(زیرنویس این فیلم توسط هوش مصنوعی میباشد)
دانلود شده توسط سایت بی سی موویز BCMoviez.Com
صبح بخیر.
سلام آقا.
ببخشید مزاحم شدم. اداره رفاه اینو برام فرستاده.
باید کمکم کنید. درباره همون...
- اسمش چی بود؟ - می‌دونم چیه، فهمیدم.
یه جا برات باز می‌کنم. ردیفش می‌کنم، نگران نباش.
دارن مستمری‌مو قطع می‌کنن.
فوریه! اصلاً از این ضوابط کوفتی‌شون سر در نمیارم.
کصکشا هی تند تند عوضش می‌کنن!
آقا، من این قانونای احمقانه رو وضع نمی‌کنم، ولی خودم حلش می‌کنم.
- اما کی؟ - ۱۰ دقیقه دیگه.
- واقعاً کمکم می‌کنی؟ - معلومه که آره.
باید به کارم رسیدگی بشه!
صبح بخیر!
خوش اومدین!
- هر روز داره زودتر از قبل شروع می‌شه. - آره والا.
کمک می‌خوام!
داری غیرقانونی کار می‌کنی؟
نه.
پس پول اجاره‌ت رو چطوری می‌دی؟
بستگی داره.
یه جوری می‌گذرونم.
می‌تونی به من بگی. من پلیس نیستم.
I sell my dirty panties.
I say I'm an artist needing to finance a show, so...
guys see themselves as my sponsors.
And you pay your rent with...?
I sell my panties for 100 euros.
- One pair for 100 euros? - Yes.
Kika, where do these go?
I'll take them. Thanks a lot.
I won't put that on your form.
I'll need to make a copy of your ID.
But there's a 10-year wait for social housing!
I did register him!
He's on every center's waitlist. I've tried everything.
My beneficiary is in real trouble.
The street? That's your solution, huh?
Wait! Please, excuse me... Just a sec.
It's my girl's bike. I promised her ages ago.
- Please! - No.
Hang on. Please, please, please!
- Thanks a lot! - Come in.
It's so good of you. Thank you.
Yes, I'm here. Go on.
The establishment? But that's you!
Could you close the door?
I need an answer tonight.
هی لورنس، این بحث‌مون داره فقط دور خودش می‌چرخه.
تو میری خونه و پاهات رو میندازی رو هم استراحت می‌کنی.
اون الان تو خیابونه! همین امشب جواب می‌خوایم.
اون آواره‌ست، لورنس!
ببخشید، واقعاً معذرت می‌خوام. یه لحظه.
- اتفاقی بود. - چی گفتی؟
- کلید... - چیکار کردی؟
فقط در رو قفل کردم.
- یه لحظه گوشی... بله؟ - کیرم توش!
عالیه. ناامیدم نکن. تنها امیدم تویی.
کیر تو این شانس!
ناامیدم نکن، باشه؟
حواسم به گوشیم هست.
ممنون.
- ببخشید، فوری بود. - چرا در رو بستی؟
- خودت گفتی. - نه اینکه قفلش کنی!
واسه این بود که کس دیگه‌ای نیاد تو.
زورش هم که کردی!
نکردم!
خروجی اضطراری نداره؟
نه.
- هیچ راه خروجی نیست؟ - نه!
- یعنی گیر افتادیم؟ - آره!
کمک لازم داریم.
- خواهش می‌کنم! - می‌تونی بیای پایین؟
- صبر کن... - کلیدساز داره می‌آد.
خواهش می‌کنم، ما به...
ببین!
- چراغی اونجا هست؟ - آره! روشن شد.
- ما اینجاییم! - گیر افتادیم.
بیا لب پنجره،
به کمکت نیاز داریم. ساعت‌هاست اینجا گیر کردیم!
صداشو در نیار!
- بیا در رو باز کن. - ما گیر افتادیم.
- خفه شو! - خودت خفه شو!
- چه غلطی می‌خوای بکنی؟ - به پلیس زنگ می‌زنم!
هر غلطی می‌خوای بکن! در هر صورت اونا نمی‌تونن بیان تو.
چراغ خاموش شد!
بیا پایین.
به این زودی می‌خوای بیخیالِ عملیات بشی؟
من که در هر صورت اخراج می‌شم.
- طاقت بیار! - نزن پای خودتم خرد و خاکشیر کن.
- داری می‌زنی پای منو... - خب پس بیا پایین.
کمک می‌خوای؟
- چی؟ - فقط...
آره یا نه؟
می‌شه فقط این... منو بگیری؟
همینه، فقط یه ذره دیگه.
می‌شینم روی سطل آشغالت.
اصلاً چطوری رفتی اون بالا؟
ممنون که منو اسیر کردی.
خواهش می‌کنم.
کاشف به عمل اومد که تو...
یه... خیلی خیلی...
گروگانِ باحالی هستی.
دیوید.
کیکا.
من از اون طرف میرم.
خداحافظ.
بهترین‌ها برات.
همچنین.
لوییزون، پیدا کردم...
یه پلیورِ معرکه، ببین!
شلوارک و اینو عوض کن. خیلی تو ذوق می‌زنه.
- نه! - آره!
- نمی‌خوام! - شلوارکت رو عوض کن.
طرحِ میوه و ستاره و خال‌خالی...
خیلی جلفه، چشم رو می‌زنه، فهمیدی؟
یالا دیگه.
- خواهش می‌کنم، سریع! - نه!
- شلوارکت! - فقط شلوارکم.
باشه، فقط شلوارکت.
الان دیگه نمیرم لیون.
چی؟ واسه چی؟
هنوز اوضاع ردیف نشده.
پُل، دیگه روت حساب نمی‌کنن.
ردیفه، خودم یه‌جوری جمع‌وجورش می‌کنم. فقط زمان می‌بره.
این دفعه‌ی سومه!
- وسواسی‌ام دیگه. - یالله، بجنب!
کیفت. چقدر می‌خوری آخه، بسه دیگه!
بیا. بدو دیگه.
از اتوبوس جا می‌مونی. بیست دقیقه گذشته.
باید بدوییم.
می‌بینمت.
تکون بخور دیگه!
عاشق این آهنگم.
