1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
توجه!
2
00:00:02,880 --> 00:00:10,000
تو این فیلم، بچهها
فحش میدن، عرق میخورن، سیگار میکشن،
3
00:00:11,000 --> 00:00:40,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
4
00:00:41,080 --> 00:00:52,520
ادرس تلگرام ما:
https://t.me/bcmoviez
5
00:00:53,720 --> 00:01:09,760
ممکنه تماشای این فیلم براتون ناخوشایند باشه.
6
00:01:10,000 --> 00:01:30,000
جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
Instagram:bcmovie_co
Telegram:@bcmoviez
7
00:01:50,880 --> 00:02:15,520
(این فیلم بر اساس داستانهای واقعیه)
8
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
خیلی وقته عمو ندیدتت.
9
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
سلام، پل.
10
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
هی.
11
00:02:44,360 --> 00:02:45,480
تا کی قراره طول بکشه؟
12
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
فقط چند روز وقت میخوام
تا اوضاع رو ردیف کنم.
13
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
نه، منظورم اینه که تا کی
میخوای بذاری این بساط ادامه پیدا کنه؟
14
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
از اونجا بیا کنار!
جدی میگم، میتونم کمکت کنم.
15
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
بزدل لعنتی.
آدم همچین کاری با یه بچه میکنه...
16
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
اون این کار رو... نه...
17
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
ببین، اون نمیخواست...
- چی؟ لابد منظوری نداشته؟
18
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
نه، نداشت.
19
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
تو هیچی نمیدونی.
- خب پس روشنم کن.
20
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
فقط چند روز لازم دارم...
21
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
فردا تولد پله.
22
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
ممنون.
23
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
گشنته؟
میتونم برات یه ساندویچ درست کنم.
24
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
نه.
25
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
مامانم چی گفت؟
- اینکه اون...
26
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
...که زود برمیگرده.
27
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
چقدر زود؟
28
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
دو سه روز دیگه.
29
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
خوشحالم میبینمت.
بزرگ شدی.
30
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
بس کن این کصشعرا رو...
31
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
میخوای کل روز رو همینجا لنگر بندازی؟
32
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
اوه! وایسا...
33
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
از طرف مامانته.
تولدت مبارک!
34
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
مرسی.
35
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
نگهش دار.
36
00:08:08,000 --> 00:08:10,160
فقط راند سومه.
کم آوردی؟
37
00:08:10,240 --> 00:08:12,680
نه، میتونم.
- ای ریدم توش، دندونم...
38
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
دندونشیریه بابا.
بپر برو!
39
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
بزنش، بزنش!
- دهنشو بگای!
40
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
آره، ایول!
خیلی خوبه!
41
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
دوباره بزنش، بزنش!
42
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
بازم بزنش!
بیشتر، بیشتر!
43
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
ردیفی؟
44
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
برو کنار.
45
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
فردا بلند میشی یا چی؟
46
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
نه، همین امروز.
- کسی سیگار داره؟
47
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
هوی، به چی زل زدی؟
48
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
من دارم.
- چی داری؟
49
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
سیگار.
50
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
تا حالا ندیده بودمت.
51
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
بچه شهرم. چند روزیئه اینجام.
52
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
یه یارویِ عجیبی رو سکوی قطاره.
53
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
آها، منظورت فرانکه. - فرانکی؟
54
00:09:23,680 --> 00:09:26,680
خب، مثل هیولای فرانکشتاین دیگه. فیلم معروفیه، بیخیال بابا!
55
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
گُه نخور تانل.
56
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
چیکار کرد؟ رو اعصابت رفت؟
57
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
خب، در واقع کاری نکرد،
58
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
ولی منو ترسوند و گوشیم داغون شد.
59
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
وسایلتو بذار همینجا.
60
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
وسایلتو بذار. یالله تکون بخور.
61
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
هرکی فک و صورتشو ردیف کنه، یه آبجو مهمون منه.
62
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
سنگ به اندازه کافی نیست...
63
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
تا سه میشمارم.
64
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
سه، دو...
65
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
ساشا! - ریدم توش!
66
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
من اینجام!
67
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
تکون نخور.
68
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
اون داداششه. آدمِ داغونیه...
69
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
بزن بریم.
70
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
یه وقت دیگه. بزن بریم! - کی اونجاست؟
71
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
بدو، بدو، بدو!
72
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
خیلی تیزی.
73
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
بریم لب رودخونه، یه چیزی میزنیم بر بدن.
74
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
یا اینکه کارِ بهتری واسه انجام دادن داری؟
75
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
به تخمم، بزن بریم. - سمتِ رودخونه!
76
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
شما دوتا، برین وسایل کوفتیمون رو بیارین!
77
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
مالِ پُل رو هم بیارین!
78
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
پس بالاخره تصمیم گرفتی برگردی؟
79
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
چه فرقی میکنه؟ در هر صورت کسی منو نمیخواد.
80
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
مثل یه تیکه آشغال دارن منو پرت میکنن تو یه لجندونی.
81
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
اصلاً میدونی ناگت یعنی چی؟
82
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
خیلی خب.
83
00:12:10,280 --> 00:12:13,720
نمیخوام بهت درسِ زندگی بدم یا به هیچ شکلی کنترلت کنم،
84
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
فقط هر شب یه ساعتِ معقولی خونه باش.
85
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
تا وقتی که مادرت برگرده.
86
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
حله؟
87
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
«۱۳ سالگیت مبارک!»
88
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
بیا، بگیر. - ممنون!
89
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
خداحافظ! - فعلاً!
90
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
سلام! - سلام!
91
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
خب...
92
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
اولیِ امروزه.
93
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
با سوپِ کنسروی؟ پشمام، چه اعجوبهای!
94
00:13:31,920 --> 00:13:33,120
«ای. لِ کوک» بهتره.
95
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
میدونی «کاک» تو انگلیسی یعنی چی؟
96
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
یه چیزیه که به خاطر این شکمِ گندهت، عمراً بتونی ببینیش.
97
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
چی؟ - کیرتو میگه، اسکل.
98
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
چه کُصی میگه؟ - بشکهی چربی!
99
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
ننه بابات چیکارهان؟
100
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
کیرم دهنت!
101
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
مامانم فنلانده. داره کار میکنه.
102
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
بابا هم... خیلی وقت پیش جیم زد.
103
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
بابای منم چند سال پیش رفت ماموریت.
104
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
دیگه برنمیگرده.
