0
00:00:02,838 --> 00:00:34,705
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
مامان.
2
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
ریچل، کجایی؟
3
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
هنوز سرِ کارم.
4
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
قرار بود قبل از برنامه شام بخوریم.
5
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
مجبور شدم واسه یه جلسه دیروقت بمونم.
6
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
بازم؟
7
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
میدونی، اگه دست از اینهمه سگدو زدن برنداری،
8
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
آخرش خودت رو به کشتن میدی.
9
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
مامان، اونا جایگزینم میکنن.
10
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
داری شوخی میکنی؟
11
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
بعد از اونهمه کاری که براشون کردی، به نظرم
12
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
همون بهتر که گورشون رو گم کنن.
13
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
ریچل، حالت خوبه؟
14
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
مامان، باید برم.
15
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
ریچل، نه، نه، نه.
16
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
اینجایی پس.
17
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
سلام کلسی.
18
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
همه منتظر توئن.
19
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
فقط باید یه چیزی بزنم که جگر پیدا کنم.
20
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
فقط یه گپوگفت روتین با منابع انسانیه.
21
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
فکر میکنی چه غلطی میخوان بکنن؟ بیخیال بابا.
22
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
ریچل، بشین.
23
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
حاضرین شروع کنیم؟
24
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
میدونی چیه؟
25
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
من استعفا میدم.
26
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
ریچل؟
27
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
نه، نه، نه!
نه، نه، نه، نه!
28
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
نه، نه، نه، ریچل!
29
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه.
30
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
آره، واسه امشب دیگه بسه همگی. دمتون گرم.
31
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
آره. وای خدا، عزیزم،
امشب واقعاً ترکوندی.
32
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-مرسی.
-آره.
33
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
چی شده؟
34
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
اون یارو مالِ کمپانیِ موسیقی نیومد.
35
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
اوه.
36
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
همهش پرید، همهش الکی بود.
37
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
متاسفم لوک. ولی واسه من میارزید
که شاهدِ نوازندگیت باشم.
38
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
خب که چی؟ این واسه من نون و آب میشه؟
39
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
لوک، پسر!
40
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
اندی؟ خودتی؟
41
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
خودمم.
42
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
وات دِ فاک؟ این چه سمیه؟
43
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
چه خبر پسر؟ خوشحالم میبینمت.
44
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-چطوری؟
-ردیفم.
45
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
این دوستدخترم، الیسه.
46
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
سلام، چه خبرا؟
47
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
از دیدنت خوشبختم.
48
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
خوشبختم. من اندیام.
49
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
آره، من و اندی قدیما
با هم تو یه گروه بودیم،
50
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
اون موقعها که مدرسه میرفتیم.
51
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
پولِ خُرده.
52
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
اوه.
53
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
آره... اسم گروه همین بود.
54
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
حله.
55
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
یه آبجو برات بیارم؟
56
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
آره، حتماً.
57
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
آره.
58
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-فعلاً.
-الآن برمیگردم. آره.
59
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
خلاصه چند سالی لسآنجلس بودم،
60
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
با چند تا گروهِ آیندهدار کار کردم، ولی هیچوقت کارشون نگرفت.
61
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
آخرش هم از این سگدو زدنهای بیخودی خسته شدم.
62
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
جالبه، ولی اصلاً دلم واسهش تنگ نشده.
63
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
جدی؟
64
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
آره.
65
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
پسر، باید بگم، خیلی عجیبه که میبینم
66
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
سر از دنیایِ اداری و شرکتی درآوردی.
67
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
آره، خودم هم همین فکر رو میکردم.
68
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
ولی این شرکتی که توشم،
69
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
انگار مخصوصِ آدمهایی مثلِ ما ساخته شده.
70
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
تیپهای باهوش و خلاقی که کلی آرزویِ نرسیده دارن
71
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
و فقط نمیدونن دارن با زندگیشون چیکار میکنن.
72
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
خُب.
73
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
و خیلی خوشحالترم که دیگه مجبور نیستم واسه چهار تا اجرا سگدو بزنم
74
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
که فقط بتونم هر ماه اجارهخونهم رو بدم.
75
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
و اون همه حرص و جوشی که واسه به جایی نرسیدن تو موسیقی میخوردم،
76
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
دیگه همش پرید.
77
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
ایول پسر، خوشحالم برات.
78
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
ما همیشه دنبال آدمای جدیدیم.
79
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
آها.
80
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
میتونم یه کلام برات سفارشتو بکنم.
81
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
خب، مایهش چطوره؟
82
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
واسه شروع از صد هزار تا میدن.
83
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
سابقه هم نمیخواد.
84
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
اوهوم.
85
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
خوشحال شدم دیدمت، لوک.
86
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
آره، منم همینطور.
87
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
بهش فکر کن.
88
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
عزیزم، زود نمیای بخوابی؟
89
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
آره، اینو تموم کنم اومدم.
90
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
لوک، پنج ساعت دیگه باید بیدار شم.
91
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
آره، زود جمعش میکنم.
92
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
فکر میکنی پیِ اون کارِ اَندی رو بگیری؟
93
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
خب، این یعنی داری بهم میگی که باید برم دنبالش؟
94
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
نمیدونم، فقط به نظر موقعیت خوبی میاومد،
95
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
اینطور فکر نمیکنی؟
96
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
پس تکلیف موزیکم چی میشه؟
97
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
خب میتونی در کنارش اونم ادامه بدی.
98
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
مگه چقدر طراحی کردی
99
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
از وقتی کار تو آزمایشگاه رو شروع کردی؟
100
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
به زودی دوباره میرم سراغش، باشه؟
101
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
آره، سالهاست داری همین چرت و پرتا رو تحویلم میدی.
102
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
میدونی، واقعاً وقتش رو نداشتم.
103
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
ولی همین کارمه که باعث شده بتونم از پسِ مخارج این آپارتمان بربیام،
104
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
که انگار الان تو بیشتر از خونه خودت داری باهاش صفا میکنی.
105
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
باشه.
106
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
ببخشید، فقط... فکر کنم حالم یه جورایی سگیه،
107
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
اونم چون اون یاروی استودیو پیچوند، خب؟
108
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
باشه. ولی قضیه فقط واسه امشب نیست، هست؟
109
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
منظورت چیه؟
110
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
ببین، میفهمم موسیقی رویای توئه،
111
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
ولی به نظر نمیرسه که خوشحالت کنه.
112
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
فقط باعث شده بودنت کنار آدم غیرقابلتحمل بشه.
113
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
دست خودم نیست که از زندگی بیشتر از اینا میخوام... از این.
114
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
از این زندگی.
115
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
این زندگی؟
116
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
ببخشید، ولی اصلاً میفهمی زدنِ این حرف به من...
117
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
چقدر آدم رو میسوزونه؟
118
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
معلومه که منظورم تو نبودی.
119
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
نه، اصلاً هم معلوم نیست، لوک.
120
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
میدونی، فکر کنم الان لازم دارم یه مدتی ازت دور باشم.
121
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
فکر کنم بهتره برگردی خونه خودت.
122
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
بیخیال. بیا... بیا دربارش حرف بزنیم، باشه؟
123
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
ال!
124
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
لعنتی. ریدم توش.
125
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
باشه.
126
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
لعنتی.
127
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-سلام. خوش اومدی.
-سلام.
128
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
به تیم خوش اومدی.
از دیدنت خیلی خوشحالم.
129
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
ممنون. منم همینطور.
130
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
اگه دوست داری یه چرخی اینطرفا بزن.
131
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
عجب.
132
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
چیزی برات بیارم؟
آب؟ کامبوچا؟
133
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
نه ردیفم، مرسی.
134
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
الان یه نفر میاد پیشت.
135
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
حله.
136
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
«موفقیت با یه فرهنگ همزیستی شروع میشه،
137
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
مثل اسکوبیِ اصلیمون واسه کامبوچاهای سفارشیمون.»
138
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
اه. انگار خلط زندهست.
139
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
زیباست، مگه نه؟
140
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
آره، خب یه جورایی.
