زیرنویس اختصاصی از
وبسایت بی سی موویز
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
[صدای غرش رعد و برق در دوردست]
[صدای گاز دادن موتور]
- صبح همگی بخیر و شادی.
من آنگوس مِتاک هستم،
و قراره بزنیم به دل جنگل،
اووه، [صدای موسیقی ترسناک درمی‌آورد]
ترسناک و مرموز،
تا چندتا ویدیو ضبط کنیم.
[موسیقی ملایم و دلهره‌آور]
خیلی واسه این سفر هیجان‌زده‌ام.
یعنی، این سفر حداقل برام
حدود دو هزار تا آب می‌خورد، تازه بدون احتساب مالیات.
[آنگوس آه می‌کشد]
واقعاً خوشحالم که تو اینستاگرام پیله شدم
و هزار بار زیر اون پست کامنت گذاشتم.
تا حالا تو هیچ مسابقه‌ای برنده نشده بودم، واسه همین، آره.
آره، فکر کنم خیلی دارم با خودم حال می‌کنم.
[صدای گاز دادن موتور]
[صدای تند برف‌پاک‌کن‌ها]
اوخ، گاوهای لعنتی.
[صدای پاشیدن مایع]
راستی این، واسه هر کسی که زیر ۱۸ سال سن داره،
بهش می‌گن نقشه.
جنسش کاغذیه.
اون ریل قطاره.
واقعاً به دردی نمی‌خوره.
ماشین داره بدجوری داغ می‌کنه.
اگه بتونم یه لحظه بهش دست بزنم.
آره، نه، از این‌طرف.
فکر کنم.
بریم از اون راهی که کمتر پا خورده.
کمتر پا خورده؟
جفتشون که داغون به نظر می‌رسن.
بیا از این یکی بریم.
نه، بریم از این‌یکی.
راستش،
خیلی خیلی ردیفه. [صدای کوبش فنربندی]
آها! اطلاعات.
خب. پناهگاه‌های گمنام.
«از تمام امکانات مدرن دل بکَنید
و ماشین‌تون رو همین‌جا بذارید.
مسیر روبرو رو دنبال کنید
و سهم خودتون رو از دل طبیعت پیدا کنید.»
پس کجاست اون...
هوم.
بسیار خب تیم. ماجراجویی وحشی ما از همین‌جا شروع می‌شه.
راه بیفتید دنبال من. [می‌خنده]
آخ. آخ، لعنتی، آخ.
اه، گندش بزنن.
آخ، آخ، آخ.
[ناله] اوه، لعنتی. ریدم توش.
یا مسیح... لعنت به این زندگی.
خیله‌خب.
خدایا، اون دیگه چیه؟
یا ابوالفضل.
[وزوز مگس]
[ناله‌ی انگس]
اوه، عالی شد.
این دیگه کیه؟
قرار بود تا فرسخ‌ها هیچ‌کس این‌طرفا نباشه.
تنهاییِ مطلق.
کلی پول بابت این دادم.
خب، در واقع حاضر بودم پول خوبی بابتش بدم.
سلام. ردیفی؟
عجب روزای ردیفیه، خوراکِ همین کاره.
- آره.
- باورنکردنیه.
این خراب‌شده کدوم گوریه؟
خودشه؟
هی، خودِ خودِ لامصبشه.
خیله‌خب. اوه، آره!
[صدای چفت در]
خب. امم...
بسیار خب. فکر کنم باید بگم اجی‌مجی لا ترجی!
اووه، ایول لعنتی! اینو نگاه کن!
یه تخته.
رسیدیم خونه.
وای‌فای. وای‌فای.
«به تجربه اختصاصی‌تون در دل طبیعت خوش اومدین.
وقتشه که...»
آره، آره. باشه، فهمیدم.
آره، آره. اوکی.
آه، خب. وای‌فای.
«اگه دنبال وای‌فای می‌گردین، کور خوندین.
این تجربه برای گذروندن وقتِ باارزش و دور بودن از همه چیه.
امیدواریم از این سم‌زدایی دیجیتال لذت ببرین.»
[بوق زدن دوربین]
بسیار خب.
[خنده ریز آنگوس]
سلام بچه‌ها، خب، به اولین تجربه‌ی...
امم، اوه، لـ...
باشه. باشه.
سلام به همگی.
خب، همون‌طور که می‌بینین، رسیدیم به مقصد،
و الان دیگه کاملاً از دنیای ارتباطات خارج شدیم.
نه آنتن، نه اینترنت، نه وای‌فای.
راستش، من باید صادق باشم،
درست نمی‌دونم دقیقاً کجام،
نسبت به ماشین، اوم،
یا کلاً تمدن.
تقریباً مطمئنم یه ساعتی اون طرفیه.
ولی خب از اون سمت اومدم.
نکته اینجاست که واسه اینکه واقعاً از همه‌چی دل بکنی،
باید گم‌ و گور بشیم.
و این همون کاریه که تو این چندتا ویدئوی بعدی انجام می‌دیم.
قراره رابطه‌مون رو با دنیای بیرون قطع کنیم
و با دنیای واقعیِ اون بیرون هماهنگ بشیم.
دارم درباره چی زر می‌زنم؟
خب، بذار... بذار بهت بگم دارم چی می‌گم.
قراره با نعمات طبیعت زندگی کنیم، تو دل جنگل غرق بشیم،
دونه‌ها و توت‌های خوشمزه و شاید مرگبار جمع کنیم،
لاغر بشیم و با حیوونای وحشی رفیق بشیم.
کل چیزی که باهام دارم
فقط یکی دو قلم از واجباتِ خوراکی و بهداشتیه،
همین لباسای تنم، این دوربین، اون دوربین،
این دوربین و چندتا هم اون تو.
و البته، رفیق شفیق من،
اه، لعنتی، دفترچه خاطرات باوفام.