با اینکه همش به خودم می‌گم
رسم روزگار همینه
که فراموش نمی‌کنی
تا وقتی که پیر بشی
هر کاری که بکنم
هر جایی که باشم
هیچی یادت رو پاک نمی‌کنه
به فکرتم
- این کیه؟ - ژان‌ژاک گلدمن.
چند وقته که...
طرفدارشی؟
مامانم بیست‌چاری به آهنگاش گوش می‌داد.
منم یه جورایی لنگه خودشم.
یه جورایی... خیلی زیاد.
کنسرت‌هاش میری؟
سه بار رفتی؟
آهنگ موردعلاقه‌ت کدومه؟
منو با خودت ببر (Fly Me Away).
فکر کنم بشناسمش.
آه نه، یادم نمیاد.
خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری!
با کمال میل یادت میدم.
چطوری؟
کیکا، مری،
دُنگ قهوه‌تون رو دادین؟
من اصلاً قهوه نمی‌خورم.
هیچ‌وقت؟
تو چی، کیکا؟
ببخشید، یادم رفت پول نقد بگیرم.
- فردا بهت میدم، قول مردونه. - دمت گرم.
بابت تأخیرم معذرت می‌خوام.
دیگه تکرار نمیشه.
فقط امیدوارم قضیه سرِ پول و پله (ذینفع) نباشه.
نه، نیست...
پای ذینفعی در میون نیست.
- پس قرارمون چی؟ - الان برمی‌گردم.
- پاول رو ول می‌کنی؟ - نمی‌خوام این کارو بکنم!
پس سعی کن دیگه باهاش نپری.
نمی‌تونم مری، به جون خودم نمی‌تونم.
خب پس باهاش بخواب.
اینطوری می‌فهمی داستان چیه.
اگه ریدمان بود، بیخیالش می‌شی.
اگه نبود چی؟
اگه گند نبود،
خب یه حالی می‌کنی دیگه.
یه بارش که عیبی نداره.
حتی مطمئن نیستم بتونم. ۱۷ ساله که فقط با پل خوابیدم.
از ۲۰۰۸ تا حالا پشمامو نزدم. این ملت کجا همو می‌کنن؟
آپارتمان نداره؟
دوست‌دختر داره.
خونه من که کنسله، هم‌خونه دارم.
- سخته. - توقع ندارم تو کمکم کنی.
فقط خیلی، سگی عاشقشم.
پس شما دوتا هر روز موقع ناهار چه غلطی می‌کنین؟
نمی‌دونم، قهوه می‌خوریم.
بیا برگردیم.
نمی‌تونین از توالتای کافه استفاده کنین؟
عمراً! راه نداره.
تو جنگل چی؟
فعلاً.
سوئیت «قلب» واسه شماست. طبقه اول، اولین در سمت چپ.
دمت گرم.
قهوه‌جوش!
کیکا، می‌خوای پانتومیم بازی کنی؟
۱، ۲، ۳، ۴، ۵...
بزن بریم.
۳، ۲، ۱، برو!
ادامه بده.
ترکید!
مامان، تعمیرکار دوچرخه.
موز بستنی؟ نه، مرد عنکبوتی!
چی؟
چقدر دیگه وقت دارم؟
- ۱۵ ثانیه. - بجنب!
یالا دیگه، پانتومیم‌باز.
وقت تمومه. صفر شدی!
آره. بیخیال.
یه کم حواسمون پرت شد.
مامانت باید بیخیالِ عکس دادن به ما بشه!
به نظر من که باحالن.
ببخشید، وقتتون تمومه. اگه زمان بیشتری می‌خواین بهم بگین.
ردیفه، من می‌تونم ببرمش.
- جدی، ردیفه. - منتظرم بمون!
آره، می‌فهمم.
گوش کن، با همسایه‌ت هماهنگ کن.
وایسا واسم! باید برم، خب؟
ولی فردا بهت زنگ می‌زنم. بهم اعتماد کن، ردیف می‌شه.
منتظرم بمون!
- برو دیگه. - دوستت دارم!
روز خوش.
امشب می‌تونم برم دنبالش.
- ردیفه، خودم انجامش میدم. - فقط دمِ مارکو بیا پیشمون.
امشب می‌بینمت.
اون فرشه...
نباید اینجا باشیم.
- ممکنه اخراج شیم. - کی دیگه می‌خواد به دادش برسه؟
- کیکا! - چیه؟
اون فرشو نمی‌خواد.
مری، قرار نیست بذاریمش واسه مامور ضبط اموال!
فرش به درکم، من گوی کریستالیمو می‌خوام.
واسم خیلی مهمه.
اینارو تو زیرزمین قایم کن.
من می‌برمشون، خانم لاورز.
بیا بشینیم.
نگران نباش، همه چی درست میشه.
اونو بده من. بگیر بشین.
من همه‌چی رو ردیف می‌کنم.
یه فکری واسه قسط‌بندی بدهی‌ها می‌کنم
و یه جا هم واسه موندنت پیدا می‌کنیم.
راحت باش.
اول اسباب‌اثاثیه رو قایم می‌کنیم، بعد میریم سراغ بقیه کارا.
یه دستی برسون.
بی‌گدار به آب نزن.
نگران نباش، پوستم کلفته.
منظورم به خاطر بچه‌ست.
حسش می‌کنم.
بگو.
مأمور توقیف رو هم می‌تونی حس کنی؟
تکون بخور دیگه! فقط یه ذره حامله‌ام.
- فقط یه ذره؟ - برو دیگه!
- مری، راه بیفت! - مواظب فرش باش.
نیفتی یه وقت.
خیلی معذرت می‌خوام. لوئیزون!
ببخشید.
کجا بودی؟
معذرت می‌خوام.
- ببخشید، ممنون. - خداحافظ!
یه کم نگرانم.
نمی‌دونم دیوید کجاست. گوشی رو برنمی‌داره.
خانم، نمی‌تونیم بذاریم برین.
نرو. این موضوع مهمیه.
بیا... بده من بگیرمش.
بیا با مامان بریم تو.
می‌تونی درو باز کنی؟
ترجیح می‌دی همین‌جا بمونی؟ من با دخترت می‌رم تو.
ببین، گفتنِ این حرف اصلاً راحت نیست.
پارتنرت مُرده.
توی خواربارفروشی بود.
سکته کرد. نتونستن نجاتش بدن.
زجر نکشید.
خیلی متاسفم.
بیا بریم تو خونه.
اونجا راحت‌تری.