141
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
میدونی، طبق افسانهها این از نسل همون اسکوبییه که
142
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
دالایی لاما ۳۰۰ سال پیش به مبلغهای یسوعی داد.
143
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
یا شایدم یسوعیها از دالایی لاما دزدیدنش.
144
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
هیچوقت یادم نمیمونه کدوم بود.
145
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
کلسی رودز هستم، مدیر اجرایی تیم مشاورهمون.
146
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
لوک مریت. خوشبختم.
147
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
بریم؟
148
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
آره.
149
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
خب، اینم از محیط ما.
150
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
ممنون.
151
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
بفرما بشین.
152
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
آره.
153
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
خیلی خوشحالیم که به تیم سیمبیو ملحق شدی.
154
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
اوه، یه لحظه، فکر کردم...
155
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
نباید، مثلاً، مصاحبه پس بدم؟
156
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
سفارش اندی برای من کافیه.
157
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
ما کار رو با یه دورهی آزمایشیِ یکماهه شروع میکنیم،
158
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
اما کسایی که با معرف میان تقریباً همیشه سریع جا میافتن.
159
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
میتونی از امروز شروع کنی، به شرطی که شرایط ما
160
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
مورد تاییدت باشه.
161
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
آه، آره. وای، این...
162
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
این فوقالعادهست.
163
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
عالیه. کاغذبازیها رو میذاریم واسه بعد.
164
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
خب، اندی چقدر دربارهی کارایی که اینجا میکنیم بهت گفته؟
165
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
راستش، زیاد نه.
166
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
فقط گفت اینجا برای تیپهای باهوش و
167
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
خلاق جای خیلی خوبیه.
168
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
هوم. یکی از بزرگترین تراژدیهای عصر ما اینه که
169
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
تحصیلکردههای بیکارِ رشتههای هنر دارن جون میکَنن
170
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
توی شغلهای پست، و با رویای ستاره شدن خودشون رو گول میزنن،
171
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
درحالیکه واقعاً هیچ شانسی برای موفقیت ندارن.
172
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
از اون طرف، دنیای تجارت
173
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
داره توسط یه مشت مهندس و حسابدار اداره میشه
174
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
که ذرهای تخیل یا همدلی سرشون نمیشه.
175
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
اما ما رمزِ موفقیتِ آدمای خلاق رو پیدا کردیم.
176
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
و به بیزنسهای راکد، جونِ دوباره میدیم.
177
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
ما به چیزی که میگیم، عمل هم میکنیم.
178
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
خب، پس من دقیقاً قراره چیکار کنم؟
179
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
به عنوان مشاورِ فرهنگِ سازمانی، تو نواقص رو تشخیص میدی،
180
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
نواقصِ فرهنگِ فعلیِ مشتریهامون رو.
181
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
بعدش هم ترکیبی از آدابِ کاریِ اختصاصیِ خودمون رو براشون تجویز میکنی،
182
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
که با نیازشون جور دربیاد و البته،
183
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
متقاعدشون میکنی که سلاح مخفیمون رو بخرن.
184
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
سلاح مخفی؟
185
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
قبلاً دیدیش.
186
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
کومبوچای اختصاصی و دستسازِ خودمون،
187
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
که اولش فقط یه پروژه تفریحیِ یکی از بچهها بود، تا اینکه فهمیدیم
188
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
چه فوایدِ خیرهکنندهای داره.
189
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
تصور کن:
190
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
تکتکِ کارمندا با حداکثر انرژی و تمرکزِ لیزری کار کنن،
191
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
بدون اینکه تیک عصبی بگیرن یا یهو از حال برن.
192
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
باکتریهای مفیدِ معده و شیمیِ بدنشون کاملاً هماهنگ میشه،
193
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
اونم فقط با خوردنِ کومبوچایی که مخصوص شرکتشون طراحی شده.
194
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
اتحادِ تیمی در سطح سلولی، یه همزیستیِ واقعی
195
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
بین کارمندا و سازمانشون...
196
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
فرقی هم نمیکنه توی دانشگاه چه رشتهای خونده باشن.
197
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
اما اگه از کومبوچا خوششون نیاد چی؟
198
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
باورت بشه یا نه،
199
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
تا حالا به چنین مشکلی برنخوردیم.
200
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
آخرِ سر همه باهامون راه میان.
201
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
اهلش هستی؟
202
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
نه، راستش... اوم...
203
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
اون لایههای لزجی که اون تو غوطهورن یه جوری حالمو بد میکنن.
204
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
باشه، خب، نگران نباش.
205
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
عادت میکنی.
206
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
میدونی SCOBY یعنی چی؟
207
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
نه، چیه؟
208
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
کشت همزیستِ باکتری و مخمر.
209
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
یه همکاریِ طبیعی و هماهنگ.
210
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
واقعاً چیزی برای ترسیدن نیست.
211
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
فکر کنم با همین سر کنم بهتره.
212
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
حالا میبینیم.
213
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
خب، اینم از میزت.
214
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
اوخ. ببخشید.
215
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
قرار بود اینجا رو خالی کنن.
216
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
همهاش مال خودته. اندی هم هواتو داره تا راه بیفتی،
217
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
و در مورد اولین مأموریتت توجیهت میکنه. اندی؟
218
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
حله رئیس.
219
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
خانم، شما اجازه ندارید اینجا باشید.
220
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
نه، همین الان میخوام باهاش حرف بزنم.
221
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
تو...
222
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
تو دخترم رو کشتی.
223
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
ببخشید؟
224
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
سلام. سریع یه تیم امنیتی بفرستید لابی.
225
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
تو. نفر بعدی تویی.
226
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
اینجا طلسم شده!
227
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
بزن بریم.
بجنب، یالله.
228
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
تا هنوز وقت داری از اینجا بزن بیرون!
229
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
خیلهخب. دیگه تمومش کن.
230
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
بهم دست نزن!
231
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
پسر.
232
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
پایینشهر داره روز به روز
وحشیتر و خر تو خرتر میشه، نه؟
233
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
آره.
234
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
بیا بفرستمت سر وقتِ
این طرح اولیه.
235
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
اوه.
236
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
باشه.
237
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
بیهوا زنگ زدی.
خیلی دل و جرأت داری.
238
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
دلم میخواست صداتو بشنوم.
239
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
و اینکه بهت بگم،
240
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
تصمیم گرفتم اون کار رو
توی شرکتِ اندی قبول کنم.
241
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
اوه. جدی؟
242
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
آره.
243
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
ایول.
244
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
این از اون ایولهای خوبه؟
245
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
از اونایی که یعنی
امشب باید جشن بگیریم؟
246
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
واقعاً برات خوشحالم.
247
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
فقط یه کم زمان لازم دارم تا در مورد همهچی فکر کنم.
248
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
آره. باشه.
249
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
حتماً. درکت میکنم.
250
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
میذارم برگردی سرِ کارت.
251
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
هنوز سرِ کارم.
252
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
دارم این گزارش رو تموم میکنم که قراره...
253
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
یه کارگاه ساختمونی رو به خاطر کپکهای سمی تخته کنه.
254
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
اوه، دهنش سرویس.
255
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
این لاشیهای مافیاییِ ساختوساز ممکنه سربه نیستم کنن.
256
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
شاید بتونی از این یافتههات...
257
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
یه رشوه نون و آبدار از توش دربیاری.
258
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ببینتت، از همین الان مثل این بیزنسمنهای هفتخط حرف میزنی.
259
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
ببین، نگاه کن، من دیگه آدم دیگهای شدم.
260
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
خیلهخب، من دیگه باید برم. فعلاً.
261
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
آره، باشه. فعلاً.
262
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
لعنتی.
263
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
گبی.
264
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
هی!
265
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
آره. چطوری؟
266
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
اوه، رفتی قاطیِ شرکتیها و آدمحسابیها، نه؟
267
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
سلام.
268
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
میدونی، بیمه درمانی هم واسه خودش نعمتیه. درکت میکنم.
269
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
آره، واقعاً.
270
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
خب، موسیقی رو بوسیدی گذاشتی کنار یا چی؟
271
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
نه، نه، نه، نه. کارم با موسیقی تموم نشده.