پس یادتون نره، اگه عاشق ویدئوهای طبیعت هستید
و یاد گرفتن درباره‌ی حیات‌وحش، پس لیز بخورید این دور و برا.
بمونید، بمونید، لیز؟ «لیز بخورید»؟ بمونید با من.
پس یادتون نره، اگه ویدئو دوست دارید، مخصوصاً درباره طبیعت،
بعدش اینو لایک کن،
و با هر کی که می‌شناسی در میون بذار،
رفیقات، ایل و تبارت...
البته اگه هنوز باهاشون حرف می‌زنی.
خیلی مسخره‌ست.
پس یادتون نره، یادتون نره بچه‌هـ...
خلاصه یادتون باشه، اگه عشقِ کلیپ‌های طبیعتین و می‌خواین...
[خش‌خش برگ‌ها] [صدای ناله حیوون]
[ناله کردن]
اون چی بود؟
هوم.
این قراضه؟ اینو کیتی واسم گرفته.
دوست‌دخترمه، (می‌خنده) کیتی رو می‌گم، نه اون روحه رو.
- [کت] هی آنگوس، امیدوارم روز محشری داشته باشی.
دمت گرم که گربه رو فرستادی بیرون. واقعاً که خیلی...
[وزوز مگس‌ها]
[صدای پهپاد]
[جیغ پرنده]
[شکستن شاخه]
[ناله کردن]
[جیک‌جیک پرنده‌ها]
- خیلی‌خب. باشه.
[جلز و ولز غذا]
[زبانه کشیدن آتیش]
خب، اینم از این. راحت بود.
[صدای سوختن هیزم]
[نفس عمیق و ناگهانی اَنگِس]
لعنتی، لعنتی، لعنتی! آخ.
[نفسش را با شدت بیرون می‌دهد]
لعنتی.
لعنتی. ریدم توش.
اوه، چه بوی معرکه‌ای می‌آید.
[صدای کوبیده شدن پوتین]
پسر، عجب منظره‌ای.
واقعاً دلم می‌خواست می‌تونستی اینو ببینی.
(ناله از سر لذت) عالیه.
خیله‌خب. تا فردا.
شب بخیر، بچه‌ها.
آخ. لعنت به این شانس.
[صدای حشرات و پرندگان جنگلی]
[آواز پرندگان]
صبح بخیر!
چطوری!
یا خدا! (جیغ کوتاه)
[صدای جلز و ولز غذا]
بفرما. اینم از این. نگاهش کن.
صبحانه مخصوص قهرمان‌ها، خودِ خودشه.
اومم.
[صدای کشیده شدن زغال روی زمین]
[خنده کوتاه اَنگِس]
اسمت رو می‌ذارم کنی.
به یادِ کنی لاگینز.
راز یه قهوه‌ی کابوییِ مشتی تو سه تا چیزه:
آب، دونه‌های قهوه، و خودِ کابوی.
و البته حرارت، که تابلوئه.
[آنگوس نفسش رو با شدت میده بیرون]
[آنگوس هورت می‌کشه]
[آنگوس ناله می‌کنه]
وقتی تو جنگل گم شدی
و هیچ پناهگاه کوفتی‌ای پیدا نمی‌شه که شب رو اونجا بگذرونی،
باید خودت گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون.
اینم سه تا از بهترین راه‌های من
واسه اینکه چطوری یه پناهگاه تو دل وحش بسازید.
بزن بریم.
و یه باغچه‌ی نقلی.
آره، هتل پنج‌ستاره نیست، قبول دارم.
اما تو مخمصه، آدم رو خشک نگه می‌داره.
و شاید هم جونت رو نجات بده.
من که گله‌ای ندارم.
[صدای شکستن شاخه] آخ!
اوف.
خیله‌خب. دیگه بسه.
[آنگوس با اضطراب می‌خنده]
اوه، فاک.
[آنگوس ناله می‌کنه]
امم، کمک؟
کمک!
[ناله و از درد به خود پیچیدنِ اَنگس]
آخ.
کمک!
[صدای شکستن شاخه‌ها]
[ناله‌ی اَنگس]
اوه، ریدم توش.
تو این کارو کردی.
خودِ پفیوزت باعث شدی سر از اینجا دربیاری.
باشه.
فکر نکن قراره بی‌خیالش بشم.
واو. خیلی قدیمی و داغونه.
احتمالاً.
موریانه‌های فسقلی. [صدای نوچ‌نوچ]
کسی هست؟
یا خدا.
طرف انگار از درخت زشتی افتاده پایین،
موقع افتادن هم صورتش به تک‌تک شاخه‌ها خورده.
لابد واسه خودش یه جور نمادیه.
از اون جاهای دیدنی
واسه توریست‌های بدبخت.
این دیگه چه گهیه...
اوه، ریدم تو این شانس.
فقط، اِم، صدای جنگله.
اینا، خب، بهم آرامش می‌دن.
من آنگوس مَت‌تاک هستم، تو جنگل‌های نورتامبریا،
و فقط می‌خوام یکم از حال و هوای محیطِ جنگل ضبط کنم.
خب، برید تو کارش، ای درخت‌ها.
[صدای غارغار و جیک‌جیک حیوونا]
[صدای خش‌خش ملایم باد]
[جیک‌جیک پرنده]
[ناله‌ی خفه]
[صدای زور زدن] [ناله و زاری غریبه]
[هق‌هق غریبه]
[صدای زور زدن]
[نفس‌نفس زدنِ سنگین آنگوس]
هوس کردم امشب رو همین‌جا بمونم.
فقط واسه اینکه حال و هوام عوض شه.
این شراب موردعلاقه‌ی کِتیه.
قرمز.
اون عاشقِ همه‌ی اینا می‌شد.
نه، نه فقط این، بلکه،
کلاً عاشق ماجراجویی بود.
این‌طوری زدن به دلِ طبیعت.
