1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
زیرنویس اختصاصی از
2
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
وبسایت بی سی موویز
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
4
00:00:13,963 --> 00:00:17,463
[صدای غرش رعد و برق در دوردست]
5
00:00:30,727 --> 00:00:33,477
[صدای گاز دادن موتور]
6
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
- صبح همگی بخیر و شادی.
7
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
من آنگوس مِتاک هستم،
8
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
و قراره بزنیم به دل جنگل،
9
00:00:44,685 --> 00:00:48,168
اووه، [صدای موسیقی ترسناک درمیآورد]
10
00:00:48,210 --> 00:00:49,518
ترسناک و مرموز،
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
تا چندتا ویدیو ضبط کنیم.
12
00:00:51,048 --> 00:00:54,048
[موسیقی ملایم و دلهرهآور]
13
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
خیلی واسه این سفر هیجانزدهام.
14
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
یعنی، این سفر حداقل برام
15
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
حدود دو هزار تا آب میخورد، تازه بدون احتساب مالیات.
16
00:01:04,135 --> 00:01:04,926
[آنگوس آه میکشد]
17
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
واقعاً خوشحالم که تو اینستاگرام پیله شدم
18
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
و هزار بار زیر اون پست کامنت گذاشتم.
19
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
تا حالا تو هیچ مسابقهای برنده نشده بودم، واسه همین، آره.
20
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
آره، فکر کنم خیلی دارم با خودم حال میکنم.
21
00:01:21,368 --> 00:01:24,118
[صدای گاز دادن موتور]
22
00:01:26,175 --> 00:01:28,021
[صدای تند برفپاککنها]
23
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
اوخ، گاوهای لعنتی.
24
00:01:30,843 --> 00:01:33,760
[صدای پاشیدن مایع]
25
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
راستی این، واسه هر کسی که زیر ۱۸ سال سن داره،
26
00:01:40,170 --> 00:01:41,070
بهش میگن نقشه.
27
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
جنسش کاغذیه.
28
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
اون ریل قطاره.
29
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
واقعاً به دردی نمیخوره.
30
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
ماشین داره بدجوری داغ میکنه.
31
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
اگه بتونم یه لحظه بهش دست بزنم.
32
00:02:14,580 --> 00:02:15,530
آره، نه، از اینطرف.
33
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
فکر کنم.
34
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
بریم از اون راهی که کمتر پا خورده.
35
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
کمتر پا خورده؟
36
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
جفتشون که داغون به نظر میرسن.
37
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
بیا از این یکی بریم.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
نه، بریم از اینیکی.
39
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
راستش،
40
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
خیلی خیلی ردیفه. [صدای کوبش فنربندی]
41
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
آها! اطلاعات.
42
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
خب. پناهگاههای گمنام.
43
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
«از تمام امکانات مدرن دل بکَنید
44
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
و ماشینتون رو همینجا بذارید.
45
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
مسیر روبرو رو دنبال کنید
46
00:03:05,303 --> 00:03:06,948
و سهم خودتون رو از دل طبیعت پیدا کنید.»
47
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
پس کجاست اون...
48
00:03:11,061 --> 00:03:11,894
هوم.
49
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
بسیار خب تیم. ماجراجویی وحشی ما از همینجا شروع میشه.
50
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
راه بیفتید دنبال من. [میخنده]
51
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
آخ. آخ، لعنتی، آخ.
52
00:03:48,918 --> 00:03:50,846
اه، گندش بزنن.
53
00:03:50,888 --> 00:03:51,805
آخ، آخ، آخ.
54
00:03:56,363 --> 00:03:58,859
[ناله] اوه، لعنتی. ریدم توش.
55
00:03:58,901 --> 00:04:00,665
یا مسیح... لعنت به این زندگی.
56
00:04:00,707 --> 00:04:01,540
خیلهخب.
57
00:04:04,352 --> 00:04:06,419
خدایا، اون دیگه چیه؟
58
00:04:06,461 --> 00:04:07,294
یا ابوالفضل.
59
00:04:11,037 --> 00:04:13,537
[وزوز مگس]
60
00:04:21,808 --> 00:04:24,391
[نالهی انگس]
61
00:04:27,488 --> 00:04:28,321
اوه، عالی شد.
62
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
این دیگه کیه؟
63
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
قرار بود تا فرسخها هیچکس اینطرفا نباشه.
64
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
تنهاییِ مطلق.
65
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
کلی پول بابت این دادم.
66
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
خب، در واقع حاضر بودم پول خوبی بابتش بدم.
67
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
سلام. ردیفی؟
68
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
عجب روزای ردیفیه، خوراکِ همین کاره.
69
00:04:45,953 --> 00:04:46,786
- آره.
70
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
- باورنکردنیه.
71
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
این خرابشده کدوم گوریه؟
72
00:05:31,842 --> 00:05:32,759
خودشه؟
73
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
هی، خودِ خودِ لامصبشه.
74
00:05:38,140 --> 00:05:41,884
خیلهخب. اوه، آره!
75
00:05:41,926 --> 00:05:44,534
[صدای چفت در]
76
00:05:44,576 --> 00:05:45,493
خب. امم...
77
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
بسیار خب. فکر کنم باید بگم اجیمجی لا ترجی!
78
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
اووه، ایول لعنتی! اینو نگاه کن!
79
00:05:56,460 --> 00:05:57,293
یه تخته.
80
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
رسیدیم خونه.
81
00:06:02,280 --> 00:06:03,113
وایفای. وایفای.
82
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
«به تجربه اختصاصیتون در دل طبیعت خوش اومدین.
83
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
وقتشه که...»
84
00:06:07,613 --> 00:06:08,513
آره، آره. باشه، فهمیدم.
85
00:06:09,571 --> 00:06:10,821
آره، آره. اوکی.
86
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
آه، خب. وایفای.
87
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
«اگه دنبال وایفای میگردین، کور خوندین.
88
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
این تجربه برای گذروندن وقتِ باارزش و دور بودن از همه چیه.
89
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
امیدواریم از این سمزدایی دیجیتال لذت ببرین.»
90
00:06:27,133 --> 00:06:29,966
[بوق زدن دوربین]
91
00:06:46,620 --> 00:06:47,453
بسیار خب.
92
00:06:56,055 --> 00:06:57,288
[خنده ریز آنگوس]
93
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
سلام بچهها، خب، به اولین تجربهی...
94
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
امم، اوه، لـ...
95
00:07:09,687 --> 00:07:10,908
باشه. باشه.
96
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
سلام به همگی.
97
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
خب، همونطور که میبینین، رسیدیم به مقصد،
98
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
و الان دیگه کاملاً از دنیای ارتباطات خارج شدیم.
99
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
نه آنتن، نه اینترنت، نه وایفای.
100
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
راستش، من باید صادق باشم،
101
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
درست نمیدونم دقیقاً کجام،
102
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
نسبت به ماشین، اوم،
103
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
یا کلاً تمدن.
104
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
تقریباً مطمئنم یه ساعتی اون طرفیه.
105
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
ولی خب از اون سمت اومدم.
106
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
نکته اینجاست که واسه اینکه واقعاً از همهچی دل بکنی،
107
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
باید گم و گور بشیم.
108
00:07:49,110 --> 00:07:50,928
و این همون کاریه که تو این چندتا ویدئوی بعدی انجام میدیم.
109
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
قراره رابطهمون رو با دنیای بیرون قطع کنیم
110
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
و با دنیای واقعیِ اون بیرون هماهنگ بشیم.
111
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
دارم درباره چی زر میزنم؟
112
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
خب، بذار... بذار بهت بگم دارم چی میگم.
113
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
قراره با نعمات طبیعت زندگی کنیم، تو دل جنگل غرق بشیم،
114
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
دونهها و توتهای خوشمزه و شاید مرگبار جمع کنیم،
115
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
لاغر بشیم و با حیوونای وحشی رفیق بشیم.
116
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
کل چیزی که باهام دارم
117
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
فقط یکی دو قلم از واجباتِ خوراکی و بهداشتیه،
118
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
همین لباسای تنم، این دوربین، اون دوربین،
119
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
این دوربین و چندتا هم اون تو.
120
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
و البته، رفیق شفیق من،
121
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
اه، لعنتی، دفترچه خاطرات باوفام.
122
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
پس یادتون نره، اگه عاشق ویدئوهای طبیعت هستید
123
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
و یاد گرفتن دربارهی حیاتوحش، پس لیز بخورید این دور و برا.
124
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
بمونید، بمونید، لیز؟ «لیز بخورید»؟ بمونید با من.
125
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
پس یادتون نره، اگه ویدئو دوست دارید، مخصوصاً درباره طبیعت،
126
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
بعدش اینو لایک کن،
127
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
و با هر کی که میشناسی در میون بذار،
128
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
رفیقات، ایل و تبارت...