272
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
هنوزم آهنگ میسازم. فقط الان دارم یه استراحتِ کوتاه به خودم میدم.
273
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
امیدوارم. تو یه استعدادِ خاصی داری.
274
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
مرسی گبی.
275
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
وقتی تو اینو میگی خیلی برام ارزش داره.
276
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-خب.
-خیلهخب، دیگه باید رفع زحمت کنم.
277
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
راستی، نمیخوای...
یه حالی به بقیه بدی؟
278
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-اوه، لعنتی. حتماً.
-اگه حالش رو داری.
279
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
نه، حالش هست. فقط عادت ندارم
پول زیاد همراهم باشه.
280
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-اوه، حس جدیدیه؟
-آره، دقیقاً.
281
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
باشه، امیدوارم
بهزودی دوباره با هم بازی کنیم.
282
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
آره، منم همینطور.
با این پول خوش بگذره.
283
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
ممنون.
284
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
هی، لوک.
285
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
سلام.
286
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
ببین، اون جلسه با مشتری...
287
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
افتاد واسه ساعت ۹ فردا صبح،
288
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
بنابراین باید ببینم اون طرح اولیه رو تا کجا رسوندی.
289
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
اوه.
290
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
نمیتونی بیخیال اون رویاهای موسیقی بشی، نه؟
291
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
ما اینجا به آدمای لش و بیمصرف احتیاج نداریم.
292
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
یالا، بزن به چاک!
293
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- هرری، گمشو بیرون.
- اه.
294
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
زیاد اوضاعش خوب پیش نمیره، نه؟
295
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
باشه، دارم میرم.
296
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
اون طرح رو سهسوت بهت میرسونم.
297
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
قهوهم رو که بخورم، سرعتم فضایی میشه.
298
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
آه! میدونی چیه؟
299
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
الآن بهترین وقته که «رازِ مادر» رو امتحان کنی.
300
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
معجزه میکنه.
301
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
آره، راستش من اصلاً اهل کامبوچا نیستم.
302
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
خب ببین، تو این کامبوچاهای بطریای خبری از قارچ و اینجور کثافتکاریا نیست،
303
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
اگه اینه که جلوتو گرفته.
304
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
من همون قهوهمو میخورم. دمت گرم.
305
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
میدونی چیه؟
306
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
واسه شروعِ دورهی آزمایشیت اصلاً جالب نبود.
307
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
خودم کارهای ارائه رو ردیف میکنم.
308
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
اِ...
309
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
لوک؟
310
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
واسه فردا صبح یه قرارِ ارزیابی عملکرد باهام بذار.
311
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
ارزیابی عملکرد؟ مگه چی شده؟
312
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
پسر، من فقط گفتم میلم نمیکشه...
313
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
کامبوچا بخورم.
314
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
فکر نمیکردم اینقدر داستان بشه.
315
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
منم اولش فکر میکردم مسخرهبازیه،
316
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
ولی وقتی امتحانش کردم، دیگه هیچ تارگتی رو از دست ندادم.
317
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
حتی فکر کردن بهش هم چندشآوره.
318
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
میدونی که، کلی رو انداختم و پارتیبازی کردم تا این کارو برات جور کنم.
319
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
داری بدجور پیش بقیه خرابم میکنی.
320
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
در موردش فکر میکنم، باشه؟
321
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
انتخاب درستی کردی.
322
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
اوه، هی... خب...
323
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
آره، داشتم میرفتم تو کارش.
324
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
بزن بر بدن، یه قلپ بخور.
325
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
دیدن عکسالعملِ بار اول آدما خیلی حال میده.
326
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
آره، باشه. حتماً.
327
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
ببین. من در واقع قدیما بازیگر بودم.
328
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
خندهدار نیست؟ ولی اصلاً از نظر مالی نمیصرفید.
329
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
واسه همین چسبیدم به سیمبیو،
330
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
و این شد رویای من.
331
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
شاید آخرش یه جوری اینجا دووم آوردی.
332
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
کلسی، حالت خوبه؟
333
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
آره. فقط حساسیت فصلیه.
334
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
برگرد سر کارت.
335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
اوکی.
336
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
بسیار خب.
337
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
اوه...
338
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
پشمام! این آشغال واقعاً جواب میده.
339
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
هی.
340
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
شاید در موردت اشتباه فکر میکردم.
341
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
لوک، یه دقیقه وقت داری دربارهی اون فایلی که فرستادی گپ بزنیم؟
342
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
همون فایل لومانوا که دیروز واسم فرستادی.
343
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
اوه، نگران نباش، فقط داره اثر جادوییش رو میذاره
344
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
روی میکروبیوم بدنت.
345
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
اوه، ببخشید، من باید...
346
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
شاید تا چند روز دهنت سرویس بشه، ولی بهش عادت میکنی.
347
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
لوک، لوک! اینجایی که.
348
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
کلسی اون بیرون بدجوری قاطی کرده، پسر.
349
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
یه چیزی دربارهی فایل ارائهت.
350
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
نگفت دردش چیه؟
351
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
نه. بهتره زودتر بزنی به چاک بری اون بیرون.
352
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
باشه، باشه.
353
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
حله.
354
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
لوک، همین الانشم به مرحلهای رسیدی که بهت اجازه میده...
355
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
توی یکی از مهمترین رسموروسومات ما شرکت کنی.
356
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
اون طرح معرفی خفنت باعث شد بترکونیم و...
357
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
یه قرارداد نیم میلیون دلاری با لومانوا ببندیم.
358
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
پس افتخار زدنِ گانگ با خودته.
359
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
نه، خوبم. ولی دمت گرم.
360
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
لوک.
361
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
لوک، لوک، لوک.
362
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
لوک، لوک، لوک.
363
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
لوک، لوک، لوک، لوک، لوک، لوک!
364
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
لوک، لوک، لوک، لوک!
365
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
پیسس. از جذابترین قسمت کار هم نگذریم.
366
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
سهم یک درصدیِ تو از قراردادی که همین الان واسمون جور کردی.
367
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
چون توی سیمبیو...
368
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
واسه کار مایه بذار تا کار هم واست مایه بذاره.
369
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
پنج هزار تا واسه یه پاورپوینت؟
370
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
آره. مغز آدم سوت میکشه، مگه نه؟
371
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
راستش کارش هم یه جورایی جالبه. در واقع کارمون...
372
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
ردیف کردنِ فرهنگهای سازمانیِ دربوداغون و داغونه.
373
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
خب، چطوری کار میکنه؟
374
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
آره. کلی رسمورسوم واسه خودمون ردیف کردیم...
375
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
که کمک میکنه اعضای تیم با هم چفت بشن.
376
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
راستشو بخوای، بدجوری فاز میده.
377
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
مراسم؟ یه جورایی بوی این فرقهبازیهای مشکوک رو میده.
378
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
هنوز حتی دربارهی اون کومبوچا هم بهت چیزی نگفتم.
379
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
چی؟
380
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
آره، خلاصه به هر کدوم از مشتریها یه مدل مخصوص میدن
381
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
که کمک میکنه همه با هم چفت و هماهنگ بشن.
382
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
توی کلِ اداره هم پر از این کوفتیه.
383
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
داری بهم میگی تو هم از این زهرماریهای کومبوچا میخوری؟
384
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
اصلاً تو کی هستی دیگه؟
385
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
ببین، اولش خودم هم خیلی بهش شک داشتم،
386
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
ولی وقتی امتحانش کردم، بازدهیم به طرز وحشتناکی رفت بالا.
387
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
البته قشنگ به ریدن افتادم و حالمو گرفت.
388
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
خب وقتی یه پروبیوتیکِ جدید وارد بدنت میشه، این اتفاقا طبیعیه.
389
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
آره، درسته.
390
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
خب، رئیست چطوره؟
391
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
اوم، کلسی رو میگی. آره.
392
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
یه ذره آدمِ جدی و سفت و سختیه،
393
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- ولی ازش خوشم میآد. - خب، اوکی.