بی‌خیالِ همه‌چی شدن.
البته که این روزا سلامتِ روان خیلی مسئله‌ی مهمیه.
خیلی مهم.
[خنده کوتاه] مخصوصاً واسه ما مردا.
این واسه همه‌ی رفقای اون‌بیرونه،
کلاً دو کلمه حرف باهاتون دارم:
حال کن با خودت.
وقتی یکی بهم گفت عاشق خودت باش،
گفتم: «نبینم غمت باشه رفیق.»
«از سیزده سالگی دارم همین کارو می‌کنم.» [می‌خندد]
[صدای هورت کشیدن و قورت دادن آنگوس]
آخه چرا تو این خراب‌شده یه کرکره‌ی فاک‌رفته نیست؟
«کسی که نمی‌تونه توی اجتماع زندگی کنه،
یا نیازی بهش نداره چون خودش برای خودش کافیه،
یا باید یه وحشی باشه یا خدا.»
ارسطو.
[آه می‌کشد] بیشتر شبیه ارس‌-اُسکل می‌مونه.
[آواز پرندگان]
[آه کشیدن آنگوس]
بسیار خب، کنی.
خب، تو ایمیل تاییدیه نوشته بود که یه،
یه دریاچه یا یه همچین چیزی این اطرف هست،
فکر کردم شاید، بریم یه ماهی‌گیری‌ای بکنیم.
هوم.
[صدای شلپ‌شلوپ آب]
یا خدا، اون چی بود؟ [تف می‌کند]
یه چیزی همین الان بهم خورد.
[نفس‌نفس زدن آنگوس]
یه چیزِ سنگیِ سفید و عجیبیه.
همه جام از این برآمدگی‌های اجق‌وجق زده بیرون.
سیکتیر کن عوضی!
[صدای برخورد سنگ به آب]
[صدای پاشیدن آب]
امیدوارم این ویدیوها واقعاً روی زندگی مردم تأثیر بذاره
و باعث بشه بفهمن طبیعت یه هدیه‌ست
که همه می‌تونن ازش لذت ببرن.
همچنین می‌خواستم ببینم که،
نمی‌دونم،
می‌تونم تنهایی از پس کاری بربیام یا نه،
حداقل واسه اینکه
به خودم ثابت کنم که،
می‌دونی، تو یه کاری جنم داشتم.
دو روز دیگه سی سالم می‌شه؟
سه روز؟
دو روز.
همیشه واسه تولد سی سالگیم تصور می‌کردم که،
من و کیتی با هم می‌ریم به پاتوق موردعلاقه‌ام،
و بعدش کل رفیقام
یهو می‌پرن بیرون و داد می‌زنن: «سورپرایز! آه!»
ولی خب، می‌دونی،
انگار زندگی نقشه‌های دیگه‌ای واسه‌مون کشیده.
اوه! [می‌خنده]
وای خدای من. وای خدای من.
[انگوس با ذوق می‌خنده]
اینو ببین!
ایول، هنوز زنده‌ست.
داره وول می‌خوره.
بیا بکنش تو تور.
[صدای تبر زدن]
♪ دارم هیزم می‌شکنم ♪
♪ هیزم می‌شکنم چون مَردم ♪
آوازهای «انگوس» و هیزم‌شکنیِ مشتی.
این فندک شانس منه.
از یه خیریه تو برایتون خریدمش.
توی یه کشو بود، لای یه عالمه آت‌وآشغال قدیمی.
ظاهراً مال یه سرباز آمریکایی تو ویتنام بوده.
ویتنام. نه چلتنهام.
قضیه اینه که گروهان «براوو» راه افتادن برای گشت‌زنی،
بیرون پایگاهشون تو «خِه سان».
ویتنامی‌های شمالی براشون کمین کردن،
و تو چند دقیقه همه‌شون رو تیکه‌پاره کردن.
تقریباً همه یا درو شدن، یا...
منفجر شدن، یا برای شکنجه اسیر شدن.
اون خر تو خری باعث شد چند نفر بزنن به دل جنگل،
و دیگه هیچ‌وقت دیده نشدن.
خدا می‌دونه چه بلایی سرشون اومد.
معلومه، اکثرشون تو جنگ کشته شدن، اما...
شاید جنگل چندتاشونو واسه خودش بلعیده.
نمی‌دونم این مال کی بوده یا چیا به چشمش دیده،
ولی آخرش رسید به دست من.
و اگه این اسمش خوش‌شانسی نیست، [صدای فندک]
پس دیگه نمی‌دونم چیه.
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.
این همون حرفیه که یارو تو مغازه موقع خریدنش بهم زد.
شایدم همش زرِ مفت باشه.
[صدای شکستن شاخه]
کسی اونجاست؟
کسی اونجاست!؟
- [غریبه] [هق‌هق] کمک!
[ناله] کمک!
- کسی اونجاست!؟
لعنت. لعنت، لعنت، لعنت.
[پاشیدن آب] [صدای هیس‌هیسِ آتیش]
[صدای ضربه آروم به در]
[نفس‌نفس زدنِ سنگینِ انگوس]
[کوبیده شدن پنجره] [نفس‌نفس زدن و وحشت انگوس]
اوه لعنت. اوه لعنت.
اوه لعنت. اوه لعنت - کمکم کن.
- [انگوس] اوه لعنت.
یا خدا.
یالا. یالا، یالا، یالا، یالا.
یالا، یالا، یالا، یالا.
[صدای جیرجیر در]
[صدای زور زدن انگوس]
- کمک!
- [آنگوس] تو دیگه کدوم خری هستی؟!
- تو رو خدا کمکم کن.
- [آنگوس] در ضمن، دارم ازت فیلم می‌گیرم،
پس تصویرت داره ضبط می‌شه.
- [با هق‌هق] خواهش می‌کنم. کاری باهات ندارم.
خواهش می‌کنم، فقط بذار بیام تو.
