کنن. 1090 01:19:43,625 --> 01:19:45,333 این زیردریایی ستون فقراتِ محکم ماست. 1091 01:19:47,708 --> 01:19:50,750 ما حامل نیزه سه‌شاخه‌ای هستیم که امنیت مرزهای دریایی‌مون رو تضمین می‌کنه. 1092 01:19:52,000 --> 01:19:53,666 دل و جرئت داشته باشین، وگرنه ته اقیانوس غرق می‌شین. 1093 01:19:54,625 --> 01:19:56,166 تا وقتی ما اینجاییم، این لگن هم سر جاش می‌مونه! 1094 01:20:02,708 --> 01:20:05,541 همگی، همین‌طور ادامه بدین و تمام سیستم‌ها رو دوباره راه‌اندازی کنین! 1095 01:20:05,625 --> 01:20:06,625 - بله قربان. - بله قربان. 1096 01:20:32,583 --> 01:20:33,500 حالت خوبه؟ 1097 01:20:35,416 --> 01:20:36,375 دستم شکسته. 1098 01:20:38,000 --> 01:20:39,666 دمای هسته رآکتور، ۹۸۰ درجه. 1099 01:21:27,291 --> 01:21:29,416 ناخدا، لوله خنک‌کننده تعمیر شد. 1100 01:21:30,875 --> 01:21:33,375 ناخدا، آتیش توی بخش ۱ تحت کنترله. 1101 01:21:40,250 --> 01:21:43,416 ناخدا، افسر ارشد «ژو» و هم‌تیمی‌م دارن برمی‌گردن. 1102 01:21:45,458 --> 01:21:48,000 ۱۲ به ۱۱، بگوشم. 1103 01:21:48,083 --> 01:21:49,416 ۱۲، من ۱۱ هستم. 1104 01:21:49,500 --> 01:21:50,750 ناخدا. 1105 01:21:50,833 --> 01:21:51,916 اوضاع چطوره؟ 1106 01:21:52,666 --> 01:21:54,250 دشمن با یه زیردریایی کوچیک جیم شد. 1107 01:21:55,125 --> 01:21:57,416 زیردریایی منفجر شد و رفت کف دریا. 1108 01:21:58,958 --> 01:22:00,166 معاون و بقیه... 1109 01:22:01,625 --> 01:22:02,791 هنوز برنگشتن. 1110 01:22:30,708 --> 01:22:31,541 هان! 1111 01:22:32,416 --> 01:22:33,250 هان. 1112 01:22:34,291 --> 01:22:35,166 نفس بکش! 1113 01:22:35,916 --> 01:22:36,833 نفس بکش. 1114 01:22:38,625 --> 01:22:39,583 هوی! 1115 01:22:40,208 --> 01:22:41,875 دینگ! 1116 01:22:41,958 --> 01:22:42,875 دینگ، بیدار شو! 1117 01:22:49,500 --> 01:22:50,666 عجله کن. 1118 01:22:50,750 --> 01:22:54,000 باید جلوشون رو بگیریم. 1119 01:22:54,083 --> 01:22:55,708 تانگ، به «چین» کمک کن جلوی خونریزی رو بگیره. 1120 01:22:55,791 --> 01:22:56,750 حله. 1121 01:22:58,666 --> 01:23:00,125 باید بجنبیم. 1122 01:23:00,208 --> 01:23:01,583 وقتی نمونده. 1123 01:23:05,208 --> 01:23:06,166 نفس بکش. 1124 01:23:09,916 --> 01:23:11,125 جلوشون رو بگیریم که چی بشه؟ 1125 01:23:11,708 --> 01:23:16,291 دارن میرن سمت پایگاه تا پروژه‌ی «استلار» رو راه بندازن. 1126 01:23:16,875 --> 01:23:19,875 این پروژه استلار دقیقاً چیه؟ 1127 01:23:21,750 --> 01:23:23,583 یه سلاح هسته‌ایه. 1128 01:23:24,833 --> 01:23:29,291 دوتا بمب اتمی توی پایگاه‌های خورشید و ماه مخفی کردیم. 1129 01:23:30,041 --> 01:23:32,875 هشت‌تا بمب اتمی متوسط دیگه هم هست 1130 01:23:32,958 --> 01:23:34,958 که توی اون منطقه آتشفشانی دفن شدن. 1131 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 جزیره اسنو چایمه؟ 1132 01:23:37,458 --> 01:23:40,416 نه، اونجا نیست. 1133 01:23:40,500 --> 01:23:44,500 هر دوتا پایگاه، اون اعماق، زیر امواج دریا دفن شدن. 1134 01:23:48,291 --> 01:23:50,166 نایب ناخدا، برق وصل شد. 1135 01:23:51,083 --> 01:23:54,625 مختصات همین الانشم توی سیستمه. 1136 01:23:54,708 --> 01:23:58,125 می‌تونی زیردریایی رو بذاری روی حالت ناوبری خودکار. 1137 01:23:58,208 --> 01:24:00,125 بیشتر از این نمی‌تونیم لفتش بدیم. 1138 01:24:00,208 --> 01:24:02,625 به محض اینکه بمب اتمی فعال بشه، 1139 01:24:02,708 --> 01:24:06,708 فقط یه ساعت تا انفجارش زمان می‌مونه. 1140 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 سیستم ارتباطی تو چه وضعیه؟ 1141 01:24:10,541 --> 01:24:11,416 کار نمی‌کنه. 1142 01:24:11,500 --> 01:24:12,583 برد مدار سوخته. 1143 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 می‌تونیم چراغ‌های سیگنال اضطراری رو همین‌جا بذاریم. 1144 01:24:17,833 --> 01:24:18,708 باشه. 1145 01:24:20,083 --> 01:24:21,791 همگی، چراغ‌های سیگنال رو بیارید اینجا. 1146 01:24:27,625 --> 01:24:31,916 چطوری جلوی پروژه استلار رو بگیریم؟ 1147 01:24:39,583 --> 01:24:41,541 ۱۲، دارم میرم سمت عقب. 1148 01:24:42,666 --> 01:24:43,583 مفهومه. 1149 01:24:49,458 --> 01:24:50,791 رن، سمت چپ بمون. 1150 01:24:51,625 --> 01:24:53,208 دارم تهِ پیشرانه رو چک می‌کنم. 1151 01:24:56,833 --> 01:25:00,375 قربان، کلِ لاشه رو زیر و رو کردیم. 1152 01:25:00,458 --> 01:25:01,541 چیزی پیدا نشد. 1153 01:25:05,500 --> 01:25:08,291 رِن، کوه رو دور بزن و دوباره بگرد. 1154 01:25:13,833 --> 01:25:16,333 قربان، سمتِ ساعت ده یه چیزی پیدا کردیم. 