- برمیگرده!
105
00:14:11,840 --> 00:14:14,600
ماموریت، ماموریت، بابات خیلی وقته سقط شده.
106
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
اگه جای بابات بودم، منم ولت میکردم.
107
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
ننه بابات هنوز با همن؟
108
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
نه.
109
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
میدونی ننه بابای کی اصلاً نباید با هم سکس میکردن؟
110
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
معلومه دیگه، فرنک.
111
00:14:33,320 --> 00:14:37,720
اصلاً دردش چیه؟ چرا اینجوریه؟
112
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
داداشم میگفت وقتی بچه بوده انداختنش تو حوض اسید.
113
00:14:41,880 --> 00:14:43,680
مثل جوکر تو بتمن.
114
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
قدیما واسه خودش دخترباز خفنی بود، الان شده یه کوفتهقلقلی پشمالوی متحرک.
115
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
کوکاکولا! لعنتی، طرف واسه یه جرعهاش هر غلطی میکنه.
116
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
اون ویلمِ آبنباتفروش یه بار بهش داد...
117
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
کاتیا!
118
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
بزنیم به چاک! لعنتی، همین الان برو!
119
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
سلام جوان.
120
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
چرا فرار نکردی؟
121
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
اگه دلم بخواد، همینجوری ول میکنم میرم.
122
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
تو کی هستی و چی میخوای؟
123
00:15:29,200 --> 00:15:31,960
میخوام بدونم اون تولهسگی که
124
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
یه ساعت پیش داشت گند میزد به همهچی و دزدی میکرد کی بود؟
125
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
پلیسی چیزی هستی؟
126
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
حالا که گفتی...
127
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
این همون مارکیه که همین الان زدنش.
128
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
عجب کارآگاهی هستی تو.
129
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
خیلهخب، پس بزن بریم پیاده.
- آخ! آخ...
130
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
یارمو! دفعه دیگه شوتش کن اونورتر!
131
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
همینجا وایستا.
132
00:16:14,840 --> 00:16:17,760
خواهرزادهته؟
شمارهشو بده بهم، لطفاً.
133
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
فعلاً در دسترس نیست.
134
00:16:19,680 --> 00:16:22,520
میدونی، گور بابای سوپ و آبجو،
135
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
اما انگشت نشون دادن به پلیس...
136
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
باهاش حرف میزنم، دیگه از این غلطا نمیکنه.
137
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
شرمنده.
138
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
خب، امشب چی؟ تو هم میآی؟
139
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
سعی میکنم خودمو برسونم، آره.
140
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
باشه.
141
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
راستی، شراب رو خودت بخر، من دیر تعطیل میشم.
142
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
شما دوتا با هم سَر و سِر دارین؟
143
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
آخه من با تو چیکار کنم؟
144
00:17:01,520 --> 00:17:04,079
هیچی. در هر صورت من به زودی از اینجا میرم.
145
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
بالاخره از شرم راحت میشی.
- گوش کن، من...
146
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
خفه شو!
- خودت خفه شو!
147
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
من باید...
- آره، بزن به چاک.
148
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
چه خبره؟ هوی!
149
00:17:18,720 --> 00:17:21,280
اون شروع کرد!
- برام مهم نیست کی شروع کرد.
150
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
این انرژی رو بذار واسه بازی، لطفاً.
151
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
چی گیرت اومد؟
152
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
هان؟
153
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
اصلاً حالیت هست چی به چیه؟
154
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
این؟
155
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
این چه گهیه دیگه؟
156
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
آره...
157
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
میخوای با پال هم حرف بزنی؟
158
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
باشه... فعلاً.
159
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
مامانم؟
160
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
آره. گفت یه خرده دیگه وقت لازم داره.
161
00:19:29,040 --> 00:19:31,560
گفت باید فکراشو بکنه ببینه چه خاکی تو سرش بریزه.
162
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
ببینه...
163
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
عافیت باشه!
164
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
لبخندت مثل خورشیده که خرید رو برام صفا میده... برای تینا، از طرف جی.
165
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
ممنون، روز خوبی داشته باشین.
- خداحافظ.
166
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
سلام!
- سلام، جسپر.
167
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
امروز یه بنای یادبود رو تو «موهو» دوباره افتتاح کردن.
168
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
میگم یعنی اونجا هم همینقدر گرمه؟
169
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
ببین!
- چیه؟
170
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
نگاه کن!
- چی شده؟
171
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
اون بنای یادبود رو امروز دوباره باز کردن...
172
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
دوباره باز کردن... نه که تازه افتتاح شده باشه... تو موهو...
173
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
چیز دیگهای لازم نداری؟
- نه، دستت درد نکنه.
174
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
بفرما.
175
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
روز قشنگی داشته باشی.
- خداحافظ.
176
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
هوی!
177
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
اسمم میخائیله، خیلی هم جیگرم.
178
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
آمفتامین تو خونمه، کل خونوادم معتادن.
179
00:21:06,920 --> 00:21:10,320
یه دختر استونیایی پیدا میکنم،
180
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
سوزنو فرو میکنم تو ماتحتش...
181
00:21:13,960 --> 00:21:17,400
لامصب، عجب ممههایی داره خواهرت. کسی تو زندگیش هست؟
182
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
خفه شو! شیش سال ازت بزرگتره.
183
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
خب که چی؟ من بیشتر از بابات پرسسینه میزنم.
184
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
سن فقط یه عدده. - آره، گل گفتی!
185
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
اونایی که یکم سنشون بالاتره بهترن.
186
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
ولی واسه تور کردنشون، باید مایهدار باشی.
187
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
اصلاً محل سگ به گداگشنهها نمیذارن.
188
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
بعدِ فارغالتحصیلی میرم تو شرکت بابام کار میکنم.
189
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
شاید یه روزی مدیر جزء شدم... - آره، بعدشم لابد میخوای واسه خودت زن بخری؟
190
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
چی؟
191
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
چی گفتی؟
192
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو ببینم.
193
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
چه گوهی خوردی؟ هان؟!
194
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
شوخی کردم، باشه.
195
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
فقط شوخی بود، خب؟
196
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
دفعه بعد زیپ دهنتو بکش.
197
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
شوخیِ تخمیای بود.
198
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
این چه مرگشه دیگه؟
199
00:22:13,520 --> 00:22:16,800
چرا این همیشه نیشش تا بناگوش بازه؟ همیشه...