129
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
البته اگه هنوز باهاشون حرف میزنی.
130
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
خیلی مسخرهست.
131
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
پس یادتون نره، یادتون نره بچههـ...
132
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
خلاصه یادتون باشه، اگه عشقِ کلیپهای طبیعتین و میخواین...
133
00:08:57,461 --> 00:09:01,318
[خشخش برگها] [صدای ناله حیوون]
134
00:09:01,360 --> 00:09:03,610
[ناله کردن]
135
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
اون چی بود؟
136
00:09:18,630 --> 00:09:19,463
هوم.
137
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
این قراضه؟ اینو کیتی واسم گرفته.
138
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
دوستدخترمه، (میخنده) کیتی رو میگم، نه اون روحه رو.
139
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
- [کت] هی آنگوس، امیدوارم روز محشری داشته باشی.
140
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
دمت گرم که گربه رو فرستادی بیرون. واقعاً که خیلی...
141
00:10:06,295 --> 00:10:08,962
[وزوز مگسها]
142
00:10:37,351 --> 00:10:40,018
[صدای پهپاد]
143
00:10:49,184 --> 00:10:51,934
[جیغ پرنده]
144
00:11:08,840 --> 00:11:11,257
[شکستن شاخه]
145
00:11:29,152 --> 00:11:31,402
[ناله کردن]
146
00:11:46,216 --> 00:11:49,799
[جیکجیک پرندهها]
147
00:11:51,743 --> 00:11:52,826
- خیلیخب. باشه.
148
00:11:59,327 --> 00:12:01,994
[جلز و ولز غذا]
149
00:12:09,767 --> 00:12:12,434
[زبانه کشیدن آتیش]
150
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
خب، اینم از این. راحت بود.
151
00:12:23,428 --> 00:12:26,178
[صدای سوختن هیزم]
152
00:12:28,510 --> 00:12:31,843
[نفس عمیق و ناگهانی اَنگِس]
153
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
لعنتی، لعنتی، لعنتی! آخ.
154
00:12:44,269 --> 00:12:45,764
[نفسش را با شدت بیرون میدهد]
155
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
لعنتی.
156
00:12:47,066 --> 00:12:48,258
لعنتی. ریدم توش.
157
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
اوه، چه بوی معرکهای میآید.
158
00:12:49,910 --> 00:12:52,577
[صدای کوبیده شدن پوتین]
159
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
پسر، عجب منظرهای.
160
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
واقعاً دلم میخواست میتونستی اینو ببینی.
161
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
(ناله از سر لذت) عالیه.
162
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
خیلهخب. تا فردا.
163
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
شب بخیر، بچهها.
164
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
آخ. لعنت به این شانس.
165
00:14:08,181 --> 00:14:10,931
[صدای حشرات و پرندگان جنگلی]
166
00:14:23,586 --> 00:14:26,253
[آواز پرندگان]
167
00:14:48,408 --> 00:14:49,241
صبح بخیر!
168
00:14:54,244 --> 00:14:55,077
چطوری!
169
00:15:08,859 --> 00:15:12,445
یا خدا! (جیغ کوتاه)
170
00:15:12,487 --> 00:15:15,154
[صدای جلز و ولز غذا]
171
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
بفرما. اینم از این. نگاهش کن.
172
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
صبحانه مخصوص قهرمانها، خودِ خودشه.
173
00:15:24,376 --> 00:15:25,209
اومم.
174
00:15:35,517 --> 00:15:38,517
[صدای کشیده شدن زغال روی زمین]
175
00:15:59,567 --> 00:16:01,818
[خنده کوتاه اَنگِس]
176
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
اسمت رو میذارم کنی.
177
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
به یادِ کنی لاگینز.
178
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
راز یه قهوهی کابوییِ مشتی تو سه تا چیزه:
179
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
آب، دونههای قهوه، و خودِ کابوی.
180
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
و البته حرارت، که تابلوئه.
181
00:16:27,971 --> 00:16:31,221
[آنگوس نفسش رو با شدت میده بیرون]
182
00:16:47,640 --> 00:16:50,223
[آنگوس هورت میکشه]
183
00:16:52,086 --> 00:16:54,669
[آنگوس ناله میکنه]
184
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
وقتی تو جنگل گم شدی
185
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
و هیچ پناهگاه کوفتیای پیدا نمیشه که شب رو اونجا بگذرونی،
186
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
باید خودت گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون.
187
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
اینم سه تا از بهترین راههای من
188
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
واسه اینکه چطوری یه پناهگاه تو دل وحش بسازید.
189
00:17:09,810 --> 00:17:10,710
بزن بریم.
190
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
و یه باغچهی نقلی.
191
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
آره، هتل پنجستاره نیست، قبول دارم.
192
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
اما تو مخمصه، آدم رو خشک نگه میداره.
193
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
و شاید هم جونت رو نجات بده.
194
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
من که گلهای ندارم.
195
00:17:34,912 --> 00:17:35,745
[صدای شکستن شاخه] آخ!
196
00:17:36,630 --> 00:17:37,463
اوف.
197
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
خیلهخب. دیگه بسه.
198
00:17:52,314 --> 00:17:53,808
[آنگوس با اضطراب میخنده]
199
00:17:53,850 --> 00:17:54,683
اوه، فاک.
200
00:18:04,537 --> 00:18:07,287
[آنگوس ناله میکنه]
201
00:18:11,146 --> 00:18:11,979
امم، کمک؟
202
00:18:17,045 --> 00:18:17,878
کمک!
203
00:18:20,800 --> 00:18:22,765
[ناله و از درد به خود پیچیدنِ اَنگس]
204
00:18:22,807 --> 00:18:23,640
آخ.
205
00:18:24,664 --> 00:18:25,497
کمک!
206
00:18:27,864 --> 00:18:28,697
کمک!
207
00:18:29,818 --> 00:18:31,245
[صدای شکستن شاخهها]
208
00:18:31,287 --> 00:18:32,208
[نالهی اَنگس]
209
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
اوه، ریدم توش.
210
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
تو این کارو کردی.
211
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
خودِ پفیوزت باعث شدی سر از اینجا دربیاری.
212
00:18:51,756 --> 00:18:52,589
باشه.
213
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
فکر نکن قراره بیخیالش بشم.
214
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
واو. خیلی قدیمی و داغونه.
215
00:19:09,643 --> 00:19:10,476
احتمالاً.
216
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
موریانههای فسقلی. [صدای نوچنوچ]
217
00:19:24,921 --> 00:19:25,754
کسی هست؟
218
00:19:52,779 --> 00:19:53,696
یا خدا.
219
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
طرف انگار از درخت زشتی افتاده پایین،
220
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
موقع افتادن هم صورتش به تکتک شاخهها خورده.
221
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
لابد واسه خودش یه جور نمادیه.
222
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
از اون جاهای دیدنی
223
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
واسه توریستهای بدبخت.
224
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
این دیگه چه گهیه...
225
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
اوه، ریدم تو این شانس.
226
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
فقط، اِم، صدای جنگله.
227
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
اینا، خب، بهم آرامش میدن.
228
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
من آنگوس مَتتاک هستم، تو جنگلهای نورتامبریا،
229
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
و فقط میخوام یکم از حال و هوای محیطِ جنگل ضبط کنم.
230
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
خب، برید تو کارش، ای درختها.
231
00:21:41,483 --> 00:21:45,316
[صدای غارغار و جیکجیک حیوونا]
232
00:21:58,653 --> 00:22:01,903
[صدای خشخش ملایم باد]
233
00:22:12,724 --> 00:22:15,391
[جیکجیک پرنده]
234
00:22:22,641 --> 00:22:25,891
[نالهی خفه]
235
00:22:45,375 --> 00:22:50,375
[صدای زور زدن] [ناله و زاری غریبه]
236
00:22:59,354 --> 00:23:03,029
[هقهق غریبه]
237
00:23:03,071 --> 00:23:05,321
[صدای زور زدن]
238
00:23:11,011 --> 00:23:14,511
[نفسنفس زدنِ سنگین آنگوس]
239
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
هوس کردم امشب رو همینجا بمونم.
240
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
فقط واسه اینکه حال و هوام عوض شه.
241
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
این شراب موردعلاقهی کِتیه.
242
00:23:53,070 --> 00:23:53,903
قرمز.
243
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
اون عاشقِ همهی اینا میشد.
244
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
نه، نه فقط این، بلکه،
245
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
کلاً عاشق ماجراجویی بود.
246
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
اینطوری زدن به دلِ طبیعت.
247
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
بیخیالِ همهچی شدن.