1155 01:25:23,708 --> 01:25:24,916 چراغ‌های سیگنالِ خودمونه. 1156 01:25:27,666 --> 01:25:29,166 معاون و بقیه سالمَن! 1157 01:25:51,291 --> 01:25:53,666 جنابِ معاون، یه بی‌سیمِ جیبی پیدا کردیم. 1158 01:25:53,750 --> 01:25:55,208 شاید بشه از قطعاتش استفاده کرد. 1159 01:26:00,583 --> 01:26:02,000 جنابِ معاون، رسیدیم! 1160 01:26:23,416 --> 01:26:24,291 خوب گوش کنید. 1161 01:26:24,375 --> 01:26:25,583 به چندتا تیم تقسیم می‌شیم. 1162 01:26:25,666 --> 01:26:28,666 چیو، من و دینگ رو تو پایگاهِ ماه پیاده کن. 1163 01:26:28,750 --> 01:26:31,958 بعد هان، تانگ و چین رو ببر پایگاهِ خورشید. 1164 01:26:32,041 --> 01:26:34,333 جنابِ معاون، سیستمِ ارتباطی هنوز راه می‌افته. 1165 01:26:36,208 --> 01:26:37,125 ردیفش کن. 1166 01:26:37,208 --> 01:26:38,208 چشم. 1167 01:26:39,750 --> 01:26:41,916 در حالِ برقراریِ تماس با زحل. 1168 01:26:52,333 --> 01:26:54,125 زحل فعال شد، قربان. 1169 01:26:55,000 --> 01:26:58,208 خیله‌خب، آر-او-وی رو برگردونید. میریم سمتِ مشتری. 1170 01:26:58,291 --> 01:26:59,250 اطاعت. 1171 01:26:59,333 --> 01:27:00,208 قربان، 1172 01:27:01,000 --> 01:27:03,333 همین الان یه سیگنالِ صوتی گرفتیم. 1173 01:27:06,291 --> 01:27:08,958 قربان، هسته بازیابی شده و پایداره. 1174 01:27:10,375 --> 01:27:12,875 قربان، سیگنال‌های صوتی شناسایی کردیم. 1175 01:27:16,375 --> 01:27:17,416 کدِ مورسه. 1176 01:27:17,500 --> 01:27:20,333 ناخدا، سونار ما یه پیام مورس رو رهگیری کرده. 1177 01:27:21,541 --> 01:27:22,791 از طرف معاونه‌ست. 1178 01:27:23,291 --> 01:27:24,541 ورود افراد غیرمجاز ممنوع 1179 01:27:32,291 --> 01:27:33,541 همگی گوش کنن. 1180 01:27:33,625 --> 01:27:35,416 «جیائولانگ» همین الان یه پیام فرستاد. 1181 01:27:35,500 --> 01:27:37,416 اونا یه پایگاه زیردریایی دشمن رو پیدا کردن. 1182 01:27:37,500 --> 01:27:39,166 نقشه دشمن، «پروژه استلار»، 1183 01:27:39,250 --> 01:27:42,375 اینه که دوتا بمب اتمی بزرگ رو کف دریا توی اون پایگاه کار بذارن 1184 01:27:42,458 --> 01:27:44,583 و همزمان منفجرشون کنن، تا باعث شکستگی پوسته زمین بشه. 1185 01:27:46,125 --> 01:27:48,875 بعدش اون زیردریایی هشت‌تا بمب اتمی میان‌رده رو 1186 01:27:48,958 --> 01:27:51,000 که نزدیک کمربند آتشفشانی مستقر شدن، منفجر می‌کنه 1187 01:27:51,083 --> 01:27:55,750 تا جریان مواد مذاب رو فعال کنه و باعث زلزله‌ها و سونامی‌های عظیم بشه. 1188 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 هدف‌شون اینه که این رو مثل یه بلای طبیعی جلوه بدن، 1189 01:27:59,958 --> 01:28:03,416 و صلح و امنیت منطقه آسیا-پاسیفیک رو تهدید کنن، 1190 01:28:04,291 --> 01:28:07,041 و آسیب سنگینی به خاک کشورمون بزنن. 1191 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 این کار باعث تلفات بی‌شماری می‌شه. 1192 01:28:11,041 --> 01:28:13,833 «فانتوم» همین الان داره بمب‌های اتمی میان‌رده رو فعال می‌کنه. 1193 01:28:14,625 --> 01:28:16,458 باید جلوشو بگیریم. 1194 01:28:24,166 --> 01:28:25,250 ناخدا، 1195 01:28:25,958 --> 01:28:27,166 چاره دیگه‌ای نداریم. 1196 01:28:28,250 --> 01:28:29,416 دستور بدید. 1197 01:28:37,041 --> 01:28:38,291 بخش ۱، آماده نبرد. 1198 01:28:38,916 --> 01:28:41,166 بخش ۴، آماده نبرد. 1199 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 بخش ۶، آماده نبرد. 1200 01:28:42,750 --> 01:28:43,750 ناخدا، 1201 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 خیلی وقته که جونمو سپردم به این پرچم. 1202 01:28:48,375 --> 01:28:49,916 همه با هم، یکی واسه همه. 1203 01:28:50,000 --> 01:28:51,333 یه تیم، یه جنگ. 1204 01:28:51,416 --> 01:28:52,916 زیردریایی‌چی بودن یعنی همین! 1205 01:28:53,416 --> 01:28:55,708 ناخدا، گوش به فرمانتم! 1206 01:28:57,500 --> 01:28:59,583 - همه با هم، یکی واسه همه! - همه با هم، یکی واسه همه! 1207 01:28:59,666 --> 01:29:01,458 - یه تیم، یه جنگ! - یه تیم، یه جنگ! 1208 01:29:01,541 --> 01:29:03,500 - من یه زیردریایی‌چی‌ام! - من یه زیردریایی‌چی‌ام! 1209 01:29:03,583 --> 01:29:05,958 - من یه زیردریایی‌چی‌ام! - من یه زیردریایی‌چی‌ام! 1210 01:29:08,541 --> 01:29:09,875 از کف دریا جدا شید. 1211 01:29:09,958 --> 01:29:11,583 مایع مغناطیسی ابررسانا رو فعال کن. 1212 01:29:12,125 --> 01:29:14,833 سرعت ۳ به جلو، مسیر ۰۲۰، 1213 01:29:14,916 --> 01:29:16,333 به سمت منطقه آتشفشانی. 1214 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 - اطاعت قربان. - اطاعت قربان. 