- [آنگوس] من اصلاً نمی‌دونم تو چه خری هستی.
چی می‌خوای؟
- [با هق‌هق] یه چیزی این بیرون هست.
- تو رو خدا. - فقط بذار بیام تو.
- [آنگوس] از جلوی در برو عقب.
گمشو عقب. فهمیدی؟
از جلوی در برو عقب.
- خواهش می‌کنم.
تو منو می‌شناسی.
- [آنگوس] من نمی‌شناسمت. نمی‌دونم کی هستی.
- همین چند روز پیش توی جنگل از کنار هم رد شدیم.
خواهش می‌کنم، تو رو خدا بذار بیام تو. [با هق‌هق]
- من نمی‌شناسمت. از جلوی در برو عقب!
- من دانشجوآم. گم شدم.
کارت دانشجوییم تو کیفمه، ولی نمی‌دونم کدوم گوری افتاده.
خواهش می‌کنم. باید بذاری بیام تو.
خواهش می‌کنم. نمی‌تونم اینجا بمونم.
خواهش می‌کنم. [صدای ناله بم و لرزان]
یا خدا.
باید بذاری بیام تو.
- [انگس] داری چه غلطی می‌کنی؟! گمشو عوضی!
- آخ! آخ! [هق‌هق]
بذار بیام تو لامصب. بذار بیام تو! [هق‌هق]
- [انگس] اوه، لعنتی.
فقط برو. برو.
شرمنده‌ام. شرمنده‌ام که نمی‌تونم کمکت کنم.
اوه، ریدم توش. ریدم توش.
اوه، گه توش. گه توش.
اوه، لعنتی.
[ناله انگس]
[نفس‌نفس زدن انگس]
یا حضرت مسیح! [نعره غریبه]
بکش کنار لاشی!
روانیِ کثافت. - بذار بیام تو!
نه! - گمشو عوضی!
[ناله غریبه]
اوه، فاک. اوه، فاک.
اوه، ریدم توش. اوه، ریدم توش.
اوه، لعنتی. اوه، لعنتی.
حالت خوبه؟
اوه، گه توش.
اوه. اوه، نه.
آخیش، خداروشکر.
ببین، شرمنده‌تم. نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
فقط، آخه نمی‌دونم تو کی هستی.
نمی‌تونم بذارم بیای تو.
اگه خواستی می‌تونی بیرون بخوابی.
می‌تونم آتیش رو دوباره راه بندازم.
کجا داری میری؟ [خنده عصبی]
[آواز پرنده‌ها]
[وزش باد]
- [غریبه] خواهش می‌کنم، فقط بذار بیام تو.
- نمی‌شناسمت. از دم در برو عقب!
کسی اونجاست؟
راستش، اوم، منم...
همونی که تو کلبه بود.
بابت دیشب واقعاً معذرت می‌خوام.
نمی‌خواستم اون‌جوری...
پرتت کنم اون‌ور.
راستی، نگران تبر نباش.
برا محافظت از خودته. قول می‌دم.
بازم یکی دیگه از این آشغالای لعنتی.
تو اصلاً چی هستی؟
خلاصه که، اصلاً نمی‌فهمم چه گوهی داره اینجا می‌خوره.
امم، ساعت‌های لعنتیه که دارم راه میرم،
و، خب، ظاهراً باید الان تو جاده می‌بودم،
مثلاً، مثلاً اینجا باید جاده می‌بود.
امم، همون‌طور که می‌بینی، نیست.
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت.
ای بابا. [ناله]
[صدای جیرجیر حیوان]
[صدای کلاغ] گمشو عوضی!
[صدای بال زدن]
آه!
واقعاً نمی‌تونم یه ریدنِ کوفتی با آرامش داشته باشم؟!
اوه، بیا برگردیم تو.
تبر کجاست؟
مادرقهوه...
اون تبرِ فلان‌فلان‌شده کدوم گوریه؟
اوه، ریدم. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
لعنت!
کدوم گوری می‌تونه باشه؟
کدوم گوری...؟
[صدای پاشیدن مایع]
اوه، ریدم توش. ریدم توش.
[صدای به هم خوردن ظرف‌ها]
اوه، لعنت.
لعنت!
برق هم که رفت.
خیله‌خب!
دوباره منو داری.
[صدای وزوز مگس]
شرمنده‌ام که نذاشتم بمونی.
فقط وسایلمو بهم پس بده.
وسایلمو پس بده تا بتونیم یه جوری با هم کنار بیاییم.
وسایلمو پس بده!
اینا شخصیه!
اوه، نه.
برق قطع شده. غذا هم ته کشیده.
آب هم نیست. [صدای زوزه باد]
یه نفر نمی‌خواد من اینجا باشم.
نمی‌خواد فیلم هم بگیرم.
باید یه کم از باتری رو نگه دارم.
چندتا زاپاس دارم، ولی...
تا ابد که دووم نمیارن.
[صدای غرش باد]
آره، خب دیشب اصلاً چشم رو هم نذاشتم،
معلومه دیگه، چون، اِ...
من...
واقعاً...
ترسیدم.
آره.
پس قراره از این خراب‌شده بزنیم به چاک.
اگه کسی سر به سرم بذاره،
میکنمش یه کبابِ کثافت.
فعلاً، مرتیکه‌ی کونیِ «آرشیتکتورال دایجست».
[بوق دوربین] [نفس‌نفس زدنِ شدید آنگوس]
یا خدا.
ایو. اسمش ایو بود.
[صدای ناله‌ی انگوس]
ایو؟!
اوه.
اوه، نه. ریدم تو این وضعیت.
من اون پایین نمی‌رم.
آخه، من که اصلاً نمی‌شناسمش.
ای ریدم تو این شانس.
خیله‌خب.
آخه چرا این ردِ خونِ لعنتی
هیچ‌وقت به یه بار یا یه جای درست و حسابی ختم نمی‌شه؟
[ناله‌های انگوس]
یا خدا.