200
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
اگه منم از اون کتونیها داشتم، همینجوری بودم...
201
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
خفه شو، تانل.
202
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
چرا اینقد زرزر میکنی لعنتی؟
203
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
وقتی بابام برگرده...
204
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
لازم نیست یه ریز فک بزنی.
205
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
خب، مسخرهباز. بیا جلو.
206
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
بیا یه کم بخندیم.
207
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
خب؟ گوشیتو داغون کرد، نه؟
208
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
این کاره نیست.
209
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
باشه، بزنبهادر. هر چه سریعتر گورتو از اینجا گم کن.
210
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
نگران نباش، بعداً میتونی با دخترا لیلی بازی کنی.
211
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
هوی!
- چیه؟
212
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
داری چه غلطی میکنی؟
- آشغال!
213
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
بزن بریم!
214
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
توروخدا، کمک کنید!
215
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
صدای جیغ اون روانی رو شنیدی؟
216
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
چرا منو زدی؟
217
00:24:25,800 --> 00:24:27,560
خفه شو!
- ولی من که چیزی نگفتم.
218
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
لعنتی، کری مگه؟!
- نه.
219
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
ببند دهنتو!
220
00:24:39,120 --> 00:24:43,640
آروم باش و فقط ببرش خونه.
221
00:24:43,720 --> 00:24:48,680
اگه الان به اون بچهها دست بزنی، میندازنت زندان.
222
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
اون وقت برادرت تنها میمونه.
- وقتی گیر این توله سگها بیفتم،
223
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
نمیدونم چه بلایی سرشون میارم.
224
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
شب بخیر!
225
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
خب، امروز چه غلطی میکردی؟
226
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
رفتم شنا.
با رفقا.
227
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
میدونی امروز تو فروشگاه چه اتفاقی افتاد؟
228
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
نه.
229
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
خودت که میدونی...
230
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
واقعاً مجبوریم این کارو بکنیم؟
231
00:26:15,280 --> 00:26:17,160
مجبوریم؟
نه، نیستیم.
232
00:26:17,240 --> 00:26:19,480
بیا برگردیم تو ماشین و بریم پیش پلیس.
233
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
آخرش سر از دارالتأدیب «پویاتو» درمیاری.
234
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
چی میخوای؟
- سلام.
235
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
داداشت چطوره؟
ردیفه همهچی؟
236
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
پسره اصلاً نفهمید از کجا خورده.
اومده معذرتخواهی.
237
00:26:45,600 --> 00:26:46,760
معذرتخواهی؟
238
00:26:46,840 --> 00:26:48,880
تا گندی که زده رو جمع نکنه، جایی نمیره.
239
00:26:48,960 --> 00:26:51,200
چشم ساشا به فاک رفته، اینو میدونه؟
240
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
بیا اینجا!
- گوش کن...
241
00:26:52,840 --> 00:26:55,880
هوی! گفتم بیا اینجا!
- گوش کن، تمومش کن.
242
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
آخه گوسفندِ احمق!
ندیدی حالش خوش نیست؟
243
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
بسه دیگه!
244
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
کلهتو میکنم.
فهمیدی؟
245
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
ازتون شکایت میکنم، عوضیهای پستفطرت.
246
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
کل چیزی که داشتم همینه.
میدونم پول لازم داری.
247
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
لازمش ندارم...
248
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
فقط با پول نمیشه این گندو جمع کرد.
249
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
برو دیگه!
250
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
خب، خب!
251
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
چه خبر؟
252
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
دارم با بابا میرم شکار. تو چی؟
253
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
هیچی.
254
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
داری دیوارا رو میشوری. الان دو روزه.
255
00:28:31,560 --> 00:28:34,880
این عموی لانتوریم تهدید کرده میفرستتم مدرسه شبانهروزی.
256
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
به کسی چیزی گفتی؟
257
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
اون پلیسِ سلیطه رفت پیش کارل. من آدمفروش نیستم.
258
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
پایه ای بعداً چندتا آبجو تگری بزنیم؟
259
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
تو میاری؟
260
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
به خاطر اون کنسرو سوپه، دیگه پامو نباید تو مغازه بذارم.
261
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
جاسپر!
262
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
تا حالا که ناامیدم نکردی.
263
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
فاک...
264
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
هی!
265
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
منو یادت میآد؟
266
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
بیخیال، صبر کن!
267
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
هی، بیا یه معامله بکنیم.
268
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
گه.
269
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
کوکاکولا!
270
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
میخوای؟
271
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
خب؟
272
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
بدجوری به فاک رفتیم! فهمید چی گفتم!
273
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
خیلهخب، وسیلههامو بده من.
274
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
چی؟
275
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
هی، بدش من! قرار داشتیم، یادت نیست؟
276
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
بدهش به من!
277
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
ریدم توش!
278
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
خیلهخب، بزن بریم.
یالا بریم!
279
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
زود باش!
280
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
دارن میان، از سمت راست.
281
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
آروم باش.
282
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
هنوز نه.
283
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
نفس بکش.
284
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
لرزیدنو تموم کن.
شنیدی؟
285
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
همین حالا!
286
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
ما رو دید.
- همین حالا!
287
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
لعنت بهش.
288
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
تیرو از رو درخت برداشتی؟
289
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
من... زودی برمیگردم.
- تو خونه میبینمت.
290
00:32:35,840 --> 00:32:39,000
ولی آخه چطوری...
- نمیدونم.
291
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
راه بیفت.
292
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
هی، دیگه بیشتر از این نمیتونم معطل شم.
293
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
فقط آبجوهای منو بده و بعدش هر غلطی دلت میخواد بکن.
294
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
کصکش! چرا این کارو...
295
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
احمق.
296
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
جس! هوی!
297
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
قرار بود یه آبجویی بزنیم، مگه نه؟
298
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
ایول، از کجا گیرشون آوردی؟
299
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
یه ولگردی برامون خرید.
300
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
همون «اونو» بود؟
- نمی...
301
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
آره، اونو. بیا، ایناهاش.
302
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
این چه گوهیه دیگه؟ چرا اینا...
303
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
میخواست شروع کنه به زهر ماری خوردن
درشون رو باز کرد.
304
00:35:01,680 --> 00:35:04,680
درشون رو وا کرد، آره؟
- آره.
305
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
آدم اولیهای چیزی هستی یا چی؟
306
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
اصلاً تو کلهت چیزی هست؟ هان؟
- من... من...