برو تو.
دخترم...
اگه هر چیزی لازم داشتی،
من و مامانت اینجاییم.
ممنون، ژان پیر.
منم همین روزا رو کشیدم.
پس تعارف نکن. ما هواتو داریم.
ممنون.
خوبی؟
می‌خوای بمونم پیشت؟
می‌خوای با این خونه چیکار کنی؟
باید از اینجا بریم.
افتضاحه اینجا.
می‌دونم الان وقتش نیست، اما...
- چند وقتته؟ - پنج هفته‌مه.
اینو بگیر. خیلی زیاده.
نه خوبم، مرسی.
من هواتو دارم. باید برم، ولی بهت زنگ می‌زنم.
- ممنون. - دوست دارم.
فعلاً.
فعلاً عزیزم.
نمی‌خوای یه کم استراحت کنی؟
نه.
بیا، بگیر.
مدرکو ضمیمه کن، امضاش کن تا بفرستمش بره.
خودم با ژوئل ردیفش می‌کنم.
این فقط یه کمکِ موردیه!
- معنیش این نیست که بدبختی. - ولی خب خارج از نوبت کارم راه می‌افته، نه؟
کسی هست بهت پول قرض بده؟
یا اینکه می‌تونیم برات پول جمع کنیم.
شاید بهتره سقطش کنم.
اصلاً مغزم کار نمی‌کنه.
دو ماه وقت داری تصمیمت رو بگیری.
اول باید یه آپارتمان پیدا کنم.
بعد که جاگیر شدم، اون‌وقت می‌تونم درست‌وحسابی فکر کنم.
سلام.
شریک زندگیم تازه فوت کرده.
اجاره‌نامه به اسم اون بود، نمی‌تونم پولِ پیش رو پس بگیرم.
اما واسه خونه جدید بهش نیاز دارم.
هوی، بس کن دیگه!
با حقوقم و پولِ نفقه و کمک‌هزینه بچه‌ها،
ماهی ۲۱۰۰ یورو درآمد دارم.
این ماه اجاره و قبض‌ها و خرجِ کفن‌ودفن رو دادم،
و حالا حسابم منفی شده به مبلغِ...
۲۲۰۰ یورو؟
۲۵۰۰ یورو؟
۲۵۰۰ یورو تو قرمزم!
اگه بتونم یه جای ۱۰۰۰ یورویی پیدا کنم،
- که چشمم آب نمی‌خوره -
واسه پول پیش و دو ماه کرایه،
۶۰۰۰ یورو پول لازم دارم.
هیچ بانکی بهم وام نمی‌ده!
واسه ضمانت اجاره نیاز به کمک‌هزینه دارم.
واسه اونم باید دو ماه تو نوبت سگ‌دو بزنی!
واسه گرفتن کمک‌هزینه هم اجاره‌نامه می‌خواد.
واسه اجاره‌نامه هم که ضامن می‌خواد.
کارِ پرونده رو زودتر راه بنداز.
نمی‌تونم جیره‌خور دولت بشم!
اینجوری دیگه فاتحه‌م خونده‌ست.
حالا پیشنهادت چیه؟
می‌تونی حشیش بفروشی...
یا کلیه‌تو.
دمت گرم با این پیشنهادت!
فقط واسه امشب، حله؟
آخر هفته‌ها سر کارم، یه کم بد قلقه.
ولی سه هفته دیگه سعی می‌کنم بیام بروکسل.
باید یه جوری ردیفش کنم.
ولی انجامش می‌دم.
در اولین فرصت بهت خبر می‌دم.
راستی، اون دراور آبیه رو پیدا کردم.
- پیدا کردی؟ قشنگه؟ - خیلی قشنگه.
گذاشتمش تو اتاق‌خوابت. برات عکسشو می‌فرستم.
حله، دمت گرم.
دیگه باید برم.
پس برو به سلامت.
- روز خوبی داشته باشی. - عاشقتم!
دوستت دارم.
بعداً می‌بینمت.
تو هم روز خوبی داشته باشی.
اوضاعتون روبه‌راهه؟ از پسش برمیایین؟
- خیلی خسته به نظر میای. - آره.
- نه، خوبیم. - تیم خیلی خوبی هستین، مگه نه؟
باید برم.
خونه پیدا کردن چطور پیش می‌ره؟
خوبه.
دارم می‌گردم.
خوبه. می‌خواستم بدونی اگه زمان بیشتری برای گشتن لازم داری،
می‌تونم «لوییزون» رو برای چند هفته یا چند ماه پیش خودم نگه دارم.
کیکا؟
خودم از پسش برمیام، پل.
باید برم. روزت خوش.
فعلاً.
فهمیدی قضیه این اضافه شارژ چیه؟
اولش همه گیج می‌شن.
فقط اینو بزن
بعد اینجا تایید کن. حله؟
آره.
حله.
خوب سفت و جفتشون کن.
بفرما.
دمت گرم.
- چیز قابلی نیست. - نه، ولی...
خیلی چاکریم.
واستا.
بگیر.
این شیرینیِ شروعِ کارته.
می‌خوام مالِ تو باشه.
خیلی گلی مارکو.
نوش جان!
پنیر پارمزان می‌خوای؟
خوشت میاد؟
واقعاً معرکه‌ست.
حرف نداره!
حرف نداره؟ دیگه پیازداغشو زیاد نکن.
راستش از وقتی زنم مریض شد شروع کردم به آشپزی.
حالا هم...
عاشقشم، فکر کنم کارمم بدک نباشه.
مامان‌بزرگ، تو هم دست‌پختت عالیه.
لطف داری، ولی...
دیگه بهت حال نمیده؟
چرا، ولی...
آشپزی کلاً تو مُشتِ ژان-پیره.
البته تو هم آشپزی می‌کنی.
ولی بیشترِ غذاها رو من ردیف می‌کنم.
باعثِ افتخاره.
ایده‌ی سرو کردنِ گوجه‌فرنگی با پاستا...
چهار پنج سال پیش به ذهنم رسید.
اون موقع‌ها هیشکی این کارو نمی‌کرد.
اصلاً همچین چیزی نمی‌دیدی.
یه قرار داشتم و وقتم هم خیلی تنگ بود.
پاستا رو درست کرده بودم و می‌خواستم...
یه پیش‌غذای گوجه‌ای راه بندازم.
شایدم غریزی بود...
