1
00:00:02,000 --> 00:00:59,000
(زیرنویس این فیلم توسط هوش مصنوعی میباشد)
2
00:01:01,000 --> 00:02:00,000
دانلود شده توسط سایت بی سی موویز
BCMoviez.Com
3
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
صبح بخیر.
4
00:02:51,680 --> 00:02:52,640
سلام آقا.
5
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
ببخشید مزاحم شدم.
اداره رفاه اینو برام فرستاده.
6
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
باید کمکم کنید.
درباره همون...
7
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
- اسمش چی بود؟
- میدونم چیه، فهمیدم.
8
00:03:00,520 --> 00:03:03,440
یه جا برات باز میکنم.
ردیفش میکنم، نگران نباش.
9
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
دارن مستمریمو قطع میکنن.
10
00:03:04,920 --> 00:03:08,560
فوریه!
اصلاً از این ضوابط کوفتیشون سر در نمیارم.
11
00:03:08,720 --> 00:03:10,000
کصکشا هی تند تند عوضش میکنن!
12
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
آقا، من این قانونای احمقانه رو وضع نمیکنم،
ولی خودم حلش میکنم.
13
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
- اما کی؟
- ۱۰ دقیقه دیگه.
14
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
- واقعاً کمکم میکنی؟
- معلومه که آره.
15
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
باید به کارم رسیدگی بشه!
16
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
صبح بخیر!
17
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
خوش اومدین!
18
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
- هر روز داره زودتر از قبل شروع میشه.
- آره والا.
19
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
کمک میخوام!
20
00:03:46,560 --> 00:03:48,120
داری غیرقانونی کار میکنی؟
21
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
نه.
22
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
پس پول اجارهت رو چطوری میدی؟
23
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
بستگی داره.
24
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
یه جوری میگذرونم.
25
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
میتونی به من بگی.
من پلیس نیستم.
26
00:04:07,640 --> 00:04:09,240
I sell my dirty panties.
27
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
I say I'm an artist
needing to finance a show, so...
28
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
guys see themselves as my sponsors.
29
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
And you pay your rent with...?
30
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
I sell my panties for 100 euros.
31
00:04:27,320 --> 00:04:29,440
- One pair for 100 euros?
- Yes.
32
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
Kika, where do these go?
33
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
I'll take them. Thanks a lot.
34
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
I won't put that on your form.
35
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
I'll need to make a copy of your ID.
36
00:04:47,240 --> 00:04:50,280
But there's a 10-year wait
for social housing!
37
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
I did register him!
38
00:04:53,200 --> 00:04:55,960
He's on every center's waitlist.
I've tried everything.
39
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
My beneficiary is in real trouble.
40
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
The street?
That's your solution, huh?
41
00:05:03,520 --> 00:05:06,760
Wait! Please, excuse me...
Just a sec.
42
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
It's my girl's bike.
I promised her ages ago.
43
00:05:09,760 --> 00:05:10,800
- Please!
- No.
44
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Hang on.
Please, please, please!
45
00:05:13,560 --> 00:05:15,160
- Thanks a lot!
- Come in.
46
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
It's so good of you.
Thank you.
47
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Yes, I'm here. Go on.
48
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
The establishment?
But that's you!
49
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
Could you close the door?
50
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
I need an answer tonight.
51
00:05:45,360 --> 00:05:49,480
هی لورنس، این بحثمون داره فقط دور خودش میچرخه.
52
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
تو میری خونه و پاهات رو میندازی رو هم استراحت میکنی.
53
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
اون الان تو خیابونه! همین امشب جواب میخوایم.
54
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
اون آوارهست، لورنس!
55
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
ببخشید، واقعاً معذرت میخوام. یه لحظه.
56
00:06:00,840 --> 00:06:02,640
- اتفاقی بود. - چی گفتی؟
57
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
- کلید... - چیکار کردی؟
58
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
فقط در رو قفل کردم.
59
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
- یه لحظه گوشی... بله؟ - کیرم توش!
60
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
عالیه. ناامیدم نکن. تنها امیدم تویی.
61
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
کیر تو این شانس!
62
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
ناامیدم نکن، باشه؟
63
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
حواسم به گوشیم هست.
64
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
ممنون.
65
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
- ببخشید، فوری بود. - چرا در رو بستی؟
66
00:06:24,520 --> 00:06:26,640
- خودت گفتی. - نه اینکه قفلش کنی!
67
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
واسه این بود که کس دیگهای نیاد تو.
68
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
زورش هم که کردی!
69
00:06:32,640 --> 00:06:34,080
نکردم!
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
خروجی اضطراری نداره؟
71
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
نه.
72
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
- هیچ راه خروجی نیست؟ - نه!
73
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
- یعنی گیر افتادیم؟ - آره!
74
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
کمک لازم داریم.
75
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
- خواهش میکنم! - میتونی بیای پایین؟
76
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
- صبر کن...
- کلیدساز داره میآد.
77
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
خواهش میکنم، ما به...
78
00:07:04,160 --> 00:07:05,080
ببین!
79
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
- چراغی اونجا هست؟
- آره! روشن شد.
80
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
- ما اینجاییم!
- گیر افتادیم.
81
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
بیا لب پنجره،
82
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
به کمکت نیاز داریم.
ساعتهاست اینجا گیر کردیم!
83
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
صداشو در نیار!
84
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
- بیا در رو باز کن.
- ما گیر افتادیم.
85
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
- خفه شو!
- خودت خفه شو!
86
00:07:22,200 --> 00:07:23,880
- چه غلطی میخوای بکنی؟
- به پلیس زنگ میزنم!
87
00:07:24,040 --> 00:07:27,120
هر غلطی میخوای بکن!
در هر صورت اونا نمیتونن بیان تو.
88
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
چراغ خاموش شد!
89
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
بیا پایین.
90
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
به این زودی میخوای بیخیالِ عملیات بشی؟
91
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
من که در هر صورت اخراج میشم.
92
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
- طاقت بیار!
- نزن پای خودتم خرد و خاکشیر کن.
93
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
- داری میزنی پای منو...
- خب پس بیا پایین.
94
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
کمک میخوای؟
95
00:07:51,160 --> 00:07:52,200
- چی؟
- فقط...
96
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
آره یا نه؟
97
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
میشه فقط این... منو بگیری؟
98
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
همینه، فقط یه ذره دیگه.
99
00:08:00,160 --> 00:08:01,840
میشینم روی سطل آشغالت.
100
00:08:02,000 --> 00:08:04,040
اصلاً چطوری رفتی اون بالا؟
101
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
ممنون که منو اسیر کردی.
102
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
خواهش میکنم.
103
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
کاشف به عمل اومد که تو...
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
یه... خیلی خیلی...
105
00:09:20,560 --> 00:09:22,160
گروگانِ باحالی هستی.
106
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
دیوید.
107
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
کیکا.
108
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
من از اون طرف میرم.
109
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
خداحافظ.
110
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
بهترینها برات.
111
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
همچنین.
112
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
لوییزون، پیدا کردم...
113
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
یه پلیورِ معرکه، ببین!
114
00:10:20,840 --> 00:10:23,560
شلوارک و اینو عوض کن. خیلی تو ذوق میزنه.
115
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
- نه!
- آره!
116
00:10:24,800 --> 00:10:27,120
- نمیخوام!
- شلوارکت رو عوض کن.
117
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
طرحِ میوه و ستاره و خالخالی...
118
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
خیلی جلفه، چشم رو میزنه، فهمیدی؟
119
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
یالا دیگه.
120
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
- خواهش میکنم، سریع!
- نه!
121
00:10:36,040 --> 00:10:37,760
- شلوارکت!
- فقط شلوارکم.
122
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
باشه، فقط شلوارکت.
123
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
الان دیگه نمیرم لیون.
124
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
چی؟ واسه چی؟
125
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
هنوز اوضاع ردیف نشده.
126
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
پُل، دیگه روت حساب نمیکنن.
127
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
ردیفه، خودم یهجوری جمعوجورش میکنم. فقط زمان میبره.
128
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
این دفعهی سومه!
129
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
- وسواسیام دیگه. - یالله، بجنب!
130
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
کیفت. چقدر میخوری آخه، بسه دیگه!
131
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
بیا. بدو دیگه.
132
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
از اتوبوس جا میمونی. بیست دقیقه گذشته.
133
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
باید بدوییم.
134
00:11:08,040 --> 00:11:08,960
میبینمت.
135
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
تکون بخور دیگه!
136
00:11:31,600 --> 00:11:32,880
عاشق این آهنگم.
137
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
با اینکه همش به خودم میگم
138
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
رسم روزگار همینه
139
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
که فراموش نمیکنی
140
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
تا وقتی که پیر بشی
141
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
هر کاری که بکنم
142
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
هر جایی که باشم
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
هیچی یادت رو پاک نمیکنه
144
00:12:01,840 --> 00:12:04,080
به فکرتم
145
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
- این کیه؟ - ژانژاک گلدمن.
146
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
چند وقته که...
147
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
طرفدارشی؟
148
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
مامانم بیستچاری به آهنگاش گوش میداد.
149
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
منم یه جورایی لنگه خودشم.
150
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
یه جورایی... خیلی زیاد.
151
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
کنسرتهاش میری؟
152
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
سه بار رفتی؟
153
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
آهنگ موردعلاقهت کدومه؟
154
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
منو با خودت ببر (Fly Me Away).
155
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
فکر کنم بشناسمش.
156
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
آه نه، یادم نمیاد.
157
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری!
158
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
با کمال میل یادت میدم.
159
00:13:05,240 --> 00:13:06,200
چطوری؟
160
00:13:12,600 --> 00:13:13,680
کیکا، مری،
161
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
دُنگ قهوهتون رو دادین؟
162
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
من اصلاً قهوه نمیخورم.
163
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
هیچوقت؟
164
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
تو چی، کیکا؟
165
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
ببخشید، یادم رفت پول نقد بگیرم.
166
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
- فردا بهت میدم، قول مردونه.
- دمت گرم.
167
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
بابت تأخیرم معذرت میخوام.
168
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
دیگه تکرار نمیشه.
169
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
فقط امیدوارم قضیه سرِ پول و پله (ذینفع) نباشه.
170
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
نه، نیست...
171
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
پای ذینفعی در میون نیست.
172
00:13:56,200 --> 00:13:58,760
- پس قرارمون چی؟
- الان برمیگردم.
173
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
- پاول رو ول میکنی؟
- نمیخوام این کارو بکنم!
174
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
پس سعی کن دیگه باهاش نپری.
175
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
نمیتونم مری، به جون خودم نمیتونم.
176
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
خب پس باهاش بخواب.
177
00:14:13,400 --> 00:14:15,040
اینطوری میفهمی داستان چیه.
178
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
اگه ریدمان بود، بیخیالش میشی.