1215 01:29:46,625 --> 01:29:47,500 حله. 1216 01:29:57,875 --> 01:29:58,791 دینگ، 1217 01:29:58,875 --> 01:30:00,291 طبق حرفای میلر، 1218 01:30:00,375 --> 01:30:03,875 بمب هسته‌ای تهِ پایگاهه، پشت یه درِ ضد انفجار. 1219 01:30:04,500 --> 01:30:05,666 واسه اینکه نذاریم منفجر بشه، 1220 01:30:05,750 --> 01:30:07,958 باید راهشون رو سد کنیم 1221 01:30:08,041 --> 01:30:10,333 قبل از اینکه تو فاز ۱ برسن به سکوی پرتاب هسته‌ای. 1222 01:30:10,416 --> 01:30:11,791 اگه فاز ۲ فعال بشه، 1223 01:30:11,875 --> 01:30:14,333 تنها راه چاره‌مون پیدا کردن تکنسین‌شونه 1224 01:30:14,416 --> 01:30:16,166 تا به زور عملیات انفجار رو متوقف کنیم. 1225 01:30:17,208 --> 01:30:18,625 از دو طرف محاصره‌شون کنید. 1226 01:30:18,708 --> 01:30:20,000 همین‌جا موضع بگیر. 1227 01:30:20,083 --> 01:30:21,875 حواست به اتاق کنترل پایگاه باشه. 1228 01:30:21,958 --> 01:30:23,916 از همون راه مخفی که میلر گفت می‌رم 1229 01:30:24,000 --> 01:30:26,291 تا خودم رو برسونم به اتاق کنترل لیزر. 1230 01:30:26,375 --> 01:30:28,750 نباید بذاریم برسن به سکوی پرتاب. 1231 01:30:32,791 --> 01:30:35,958 خورشید تو فاز یکه، مرحله‌ی شارژ. 1232 01:30:38,500 --> 01:30:41,666 تیمسار، دارم از این طرف عملیات شارژ رو شروع می‌کنم. 1233 01:30:42,333 --> 01:30:46,041 توجه کنید. شارژ انرژی فاز یک شروع شد. 1234 01:31:31,833 --> 01:31:33,625 تانگ، وضعیت؟ 1235 01:31:33,708 --> 01:31:35,291 راه مخفی مسدود شده. 1236 01:31:35,375 --> 01:31:36,708 داریم راه رو باز می‌کنیم. 1237 01:31:36,791 --> 01:31:37,791 مفهومه. 1238 01:31:45,250 --> 01:31:48,958 تیمسار، «ابیس» یه کد مورس شامل مختصات سیارک رو رهگیری کرده. 1239 01:31:49,041 --> 01:31:50,708 الان دارن می‌رن سراغ زیردریایی هدف. 1240 01:31:59,625 --> 01:32:01,750 تیمسار، نفوذی‌ها اینجان. 1241 01:32:03,791 --> 01:32:04,625 کابین‌ها رو بگردین. 1242 01:32:04,708 --> 01:32:06,625 با پایگاه ماه تماس بگیر. سریع بهشون خبر بده. 1243 01:32:08,208 --> 01:32:09,375 منطقه‌ی هدف رو پاکسازی کنین. 1244 01:32:09,458 --> 01:32:11,083 دو نفر سمت راست. سه نفر برن سمت پله‌ها. 1245 01:32:11,166 --> 01:32:12,958 تانگ، کین، اوضاع خیته. 1246 01:32:13,666 --> 01:32:15,958 پنج نفر دارن میان سمتتون. 1247 01:32:19,416 --> 01:32:22,166 ناخدا، دشمن داره میاد سمت من. 1248 01:32:22,750 --> 01:32:25,666 دینگ، ممکنه به موقع به موقعیتم نرسم. 1249 01:32:25,750 --> 01:32:27,083 اگه لازم شد، اول تو شلیک کن. 1250 01:32:27,166 --> 01:32:28,250 مراقب خودت باش. 1251 01:32:28,791 --> 01:32:29,708 مفهومه. 1252 01:32:31,208 --> 01:32:32,041 حله. 1253 01:32:35,541 --> 01:32:38,166 طبقه ۲ پاکه. داریم طبقه ۳ رو چک می‌کنیم. 1254 01:32:44,458 --> 01:32:46,916 درگیری! طبقه ۳، خروجی اضطراری. 1255 01:32:47,000 --> 01:32:47,833 درگیری! 1256 01:32:47,916 --> 01:32:48,958 خط‌مون رو شکستن! 1257 01:32:49,041 --> 01:32:51,541 همین موقعیت رو حفظ کنید! اتاق رو امن کنید! 1258 01:32:51,625 --> 01:32:52,791 با من بیاین. یالا! 1259 01:33:07,250 --> 01:33:09,000 یکی پشت اتاق کنترله! 1260 01:33:11,500 --> 01:33:13,791 هان، من جناح راست رو می‌گیرم. تو سمت چپ رو زمین‌گیر کن. 1261 01:33:13,875 --> 01:33:14,875 حله. 1262 01:33:33,125 --> 01:33:35,291 تانگ، کمک کن اون دو نفر سمت راست رو نفله کنیم. 1263 01:33:36,000 --> 01:33:37,125 الانه که برسم! 1264 01:33:48,000 --> 01:33:48,833 لعنتی! 1265 01:34:09,666 --> 01:34:11,666 چین، تانگ، اونا سگ رباتیک دارن. 1266 01:34:37,875 --> 01:34:39,125 شماره ۲ یه زیردریایی پیدا کرد. 1267 01:34:39,208 --> 01:34:42,750 گرا ۰۴۰، به سمت ۰۲۰، سرعت ۱۵ گره. 1268 01:34:42,833 --> 01:34:44,000 از ما رد شده. 1269 01:34:44,083 --> 01:34:46,458 اژدر اس‌سی‌تی رو شلیک کن. درگیر شو و دخلشو بیار! 1270 01:34:48,541 --> 01:34:49,958 صدای اژدر میاد. 1271 01:34:50,041 --> 01:34:51,458 گرا ۲۳۵. 1272 01:34:51,541 --> 01:34:52,958 ای‌تی‌تی رو بزن! 1273 01:34:56,833 --> 01:34:58,083 اژدر داره با سرعت وحشتناکی میاد. 1274 01:35:01,000 --> 01:35:02,541 نویز شدیدی از نوک اژدر شنیده می‌شه. 1275 01:35:05,708 --> 01:35:06,958 این یه اژدر فوق‌کاویتاسیونیه! 1276 01:35:10,750 --> 01:35:12,750 خیلی تند میره. ممکنه بهش نرسیم. 1277 01:35:19,666 --> 01:35:20,708 رهگیری شکست خورد! 1278 01:35:20,791 --> 01:35:22,541 ۸۰ ثانیه تا برخورد! 1279 01:35:22,625 --> 01:35:24,333 ناوبان، موقعیت نزدیک‌ترین کوه زیردریایی رو گزارش کن. 1280 01:35:26,250 --> 01:35:28,083 گرا ۰۳۵، فاصله ۵ کابل. 1281 01:35:28,166 --> 01:35:29,333 مسیر رو بذار روی ۰۳۵. 