[وزوز مگس]
اوه...
اوه، لعنتی.
اوه، کثافت.
یا خدا، این چه بوی گندیه.
[ناله و نفس‌نفس زدن انگوس]
اوه، کثافت. اوه، لعنتی.
[صدای ناله‌ی انگوس]
ای ریدم تو این زندگی.
یا خدا. [ناله می‌کنه]
یا ابوالفضل.
این دیگه چه کوفتیه؟
[انگوس به سرفه و نفس‌نفس افتاده]
این گها دیگه چی‌ان؟
[ناله‌ی کوتاه]
اوه، ریدم.
[غرولند]
گه توش. گه، گه، گه، گه، گه.
[انگوس به‌سختی نفس می‌کشه]
[انگوس بازدم عمیقی می‌کشه]
[صدای کوبش و لرزش سقف]
اوه، ریدم. اوه، گه، گه، گه، گه، گه.
[صدای جیرینگ کاسه] اوه، لعنتی.
[کوبیده شدن به سقف]
[غرولند]
[لرزش سقف]
[صدای نفس‌های عمیق موجود]
اوه، گه توش، گه توش. اوه، خاموش نمی‌شه.
صبر کن.
نه. لعنتی.
[صدای قیژقیژ در]
[صدای سنگین قدم‌ها]
[صدای نفس‌های عمیق موجود]
[صدای تق‌تق دستگیره در]
[صدای قیژقیژ در]
[موسیقی ملایم و شوم]
[صدای بال‌بال زدنِ سنگین]
[نفس‌نفس زدن‌های سنگین آنگوس]
[صدای بوق دوربین] [صدای پرنده‌ها]
[خش‌خش کاغذ]
«تاریخ عامیانه نورثامبریا»
اینم می‌ذارم پیش بقیه‌ی کلکسیونِ
کتابای تاریخ عامیانه‌ام.
فندک نیست.
تا حالا فیلم «دورافتاده» رو دیدی، کنی؟
فکر کنم من تام هنکس باشم و تو هم ویلسون.
چطوره؟
نه، هر دوتامون می‌تونیم تام هنکس باشیم.
[ناله‌ی آروم]
چی؟!
[فریاد وحشیانه آنگوس]
الآن یادم اومد که امروز تولدمه.
۳۰ سالم شد.
شارژ زیادی برام نمونده،
ولی خب، این می‌تونه کادوی تولدم باشه.
- [کیتی] هی آنگوس، امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
مرسی که گربه رو فرستادی بیرون.
امروز صبح خیلی عجله داشتم.
می‌دونم. مثل همیشه.
ولی تو قهرمان مایی، واسه همین دمت گرم، دمت گرم، واقعاً دمت گرم.
اوم، امشب دیر برمی‌گردم
و مهلت تحویل کارم رو انداختن جلو.
واسه همین نمی‌دونم قبل از اینکه بخوابم می‌بینمت یا نه.
اوم، خیلی به پیامت فکر کردم
و فکر کنم حق با توئه.
واقعاً یه سطل بازیافت دیگه لازم داریم.
این هفته یه جوری ردیفش می‌کنم
و امیدوارم مثل دفعه قبل لفتش ندن.
خب، من دیگه باید برم.
ولی زود می‌بینمت و واقعاً امیدوارم ادیتت خوب پیش بره.
باشه. فعلاً، فعلاً.
- این آخرین پیام صوتی بود که فرستاد.
دو سال پیش مُرد.
بیرونِ آپارتمان ماشین بهش زد.
چهار ساله پدر و مادرم رو ندیدم.
به خاطر آفتاب پاشدن رفتن استرالیا.
[انگوس آه می‌کشد]
دیگه حتی یه رفیق هم واسه خودم ندارم.
همه‌شون رو از کِیتی کش رفته بودم
و حالا همه‌شون گذاشتن رفتن.
البته به جز دانکن. [خنده کوتاه]
وقتی با هم تو «داگدا مدیا» کار می‌کردیم آشنا شدیم،
قبل از اینکه استعفا بدم و فریلنسر بشم.
[انگوس می‌خندد]
قدیما با هم از این ویدیوهای چرت و پرتِ کوتاه می‌ساختیم.
البته به هیچ‌جا نرسید،
ولی [آه می‌کشد] خیلی کیف می‌داد.
باز داره تاریک می‌شه.
روشنایی، تاریکی.
[آه کشیدن انگوس]
این گه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، مگه نه؟
[آواز پرندگان]
[خنده کوتاه انگوس]
هوم.
[صدای کشیده شدن ماژیک]
[خنده کوتاه انگوس]
یه جورایی تیری در تاریکیه، ولی خب، اینم از این.
خب، نقشه‌م اینه که
این لعنتی رو تا جایی که بتونم می‌فرستم اون سمتی،
یعنی همون‌جایی که روز اول ازش اومدم.
شاید یه ردی از تمدن پیدا کنم،
یا اگه باتریش تموم شه یا سقوط کنه،
اون‌وقت یکی بهش برمی‌خوره،
می‌فهمه که من این بیرون گیر افتادم و کمک می‌فرسته.
اوه، و اگه دارین اینو می‌بینین
و من مثلاً، مُردم،
راستشو بخواین خیلی اوضاع کیری و تخمی‌ای می‌شه.
[وزوز پهپاد]
این چه ایده‌ی تخمی و احمقانه‌ایه.
[صدای ویزویز پهپاد]
[صدای نویز و خش‌خش]
ریدم، ریدم، ریدم.
[صدای کوبیده شدن پهپاد]
اوه، کیر توش. ریدم.
[نویز صوتی]
- [کیتی] هی آنگوس، امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
ممنون که گربه رو فرستادی بیرون.
امروز صبح خیلی عجله داشتم.
می‌دونم. طبق معمول.