248
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
البته که این روزا سلامتِ روان خیلی مسئلهی مهمیه.
249
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
خیلی مهم.
250
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
[خنده کوتاه] مخصوصاً واسه ما مردا.
251
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
این واسه همهی رفقای اونبیرونه،
252
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
کلاً دو کلمه حرف باهاتون دارم:
253
00:24:32,700 --> 00:24:33,603
حال کن با خودت.
254
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
وقتی یکی بهم گفت عاشق خودت باش،
255
00:24:40,080 --> 00:24:41,148
گفتم: «نبینم غمت باشه رفیق.»
256
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
«از سیزده سالگی دارم همین کارو میکنم.» [میخندد]
257
00:24:49,469 --> 00:24:53,219
[صدای هورت کشیدن و قورت دادن آنگوس]
258
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
آخه چرا تو این خرابشده یه کرکرهی فاکرفته نیست؟
259
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
«کسی که نمیتونه توی اجتماع زندگی کنه،
260
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
یا نیازی بهش نداره چون خودش برای خودش کافیه،
261
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
یا باید یه وحشی باشه یا خدا.»
262
00:25:19,230 --> 00:25:20,103
ارسطو.
263
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
[آه میکشد] بیشتر شبیه ارس-اُسکل میمونه.
264
00:25:29,275 --> 00:25:31,942
[آواز پرندگان]
265
00:25:34,066 --> 00:25:36,566
[آه کشیدن آنگوس]
266
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
بسیار خب، کنی.
267
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
خب، تو ایمیل تاییدیه نوشته بود که یه،
268
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
یه دریاچه یا یه همچین چیزی این اطرف هست،
269
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
فکر کردم شاید، بریم یه ماهیگیریای بکنیم.
270
00:26:03,257 --> 00:26:04,090
هوم.
271
00:26:07,060 --> 00:26:09,810
[صدای شلپشلوپ آب]
272
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
یا خدا، اون چی بود؟ [تف میکند]
273
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
یه چیزی همین الان بهم خورد.
274
00:26:38,026 --> 00:26:40,693
[نفسنفس زدن آنگوس]
275
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
یه چیزِ سنگیِ سفید و عجیبیه.
276
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
همه جام از این برآمدگیهای اجقوجق زده بیرون.
277
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
سیکتیر کن عوضی!
278
00:26:57,487 --> 00:27:00,154
[صدای برخورد سنگ به آب]
279
00:27:04,436 --> 00:27:07,269
[صدای پاشیدن آب]
280
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
امیدوارم این ویدیوها واقعاً روی زندگی مردم تأثیر بذاره
281
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
و باعث بشه بفهمن طبیعت یه هدیهست
282
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
که همه میتونن ازش لذت ببرن.
283
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
همچنین میخواستم ببینم که،
284
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
نمیدونم،
285
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
میتونم تنهایی از پس کاری بربیام یا نه،
286
00:27:56,430 --> 00:27:57,263
حداقل واسه اینکه
287
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
به خودم ثابت کنم که،
288
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
میدونی، تو یه کاری جنم داشتم.
289
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
دو روز دیگه سی سالم میشه؟
290
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
سه روز؟
291
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
دو روز.
292
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
همیشه واسه تولد سی سالگیم تصور میکردم که،
293
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
من و کیتی با هم میریم به پاتوق موردعلاقهام،
294
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
و بعدش کل رفیقام
295
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
یهو میپرن بیرون و داد میزنن: «سورپرایز! آه!»
296
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
ولی خب، میدونی،
297
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
انگار زندگی نقشههای دیگهای واسهمون کشیده.
298
00:28:39,143 --> 00:28:40,728
اوه! [میخنده]
299
00:28:40,770 --> 00:28:42,349
وای خدای من. وای خدای من.
300
00:28:42,391 --> 00:28:45,408
[انگوس با ذوق میخنده]
301
00:28:45,450 --> 00:28:46,283
اینو ببین!
302
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
ایول، هنوز زندهست.
303
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
داره وول میخوره.
304
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
بیا بکنش تو تور.
305
00:28:52,401 --> 00:28:54,901
[صدای تبر زدن]
306
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ دارم هیزم میشکنم ♪
307
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ هیزم میشکنم چون مَردم ♪
308
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
آوازهای «انگوس» و هیزمشکنیِ مشتی.
309
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
این فندک شانس منه.
310
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
از یه خیریه تو برایتون خریدمش.
311
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
توی یه کشو بود، لای یه عالمه آتوآشغال قدیمی.
312
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
ظاهراً مال یه سرباز آمریکایی تو ویتنام بوده.
313
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
ویتنام. نه چلتنهام.
314
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
قضیه اینه که گروهان «براوو» راه افتادن برای گشتزنی،
315
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
بیرون پایگاهشون تو «خِه سان».
316
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
ویتنامیهای شمالی براشون کمین کردن،
317
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
و تو چند دقیقه همهشون رو تیکهپاره کردن.
318
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
تقریباً همه یا درو شدن، یا...
319
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
منفجر شدن، یا برای شکنجه اسیر شدن.
320
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
اون خر تو خری باعث شد چند نفر بزنن به دل جنگل،
321
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
و دیگه هیچوقت دیده نشدن.
322
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
خدا میدونه چه بلایی سرشون اومد.
323
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
معلومه، اکثرشون تو جنگ کشته شدن، اما...
324
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
شاید جنگل چندتاشونو واسه خودش بلعیده.
325
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
نمیدونم این مال کی بوده یا چیا به چشمش دیده،
326
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
ولی آخرش رسید به دست من.
327
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
و اگه این اسمش خوششانسی نیست، [صدای فندک]
328
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
پس دیگه نمیدونم چیه.
329
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
یا یه چیزی تو همین مایهها.
330
00:31:06,893 --> 00:31:09,048
این همون حرفیه که یارو تو مغازه موقع خریدنش بهم زد.
331
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
شایدم همش زرِ مفت باشه.
332
00:31:23,243 --> 00:31:25,660
[صدای شکستن شاخه]
333
00:31:30,107 --> 00:31:30,940
کسی اونجاست؟
334
00:31:41,510 --> 00:31:42,343
کسی اونجاست!؟
335
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
- [غریبه] [هقهق] کمک!
336
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
[ناله] کمک!
337
00:31:57,886 --> 00:31:58,719
- کسی اونجاست!؟
338
00:32:03,618 --> 00:32:05,535
لعنت. لعنت، لعنت، لعنت.
339
00:32:07,330 --> 00:32:12,330
[پاشیدن آب] [صدای هیسهیسِ آتیش]
340
00:32:14,517 --> 00:32:17,767
[صدای ضربه آروم به در]
341
00:32:20,660 --> 00:32:24,160
[نفسنفس زدنِ سنگینِ انگوس]
342
00:32:50,398 --> 00:32:53,634
[کوبیده شدن پنجره] [نفسنفس زدن و وحشت انگوس]
343
00:32:53,676 --> 00:32:54,739
اوه لعنت. اوه لعنت.
344
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
اوه لعنت. اوه لعنت - کمکم کن.
345
00:32:56,418 --> 00:32:57,303
- [انگوس] اوه لعنت.
346
00:32:57,345 --> 00:32:58,178
یا خدا.
347
00:33:02,133 --> 00:33:05,800
یالا. یالا، یالا، یالا، یالا.
348
00:33:06,972 --> 00:33:09,889
یالا، یالا، یالا، یالا.
349
00:33:13,964 --> 00:33:16,166
[صدای جیرجیر در]
350
00:33:16,208 --> 00:33:18,011
[صدای زور زدن انگوس]
351
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
- کمک!
352
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
- [آنگوس] تو دیگه کدوم خری هستی؟!
353
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
- تو رو خدا کمکم کن.
354
00:33:22,050 --> 00:33:23,298
- [آنگوس] در ضمن، دارم ازت فیلم میگیرم،
355
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
پس تصویرت داره ضبط میشه.
356
00:33:24,921 --> 00:33:26,320
- [با هقهق] خواهش میکنم. کاری باهات ندارم.
357
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
خواهش میکنم، فقط بذار بیام تو.
358
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
- [آنگوس] من اصلاً نمیدونم تو چه خری هستی.
359
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
چی میخوای؟
360
00:33:29,629 --> 00:33:30,636
- [با هقهق] یه چیزی این بیرون هست.
361
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- تو رو خدا. - فقط بذار بیام تو.
362
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
- [آنگوس] از جلوی در برو عقب.
363
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
گمشو عقب. فهمیدی؟
364
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
از جلوی در برو عقب.
365
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
- خواهش میکنم.
366
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
تو منو میشناسی.
367
00:33:39,068 --> 00:33:40,698
- [آنگوس] من نمیشناسمت. نمیدونم کی هستی.