394
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
ولی یه چیزِ عجیب و غریبی این وسط هست.
395
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
اوم...
396
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
روز اول، منو برد سرِ همون میزی که...
397
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
یه جورایی یادبودِ اون دختری بود که قبلِ من اونجا کار میکرد.
398
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
یا خدا. میدونی چه بلایی سرش اومده؟
399
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
نه. ولی یهو یه زنِ روانی که لابد مامانش بود...
400
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
پرید تو و داد و بیداد راه انداخت که کلسی دخترشو کشته.
401
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
صبر کن. رئیست متهم به قتل شده؟
402
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
لوک، این شرکته انگار اوضاعش خیلی خیته.
403
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
خودت میخواستی من این کار رو قبول کنم،
404
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
حالا داری به خاطرش رو مخم راه میری؟
405
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
هر کاری کنم باز یه حرفی توش درمیاری.
406
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
ببین، من فقط میخوام تو خوشحال باشی، باشه؟
407
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
اما معنیش این نیست که مجبوری تو این خرابشده کار کنی.
408
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
من از کار کردن اونجا راضیم.
409
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
اگه تو اینطور میگی، باشه.
410
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
بفرما. نوش جان.
411
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
ممنون.
412
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
لوک، میدونم این اولین پروژته،
413
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
ولی میخوام این یکی رو مشترکاً با اندی مدیریت کنی.
414
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
این یعنی باید چند ساعت اضافهکاری کنی،
415
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
ولی این سریعترین راه برای یاد گرفتنه.
416
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
پایهای؟
417
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
حتماً.
418
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
عالیه. پس فردا طرحِ عیبیابیت رو با هم چک میکنیم.
419
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
خیلی خب. ۵ دقیقه دیگه برمیگردم.
420
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
برم یه ذره دیگه از این کامبوچا بردارم.
421
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
آره، منم باهات میام.
422
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
مرسی.
423
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
هوی. وقتی شروع کردی به خوردن این کوفتی،
424
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
عوارض جانبیِ عجیبی نداشتی؟
425
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
عوارض؟ مثلاً چی؟
426
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
راستکردنای خفن؟
427
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
چی؟ نه، نه، منظورم... مثلاً مشکلاتِ معده و اینا بود.
428
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
خوابای عجیبغریب.
429
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
اوایل ریدنم بدجوری عجیبغریب شده بود،
430
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
اما از اون موقع به بعد، حالم ردیفِ ردیفه.
431
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
تا حالا حتی یه روزم مریض نشدم.
432
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
آره، تازه، راستکردنای خفن هم هست.
433
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
خوابای عجیبغریب ندیدی؟
434
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی خواب دیدم.
435
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
اوه، شت.
436
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
ردیفی؟
437
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
آره. انگار کومبوچا آلرژی رو دوا نمیکنه.
438
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-مگه نه؟
-اوهوم.
439
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-برم یه صفایی به صورتم بدم.
-باشه.
440
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
فعلاً میبینمت. آره.
441
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
اوه...
442
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
اوه!
443
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
اوه، شت!
444
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
تامی؟ من الیزم.
445
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
سیر و عسل میخوری؟
446
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
واسه سیستم ایمنی خوبه، فازِ بد رو هم میپرونه.
447
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
نه، ردیفم، مرسی.
448
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
میتونی بیشتر برام بگی چه بلایی سر دخترت اومد؟
449
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
ریچل.
450
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
بچهتئاتری بود، بعدِ دانشگاه پاشد اومد شهر.
451
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
توی تئاتر چند تا نقش گرفت و چندتا تیزر محلی هم بازی کرد،
452
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
ولی همیشه مجبور بود پیشخدمتی کنه تا بتونه فقط اموراتشو بگذرونه.
453
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
بهش گفتم باید یه شغلی پیدا کنه که بیمه و مزایا داشته باشه،
454
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
اونم قبل از اینکه ۲۶ سالش بشه. چون دیگه بیمهی من پوششش نمیداد.
455
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
اینطوری شد که از «سیمبیو» سر درآورد.
456
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
اولش خیلی خوشحال بودم، ولی بعدش کمکم متوجه یه سری تغییرات شدم.
457
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
تغییرات.
458
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
مثلاً چه جور تغییراتی؟
459
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
اولش تغییرات مثبت به نظر میرسید.
460
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
باانگیزه بود، واقعاً به کارش علاقه نشون میداد،
461
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
راستش... زده بود تو نخ سلامتی و اینجور چیزا،
462
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
همش میخواست منو متقاعد کنه که نوشیدنی «کامبوچا» بخورم.
463
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
اما بعدش رفتهرفته سردتر و دورتر شد.
464
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
خیلی کلافه و عصبی شده بود.
465
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
دیگه هم دلش نمیخواست اصلاً دربارهی کارش حرفی بزنه.
466
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
فکر میکنی چی شد؟
467
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
فکر کنم فهمیده بود دارن چه غلطی میکنن،
468
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
و نخواست باهاشون راه بیاد.
469
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
به جای اینکه باهاشون همدست بشه، یه لیوان پر از سفیدکننده خورد.
470
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
رفتی پیش پلیس؟
471
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
اونا اصلاً کمکی نکردن.
472
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
فقط گفتن خودکشی بوده.
473
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
بعدش هم «سیمبیو» همهچیز رو بر علیه من چرخوند.
474
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
چطوری؟
475
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
این رو دادن دستم.
476
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
میگفتن مشکل ریچل...
477
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
رابطهش با من بود.
478
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
ولی ما همیشه با هم خیلی صمیمی بودیم،
479
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
تا وقتی که اونا ازم جداش کردن.
480
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
اون همیشه بهم میگفت «مامان»، نه «مادر».
481
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
واقعاً متأسفم.
482
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
به نظرم اونا یه مشت خونآشامِ کثافتن
483
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
که دارن خونِ کارمنداشون رو میمکن.
484
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
به نظر میاد محیطِ کارش خیلی سمی باشه.
485
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
نه. اونا واقعاً خونآشامن.
486
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
خونآشامِ واقعی.
487
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
خب، من دیگه باید برم.
488
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
میدونم حرفم چقدر عجیب به نظر میاد.
489
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
یه سری چیزا هم هست که نمیتونم توضیح بدم،
490
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
مثلاً اینکه چطوری زیر نور آفتاب میچرخن.
491
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
ولی من مستقیم زل زدم تو چشمای اون رئیسِ سلیطه، کلسی،
492
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
و تا حالا تو عمرم انقدر از چیزی مطمئن نبودم.
493
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
اون آدمیزاد نیست.
494
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
ببین، ممنون که وقت گذاشتی.
495
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
این دوستپسرت...
496
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
هر کاری از دستت برمیاد بکن که راضیش کنی استعفا بده.
497
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
و اگه قبول نکرد،
498
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
بهش بگو اون کامبوجا رو نخوره.
499
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
فکر کنم یه کوفتی توش میریزن.
500
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
خب، ما فهمیدیم که بزرگترین شکاف توی فرهنگ اونا...
501
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
اونا اینجا بودن و با تمام وجودشون کار میکردن
502
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
و خارج از چارچوب فکر میکردن.
503
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
ولی آمارِ پیگیریهاشون زیرِ خط فقر بود.
504
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
این آمار پایینِ پیگیری هم که کلاً روحیه رو به فاک میده.
505
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
فکر میکنیم اگه یه سری برنامهها واسه «آسیبپذیریِ اجباری» اضافه کنیم
506
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
توی این نقاط کلیدیِ جریان کاریشون،
507
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
کمک میکنه که انتقالِ حس و حال بین اعضای تیم به اوج برسه.
508
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
خُب، قبل ارائه نظری، چیزی ندارین؟
509
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
آره، من یه حرفی دارم.
510
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
تنها نگرانیم اینه که توقعات رو اونقدر بردی بالا،
511
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
که از این به بعد واسه هر کوفتی منتظر یه شاهکارن.
512
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
دمِ همگی گرم، عالی بود.
513
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
ساعت دو واسه جلسه همینجا میبینمتون.
514
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
خیلی خُب.