179
00:14:19,560 --> 00:14:20,920
اگه نبود چی؟
180
00:14:22,840 --> 00:14:23,880
اگه گند نبود،
181
00:14:24,040 --> 00:14:25,960
خب یه حالی میکنی دیگه.
182
00:14:26,120 --> 00:14:27,240
یه بارش که عیبی نداره.
183
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
حتی مطمئن نیستم بتونم. ۱۷ ساله که فقط با پل خوابیدم.
184
00:14:31,280 --> 00:14:34,320
از ۲۰۰۸ تا حالا پشمامو نزدم. این ملت کجا همو میکنن؟
185
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
آپارتمان نداره؟
186
00:14:36,800 --> 00:14:38,040
دوستدختر داره.
187
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
خونه من که کنسله، همخونه دارم.
188
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
- سخته. - توقع ندارم تو کمکم کنی.
189
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
فقط خیلی، سگی عاشقشم.
190
00:14:51,080 --> 00:14:54,360
پس شما دوتا هر روز موقع ناهار چه غلطی میکنین؟
191
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
نمیدونم، قهوه میخوریم.
192
00:14:57,800 --> 00:14:58,880
بیا برگردیم.
193
00:14:59,160 --> 00:15:01,240
نمیتونین از توالتای کافه استفاده کنین؟
194
00:15:01,400 --> 00:15:02,480
عمراً! راه نداره.
195
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
تو جنگل چی؟
196
00:15:17,840 --> 00:15:18,800
فعلاً.
197
00:15:21,480 --> 00:15:24,280
سوئیت «قلب» واسه شماست. طبقه اول، اولین در سمت چپ.
198
00:15:24,440 --> 00:15:25,560
دمت گرم.
199
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
قهوهجوش!
200
00:17:49,120 --> 00:17:50,160
کیکا، میخوای پانتومیم بازی کنی؟
201
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
۱، ۲، ۳، ۴، ۵...
202
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
بزن بریم.
203
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
۳، ۲، ۱، برو!
204
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
ادامه بده.
205
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
ترکید!
206
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
مامان، تعمیرکار دوچرخه.
207
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
موز بستنی؟ نه، مرد عنکبوتی!
208
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
چی؟
209
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
چقدر دیگه وقت دارم؟
210
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
- ۱۵ ثانیه.
- بجنب!
211
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
یالا دیگه، پانتومیمباز.
212
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
وقت تمومه. صفر شدی!
213
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
آره. بیخیال.
214
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
یه کم حواسمون پرت شد.
215
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
مامانت باید بیخیالِ عکس دادن به ما بشه!
216
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
به نظر من که باحالن.
217
00:18:59,920 --> 00:19:04,920
ببخشید، وقتتون تمومه. اگه زمان بیشتری میخواین بهم بگین.
218
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
ردیفه، من میتونم ببرمش.
219
00:20:46,720 --> 00:20:48,840
- جدی، ردیفه.
- منتظرم بمون!
220
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
آره، میفهمم.
221
00:20:51,840 --> 00:20:54,400
گوش کن، با همسایهت هماهنگ کن.
222
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
وایسا واسم! باید برم، خب؟
223
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
ولی فردا بهت زنگ میزنم. بهم اعتماد کن، ردیف میشه.
224
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
منتظرم بمون!
225
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
- برو دیگه.
- دوستت دارم!
226
00:21:12,920 --> 00:21:14,120
روز خوش.
227
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
امشب میتونم برم دنبالش.
228
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
- ردیفه، خودم انجامش میدم.
- فقط دمِ مارکو بیا پیشمون.
229
00:21:27,400 --> 00:21:28,480
امشب میبینمت.
230
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
اون فرشه...
231
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
نباید اینجا باشیم.
232
00:21:42,640 --> 00:21:45,600
- ممکنه اخراج شیم.
- کی دیگه میخواد به دادش برسه؟
233
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
- کیکا!
- چیه؟
234
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
اون فرشو نمیخواد.
235
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
مری، قرار نیست بذاریمش واسه مامور ضبط اموال!
236
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
فرش به درکم، من گوی کریستالیمو میخوام.
237
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
واسم خیلی مهمه.
238
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
اینارو تو زیرزمین قایم کن.
239
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
من میبرمشون، خانم لاورز.
240
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
بیا بشینیم.
241
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
نگران نباش، همه چی درست میشه.
242
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
اونو بده من.
بگیر بشین.
243
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
من همهچی رو ردیف میکنم.
244
00:22:12,480 --> 00:22:15,520
یه فکری واسه قسطبندی بدهیها میکنم
245
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
و یه جا هم واسه موندنت پیدا میکنیم.
246
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
راحت باش.
247
00:22:20,600 --> 00:22:23,920
اول اسباباثاثیه رو قایم میکنیم، بعد میریم سراغ بقیه کارا.
248
00:22:24,080 --> 00:22:25,000
یه دستی برسون.
249
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
بیگدار به آب نزن.
250
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
نگران نباش، پوستم کلفته.
251
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
منظورم به خاطر بچهست.
252
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
حسش میکنم.
253
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
بگو.
254
00:22:36,800 --> 00:22:39,040
مأمور توقیف رو هم میتونی حس کنی؟
255
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
تکون بخور دیگه!
فقط یه ذره حاملهام.
256
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
- فقط یه ذره؟
- برو دیگه!
257
00:22:49,200 --> 00:22:51,760
- مری، راه بیفت!
- مواظب فرش باش.
258
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
نیفتی یه وقت.
259
00:23:24,680 --> 00:23:26,600
خیلی معذرت میخوام.
لوئیزون!
260
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
ببخشید.
261
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
کجا بودی؟
262
00:23:35,440 --> 00:23:36,480
معذرت میخوام.
263
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
- ببخشید، ممنون.
- خداحافظ!
264
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
یه کم نگرانم.
265
00:23:42,080 --> 00:23:45,320
نمیدونم دیوید کجاست.
گوشی رو برنمیداره.
266
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
خانم، نمیتونیم بذاریم برین.
267
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
نرو.
این موضوع مهمیه.
268
00:23:53,840 --> 00:23:55,720
بیا... بده من بگیرمش.
269
00:23:55,880 --> 00:23:57,280
بیا با مامان بریم تو.
270
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
میتونی درو باز کنی؟
271
00:24:01,520 --> 00:24:05,520
ترجیح میدی همینجا بمونی؟
من با دخترت میرم تو.
272
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
ببین، گفتنِ این حرف اصلاً راحت نیست.
273
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
پارتنرت مُرده.
274
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
توی خواربارفروشی بود.
275
00:24:17,840 --> 00:24:20,240
سکته کرد.
نتونستن نجاتش بدن.
276
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
زجر نکشید.
277
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
خیلی متاسفم.
278
00:24:26,440 --> 00:24:28,080
بیا بریم تو خونه.
279
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
اونجا راحتتری.
280
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
برو تو.
281
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
دخترم...
282
00:25:03,520 --> 00:25:05,800
اگه هر چیزی لازم داشتی،
283
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
من و مامانت اینجاییم.
284
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
ممنون، ژان پیر.
285
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
منم همین روزا رو کشیدم.
286
00:25:11,800 --> 00:25:15,240
پس تعارف نکن.
ما هواتو داریم.
287
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
ممنون.
288
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
خوبی؟
289
00:25:35,120 --> 00:25:36,560
میخوای بمونم پیشت؟
290
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
میخوای با این خونه چیکار کنی؟
291
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
باید از اینجا بریم.
292
00:25:47,840 --> 00:25:49,080
افتضاحه اینجا.
293
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
میدونم الان وقتش نیست، اما...
294
00:25:57,520 --> 00:25:59,720
- چند وقتته؟
- پنج هفتهمه.
295
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
اینو بگیر.
خیلی زیاده.
296
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
نه خوبم، مرسی.
297
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
من هواتو دارم.
باید برم، ولی بهت زنگ میزنم.
298
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
- ممنون.
- دوست دارم.
299
00:26:48,840 --> 00:26:49,760
فعلاً.
300
00:26:50,560 --> 00:26:51,480
فعلاً عزیزم.
301
00:27:06,080 --> 00:27:07,480
نمیخوای یه کم استراحت کنی؟
302
00:27:09,760 --> 00:27:10,680
نه.
303
00:27:18,760 --> 00:27:19,680
بیا، بگیر.
304
00:27:26,360 --> 00:27:28,360
مدرکو ضمیمه کن، امضاش کن تا بفرستمش بره.
305
00:27:28,520 --> 00:27:29,760
خودم با ژوئل ردیفش میکنم.
306
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
این فقط یه کمکِ موردیه!
307
00:27:34,360 --> 00:27:37,960
- معنیش این نیست که بدبختی.
- ولی خب خارج از نوبت کارم راه میافته، نه؟
308
00:27:46,520 --> 00:27:48,240
کسی هست بهت پول قرض بده؟
309
00:27:50,040 --> 00:27:51,880
یا اینکه میتونیم برات پول جمع کنیم.
310
00:28:00,600 --> 00:28:02,000
شاید بهتره سقطش کنم.
311
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
اصلاً مغزم کار نمیکنه.
312
00:28:08,000 --> 00:28:09,760
دو ماه وقت داری تصمیمت رو بگیری.
313
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
اول باید یه آپارتمان پیدا کنم.
314
00:28:16,720 --> 00:28:20,200
بعد که جاگیر شدم،
اونوقت میتونم درستوحسابی فکر کنم.
315
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
سلام.
316
00:28:31,120 --> 00:28:33,840
شریک زندگیم تازه فوت کرده.
317
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
اجارهنامه به اسم اون بود،
نمیتونم پولِ پیش رو پس بگیرم.
318
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
اما واسه خونه جدید بهش نیاز دارم.
319
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
هوی، بس کن دیگه!
320
00:28:46,760 --> 00:28:49,840
با حقوقم و پولِ نفقه و کمکهزینه بچهها،
321
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
ماهی ۲۱۰۰ یورو درآمد دارم.
322
00:28:53,960 --> 00:28:57,200
این ماه اجاره و قبضها و خرجِ کفنودفن رو دادم،
323
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
و حالا حسابم منفی شده به مبلغِ...
324
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
۲۲۰۰ یورو؟
325
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
۲۵۰۰ یورو؟
326
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
۲۵۰۰ یورو تو قرمزم!
327
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
اگه بتونم یه جای ۱۰۰۰ یورویی پیدا کنم،
328
00:29:10,680 --> 00:29:12,000
- که چشمم آب نمیخوره -
329
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
واسه پول پیش و دو ماه کرایه،
330
00:29:15,320 --> 00:29:16,840
۶۰۰۰ یورو پول لازم دارم.
331
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
هیچ بانکی بهم وام نمیده!
332
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
واسه ضمانت اجاره نیاز به کمکهزینه دارم.
333
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
واسه اونم باید دو ماه تو نوبت سگدو بزنی!
334
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
واسه گرفتن کمکهزینه هم اجارهنامه میخواد.
335
00:29:26,240 --> 00:29:28,520
واسه اجارهنامه هم که ضامن میخواد.