307
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
بَع بَع! مرتیکهی گوسفند!
308
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
کونیِ لعنتی!
309
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
عجیبالخلقه...
310
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
این چه گـ...
311
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
پیداش کردم.
312
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
چی؟
313
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
تیر رو.
314
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
شب بخیر، پدر.
315
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
سلام!
316
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
حسش نیست.
317
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
شرمنده، نه. نه.
318
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
چشمت در چه حاله؟
319
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
چشمت؟ ردیفه؟
320
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
خیلهخب، ولش کن.
321
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
به هر حال، بابت اون قضیه معذرت میخوام.
322
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
واقعاً نمیفهمی چی دارم بهت میگم، نه؟
323
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
من پُلم.
324
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
اوول...
- پُل.
325
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
پُل!
- پُل!
326
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
همین بسه.
327
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
خیلهخب، فشنگاتو رو کن.
328
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
خب؟ بشین، بیا کوفت کنیم.
329
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
پاستا کاربونارا، با مربا.
330
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
پل... پل...
331
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
هی، یه ذره دیگه صبر کنی، منفجر میشن.
332
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
انقدر سیخونکش نزن! میخوای اون یکی چشمت رو هم به باد بدی؟
333
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
لعنتی! بدهش من! نه!
334
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
شنیدی چی گفتم؟ نه!
335
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
پرش کن.
336
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
دهنت سرویس، بهت که گفتم! گفتم میترکه! آره!
337
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
پل؟
338
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
جس...
339
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
جاسپر! اونجا چه غلطی میکنی؟
340
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
لعنتی... پاشو برو خونه!
341
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
پل... - بیخیال بابا.
342
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
پل! - ریدم تو این شانس...
343
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
احمق! مرتیکهی نفهم.
344
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
ساعت از دستت در رفته؟ - آره، آره.
345
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
یه پسره زنگ زد گفت بهش زنگ بزنی، شمارهاش کنار تلفنه.
346
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
الو. پل هستم.
347
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
فردا یه چیز مشتی بیار.
348
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
چطوری!
349
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
یو، چطوری.
350
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
چسبِ درست و حسابی داری؟
351
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
واسه چی؟
352
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
باید یه آینه بزنم به دیوار.
- آینهش چقدره؟
353
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
دیوار سنگیه، چوبیه، گچیه؟
354
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
بزرگه، آره. دیوار سنگیه.
355
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
بیست و پنجتا.
356
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
کیسه پلاستیکی؟
357
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
«فوتبال از سکس بهتره!»
358
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
ببین! خوشت میآد.
359
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
اوضاع چطوره؟
- ردیفه.
360
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
یه جور چسبه؟
خوبه؟
361
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
آره، باید باشه.
- اوه، واقعاً؟
362
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
چه آهنگ عجیبیه -
«فوتبال از سکس بهتره».
363
00:44:50,280 --> 00:44:53,400
هر کی شعرشو گفته
لابد تا حالا نکرده.
364
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
چندتا آهنگ خوب دارن.
- باشه، پنجتاشو اسم ببر. بنال!
365
00:44:58,800 --> 00:45:00,080
اونجا داری چه غلطی میکنی؟
366
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
معلومه دیگه، «فوتبال از
سکس بهتره». - یک.
367
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
امم... «بیا بریم رانندگی».
- دو.
368
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
خب؟!
369
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
بذار یه کم فکر کنم آخه!
370
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
هی تانل!
بیا، یه ذره بو بکش.
371
00:45:13,880 --> 00:45:16,720
تو فازم نیست.
شاید فردا.
372
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
کیرم تو فردا!
فقط یه ذره.
373
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
اون آبجوی واموندهتو بردار، عقبمونده!
374
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
نفسو بده بیرون...
حالا بده تو!
375
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
جَس، این چه کصشریه؟
376
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
جس، صدامو میشنوی؟
377
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
کونی!
378
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
خوبی؟
- نه، ریده شده بهم، اصلاً خوب نیستم.
379
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
شاید بتونی یه چیزی برامون بزنی؟
380
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
نه، من...
381
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
نمیفهمم داری
درباره چی حرف میزنی.
382
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
آره.
383
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
خودت به پسرا میگی یا من بگم؟
384
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
نه. نه-نه-نه...
385
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
آقایان!
آقایون، خوب گوش کنین.
386
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
و اما سوال اصلی.
387
00:46:27,320 --> 00:46:30,080
این بچه شهری عرق از کجا آورده؟
388
00:46:30,160 --> 00:46:32,720
اگه پاشو نمیتونست بذاره تو مغازه؟
- کش رفته.
389
00:46:32,800 --> 00:46:35,320
عقبموندهای؟
اون حتی نمیتونه بره تو مغازه.
390
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
شاید اون اونویِ الدنگ؟
- نه، اونو نه.
391
00:46:38,480 --> 00:46:41,720
از یخچال عموش!
- ورزشکارا که لب به عرق نمیزنن.
392
00:46:41,800 --> 00:46:45,360
بچه شهریمون یه دوستدختر جدید پیدا کرده.
393
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
ایول! چی؟
- جدی میگی؟
394
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
دیروز، پشت پمپ بنزین.
395
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
آتیشبازی بود، پاول هم بود.
396
00:46:56,400 --> 00:46:58,640
عشق و حال هم به راه بود.
- نه بابا!
397
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
پاول حتی داشت یه جورایی فلوت میزد.
398
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
و کنارش...
کنارش داشت میرقصید...
399
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
خودِ هیولای فرانکنشتاین!
400
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
داره دروغ میگه!
- این چه گوهیه دیگه؟
401
00:47:13,600 --> 00:47:18,120
من اصلاً با این سقطجنینِ زنده نمیگردم.
402
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
سقطجنینِ زنده؟ واسه رفیقت عجب توصیفِ کثیفیه.
403
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
دروغ که نمیگم، ها؟
404
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
کوکائین هم وسط بود؟
405
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
پس من دوستدختر دارم؟
406
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
میخوای درباره مالِ خودت حرف بزنیم؟
407
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
ها؟ - تو از زنهای سنبالا خوشت میومد، مگه نه؟
408
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
اسم اون صندوقداره چی بود؟
409
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
تینا؟ همه میشناسنش، نه؟
- چه مرگتونه؟ اینجا چه خبره؟
410
00:47:53,800 --> 00:47:58,200
دروغ میگم اگه بگم واسه یه صندوقدار نامهی عاشقانه مینویسی؟
411
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
آره، داری زر میزنی!