515
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
هی لوک، یه لحظه وقت داری؟
516
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
آره، چطور؟
517
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
چی شده؟
518
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
پیشرفتی که از وقتی اومدی پیش ما داشتی
519
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
واقعاً خیرهکننده بوده.
520
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
ممنون. بدم میآد اعتراف کنم،
521
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
ولی همه چی از وقتی برام ردیف شد
522
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
که شروع کردم به خوردنِ این.
523
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
منم که عاشق اینم بگم: «دیدی گفتم!»
524
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
خُب.
525
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
ولی جداً،
526
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
عملکردت طوری بوده که دارم به ارتقای شغلیت فکر میکنم.
527
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- اوه، واقعاً؟
- اوهوم.
528
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
واقعاً عالیه.
529
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
اما اگه قراره توی همین شروعِ کار هواتو داشته باشم و سفارشت رو بکنم،
530
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
باید یه خرده بیشتر بشناسمت.
531
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
پاتوقِ مورد علاقهت توی شهر کجاست؟
532
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
ام، فکر کنم «ماریا».
533
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
عالیه. پس امشب میریم اونجا،
534
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
و میتونیم درباره اینکه آیندهت اینجا چطوری میتونه باشه گپ بزنیم.
535
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
پس شد یه قرار.
536
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
صبر کن، منظورم اونجوری نبود. منظورم یه قرارِ معمولی بود.
537
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
نه، نه. مشکلی نیست. خیالت راحت.
538
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
به منابع انسانی چیزی نمیگم.
539
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
فعلاً.
540
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
من حاضرم، هر وقت تو بگی.
541
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
واو. خیلی... شدی...
542
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
ممنون. بریم؟
543
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
آره.
544
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
اوه، ببخشید. یه لحظه.
545
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
بنال... چیه؟
546
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
هی، خودت گفتی امروز میتونیم حرف بزنیم.
547
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
آره، ولی یه کارِ کاری پیش اومده که باید برم.
548
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
خب کجاست؟ بعدش میام میبینمت.
549
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
چی؟ نه، نه، اصلاً.
550
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
لوک، موضوع جدیه.
551
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
قضیه در مورد سیمبیوئه.
امشب باید با هم حرف بزنیم.
552
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
اوه، خونهی ماریاست.
553
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
کارم که تموم شد بهت پیام میدم، باشه؟
554
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
باشه. بعداً باهات حرف میزنم.
555
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
همه چی ردیفه؟
556
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
همه چی ردیفه. بیا بزنیم به چاک.
557
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
باشه.
558
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
لوک، بالاخره برگشتی!
559
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
سلام. آره.
560
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
انگار امشب اجرا نداری.
561
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
نه، فقط اومدم از برنامه لذت ببرم.
562
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
اجرای توپی داشته باشی، گبی.
563
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
همیشه همینطوره.
564
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
خیلی باحاله که آدم ببینه از کجا شروع کردی.
565
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
دیگه برام مثل یه زندگیِ دیگهست.
566
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
صبر کن. وایسا. این همونیه که فکر میکنم؟
567
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
شاید تو بیشتر از من معتادش شدی.
568
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
شاید.
569
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
اِم، من میرم دستشویی.
570
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
- باشه.
- الان برمیگردم.
571
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
اینجا چیکار میکنی، ال؟ گفتم که خودم بهت پیام میدم.
572
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
بهم گفتی یه قضیه کاری داری،
573
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
بعد مچت رو سرِ قرار اینجا میگیرم.
574
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
واقعاً یه قضیه کاریه.
575
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
اون رئیسمه، کلسی.
576
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
تقریباً مجبورم کرد که بیام اینجا.
577
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
خب چی اینقدر فوری بود که اینجوری پاشدی اومدی اینجا؟
578
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
خلاصه، یکم درباره «سیمبیو» آمار درآوردم و تامی رو پیدا کردم،
579
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
مامانِ همون دختره که مُرد.
580
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
بعدش هم رفتم دیدنش.
581
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-رفتی دیدنش؟
-آره.
582
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
به نظر رد داده.
583
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
باشه، طرف یه تختش کمه، ولی دخترش وایتکس خورد
584
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
اما زیرِ بارِ کثافتکاریای «سیمبیو» نرفت.
585
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
لوک، اون خرابشده خطرناکه.
586
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
باید بیای بیرون.
587
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
خیلی خب، الان تو داری مثل دیوونهها حرف میزنی.
588
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
فقط... نگرانتم.
589
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
اِل، فقط یه شرکته.
590
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
باشه، قبول دارم یه ذره عجیبه،
591
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
ولی نه فرقهست نه این اراجیفی که تو سرت بافتی.
592
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
همش یه سری پروژه و جلسه و ایمیل و گزارشه. همین.
593
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
اون چیه؟
594
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
چیزی نیست. فقط یکم کامبوجاست.
595
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
تامی میگفت با همین کوفتی مردم رو خام میکنن.
596
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
این آشغال اعتیادآوره، لوک.
597
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
چرنده. بیخیال.
598
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
هیچ فرقی با خوردن قهوه یا نوشابه انرژیزا نداره،
599
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
فقط یکم، اه، سالمتر و طبیعیتره.
600
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
لوک، این چه گوهیه آخه؟
601
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
داشتی حرف میزدی، یهو غیبت زد.
602
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
نمیدونم. فک کنم فقط...
603
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
یا خدا، چشمت چی شده!
604
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
اوه، اِ... چیزه... احتمالاً همون حساسیته.
605
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
باید خوردن اون آشغال رو تموم کنی.
606
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
باید برم.
607
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
وایسا. دارم باهات حرف میزنم.
608
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
تو با من کات کردی، خب؟ پس خواهشاً سیکتیر کن.
609
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
لعنتی!
610
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
هوی.
611
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
خب اون کی بود؟
612
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
اکسم بود.
613
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
اوه. چه ضایع.
614
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
میخوای از اینجا بزنیم به چاک؟
615
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
حتماً.
616
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
این کومبوچای معمولیه.
617
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
یکم مخمر و باکتری توشه.
618
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
عادی به نظر میاد.
619
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
حالا کومبوچای سیمبیو.
620
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
اوه.
621
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
یا خدا، اینا دیگه چیان...
622
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
خب، اینم از پاتوق ما.
623
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
بازم همون دوستدختر سابقته؟
624
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
آره.
625
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
میخوای شرّشو بکنی، نه؟
626
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
اِم...
627
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
لوک، توی این کامبوجا خونه.
628
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
باید بیخیالِ خوردنش بشی.
629
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
اوه خدای من. ببین...
630
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
الان قشنگ زدی به سرت،
631
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
لوکم حسابی ترسیده،
632
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
پس بیخیالِ تماس گرفتن باهاش شو. فهمیدی؟
633
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
چی؟ نه.
634
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
دیگه مویِ دماغت نمیشه.
635
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
لعنتی.
636
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
این صحنه برام آشناست.
637
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
میدونی، اگه منابع انسانی بفهمه اینو گفتم پوستم رو میکنه،
638
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
اما این قضیه تعادلِ کار و زندگی همهاش شرّ و وره.
639
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
اگه کارت رو دوست داشته باشی، اون کار باید ریشه بدوئه توی...
640
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
تکتکِ لحظههای زندگیت.
641
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
واسه همین وقتی اینجام، قشنگ میتونم روی کار زوم کنم.
642
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
و وقتی سرِ کارم، حس میکنم تو خونهام.
643
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
آره.
644
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
بزن بریم؟
645
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
به سلامتی.
646
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
باید یه اعترافی بکنم.
647
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
اِ، چی هست؟
648
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
هول نکنی یه وقت،
649
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
ولی قبل اینکه امشب بیایم بیرون،
650
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
فرمِ گزارشِ رابطه رو پر کردم.
651
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
فقط... یعنی، نفرستادمش،
652
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
ولی، نمیدونم، فقط حس کردم
653
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
شاید یه چیزی بینمون باشه.
654
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
نمیدونم. خیلی ضایعست.
655
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
نه، به نظرم تو واقعاً معرکهای.