1282 01:35:32,333 --> 01:35:33,875 سیگنال هدف‌یابی SCT دریافت شد. 1283 01:35:35,000 --> 01:35:36,708 چهل ثانیه تا برخورد. 1284 01:35:36,791 --> 01:35:38,000 ۶۵۰ متری کوه زیردریایی. 1285 01:35:41,250 --> 01:35:42,375 ۵۵۰ متر. 1286 01:35:43,041 --> 01:35:43,916 سی ثانیه! 1287 01:35:45,166 --> 01:35:46,208 - سرعت ۶ رو به جلو. - بله قربان. 1288 01:35:46,291 --> 01:35:47,750 خیلی سرعتش بالاست. به موقع نمی‌تونیم بپیچیم. 1289 01:35:48,958 --> 01:35:49,875 ۴۵۰ متر. 1290 01:35:53,875 --> 01:35:54,833 بیست ثانیه. 1291 01:35:56,000 --> 01:35:56,833 ۴۰۰ متر. 1292 01:36:01,250 --> 01:36:02,708 - ۳۰۰ متر. - سرعت ۳ رو به جلو. 1293 01:36:03,916 --> 01:36:06,250 تمام‌سکان به راست. پمپ‌جت سمت چپ رو فعال کن. 1294 01:36:23,291 --> 01:36:26,333 سیال مغناطیسی ابررسانا اورلود کرد و از کار افتاد. 1295 01:36:26,416 --> 01:36:29,166 سوییچ کن روی پیشرانه ریم-درایو. مسیر ۳۳۰. 1296 01:36:29,250 --> 01:36:31,333 از لابلای کوه‌ها حرکت کن تا صدامون لو نره. 1297 01:36:31,416 --> 01:36:34,166 هدف وارد رشته‌کوه شد. گم‌اش کردیم. 1298 01:36:34,250 --> 01:36:35,875 سرعت ۲ رو به جلو، گرا ۱۳۵. 1299 01:36:35,958 --> 01:36:38,000 بچسب به کوه‌ها. پیداشون کن! 1300 01:36:38,083 --> 01:36:39,000 اطاعت، قربان. 1301 01:36:55,416 --> 01:36:57,083 ناخدا، من «چیو» هستم. 1302 01:36:59,291 --> 01:37:00,208 حال همه‌تون خوبه؟ 1303 01:37:01,166 --> 01:37:02,083 بقیه کجان؟ 1304 01:37:02,166 --> 01:37:03,958 معاون و «دینگ» توی پایگاه «ماه» هستن. 1305 01:37:04,041 --> 01:37:06,375 «کین»، «تانگ» و «هان» هم توی پایگاه «خورشید» پیش منن. 1306 01:37:08,958 --> 01:37:09,791 کابین، 1307 01:37:11,125 --> 01:37:12,375 برای عملیات آماده باشین. 1308 01:37:20,083 --> 01:37:25,916 شارژ تکمیل شد. برای شروع فاز دوم برین سمت سکوی پرتاب. 1309 01:37:36,583 --> 01:37:38,291 ناخدا دوم، من توی اتاق کنترلم. 1310 01:37:39,375 --> 01:37:41,291 «دینگ»، من هنوز نتونستم نفوذ کنم. 1311 01:37:41,375 --> 01:37:43,333 شیش‌دنگ حواست به اتاق کنترل انرژی لیزر باشه. 1312 01:37:43,416 --> 01:37:44,708 نذار پاشون به سکوی پرتاب برسه. 1313 01:37:45,958 --> 01:37:46,958 بزن بریم! 1314 01:37:52,625 --> 01:37:55,000 توی اتاق کنترل انرژی لیزر نیروی کمکی می‌خوایم! 1315 01:37:55,083 --> 01:37:55,958 مفهومه. 1316 01:37:57,708 --> 01:37:58,541 «دینگ»، 1317 01:37:59,583 --> 01:38:01,541 اون سگ رباتی داره به موقعیتت نزدیک می‌شه. 1318 01:38:23,916 --> 01:38:26,583 تیمسار، داریم می‌ریم سمت سکوی پرتاب. منتظر دستوریم. 1319 01:38:36,416 --> 01:38:38,583 «هان»، برس به دادم، کمکی می‌خوام! 1320 01:39:15,166 --> 01:39:16,166 نارنجک آتش‌زا! 1321 01:39:20,250 --> 01:39:22,166 یکیشون رو گیر انداختم. بیاین سمت من! 1322 01:39:26,375 --> 01:39:27,250 یالا حرکت! 1323 01:39:36,291 --> 01:39:38,125 آتیش دشمن خیلی سنگینه! 1324 01:39:38,208 --> 01:39:39,708 نمی‌تونیم از اینجا جیم شیم! 1325 01:39:45,625 --> 01:39:47,333 پس اون سگ کوفتی چی شد؟ بجنبین دیگه! 1326 01:39:47,916 --> 01:39:48,791 لعنتی! 1327 01:40:09,708 --> 01:40:10,541 تانگ! 1328 01:40:15,416 --> 01:40:17,500 تانگ، یکی داره میاد سمتت! 1329 01:40:18,333 --> 01:40:19,166 تانگ! 1330 01:40:20,125 --> 01:40:21,416 تانگ! 1331 01:40:27,458 --> 01:40:29,291 اون توئه. راه بیفتید! 1332 01:40:29,375 --> 01:40:30,458 زود باش! تکون بخور! 1333 01:40:38,000 --> 01:40:39,291 با علامت من درگیر بشید. 1334 01:40:39,375 --> 01:40:40,208 آماده! 1335 01:40:41,541 --> 01:40:42,708 - برو! - یالا! راه بیفتید! 1336 01:40:43,583 --> 01:40:44,625 فاک! تیر خوردم! 1337 01:40:44,708 --> 01:40:46,375 برید عقب! 1338 01:40:46,458 --> 01:40:47,625 لعنتی! 1339 01:40:49,166 --> 01:40:51,000 اون توئه! برید تو. 1340 01:40:51,083 --> 01:40:52,625 نارنجک آتش‌زا رو بنداز. 1341 01:40:56,166 --> 01:40:57,125 تانگ! 1342 01:41:09,750 --> 01:41:11,833 خودت گفتی آبنبات خوردن دردو ساکت می‌کنه. 1343 01:41:12,500 --> 01:41:14,500 یکی بخور. 1344 01:41:14,583 --> 01:41:16,750 یکی بخور. بذار دردت آروم شه. 1345 01:41:16,833 --> 01:41:18,500 همین الان یکی بخور. 1346 01:41:18,583 --> 01:41:21,666 یکی بخور. بذار دردت ساکت شه. 1347 01:41:27,916 --> 01:41:29,166 یه نارنجک دیگه بنداز! 1348 01:41:35,541 --> 01:41:36,625 لینگ، تانگ رو بکش بیرون! 1349 01:41:44,041 --> 01:41:45,458 هان، کین، موقعیت‌تون چیه؟ 1350 01:41:46,000 --> 01:41:48,083 ما تو راهروی وسط، عرشه‌ی پایین هستیم. 