[صدای ناله‌ی آنگوس]
[صدای خش‌خش کیسه‌ها]
- خب، یه چیزی پوتین‌هامو برده.
اینم یه خبر جذابِ دیگه.
آبم هم داره ته می‌کشه.
واقعاً یه کیسه‌ی عمریه.
آخ. (نفسش رو حبس می‌کنه) وای.
نمی‌فهمم.
چون من دقیقاً...
تمام این مدت داشتم از همین طرف می‌اومدم.
دریاچه باید همین‌جا می‌بود.
اوم، نمی‌دونم، نمی‌دونم چیه... (با لکنت)
نمی‌فهمم داره چه اتفاقی می‌افته.
من اصلاً مسیرم رو عوض نکردم.
و این لامصب اینجا نیست.
نمی‌دونم... نمی‌دونم چه گوهی داره اتفاق می‌افته.
آخ، لعنتی. پاهام.
آخ.
[صدای شکستن شاخه] [ناله‌ی آنگوس]
[ناله‌ی آنگوس]
[ناله و هق‌هق آنگوس]
[ناله‌ی آنگوس]
[نفس‌نفس زدن آنگوس]
چیزی نیست. چیزی نیست.
خوبی. طوری نیست.
خوبی.
[هق‌هق کردن آنگوس]
[صدای خرت‌خرت غذا]
فقط یه ذره زیر دندون می‌زنه.
بیا...
تمومش کن.
بسه دیگه!
ولم کن!
تازه حاشیه‌نویسی و همه‌چی هم داره.
ایو، تو یه خرخون به تمام معنایی.
«نورثامبریا»
یه پادشاهی باستانی که از شمال انگلستان
تا جنوب شرقی اسکاتلند بود، مهد آنگلوساکسون‌ها،
و سکونت‌گاه‌های رومی بریتانیای سلتیک.
و حتی جادوگرای دروئید عصر آهن.
آثار سلتی توی جای‌جای این منطقه پیدا شده،
که خیلی‌هاشون محوریتشون روی...
«ستایش خدایانِ کافر بوده.»
یعنی همون خداها، خدایانِ پاگان.
[آنگوس زیر لب غُر می‌زنه]
«زیورآلاتِ مدفون و مخفی نمادِ...»
مردم سلتیِ بریتانیا آنیمیست (روح‌باور) بودن،
به نیروهای باستانی و طبیعی اعتقاد داشتن،
یا ارواحی که از دنیای طبیعت محافظت می‌کردن،
اونم در برابر فضولی‌های آدما.
توی بعضی از آوازهای سلتی، موجوداتی شبیه آدم رو توصیف می‌کردن،
که برای شکار، از بالای درختا جابه‌جا می‌شدن.
قصه‌های دیگه از یه حضورِ ناملموس می‌گفتن،
اما در عین حال، وحشتناک قدرتمند.
اگه یه روح با یه آدم رفیق بشه، براش هدیه میاره،
و فوت و فن‌های طبیعت رو بهش یاد می‌دِه.
اما اگه کسی پا روی دُمِ یه روح بذاره،
اون روح قربانی رو می‌گیره و یه لقمه چپش می‌کنه،
طوری که تقریباً هیچ ردی ازش باقی نمی‌مونه،
و تیکه‌پاره‌هاشو برمی‌گردونه به دلِ همون طبیعت.
بعضی‌ها یه روح رو به عنوان محافظ ستایش می‌کردن،
در حالی که بقیه مثل سگ ازشون می‌ترسیدن و یه شیطان پلید می‌دیدنشون.
مردم سلتی پیشکشی می‌ذاشتن، آواز می‌خوندن،
و حتی برای خر کردنِ روح، براش جوک تعریف می‌کردن.
«در ازای عبورِ امن.»
راستشو بخوای، اگه یه خرده زودتر می‌گفتی بیشتر به دردم می‌خورد.
اهم.
همین چند روز پیش داشتم با یه دلفین گپ می‌زدم.
خیلی با هم حال کردیم. سریع با هم مچ شدیم.
می‌دونی چرا بهش می‌گن «ای.تی»؟
چون پاهاش خیلی فینگیلی و کوتاهه.
می‌دونی صفر به هشت چی گفت؟
«ایول، چه کمربندِ قشنگی.»
عجب جوِ سنگینیه. اصلاً راه نمی‌آین.
به گا دادمش.
باید بگم که متأسفانه باهات کاملاً صادق نبودم.
حتی همین الان هم مطمئن نیستم...
که این واقعاً حسِ واقعیِ من باشه،
چون قبل از این، دوربین رو کاشتم،
روشنش کردم و اومدم اینجا.
هر چی که ضبط کردم، فقط چیزاییه که خودم انتخاب کردم نشون بدم.
همه‌اش، همه‌اش یه بازیِ کثیفه.
دیگه مطمئن نیستم چی واقعیه،
یا اصلاً به چی باور دارم.
خجالت می‌کشم که حتی نمی‌تونم داستانِ خودمو درست تعریف کنم.
شرمنده‌ام که به اون دختره، ایو، کمک نکردم.
این یکی دیگه واقعیت داره.
خجالت‌آوره وقتی فکر می‌کنم...
که می‌تونم تنهایی بیام اینجا.
بدون اینکه روح کسی خبردار شه
و خودمو انداختم تو این هچل.
خلوتگاه‌های دنج لعنتی.
اون کلبه‌ی کوفتی.
اصلاً مطمئن نیستم بشه بهش گفت کلبه.
فکر کنم از این آلونک‌های سوسولیِ مثلاً لوکسه.
[می‌خنده] یا عیسی مسیح.
انگار می‌خوایم جنگل کوفتی رو هم سوسول‌خونه کنیم.