بنگ! اتفاقی شد.
ببخشید.
گوجه‌ها رو ورقه ورقه کردم، ریختم تو پاستا،
و...
انفجارِ مزه! یه ترکیبِ معرکه.
خنده‌داره چون الان دیگه همه‌جا می‌بینیش،
حتی توی برنامه‌ی تاپ‌شِف.
حداقل واسه چهار سال پیش بود.
حسِ شیشمم خیلی قویه...
وقتی پایِ غذا وسط باشه.
این غذا یه گندِ به تمام معناست!
تابلوئه دیگه.
واسه نیمه‌نهایی باید یه غذایِ مشتی‌تر رو کنی!
ببخشیدا، ولی فردا مدرسه‌ست.
- می‌شه تمومش کنی؟ - شرمنده.
- البته. - ردیفه.
خاموشش می‌کنیم.
- داره خوابش می‌بره. - دمت گرم.
نیمه‌نهایی‌ش بد نبود.
خب، یه دست بم برسون.
- خودم ردیفش می‌کنم. - نه، مشکلی نیست. ما دیگه عادت کردیم.
بچرخون. آماده‌ای؟
بیا، همینه. بچرخون...
بیشتر.
- یه ذره دیگه. - وایسا!
تمومه!
عالیه، خیلی آقایی.
واقعاً خودم می‌تونم انجامش بدم.
با کمال میل. ما مردای زن‌مرده باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
داد نزن، ژان‌پی‌یر.
خب، شب بخیر. خوب بخوابی.
صبر کن، من فقط...
- خودم می‌تونم. - یه لحظه صبر کن...
عجب چیزای باحالی‌ین، نه؟
بکشش دیگه، باشه؟
- یالا. - بکشش.
بکشش!
یالا دیگه.
شب‌بخیر.
شب‌بخیر!
خیلی دیگه اینجا علافیم؟
بسیار خب، بفرما.
یه نفس عمیق بکش.
خودشه.
عالیه.
می‌خوای صدای قلبش رو بشنوی؟
یازده هفته‌ست که پریود نشدی،
یعنی هفته‌ی نهم بارداریته.
دیگه می‌تونی لباس بپوشی.
آینده رو چطور می‌بینی؟
کدوم آینده؟
اگه واقعاً قصدت سقط کردنه،
باید شش روز اجباری صبر کنی،
فاصله‌ی بین این ویزیت اول،
تا موقع عمل.
ردیفی؟
آره.
لوییزون.
بیدار شو.
جات رو خیس کردی.
- چی؟ - شاشیدی به خودت. پاشو.
بی‌خیال، طوری نیست. واسه هر کسی پیش میاد.
بدو دیگه.
بیا پیژامه‌ت رو عوض کنیم.
چرا؟
مامان، نرو، خواهش می‌کنم!
- توروخدا! - ببخشید، باید برم.
مامان، خواهش می‌کنم! منم با خودت ببر.
جارو می‌زنم، جعبه‌ها رو مرتب می‌کنم،
- ماهی‌ها رو پاک می‌کنم... - اونجا جای بچه‌ها نیست.
مامان، خواهش می‌کنم!
مامان، توروخدا!
یه ساعت داشت مخم رو کار می‌گرفت که چطوری ظرف‌ها رو توی ماشین بچینم!
می‌دونم، می‌دونم.
ببخشید.
قول می‌دم بچه حرف‌گوش‌کنی باشم.
لوئیزون، خواهش می‌کنم.
بلند شو.
یه فکری دارم.
اگه بتونی مجبورش کنی که
امروز ۱۰۰ تا وسیله رو جابه‌جا کنه،
چهارشنبه رو مرخصی می‌گیرم که با هم باشیم.
وقتی خونه خودمون رو داشته باشیم اوضاع روبه‌راه می‌شه.
ببخشید، دیگه باید برم.
دوستت دارم.
ببخشید.
سلام.
- ببخشید دیر کردم. - فدای سرت، طوری نیست.
ممنون.
می‌تونم یه بازی پیشنهاد بدم؟
اینو بهت پس می‌دم.
از اول شروع می‌کنیم و...
بهم می‌گی کثافت،
یه خوک لجن،
و می‌گی که ازم حالت به‌هم می‌خوره.
۵۰ یورو هم اضافه‌تر بهت می‌دم.
۱۰۰ تا چطور؟
بگو دیگه.
تو یه کثافت تمام‌عیاری،
یه خوک نجس.
این‌قدر سرد و خشک نباش.
بی‌پرده حرف بزن.
تو یه کثافت تمام‌عیاری، یه خوک نجس.
عاشق خریدن لباس زیرهای کثیفی، نه؟
می‌دونم باهاشون چیکار می‌کنی!
حالمو به‌هم می‌زنی. باعث می‌شی بخوام بالا بیارم.
چرا اینا رو می‌گی؟
خودت ازم خواستی!
آره، ولی... بیشتر پیازداغشو زیاد کن.
قیافتو نگاه کن، با اون پیرهن امل‌طوری و صورت موشیت!
خیلی ذلیلی.
تنها کاری که ازت برمی‌آد لیس زدن چکمه‌های منه.
اجازه هست؟
چی؟
بلیسشون.
نه!
لیاقتش رو نداری.
حالا پولم رو بده و بزن به چاک!
آشغالِ کثافت.
ممنون.
خواهش می‌کنم.
- شاید به زودی دیدمت. - آره، باشه.
مامان‌بزرگ، خیسِ خالیه. دیگه حالم از این وضعیت بهم می‌خوره!
- خیلی رو اعصابه. - همون‌جا وایسا.
چه خبره؟
فقط ملافه‌ها رو عوض می‌کنیم.
بوی ماهی می‌دی.
بوی شاش می‌دی.
بذار من.
بیا اینو بذاریم اونجا.
می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
ما نگران لویزون هستیم.
تمام روز رو داشت وسایل رو جابه‌جا می‌کرد.
فکر می‌کنیم هنوز تو شوکِ مرگه.
شاید...
حس می‌کنه اون‌طور که باید ازش محافظت نمی‌شه.
به محض اینکه اسباب‌کشی کنیم حالش خوب می‌شه.
تو مرحله‌ی انکاره.
سیر تا پیازِش رو می‌دونم.
به خاطر شوکه. همه‌چی از هم می‌پاشه.
روابطِ اجتماعیت...