368
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
- همین چند روز پیش توی جنگل از کنار هم رد شدیم.
369
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
خواهش میکنم، تو رو خدا بذار بیام تو. [با هقهق]
370
00:33:47,292 --> 00:33:48,948
- من نمیشناسمت. از جلوی در برو عقب!
371
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
- من دانشجوآم. گم شدم.
372
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
کارت دانشجوییم تو کیفمه، ولی نمیدونم کدوم گوری افتاده.
373
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
خواهش میکنم. باید بذاری بیام تو.
374
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
خواهش میکنم. نمیتونم اینجا بمونم.
375
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
خواهش میکنم. [صدای ناله بم و لرزان]
376
00:34:05,090 --> 00:34:06,007
یا خدا.
377
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
باید بذاری بیام تو.
378
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
- [انگس] داری چه غلطی میکنی؟! گمشو عوضی!
379
00:34:12,770 --> 00:34:17,526
- آخ! آخ! [هقهق]
380
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
بذار بیام تو لامصب. بذار بیام تو! [هقهق]
381
00:34:30,811 --> 00:34:32,895
- [انگس] اوه، لعنتی.
382
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
فقط برو. برو.
383
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
شرمندهام. شرمندهام که نمیتونم کمکت کنم.
384
00:34:56,673 --> 00:34:57,923
اوه، ریدم توش. ریدم توش.
385
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
اوه، گه توش. گه توش.
386
00:35:02,222 --> 00:35:03,055
اوه، لعنتی.
387
00:35:07,212 --> 00:35:08,843
[ناله انگس]
388
00:35:08,885 --> 00:35:12,385
[نفسنفس زدن انگس]
389
00:35:34,945 --> 00:35:37,509
یا حضرت مسیح! [نعره غریبه]
390
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
بکش کنار لاشی!
391
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
روانیِ کثافت. - بذار بیام تو!
392
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
نه! - گمشو عوضی!
393
00:35:41,968 --> 00:35:44,718
[ناله غریبه]
394
00:35:47,212 --> 00:35:49,207
اوه، فاک. اوه، فاک.
395
00:35:49,249 --> 00:35:51,431
اوه، ریدم توش. اوه، ریدم توش.
396
00:35:51,473 --> 00:35:53,056
اوه، لعنتی. اوه، لعنتی.
397
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
حالت خوبه؟
398
00:35:59,342 --> 00:36:00,759
اوه، گه توش.
399
00:36:00,801 --> 00:36:01,718
اوه. اوه، نه.
400
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
آخیش، خداروشکر.
401
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
ببین، شرمندهتم. نمیخواستم بهت آسیب بزنم.
402
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
فقط، آخه نمیدونم تو کی هستی.
403
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
نمیتونم بذارم بیای تو.
404
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
اگه خواستی میتونی بیرون بخوابی.
405
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
میتونم آتیش رو دوباره راه بندازم.
406
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
کجا داری میری؟ [خنده عصبی]
407
00:37:21,448 --> 00:37:24,115
[آواز پرندهها]
408
00:38:06,035 --> 00:38:08,702
[وزش باد]
409
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
- [غریبه] خواهش میکنم، فقط بذار بیام تو.
410
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
- نمیشناسمت. از دم در برو عقب!
411
00:38:28,920 --> 00:38:29,753
کسی اونجاست؟
412
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
راستش، اوم، منم...
413
00:38:35,460 --> 00:38:36,423
همونی که تو کلبه بود.
414
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
بابت دیشب واقعاً معذرت میخوام.
415
00:38:43,800 --> 00:38:44,770
نمیخواستم اونجوری...
416
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
پرتت کنم اونور.
417
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
راستی، نگران تبر نباش.
418
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
برا محافظت از خودته. قول میدم.
419
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
بازم یکی دیگه از این آشغالای لعنتی.
420
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
تو اصلاً چی هستی؟
421
00:39:24,840 --> 00:39:26,418
خلاصه که، اصلاً نمیفهمم چه گوهی داره اینجا میخوره.
422
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
امم، ساعتهای لعنتیه که دارم راه میرم،
423
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
و، خب، ظاهراً باید الان تو جاده میبودم،
424
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
مثلاً، مثلاً اینجا باید جاده میبود.
425
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
امم، همونطور که میبینی، نیست.
426
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت.
427
00:39:47,532 --> 00:39:51,965
ای بابا. [ناله]
428
00:39:57,004 --> 00:39:59,754
[صدای جیرجیر حیوان]
429
00:40:01,500 --> 00:40:02,685
[صدای کلاغ] گمشو عوضی!
430
00:40:02,727 --> 00:40:05,394
[صدای بال زدن]
431
00:40:06,340 --> 00:40:07,173
آه!
432
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
واقعاً نمیتونم یه ریدنِ کوفتی با آرامش داشته باشم؟!
433
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
اوه، بیا برگردیم تو.
434
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
تبر کجاست؟
435
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
مادرقهوه...
436
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
اون تبرِ فلانفلانشده کدوم گوریه؟
437
00:40:39,107 --> 00:40:41,536
اوه، ریدم. نه، نه، نه، نه، نه، نه.
438
00:40:41,578 --> 00:40:42,411
لعنت!
439
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
کدوم گوری میتونه باشه؟
440
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
کدوم گوری...؟
441
00:40:53,865 --> 00:40:56,782
[صدای پاشیدن مایع]
442
00:41:24,977 --> 00:41:26,227
اوه، ریدم توش. ریدم توش.
443
00:41:27,987 --> 00:41:30,737
[صدای به هم خوردن ظرفها]
444
00:41:38,681 --> 00:41:39,514
اوه، لعنت.
445
00:41:40,842 --> 00:41:41,675
لعنت!
446
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
برق هم که رفت.
447
00:41:54,797 --> 00:41:55,630
خیلهخب!
448
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
دوباره منو داری.
449
00:42:00,996 --> 00:42:02,886
[صدای وزوز مگس]
450
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
شرمندهام که نذاشتم بمونی.
451
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
فقط وسایلمو بهم پس بده.
452
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
وسایلمو پس بده تا بتونیم یه جوری با هم کنار بیاییم.
453
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
وسایلمو پس بده!
454
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
اینا شخصیه!
455
00:42:29,256 --> 00:42:30,089
اوه، نه.
456
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
برق قطع شده. غذا هم ته کشیده.
457
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
آب هم نیست. [صدای زوزه باد]
458
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
یه نفر نمیخواد من اینجا باشم.
459
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
نمیخواد فیلم هم بگیرم.
460
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
باید یه کم از باتری رو نگه دارم.
461
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
چندتا زاپاس دارم، ولی...
462
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
تا ابد که دووم نمیارن.
463
00:43:22,631 --> 00:43:25,214
[صدای غرش باد]
464
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
آره، خب دیشب اصلاً چشم رو هم نذاشتم،
465
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
معلومه دیگه، چون، اِ...
466
00:43:35,970 --> 00:43:36,850
من...
467
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
واقعاً...
468
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
ترسیدم.
469
00:43:48,090 --> 00:43:49,278
آره.
470
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
پس قراره از این خرابشده بزنیم به چاک.
471
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
اگه کسی سر به سرم بذاره،
472
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
میکنمش یه کبابِ کثافت.
473
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
فعلاً، مرتیکهی کونیِ «آرشیتکتورال دایجست».
474
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
[بوق دوربین] [نفسنفس زدنِ شدید آنگوس]
475
00:44:27,140 --> 00:44:27,973
یا خدا.
476
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
ایو. اسمش ایو بود.
477
00:44:50,345 --> 00:44:52,928
[صدای نالهی انگوس]
478
00:44:58,140 --> 00:44:58,973
ایو؟!
479
00:45:14,122 --> 00:45:15,275
اوه.
480
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
اوه، نه. ریدم تو این وضعیت.
481
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
من اون پایین نمیرم.
482
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
آخه، من که اصلاً نمیشناسمش.
483
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
ای ریدم تو این شانس.
484
00:45:41,777 --> 00:45:42,610
خیلهخب.
485
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
آخه چرا این ردِ خونِ لعنتی
486
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
هیچوقت به یه بار یا یه جای درست و حسابی ختم نمیشه؟
487
00:46:08,924 --> 00:46:11,674
[نالههای انگوس]
488
00:46:12,856 --> 00:46:14,209
یا خدا.
489
00:46:14,251 --> 00:46:16,751
[وزوز مگس]
490
00:46:29,676 --> 00:46:30,509
اوه...
491
00:46:35,995 --> 00:46:36,828
اوه، لعنتی.
492
00:46:38,630 --> 00:46:39,463
اوه، کثافت.
493
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
یا خدا، این چه بوی گندیه.