[آنگوس آه می‌کشه]
من همین‌جا سقط می‌شم
و یه جفت جوونِ رو فرم
واسه تعطیلات‌شون پا می‌شن میان اینجا
و شروع می‌کنن به عکس گرفتن. [پوزخند می‌زنه]
و جنازه‌ی منم می‌شه پس‌زمینه‌ی
یه پست کوفتی تو اینستاگرام.
خجالت‌آوره.
[آنگوس هق‌هق می‌کنه]
خجا... خجالت می‌کشم که تو تنهایی بمیرم.
چون اگه یکی دیگه هم پیشم بود،
اونم به احتمال زیاد نفله می‌شد،
ولی لااقل،
لااقل این‌قدر زهرترک نمی‌شدم. [هق‌هق می‌کنه]
حالا هـ... حالا هیچ‌کی رو ندارم.
دیگه حتی نمی‌دونم کی هستم.
و حالا دیگه هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌فهمه.
منم دقیقاً مثل تو تک و تنهام!
بدجور دنبال یه همدم می‌گردم.
آخه چرا باید بخوای با یکی مثل من رفیق شی؟
من یه احمقِ تنبلِ بی‌مصرفم که فقط جای بقیه رو تنگ کردم...
و اصلاً لیاقت ندارم اینجا باشم.
باید اونو ول می‌کردی و منو می‌بردی.
باید منو می‌بردی!
قول می‌دم خیلی خوشمزه‌تر باشم. [خنده کوتاه]
نیگاش کن. سر تا پای لعنتیم ترد و برشته‌ست.
[خنده آنگوس]
حداقل این یه مورد رو که دارم.
لقمه‌ی لذیذتری می‌شم.
شاید منو واسه دسر گذاشتی کنار.
هوم؟
امیدوارم بپره تو گلوت خفه شی، کثافت.
[بازدم] ناهارتو کوفت کن.
آه.
تموم کرد.
[صدای جیک‌جیک پرنده‌ها] [صدای هوهوی باد]
اون دیگه چه گهیه؟
[وزوز مگس]
[صدای له شدن گوشت]
[ناله آنگوس]
خب، شاید بعداً ببینمت.
[نفس‌نفس زدنِ سنگینِ آنگوس]
[صدای جیغ پرنده]
[صدای تقلا]
[جیرجیر حشرات]
[زوزه باد]
[غرولند]
[ناله]
[صدای کلیک چراغ‌قوه]
[صدای لرزش بم]
خب.
[نفس‌نفس زدن شدید انگس]
[نجوای باد]
[غرولند]
[صدای خرناس] [ناله ایو]
- انگس! [نفس‌نفس زدن انگس]
[غرولند]
ایو؟
ایو؟ ایو!؟
[ناله انگس]
[ناله و زاری انگس]
لعنتی.
اوه، ریدم توش، لعنتی.
[صدای تقلای انگس]
[صدای جیرجیر حیوان]
[غرولند کوتاه]
[صدای پوف پوف حیوان]
[نفس‌نفس زدن سنگین اِنگس]
[صدای بال‌بال زدن سنگین]
[صدای تلپ] [ناله‌ی اِنگس]
[نفس‌های لرزان اِنگس]
[خش‌خش و ناله‌ی صدا]
[ناله‌ی وهم‌آلود]
[ناله‌های اِنگس]
[ناله‌ی موجود] [زمزمه‌ی اثیریِ ایو]
[ناله‌ی موجود]
[نفس‌نفس زدن اِنگس]
- [ایو] اِنگس.
- [اِنگس] کنی؟
[ناله‌ی اِنگس] [تکان خوردن دوربین]
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
[صدای جانوران محیط]
[نفس‌نفس زدن اِنگس]
[زوزه‌ی باد]
[نفس‌نفس زدن سنگین اِنگس]
[ناله‌ی اِنگس]
[ناله‌های اِنگس]
[نفس‌نفس زدن شدید اِنگس]
[ناله‌ی اِنگس]
[جیک‌جیک پرنده‌ها]
[ناله‌ی اِنگس]
[نفس‌نفس زدن سنگین انگس]
بیا دیگه لامصب... [ناله]
[نفس‌نفس زدن سنگین انگس]
یه راه می‌بینم. خودِ راهه.
رسیدم به راه. (خنده)
[نفس‌نفس زدن سنگین انگس]
[له‌له زدن و هق‌هق کردن انگس]
اوه، گه توش. لعنت به این وضعیت.
[ناله انگس]
اوه، خدارو شکر.
[صدای آژیر ماشین]
اوه، لعنتی.
[صدای ممتد موتور ماشین]
[صدای تیک‌تیک فلاشر] [هق‌هق کردن انگس]
[آب دهن قورت دادن انگس]
[ناله کردن انگس]
[ناله‌ی ضعیف انگس]
[صدای پاشیدن آب]
[صدای تکان خوردن ظرف قرص]
[ناله انگس]
[نفس ناگهانی انگس]
[له‌له زدن انگس]
[ناله و شیون انگس]
[ناله‌ی ضعیف انگس]
[نفس‌نفس زدن سنگین انگوس]
[صدای تیک‌تیک فندک]
[صدای وزوز و کوبش ساخت‌وساز]
[صدای فندک]
[صدای ناله آژیر از دوردست]
- [گوینده خبر] آخرین بار موقع ترک ایستگاه قطار هیکسون دیده شده
در صبح روز سیزدهم.
و خانواده شارلتون از هر کسی که
هرگونه اطلاعاتی داره خواهش کردن که...
[صدای بم و ناله مترو]
[همهمه مسافران]
[صدای جیرینگ‌جیرینگ کلیدها]
- اوه! (می‌خنده) سلام انگوس.
- سلام کیتی. ردیفی؟
- آره، خوبم، مرسی.
خب، تو چطوری؟
- خوبم. آره.
می‌دونی، می‌گذره دیگه.
شکایتی نیست.
- چند وقتی بود ندیده بودمت. نبودی؟
- آره. خب.