1351 01:41:48,166 --> 01:41:49,250 فهمیدم. دارم میام. 1352 01:41:50,916 --> 01:41:51,750 مفهومه. 1353 01:41:51,833 --> 01:41:52,708 تیرام تموم شد. 1354 01:41:52,791 --> 01:41:53,958 مال منو بردار. بیا. 1355 01:41:55,000 --> 01:41:55,958 کارشونو تموم کن! 1356 01:41:56,625 --> 01:41:57,458 برو! 1357 01:42:03,416 --> 01:42:04,833 این‌ور راهو باز کردم! 1358 01:42:04,916 --> 01:42:06,208 اون کوفتی رو همین الان جابه‌جا کن! 1359 01:42:33,333 --> 01:42:34,208 وانگ! 1360 01:42:35,708 --> 01:42:36,916 اول هوای وانگ رو داشته باش! 1361 01:42:53,000 --> 01:42:53,958 توجه. 1362 01:42:54,041 --> 01:42:57,916 انفجار سلاح هسته‌ای تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه. 1363 01:42:59,708 --> 01:43:01,625 ناوبان، موقعیتت چیه؟ 1364 01:43:01,708 --> 01:43:04,666 پشت درِ ضدِانفجارم. پست فرعی رآکتور رو از کار میندازم. 1365 01:43:05,500 --> 01:43:07,000 یه راه زیرزمینی هست. 1366 01:43:07,083 --> 01:43:08,500 کف زمین رو می‌برم تا برم تو. 1367 01:43:09,125 --> 01:43:10,583 کمکم کن این سگ رباتیک رو نفله کنم. 1368 01:43:10,666 --> 01:43:13,250 پایانه‌ی عملیاتی رو پیدا کن و برش گردون به لانگ‌جینگ 1369 01:43:13,333 --> 01:43:14,833 تا جلوی بمب‌های هسته‌ای میان‌برد رو بگیریم. 1370 01:43:15,708 --> 01:43:17,500 دینگ، هوامو داشته باش. 1371 01:43:20,166 --> 01:43:21,583 فانتوم داره نزدیک می‌شه 1372 01:43:21,666 --> 01:43:23,500 از دو طرف کوه دریایی. 1373 01:43:25,375 --> 01:43:26,791 دل می‌زنیم به دریا. 1374 01:43:27,666 --> 01:43:29,541 کائو، سونار فعال رو آماده کن. 1375 01:43:30,375 --> 01:43:32,000 استفاده از سونار فعال لوئه‌مون میده. 1376 01:43:32,083 --> 01:43:33,000 نقشه‌ات چیه؟ 1377 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 از سمت چپ دره خارج می‌شیم، 1378 01:43:35,250 --> 01:43:36,958 بعدش ردیابی سونار فعال رو راه میندازیم. 1379 01:43:37,041 --> 01:43:39,666 ولی نمی‌تونیم حدس بزنیم از کدوم طرف میان. 1380 01:43:39,750 --> 01:43:41,083 فرقی نمی‌کنه. 1381 01:43:41,166 --> 01:43:43,041 دشمن اس‌سی‌تی شلیک می‌کنه. 1382 01:43:43,708 --> 01:43:44,750 شعاع دور زدن خیلی زیاده. 1383 01:43:45,500 --> 01:43:47,833 این باعث می‌شه اس‌سی‌تی کوه زیردریایی رو دور بزنه و از پشت بیاد سراغمون. 1384 01:43:49,250 --> 01:43:51,041 می‌ریم عمق و از عوارض زمین برای جیم شدن استفاده می‌کنیم، 1385 01:43:51,125 --> 01:43:54,208 بعدش از زیر این طاق رد می‌شیم تا سریع فلنگ رو ببندیم. 1386 01:43:58,291 --> 01:43:59,125 همه گوش کنن. 1387 01:43:59,708 --> 01:44:01,625 ما پیش‌دستی می‌کنیم و اول حمله می‌کنیم. 1388 01:44:01,708 --> 01:44:03,125 دوتا اژدر شلیک می‌کنیم، 1389 01:44:03,208 --> 01:44:05,541 جلویی برای فریب، عقبی برای ضربه اصلی. 1390 01:44:05,625 --> 01:44:07,333 این اس‌سی‌تی‌ها خیلی سر و صدا دارن. 1391 01:44:07,416 --> 01:44:10,291 باید صبر کنیم تا حسابی نزدیک بشه که صدای شلیک ما لابلای صداش گم بشه 1392 01:44:10,833 --> 01:44:12,625 و آمار اژدرهامون از دستشون در بره. 1393 01:44:13,333 --> 01:44:15,250 این یه درگیری از فاصله خیلی نزدیکه. 1394 01:44:16,166 --> 01:44:19,000 همه‌چیز تو یه چشم به هم زدن اتفاق می‌افته. 1395 01:44:20,875 --> 01:44:21,791 برد یا باخت‌مون 1396 01:44:22,583 --> 01:44:23,916 فقط به شماها بستگی داره. 1397 01:44:30,416 --> 01:44:31,750 ۱۰۰ متر تا قله مونده. 1398 01:44:45,041 --> 01:44:46,375 از دره رد شدیم. 1399 01:44:46,458 --> 01:44:47,958 سونار فعال رو راه بنداز. 1400 01:44:48,041 --> 01:44:48,875 بله قربان. 1401 01:44:54,625 --> 01:44:56,916 دارن رومون سونار می‌زنن. گرا ۳۲۰. 1402 01:44:57,000 --> 01:44:59,625 اس‌سی‌تی دوم رو آماده کن. از بُردشون خارج شو. 1403 01:45:02,083 --> 01:45:03,291 زیردریایی دشمن شناسایی شد! 1404 01:45:03,375 --> 01:45:04,541 گرا ۱۴۰. 1405 01:45:08,875 --> 01:45:10,583 هدف یه اس‌سی‌تی شلیک کرد. 1406 01:45:10,666 --> 01:45:12,083 اس‌سی‌تی داره کوه دریایی رو دور می‌زنه. 1407 01:45:15,541 --> 01:45:17,083 اس‌سی‌تی داره می‌پیچه سمت عقبِ ما! 1408 01:45:17,166 --> 01:45:18,458 ۴۰ ثانیه تا برخورد! 1409 01:45:21,000 --> 01:45:22,208 وضعیت نویز اس‌سی‌تی رو گزارش بده. 1410 01:45:22,291 --> 01:45:23,583 هنوز به هدف نرسیده. 1411 01:45:25,750 --> 01:45:26,875 ۳۰ ثانیه تا برخورد. 1412 01:45:26,958 --> 01:45:28,375 سونار اژدر دشمن ۱۰۵ 1413 01:45:32,166 --> 01:45:33,916 اس‌سی‌تی صدای انتشار رو مخفی کرده. 1414 01:45:34,000 --> 01:45:35,250 سونار فعال رو دوباره بزن. 1415 01:45:35,333 --> 01:45:36,166 بله قربان. 