خیلی لطف کردی ما رو پذیرفتی ولی...
خیلی لطف کردی ما رو پذیرفتی.
درسته، ولی...
فقط می‌خواستیم بدونی
اگه خواستی حرف بزنی، ما هستیم.
نگرانِ اون کوچولوام، همین‌طور نگرانِ خودت.
لطف داری که نگرانمونی
ولی فکر نمی‌کنم نیازی به نصیحت‌های تو داشته باشم.
اگه بخوام باهات صادق باشم.
منظورت چیه؟
فکر نمی‌کردم بچگیِ به این سختی داشته باشی.
امیدوارم دخترت مثل خودت یه دنده و سخت نشه.
ببین،
من مادرت رو خوب می‌شناسم،
و مطمئنم اون تمامِ تلاشش رو کرد.
می‌دونی،
منم سختی‌های زیادی رو از سر گذروندم.
پس باشه واسه یه وقتِ دیگه.
این کمدِ توئه؟
کلیدش شکسته. وسایلت رو می‌ذاریم
زیرِ تخت.
خانم لاورز؟
می‌دونم از این فکر خوشت نمیاد، اما خودت از یه دختر حرف زدی.
فکر می‌کنی...
بتونی یه مدتی بری پیشش؟
اسمش رو بهم بده، خودم پیداش می‌کنم.
لازم نیست کاری بکنی. موقتیه...
باید بگم که خیلی برات سخته،
اما همکارت...
صدات رو بیار پایین، لطفاً.
شرمنده خانم! اصلاً کار ساده‌ای نیست.
می‌شنوی؟
هی!
طولش نمی‌دم.
ببین، فقط دارم اینا رو بهت می‌گم
چون سرم داره می‌ترکه. می‌فهمی؟
- البته. - باید خودم رو خلاص کنم
از شرِ این تصویرهایی که از همکارت دارم.
اون گیر افتاده.
دارم بهت می‌گم اون گیر کرده.
روحش گیر افتاده. می‌تونم ببینم...
توی یه جاییه که کلی، کلی اتاق خواب داره.
آدم‌های لخت هم اونجان!
می‌دونم عجیبه، خجالت‌آوره.
و همه‌جا پر از نوره و...
همکارت توی یه جاییه
که آدما همدیگه رو دوست دارن.
همکارت یه جاییه
که آدما همدیگه رو دوست دارن. شیرفهم شدی؟
توالت کدوم طرفه؟
نشونت می‌دم.
خوبم، دمت گرم.
نیازی به کمکت ندارم.
سلام.
شاید منو یادت بیاد، شورتامو بهت فروختم.
آره.
خب، فعلاً،
یه پیشنهادِ ویژه دارم.
آهان، درسته.
البته.
کسی رو می‌شناسی که پایه‌ی این کارا باشه؟
رفیقی، کسی؟
وگرنه، می‌تونیم...
دوباره همون بازی تو رو راه بندازیم.
آره، حتماً.
اونجا می‌بینمت.
عالیه.
پس فعلاً می‌بینمت.
مرسی.
خب...
این ایر بی‌ان‌بی معرکه‌ست.
آره.
اگه دوست داشتی آخر هفته رو همین‌جا بمون.
جا زیاد هست.
لطف داری.
مشکلی نداره یکشنبه ساعت ۶ بیام دنبالش؟
حتماً.
می‌تونی تنهایی بخوابی؟ از پسش برمی‌آی؟
شوخی می‌کنی؟
لحظه‌شماری می‌کنم که کل تخت مال خودم باشه!
بلیس!
می‌شه بهم توهین کنی؟
باشه.
بجنب بلیس، آشغالِ کثافت!
می‌خوام برق بزنن. از این کار خوشت می‌آد، نه؟
محکم‌تر.
حرفایی که می‌زنم از ته دل نیست، باشه؟
تُف کن رو صورتم!
ببخشید.
محکم بهم لگد بزن!
اگه گفتم «نارنجی»، ملایم‌ترش کن.
اگه گفتم «قرمز»، دست نگه دار.
نه! من بهت لگد نمی‌زنم.
اجازه هست؟
بهم فحش بده، ادامه بده.
بگو دیگه...
اگه می‌خوای کوفت کنی، چکمه‌هامو بلیس.
بجنب!
محکم‌تر!
داشتی تو گُه غلت می‌زدی!
محکم‌تر!
خیلی مایه تأسفی، بدبخت.
آشغالی، مرتیکه‌ی سگ‌صفت. بوی گُه میدی!
ول نکن!
فکر نکن من میام گُهاتو پاک می‌کنم.
توله‌سگِ عوضی!
بجنب، محکم‌تر.
فقط الکی جا تنگ کردی، لجن.
فقط بلدی جلق بزنی!
هنوز ۴۰ دقیقه دیگه وقت داریم.
دندوناش جفت نمیشه.
تو خرگوشای مینیاتوری خیلی شایعه.
فقط کافیه دندونای جلوشو بکشی
تا خوب بشه.
ظاهر خوبی نداره.
تنگیِ مجرای تنفسیه.
تو سگای کوچیک مثل «پاگ» خیلی زیاده.
دامپزشکی؟
آره، همین‌طوره.
این جیگرِ پشمالوی منه؛ لاکی.
کارش تموم بود،
ولی من به دادش رسیدم.
موند همون‌جا تو مطبِ دامپزشکی. همه‌مون هوایِشو داریم.
تومور مغزی داشت.
می‌خواستن خلاصِش کنن.
چون صاحباش حاضر نشدن پولِ عملِشو بدن.
مطبِ ما سرپرستی‌شو قبول کرد. شده نمادِ ما.
- خوشگله. - مرسی.
و این یکی...
زیاد چنگی به دل نمی‌زنه.
این سگ رو با سشوار سوزوندن.
مردم یا از قصد این کارا رو می‌کنن یا کلاً حالیشون نیست.
و خیلی وقتا...
این بینِ خودمون بمونه، ولی بعضی از اینایی که حیوون دارن...
هزارتا از این جور داستانا دارم که برات تعریف کنم،
اگه خواستی، دفعه‌ی بعد.
- ببخشید. - بله؟
داشتم فکر می‌کردم، اگه یه وقت بازم دنبالِ...
خب، آدمایی مثلِ شما بگردم،
چه پیشنهادی برام داری؟
یه وب‌سایت هست.