494
00:46:46,560 --> 00:46:49,977
[ناله و نفسنفس زدن انگوس]
495
00:46:58,915 --> 00:47:00,498
اوه، کثافت. اوه، لعنتی.
496
00:47:08,442 --> 00:47:10,851
[صدای نالهی انگوس]
497
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
ای ریدم تو این زندگی.
498
00:47:17,212 --> 00:47:21,645
یا خدا. [ناله میکنه]
499
00:47:35,763 --> 00:47:37,116
یا ابوالفضل.
500
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
این دیگه چه کوفتیه؟
501
00:47:41,322 --> 00:47:44,739
[انگوس به سرفه و نفسنفس افتاده]
502
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
این گها دیگه چیان؟
503
00:48:12,487 --> 00:48:14,820
[نالهی کوتاه]
504
00:48:20,665 --> 00:48:21,498
اوه، ریدم.
505
00:48:39,089 --> 00:48:40,119
[غرولند]
506
00:48:40,161 --> 00:48:42,578
گه توش. گه، گه، گه، گه، گه.
507
00:48:54,771 --> 00:48:58,271
[انگوس بهسختی نفس میکشه]
508
00:49:11,386 --> 00:49:14,636
[انگوس بازدم عمیقی میکشه]
509
00:49:25,224 --> 00:49:28,641
[صدای کوبش و لرزش سقف]
510
00:49:51,359 --> 00:49:54,442
اوه، ریدم. اوه، گه، گه، گه، گه، گه.
511
00:50:20,558 --> 00:50:23,975
[صدای جیرینگ کاسه] اوه، لعنتی.
512
00:50:25,154 --> 00:50:27,821
[کوبیده شدن به سقف]
513
00:50:32,414 --> 00:50:34,747
[غرولند]
514
00:50:45,856 --> 00:50:48,523
[لرزش سقف]
515
00:50:58,038 --> 00:51:00,788
[صدای نفسهای عمیق موجود]
516
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
اوه، گه توش، گه توش. اوه، خاموش نمیشه.
517
00:51:07,097 --> 00:51:07,930
صبر کن.
518
00:51:10,565 --> 00:51:11,398
نه. لعنتی.
519
00:51:17,379 --> 00:51:19,240
[صدای قیژقیژ در]
520
00:51:19,282 --> 00:51:22,865
[صدای سنگین قدمها]
521
00:51:25,009 --> 00:51:27,759
[صدای نفسهای عمیق موجود]
522
00:51:36,315 --> 00:51:39,315
[صدای تقتق دستگیره در]
523
00:51:41,750 --> 00:51:44,417
[صدای قیژقیژ در]
524
00:51:46,803 --> 00:51:49,886
[موسیقی ملایم و شوم]
525
00:51:57,233 --> 00:52:00,400
[صدای بالبال زدنِ سنگین]
526
00:52:18,509 --> 00:52:22,009
[نفسنفس زدنهای سنگین آنگوس]
527
00:52:29,120 --> 00:52:34,120
[صدای بوق دوربین] [صدای پرندهها]
528
00:52:51,254 --> 00:52:54,171
[خشخش کاغذ]
529
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
«تاریخ عامیانه نورثامبریا»
530
00:53:12,930 --> 00:53:14,178
اینم میذارم پیش بقیهی کلکسیونِ
531
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
کتابای تاریخ عامیانهام.
532
00:53:21,270 --> 00:53:22,103
فندک نیست.
533
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
تا حالا فیلم «دورافتاده» رو دیدی، کنی؟
534
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
فکر کنم من تام هنکس باشم و تو هم ویلسون.
535
00:53:48,960 --> 00:53:49,810
چطوره؟
536
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
نه، هر دوتامون میتونیم تام هنکس باشیم.
537
00:54:01,330 --> 00:54:03,913
[نالهی آروم]
538
00:54:07,403 --> 00:54:08,236
چی؟!
539
00:54:13,681 --> 00:54:14,514
چی؟!
540
00:54:15,762 --> 00:54:19,179
[فریاد وحشیانه آنگوس]
541
00:54:20,197 --> 00:54:24,336
[فریاد وحشیانه آنگوس]
542
00:54:24,378 --> 00:54:27,795
[فریاد وحشیانه آنگوس]
543
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
الآن یادم اومد که امروز تولدمه.
544
00:54:34,050 --> 00:54:34,883
۳۰ سالم شد.
545
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
شارژ زیادی برام نمونده،
546
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
ولی خب، این میتونه کادوی تولدم باشه.
547
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
- [کیتی] هی آنگوس، امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
548
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
مرسی که گربه رو فرستادی بیرون.
549
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
امروز صبح خیلی عجله داشتم.
550
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
میدونم. مثل همیشه.
551
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
ولی تو قهرمان مایی، واسه همین دمت گرم، دمت گرم، واقعاً دمت گرم.
552
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
اوم، امشب دیر برمیگردم
553
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
و مهلت تحویل کارم رو انداختن جلو.
554
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
واسه همین نمیدونم قبل از اینکه بخوابم میبینمت یا نه.
555
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
اوم، خیلی به پیامت فکر کردم
556
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
و فکر کنم حق با توئه.
557
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
واقعاً یه سطل بازیافت دیگه لازم داریم.
558
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
این هفته یه جوری ردیفش میکنم
559
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
و امیدوارم مثل دفعه قبل لفتش ندن.
560
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
خب، من دیگه باید برم.
561
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
ولی زود میبینمت و واقعاً امیدوارم ادیتت خوب پیش بره.
562
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
باشه. فعلاً، فعلاً.
563
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
- این آخرین پیام صوتی بود که فرستاد.
564
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
دو سال پیش مُرد.
565
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
بیرونِ آپارتمان ماشین بهش زد.
566
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
چهار ساله پدر و مادرم رو ندیدم.
567
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
به خاطر آفتاب پاشدن رفتن استرالیا.
568
00:56:43,757 --> 00:56:44,568
[انگوس آه میکشد]
569
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
دیگه حتی یه رفیق هم واسه خودم ندارم.
570
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
همهشون رو از کِیتی کش رفته بودم
571
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
و حالا همهشون گذاشتن رفتن.
572
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
البته به جز دانکن. [خنده کوتاه]
573
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
وقتی با هم تو «داگدا مدیا» کار میکردیم آشنا شدیم،
574
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
قبل از اینکه استعفا بدم و فریلنسر بشم.
575
00:57:15,599 --> 00:57:19,008
[انگوس میخندد]
576
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
قدیما با هم از این ویدیوهای چرت و پرتِ کوتاه میساختیم.
577
00:57:25,680 --> 00:57:26,718
البته به هیچجا نرسید،
578
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
ولی [آه میکشد] خیلی کیف میداد.
579
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
باز داره تاریک میشه.
580
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
روشنایی، تاریکی.
581
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
روشنایی، تاریکی.
582
00:57:57,467 --> 00:57:59,591
[آه کشیدن انگوس]
583
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
این گه هیچوقت تموم نمیشه، مگه نه؟
584
00:58:12,891 --> 00:58:15,558
[آواز پرندگان]
585
00:58:29,239 --> 00:58:31,120
[خنده کوتاه انگوس]
586
00:58:31,162 --> 00:58:31,995
هوم.
587
00:58:43,071 --> 00:58:46,154
[صدای کشیده شدن ماژیک]
588
00:58:49,670 --> 00:58:50,628
[خنده کوتاه انگوس]
589
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
یه جورایی تیری در تاریکیه، ولی خب، اینم از این.
590
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
خب، نقشهم اینه که
591
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
این لعنتی رو تا جایی که بتونم میفرستم اون سمتی،
592
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
یعنی همونجایی که روز اول ازش اومدم.
593
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
شاید یه ردی از تمدن پیدا کنم،
594
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
یا اگه باتریش تموم شه یا سقوط کنه،
595
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
اونوقت یکی بهش برمیخوره،
596
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
میفهمه که من این بیرون گیر افتادم و کمک میفرسته.
597
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
اوه، و اگه دارین اینو میبینین
598
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
و من مثلاً، مُردم،
599
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
راستشو بخواین خیلی اوضاع کیری و تخمیای میشه.
600
00:59:26,790 --> 00:59:29,457
[وزوز پهپاد]
601
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
این چه ایدهی تخمی و احمقانهایه.
602
01:00:02,416 --> 01:00:05,083
[صدای ویزویز پهپاد]
603
01:00:10,444 --> 01:00:13,944
[صدای نویز و خشخش]
604
01:00:25,921 --> 01:00:27,302
ریدم، ریدم، ریدم.
605
01:00:27,344 --> 01:00:29,989
[صدای کوبیده شدن پهپاد]
606
01:00:30,031 --> 01:00:31,030
اوه، کیر توش. ریدم.