1416 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 هدف روی گرای ۱۲۵. 1417 01:45:42,000 --> 01:45:43,166 دشمن روی گرای ۰۲۵. 1418 01:45:43,250 --> 01:45:44,500 اژدر. شلیک. 1419 01:45:49,625 --> 01:45:51,875 اژدر داره میاد! گرا ۲۵۵! 1420 01:45:53,708 --> 01:45:55,416 سرعت ۶ رو به جلو. زاویه بدنه ۱۵ درجه رو به پایین. 1421 01:46:07,750 --> 01:46:10,416 اس‌سی‌تی از کنار هدف رد شد، گرا ۲۳۵! 1422 01:46:10,500 --> 01:46:11,708 ای‌تی‌تی رو آماده کن. 1423 01:46:12,250 --> 01:46:14,000 - ای‌تی‌تی آماده‌ست قربان. - شلیک کن! 1424 01:46:17,041 --> 01:46:18,000 هدف یه اژدر شلیک کرد. 1425 01:46:18,833 --> 01:46:19,833 یه ای‌تی‌تیه. 1426 01:46:19,916 --> 01:46:21,083 تا ۳۰ ثانیه دیگه با اژدر ما برخورد می‌کنه. 1427 01:46:24,583 --> 01:46:26,208 اس‌سی‌تی داره دور می‌زنه. 1428 01:46:28,250 --> 01:46:29,875 اس‌سی‌تی تا ۵۰ ثانیه دیگه بهمون می‌خوره. 1429 01:46:33,375 --> 01:46:35,291 اس‌سی‌تی روی زیردریایی‌مون قفل کرده. 1430 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 ای‌تی‌تی تا ۱۵ ثانیه دیگه به اژدرمون می‌خوره. 1431 01:46:43,541 --> 01:46:45,000 ۱۰ ثانیه تا برخورد ای‌تی‌تی. 1432 01:46:45,791 --> 01:46:46,958 اژدر عقبی، سرعتو ببر بالا. 1433 01:46:50,625 --> 01:46:52,750 یه اژدر دیگه اون پشت مخفی شده! 1434 01:46:54,291 --> 01:46:55,750 اژدر جلویی رو ای‌تی‌تی زد. 1435 01:46:55,833 --> 01:46:57,333 ۳۰ ثانیه تا برخورد اژدر عقبی. 1436 01:46:57,916 --> 01:46:59,583 اژدرهای شوک‌ویو رو شلیک کن! 1437 01:46:59,666 --> 01:47:01,458 خیلی نزدیکه! بیش از حد خطرناکه! 1438 01:47:01,541 --> 01:47:02,541 فرمان تمام به راست! 1439 01:47:02,625 --> 01:47:04,666 همین الان مانور اضطراری به چپ! 1440 01:47:04,750 --> 01:47:05,833 اطاعت، قربان! 1441 01:47:10,541 --> 01:47:12,083 ۱۵ ثانیه تا برخورد اس‌سی‌تی. 1442 01:47:12,166 --> 01:47:13,916 اژدر مغناطیسی فوق‌رسانا تا ۲۰ ثانیه دیگه برخورد می‌کنه. 1443 01:47:14,000 --> 01:47:15,583 ناخدا، دیگه خیلی دیره! 1444 01:47:17,083 --> 01:47:17,916 اژدر رو منفجر کن! 1445 01:47:22,333 --> 01:47:24,875 قربان، سیستم ضدسونار از کار افتاد! 1446 01:47:24,958 --> 01:47:26,458 هدف ۰۲۶، ترکیب ۱ 1447 01:47:26,958 --> 01:47:29,041 هدف پیدا شد! گرای ۰۶۱. 1448 01:47:29,541 --> 01:47:32,041 ۱۰ درجه به پایین، شیرجه تا عمق ۵۸۰ متری، از توی غار رد شو. 1449 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 ۱۰ ثانیه تا برخورد اس‌سی‌تی. 1450 01:47:44,875 --> 01:47:45,916 ۵۶۰ متر. 1451 01:47:47,375 --> 01:47:49,500 - ۵ ثانیه. - ۵۷۰ متر. 1452 01:47:49,583 --> 01:47:50,541 ۴ ثانیه! 1453 01:47:50,625 --> 01:47:51,750 اژدر دشمن! 1454 01:47:51,833 --> 01:47:52,708 ۳ ثانیه! 1455 01:48:05,375 --> 01:48:06,708 هدف سر جاش مونده. 1456 01:48:06,791 --> 01:48:08,416 واحد ۱، اژدر رو شلیک کن! 1457 01:48:11,750 --> 01:48:14,000 اژدر داره میاد! گرا ۲۳۹. 1458 01:48:14,083 --> 01:48:17,333 مسیر ۱۳۲، شیرجه به عمق ۱۹۰۰. 1459 01:48:17,416 --> 01:48:19,416 طعمه رو رها کن! 1460 01:48:20,041 --> 01:48:20,958 بله قربان! 1461 01:48:21,041 --> 01:48:23,750 هدف ۰۲۶، ترکیب ۱ 1462 01:48:25,333 --> 01:48:26,500 صدای دو تا اژدر رو گرفتیم. 1463 01:48:27,125 --> 01:48:28,833 هدف ۱، گرا ۰۸۲. 1464 01:48:28,916 --> 01:48:30,583 هدف ۲، گرا ۰۸۵. 1465 01:48:43,541 --> 01:48:45,041 هدف داره به سمت منطقه شلوغ آتشفشانی فرار می‌کنه. 1466 01:48:45,125 --> 01:48:46,416 داره پشت سر و صدای آتشفشان پناه می‌گیره. 1467 01:48:46,500 --> 01:48:48,583 باید قبل از اینکه وارد بشه غرقش کنیم، 1468 01:48:48,666 --> 01:48:50,916 وگرنه دیگه عمراً پیداش کنیم! 1469 01:48:51,000 --> 01:48:52,083 کائو، 1470 01:48:53,125 --> 01:48:54,125 کدوم رو بزنیم؟ 1471 01:48:59,625 --> 01:49:00,875 ۳۰ ثانیه مونده! 1472 01:49:01,750 --> 01:49:02,916 کائو، یه جوابی بهم بده. 1473 01:49:03,000 --> 01:49:03,875 هولم نکن! 1474 01:49:08,833 --> 01:49:09,666 بهم اعتماد کن. 1475 01:49:10,458 --> 01:49:11,708 ۲۰ ثانیه مونده! 1476 01:49:31,125 --> 01:49:32,291 هدف دوم همون زیردریاییه! 1477 01:49:32,375 --> 01:49:33,708 هدف دوم رو بزن! 1478 01:49:33,791 --> 01:49:34,625 بله، قربان! 