من اصلاً ننوشتم...
412
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
پس اینو تو ننوشتی؟
- این یه کلکه، نه؟
413
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
لعنتی، بدش به من!
- چه غلطی داری میکنی؟
414
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
اگه اون نامهی فاکیو بخونی...!
415
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
تینا، وقتی چشماتو میبینم، روحم پر از درد و گریه میشه.
416
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
هر روز دلم بدجوری میگیره، جوری که انگار کلِ دنیا محو میشه.
417
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
ولی تو اصلاً منو نمیبینی، نمیفهمی قلبم چقدر تند میزنه.
418
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
صدای پچپچهامم نمیشنوی که میگم، تینا، چقدر عاشقتم.
419
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
عشقِ من، تنها کَسِ من. برای همیشه. از طرف جِی.
420
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
این چه زهرماریه جَس؟
این دیگه چه کثافتکاریایه؟
421
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
اون جای مادرتو داره.
422
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
من تو تاریکی هم با اون نمیخوابم.
- عجب پیرزنبازِ لعنتیای هستی تو.
423
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
اوضاع از این قراره.
اگه یه کلمهی دیگه جلوی کسی جیک بزنی،
424
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
نامه رو مستقیم میبرم میدم به تینا.
425
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
اون نمیدونه که خاطرخواهِ مخفیش یه بچهی ۱۴ سالهست.
426
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
خب، منتظر چی هستی؟
427
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
سیکتیر کن.
428
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
کَر شدی؟ هَری!
429
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
یه ماچ و بوس واسه تینا!
- هیچکی تو رو اینجا نمیخواد!
430
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
داری گریه میکنی؟
- ریده شد به همهچی.
431
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
یه ماچ و بوس واسه تینا...
432
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
لعنتی!
433
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
شنیدم واسه اون پیرزنهی تو مغازه نامهی فدایت شوم مینویسی؟
434
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
چی؟
435
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
چی چیه؟
چرا سر و وضعت اینقدر کثیفه؟
436
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
دوران شنبازی دیگه خیلی وقته تموم شده.
437
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
افتادم زمین.
- افتادی زمین...
438
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
هوی... چسب میخوای بزنی؟
439
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
در واقع همون بهتر که این یارو غیبش زد.
440
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
هیچوقت دستش رو کثیف نمیکرد،
فقط بلد بود ریاست کنه.
441
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
باید مدیون باباش باشی.
خیلی آدم وحشیایه.
442
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
اون گندی که ننه ش بالا آورد هم که بماند...
443
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
پسر خفه شو!
مگه روانپزشکی چیزی هستی؟
444
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
چه بلایی سر مامانش اومد؟
445
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
یه بطری ودکا، یه مشت قرص و خواب ابدی.
446
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
فکر کنم چند سال پیش بود.
447
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
ریدی به خودت؟ جوس؟
448
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
میخوای جق بزنی؟
- جقیِ آشغال...
449
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
به هرحال، این قضیه فرانک...
- بیخیالش، همش کصشره.
450
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
ننه بابام تا حالا سه بار سیگارام رو پیدا کردن.
451
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
تا میرسم خونه میگه: «انگشتاتو نشون بده. باز سیگار کشیدی، نه؟»
452
00:51:28,600 --> 00:51:30,000
هوی، یه نخ سیگار بده! تو که سیگاری نیستی.
453
00:51:32,720 --> 00:51:35,000
یه نخ بدی، یه آبجو مهمونت میکنم.
454
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
گوه میخوری.
455
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
جوس، حالت ردیفه؟
456
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
جوس؟
457
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
بچهها بیاین اینجا! جوس!
458
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
چی شده؟
459
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
به یکی زنگ بزنین! کمک خبر کنین، مگه کوری نمیبینی؟
460
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
نه، اونوقت دهنمون سرویسه. حالش خوب میشه.
461
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
چه مرگته نمیفهمی؟ زنگ بزن به اون آمبولانس لعنتی!
462
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
میتونیم بریم؟ - لطفاً منتظر بمونید.
463
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
اگه ده دقیقه دیرتر رسیده بودیم...
464
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
آیوار.
465
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
بیرون منتظر باش.
466
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
چی گفتن؟
467
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
اینکه اگه دستشون به ننه بابام نرسه...
468
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...منو میفرستن مدرسه شبانهروزی.
469
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
میخوام جیم شم. - کجا میخوای بری؟
470
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
نمیدونم.
471
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
ولی به اون مدرسه شبانهروزیِ کوفتی توی پویاتو نمیرم.
472
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
پل! پل!
473
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
اوه، جناب رومئو! کجا به سلامتی؟
474
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
بکش کنار. - چه عجلهایه؟
475
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
گفتم بکش کنار. - حواست باشه، جولیا داره دید میزنه.
476
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
ضایع میشی.
477
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
لعنتی، بکش کنار وگرنه...
- وگرنه چی؟
478
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
واسه منم نامه فدایت شوم مینویسی؟
479
00:57:11,880 --> 00:57:17,320
تینا، وقتی چشاتو میبینم، روحم از درد و زاری پر میشه.
480
00:57:17,400 --> 00:57:20,440
خفه شو.
- هر روز دلم بدجوری سنگینی میکنه.
481
00:57:20,520 --> 00:57:23,320
گفتم خفه شو.
- دنیای دور و برم رنگ میبازه.
482
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
خفهخون بگیر کثافت!
483
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
بس کن.
484
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
نشونم بده. دفاع کن.
485
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
جاسپر!
486
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
جاسپر، وایسا.
487
00:57:53,320 --> 00:57:56,840
سعی میکنم اون صحنهای که مجبور شدم ببینمو یه لحظه فراموش کنم،
488
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
اما بهم بگو، اون نامهها رو تو نوشتی؟
489
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
من... یعنی...
490
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
همهش خیلی اوکیه،
491
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
و اصلاً لازم نیست بابتش هیچ حس بدی داشته باشی.
492
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
از نامههات واقعاً خوشم اومد.
493
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
خیلی خوب مینویسی.
494
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
فقط...
495
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
لطفاً...
496
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
یه روزی با این نامههات یه دخترِ همسنِ خودتو خیلی خوشحال میکنی.
497
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
داری چی بلغور میکنی واسه خودت؟
498
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
برو به درک! گاوِ چاقِ احمق!
لعنتی!