607
01:00:31,072 --> 01:00:33,655
[نویز صوتی]
608
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
- [کیتی] هی آنگوس، امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
609
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
ممنون که گربه رو فرستادی بیرون.
610
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
امروز صبح خیلی عجله داشتم.
611
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
میدونم. طبق معمول.
612
01:00:56,558 --> 01:00:59,308
[صدای نالهی آنگوس]
613
01:01:04,026 --> 01:01:06,526
[صدای خشخش کیسهها]
614
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
- خب، یه چیزی پوتینهامو برده.
615
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
اینم یه خبر جذابِ دیگه.
616
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
آبم هم داره ته میکشه.
617
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
واقعاً یه کیسهی عمریه.
618
01:01:36,027 --> 01:01:40,927
آخ. (نفسش رو حبس میکنه) وای.
619
01:01:46,830 --> 01:01:47,770
نمیفهمم.
620
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
چون من دقیقاً...
621
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
تمام این مدت داشتم از همین طرف میاومدم.
622
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
دریاچه باید همینجا میبود.
623
01:02:00,240 --> 01:02:05,240
اوم، نمیدونم، نمیدونم چیه... (با لکنت)
624
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
نمیفهمم داره چه اتفاقی میافته.
625
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
من اصلاً مسیرم رو عوض نکردم.
626
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
و این لامصب اینجا نیست.
627
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
نمیدونم... نمیدونم چه گوهی داره اتفاق میافته.
628
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
آخ، لعنتی. پاهام.
629
01:02:20,321 --> 01:02:21,154
آخ.
630
01:02:27,219 --> 01:02:32,136
[صدای شکستن شاخه] [نالهی آنگوس]
631
01:02:36,338 --> 01:02:39,088
[نالهی آنگوس]
632
01:02:53,153 --> 01:02:57,153
[ناله و هقهق آنگوس]
633
01:03:04,292 --> 01:03:07,042
[نالهی آنگوس]
634
01:03:08,387 --> 01:03:11,054
[نفسنفس زدن آنگوس]
635
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
چیزی نیست. چیزی نیست.
636
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
خوبی. طوری نیست.
637
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
خوبی.
638
01:03:25,382 --> 01:03:28,049
[هقهق کردن آنگوس]
639
01:03:50,627 --> 01:03:53,377
[صدای خرتخرت غذا]
640
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
فقط یه ذره زیر دندون میزنه.
641
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
بیا...
642
01:04:13,140 --> 01:04:13,973
تمومش کن.
643
01:04:26,584 --> 01:04:27,417
بسه دیگه!
644
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
ولم کن!
645
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
تازه حاشیهنویسی و همهچی هم داره.
646
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
ایو، تو یه خرخون به تمام معنایی.
647
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
«نورثامبریا»
648
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
یه پادشاهی باستانی که از شمال انگلستان
649
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
تا جنوب شرقی اسکاتلند بود، مهد آنگلوساکسونها،
650
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
و سکونتگاههای رومی بریتانیای سلتیک.
651
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
و حتی جادوگرای دروئید عصر آهن.
652
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
آثار سلتی توی جایجای این منطقه پیدا شده،
653
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
که خیلیهاشون محوریتشون روی...
654
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
«ستایش خدایانِ کافر بوده.»
655
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
یعنی همون خداها، خدایانِ پاگان.
656
01:05:52,305 --> 01:05:55,495
[آنگوس زیر لب غُر میزنه]
657
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
«زیورآلاتِ مدفون و مخفی نمادِ...»
658
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
مردم سلتیِ بریتانیا آنیمیست (روحباور) بودن،
659
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
به نیروهای باستانی و طبیعی اعتقاد داشتن،
660
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
یا ارواحی که از دنیای طبیعت محافظت میکردن،
661
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
اونم در برابر فضولیهای آدما.
662
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
توی بعضی از آوازهای سلتی، موجوداتی شبیه آدم رو توصیف میکردن،
663
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
که برای شکار، از بالای درختا جابهجا میشدن.
664
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
قصههای دیگه از یه حضورِ ناملموس میگفتن،
665
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
اما در عین حال، وحشتناک قدرتمند.
666
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
اگه یه روح با یه آدم رفیق بشه، براش هدیه میاره،
667
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
و فوت و فنهای طبیعت رو بهش یاد میدِه.
668
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
اما اگه کسی پا روی دُمِ یه روح بذاره،
669
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
اون روح قربانی رو میگیره و یه لقمه چپش میکنه،
670
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
طوری که تقریباً هیچ ردی ازش باقی نمیمونه،
671
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
و تیکهپارههاشو برمیگردونه به دلِ همون طبیعت.
672
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
بعضیها یه روح رو به عنوان محافظ ستایش میکردن،
673
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
در حالی که بقیه مثل سگ ازشون میترسیدن و یه شیطان پلید میدیدنشون.
674
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
مردم سلتی پیشکشی میذاشتن، آواز میخوندن،
675
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
و حتی برای خر کردنِ روح، براش جوک تعریف میکردن.
676
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
«در ازای عبورِ امن.»
677
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
راستشو بخوای، اگه یه خرده زودتر میگفتی بیشتر به دردم میخورد.
678
01:07:16,263 --> 01:07:17,096
اهم.
679
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
همین چند روز پیش داشتم با یه دلفین گپ میزدم.
680
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
خیلی با هم حال کردیم. سریع با هم مچ شدیم.
681
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
میدونی چرا بهش میگن «ای.تی»؟
682
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
چون پاهاش خیلی فینگیلی و کوتاهه.
683
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
میدونی صفر به هشت چی گفت؟
684
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
«ایول، چه کمربندِ قشنگی.»
685
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
عجب جوِ سنگینیه. اصلاً راه نمیآین.
686
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
به گا دادمش.
687
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
باید بگم که متأسفانه باهات کاملاً صادق نبودم.
688
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
حتی همین الان هم مطمئن نیستم...
689
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
که این واقعاً حسِ واقعیِ من باشه،
690
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
چون قبل از این، دوربین رو کاشتم،
691
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
روشنش کردم و اومدم اینجا.
692
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
هر چی که ضبط کردم، فقط چیزاییه که خودم انتخاب کردم نشون بدم.
693
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
همهاش، همهاش یه بازیِ کثیفه.
694
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
دیگه مطمئن نیستم چی واقعیه،
695
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
یا اصلاً به چی باور دارم.
696
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
خجالت میکشم که حتی نمیتونم داستانِ خودمو درست تعریف کنم.
697
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
شرمندهام که به اون دختره، ایو، کمک نکردم.
698
01:09:29,250 --> 01:09:30,183
این یکی دیگه واقعیت داره.
699
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
خجالتآوره وقتی فکر میکنم...
700
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
که میتونم تنهایی بیام اینجا.
701
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
بدون اینکه روح کسی خبردار شه
702
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
و خودمو انداختم تو این هچل.
703
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
خلوتگاههای دنج لعنتی.
704
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
اون کلبهی کوفتی.
705
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
اصلاً مطمئن نیستم بشه بهش گفت کلبه.
706
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
فکر کنم از این آلونکهای سوسولیِ مثلاً لوکسه.
707
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
[میخنده] یا عیسی مسیح.
708
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
انگار میخوایم جنگل کوفتی رو هم سوسولخونه کنیم.
709
01:10:29,586 --> 01:10:32,058
[آنگوس آه میکشه]
710
01:10:32,100 --> 01:10:33,010
من همینجا سقط میشم
711
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
و یه جفت جوونِ رو فرم
712
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
واسه تعطیلاتشون پا میشن میان اینجا
713
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
و شروع میکنن به عکس گرفتن. [پوزخند میزنه]
714
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
و جنازهی منم میشه پسزمینهی
715
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
یه پست کوفتی تو اینستاگرام.
716
01:11:02,820 --> 01:11:03,760
خجالتآوره.
717
01:11:08,162 --> 01:11:10,829
[آنگوس هقهق میکنه]
718
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
خجا... خجالت میکشم که تو تنهایی بمیرم.
719
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
چون اگه یکی دیگه هم پیشم بود،
720
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
اونم به احتمال زیاد نفله میشد،
721
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
ولی لااقل،
722
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
لااقل اینقدر زهرترک نمیشدم. [هقهق میکنه]
723
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
حالا هـ... حالا هیچکی رو ندارم.
724
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
دیگه حتی نمیدونم کی هستم.
725
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
و حالا دیگه هیچکس دیگهای هم نمیفهمه.
726
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
منم دقیقاً مثل تو تک و تنهام!
727
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
بدجور دنبال یه همدم میگردم.