1479 01:49:37,875 --> 01:49:39,500 دشمن سلاح‌های دفاعیش رو شلیک کرد! 1480 01:49:42,916 --> 01:49:44,708 لی، حواست به موج‌های انفجار باشه. 1481 01:49:50,833 --> 01:49:52,083 لی، تمرکز کن! 1482 01:50:03,208 --> 01:50:06,250 اژدر داره میاد! 1483 01:50:09,000 --> 01:50:10,041 خورد به هدف! 1484 01:50:21,541 --> 01:50:24,208 زیردریایی داره تیکه‌تیکه می‌شه! 1485 01:50:32,375 --> 01:50:33,500 بردیم! 1486 01:50:36,041 --> 01:50:37,708 زدیمش! 1487 01:50:37,791 --> 01:50:38,791 کارشون تمومه! 1488 01:50:46,833 --> 01:50:47,666 کائو، 1489 01:50:50,458 --> 01:50:51,958 خیلی جربزه داری. 1490 01:50:55,916 --> 01:50:56,750 دمت گرم! 1491 01:50:59,250 --> 01:51:00,250 ممنون، کاپیتان. 1492 01:51:02,875 --> 01:51:05,458 ناوبر، برو به سمت نزدیک‌ترین بمب اتمی میان‌برد. 1493 01:51:05,541 --> 01:51:06,375 - بله، قربان. - بله، قربان. 1494 01:51:08,375 --> 01:51:09,208 کارت عالی بود! 1495 01:51:26,541 --> 01:51:27,750 دووم بیار، دینگ! 1496 01:51:30,916 --> 01:51:32,458 باید بزنیم صاف تو چشمش! 1497 01:51:33,083 --> 01:51:34,500 این تنها شانس‌مونه! 1498 01:51:34,583 --> 01:51:35,833 - مفهومه. - وانگ! 1499 01:52:03,708 --> 01:52:06,416 لو، برو پای ترمینال عملیات. 1500 01:52:06,500 --> 01:52:07,750 دینگ، راه بیفت دنبال من. 1501 01:52:10,375 --> 01:52:12,541 فاز دوم خورشید کلید خورد. 1502 01:52:12,625 --> 01:52:15,166 سیستم احتراق لیزری فعال شد. 1503 01:52:24,125 --> 01:52:26,500 کاپیتان، دارم می‌رم برای بازیابیِ پنل کاربری. 1504 01:52:34,166 --> 01:52:35,416 من می‌زنم به خط تا حواسشو پرت کنم. 1505 01:52:36,208 --> 01:52:37,333 اگه تو بری، منم میام. 1506 01:53:30,166 --> 01:53:34,458 هشدار. ۱۵ دقیقه تا انفجار باقی مونده. 1507 01:53:35,041 --> 01:53:37,166 کاپیتان، باید تکنسین رو بگیریم. 1508 01:53:38,125 --> 01:53:39,875 اون می‌دونه چطوری انفجار رو متوقف کنه. 1509 01:53:40,958 --> 01:53:41,791 بزن بریم! 1510 01:53:44,416 --> 01:53:45,250 اومدن. 1511 01:53:45,791 --> 01:53:47,416 تایسون، اسلحه نکش. 1512 01:53:47,500 --> 01:53:48,500 - حله. - برو. 1513 01:53:49,625 --> 01:53:51,416 هان، برو سمت راست تا برسی به سکوی پرتاب. 1514 01:55:28,291 --> 01:55:31,375 دینگ، معطل من نشو. منفجرش کن! 1515 01:56:16,791 --> 01:56:17,791 پاشو! 1516 01:56:25,041 --> 01:56:25,875 خوبی؟ 1517 01:56:26,541 --> 01:56:27,375 ردیفی؟ 1518 01:56:28,458 --> 01:56:31,166 ردیفم! 1519 01:57:24,750 --> 01:57:26,208 فرایند احتراق شروع شده. 1520 01:57:26,291 --> 01:57:27,416 باید بزنیم به چاک. 1521 01:57:27,500 --> 01:57:29,541 محفظه‌ی موشک داره بسته می‌شه. 1522 01:57:29,625 --> 01:57:31,708 فوری تخلیه کنید. 1523 01:57:33,666 --> 01:57:37,333 تمام پرسنل، سریعاً تخلیه کنید. 1524 01:58:34,083 --> 01:58:35,500 هان! 1525 01:58:36,166 --> 01:58:37,000 هان! 1526 01:58:42,791 --> 01:58:45,416 هان! 1527 01:59:31,500 --> 01:59:32,875 دروازه بسته شد. 1528 01:59:42,208 --> 01:59:43,833 کاپیتان. 1529 01:59:47,041 --> 01:59:50,375 شو، پایانه‌ی عملیاتی رو برداشتی؟ 1530 01:59:50,458 --> 01:59:51,625 دستمه. 1531 01:59:51,708 --> 01:59:53,791 من و چین هر دوتاش رو داریم. 1532 01:59:53,875 --> 01:59:55,875 چین، تونگ در چه حالیه؟ 1533 01:59:58,000 --> 01:59:58,916 تونگ... 1534 01:59:59,625 --> 02:00:00,666 نشد نجاتش بدیم. 1535 02:00:06,083 --> 02:00:08,291 عجله کن، تونگ و دستگاهِ پایانه رو بردار 1536 02:00:09,416 --> 02:00:12,750 و برشون گردون به لانگ‌جینگ تا جلوی انفجار بمب رو بگیری. 1537 02:00:13,291 --> 02:00:14,125 کاپیتان، 1538 02:00:14,625 --> 02:00:17,208 تکنسینشون گفت که واسه باز کردنِ دوباره‌ی دروازه 1539 02:00:17,291 --> 02:00:19,375 فقط یه راه وجود داره. 1540 02:00:20,000 --> 02:00:21,916 دستگاهِ چاشنیِ لیزریِ بمب‌های اتمی 1541 02:00:22,458 --> 02:00:24,375 هنوز در حالِ فعال‌سازیه. 1542 02:00:24,458 --> 02:00:26,000 نابود کردنِ مخزنِ خنک‌کننده 1543 02:00:26,083 --> 02:00:27,791 باعث می‌شه دستگاه بیش از حد داغ و منفجر بشه 1544 02:00:27,875 --> 02:00:29,083 و روندِ فعال‌سازی متوقف بشه. 1545 02:00:30,125 --> 02:00:30,958 اما، 1546 02:00:31,875 --> 02:00:33,250 اگه لیزر پخش بشه، 1547 02:00:33,750 --> 02:00:35,625 جونِ شما دوتا بدجوری به خطر می‌افته، 1548 02:00:36,375 --> 02:00:38,666 و سیستمِ خودتخریبیِ پایگاه فعال می‌شه. 1549 02:00:39,791 --> 02:00:42,916 کاپیتان، ما منتظر می‌مونیم تا شما دوتا خارج بشید. 1550 02:00:44,291 --> 02:00:46,958 یادت نره که همه‌مون در حالِ انجامِ وظیفه‌ایم. 1551 02:00:47,041 --> 02:00:47,875 ناخدا. 