336
00:29:28,680 --> 00:29:30,040
کارِ پرونده رو زودتر راه بنداز.
337
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
نمیتونم جیرهخور دولت بشم!
338
00:29:32,720 --> 00:29:34,120
اینجوری دیگه فاتحهم خوندهست.
339
00:29:39,840 --> 00:29:41,120
حالا پیشنهادت چیه؟
340
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
میتونی حشیش بفروشی...
341
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
یا کلیهتو.
342
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
دمت گرم با این پیشنهادت!
343
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
فقط واسه امشب، حله؟
344
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
آخر هفتهها سر کارم، یه کم بد قلقه.
345
00:31:12,200 --> 00:31:14,880
ولی سه هفته دیگه سعی میکنم بیام بروکسل.
346
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
باید یه جوری ردیفش کنم.
347
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
ولی انجامش میدم.
348
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
در اولین فرصت بهت خبر میدم.
349
00:31:22,320 --> 00:31:25,280
راستی، اون دراور آبیه رو پیدا کردم.
350
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
- پیدا کردی؟ قشنگه؟ - خیلی قشنگه.
351
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
گذاشتمش تو اتاقخوابت. برات عکسشو میفرستم.
352
00:31:31,080 --> 00:31:32,240
حله، دمت گرم.
353
00:31:34,880 --> 00:31:36,800
دیگه باید برم.
354
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
پس برو به سلامت.
355
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
- روز خوبی داشته باشی.
- عاشقتم!
356
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
دوستت دارم.
357
00:31:44,360 --> 00:31:45,480
بعداً میبینمت.
358
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
تو هم روز خوبی داشته باشی.
359
00:31:49,840 --> 00:31:52,200
اوضاعتون روبهراهه؟ از پسش برمیایین؟
360
00:31:52,360 --> 00:31:54,440
- خیلی خسته به نظر میای.
- آره.
361
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
- نه، خوبیم.
- تیم خیلی خوبی هستین، مگه نه؟
362
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
باید برم.
363
00:31:59,600 --> 00:32:01,760
خونه پیدا کردن چطور پیش میره؟
364
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
خوبه.
365
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
دارم میگردم.
366
00:32:05,360 --> 00:32:08,600
خوبه. میخواستم بدونی اگه زمان بیشتری برای گشتن لازم داری،
367
00:32:08,760 --> 00:32:13,320
میتونم «لوییزون» رو برای چند هفته یا چند ماه پیش خودم نگه دارم.
368
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
کیکا؟
369
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
خودم از پسش برمیام، پل.
370
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
باید برم.
روزت خوش.
371
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
فعلاً.
372
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
فهمیدی قضیه این اضافه شارژ چیه؟
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
اولش همه گیج میشن.
374
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
فقط اینو بزن
375
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
بعد اینجا تایید کن. حله؟
376
00:32:39,040 --> 00:32:40,080
آره.
377
00:32:42,920 --> 00:32:43,840
حله.
378
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
خوب سفت و جفتشون کن.
379
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
بفرما.
380
00:33:24,280 --> 00:33:25,400
دمت گرم.
381
00:33:29,920 --> 00:33:32,200
- چیز قابلی نیست.
- نه، ولی...
382
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
خیلی چاکریم.
383
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
واستا.
384
00:33:37,240 --> 00:33:38,160
بگیر.
385
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
این شیرینیِ شروعِ کارته.
386
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
میخوام مالِ تو باشه.
387
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
خیلی گلی مارکو.
388
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
نوش جان!
389
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
پنیر پارمزان میخوای؟
390
00:34:19,040 --> 00:34:20,280
خوشت میاد؟
391
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
واقعاً معرکهست.
392
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
حرف نداره!
393
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
حرف نداره؟
دیگه پیازداغشو زیاد نکن.
394
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
راستش از وقتی زنم مریض شد
شروع کردم به آشپزی.
395
00:34:29,800 --> 00:34:30,840
حالا هم...
396
00:34:31,880 --> 00:34:35,080
عاشقشم،
فکر کنم کارمم بدک نباشه.
397
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
مامانبزرگ، تو هم دستپختت عالیه.
398
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
لطف داری، ولی...
399
00:34:40,960 --> 00:34:42,120
دیگه بهت حال نمیده؟
400
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
چرا، ولی...
401
00:34:44,920 --> 00:34:48,280
آشپزی کلاً تو مُشتِ ژان-پیره.
402
00:34:48,560 --> 00:34:50,200
البته تو هم آشپزی میکنی.
403
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
ولی بیشترِ غذاها رو من ردیف میکنم.
404
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
باعثِ افتخاره.
405
00:34:54,920 --> 00:34:57,520
ایدهی سرو کردنِ گوجهفرنگی با پاستا...
406
00:34:57,680 --> 00:34:59,640
چهار پنج سال پیش به ذهنم رسید.
407
00:35:01,800 --> 00:35:03,720
اون موقعها هیشکی این کارو نمیکرد.
408
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
اصلاً همچین چیزی نمیدیدی.
409
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
یه قرار داشتم و وقتم هم خیلی تنگ بود.
410
00:35:13,400 --> 00:35:15,760
پاستا رو درست کرده بودم و میخواستم...
411
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
یه پیشغذای گوجهای راه بندازم.
412
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
شایدم غریزی بود...
413
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
بنگ! اتفاقی شد.
414
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
ببخشید.
415
00:35:24,080 --> 00:35:26,720
گوجهها رو ورقه ورقه کردم، ریختم تو پاستا،
416
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
و...
417
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
انفجارِ مزه! یه ترکیبِ معرکه.
418
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
خندهداره چون الان دیگه همهجا میبینیش،
419
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
حتی توی برنامهی تاپشِف.
420
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
حداقل واسه چهار سال پیش بود.
421
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
حسِ شیشمم خیلی قویه...
422
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
وقتی پایِ غذا وسط باشه.
423
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
این غذا یه گندِ به تمام معناست!
424
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
تابلوئه دیگه.
425
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
واسه نیمهنهایی باید یه غذایِ مشتیتر رو کنی!
426
00:35:55,720 --> 00:35:58,280
ببخشیدا، ولی فردا مدرسهست.
427
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
- میشه تمومش کنی؟
- شرمنده.
428
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
- البته.
- ردیفه.
429
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
خاموشش میکنیم.
430
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
- داره خوابش میبره.
- دمت گرم.
431
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
نیمهنهاییش بد نبود.
432
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
خب، یه دست بم برسون.
433
00:36:17,680 --> 00:36:20,480
- خودم ردیفش میکنم.
- نه، مشکلی نیست. ما دیگه عادت کردیم.
434
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
بچرخون. آمادهای؟
435
00:36:22,040 --> 00:36:25,200
بیا، همینه. بچرخون...
436
00:36:27,640 --> 00:36:28,600
بیشتر.
437
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
- یه ذره دیگه.
- وایسا!
438
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
تمومه!
439
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
عالیه، خیلی آقایی.
440
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
واقعاً خودم میتونم انجامش بدم.
441
00:36:37,640 --> 00:36:40,600
با کمال میل. ما مردای زنمرده باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
442
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
داد نزن، ژانپییر.
443
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
خب، شب بخیر.
خوب بخوابی.
444
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
صبر کن، من فقط...
445
00:36:51,880 --> 00:36:53,960
- خودم میتونم.
- یه لحظه صبر کن...
446
00:36:55,760 --> 00:36:57,200
عجب چیزای باحالیین، نه؟
447
00:36:57,680 --> 00:36:59,480
بکشش دیگه، باشه؟
448
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
- یالا.
- بکشش.
449
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
بکشش!
450
00:37:02,920 --> 00:37:03,840
یالا دیگه.
451
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
شببخیر.
452
00:37:06,120 --> 00:37:07,040
شببخیر!
453
00:37:14,240 --> 00:37:16,360
خیلی دیگه اینجا علافیم؟
454
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
بسیار خب، بفرما.
455
00:37:34,440 --> 00:37:35,960
یه نفس عمیق بکش.
456
00:37:37,200 --> 00:37:38,360
خودشه.
457
00:37:39,640 --> 00:37:40,560
عالیه.
458
00:37:55,480 --> 00:37:57,440
میخوای صدای قلبش رو بشنوی؟
459
00:38:07,760 --> 00:38:10,240
یازده هفتهست که پریود نشدی،
460
00:38:10,720 --> 00:38:13,000
یعنی هفتهی نهم بارداریته.
461
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
دیگه میتونی لباس بپوشی.
462
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
آینده رو چطور میبینی؟
463
00:38:45,280 --> 00:38:46,560
کدوم آینده؟
464
00:38:49,760 --> 00:38:52,960
اگه واقعاً قصدت سقط کردنه،
465
00:38:53,120 --> 00:38:55,920
باید شش روز اجباری صبر کنی،
466
00:38:56,200 --> 00:38:59,160
فاصلهی بین این ویزیت اول،
467
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
تا موقع عمل.
468
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
ردیفی؟
469
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
آره.
470
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
لوییزون.
471
00:40:19,400 --> 00:40:20,320
بیدار شو.
472
00:40:24,920 --> 00:40:26,120
جات رو خیس کردی.
473
00:40:26,480 --> 00:40:29,320
- چی؟
- شاشیدی به خودت. پاشو.
474
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
بیخیال، طوری نیست.
واسه هر کسی پیش میاد.
475
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
بدو دیگه.
476
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
بیا پیژامهت رو عوض کنیم.
477
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
چرا؟
478
00:41:09,160 --> 00:41:11,600
مامان، نرو، خواهش میکنم!
479
00:41:12,080 --> 00:41:14,760
- توروخدا!
- ببخشید، باید برم.
480
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
مامان، خواهش میکنم!
منم با خودت ببر.
481
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
جارو میزنم، جعبهها رو مرتب میکنم،
482
00:41:21,160 --> 00:41:23,360
- ماهیها رو پاک میکنم...
- اونجا جای بچهها نیست.
483
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
مامان، خواهش میکنم!
484
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
مامان، توروخدا!
485
00:41:27,200 --> 00:41:30,880
یه ساعت داشت مخم رو کار میگرفت که
چطوری ظرفها رو توی ماشین بچینم!
486
00:41:31,040 --> 00:41:32,080
میدونم، میدونم.
487
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
ببخشید.
488
00:41:33,480 --> 00:41:35,000
قول میدم بچه حرفگوشکنی باشم.
489
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
لوئیزون، خواهش میکنم.
490
00:41:42,160 --> 00:41:43,240
بلند شو.
491
00:41:55,200 --> 00:41:56,240
یه فکری دارم.
492
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
اگه بتونی مجبورش کنی که
493
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
امروز ۱۰۰ تا وسیله رو جابهجا کنه،
494
00:42:03,760 --> 00:42:06,320
چهارشنبه رو مرخصی میگیرم
که با هم باشیم.