می‌تونم لینکِشو برات بفرستم.
خیلی ممنون.
مرسی از لطفت. عالی بود.
خوشحالم که راضی هستی.
مامان.
بیا با من.
این چیه دیگه؟
لوییزون داشت درباره دیوید حرف می‌زد. خیلی غصه‌دار بود،
فکر کردم باید یه جا براش درست کنیم.
نمی‌تونی از این کارها بکنی! اینجا شده مثل مرده‌شورخونه.
می‌خواستم کارِ خوب بکنم.
مامان، دیگه نمی‌کشم!
خواهش می‌کنم جمعش کن بره.
فرار از رنج، یعنی فرار از زندگیِ واقعی.
یه کلمه دیگه از این مجله‌های روان‌شناسیِ دوزاری بلغور کنی،
می‌زنم به سیم آخر.
خواهش می‌کنم.
دارم جابه‌جاش می‌کنم، نمی‌ندازمش دور.
مثلاً می‌تونی،
روی من انجامش بدی،
رو صورتم.
چی کار کنم؟
می‌دونی دیگه، رو من انجامش بدی.
برینی.
پشت تلفن، درباره تحقیر کردن گپ زدیم.
آره.
خیله‌خب.
خب...
اینکه بهت توهین کنم، بذارم پوتین‌هام رو لیس بزنی.
ولی، خب...
نمی‌تونم کونم رو بکنم تو صورتت.
اگه چشمامو ببندم چی؟
چی جلوتو گرفته؟
چی جلومو گرفته؟
نمی‌دونم...
کلاً زیاد رو هیکل مردم می‌رینی؟
دارم بابت کاری بهت پول می‌دم که هر روز داری مجانی انجامش می‌دی...
مفتی.
چرا هدرش بدی؟
خب...
من دراز می‌کشم، تو هم برین.
کلاً یه دقیقه طول می‌کشه.
آخه من...
ريدنم نمی‌آد.
پس توقع امتیاز خوب نداشته باش!
صبر کن! اگه...
اگه همین‌جوری یه کم بهت بدم چی؟
ببین...
می‌شه اون...؟ ممنون.
همین‌جا منتظرم بمون.
الآن برمی‌گردم.
بشین.
جایی نرو.
مرسی.
این...
می‌شه ۲۰۰ یورو.
۲۰۰ یورو واسه یه کیسه گه؟
قیمتش همینه.
برش دار!
پنج یورو؟
تو حتی انقدرم نمی‌ارزی.
خیلی بدبختی.
هی، پولمو بده!
ریخت خودتو دیدی؟
پیس و پوسی، یخی. عین این ناظمای مدرسه‌ای هستی!
چطور جرئت می‌کنی!
بگو پولمو بده!
- گمشو برو پی کارت! - پسش بده!
- چه خبره؟ - پول نمی‌ده، تازه اینم دزدیده!
پولشو بده، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
جنده کثافت!
حالت خوبه؟
معمولاً گهتو می‌فروشی؟
فقط تو کار بی-دی-اس-ام هستی؟
بی-اس-ام؟
بی-دی-اس-ام.
لنگِ پولی؟
می‌دونی،
این پولی که درآوردی، فقط از رو شانسِ تازه‌کارت بوده.
اگه پول درآوردن انقدر راحت بود، همه می‌کردن.
باید حواستو جمع کنی، همیشه اول پول رو بگیر.
و خدماتی که می‌دی رو لیست کن.
یه سری حروم‌زاده فقط می‌رن سراغ تازه‌کارا.
باید مشتری‌هات رو خودت سوا کنی.
ببخشید.
همیشه یه جاهایی بگو نه.
اون‌جاست که می‌بینی طرف چطوری کُفرش رو کنترل می‌کنه.
اگه از قانون‌هات خوشش نیومد، بندازش بیرون.
و اگه...
ببخشید که سوال‌های چرت می‌پرسم.
اگه...
از بی.اس.ام گفتی.
بی.دی.اس.ام.
اصلاً مدلی هست که...
بدون دخول باشه؟
بعضی از این‌کاره‌ها هستن که زیر بار دخول نرن؟
هر چیزی ممکنه، همه‌جوره‌اش هست.
بعضی از ارباب‌زن‌ها اصلاً سمت آلت جنسی نمی‌رن.
- اونا دست به کیر هم نمی‌زنن. - اونا استثنا هستن!
99 درصد مشتری‌ها واسه این میان که یا بکنن...
یا بهشون بکنن.
مشکلت با دخول چیه؟
مشکلی باهاش ندارم.
فقط فکر نکنم بتونم...
بدون اینکه میلی داشته باشم، با کسی بخوابم.
واقعاً اینطوره؟
تا حالا مجبور نشدی؟
حتی با یارت؟
مردم یه عالم آشغالِ تراریخته می‌خورن،
و ککِ هیشکی هم نمی‌گزه.
اما یه کیرِ تمیز تو کُس...
همه رو شوکه می‌کنه!
یه نصیحت برات دارم،
که وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم بهم گفتن.
اگه داری ساک می‌زنی،
بدون کاندوم، مسواک نزن.
شاید برعکس به نظر بیاد، ولی از دهان‌شویه استفاده کن،
چون مسواک ممکنه لثه رو زخمی کنه.
اینم شماره‌ی یکی از دوستای «دام»ـمه.
دخترِ خیلی ردیفیه.
اگه راهنمایی خواستی بهش زنگ بزن.
خیلی ممنون...
مرسی بابت همه‌ی راهنمایی‌هات
و واسه...
اینکه به سوالام جواب دادی.
واقعاً لطف کردی.
و مرسی...
واسه اون موقع هم.
من مددکار اجتماعیم.
خداحافظ. روز خوبی داشته باشی.
خدافظ!
بعداً می‌بینمت.
- خانم! - بگیر بشین.
دمِ در وانستا.
- بهش گفتم بشینه. - خودم باهاش حرف می‌زنم.
خانم کیکا گفت می‌تونم بیام ببینمش...
- الان سرش شلوغه. - بدجوری تو هچلم.
- میام دنبالت! - کِی؟
- الان میام پیشت. - نه، نه، موضوع این نیست...
یه لحظه صبر کن!
دخترش نمی‌تونه ببردش؟
۱۵ سال پیش مُرد.
دیگه به بن‌بست خوردم.