728
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
آخه چرا باید بخوای با یکی مثل من رفیق شی؟
729
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
من یه احمقِ تنبلِ بیمصرفم که فقط جای بقیه رو تنگ کردم...
730
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
و اصلاً لیاقت ندارم اینجا باشم.
731
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
باید اونو ول میکردی و منو میبردی.
732
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
باید منو میبردی!
733
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
قول میدم خیلی خوشمزهتر باشم. [خنده کوتاه]
734
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
نیگاش کن. سر تا پای لعنتیم ترد و برشتهست.
735
01:13:14,857 --> 01:13:17,440
[خنده آنگوس]
736
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
حداقل این یه مورد رو که دارم.
737
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
لقمهی لذیذتری میشم.
738
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
شاید منو واسه دسر گذاشتی کنار.
739
01:13:36,009 --> 01:13:36,842
هوم؟
740
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
امیدوارم بپره تو گلوت خفه شی، کثافت.
741
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
[بازدم] ناهارتو کوفت کن.
742
01:14:01,517 --> 01:14:02,350
آه.
743
01:14:12,007 --> 01:14:12,840
تموم کرد.
744
01:14:17,422 --> 01:14:22,422
[صدای جیکجیک پرندهها] [صدای هوهوی باد]
745
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
اون دیگه چه گهیه؟
746
01:14:58,492 --> 01:15:00,992
[وزوز مگس]
747
01:15:13,658 --> 01:15:16,408
[صدای له شدن گوشت]
748
01:15:22,226 --> 01:15:24,809
[ناله آنگوس]
749
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
خب، شاید بعداً ببینمت.
750
01:16:10,525 --> 01:16:14,025
[نفسنفس زدنِ سنگینِ آنگوس]
751
01:16:20,599 --> 01:16:23,349
[صدای جیغ پرنده]
752
01:16:44,128 --> 01:16:46,378
[صدای تقلا]
753
01:17:03,935 --> 01:17:06,852
[جیرجیر حشرات]
754
01:17:12,671 --> 01:17:15,254
[زوزه باد]
755
01:17:29,071 --> 01:17:31,404
[غرولند]
756
01:17:44,551 --> 01:17:46,801
[ناله]
757
01:17:56,190 --> 01:17:59,525
[صدای کلیک چراغقوه]
758
01:17:59,567 --> 01:18:02,439
[صدای لرزش بم]
759
01:18:02,481 --> 01:18:03,314
خب.
760
01:18:08,737 --> 01:18:12,237
[نفسنفس زدن شدید انگس]
761
01:18:20,712 --> 01:18:23,545
[نجوای باد]
762
01:18:47,701 --> 01:18:50,118
[غرولند]
763
01:18:55,852 --> 01:19:00,685
[صدای خرناس] [ناله ایو]
764
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
- انگس! [نفسنفس زدن انگس]
765
01:19:19,960 --> 01:19:22,293
[غرولند]
766
01:19:43,485 --> 01:19:44,318
ایو؟
767
01:19:45,508 --> 01:19:46,341
ایو؟
768
01:19:54,997 --> 01:19:55,830
ایو؟ ایو!؟
769
01:20:01,630 --> 01:20:02,599
[ناله انگس]
770
01:20:02,641 --> 01:20:05,391
[ناله و زاری انگس]
771
01:20:11,383 --> 01:20:12,216
لعنتی.
772
01:20:13,412 --> 01:20:14,829
اوه، ریدم توش، لعنتی.
773
01:20:16,197 --> 01:20:18,947
[صدای تقلای انگس]
774
01:20:21,859 --> 01:20:25,290
[صدای جیرجیر حیوان]
775
01:20:25,332 --> 01:20:27,999
[غرولند کوتاه]
776
01:20:31,748 --> 01:20:34,581
[صدای پوف پوف حیوان]
777
01:20:45,003 --> 01:20:48,291
[نفسنفس زدن سنگین اِنگس]
778
01:20:48,333 --> 01:20:51,750
[صدای بالبال زدن سنگین]
779
01:20:57,021 --> 01:21:01,521
[صدای تلپ] [نالهی اِنگس]
780
01:21:06,797 --> 01:21:10,297
[نفسهای لرزان اِنگس]
781
01:21:19,257 --> 01:21:22,840
[خشخش و نالهی صدا]
782
01:21:25,394 --> 01:21:26,866
[نالهی وهمآلود]
783
01:21:26,908 --> 01:21:29,658
[نالههای اِنگس]
784
01:21:33,012 --> 01:21:38,012
[نالهی موجود] [زمزمهی اثیریِ ایو]
785
01:21:42,215 --> 01:21:44,965
[نالهی موجود]
786
01:21:46,239 --> 01:21:48,906
[نفسنفس زدن اِنگس]
787
01:21:52,180 --> 01:21:53,347
- [ایو] اِنگس.
788
01:21:55,316 --> 01:21:57,389
- [اِنگس] کنی؟
789
01:21:57,431 --> 01:22:02,431
[نالهی اِنگس] [تکان خوردن دوربین]
790
01:22:07,559 --> 01:22:20,226
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
791
01:22:21,844 --> 01:22:24,616
[صدای جانوران محیط]
792
01:22:24,658 --> 01:22:26,668
[نفسنفس زدن اِنگس]
793
01:22:26,710 --> 01:22:29,293
[زوزهی باد]
794
01:22:44,075 --> 01:22:47,575
[نفسنفس زدن سنگین اِنگس]
795
01:22:49,659 --> 01:22:52,242
[نالهی اِنگس]
796
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
[نالههای اِنگس]
797
01:23:03,208 --> 01:23:06,541
[نفسنفس زدن شدید اِنگس]
798
01:23:13,365 --> 01:23:15,948
[نالهی اِنگس]
799
01:23:51,642 --> 01:23:54,392
[جیکجیک پرندهها]
800
01:23:56,200 --> 01:23:58,783
[نالهی اِنگس]
801
01:24:15,520 --> 01:24:19,381
[نفسنفس زدن سنگین انگس]
802
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
بیا دیگه لامصب... [ناله]
803
01:24:21,407 --> 01:24:24,907
[نفسنفس زدن سنگین انگس]
804
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
یه راه میبینم. خودِ راهه.
805
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
رسیدم به راه. (خنده)
806
01:24:35,593 --> 01:24:39,093
[نفسنفس زدن سنگین انگس]
807
01:24:48,132 --> 01:24:51,799
[لهله زدن و هقهق کردن انگس]
808
01:24:52,794 --> 01:24:54,961
اوه، گه توش. لعنت به این وضعیت.
809
01:24:56,815 --> 01:24:59,767
[ناله انگس]
810
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
اوه، خدارو شکر.
811
01:25:00,894 --> 01:25:01,714
[صدای آژیر ماشین]
812
01:25:01,756 --> 01:25:02,547
اوه، لعنتی.
813
01:25:02,589 --> 01:25:05,756
[صدای ممتد موتور ماشین]
814
01:25:07,115 --> 01:25:12,115
[صدای تیکتیک فلاشر] [هقهق کردن انگس]
815
01:25:19,183 --> 01:25:21,850
[آب دهن قورت دادن انگس]
816
01:25:24,823 --> 01:25:27,573
[ناله کردن انگس]
817
01:25:34,145 --> 01:25:36,895
[نالهی ضعیف انگس]
818
01:25:41,590 --> 01:25:44,423
[صدای پاشیدن آب]
819
01:25:47,397 --> 01:25:50,147
[صدای تکان خوردن ظرف قرص]
820
01:26:05,645 --> 01:26:07,476
[ناله انگس]
821
01:26:07,518 --> 01:26:10,851
[نفس ناگهانی انگس]
822
01:26:27,597 --> 01:26:30,264
[لهله زدن انگس]
823
01:26:33,482 --> 01:26:37,399
[ناله و شیون انگس]
824
01:26:55,414 --> 01:26:59,331
[ناله و شیون انگس]
825
01:27:14,723 --> 01:27:17,473
[نالهی ضعیف انگس]
826
01:27:27,706 --> 01:27:31,206
[نفسنفس زدن سنگین انگوس]
827
01:27:43,748 --> 01:27:46,498
[صدای تیکتیک فندک]
828
01:27:55,539 --> 01:27:59,872
[صدای وزوز و کوبش ساختوساز]
829
01:28:02,380 --> 01:28:05,130
[صدای فندک]
830
01:28:22,922 --> 01:28:26,089
[صدای ناله آژیر از دوردست]
831
01:28:28,282 --> 01:28:30,379
- [گوینده خبر] آخرین بار موقع ترک ایستگاه قطار هیکسون دیده شده
832
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
در صبح روز سیزدهم.
833
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
و خانواده شارلتون از هر کسی که
834
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
هرگونه اطلاعاتی داره خواهش کردن که...