495
00:42:13,840 --> 00:42:16,200
وقتی خونه خودمون رو داشته باشیم
اوضاع روبهراه میشه.
496
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
ببخشید، دیگه باید برم.
497
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
دوستت دارم.
498
00:42:27,560 --> 00:42:28,480
ببخشید.
499
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
سلام.
500
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
- ببخشید دیر کردم.
- فدای سرت، طوری نیست.
501
00:43:04,240 --> 00:43:05,160
ممنون.
502
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
میتونم یه بازی پیشنهاد بدم؟
503
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
اینو بهت پس میدم.
504
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
از اول شروع میکنیم و...
505
00:43:19,080 --> 00:43:20,520
بهم میگی کثافت،
506
00:43:21,200 --> 00:43:22,360
یه خوک لجن،
507
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
و میگی که ازم حالت بههم میخوره.
508
00:43:28,760 --> 00:43:31,000
۵۰ یورو هم اضافهتر بهت میدم.
509
00:43:33,640 --> 00:43:34,720
۱۰۰ تا چطور؟
510
00:43:44,240 --> 00:43:45,200
بگو دیگه.
511
00:43:54,440 --> 00:43:56,600
تو یه کثافت تمامعیاری،
512
00:43:57,680 --> 00:43:59,000
یه خوک نجس.
513
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
اینقدر سرد و خشک نباش.
514
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
بیپرده حرف بزن.
515
00:44:05,840 --> 00:44:08,600
تو یه کثافت تمامعیاری،
یه خوک نجس.
516
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
عاشق خریدن لباس زیرهای کثیفی، نه؟
517
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
میدونم باهاشون چیکار میکنی!
518
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
حالمو بههم میزنی.
باعث میشی بخوام بالا بیارم.
519
00:44:20,040 --> 00:44:21,560
چرا اینا رو میگی؟
520
00:44:21,720 --> 00:44:23,280
خودت ازم خواستی!
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
آره، ولی... بیشتر پیازداغشو زیاد کن.
522
00:44:35,240 --> 00:44:38,520
قیافتو نگاه کن،
با اون پیرهن املطوری و صورت موشیت!
523
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
خیلی ذلیلی.
524
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
تنها کاری که ازت برمیآد
لیس زدن چکمههای منه.
525
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
اجازه هست؟
526
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
چی؟
527
00:44:50,920 --> 00:44:52,000
بلیسشون.
528
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
نه!
529
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
لیاقتش رو نداری.
530
00:44:58,560 --> 00:45:00,960
حالا پولم رو بده و بزن به چاک!
531
00:45:01,840 --> 00:45:02,800
آشغالِ کثافت.
532
00:45:12,880 --> 00:45:13,800
ممنون.
533
00:45:14,960 --> 00:45:16,280
خواهش میکنم.
534
00:45:16,440 --> 00:45:18,600
- شاید به زودی دیدمت.
- آره، باشه.
535
00:45:21,480 --> 00:45:24,680
مامانبزرگ، خیسِ خالیه.
دیگه حالم از این وضعیت بهم میخوره!
536
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
- خیلی رو اعصابه.
- همونجا وایسا.
537
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
چه خبره؟
538
00:45:29,760 --> 00:45:31,760
فقط ملافهها رو عوض میکنیم.
539
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
بوی ماهی میدی.
540
00:45:39,200 --> 00:45:40,440
بوی شاش میدی.
541
00:45:42,760 --> 00:45:43,880
بذار من.
542
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
بیا اینو بذاریم اونجا.
543
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
544
00:46:18,560 --> 00:46:20,160
ما نگران لویزون هستیم.
545
00:46:21,360 --> 00:46:24,200
تمام روز رو داشت
وسایل رو جابهجا میکرد.
546
00:46:27,280 --> 00:46:29,360
فکر میکنیم هنوز تو شوکِ مرگه.
547
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
شاید...
548
00:46:32,560 --> 00:46:35,080
حس میکنه اونطور که باید ازش محافظت نمیشه.
549
00:46:36,480 --> 00:46:39,120
به محض اینکه اسبابکشی کنیم حالش خوب میشه.
550
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
تو مرحلهی انکاره.
551
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
سیر تا پیازِش رو میدونم.
552
00:46:44,200 --> 00:46:46,280
به خاطر شوکه.
همهچی از هم میپاشه.
553
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
روابطِ اجتماعیت...
554
00:46:48,160 --> 00:46:50,920
خیلی لطف کردی ما رو پذیرفتی ولی...
555
00:46:52,240 --> 00:46:54,080
خیلی لطف کردی ما رو پذیرفتی.
556
00:46:54,720 --> 00:46:56,400
درسته، ولی...
557
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
فقط میخواستیم بدونی
558
00:46:59,280 --> 00:47:01,480
اگه خواستی حرف بزنی، ما هستیم.
559
00:47:03,840 --> 00:47:07,200
نگرانِ اون کوچولوام، همینطور نگرانِ خودت.
560
00:47:09,320 --> 00:47:10,680
لطف داری که نگرانمونی
561
00:47:10,840 --> 00:47:13,680
ولی فکر نمیکنم نیازی به نصیحتهای تو داشته باشم.
562
00:47:14,240 --> 00:47:15,320
اگه بخوام باهات صادق باشم.
563
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
منظورت چیه؟
564
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
فکر نمیکردم بچگیِ به این سختی داشته باشی.
565
00:47:34,360 --> 00:47:37,000
امیدوارم دخترت مثل خودت یه دنده و سخت نشه.
566
00:47:40,560 --> 00:47:41,640
ببین،
567
00:47:42,640 --> 00:47:44,400
من مادرت رو خوب میشناسم،
568
00:47:45,280 --> 00:47:47,960
و مطمئنم اون تمامِ تلاشش رو کرد.
569
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
میدونی،
570
00:47:54,200 --> 00:47:55,840
منم سختیهای زیادی رو از سر گذروندم.
571
00:47:59,320 --> 00:48:01,120
پس باشه واسه یه وقتِ دیگه.
572
00:48:42,160 --> 00:48:43,480
این کمدِ توئه؟
573
00:48:44,720 --> 00:48:47,560
کلیدش شکسته. وسایلت رو میذاریم
574
00:48:47,720 --> 00:48:48,760
زیرِ تخت.
575
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
خانم لاورز؟
576
00:48:53,240 --> 00:48:57,120
میدونم از این فکر خوشت نمیاد،
اما خودت از یه دختر حرف زدی.
577
00:48:57,840 --> 00:48:59,200
فکر میکنی...
578
00:48:59,640 --> 00:49:02,680
بتونی یه مدتی بری پیشش؟
579
00:49:02,840 --> 00:49:05,200
اسمش رو بهم بده،
خودم پیداش میکنم.
580
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
لازم نیست کاری بکنی.
موقتیه...
581
00:49:08,480 --> 00:49:10,840
باید بگم که
خیلی برات سخته،
582
00:49:11,000 --> 00:49:12,520
اما همکارت...
583
00:49:14,560 --> 00:49:15,920
صدات رو بیار پایین، لطفاً.
584
00:49:16,080 --> 00:49:18,800
شرمنده خانم!
اصلاً کار سادهای نیست.
585
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
میشنوی؟
586
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
هی!
587
00:49:22,200 --> 00:49:23,360
طولش نمیدم.
588
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
ببین، فقط دارم اینا رو بهت میگم
589
00:49:26,440 --> 00:49:29,920
چون سرم داره میترکه.
میفهمی؟
590
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
- البته.
- باید خودم رو خلاص کنم
591
00:49:32,120 --> 00:49:35,320
از شرِ این تصویرهایی که از همکارت دارم.
592
00:49:35,600 --> 00:49:37,160
اون گیر افتاده.
593
00:49:37,320 --> 00:49:39,400
دارم بهت میگم اون گیر کرده.
594
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
روحش گیر افتاده.
میتونم ببینم...
595
00:49:45,920 --> 00:49:48,960
توی یه جاییه که کلی،
کلی اتاق خواب داره.
596
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
آدمهای لخت هم اونجان!
597
00:49:53,680 --> 00:49:56,360
میدونم عجیبه،
خجالتآوره.
598
00:49:57,000 --> 00:49:59,160
و همهجا پر از نوره و...
599
00:50:01,840 --> 00:50:04,480
همکارت توی یه جاییه
600
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
که آدما همدیگه رو دوست دارن.
601
00:50:07,800 --> 00:50:10,560
همکارت یه جاییه
602
00:50:12,200 --> 00:50:14,800
که آدما همدیگه رو دوست دارن.
شیرفهم شدی؟
603
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
توالت کدوم طرفه؟
604
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
نشونت میدم.
605
00:50:27,560 --> 00:50:29,000
خوبم، دمت گرم.
606
00:50:29,880 --> 00:50:31,520
نیازی به کمکت ندارم.
607
00:50:54,400 --> 00:50:55,560
سلام.
608
00:50:55,720 --> 00:50:58,320
شاید منو یادت بیاد،
شورتامو بهت فروختم.
609
00:50:59,120 --> 00:51:00,040
آره.
610
00:51:00,760 --> 00:51:02,880
خب، فعلاً،
611
00:51:03,040 --> 00:51:04,560
یه پیشنهادِ ویژه دارم.
612
00:51:08,120 --> 00:51:09,200
آهان، درسته.
613
00:51:09,720 --> 00:51:10,760
البته.
614
00:51:12,160 --> 00:51:14,240
کسی رو میشناسی که
پایهی این کارا باشه؟
615
00:51:14,520 --> 00:51:15,600
رفیقی، کسی؟
616
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
وگرنه، میتونیم...
617
00:51:23,240 --> 00:51:24,680
دوباره همون بازی تو رو راه بندازیم.
618
00:51:29,080 --> 00:51:30,760
آره، حتماً.
619
00:51:31,680 --> 00:51:33,000
اونجا میبینمت.
620
00:51:36,760 --> 00:51:37,880
عالیه.
621
00:51:38,920 --> 00:51:40,680
پس فعلاً میبینمت.
622
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
مرسی.
623
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
خب...
624
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
این ایر بیانبی معرکهست.
625
00:51:59,400 --> 00:52:00,320
آره.
626
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
اگه دوست داشتی آخر هفته رو همینجا بمون.
627
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
جا زیاد هست.
628
00:52:05,080 --> 00:52:06,240
لطف داری.
629
00:52:07,040 --> 00:52:09,640
مشکلی نداره یکشنبه ساعت ۶ بیام دنبالش؟
630
00:52:10,320 --> 00:52:11,520
حتماً.
631
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
میتونی تنهایی بخوابی؟ از پسش برمیآی؟
632
00:52:23,480 --> 00:52:24,800
شوخی میکنی؟
633
00:52:24,960 --> 00:52:27,120
لحظهشماری میکنم که کل تخت مال خودم باشه!
634
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
بلیس!
635
00:53:38,960 --> 00:53:40,120
میشه بهم توهین کنی؟
636
00:53:41,240 --> 00:53:42,280
باشه.