روم نمی‌شه بهش بگم.
تو هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.
می‌شه لطفاً تو بهش بگی؟
دارم می‌رم مرخصی.
فکر خوبیه.
خانم کیکا، سر در نمی‌آرم.
ببخشید.
من خانم لاورز هستم.
شرمنده، معذرت می‌خوام.
اونجا منتظرم بمون.
طولش نمی‌دم.
ببخشید مزاحم شدم.
عیبی نداره. اصلاً تقصیر منه.
زیادی موندم.
ردیفه.
آب می‌خوای؟
نه، خوبم، دمت گرم.
وای خدا، گند زدم بهت!
داری خون می‌چکی و داغون شدی.
دیگه یه جورایی بهش عادت دارم.
در خدمتیم!
لذتش مال من بود.
منو که می‌شناسی،
حال می‌کنم به بقیه حال بدم!
حتماً ضدعفونی‌شون کن.
باشه.
- همه‌چی رو برداشتی؟ - آره. دمت گرم.
- می‌بینمت. - فعلاً.
- روز خوش. - همچنین.
بیا تو.
شرمنده، الان وسط دو تا قرارم.
پس باید خیلی سریع جمعش کنیم.
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ تازه‌کاری، نه؟
آره.
- توی «لاو اونیو» پروفایل داری؟ - آره.
ولی واقعاً گیجم.
نشونم بده.
بذار ببینم...
میتونی این کارو برام بکنی؟
این‌جوری وقتمون کمتر تلف میشه.
«زمان‌های در دسترس:» نوشتی...
«وقت ناهار، عصرای وسط هفته بعد از ساعت ۷،
«و احتمالاً آخرِ هفته‌ها.»
متدهات رو لیست نکردی.
چه‌کارهایی بلدی انجام بدی؟
«شاش‌بازی، بیضه‌زنی، کتک با پارو، اسپنک، فِیس‌سیتینگ؟»
ببخشید، ولی انگلیسیم زیاد تعریفی نداره.
فِیس‌سیتینگ یعنی وقتی با نشستن روی صورتِ طرف، خفه‌ش می‌کنی.
نه، من اهل این کارا نیستم.
باشه، ولی...
تخصصت تو بی‌دی‌اس‌ام چیه؟
منظورم تو زندگیِ خودته. اسپنک، خفه‌ کردن؟
اصلاً راه نداره
بتونی ۲۰۰ یورو بگیری
اونم فقط واسه یه دست‌مالیِ ساده‌ی باسن وقتِ ناهار.
این واسه خودش یه پا هنره.
منظورم اینه که، دست زیاد شده و رقابت سنگینه.
فقط باید... متقاعدکننده به نظر بیام.
ویدیوهای آموزشی رو آنلاین ببین.
تا دلت بخواد هست.
حینِ کار کم‌کم دستت میاد.
بیا. من گزینه‌های «شاش‌بازی»، «آنال» و «اسپنک» رو تیک زدم.
اینا اصول پایه‌س.
عکسای جدید لازم داری.
خیلی خب.
معمولاً سکس از عقب می‌خوان.
ولی واقعاً بهت پیشنهاد نمی‌کنم بدون تمرین بری سراغ فیشتینگ.
از کجا بفهمم مشتری...
آدمِ عجیبی نیست؟
چه می‌دونم. مگه بقیه روانی نیستن؟
ببخشید.
ای ریدم تو این شانس!
بقیه مستاجرا آمارمو دادن،
چون رفت و آمدم زیاد بود.
حالا صاحبخونه پاپیچم شده که از اینجا پاشم.
روزی چند بار سیمِ زنگمو قطع می‌کنه.
این کارش غیرقانونیه.
مطمئنم همینطوره.
صاحبخونه‌ها که فراتر از قانون نیستن.
باید اجاره‌نامه‌ت رو به تجاری تغییر بدی.
یه لحظه وایسا.
مشاور حقوقیِ کاردرستیه.
تخصصش توی تبعیض‌های مسکونیه.
بهش بگو منو می‌شناسی.
پولی ازت نمی‌گیره.
واسه همه‌چی ممنون.
جدی می‌گم.
حالت ردیف میشه؟
امیدوارم.
اگه یه وقت...
داشتی...
کار یا مشتری‌ای چیزی...
پاشدی اومدی اینجا مشاوره مفت بگیری،
حالا مشتری‌های منم می‌خوای؟
نه، ببخشید. ناشی‌گری کردم.
منظورم این نبود که...
حق با توئه. شرمنده. خیلی ممنون.
- خداحافظ. - فعلاً!
محکم‌تر.
خیلی محکم‌تر!
ادامه بده!
قرمز؟
- قرمز؟ - نه!
وای نستا.
قرمز!
ببخشید.
معذرت می‌خوام.
شرمنده.
ممنون.
عاشق این خونه‌ام.
می‌تونم امشب اینجا بمونم؟
شاید.
باید از مامان بپرسیم. ببینیم اون چی میگه.
حالا وقت حمومه. پاهات یادت نره.
بین انگشت‌های پات رو هم خوب بشور، خب؟
یه کم هم ذوق داشته باش!
شب بخیر.
- شب بخیر مامان. - شب بخیر خوشگلم!
حامله‌ای؟
نه.
موقعی که لوئیزون رو باردار بودی هم همین شکلی شده بودی.
خونه‌ی من جا زیاد هست.
اگه هر دوتون بخواید، می‌تونید همین‌جا بمونید.
بچه‌ت هم همین‌طور.
ممنون.
دیگه من برم.
- بابت همه چی ممنون. - خواهش می‌کنم.
منم می‌خواستم ازت تشکر کنم.
اون دوست وکیلت کاری کرد صاحبخونه‌م بیخیال شه!
- پس جواب داد. - آره، قشنگ دهنش رو بست!
خیلی ردیفه.
تو چی؟ مشتری زیاد داری؟
این؟ این مثل ماشین می‌مونه!
کصش داره دود می‌کنه!
کص تو که دود نمی‌کنه!
من اصلاً اینطوری نیستم!
- جنده کوچولو! - جنده بزرگ!
وقتشه که دور هم جمع شیم!
چطوری؟ ردیفی؟
این یکی خیلی عجیب‌غریبه!
«الان دو ماهه که میام پیشت،
پس دیگه وقتشه که رفیق‌تختی بشیم،
چون ازت خوشم میاد و زورم میاد به یه رفیق پول بدم.»
