1
00:00:16,516 --> 00:00:17,851
‫« سایز ۴۰ بانوان »

2
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
‫« سایز ۳۹ بانوان »

3
00:02:57,801 --> 00:03:01,890
‫من خودم...
‫خودم می‌خواستم یه سر بهت بزنم.

4
00:03:02,223 --> 00:03:03,724
‫نه، آیرا مریض شده خونه‌ست

5
00:03:03,724 --> 00:03:05,393
‫- هی، هی، هی. من رو مریض نکنی!
‫- چی؟

6
00:03:05,393 --> 00:03:06,811
‫باید توی مسابقات شرکت کنم

7
00:03:06,852 --> 00:03:09,314
‫نه، مسموم شده. مسمومیت غذاییه

8
00:03:32,837 --> 00:03:35,297
‫کاش میشد بذارمت توی چمدون و ببرمت

9
00:03:37,216 --> 00:03:39,552
‫خیلی دوست دارم باهات بیام

10
00:09:33,781 --> 00:09:34,906
‫« کفش برای اعضای خانواده »

11
00:30:19,818 --> 00:30:23,821
‫« سوئیت رویال »

12
00:51:39,387 --> 00:51:40,513
‫نه، نیست. من کشیدم بیرون

13
00:51:40,513 --> 00:51:42,139
‫آیرا بیرون می‌کشه؟

14
00:51:44,467 --> 00:51:46,060
‫وقتی باهات سکس می‌کنه،
‫قبل از این که آبش بیاد بیرون می‌کشه؟

15
00:51:48,522 --> 00:51:49,980
‫متأسفم. ببخشید

16
00:51:50,023 --> 00:51:52,525
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید

17
00:51:52,566 --> 00:51:54,485
‫هزار جور بدبختی سرم ریخته، ریچل

18
00:51:54,527 --> 00:51:56,196
‫راستی، رقابت‌های لندن رو باختم

19
00:51:56,238 --> 00:51:57,489
‫هی!

20
01:21:05,985 --> 01:21:07,404
‫خدا، خیلی دیرم شده

21
01:21:07,404 --> 01:21:09,154
‫بیخیال. ولش کن

22
01:21:09,154 --> 01:21:11,490
‫تو ستاره‌ی نمایشی.
‫حتماً حس خوبی داره، نه؟

23
01:21:11,490 --> 01:21:13,450
‫اصلاً چرا بازیگری رو کنار گذاشتی؟

24
01:21:13,450 --> 01:21:16,496
‫اطمینان خاطر می‌خواستم،
‫و حامله شدم

25
01:21:17,037 --> 01:21:19,665
‫و اونم بهم فشار آورد،
‫من هم راضی شدم

26
01:21:19,665 --> 01:21:22,251
‫خب، الان که داری کار درست رو می‌کنی

27
01:21:22,251 --> 01:21:24,379
به نظر میاد داره با سود برات جبرانش می‌کنه

28
01:21:24,379 --> 01:21:26,590
‫- کی؟
‫- شوهرت

29
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
‫داره کل نمایشت رو تأمین مالی می‌کنه، نه؟

30
01:21:28,300 --> 01:21:29,758
‫چجوری به این نتیجه رسیدی؟

31
01:21:29,758 --> 01:21:31,302
‫شنیدم داشت تو لابی غرش رو می‌زد

32
01:21:31,302 --> 01:21:32,888
‫- غر می‌زد؟
‫- آره، سر هزینه‌هاش

33
01:21:33,971 --> 01:21:35,390
‫بره درش رو بذاره

34
01:21:35,432 --> 01:21:36,891
‫کاملاً موافقم.
‫می‌دونی، به نظر...