656
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
واقعاً؟
657
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
خوبه. منم فکر میکنم تو فوقالعادهای.
658
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
باعث میشی دلم بخواد مادر بشم.
659
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
اِ، اِم... چی؟
660
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
این ایرادی نداره؟
661
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
اِ، نه، خوبه.
662
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
اوه.
663
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
پس نطفهت رو بده به من.
664
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
نطفه رو بده به مادر.
665
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
اوه...
666
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
ایول. دمت گرم، لوک.
667
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
کلسی؟
668
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
هی، اِ، داری چیکار میکنی؟
669
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
حالت خوبه؟
670
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
این چه گوهیه؟
671
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
مادر خیلی خوشحال میشه.
672
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
ببین کی بالاخره بیدار شد.
673
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
اِ، کجاست؟
674
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
چی کجاست؟
675
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
اون...
676
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
بچه.
677
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
چی؟
678
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
امروز صبح...
679
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
هی.
680
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
آره.
681
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
فکر کنم اون حرفای خاکبرسری دیشبم یه کم ذهنتو درگیر کرده.
682
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
بیخیال، همش واسه شوخی و خنده بود.
683
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
چرا نمیری خونه یه صفایی به سر و صورتت بدی؟
684
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
یه اسموتی واسه تو راه میخوای؟
685
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
آره، آره حتماً.
686
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
هی، کمپیدایی.
687
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- هی، چطوری؟ چه خبر؟
- سلام.
688
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
اووه. مچتو حین فکر کردن به دیشب گرفتم؟
689
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
چون من از صبح کارم همش همین بوده.
690
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
آره خب... مچمو گرفتی.
691
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
خب، یه خبرای توپی برات دارم.
692
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
قضیه ترفیع گرفتنت رو با مدیرعامل در میون گذاشتم.
693
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
آخر هفته میآد به این شهر.
694
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
میخواد شنبه ببینتت.
695
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
چطوره؟
696
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
- عالیه. حرف نداره.
- میدونم، مگه نه؟
697
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
میتونی یه فایل ارائه سریع براش ردیف کنی؟
698
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
آره، همین الان میرم تو نخش.
699
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
آه. ایول.
700
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
هی. قراره با هم کارای بزرگی انجام بدیم.
701
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
لوک، لوک.
702
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
لوک، نظرت چیه؟
703
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
دربارهی چی؟
704
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
دربارهی اسلاید چهار. حذفش کنیم؟
705
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
آره، حتماً. به نظرم باید حذفش کنیم.
706
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
لوک، خوبی؟ به نظر میرسه حالت تهوع داری.
707
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
نه، خوبم. آره... خب...
708
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
چند دقیقه دیگه... برمیگردم.
709
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
خیلهخب، یالله.
710
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
خودتو جمع و جور کن.
711
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
خوبی، چیزی نیست.
712
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن.
713
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
اوکی، اوکی. یالله، یالله، یالله.
714
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
اوه! اوه! اوه!
715
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
چی شده؟ خوبی؟ چه خبره؟
716
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
نمیدونم. فکر کنم یه چیزی دیدم.
717
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
خوبم، یعنی فکر کنم.
718
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
اوکی. ولی اصلاً ریختت خوب نیست.
719
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
پس یه ماشین بگیر برو خونه استراحت کن،
720
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
یه ذره هم کامبوچا بخور؛ حالت رو جا میاره.
721
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
فردا صبح همینجا همدیگه رو میبینیم.
722
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
باشه.
723
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
همگی برگردین سر کار.
724
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
لوک، هی.
725
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
لعنتی، اصلاً حالت خوب نیست.
726
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
یا خدا. باشه.
727
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
حالت خوبه؟
728
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
آره، آره. ردیفم.
729
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
فقط... یه ماشین جور کردم.
730
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-خودِ خودشونن.
-باشه، حله، حله.
731
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
باشه، باشه.
732
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
بپر بالا.
733
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
برو خونه یه کم استراحت کن.
734
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
هیچ شغلی ارزشِ جون دادن نداره. افتاد؟
735
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
هوی، اون پشت چه خبره؟
736
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
نبینم اون پشت ریده باشیها.
737
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
همینطوریشم این هفته گندِ یه ریدمان رو جمع کردم.
738
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
اگه تو ماشینم برینی، صد دلار پیاده میشی، رفیق.
739
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
مامان واسه بغل کردنت پرپر میزنه.
740
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
باشه، باشه.
741
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
باشه. باشه.
742
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
اِ...
743
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
اینجا چه غلطی میکنی؟
744
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
بهم گفتی گورتو گم کنم، بعدشم اون رئیس یا دوستدخترِ جدیدت...
745
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
یا هر کوفتی که هست، منو بلاک کرد.
746
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
بعد فکر کردی... فکر کردی همینطوری میتونی سرت رو بندازی بیای اینجا؟
747
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
خواهش میکنم، من...
748
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
به کمکت احتیاج دارم، اِل.
749
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
خواهش میکنم.
750
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
باشه. بیا. بیا تو.
751
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
دوباره توی ماشین دیدمش.
752
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
اون یکیِ خودم رو.
753
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
فکر کنم میدونم الان میخوان چیکار کنن.
754
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
میخوان یکی دیگه رو بذارن جام.
755
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
حق با تو بود.
756
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
همهاش تقصیر اون کومبوچاست.
757
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
میشه یه چیزی بگی؟
758
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
پس قضیه فقط اعتیاد نیست،
759
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
داره باعث میشه توهمات پارانوئیدی بزنی.
760
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
حرفمو باور نمیکنی.
761
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
من باور دارم اون آشغال داره مسمومت میکنه.
762
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
اما لوک، اینکه یه نسخهی دیگه از تو...
763
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
اون بیرون باشه که بخواد بیاد جایگزینت بشه...
764
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
اینا واقعی نیست.
765
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
باید ببریمت بیمارستان.
766
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
نه. اونطوری میفهمن کجا پیدام کنن.
767
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
اینجا تنها جاییه که توش احساس امنیت میکنم.
768
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
اگه علائم ترکت مثل خماریِ مواد باشه،
769
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
قراره حسابی عرق کنی و دهنت از بالا آوردن سرویس بشه.
770
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
پس برات سوپ مرغ و الکترولیت میگیرم،
771
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
تا بدنت بیآب نشه.
772
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
یه پماد آنتیبیوتیک هم برای زخمهات میگیرم.
773
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
دمت گرم ال. واقعاً میگم.
774
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
میدونی که، این به این معنی نیست که دوباره با همیم.
775
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
میدونم، میدونم.
776
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
شاید وقتی حالت سر جاش اومد،
777
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
بتونیم دربارش گپ بزنیم.
778
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
بدم نمیاد.
779
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
اگه میخوای بالا بیاری، تو سطل آشغال این کارو بکن.
780
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
آااه!
781
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
- هی.
- مشکلی نیست لوک، خودم دعوتش کردم.
782
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
فقط باید چشمات رو چک کنم.
783
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
تو مامانشی، نه؟
784
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
تو اداره دیدمت، یادمه... اوه--
785
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
میز ریچل رو هم دادن بهت، انگار نه انگار که اصلاً وجود داشته.
786
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ایشون تامیه.
787
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
باشه. آره، خب، متاسفم واسه...
788
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
اتفاقی که واسش افتاد.
789
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
خیلهخب.
790
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
خب، خبر خوب اینه که فکر نکنم هنوز خونآشام شده باشی،
791
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
ولی انگار داری تبدیل میشی.
792
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
چی؟ خونآشام؟
793
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
میشه این بساطِ حرف زدن از خونآشام رو جمعش کنیم؟
794
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
تو خودت بودی که توی کامبوچا خون پیدا کردی.
795
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
خون؟!
796
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
خب تئوری تو چیه؟
797
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
راستش، نمیدونم تئوری بهتری داشته باشم یا نه،
798
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
اما وقتی خوابه همش داره درباره «مادر» حرف میزنه.
799
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
مثلاً میگه: «نذار مادر منو ببره».
800
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
یه همچین چیزایی.