آره جون عمه‌ت!
اون روز یکی از مشتری‌ها بهم گفت:
«نرخ دانشجویی هم داری؟»
- به خدا راست می‌گم! - «یا مثلاً بلیت‌های ده‌تایی؟»
- کارت وفاداری! - مثل استخر.
بدبختی اینجاست که با نرخ دانشجویی باهاش حساب کردم!
فقط می‌خواستی با یه جوون تیک بزنی!
خب، همیشه از این موردا گیرم نمیاد.
نه، پسر بد. بتمرگ!
این یارو ازم پرسید چطوری زنشو بکنه.
مجبور شدم بهش نشون بدم چوچول کجاست و انگشتاشو کجا بذاره.
پیدا کردنش سخته خب!
ما دقیقاً مثل تراپیست‌ها و مشاورهای خانواده هستیم.
در واقع، یه جنده مثل یه مددکار اجتماعیه...
فقط اینجا پای آب‌کمر هم وسط میاد.
سلطه‌گر بودن خیلی کم‌استرس‌تر از مددکار اجتماعی بودنه.
پولش هم خیلی بهتره.
- جدی؟ - اوه، آره بابا.
با کمال میل حاضرم به مشتریام خدمات رفاهی بدم تا اینکه براشون ساک بزنم!
- واقعاً؟ - صد در صد.
مردای دیگه‌ای نیستن که ترجیح بدی براشون ساک بزنی
تا اینکه به اینا حال بدی؟
- نه! - مگه گدا-گشنه‌ها زشتن؟
سختی و بدبختی قیافه آدمو داغون می‌کنه.
اون یارو هیکلیِ خوش‌تیپه
که یه عمر باهاش می‌پلکیدی...
با کسی می‌پریدی؟
اصلاً هم بد نبود. هیس، دخترها!
- بد نبود؟ - ساکت!
اگه دیگه کارِت باهاش تموم شده، من طالبشم.
آره دیگه، باید به بقیه هم بدی!
ماه‌ها تو سوئیتِ «هارت» باهاش تیک زده بود.
جدی، یارو الان کجاست؟
سقط شده.
- می‌تونم کلاه‌گیسِتو امتحان کنم؟ - آره، حتماً.
واقعاً بهت میاد.
عجب تیکه‌ای شدی!
شبیه این «میا»ها شدی.
میا؟ میا!
- دیگه صدات می‌کنیم میا. - میا؟ میو!
حرف نداره!
کارِ من بیشتر زدن و کوبیدنه.
- هر کسی یه قلقی داره. - اونم از نوعِ سفت و سختش!
نظرت درباره گُه چیه؟ اهلِ گُه‌بازی (اسکات) هستی؟
آره، چون اگه غیر این بود که کلاً بیکار می‌شدم.
خفه شو!
آروم.
نارنجی؟
آره، نارنجی!
شب بخیر، دنیل.
شب بخیر.
بفرما تو.
کت‌هاتون رو بدین به من.
یه نوشیدنی چطوره؟
بشین.
آب، بی زحمت.
- آب، و؟ - همون همیشگی.
بفرما،
بشین.
این چه بوییه؟
پوشکتو خیس کردی؟
بذار مامانی عوضت کنه.
این چیه؟ راست کردی؟
بچه داری؟
آره.
چند تا؟
یکی.
پسره؟
یه دختر.
پیشم می‌خوابی؟
اونم همین کارو کرد.
مامانت؟
خیلی بهش رفتی.
بهم بگو اینطوری به پسرت نشون میدی که دوسش داری.
پسر خوبی بودی.
می‌بینی مامان چقدر دوست داره؟
بهم بگو نباید به کسی بگم،
که این یه راز کوچیک بین ماست.
این رازِ کوچیکِ مائه.
موهامو نوازش کن.
خیلی آروم.
دیگه بزرگ شدی. مرد هم که گریه نمی‌کنه.
نمی‌دونم،
توی بغل گرفتنش واسم...
لازم نیست توضیح بدی.
آروم کردنش از توانم خارج بود.
وقتی شروع کرد به گریه، نتونستم آرومش کنم.
دلم می‌خواست تکونش بدم و بگم: «خودتو جمع و جور کن!»
خودتو جمع و جور کن؟
حالیته انجام دادنِ این کار چقدر جرات می‌خواد؟
آپارتمان برای اجاره
اینا کجا میرن؟
اینا لباسای دیویده.
بذارشون بیرون، رو پیاده‌رو.
- بیرون؟ - آره. بیا از این طرف.
ردیفه، خودم می‌برمشون.
بذارمشون اونجا؟
مارکو، مری! می‌تونین واسه این کمد کمک کنین؟
- البته. - حتماً!
صبر کن.
داره از هم وا می‌ره!
خب آره، دنگ و فنگ داره.
- واقعاً همینه! - چی شد؟
خاموش شدی!
تو باغ نیستم، نه؟
باید روشنم کنی!
کمرم درد می‌کنه.
- ماساژ می‌خوای؟ - واسه کمرم؟
نه، واسه اون غرورت!
یالا، بیا هلش بدیم.
یک، دو، سه...
بفرما!
همچین بدک هم نشد.
چرا می‌خوای درد بکشی؟
نمی‌خوام.
همیشه درد دارم.
یه مریضیِ مزمن دارم.
ولی حداقل اینجا...
اوضاع دست منه.
هر وقت غیرقابل‌تحمل شد، فقط یه کلمه می‌گم و همه‌چی تموم می‌شه.
حالت خوبه؟
اگه دارم اشتباه می‌کنم، جلومو بگیر.
نمی‌خوای از هیچ وسیله‌ای استفاده کنم.
نه خفه کردن، نه بریدن.
نه ردی روی صورتت، نه ضربه‌ای به شکم.
یا پایین کمرم.
خودت راضی بودی اینجا باشی.
نفس بکش.
ول کن.
داری چه غلطی می‌کنی؟
بسه.
- من اینو نخواسته بودم. - می‌دونم.
ولم کن!
ول کن!
خواهش می‌کنم ولم کن!
بسه دیگه!
دختره یا پسره؟
هنوز نمی‌دونم.
خیلی فسقلیه.
- فسقلی؟ - آره!
دانلود شده توسط سایت بی سی موویز BCMoviez.Com