499
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
سلیطهی لعنتی.
500
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
سلیطهی عوضی.
501
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
ممنون خاله کاتیا که «میسو» رو پیدا کردی.
502
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
آره! بیا تو!
503
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
سلام.
504
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
«یوس» چطوره؟
505
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
الان خونهست. فقط همینقدر میدونم.
506
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
چهارشنبه یه سری بهت میزنم.
507
00:59:41,200 --> 00:59:44,400
چقدر باید اونجا تو «پویاتو» بمونم؟
508
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
چند روز؟ چند هفته؟ بعدش میتونم برگردم اینجا؟
509
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
یا قراره همیشگی باشه؟
510
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
اگه حال پسره خوب بشه و تو هم دیگه کسی رو مسموم نکنی،
511
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
اونوقت شاید لازم نباشه بری.
512
01:00:06,240 --> 01:00:09,120
تازه، بالاخره موفق شدم با مامانت حرف بزنم.
513
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
اون زنگ زد؟ - همین یه ساعت پیش اینجا بود.
514
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
نمیدونستی؟
515
01:00:34,880 --> 01:00:37,320
تو هیچوقت طرف منو نمیگیری. - بحث این حرفا نیست.
516
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
دوباره شروع کردین به جروبحث. - هیس! ساکت!
517
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
سلام، پاول.
518
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
با پلیس حرف زدی؟
519
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
آره، زدم.
520
01:01:00,600 --> 01:01:03,680
خیلی با درک و شعور بودن، همهچی ردیف میشه.
521
01:01:03,760 --> 01:01:05,800
لازم نیست برم مدرسه شبانهروزی؟
522
01:01:05,880 --> 01:01:08,160
نه، نه! معلومه که نه.
523
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
قصدی نداشتم و... - میدونم، طوری نیست.
524
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
پاول، میخوام همین الان برگردی خونه.
525
01:01:32,080 --> 01:01:37,120
خونه؟ خودت گفتی داری دنبال یه آپارتمان جدید میگردی و...
526
01:01:37,200 --> 01:01:42,320
آره، گفتم، ولی... اونقدرها هم ساده نیست.
527
01:01:42,400 --> 01:01:46,160
همینجوری الکی که نمیشه خونه پیدا کرد...
528
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
تو هم باید درکم کنی.
529
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
اونجاست؟
530
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
اونجاست؟!
531
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
اون پدرته.
532
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
منظور بدی نداشت.
533
01:02:05,200 --> 01:02:10,720
ببین، باهاش حرف زدم، فقط روز خیلی خیلی بدی داشت.
534
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
و تو باید... - روز بد؟
535
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
روز بد؟
536
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
تو برو خونه.
537
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
برو خونه!
538
01:02:21,720 --> 01:02:25,400
برید اونقدر بزنید تو سر و کله هم تا بمیرد! من اینو نمیخوام!
539
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
پاول، یه لحظه به حرفم گوش کن. - من میخوام...
540
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
پاول.
541
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
پاول!
542
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
من فقط... نمیفهمم... چه مرگشونه آخه؟
543
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
یکی متلک میندازه، تحقیر میکنه، کتک میزنه.
544
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
و اون یکی...
545
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
اون یکی هم فقط اجازه میده این اتفاق بیفته.
546
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
یه روز عاشق و معشوق همن.
547
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
یه روز دیگه...
548
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
حالا اگه من یه غلطی بکنم،
549
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
انگار دنیا به آخر رسیده.
550
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
اون وقته که باید تنبیهم کنن.
551
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
مامان هنوز همونجوریه.
552
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
همون لعنتیِ...
553
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
گه توش، دارم چه زری میزنم!
554
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
خودمم همون آدم سابقم.
555
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
شاید حقم بود.
556
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
لعنت بهش!
557
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
منم همون عوضیِ سابقم.
558
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
حالا تقصیر کیه؟
559
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
کی مقصره؟
560
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
پل.
561
01:05:19,640 --> 01:05:21,520
دستِ کثیفت رو به من نزن!
562
01:05:21,600 --> 01:05:23,840
تو که اصلاً نمیفهمی من چی دارم میگم.
563
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
تو حتی خودتم نمیفهمی! - پل...
564
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
پل چی؟ حرف زدن یاد بگیر حیوونِ لعنتی!
565
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
پل!
566
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
پل...
567
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
لعنتی!
568
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
سلام! - جاسپر خونهست؟
569
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
جاسپر؟ داره هیزم میشکنه.
570
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
باز چه غلطی کرده؟ - نه نه، کاری نکرده.
571
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
منظورم اینه که اون...
572
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
یه کاری کرده.
573
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
جَس!
574
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
نیم ساعت بهم وقت بده.
575
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
میتونستم سریعتر انجامش بدم، ولی تیغهش دیگه کند شده.
576
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
چرا...
577
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
چرا دیگه با رفیقات نمیگردی؟
578
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
حالش رو ندارم.
579
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
مغزشون هنوز در حد بچهس. ترجیح میدم یه کار درست و حسابی بکنم.
580
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
اوضاع چطوره؟
581
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
همه چی تحت کنترله؟
582
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
مدرسه هم که داره شروع میشه... - آره.
583
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
خب، احتمالاً بو لوومون داده.
584
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
دفعهی بعد باید یه جای جدید پیدا کنیم.
585
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
اسلحه رو خالی کن، منم یه چیزی رو باید خالی کنم.
586
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
ساشا، عقلت سر جاشه؟
587
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
ساشا، از رو درخت افتادی یا چی؟
588
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
آیوار!
589
01:12:47,880 --> 01:12:52,320
اگه این کارو بکنی، کلِ وسیلههای کوفتیت رو از پنجره میریزم بیرون. میشنوی؟!
590
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
فکر کردی چه غلطی قراره بشه؟
591
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
آخرین باری که ازش خبری شنیدی کی بوده؟
592
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
خبر خاصی نیست.
593
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
سلام! اومدیم عیادتِ «یوس». یه کادو هم آوردیم.
594
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
چه پسرهای گلی.
595
01:13:40,800 --> 01:13:42,760
این اواخر زیاد حرف نمیزنه،
596
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
ولی مطمئنم میتونین یه چیزی از زیر زبونش بکشین بیرون.
597
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
یوهانس! رفیقات اومدن.
598
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
هی! چطوری؟
599
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
نون خشخاشی آوردیم. - چه عالی.
600
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
خب، نگاه کن.