فقط، امم، آره، یه مدتی... یه مدتی دور بودم.
یه تعطیلات کوتاه و مختصر. - چه خوب.
- که فکرم آزاد شه و، آره، خودمو پیدا کنم. آره.
- آره. جای باحالی بود؟
- اوم، یه جوریایی بالا و پایین داره. - آهان.
- آره، قاطی‌پاتیه.
ولی در کل، فکر کنم واقعاً می‌ارزه.
آره. - ایول.
تو... تو چطوری؟ این مدت... اوم...
ردیفی؟ - (خنده) آره، آره. خوبم.
خوبم. همه چی ردیفه، دمت گرم.
- خب، عالیه.
- اوه، راستی یه بسته برات دارم.
پدر و مادرت... اونا آوردنش اینجا.
گفتن تولدته.
تولدت مبارک. - اوه آره، مرسی، ممنون.
آره. آره.
رفتی تو سی سال، ایول.
- آره. برم بیارمش.
- باشه، ردیفه. آره.
اگه دردسره،
بعداً هم می‌تونم بگیرمش.
گفتم بعداً هم می‌تونم بیام ببرمش.
- چی؟ چی گفتی؟
- هیچی. بیخیال.
مهم نیست.
- [کیتی] اه.
بفرما. - ای بابا.
اوم، خیلی ممنون.
- آره، یه جورایی نگرانت بودن، آنگوس.
اوضاع... همه‌چی ردیفه؟
- آره. آره.
می‌دونی که، ننه باباها یهو فازِ احساسی می‌گیرن.
یه مشت نِق‌نِقویِ عوضی‌ان، مگه نه؟
- حتماً. - آره.
آره. خب، عالیه.
- ایول... سرت شلوغه یا...
آره، باید... آره. خب، اون-
- باید بری، نه؟ - آره، باید برم.
خوشحال شدم دیدمت. اِم، به‌زودی می‌بینمت.
- آره، می‌بینمت باز. - باشه.
- فعلاً. - باشه. حله.
- می‌بینمت. - خیلی خب. فعلاً، آنگوس.
می‌ریم، آره، یه شامی می‌زنیم.
خیلی خب. - باشه. فعلاً.
- بعداً می‌بینمت. خداحافظ.
عجب احمقِ فاکیه.
[موسیقی شاد]
- [مامان] تولدت مبارک عزیزم.
- [بابا] تولدت مبارک پسرم. روز خوبی داشته باشی.
- [مامان] بابتِ اون تراپی هم نگران نباش.
همیشه می‌تونیم برات پول بفرستیم.
شاید یه آخر هفته بیای پیشِ ما بمونی.
[هق‌هقِ ایو]
- سلام رفیق. (خنده)
آره، می‌دونم. چه فاکیه آخه؟
آره، خیلی... خیلی وقت شده. خیلی گذشته.
چطوری، اِم... اوضاع چطوره؟
اوه.
اوه، خدای من. افتضاحه.
من، اِم... واقعاً متاسفم.
آره، خب، شاید یه کم یهویی به نظر بیاد،
ولی، اِم، می‌خواستم ببینم اگه وقتت آزاده،
که همدیگه رو ببینیم.
آره، می‌دونم. خیلی فاکی و بی‌هوا شد، رفیق.
آره.
[صدای واق‌واق سگ] [صدای نفس‌نفس‌های آرومِ آنگوس]
[صدای فین‌فینِ آنگوس]
[صدای بوق ماشین]
سلام به همگی، منم،
واسه بارِ آخر.
اِم، اگه اینو پیدا کردید، لطفاً بفرستیدش واسه دانکن اگریچ.
آدرس تو کیفه. دانکن، خودت می‌دونی باید چیکار کنی.
اِم، ممنون از همه‌ی اونایی
که تماشا کردن و حمایت کردن.
اِم، نیازی نیست بیاید دنبال من بگردید.
اِم...
مامان، بابا،
دوستتون دارم، و،
هیچ پشیمونی‌ای ندارم.
حالا دیگه می‌دونم کی‌ام.
جام دقیقاً همین‌جاست.
[نفس‌نفس زدن آنگوس]
لعنتی.
ای ریدم تو این شانس.
[ناله‌ی آنگوس]
[نفس‌نفس زدن آنگوس]
[ناله‌ی آنگوس]
[وزوز مگس]
[تف کردن و سرفه کردن ایو]
[ناله‌ی آروم ایو]
[وزوز مگس‌ها]
[خفه شدن ایو]
ببخشید.
[آواز پرنده‌ها]
[موسیقی ملایم و مضطرب]
♪ من هیچ‌وقت پسر تنهایی نبودم ♪
♪ تا وقتی که سر و کله‌ت پیدا شد ♪
♪ لازم داشتم بهم نشون بدی چرا ♪
♪ می‌تونم تنهایی از پسش بربیام ♪
[ادامه موسیقی ملایم و مضطرب]
♪ دارم می‌گردم، می‌گردم ♪
♪ به این‌ور و اون‌ور نگاه می‌کنم، یالا ♪
♪ سعی می‌کنم دردو فراموش کنم، گذشته رو فراموش کنم ♪
♪ هی این‌ور اون‌ور رو می‌پام ♪
♪ همه‌جا رو زیر نظر دارم ♪
♪ سعی می‌کنم بیخیالِ دردا و گذشته بشم ♪
♪ دیگه اون پسرِ تک و تنهایِ سابق نیستم ♪
♪ باید الانم رو ببینی ♪
♪ دیگه اون‌قدرها هم تنها نیستم ♪
♪ از وقتی که راه و چاه رو نشونم دادی ♪
♪ اگه تو هم احساس تنهایی می‌کنی، پسر... ♪
♪ خب، شاید منم مثلِ تو تنهام ♪
♪ اگه حس می‌کنی تنهایی، پسر... ♪
♪ خب، شاید بتونم بیام سراغت ♪