835
01:29:17,595 --> 01:29:21,345
[صدای بم و ناله مترو]
836
01:29:25,950 --> 01:29:28,950
[همهمه مسافران]
837
01:29:57,877 --> 01:30:00,348
[صدای جیرینگجیرینگ کلیدها]
838
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
- اوه! (میخنده) سلام انگوس.
839
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
- سلام کیتی. ردیفی؟
840
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
- آره، خوبم، مرسی.
841
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
خب، تو چطوری؟
842
01:30:06,900 --> 01:30:07,691
- خوبم. آره.
843
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
میدونی، میگذره دیگه.
844
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
شکایتی نیست.
845
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
- چند وقتی بود ندیده بودمت. نبودی؟
846
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
- آره. خب.
847
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
فقط، امم، آره، یه مدتی... یه مدتی دور بودم.
848
01:30:17,070 --> 01:30:18,298
یه تعطیلات کوتاه و مختصر. - چه خوب.
849
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
- که فکرم آزاد شه و، آره، خودمو پیدا کنم. آره.
850
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
- آره. جای باحالی بود؟
851
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- اوم، یه جوریایی بالا و پایین داره. - آهان.
852
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
- آره، قاطیپاتیه.
853
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
ولی در کل، فکر کنم واقعاً میارزه.
854
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
آره. - ایول.
855
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
تو... تو چطوری؟ این مدت... اوم...
856
01:30:35,643 --> 01:30:37,188
ردیفی؟ - (خنده) آره، آره. خوبم.
857
01:30:37,230 --> 01:30:38,542
خوبم. همه چی ردیفه، دمت گرم.
858
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
- خب، عالیه.
859
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
- اوه، راستی یه بسته برات دارم.
860
01:30:41,430 --> 01:30:43,191
پدر و مادرت... اونا آوردنش اینجا.
861
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
گفتن تولدته.
862
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
تولدت مبارک. - اوه آره، مرسی، ممنون.
863
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
آره. آره.
864
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
رفتی تو سی سال، ایول.
865
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
- آره. برم بیارمش.
866
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
- باشه، ردیفه. آره.
867
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
اگه دردسره،
868
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
بعداً هم میتونم بگیرمش.
869
01:30:56,610 --> 01:30:57,648
گفتم بعداً هم میتونم بیام ببرمش.
870
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
- چی؟ چی گفتی؟
871
01:30:58,523 --> 01:30:59,517
- هیچی. بیخیال.
872
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
مهم نیست.
873
01:31:00,623 --> 01:31:01,790
- [کیتی] اه.
874
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
بفرما. - ای بابا.
875
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
اوم، خیلی ممنون.
876
01:31:06,870 --> 01:31:08,418
- آره، یه جورایی نگرانت بودن، آنگوس.
877
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
اوضاع... همهچی ردیفه؟
878
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
- آره. آره.
879
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
میدونی که، ننه باباها یهو فازِ احساسی میگیرن.
880
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
یه مشت نِقنِقویِ عوضیان، مگه نه؟
881
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- حتماً. - آره.
882
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
آره. خب، عالیه.
883
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
- ایول... سرت شلوغه یا...
884
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
آره، باید... آره. خب، اون-
885
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- باید بری، نه؟ - آره، باید برم.
886
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
خوشحال شدم دیدمت. اِم، بهزودی میبینمت.
887
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- آره، میبینمت باز. - باشه.
888
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- فعلاً. - باشه. حله.
889
01:31:29,513 --> 01:31:30,535
- میبینمت. - خیلی خب. فعلاً، آنگوس.
890
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
میریم، آره، یه شامی میزنیم.
891
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
خیلی خب. - باشه. فعلاً.
892
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
- بعداً میبینمت. خداحافظ.
893
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
عجب احمقِ فاکیه.
894
01:31:52,457 --> 01:31:54,166
[موسیقی شاد]
895
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
- [مامان] تولدت مبارک عزیزم.
896
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
- [بابا] تولدت مبارک پسرم. روز خوبی داشته باشی.
897
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
- [مامان] بابتِ اون تراپی هم نگران نباش.
898
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
همیشه میتونیم برات پول بفرستیم.
899
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
شاید یه آخر هفته بیای پیشِ ما بمونی.
900
01:32:12,509 --> 01:32:15,009
[هقهقِ ایو]
901
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
- سلام رفیق. (خنده)
902
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
آره، میدونم. چه فاکیه آخه؟
903
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
آره، خیلی... خیلی وقت شده. خیلی گذشته.
904
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
چطوری، اِم... اوضاع چطوره؟
905
01:32:32,425 --> 01:32:33,258
اوه.
906
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
اوه، خدای من. افتضاحه.
907
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
من، اِم... واقعاً متاسفم.
908
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
آره، خب، شاید یه کم یهویی به نظر بیاد،
909
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
ولی، اِم، میخواستم ببینم اگه وقتت آزاده،
910
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
که همدیگه رو ببینیم.
911
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
آره، میدونم. خیلی فاکی و بیهوا شد، رفیق.
912
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
آره.
913
01:32:51,527 --> 01:32:56,527
[صدای واقواق سگ] [صدای نفسنفسهای آرومِ آنگوس]
914
01:33:30,174 --> 01:33:32,924
[صدای فینفینِ آنگوس]
915
01:33:42,957 --> 01:33:45,457
[صدای بوق ماشین]
916
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
سلام به همگی، منم،
917
01:34:15,450 --> 01:34:16,413
واسه بارِ آخر.
918
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
اِم، اگه اینو پیدا کردید، لطفاً بفرستیدش واسه دانکن اگریچ.
919
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
آدرس تو کیفه. دانکن، خودت میدونی باید چیکار کنی.
920
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
اِم، ممنون از همهی اونایی
921
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
که تماشا کردن و حمایت کردن.
922
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
اِم، نیازی نیست بیاید دنبال من بگردید.
923
01:34:49,320 --> 01:34:50,153
اِم...
924
01:34:52,920 --> 01:34:53,883
مامان، بابا،
925
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
دوستتون دارم، و،
926
01:35:04,320 --> 01:35:05,313
هیچ پشیمونیای ندارم.
927
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
حالا دیگه میدونم کیام.
928
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
جام دقیقاً همینجاست.
929
01:35:42,242 --> 01:35:43,822
[نفسنفس زدن آنگوس]
930
01:35:43,864 --> 01:35:44,697
لعنتی.
931
01:35:46,057 --> 01:35:47,474
ای ریدم تو این شانس.
932
01:35:48,921 --> 01:35:50,490
[نالهی آنگوس]
933
01:35:50,532 --> 01:35:53,199
[نفسنفس زدن آنگوس]
934
01:35:57,424 --> 01:36:00,007
[نالهی آنگوس]
935
01:36:04,619 --> 01:36:06,500
[وزوز مگس]
936
01:36:06,542 --> 01:36:09,875
[تف کردن و سرفه کردن ایو]
937
01:36:13,682 --> 01:36:16,265
[نالهی آروم ایو]
938
01:36:21,567 --> 01:36:24,234
[وزوز مگسها]
939
01:36:32,811 --> 01:36:35,228
[خفه شدن ایو]
940
01:36:39,511 --> 01:36:40,344
ببخشید.
941
01:36:56,760 --> 01:36:59,427
[آواز پرندهها]
942
01:37:08,948 --> 01:37:12,198
[موسیقی ملایم و مضطرب]
943
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ من هیچوقت پسر تنهایی نبودم ♪
944
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ تا وقتی که سر و کلهت پیدا شد ♪
945
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ لازم داشتم بهم نشون بدی چرا ♪
946
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ میتونم تنهایی از پسش بربیام ♪
947
01:38:14,101 --> 01:38:18,184
[ادامه موسیقی ملایم و مضطرب]
948
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ دارم میگردم، میگردم ♪
949
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ به اینور و اونور نگاه میکنم، یالا ♪
950
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ سعی میکنم دردو فراموش کنم، گذشته رو فراموش کنم ♪
951
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ هی اینور اونور رو میپام ♪
952
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ همهجا رو زیر نظر دارم ♪
953
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ سعی میکنم بیخیالِ دردا و گذشته بشم ♪
954
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ دیگه اون پسرِ تک و تنهایِ سابق نیستم ♪
955
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ باید الانم رو ببینی ♪
956
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ دیگه اونقدرها هم تنها نیستم ♪
957
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ از وقتی که راه و چاه رو نشونم دادی ♪
958
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ اگه تو هم احساس تنهایی میکنی، پسر... ♪
959
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ خب، شاید منم مثلِ تو تنهام ♪
960
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ اگه حس میکنی تنهایی، پسر... ♪
961
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ خب، شاید بتونم بیام سراغت ♪