601
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
روزی سه بار خودشو کثیف میکنه.
602
01:14:32,560 --> 01:14:37,600
ولی به عنوان یه مادر تنها، ۲۴ ساعته وقت دارم ازش پرستاری کنم.
603
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
خیالی نیست.
604
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
غذا دهنش گذاشتن... مشکلی نیست.
605
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
کونشو پاک کنم؟ اولش هم به هر حال مجبور بودم همین کارو بکنم.
606
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
یوس، عزیزم، یه کم بردار...
607
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
نگاه کنین حرومزادهها، ببینین با یوهانسِ من چیکار کردین!
608
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
اون نونها رو بکنین تو کونتون و اونقدر چسب بکشین تا حالتون مثل اون شه!
609
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
گمشین کثافتا!
610
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
چی... چه بلایی سرت اومده؟
611
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
مذاکره.
612
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
با کی؟
613
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
با رامبو؟ خب؟
614
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
کارِ بابات دیگه تمومه.
- منظورت چیه؟
615
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
کشتیش؟
616
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
نه، من با منطق حرف زدم.
اون بلد نبود.
617
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
چه منطقی؟
618
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
حالا باید تقاصِ کاراشو پس بده.
619
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
پاشدی رفتی اونجا که فقط کتک بخوری؟
620
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
هی، فقط برو داخل.
621
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
احمق!
622
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
داری چیکار میکنی؟
- دستا بالا!
623
01:18:16,640 --> 01:18:18,360
دستا بالا!
- یس...
624
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
مگه کری مرتیکه؟
دستاتو ببر بالا!
625
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
راه بیفت.
626
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
کجا داریم میریم؟
627
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
همینجا.
628
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
دستات رو بذار تو
با دندونات سفتش کن.
629
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
خب، منتظر چی هستی؟ یالا تکون بخور!
630
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
سریعتر.
631
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
به بچهها سپردم که
کاری به کارت نداشته باشن.
632
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
جاسپر!
633
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
جاسپر!
634
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
لعنتی!
635
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
جاسپر، تمومش کن!
صدامو میشنوی؟
636
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
کیرم توش!
637
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
جاسپر! میشنوی چی میگم؟
تمومش کن!
638
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
لعنتی! جاسپر!
639
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
کمک!
640
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
کمک!
641
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
کمکم کنید!
642
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
خفه شو!
643
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
سلیطه لعنتی! خفه شو!
644
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
خفه شو حیوون نفهم!
انقدر ناله نکن!
645
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
خفه خون بگیر دیگه...
646
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
شیرفهم شد؟
647
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
فقط خفه شو.
648
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
همه میفهمن.
- آره.
649
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
لطفاً منو ببخش بابت...
- منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم.
650
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
ما اونقدرا هم با هم فرقی نداریم.
651
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
لااقل با هم غزل خداحافظی رو میخونیم.
652
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
منظورت چیه... با هم؟
653
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
جس.
654
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
جس، دست و پامو باز کن بیا حرف بزنیم.
655
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
آخه چه حرفی داریم بزنیم؟
هیچی واسه گفتن نمونده.
656
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
جس.
- چشماتو ببند.
657
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
پل، خواهش میکنم چشماتو ببند.
658
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
خواهش میکنم، این کارو بکن!
659
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
جاسپر؟
660
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
جاسپر! چه خبر شده؟
661
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
چرا این موقع شب زنگ زدی؟
- ببخشید.
662
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
پل امروز از خونه زد بیرون و
هنوز برنگشته.
663
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
تعجب کردی؟
اون پسره هر جور حال کنه زندگی میکنه.
664
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
نمیدونم،
انگار این دفعه یه جورایی فرق داره.
665
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
بیا تا صبح صبر کنیم، باشه؟
666
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
آیوار؟
667
01:24:27,040 --> 01:24:29,960
ببخشید، داریم دنبال یه پسری
میگردیم که غیبش زده.
668
01:24:30,040 --> 01:24:33,400
اسم پلـه، قدش هم ۱۶۳ سانته.
669
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
ما که ندیدیمش.
- مطمئنی؟
670
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
در هر صورت ممنون، مرسی.
671
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
سلام! چندتا سوال داشتم.
داریم دنبال یه پسر گمشده میگردیم.
672
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
پل، با قد ۱۶۳ سانت.
673
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
شاید دیده باشینش؟
- نه، ما ندیدیمش.
674
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
باشه، ممنون.
675
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
پل! پل!...
676
01:25:14,520 --> 01:25:15,840
پل غیبش زده.
677
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
خبر نداری اون و ساشا معمولاً کجا پلاس میشن؟
678
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
کی میدونه کجاها واسه خودشون ول میچرخن.
679
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
اگه میخواستم بگردم، شاید از راهآهن شروع میکردم.
680
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
فقط همینا رو میدونم.
681
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
اوکی، دمت گرم!
682
01:25:55,400 --> 01:25:58,160
سلام! من عموی پلم.
683
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
چی پیدا کردین؟
- یه دوچرخه اینجا پیدا کردیم.
684
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
اینم واسه پله.
685
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
وایسا، چیز دیگهای پیدا نکردین؟
- یه کیف هم اونجاست.
686
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
بیاین این طرف!
687
01:26:13,360 --> 01:26:15,440
اون از کجا سر درآورد؟
- از اونجا.
688
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
پل!
689
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
پل!
690
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
پل! پل!...
691
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
فرانک!
692
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
آروم باش، سخت نگیر.
693
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
بیا، اینجا تکیه بده.
694
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
چطوری من...؟
- دو روز بود غیبت زده بود.
695
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
کی تو رو به اون درخت بست؟
696
01:28:57,760 --> 01:28:59,960
پل، خیلی مهمه که بگی کی...
697
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
خودم این کارو کردم.
698
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
مامانت اینجاست.
کمک کرد دنبالت بگردیم.
699
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
خب، چیزی دستگیرت شد؟
700
01:29:44,360 --> 01:29:46,200
یارو ولکن نیست.
701
01:29:46,280 --> 01:29:49,400
اونی که داره ازش محافظت میکنه، امیدوارم یه دلیلِ خیلی دندونگیر داشته باشه.
702
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
ولی دستکم به نظر میرسه ساشا هیچ نقشی تو این قضیه نداشته.
703
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
اون تولهسگها اون چلاق رو بیخودی لتوپار کردن.