801
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
قبل از اینکه ریچل بمیره،
802
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
داشت یه مشت چرتوپرتِ مزخرف درباره «مادر» مینوشت،
803
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
و اون سلیطه، کلسی، میگفت که منظورش من بودم،
804
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
ولی میدونم که منظورت من نیستم.
805
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
خب، این «مادر» کیه؟
806
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
نمیدونم.
807
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
آخ!
808
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
این همون اسکوبیه.
809
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
لعنتی. درسته.
810
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
شنیدم ملت بهش میگن «مادرِ کومبوچا».
811
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
آره، به کومبوچا میگن «رازِ مادر».
812
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
رئیسِ خونآشامها. پس اسکوبی همینه، ها؟
813
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
اوه، اوه، آخ!
814
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
اوضاع ردیف نیست، یه جای کار میلنگه.
815
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
یه چیزی دارم که شاید حالتو بهتر کنه.
816
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
مگر اینکه نقشه دیگهای داشته باشی.
817
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
سیر واسه معده خوبه.
818
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
اگه بالا نیاریش، حداقل خیالمون راحت میشه که...
819
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
خونآشام نیستی.
820
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
باشه. آره، ولی بوش داره حالمو بههم میزنه.
821
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
فقط یه ذره امتحان کن.
822
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
میشه بکشی عقب؟
823
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
باید بفهمیم.
824
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
کارِ مادر بود. خودش بود.
825
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
داشت صدام میزد.
826
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
خب، چی گفت؟
827
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
نمیدونم. نمیدونم.
828
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
اصلاً شبیه کلمه یا چیزایی که بشه فهمید نبود.
829
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
فقط یه جور حس بود.
830
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
داشت بهم میگفت برگردم خونه.
831
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
این اصلاً شبیه خماریِ معمولی نیست.
832
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
انگار یه جور...
833
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
انگار یه پیوند عصبی با این وامونده پیدا کرده.
834
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
خواهش میکنم، کمک کنید از تو سرم بکشمش بیرون.
835
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
باید بریم سراغ منبع اصلی.
836
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- باید کلکِ «مادر» رو بکنیم. - آره.
837
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
این بهترین شانس واسه نجات دادنته.
838
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
آره. اما چطوری؟
839
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
- خب... - وایسا، یه فکری به سرم زد.
840
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
ببین، حتی اگه این یه توده کثافتِ جهشیافته هم باشه،
841
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
بازم در کل همون باکتری و مخمره،
842
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
و ما میتونیم دخلشو بیاریم.
843
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
تو آزمایشگاهت.
844
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
هی!
845
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
شما با پیغامگیرِ لوک تماس گرفتید.
846
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
بعد از صدای بوق پیغام بذارید.
847
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
848
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
آره. آره، تنها راهش همینه.
849
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
حداقل اینطوری،
850
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
میدونم که دیگه دستم به اون کامبوچای لعنتی نمیرسه.
851
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
هر وقت بتونیم سریع برمیگردیم.
852
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
مواظب خودت باش، باشه؟
853
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
خیالت راحت، حواسمون هست.
854
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
حاضری بریم آزمایشگاه؟
855
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
نه. اوم، توی «سیمبیو» میبینمت.
856
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
اول باید یه سر به خونهام بزنم.
857
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
داری جدی میگی؟
858
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
خیلهخب، ولی فقط یه ساعت. دیر نکنیا.
859
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
باشه.
860
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
بسیار خب.
861
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
لوک.
862
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
لوک؟
863
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
لوک!
864
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
لوک، منم، کلسی.
865
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
اوه، لعنتی.
866
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
لوک، خونهای؟
867
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
کجایی؟
868
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
خودِ خودشه، زدیم تو خال.
869
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
برای باکتریها.
870
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
و برای مخمر.
871
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
تامی، دیر کردی.
872
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
ببخشید. بیشتر از اونی که فکر میکردم طول کشید
873
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
تا همهچیز رو جمعوجور کنم.
874
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
این چیه؟
875
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
بیمهمونه.
876
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
واسه آخرین بار میگم، اونا خونآشام نیستن، باشه؟
877
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
«لوک» که اصلاً از اون سیره که تو صورتش بود خوشش نیومده بود.
878
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
آره. دیدی چی داشت از دهنش میزد بیرون؟
879
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
میشه بیخیالِ اون ساک بشی و بریم تو؟
880
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
من بیخیالِ هیچی نمیشم.
881
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
شاید فکر کنی احمقانهست، ولی من همونم که...
882
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
دخترمو به خاطر این کثافتها از دست دادم.
883
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
و هر کاری لازم باشه میکنم تا مطمئن شم اونا...
884
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
دستشون به کس دیگهای نرسه، از جمله «لوک».
885
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
حالا هر چقدر هم که ضایع به نظر بیام.
886
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
خیلی خب، باشه.
887
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
اما اول به روش من پیش میریم. قبول؟
888
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-باشه. -خیلی خب.
889
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
بسیار خب.
890
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
بیا بریم.
891
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
اوه، یادت باشه سر و صدا نکنی.
892
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
قراره مدیرعامل بعداً بیاد،
893
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
واسه همین یه سری آدم دارن کار میکنن.
894
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
کدوم عوضیای روز شنبه کار میکنه؟
895
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
عجب لجنِ بدترکیبیه.
896
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
بیا با زیستکُش شروع کنیم.
897
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ضدِ قارچ! زود باش!
898
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
هی!
899
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
داری چیکار میکنی؟
900
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
باید سریع از اینجا بزنیم به چاک.
901
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
باید یه راه دیگه واسه در رفتن باشه.
902
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
من معطلشون میکنم.
903
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
نه، تنهات نمیذارم.
904
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
بهت اخطار میدم.
905
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
یه قدم دیگه بیای جلو، اوضاع بدجوری خیط میشه.
906
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
همین الان بزن به چاک!
907
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
نه، دست نگه دار!
908
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
وگرنه قدرت مسیح رو حوالهی کونت میکنم.
909
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
آخی، حیف که باید تو ذوقت بزنم،
910
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
ولی قدرت مسیح هیچ غلطی نمیتونه با ما بکنه.
911
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
آخ!
912
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
دمِ قدرت مسیح گرم، خوب حالشونو گرفت.
913
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
بگیریدش!
914
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
تو ریچل رو بردی.
915
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
ولی حداقل با این خیال میمیرم که اون مادرِ عزیزدردونهت رو گیر انداختم.
916
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
فقط یه مشکل این وسط هست.
917
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
اون مادر نیست.
918
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
چی؟
919
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
تامی!
920
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
تو. تو با من میای.
921
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
تو. این گندی که زدی رو جمع کن.
922
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
همین دور و براست.
923
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
اوه.
924
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
میبینم که با مادر آشنا شدی.
925
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
اینجاست!
926
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
دلم واسه زندگیِ قبلیم تنگ شده.
927
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
فقط میخوام آهنگ بسازم.
928
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
فقط میخوام ساز بزنم.
929
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
بجنب. تو از پسش برمیای.
930
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
الیز؟ تامی؟ خودتونید؟
931
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
آخی.
932
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
سلام، لوک.
933
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
تو الان باید سرِ کار باشی.
934
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
من... من دیگه برنمیگردم. کارو ول کردم.
935
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
آخی. استعفات پذیرفته نیست.
936
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
یه بلایی سرِ من آوردی!
937
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
با ذهنِ من، با بدنِ من.
938
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
و اون بچهی فاکی...
939
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
اون بچهکرمِ فاکی. واقعی بود، نه؟
940
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
تنها کاری که کردم این بود که بهت شانسِ یه زندگیِ فوقالعاده رو بدم.
941
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
که نسخهی بهتری از خودت باشی.
942
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
که بخشی از یه تیم باشی که در هماهنگیِ کامل کار میکنن.
943
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
آره، ایدهت واسه نسخهی بهترِ من اینه؟
944
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
هان؟
945
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
تو کلِ ماجرا رو نمیبینی.
946
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
ولی من کمکت میکنم.
947
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
بدنت تقریباً آمادهست.