637
00:53:44,280 --> 00:53:46,120
بجنب بلیس، آشغالِ کثافت!
638
00:53:48,880 --> 00:53:51,400
میخوام برق بزنن. از این کار خوشت میآد، نه؟
639
00:53:53,880 --> 00:53:55,080
محکمتر.
640
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
حرفایی که میزنم از ته دل نیست، باشه؟
641
00:54:04,240 --> 00:54:05,360
تُف کن رو صورتم!
642
00:54:13,200 --> 00:54:14,160
ببخشید.
643
00:54:19,320 --> 00:54:20,840
محکم بهم لگد بزن!
644
00:54:24,400 --> 00:54:26,640
اگه گفتم «نارنجی»، ملایمترش کن.
645
00:54:26,800 --> 00:54:28,080
اگه گفتم «قرمز»، دست نگه دار.
646
00:54:28,240 --> 00:54:30,600
نه! من بهت لگد نمیزنم.
647
00:54:41,600 --> 00:54:42,520
اجازه هست؟
648
00:54:54,520 --> 00:54:55,760
بهم فحش بده، ادامه بده.
649
00:54:59,800 --> 00:55:00,720
بگو دیگه...
650
00:55:02,240 --> 00:55:04,280
اگه میخوای کوفت کنی، چکمههامو بلیس.
651
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
بجنب!
652
00:55:08,000 --> 00:55:08,920
محکمتر!
653
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
داشتی تو گُه غلت میزدی!
654
00:55:12,840 --> 00:55:13,800
محکمتر!
655
00:55:14,400 --> 00:55:15,800
خیلی مایه تأسفی، بدبخت.
656
00:55:16,200 --> 00:55:19,040
آشغالی، مرتیکهی سگصفت. بوی گُه میدی!
657
00:55:19,200 --> 00:55:20,240
ول نکن!
658
00:55:20,600 --> 00:55:22,480
فکر نکن من میام گُهاتو پاک میکنم.
659
00:55:23,960 --> 00:55:25,560
تولهسگِ عوضی!
660
00:55:27,000 --> 00:55:27,920
بجنب، محکمتر.
661
00:55:28,080 --> 00:55:29,440
فقط الکی جا تنگ کردی، لجن.
662
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
فقط بلدی جلق بزنی!
663
00:55:56,320 --> 00:55:57,880
هنوز ۴۰ دقیقه دیگه وقت داریم.
664
00:56:06,200 --> 00:56:09,120
دندوناش جفت نمیشه.
665
00:56:09,480 --> 00:56:11,760
تو خرگوشای مینیاتوری خیلی شایعه.
666
00:56:11,920 --> 00:56:14,240
فقط کافیه دندونای جلوشو بکشی
667
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
تا خوب بشه.
668
00:56:18,480 --> 00:56:20,640
ظاهر خوبی نداره.
669
00:56:22,880 --> 00:56:24,480
تنگیِ مجرای تنفسیه.
670
00:56:24,920 --> 00:56:27,280
تو سگای کوچیک مثل «پاگ» خیلی زیاده.
671
00:56:27,720 --> 00:56:29,800
دامپزشکی؟
672
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
آره، همینطوره.
673
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
این جیگرِ پشمالوی منه؛ لاکی.
674
00:56:36,080 --> 00:56:37,520
کارش تموم بود،
675
00:56:37,680 --> 00:56:38,960
ولی من به دادش رسیدم.
676
00:56:39,120 --> 00:56:42,040
موند همونجا تو مطبِ دامپزشکی. همهمون هوایِشو داریم.
677
00:56:42,200 --> 00:56:43,600
تومور مغزی داشت.
678
00:56:45,080 --> 00:56:47,120
میخواستن خلاصِش کنن.
679
00:56:47,280 --> 00:56:51,480
چون صاحباش حاضر نشدن پولِ عملِشو بدن.
680
00:56:53,080 --> 00:56:55,680
مطبِ ما سرپرستیشو قبول کرد. شده نمادِ ما.
681
00:56:57,280 --> 00:56:59,200
- خوشگله. - مرسی.
682
00:57:00,760 --> 00:57:01,680
و این یکی...
683
00:57:02,720 --> 00:57:04,200
زیاد چنگی به دل نمیزنه.
684
00:57:05,160 --> 00:57:07,440
این سگ رو با سشوار سوزوندن.
685
00:57:08,120 --> 00:57:11,720
مردم یا از قصد این کارا رو میکنن یا کلاً حالیشون نیست.
686
00:57:11,880 --> 00:57:13,160
و خیلی وقتا...
687
00:57:13,720 --> 00:57:17,080
این بینِ خودمون بمونه، ولی بعضی از اینایی که حیوون دارن...
688
00:57:20,280 --> 00:57:22,600
هزارتا از این جور داستانا دارم که برات تعریف کنم،
689
00:57:22,760 --> 00:57:24,320
اگه خواستی، دفعهی بعد.
690
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
- ببخشید. - بله؟
691
00:57:29,280 --> 00:57:31,800
داشتم فکر میکردم، اگه یه وقت بازم دنبالِ...
692
00:57:31,960 --> 00:57:33,480
خب، آدمایی مثلِ شما بگردم،
693
00:57:33,760 --> 00:57:35,160
چه پیشنهادی برام داری؟
694
00:57:35,320 --> 00:57:36,800
یه وبسایت هست.
695
00:57:36,960 --> 00:57:38,320
میتونم لینکِشو برات بفرستم.
696
00:57:38,600 --> 00:57:39,920
خیلی ممنون.
697
00:57:40,080 --> 00:57:42,480
مرسی از لطفت. عالی بود.
698
00:57:43,480 --> 00:57:45,320
خوشحالم که راضی هستی.
699
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
مامان.
700
00:58:55,680 --> 00:58:56,840
بیا با من.
701
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
این چیه دیگه؟
702
00:59:09,840 --> 00:59:13,000
لوییزون داشت درباره دیوید حرف میزد. خیلی غصهدار بود،
703
00:59:13,160 --> 00:59:15,840
فکر کردم باید یه جا براش درست کنیم.
704
00:59:16,800 --> 00:59:19,560
نمیتونی از این کارها بکنی! اینجا شده مثل مردهشورخونه.
705
00:59:19,720 --> 00:59:21,160
میخواستم کارِ خوب بکنم.
706
00:59:22,200 --> 00:59:23,640
مامان، دیگه نمیکشم!
707
00:59:23,800 --> 00:59:25,120
خواهش میکنم جمعش کن بره.
708
00:59:32,120 --> 00:59:35,400
فرار از رنج، یعنی فرار از زندگیِ واقعی.
709
00:59:36,800 --> 00:59:40,960
یه کلمه دیگه از این مجلههای روانشناسیِ دوزاری بلغور کنی،
710
00:59:41,120 --> 00:59:42,680
میزنم به سیم آخر.
711
00:59:47,520 --> 00:59:48,560
خواهش میکنم.
712
01:00:04,120 --> 01:00:06,560
دارم جابهجاش میکنم، نمیندازمش دور.
713
01:01:20,640 --> 01:01:22,560
مثلاً میتونی،
714
01:01:24,360 --> 01:01:25,520
روی من انجامش بدی،
715
01:01:27,240 --> 01:01:28,400
رو صورتم.
716
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
چی کار کنم؟
717
01:01:33,560 --> 01:01:35,280
میدونی دیگه، رو من انجامش بدی.
718
01:01:35,920 --> 01:01:36,880
برینی.
719
01:01:42,600 --> 01:01:44,840
پشت تلفن، درباره تحقیر کردن گپ زدیم.
720
01:01:45,000 --> 01:01:45,920
آره.
721
01:01:47,040 --> 01:01:48,000
خیلهخب.
722
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
خب...
723
01:01:51,680 --> 01:01:55,240
اینکه بهت توهین کنم، بذارم پوتینهام رو لیس بزنی.
724
01:01:55,680 --> 01:01:57,280
ولی، خب...
725
01:02:00,160 --> 01:02:02,680
نمیتونم کونم رو بکنم تو صورتت.
726
01:02:04,080 --> 01:02:05,880
اگه چشمامو ببندم چی؟
727
01:02:09,040 --> 01:02:10,360
چی جلوتو گرفته؟
728
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
چی جلومو گرفته؟
729
01:02:12,840 --> 01:02:14,600
نمیدونم...
730
01:02:15,760 --> 01:02:17,480
کلاً زیاد رو هیکل مردم میرینی؟
731
01:02:18,960 --> 01:02:21,880
دارم بابت کاری بهت پول میدم که هر روز
داری مجانی انجامش میدی...
732
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
مفتی.
733
01:02:25,840 --> 01:02:27,400
چرا هدرش بدی؟
734
01:02:28,760 --> 01:02:29,720
خب...
735
01:02:30,160 --> 01:02:32,200
من دراز میکشم، تو هم برین.
736
01:02:32,960 --> 01:02:34,360
کلاً یه دقیقه طول میکشه.
737
01:02:37,760 --> 01:02:39,520
آخه من...
738
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
ريدنم نمیآد.
739
01:02:55,080 --> 01:02:56,560
پس توقع امتیاز خوب نداشته باش!
740
01:03:00,120 --> 01:03:02,040
صبر کن! اگه...
741
01:03:02,880 --> 01:03:06,600
اگه همینجوری یه کم بهت بدم چی؟
742
01:03:11,040 --> 01:03:11,960
ببین...
743
01:03:12,120 --> 01:03:13,880
میشه اون...؟
ممنون.
744
01:03:14,040 --> 01:03:15,880
همینجا منتظرم بمون.
745
01:03:16,040 --> 01:03:17,520
الآن برمیگردم.
746
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
بشین.
747
01:03:19,280 --> 01:03:20,440
جایی نرو.
748
01:03:51,720 --> 01:03:52,640
مرسی.
749
01:03:55,200 --> 01:03:56,320
این...
750
01:03:56,480 --> 01:03:58,320
میشه ۲۰۰ یورو.
751
01:04:01,320 --> 01:04:03,400
۲۰۰ یورو واسه یه کیسه گه؟
752
01:04:05,560 --> 01:04:06,560
قیمتش همینه.
753
01:04:14,400 --> 01:04:15,520
برش دار!
754
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
پنج یورو؟
755
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
تو حتی انقدرم نمیارزی.
756
01:04:21,920 --> 01:04:23,360
خیلی بدبختی.
757
01:04:24,080 --> 01:04:25,800
هی، پولمو بده!
758
01:04:25,960 --> 01:04:27,400
ریخت خودتو دیدی؟
759
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
پیس و پوسی، یخی. عین این ناظمای مدرسهای هستی!
760
01:04:30,840 --> 01:04:32,040
چطور جرئت میکنی!
761
01:04:32,480 --> 01:04:33,800
بگو پولمو بده!
762
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
- گمشو برو پی کارت!
- پسش بده!
763
01:04:36,520 --> 01:04:39,560
- چه خبره؟
- پول نمیده، تازه اینم دزدیده!