704
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
جدیجدی همه وسیلههای منو از پنجره پرت کردی بیرون؟
705
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
هنوز دارم بهش فکر میکنم.
706
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
ببینیم چطور خودتو جمعوجور میکنی.
707
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
اون پسره هیچی به پلیس نگفت. تو هم قرار نیست کلمهای حرف بزنی.
708
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
تمام روز خونه پیش من بودی. - بله آقا.
709
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
صداتو نمیشنوم. - بله آقا.
710
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
صدات نمیاد!
711
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
چرا، پسر؟
712
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
خب حالا چی؟
713
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
امروز باید برم شهر.
714
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
واسه چی؟
715
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
باید در مورد پدرت، به پلیس یه گزارشی بدم.
716
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
یعنی بعدش دیگه تمومه؟
717
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
آره، بعدش دیگه همهچی تموم میشه.
718
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
چرا گذاشتی اون...؟ - همیشه اینجوری نبود...
719
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
خیلی خوبیها تو وجودش هست.
720
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
متأسفانه همیشه بروزشون نمیده.
721
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
تو قوی هستی، پاول.
722
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
تو خیلی از من قویتری.
723
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
پاول؟
724
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
ممنون که کمک کردی.
725
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
تو خونه جاش گذاشتم...
726
01:34:43,480 --> 01:34:45,400
چه مرگته! پاول!
727
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
همین الان پاشو!
یارو هنوز زندهست!
728
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
بیست و پنج دلار به اون بشکه باختم.
- گوه نخور!
729
01:34:53,800 --> 01:34:56,720
پس فرانک رو لتوپار کردین؟
- دیدی گفتم کار خودشونه!
730
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
خب حالا چی؟
دوباره بزنیمش؟
731
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
نه!
- چیچی رو نه؟
732
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
خوب گوش کنین -
دفعهی بعد که فرانک رو دیدین...
733
01:35:13,080 --> 01:35:16,600
دفعهی بعد که فرانک رو دیدین،
روتونو برمیگردونین،
734
01:35:16,680 --> 01:35:21,640
میرین پیِ همون چسبدماغی کردنتون
یا هر کثافتکاریِ دیگهای.
735
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
کسی به کلاهش دست نمیزنه،
کسی هم بهش سنگ نمیپرونه.
736
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
و لعنت بهتون،
هیچکس با چوب نمیزنتش.
737
01:35:30,320 --> 01:35:33,160
نمیفهمم.
نقشهی تخمیایه، نه؟
738
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
نقشهای در کار نیست.
739
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
فرانک...
740
01:35:39,560 --> 01:35:40,560
...رفیقمه.
741
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
چه گهی میخوری؟
- مگه پاک رَد دادی؟
742
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
دست از سر جاسپر هم بردارین.
743
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
یارو کلاً اوبی شده.
- بیا از اینجا بریم.
744
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
آبروریزیه...
کونی.
745
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
خوش اومدی!
746
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
امیدوارم منو ببخشی.
برای تینا، از طرف جاسپر.
747
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
هی.
748
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
کجا داری میری؟
749
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
برم یکم هیزم بیارم.
750
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
باشه، طوری نیست.
751
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
چیزی نیست.
752
01:38:32,000 --> 01:38:34,080
هوی!
- سلام، پل!
753
01:38:34,160 --> 01:38:36,240
هر هفته داری قدبلندتر میشی.
754
01:38:36,320 --> 01:38:39,080
امیدوارم عموت خوب بهت رسیده باشه.
755
01:38:39,160 --> 01:38:43,520
چه خبره، جین؟
- سلام آیوار، خونهی قشنگی داری.
756
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
راستی پل، یه کادوی با تأخیر تو شهر برات دارم.
757
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
یه راهنمایی کوچیک؛ میتونی این یکی رو امروز همینجا بذاری.
758
01:38:59,320 --> 01:39:00,320
چی میخوای؟
759
01:39:00,400 --> 01:39:02,480
ببخشید، باید از همینجا شروع میکردیم.
760
01:39:02,560 --> 01:39:04,560
اومدم امروز پل رو ببرم.
761
01:39:04,640 --> 01:39:06,800
پل، برو وسایلتو جمع کن.
762
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
سخت نگیر. عجلهای نیست. با عموت خداحافظی کن.
763
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
آیوار، نکن...
764
01:39:17,000 --> 01:39:18,560
برو.
765
01:39:18,640 --> 01:39:21,960
آره حتماً، به محض اینکه پسره وسایلش رو جمع کرد.
766
01:39:22,040 --> 01:39:24,680
راستش، نیازی به جمع کردن نیست، پل.
767
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
براش چیزای نو میخریم.
- لعنتی!
768
01:39:28,640 --> 01:39:31,440
نمیخوای چیزی بگی؟
- آیوار، تمومش کن.
769
01:39:31,520 --> 01:39:33,520
به تو هیچ ربطی نداره. پل، سوار ماشین شو!
770
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
واقعاً فکر کردی این مسخرهبازیات چیزی رو عوض میکنه؟
771
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
مغزِ یه ورزشکار...
- چی؟
772
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
جلوی پل نه!
آیوار!
773
01:39:41,840 --> 01:39:44,360
تو دخالت نکن!
774
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
بزن دیگه، مرتیکهی معلم ورزشِ دهاتیِ بیعرضه.
775
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
یالا بزن!
776
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
آره، همینه!
777
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
آیوار!
778
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
تمومش کن.
779
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
شنیدی پسرم چی گفت؟
780
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
خوبه! یالا بریم.
- پل.
781
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
پل، خواهش میکنم بیا.
782
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
من نمیام.
783
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
همینجا میمونم.
784
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
میخوای همینجا بمونی؟
785
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
مگه برات کم گذاشتم؟
786
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
وقتی دو روز غیبم زده بود کدوم گوری بودی؟
787
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
سر کار بودم، داشتم سگدو میزدم واسه پول.
788
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
تا تو هر کوفتی که من هیچوقت نداشتم رو داشته باشی.
789
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
تولهسگِ نمکنشناسِ لعنتی.
790
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
بیا.
791
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
چیه، تو هم میخوای همینجا بمونی؟
792
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
بیا بازی کنیم!
793
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
هی! زود بیا دیگه، بدو!
794
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
بچهها، بس کنید!
795
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
یالا دیگه!
796
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
وایسا! قایقم!
797
01:43:32,160 --> 01:43:59,040
"ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز"
WWW.BCMovieZ.COM