948
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
فقط به یه لیوانِ دیگه از «رازِ مادر» نیاز داری.
949
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
از شرِ همهش خلاص شدیم.
950
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
همهش پرید. و منم باهات سکس نمیکنم.
951
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
نترس. همیشه یکم با خودم میارم.
952
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
اِم-اِم. اِم-اِم. اِم-اِم.
953
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
تازهش همیشه بیشتر میچسبه.
954
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
انتخاب با خودته.
955
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
بیا پیش ما و یه جوری زندگی کن که حتی تو خوابت هم نمیدیدی،
956
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
یا برگرد و همون بازندهی عوضی بمون.
957
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
اِم-اِم. اِم-اِم.
958
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
تصمیم با خودته.
959
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
اوهوم.
960
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
الان بهتر نشد؟
961
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
بیا آمادهت کنیم واسه اون ترفیعی که منتظرش بودی.
962
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
حیف شد، سلیقهی «مادر» نبود.
963
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
اما تو، از اون طرف...
964
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
نترس. همه چی ردیفه.
965
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
یالا بیا.
966
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
خودِ خودشه. مردِ اول میدون.
967
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
ترفیعت مبارک، رفیق.
968
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
بدون تو نمیشد ردیفش کرد.
969
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
لوک، داری چه غلطی میکنی؟
970
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
گفتی مدیرعامل میاد اینجا.
971
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
همینجاست.
972
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
خودت که دیگه میدونی.
973
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
نه، نه، نه، نه، نه.
974
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
نه...
975
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
عمراً دلت بخواد این یکی رو از دست بدی.
976
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
اون داشته از بچهمون مراقبت میکرده.
977
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
میخوای ببینیش؟
978
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
این دیگه چه گوهیه؟
979
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
آخی. ترسیدی؟
980
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
اگه بخوای میتونی به ما ملحق بشی.
981
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
مادر ازت خوشش اومده. حتماً یه رگی از خلاقیت تو وجودت هست.
982
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
فقط کافیه بنوشی.
983
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
من اون گوه رو نمیخورم.
984
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
باشه، حالا چه بخوری چه نخوری،
985
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
مادر میتونه یه استفادهای ازت بکنه.
986
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
میخوای باهاش چیکار کنی؟
987
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
ما همهمون باید تلافیِ هدیهای که مادر بهمون داده رو دربیاریم.
988
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
منظورت چیه که «تلافی کنیم»؟
989
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
لوک، مجبور نیستی این کار رو بکنی!
990
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
لوک، نه، التماست میکنم!
991
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
بیاین بفرستیمش واسه مرحلهی ادغام.
992
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
مادر برای تغذیه و جون گرفتن دوبارهش به زمان نیاز داره.
993
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
میتونم این یکی رو تماشا کنم؟
994
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
آره، پس میریم سراغ همون ادغام.
995
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
راستش وقتی جذبت میکنه حس خیلی ردیفی داره.
996
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
انگار داری دوباره میخزی توی رَحِم.
997
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
ولی خودت به زودی میفهمی.
998
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
اَه.
999
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
هی، میتونی بری یه لیوان براش بیاری؟
1000
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
هنوز کنترل دستهاش کامل نیست.
1001
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
شک نکن.
1002
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
اوه.
1003
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
زود روبهراه میشی.
1004
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
لوک، خواهش میکنم! به خودت بیا!
1005
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
اوه، اوه...
1006
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
آه! لوک!
1007
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
بجنب!
دووم بیار!
1008
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
لوک!
1009
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
اوه، باشه.
1010
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-خوبی؟
-آره.
1011
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
خیلهخب، بیا از این خرابشده بزنیم به چاک.
1012
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
بهتر شد. دوباره.
1013
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
بذار بعداً در موردش باهات حرف میزنم.
1014
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
چیزی نمیگذره که خودت تماسها رو هندل میکنی.
1015
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
به تمرین ادامه بده. من برم پرس دوم غذای «مادر» رو براش ببرم.
1016
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
بذار بعداً در موردش باهات حرف میزنم.
1017
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
بذار بعداً در موردش باهات حرف میزنم.
1018
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
بذار بعداً در موردش باهات حرف میزنم.
1019
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
بذار بعداً در موردش باهات حرف میزنم.
1020
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
زدن بیرون.
1021
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
مادر لابد خیلی گرسنهست.
1022
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
همین الان پیداشون کنید!
1023
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
چی شده؟
1024
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
اون میتونه حس کنه من کجام.
1025
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
برو، برو، برو، برو.
1026
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
من حواسشو پرت میکنم. تو برو کمک بیار.
1027
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
چی؟ نه. با هم از اینجا میزنیم بیرون.
1028
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
باید این غائله رو ختم کنم.
1029
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
منم پشت سرتم. یالله، بزن بریم.
1030
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
بیا دیگه، لاشی.
1031
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
فاک! فاک! فاک! فاک! ریدم توش!
1032
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
1033
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
آخ، اوه، آه!
1034
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
چه بلایی سرم آوردی؟
1035
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
خدا!
1036
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
یا خدا. سیر باکتریها و قارچها رو میکشه.
1037
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
حق با تو بود، تامی.
1038
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
لوک!
1039
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
هوی، عوضی!
1040
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
یا جای منه یا جای تو.
1041
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
پس بیا این گوهکاری رو یه سره کنیم.
1042
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
همین الان از اینجا گمشو بیرون.
1043
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
داریم به این قضیه پایان میدیم.
1044
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
اصلاً واسه چی داری میجنگی، ها؟
1045
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
توی زندگی قبلیت یه آدم بدبخت و فلکزده بودی،
1046
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
با اون آرزوهای رقتانگیزت!
1047
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
آااا!
1048
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
من موسیقیای زدم که حال مردم رو دگرگون میکرد.
1049
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
میخوای با زندگی من چه غلطی بکنی؟ هان؟
1050
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
من از پتانسیلهایی استفاده میکنم که تو خوابت هم نمیبینی!
1051
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
این چه گوهیه یعنی چی؟
1052
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
این فعلاً کارتو راه میندازه
تا وعدهی بعدی.
1053
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
نه، نه! میکشیش!
1054
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
میتونستم
کلی سود برسونم.
1055
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
اصلاً نباید
تو رو معرفی میکردم.
1056
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
اوه، اوه،
1057
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
اوه، اوه...
1058
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
توی سهام خصوصی،
آدم تمام تلاششو میکنه.
1059
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
حسابی تحقیق و بررسی میکنی
1060
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
روی شرکتهایی که شاید
بخوای توشون سرمایهگذاری کنی،
1061
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
و گاهی اوقات
یه چیزی از زیر دستت در میره.
1062
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
منصفانه بگم، در مورد «سیمبیو»،
یه چیزی از دستمون در رفت.
1063
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
این که خوشبینانهشه.
1064
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
آره.
1065
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
واضحه که میخوایم
صدای قضیه در نیاد،
1066
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
و از همکاریتون در این زمینه
ممنون میشیم.
1067
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
واسه اینکه واسه شما هم بصرفه،
1068
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
میخوایم به هر دوتون توی «بیسی ونچرز»
کار پیشنهاد بدیم.
1069
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
اوه، امم، ممنون،
اما علاقهای نداریم.
1070
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
آره، دیگه واقعاً اهل
زندگی اداری و شرکتی نیستیم.
1071
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
علاوه بر اون، برنامههای خودمون رو داریم که
1072
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
داریم سعی میکنیم
همین الان ردیفشون کنیم.
1073
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
اوکی، خب، چرا یه نگاهی
به شرایط من نمیندازین؟
1074
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
راستش، وضعیتمون خوبه. اما...
1075
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
فقط واسه وقتی که
بخواهید وضعیتتون عالی بشه.
1076
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
اوممم...
1077
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
آره... نه.
1078
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
باید تا جایی که میتونیم از این گندکاری پول بکشیم بیرون.
1079
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
هر چی که به زمین پیچ نشده رو آب کن بره.
1080
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
همه چی رو.
1081
01:29:25,231 --> 01:30:25,699
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.