764
01:04:45,560 --> 01:04:47,680
پولشو بده، وگرنه زنگ میزنم پلیس!
765
01:04:56,240 --> 01:04:57,560
جنده کثافت!
766
01:05:05,960 --> 01:05:07,120
حالت خوبه؟
767
01:05:31,160 --> 01:05:33,040
معمولاً گهتو میفروشی؟
768
01:05:33,840 --> 01:05:35,880
فقط تو کار بی-دی-اس-ام هستی؟
769
01:05:37,320 --> 01:05:38,440
بی-اس-ام؟
770
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
بی-دی-اس-ام.
771
01:05:44,160 --> 01:05:45,480
لنگِ پولی؟
772
01:05:46,800 --> 01:05:47,880
میدونی،
773
01:05:48,160 --> 01:05:51,680
این پولی که درآوردی، فقط از رو شانسِ تازهکارت بوده.
774
01:05:51,840 --> 01:05:55,160
اگه پول درآوردن انقدر راحت بود، همه میکردن.
775
01:05:55,880 --> 01:05:58,720
باید حواستو جمع کنی، همیشه اول پول رو بگیر.
776
01:05:59,800 --> 01:06:01,240
و خدماتی که میدی رو لیست کن.
777
01:06:01,400 --> 01:06:04,160
یه سری حرومزاده فقط میرن سراغ تازهکارا.
778
01:06:04,320 --> 01:06:06,520
باید مشتریهات رو خودت سوا کنی.
779
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
ببخشید.
780
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
همیشه یه جاهایی بگو نه.
781
01:06:10,960 --> 01:06:14,520
اونجاست که میبینی طرف چطوری کُفرش رو کنترل میکنه.
782
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
اگه از قانونهات خوشش نیومد، بندازش بیرون.
783
01:06:20,600 --> 01:06:22,120
و اگه...
784
01:06:22,280 --> 01:06:24,800
ببخشید که سوالهای چرت میپرسم.
785
01:06:24,960 --> 01:06:26,080
اگه...
786
01:06:26,240 --> 01:06:28,560
از بی.اس.ام گفتی.
787
01:06:28,720 --> 01:06:29,680
بی.دی.اس.ام.
788
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
بی.دی.اس.ام.
789
01:06:33,120 --> 01:06:35,120
اصلاً مدلی هست که...
790
01:06:36,120 --> 01:06:37,320
بدون دخول باشه؟
791
01:06:38,440 --> 01:06:40,880
بعضی از اینکارهها هستن که زیر بار دخول نرن؟
792
01:06:41,040 --> 01:06:42,640
هر چیزی ممکنه، همهجورهاش هست.
793
01:06:42,920 --> 01:06:45,400
بعضی از اربابزنها اصلاً سمت آلت جنسی نمیرن.
794
01:06:45,680 --> 01:06:48,280
- اونا دست به کیر هم نمیزنن. - اونا استثنا هستن!
795
01:06:48,560 --> 01:06:51,680
99 درصد مشتریها واسه این میان که یا بکنن...
796
01:06:51,840 --> 01:06:53,440
یا بهشون بکنن.
797
01:06:53,720 --> 01:06:56,400
مشکلت با دخول چیه؟
798
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
مشکلی باهاش ندارم.
799
01:07:03,800 --> 01:07:05,400
فقط فکر نکنم بتونم...
800
01:07:06,120 --> 01:07:07,880
بدون اینکه میلی داشته باشم، با کسی بخوابم.
801
01:07:10,080 --> 01:07:11,000
واقعاً اینطوره؟
802
01:07:11,640 --> 01:07:13,160
تا حالا مجبور نشدی؟
803
01:07:13,320 --> 01:07:14,720
حتی با یارت؟
804
01:07:15,280 --> 01:07:18,480
مردم یه عالم آشغالِ تراریخته میخورن،
805
01:07:19,120 --> 01:07:20,280
و ککِ هیشکی هم نمیگزه.
806
01:07:20,440 --> 01:07:22,480
اما یه کیرِ تمیز تو کُس...
807
01:07:23,560 --> 01:07:24,720
همه رو شوکه میکنه!
808
01:07:28,480 --> 01:07:30,240
یه نصیحت برات دارم،
809
01:07:30,640 --> 01:07:32,680
که وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم بهم گفتن.
810
01:07:33,000 --> 01:07:34,440
اگه داری ساک میزنی،
811
01:07:35,280 --> 01:07:37,800
بدون کاندوم،
مسواک نزن.
812
01:07:38,680 --> 01:07:40,960
شاید برعکس به نظر بیاد،
ولی از دهانشویه استفاده کن،
813
01:07:41,120 --> 01:07:44,280
چون مسواک
ممکنه لثه رو زخمی کنه.
814
01:07:50,320 --> 01:07:52,880
اینم شمارهی یکی از دوستای «دام»ـمه.
815
01:07:53,040 --> 01:07:54,160
دخترِ خیلی ردیفیه.
816
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
اگه راهنمایی خواستی بهش زنگ بزن.
817
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
خیلی ممنون...
818
01:08:04,000 --> 01:08:06,520
مرسی بابت همهی راهنماییهات
819
01:08:06,680 --> 01:08:07,960
و واسه...
820
01:08:08,240 --> 01:08:10,400
اینکه به سوالام جواب دادی.
821
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
واقعاً لطف کردی.
822
01:08:12,600 --> 01:08:14,320
و مرسی...
823
01:08:14,720 --> 01:08:15,960
واسه اون موقع هم.
824
01:08:21,120 --> 01:08:22,720
من مددکار اجتماعیم.
825
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
خداحافظ.
روز خوبی داشته باشی.
826
01:08:26,760 --> 01:08:27,680
خدافظ!
827
01:08:32,840 --> 01:08:33,800
بعداً میبینمت.
828
01:08:36,760 --> 01:08:37,800
- خانم!
- بگیر بشین.
829
01:08:38,080 --> 01:08:39,360
دمِ در وانستا.
830
01:08:41,040 --> 01:08:44,040
- بهش گفتم بشینه.
- خودم باهاش حرف میزنم.
831
01:08:44,200 --> 01:08:46,760
خانم کیکا گفت میتونم بیام ببینمش...
832
01:08:46,920 --> 01:08:49,800
- الان سرش شلوغه.
- بدجوری تو هچلم.
833
01:08:49,960 --> 01:08:51,200
- میام دنبالت!
- کِی؟
834
01:08:51,360 --> 01:08:54,560
- الان میام پیشت.
- نه، نه، موضوع این نیست...
835
01:08:54,720 --> 01:08:55,840
یه لحظه صبر کن!
836
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
دخترش نمیتونه ببردش؟
837
01:09:11,480 --> 01:09:13,200
۱۵ سال پیش مُرد.
838
01:09:18,120 --> 01:09:19,640
دیگه به بنبست خوردم.
839
01:09:21,400 --> 01:09:22,920
روم نمیشه بهش بگم.
840
01:09:24,880 --> 01:09:26,280
تو هر کاری از دستت برمیاومد کردی.
841
01:09:34,200 --> 01:09:35,920
میشه لطفاً تو بهش بگی؟
842
01:09:42,160 --> 01:09:43,520
دارم میرم مرخصی.
843
01:09:48,240 --> 01:09:49,320
فکر خوبیه.
844
01:10:04,920 --> 01:10:06,600
خانم کیکا، سر در نمیآرم.
845
01:10:06,760 --> 01:10:07,720
ببخشید.
846
01:10:07,880 --> 01:10:09,800
من خانم لاورز هستم.
847
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
شرمنده، معذرت میخوام.
848
01:10:42,080 --> 01:10:43,240
اونجا منتظرم بمون.
849
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
طولش نمیدم.
850
01:10:52,520 --> 01:10:54,200
ببخشید مزاحم شدم.
851
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
عیبی نداره. اصلاً تقصیر منه.
852
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
زیادی موندم.
853
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
ردیفه.
854
01:11:01,320 --> 01:11:02,400
آب میخوای؟
855
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
نه، خوبم، دمت گرم.
856
01:11:06,400 --> 01:11:07,800
وای خدا، گند زدم بهت!
857
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
داری خون میچکی و داغون شدی.
858
01:11:11,720 --> 01:11:13,320
دیگه یه جورایی بهش عادت دارم.
859
01:11:14,360 --> 01:11:15,640
در خدمتیم!
860
01:11:16,240 --> 01:11:17,720
لذتش مال من بود.
861
01:11:17,880 --> 01:11:18,840
منو که میشناسی،
862
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
حال میکنم به بقیه حال بدم!
863
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
حتماً ضدعفونیشون کن.
864
01:11:26,240 --> 01:11:27,160
باشه.
865
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
- همهچی رو برداشتی؟
- آره. دمت گرم.
866
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
- میبینمت.
- فعلاً.
867
01:11:39,520 --> 01:11:41,720
- روز خوش.
- همچنین.
868
01:11:47,280 --> 01:11:48,320
بیا تو.
869
01:11:57,920 --> 01:12:00,720
شرمنده،
الان وسط دو تا قرارم.
870
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
پس باید خیلی سریع جمعش کنیم.
871
01:12:04,840 --> 01:12:07,320
چطوری میتونم کمکت کنم؟
تازهکاری، نه؟
872
01:12:07,480 --> 01:12:08,520
آره.
873
01:12:08,680 --> 01:12:11,320
- توی «لاو اونیو» پروفایل داری؟
- آره.
874
01:12:11,800 --> 01:12:13,080
ولی واقعاً گیجم.
875
01:12:13,480 --> 01:12:14,520
نشونم بده.
876
01:12:20,360 --> 01:12:21,440
بذار ببینم...
877
01:12:21,600 --> 01:12:23,440
میتونی این کارو برام بکنی؟
878
01:12:23,720 --> 01:12:25,000
اینجوری وقتمون کمتر تلف میشه.
879
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
«زمانهای در دسترس:»
نوشتی...
880
01:12:28,320 --> 01:12:31,080
«وقت ناهار،
عصرای وسط هفته بعد از ساعت ۷،
881
01:12:31,360 --> 01:12:32,680
«و احتمالاً آخرِ هفتهها.»
882
01:12:38,680 --> 01:12:41,440
متدهات رو لیست نکردی.
883
01:12:42,080 --> 01:12:43,160
چهکارهایی بلدی انجام بدی؟
884
01:12:43,320 --> 01:12:47,280
«شاشبازی، بیضهزنی،
کتک با پارو، اسپنک، فِیسسیتینگ؟»
885
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
ببخشید، ولی انگلیسیم زیاد تعریفی نداره.
886
01:12:52,320 --> 01:12:55,720
فِیسسیتینگ یعنی وقتی با نشستن روی صورتِ طرف،
خفهش میکنی.
887
01:12:55,880 --> 01:12:58,520
نه، من اهل این کارا نیستم.
888
01:13:00,480 --> 01:13:01,640
باشه، ولی...