1552 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 همین الان بکش عقب. 1553 02:00:50,208 --> 02:00:51,208 این یه دستوره. 1554 02:00:54,833 --> 02:00:57,250 همه، طبق دستور عمل کنین. 1555 02:00:58,500 --> 02:01:00,833 برو به سکوی پرتاب. اونجا بهت میگم چیکار کنی. 1556 02:01:01,833 --> 02:01:02,791 صدامو داری؟ 1557 02:01:04,500 --> 02:01:05,875 برو. 1558 02:01:05,958 --> 02:01:07,041 همین حالا راه بیفت. 1559 02:01:13,333 --> 02:01:14,541 درست وسط سکوی پرتاب، 1560 02:01:14,625 --> 02:01:16,958 سیستم کنترل خنک‌کننده نیتروژن رو می‌بینی. 1561 02:01:18,750 --> 02:01:20,833 فشار رو تا ته ببر بالا. 1562 02:01:21,791 --> 02:01:24,000 این‌جوری مخزن خنک‌کننده داغون میشه. 1563 02:01:29,541 --> 02:01:32,000 ناخدا، همه زدن بیرون. 1564 02:01:32,083 --> 02:01:33,125 زیردریایی جیبی رو میارم اونجا، 1565 02:01:33,750 --> 02:01:35,166 و تا ثانیه آخر منتظرت می‌مونم. 1566 02:01:35,875 --> 02:01:36,916 شو. 1567 02:01:38,625 --> 02:01:40,833 نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟ 1568 02:01:43,125 --> 02:01:44,791 وقتی برگشتی، هر بلایی خواستی سرم بیار. 1569 02:01:48,125 --> 02:01:50,583 هشدار. لغو فرمان سیستم. 1570 02:01:50,666 --> 02:01:52,458 انفجار لغو شد. 1571 02:01:55,500 --> 02:01:57,958 خطر. 1572 02:01:59,708 --> 02:02:03,166 توجه. نقص در احتراق لیزری. 1573 02:02:03,250 --> 02:02:06,375 فعال‌سازی سلاح هسته‌ای متوقف شد. 1574 02:02:08,250 --> 02:02:09,583 وضعیت اضطراری. 1575 02:02:09,666 --> 02:02:14,708 سیستم خودتخریبی فعال شد؛ ده دقیقه تا انفجار. 1576 02:02:15,375 --> 02:02:18,166 تخلیه کنین. تخلیه. 1577 02:02:18,250 --> 02:02:21,541 تکرار می‌کنم، تخلیه کنین. 1578 02:03:06,625 --> 02:03:08,791 بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ 1579 02:03:10,208 --> 02:03:11,375 من؟ 1580 02:03:11,458 --> 02:03:12,458 می‌خوام برم ارتش. 1581 02:03:13,125 --> 02:03:14,791 یونیفرم و تفنگ خیلی خفنه. 1582 02:03:16,458 --> 02:03:18,625 چه جور سربازی؟ 1583 02:03:19,958 --> 02:03:22,333 می‌خوام از همه سرسخت‌تر باشم. 1584 02:03:23,041 --> 02:03:25,083 اون‌وقت منم دنبالت می‌آم 1585 02:03:25,166 --> 02:03:26,791 و منم می‌شم سرسخت‌ترین سرباز. 1586 02:05:43,875 --> 02:05:45,625 لطفاً برای معاینه صف بکشین! 1587 02:06:07,041 --> 02:06:09,041 تیم پشتیبانی لجستیک مشترک 1588 02:06:19,833 --> 02:06:21,291 رفیق رئیس ستاد، 1589 02:06:21,375 --> 02:06:23,541 ناخدای واحد «لانگ‌جینگ» گزارش می‌ده. 1590 02:06:24,250 --> 02:06:26,666 زیردریایی ما وارد آب‌های «فلگتون» شد، منطقه آتشفشانی فعال 1591 02:06:26,750 --> 02:06:28,166 و یه زیردریایی کلاس شکارچی رو غرق کرد. 1592 02:06:28,958 --> 02:06:30,333 واحد تکاوری «جیائولانگ» 1593 02:06:30,416 --> 02:06:34,500 پایگاه زیرآبیِ کشور «سیکرمن» رو نابود کرد. 1594 02:06:35,083 --> 02:06:36,916 اونا پروژه «استلارِ» دشمن رو خنثی کردن. 1595 02:06:37,000 --> 02:06:38,500 خسارت‌های وارد شده به زیردریایی ما 1596 02:06:38,583 --> 02:06:40,458 شامل سیستم پیشرانِ فوق‌رسانای MHD، 1597 02:06:40,541 --> 02:06:43,958 سیستم بارگذاری اژدر و چهار تا سیستم دیگه می‌شه. 1598 02:06:44,041 --> 02:06:47,000 زیردریایی‌مون ضربه خورده که باعث ایجاد ۱۴ شکاف حیاتی شده. 1599 02:06:47,916 --> 02:06:49,750 سی و هشت نفر جراحت سطحی داشتن، 1600 02:06:49,833 --> 02:06:51,041 و ده نفر هم به شدت زخمی شدن. 1601 02:06:51,916 --> 02:06:54,500 «تونگ‌لی» از گروه جیائولونگ حین انجام وظیفه کشته شد. 1602 02:06:55,666 --> 02:06:56,708 تمام. 1603 02:06:57,958 --> 02:06:58,791 قربان، 1604 02:06:59,791 --> 02:07:01,666 ما بهای خیلی سنگینی پرداخت کردیم. 1605 02:07:02,791 --> 02:07:04,041 من باید مسئولیتش رو قبول کنم. 1606 02:07:08,291 --> 02:07:09,291 «ژائو»، 1607 02:07:12,666 --> 02:07:14,166 هر دومون خوب می‌دونیم 1608 02:07:14,250 --> 02:07:15,958 که هر ماموریتی 1609 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 و هر عملیاتی 1610 02:07:18,875 --> 02:07:20,208 خطرات خودش رو داره. 1611 02:07:20,750 --> 02:07:22,333 ما به این خاطر خطر می‌کنیم 1612 02:07:22,416 --> 02:07:25,833 تا شرمنده کشور و مردممون نشیم. 1613 02:07:25,916 --> 02:07:28,208 ما نقشه دشمن رو نقش بر آب کردیم 1614 02:07:28,833 --> 02:07:30,083 و پیروز شدیم. 1615 02:07:31,125 --> 02:07:32,875 تک‌تکِ آدمای کشتیِ لانگ‌جینگ 1616 02:07:34,416 --> 02:07:35,583 قهرمان هستن. 1617 02:07:36,416 --> 02:08:35,583 دانلود شده از سایت بی سی موویز BCMoviez.com