35
01:21:36,932 --> 01:21:38,809
‫باید تا قرون آخر تیغش بزنی

36
01:21:38,809 --> 01:21:40,645
‫بشی بزرگ‌ترین ستار‌ه‌ی دنیا

37
01:21:40,645 --> 01:21:42,564
‫بعد بزنیش تو صورت تروتمیزش

38
01:21:42,564 --> 01:21:45,691
‫ممنون، ولی الان دنبال نصیحت
‫از طرف تو نیستم

39
01:21:45,691 --> 01:21:49,112
‫نه، کلاً میگم که از اولش
‫هم نیازی بهش نداشتی

40
01:21:50,321 --> 01:21:52,239
‫مثلاً من هیچوقت کمک کسی رو قبول نمی‌کنم

41
01:21:52,239 --> 01:21:56,493
‫باید کاملاً خودم انجامش بدم.
‫صرفاً با استعداد خودم.

42
01:21:56,493 --> 01:21:59,873
‫وگرنه دیگه موفقیت نیست که

43
01:21:59,873 --> 01:22:01,040
‫من شخصاً اینجوری‌ام

44
01:22:01,040 --> 01:22:03,292
‫آره، گفتنش راحته

45
01:22:03,292 --> 01:22:06,211
‫خب، گفتنش راحته
‫ولی انجامش نه

46
01:22:06,211 --> 01:22:08,590
‫تو خوب می‌دونی،
‫برای همین زدی بیرون

47
01:22:11,008 --> 01:22:12,384
‫یه سؤالی ازت دارم

48
01:22:12,802 --> 01:22:15,346
‫با تنیس روی میزت پول درمیاری؟

49
01:46:55,160 --> 01:46:57,538
‫میندازمش حس گهی بهم میده

50
01:47:09,589 --> 01:47:11,715
‫تو روحش. نکن، نکن، نکن

51
01:47:12,426 --> 01:47:13,718
‫بسه

52
01:47:51,131 --> 01:47:53,467
‫هی! هی، چیکار می‌کنید؟

53
01:47:53,800 --> 01:47:56,218
‫- لعنتی. وای خدا
‫- پاشو!

54
01:47:56,218 --> 01:47:58,930
‫- تکون نخور
‫- پاشو، دارم می‌بینمت

55
01:47:58,930 --> 01:48:01,850
‫وقتی گفتم، فرار کن.
‫یک، دو، سه. پاشو.

56
01:48:01,850 --> 01:48:04,144
‫- یالا. بیا
‫- هی!

57
01:55:30,423 --> 01:55:32,759
‫دستات رو بذار اینجا.
‫می‌خوام قشنگ خم بشی.

58
01:55:32,759 --> 01:55:35,678
‫یالا

59
01:55:36,262 --> 01:55:37,763
‫خدای بزرگ

60
01:55:38,890 --> 01:55:40,724
‫خیلی‌خب، حاضرم

61
01:55:42,351 --> 01:55:44,520
‫این برای پسرمه

62
01:55:47,940 --> 01:55:49,359
‫خیلی‌خب

63
01:55:49,359 --> 01:55:51,151
‫این یکی برای خودمه

64
01:55:51,569 --> 01:55:54,071
‫خدا!

65
01:55:54,071 --> 01:55:55,823
‫حالا جایزه‌اش

66
01:55:58,367 --> 01:56:03,289
‫عجب راکتیه. یه طرفش
‫چوبه، طرف دیگه اسفنج

67
02:01:11,721 --> 02:01:14,933
‫این چیه؟

68
02:02:28,840 --> 02:02:30,760
‫ریچل، نمی‌تونم بیام.
‫میگن نمی‌تونم بیام تو.

69
02:02:30,760 --> 02:02:32,177
‫- نمی‌خوام تو...
‫- آروم باش، لطفاً

70
02:03:16,639 --> 02:03:19,099
‫« توکیو »

71
02:03:51,424 --> 02:03:54,801
‫« امتیاز بگیر، خودکار ببر »
‫« راکول اینک. دنیا با راکول می‌نویسد »

72
02:05:02,494 --> 02:05:06,317
‫یکم تمرین می‌خواد. یه آبجو لازم داره

73
02:08:50,096 --> 02:08:55,060
‫اندو! اندو!

74
02:15:38,170 --> 02:15:43,885
‫اندو! اندو!

75
02:15:43,885 --> 02:15:47,596
‫اندو! اندو! اندو!

76
02:22:37,257 --> 02:22:40,260
‫چیزی نیست، بخواب.
‫من اینجام. چیزی نیست.