889
01:13:02,760 --> 01:13:05,120
تخصصت تو بیدیاسام چیه؟
890
01:13:09,320 --> 01:13:12,640
منظورم تو زندگیِ خودته.
اسپنک، خفه کردن؟
891
01:13:22,400 --> 01:13:24,600
اصلاً راه نداره
892
01:13:24,760 --> 01:13:26,880
بتونی ۲۰۰ یورو بگیری
893
01:13:27,640 --> 01:13:30,000
اونم فقط واسه یه دستمالیِ سادهی باسن وقتِ ناهار.
894
01:13:30,160 --> 01:13:31,720
این واسه خودش یه پا هنره.
895
01:13:32,480 --> 01:13:34,920
منظورم اینه که،
دست زیاد شده و رقابت سنگینه.
896
01:13:37,000 --> 01:13:39,920
فقط باید... متقاعدکننده به نظر بیام.
897
01:13:47,360 --> 01:13:49,480
ویدیوهای آموزشی رو آنلاین ببین.
898
01:13:50,120 --> 01:13:51,480
تا دلت بخواد هست.
899
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
حینِ کار کمکم دستت میاد.
900
01:13:56,880 --> 01:14:00,000
بیا. من گزینههای «شاشبازی»،
«آنال» و «اسپنک» رو تیک زدم.
901
01:14:00,160 --> 01:14:01,520
اینا اصول پایهس.
902
01:14:02,520 --> 01:14:03,920
عکسای جدید لازم داری.
903
01:14:04,840 --> 01:14:05,760
خیلی خب.
904
01:14:05,920 --> 01:14:08,000
معمولاً سکس از عقب میخوان.
905
01:14:08,280 --> 01:14:12,720
ولی واقعاً بهت پیشنهاد نمیکنم بدون تمرین بری سراغ فیشتینگ.
906
01:14:17,120 --> 01:14:19,400
از کجا بفهمم مشتری...
907
01:14:20,040 --> 01:14:21,040
آدمِ عجیبی نیست؟
908
01:14:24,560 --> 01:14:27,000
چه میدونم. مگه بقیه روانی نیستن؟
909
01:14:29,960 --> 01:14:30,880
ببخشید.
910
01:14:31,760 --> 01:14:32,920
ای ریدم تو این شانس!
911
01:14:38,800 --> 01:14:40,960
بقیه مستاجرا آمارمو دادن،
912
01:14:41,120 --> 01:14:43,120
چون رفت و آمدم زیاد بود.
913
01:14:43,280 --> 01:14:46,320
حالا صاحبخونه پاپیچم شده که از اینجا پاشم.
914
01:14:46,480 --> 01:14:49,360
روزی چند بار سیمِ زنگمو قطع میکنه.
915
01:14:49,640 --> 01:14:50,840
این کارش غیرقانونیه.
916
01:14:51,600 --> 01:14:53,120
مطمئنم همینطوره.
917
01:14:53,280 --> 01:14:55,640
صاحبخونهها که فراتر از قانون نیستن.
918
01:14:55,800 --> 01:14:58,720
باید اجارهنامهت رو به تجاری تغییر بدی.
919
01:14:59,320 --> 01:15:00,280
یه لحظه وایسا.
920
01:15:03,320 --> 01:15:04,880
مشاور حقوقیِ کاردرستیه.
921
01:15:05,480 --> 01:15:07,840
تخصصش توی تبعیضهای مسکونیه.
922
01:15:08,520 --> 01:15:09,880
بهش بگو منو میشناسی.
923
01:15:10,720 --> 01:15:11,960
پولی ازت نمیگیره.
924
01:15:14,080 --> 01:15:15,840
واسه همهچی ممنون.
925
01:15:16,000 --> 01:15:16,960
جدی میگم.
926
01:15:17,520 --> 01:15:18,680
حالت ردیف میشه؟
927
01:15:19,320 --> 01:15:20,360
امیدوارم.
928
01:15:21,560 --> 01:15:22,720
اگه یه وقت...
929
01:15:23,440 --> 01:15:24,560
داشتی...
930
01:15:25,320 --> 01:15:27,160
کار یا مشتریای چیزی...
931
01:15:30,000 --> 01:15:32,240
پاشدی اومدی اینجا مشاوره مفت بگیری،
932
01:15:32,400 --> 01:15:34,400
حالا مشتریهای منم میخوای؟
933
01:15:34,920 --> 01:15:37,160
نه، ببخشید.
ناشیگری کردم.
934
01:15:37,320 --> 01:15:38,320
منظورم این نبود که...
935
01:15:38,600 --> 01:15:40,560
حق با توئه. شرمنده.
خیلی ممنون.
936
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
- خداحافظ.
- فعلاً!
937
01:16:07,720 --> 01:16:08,680
محکمتر.
938
01:16:15,120 --> 01:16:16,360
خیلی محکمتر!
939
01:16:27,920 --> 01:16:28,840
ادامه بده!
940
01:16:32,720 --> 01:16:33,760
قرمز؟
941
01:16:34,200 --> 01:16:35,920
- قرمز؟
- نه!
942
01:16:36,440 --> 01:16:37,400
وای نستا.
943
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
قرمز!
944
01:16:54,520 --> 01:16:55,440
ببخشید.
945
01:16:55,720 --> 01:16:56,640
معذرت میخوام.
946
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
شرمنده.
947
01:17:06,240 --> 01:17:07,240
ممنون.
948
01:17:13,440 --> 01:17:15,560
عاشق این خونهام.
949
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
میتونم امشب اینجا بمونم؟
950
01:17:21,080 --> 01:17:22,240
شاید.
951
01:17:22,400 --> 01:17:26,160
باید از مامان بپرسیم. ببینیم اون چی میگه.
952
01:17:26,320 --> 01:17:28,960
حالا وقت حمومه. پاهات یادت نره.
953
01:17:29,640 --> 01:17:31,840
بین انگشتهای پات رو هم خوب بشور، خب؟
954
01:17:32,000 --> 01:17:33,840
یه کم هم ذوق داشته باش!
955
01:17:40,720 --> 01:17:42,440
شب بخیر.
956
01:17:43,400 --> 01:17:45,240
- شب بخیر مامان.
- شب بخیر خوشگلم!
957
01:17:56,720 --> 01:17:57,800
حاملهای؟
958
01:17:59,440 --> 01:18:00,360
نه.
959
01:18:04,480 --> 01:18:06,720
موقعی که لوئیزون رو باردار بودی هم همین شکلی شده بودی.
960
01:18:15,120 --> 01:18:17,120
خونهی من جا زیاد هست.
961
01:18:17,280 --> 01:18:19,680
اگه هر دوتون بخواید، میتونید همینجا بمونید.
962
01:18:20,720 --> 01:18:21,920
بچهت هم همینطور.
963
01:18:27,880 --> 01:18:28,920
ممنون.
964
01:18:42,840 --> 01:18:43,920
دیگه من برم.
965
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
- بابت همه چی ممنون.
- خواهش میکنم.
966
01:20:04,280 --> 01:20:06,480
منم میخواستم ازت تشکر کنم.
967
01:20:06,640 --> 01:20:09,560
اون دوست وکیلت کاری کرد صاحبخونهم بیخیال شه!
968
01:20:09,720 --> 01:20:12,200
- پس جواب داد.
- آره، قشنگ دهنش رو بست!
969
01:20:12,920 --> 01:20:14,120
خیلی ردیفه.
970
01:20:14,280 --> 01:20:16,520
تو چی؟ مشتری زیاد داری؟
971
01:20:16,680 --> 01:20:18,800
این؟ این مثل ماشین میمونه!
972
01:20:18,960 --> 01:20:20,440
کصش داره دود میکنه!
973
01:20:21,800 --> 01:20:23,640
کص تو که دود نمیکنه!
974
01:20:23,800 --> 01:20:25,360
من اصلاً اینطوری نیستم!
975
01:20:26,040 --> 01:20:28,120
- جنده کوچولو!
- جنده بزرگ!
976
01:20:28,280 --> 01:20:30,840
وقتشه که دور هم جمع شیم!
977
01:20:31,000 --> 01:20:32,160
چطوری؟ ردیفی؟
978
01:20:38,400 --> 01:20:40,840
این یکی خیلی عجیبغریبه!
979
01:20:41,360 --> 01:20:44,400
«الان دو ماهه که میام پیشت،
980
01:20:44,560 --> 01:20:47,600
پس دیگه وقتشه که رفیقتختی بشیم،
981
01:20:47,760 --> 01:20:51,040
چون ازت خوشم میاد و زورم میاد به یه رفیق پول بدم.»
982
01:20:51,200 --> 01:20:52,560
آره جون عمهت!
983
01:20:53,960 --> 01:20:57,560
اون روز یکی از مشتریها بهم گفت:
984
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
«نرخ دانشجویی هم داری؟»
985
01:21:00,120 --> 01:21:03,120
- به خدا راست میگم! - «یا مثلاً بلیتهای دهتایی؟»
986
01:21:03,280 --> 01:21:05,920
- کارت وفاداری! - مثل استخر.
987
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
بدبختی اینجاست که با نرخ دانشجویی باهاش حساب کردم!
988
01:21:10,400 --> 01:21:12,040
فقط میخواستی با یه جوون تیک بزنی!
989
01:21:15,120 --> 01:21:18,080
خب، همیشه از این موردا گیرم نمیاد.
990
01:21:18,920 --> 01:21:20,840
نه، پسر بد. بتمرگ!
991
01:21:21,000 --> 01:21:22,840
این یارو ازم پرسید چطوری زنشو بکنه.
992
01:21:23,000 --> 01:21:26,320
مجبور شدم بهش نشون بدم چوچول کجاست و انگشتاشو کجا بذاره.
993
01:21:26,480 --> 01:21:27,960
پیدا کردنش سخته خب!
994
01:21:28,120 --> 01:21:31,000
ما دقیقاً مثل تراپیستها و مشاورهای خانواده هستیم.
995
01:21:31,160 --> 01:21:34,160
در واقع، یه جنده مثل یه مددکار اجتماعیه...
996
01:21:34,760 --> 01:21:35,680
فقط اینجا پای آبکمر هم وسط میاد.
997
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
سلطهگر بودن خیلی کماسترستر از مددکار اجتماعی بودنه.
998
01:21:40,160 --> 01:21:42,320
پولش هم خیلی بهتره.
999
01:21:42,480 --> 01:21:44,280
- جدی؟ - اوه، آره بابا.
1000
01:21:44,440 --> 01:21:48,440
با کمال میل حاضرم به مشتریام خدمات رفاهی بدم تا اینکه براشون ساک بزنم!
1001
01:21:48,600 --> 01:21:50,040
- واقعاً؟
- صد در صد.
1002
01:21:50,200 --> 01:21:52,960
مردای دیگهای نیستن که ترجیح بدی براشون ساک بزنی
1003
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
تا اینکه به اینا حال بدی؟
1004
01:21:55,800 --> 01:21:58,240
- نه!
- مگه گدا-گشنهها زشتن؟
1005
01:21:58,400 --> 01:22:01,120
سختی و بدبختی قیافه آدمو داغون میکنه.
1006
01:22:01,280 --> 01:22:03,560
اون یارو هیکلیِ خوشتیپه
1007
01:22:03,720 --> 01:22:06,000
که یه عمر باهاش میپلکیدی...
1008
01:22:06,160 --> 01:22:07,840
با کسی میپریدی؟
1009
01:22:08,000 --> 01:22:10,440
اصلاً هم بد نبود.
هیس، دخترها!
1010
01:22:11,040 --> 01:22:12,560
- بد نبود؟
- ساکت!
1011
01:22:12,720 --> 01:22:15,080
اگه دیگه کارِت باهاش تموم شده، من طالبشم.
1012
01:22:15,240 --> 01:22:16,640
آره دیگه، باید به بقیه هم بدی!
1013
01:22:16,800 --> 01:22:19,040
ماهها تو سوئیتِ «هارت» باهاش تیک زده بود.
1014
01:22:19,200 --> 01:22:21,320
جدی، یارو الان کجاست؟
1015
01:22:25,360 --> 01:22:26,440
سقط شده.
1016
01:22:29,480 --> 01:22:32,080
- میتونم کلاهگیسِتو امتحان کنم؟
- آره، حتماً.
1017
01:22:38,480 --> 01:22:40,560
واقعاً بهت میاد.
1018
01:22:42,360 --> 01:22:43,320
عجب تیکهای شدی!
1019
01:22:44,760 --> 01:22:46,320
شبیه این «میا»ها شدی.
1020
01:22:46,480 --> 01:22:48,320
میا؟ میا!
1021
01:22:48,480 --> 01:22:51,160
- دیگه صدات میکنیم میا.
- میا؟ میو!
1022
01:22:52,480 --> 01:22:54,360
حرف نداره!
1023
01:22:58,280 --> 01:23:00,240
کارِ من بیشتر زدن و کوبیدنه.
1024
01:23:00,840 --> 01:23:02,800
- هر کسی یه قلقی داره.
- اونم از نوعِ سفت و سختش!
1025
01:23:04,480 --> 01:23:08,240
نظرت درباره گُه چیه؟ اهلِ گُهبازی (اسکات) هستی؟
1026
01:23:08,400 --> 01:23:11,760
آره، چون اگه غیر این بود که کلاً بیکار میشدم.
1027
01:23:39,680 --> 01:23:41,320
خفه شو!
1028
01:24:12,320 --> 01:24:13,560
آروم.
1029
01:24:18,000 --> 01:24:18,920
آروم.
1030
01:24:19,440 --> 01:24:20,560
نارنجی؟
1031
01:24:20,840 --> 01:24:22,160
آره، نارنجی!
1032
01:24:56,480 --> 01:24:57,520
شب بخیر، دنیل.
1033
01:25:03,200 --> 01:25:04,400
شب بخیر.
1034
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
بفرما تو.
1035
01:25:09,000 --> 01:25:10,080
کتهاتون رو بدین به من.
1036
01:25:19,000 --> 01:25:20,160
یه نوشیدنی چطوره؟
1037
01:25:21,760 --> 01:25:22,880
بشین.
1038
01:25:28,720 --> 01:25:29,680
آب، بی زحمت.
1039
01:25:29,960 --> 01:25:31,800
- آب، و؟
- همون همیشگی.
1040
01:25:40,160 --> 01:25:41,080
بفرما،
1041
01:25:41,480 --> 01:25:42,440
بشین.
1042
01:26:05,720 --> 01:26:07,120
این چه بوییه؟
1043
01:26:09,360 --> 01:26:10,960
پوشکتو خیس کردی؟
1044
01:26:16,600 --> 01:26:18,520
بذار مامانی عوضت کنه.
1045
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
این چیه؟ راست کردی؟
1046
01:27:33,920 --> 01:27:35,240
بچه داری؟
1047
01:27:37,400 --> 01:27:38,320
آره.
1048
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
چند تا؟
1049
01:27:51,160 --> 01:27:52,080
یکی.
1050
01:27:59,160 --> 01:28:00,240
پسره؟
1051
01:28:05,640 --> 01:28:06,680
یه دختر.
1052
01:28:19,040 --> 01:28:20,680
پیشم میخوابی؟
1053
01:28:22,080 --> 01:28:23,640
اونم همین کارو کرد.
1054
01:28:25,760 --> 01:28:27,040
مامانت؟
1055
01:28:27,840 --> 01:28:29,680
خیلی بهش رفتی.
1056
01:29:09,720 --> 01:29:12,680
بهم بگو اینطوری به پسرت نشون میدی که دوسش داری.
1057
01:29:16,400 --> 01:29:18,080
پسر خوبی بودی.
1058
01:29:21,440 --> 01:29:22,960
میبینی مامان چقدر دوست داره؟
1059
01:29:25,120 --> 01:29:27,120
بهم بگو نباید به کسی بگم،
1060
01:29:28,160 --> 01:29:29,680
که این یه راز کوچیک بین ماست.
1061
01:29:34,800 --> 01:29:36,560
این رازِ کوچیکِ مائه.
1062
01:29:39,040 --> 01:29:40,240
موهامو نوازش کن.
1063
01:29:50,760 --> 01:29:51,920
خیلی آروم.
1064
01:30:52,640 --> 01:30:56,120
دیگه بزرگ شدی. مرد هم که گریه نمیکنه.
1065
01:31:45,640 --> 01:31:46,960
نمیدونم،
1066
01:31:47,600 --> 01:31:49,440
توی بغل گرفتنش واسم...
1067
01:31:50,280 --> 01:31:51,600
لازم نیست توضیح بدی.
1068
01:31:54,120 --> 01:31:56,440
آروم کردنش از توانم خارج بود.
1069
01:31:59,400 --> 01:32:02,280
وقتی شروع کرد به گریه، نتونستم آرومش کنم.
1070
01:32:02,440 --> 01:32:05,560
دلم میخواست تکونش بدم و بگم: «خودتو جمع و جور کن!»
1071
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
خودتو جمع و جور کن؟
1072
01:32:12,280 --> 01:32:15,960
حالیته انجام دادنِ این کار چقدر جرات میخواد؟
1073
01:33:07,400 --> 01:33:09,000
آپارتمان برای اجاره
1074
01:33:53,600 --> 01:33:54,840
اینا کجا میرن؟
1075
01:33:55,640 --> 01:33:56,920
اینا لباسای دیویده.
1076
01:33:59,120 --> 01:34:02,040
بذارشون بیرون، رو پیادهرو.
1077
01:34:02,200 --> 01:34:04,440
- بیرون؟
- آره. بیا از این طرف.
1078
01:34:04,600 --> 01:34:06,760
ردیفه، خودم میبرمشون.
1079
01:34:07,360 --> 01:34:08,760
بذارمشون اونجا؟
1080
01:34:08,920 --> 01:34:11,800
مارکو، مری!
میتونین واسه این کمد کمک کنین؟
1081
01:34:11,960 --> 01:34:13,720
- البته.
- حتماً!
1082
01:34:15,200 --> 01:34:16,120
صبر کن.
1083
01:34:17,080 --> 01:34:18,800
داره از هم وا میره!
1084
01:34:18,960 --> 01:34:21,200
خب آره، دنگ و فنگ داره.
1085
01:34:21,360 --> 01:34:23,520
- واقعاً همینه!
- چی شد؟
1086
01:34:23,680 --> 01:34:25,240
خاموش شدی!
1087
01:34:25,400 --> 01:34:27,240
تو باغ نیستم، نه؟
1088
01:34:27,400 --> 01:34:29,240
باید روشنم کنی!
1089
01:34:29,400 --> 01:34:31,040
کمرم درد میکنه.
1090
01:34:31,320 --> 01:34:33,520
- ماساژ میخوای؟
- واسه کمرم؟
1091
01:34:33,680 --> 01:34:34,720
نه، واسه اون غرورت!
1092
01:34:36,360 --> 01:34:38,640
یالا، بیا هلش بدیم.
1093
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
یک، دو، سه...
1094
01:34:46,920 --> 01:34:48,280
بفرما!
1095
01:34:48,440 --> 01:34:49,400
همچین بدک هم نشد.
1096
01:35:11,200 --> 01:35:13,240
چرا میخوای درد بکشی؟
1097
01:35:16,120 --> 01:35:17,920
نمیخوام.
1098
01:35:18,080 --> 01:35:19,360
همیشه درد دارم.
1099
01:35:19,520 --> 01:35:21,080
یه مریضیِ مزمن دارم.
1100
01:35:22,080 --> 01:35:23,560
ولی حداقل اینجا...
1101
01:35:23,720 --> 01:35:25,200
اوضاع دست منه.
1102
01:35:26,680 --> 01:35:30,400
هر وقت غیرقابلتحمل شد، فقط یه کلمه میگم و همهچی تموم میشه.
1103
01:35:39,360 --> 01:35:40,400
حالت خوبه؟
1104
01:37:10,600 --> 01:37:12,160
اگه دارم اشتباه میکنم، جلومو بگیر.
1105
01:37:12,720 --> 01:37:14,600
نمیخوای از هیچ وسیلهای استفاده کنم.
1106
01:37:14,760 --> 01:37:16,480
نه خفه کردن، نه بریدن.
1107
01:37:17,160 --> 01:37:19,720
نه ردی روی صورتت، نه ضربهای به شکم.
1108
01:37:21,240 --> 01:37:22,320
یا پایین کمرم.
1109
01:37:24,400 --> 01:37:26,760
خودت راضی بودی اینجا باشی.
1110
01:38:58,640 --> 01:38:59,680
نفس بکش.
1111
01:39:17,040 --> 01:39:18,040
ول کن.
1112
01:39:44,760 --> 01:39:45,960
داری چه غلطی میکنی؟
1113
01:39:48,920 --> 01:39:49,880
بسه.
1114
01:39:53,960 --> 01:39:56,080
- من اینو نخواسته بودم.
- میدونم.
1115
01:40:00,320 --> 01:40:01,680
ولم کن!
1116
01:40:07,440 --> 01:40:08,360
ول کن!
1117
01:40:12,640 --> 01:40:15,400
خواهش میکنم ولم کن!
1118
01:40:22,720 --> 01:40:24,560
بسه دیگه!
1119
01:42:48,280 --> 01:42:49,920
دختره یا پسره؟
1120
01:42:51,680 --> 01:42:53,040
هنوز نمیدونم.
1121
01:42:53,200 --> 01:42:54,360
خیلی فسقلیه.
1122
01:42:54,520 --> 01:42:55,920
- فسقلی؟
- آره!
1123
01:43:00,520 --> 01:44:00,920
دانلود شده توسط سایت بی سی موویز
BCMoviez.Com