1
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:21,228 --> 00:00:22,605
<i>.تصور کن</i>

3
00:00:24,815 --> 00:00:26,609
<i>،شکوفه‌های گیلاس</i>

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,277
<i>،آسمان شب تابستان</i>

5
00:00:28,611 --> 00:00:29,945
<i>،ماه بالای سیم‌های برق</i>

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,989
<i>.یا برفی که در شهر می‌بارد</i>

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,282
<i>،گذرگاه‌های راه‌آهن</i>

8
00:00:33,449 --> 00:00:34,450
<i>،ایستگاه‌های قطار</i>

9
00:00:34,658 --> 00:00:35,701
<i>.دکل‌های رادیو</i>

10
00:00:36,327 --> 00:00:39,830
<i>همه‌جا دنبال آن حسی می‌گردم
.که انگار گم کرده‌ام</i>

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,502
<i>.حتی بزرگ‌تر. حتی سریع‌تر</i>

12
00:00:44,668 --> 00:00:46,378
<i>،وقتی که بزرگ بشم</i>

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,006
<i>.این دنیا رو می‌فهمم</i>

14
00:00:49,673 --> 00:00:51,509
<i>،تا هر زمان که عمر کردم</i>

15
00:00:51,675 --> 00:00:53,969
<i>.به جایی می‌رسم</i>

16
00:00:54,553 --> 00:00:57,932
<i>کِی این حس رو از دست دادم؟</i>

17
00:00:59,558 --> 00:01:04,563
<i>کِی دیگه باور داشتن به این دنیا رو رها کردم؟</i>

18
00:01:04,587 --> 00:01:14,587
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

19
00:01:29,421 --> 00:01:31,966
.اون کاوشگر فضایی وویاژره

20
00:01:34,552 --> 00:01:35,928
.من اوگاوا هستم، رئیس

21
00:01:36,762 --> 00:01:38,597
.خوشوقتم. من تونو هستم

22
00:01:42,101 --> 00:01:43,811
.اینجا مثل یه هزارتوئه

23
00:01:43,936 --> 00:01:46,689
.آره، خیلی‌ها گم می‌شن

24
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
،ما این‌طوری طراحیش کردیم

25
00:01:49,441 --> 00:01:51,694
.تا مردم روبرویی‌های غیرمنتظره داشته باشن

26
00:01:59,451 --> 00:02:00,870
.تعجب‌آوره که مردم چی می‌نویسن

27
00:02:00,870 --> 00:02:02,997
<i>«کلماتی به کیهان»</i>
.تعجب‌آوره که مردم چی می‌نویسن

28
00:02:02,997 --> 00:02:05,207
<i>«کلماتی به کیهان»</i>

29
00:02:05,332 --> 00:02:08,294
شما چی می‌نویسید، آقای تونو؟

30
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
من؟

31
00:02:10,921 --> 00:02:13,382
می‌گن آدم‌ها در طول عمرشون

32
00:02:13,549 --> 00:02:15,676
.با بیش از ۵۰,۰۰۰ کلمه روبرو می‌شن

33
00:02:16,302 --> 00:02:21,765
...اگه مجبور بودی فقط یکی رو انتخاب کنی

34
00:02:24,810 --> 00:02:26,353
...فقط یکی

35
00:02:57,468 --> 00:03:04,433
<i>۵ سانتی‌متر بر ثانیه</i>

36
00:03:10,689 --> 00:03:12,024
.یه خطای دیگه

37
00:03:12,524 --> 00:03:16,111
چند بار باید تکرار کنیم؟ -
.تا تموم بشه. کارتو ادامه بده -

38
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
.دوباره ددلاین رو جلو کشیدن

39
00:03:19,698 --> 00:03:21,242
.غیرممکنه

40
00:03:21,367 --> 00:03:24,536
.بهتره تغییرات طراحی نباشه -
.بیاید آروم باشیم -

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,122
.سر ناهار درباره‌اش حرف می‌زنیم

42
00:03:29,708 --> 00:03:31,126
چی می‌خوریم؟

43
00:03:31,543 --> 00:03:33,796
...هممم -
.یه چیزی با گوشت -

44
00:03:34,588 --> 00:03:36,257
چینی چی؟

45
00:03:37,091 --> 00:03:40,010
.اشکالی نداره. ولش کنید

46
00:03:40,135 --> 00:03:41,345
.بریم -
.باشه -

47
00:03:41,470 --> 00:03:44,723
این ساعتت چیه؟ -
.با پاداشم خریدم -

48
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
.خیلی دیر تماس گرفتن

49
00:03:50,396 --> 00:03:53,649
.می‌تونم براتون جواب بدم

50
00:03:54,233 --> 00:03:57,152
...نه، منظورم این نبود

51
00:04:01,115 --> 00:04:05,953
خانم میزونو، بیرون ناهار می‌خوری؟

52
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
.مال خودمو آوردم

53
00:04:12,710 --> 00:04:14,753
...خب، پس

54
00:04:22,136 --> 00:04:23,762
اصلاً حرف نمی‌زنه؟

55
00:04:23,887 --> 00:04:26,473
.فقط وقتی که لازمه

56
00:04:26,598 --> 00:04:28,851
،میزونو و من کنار هم می‌شینیم

57
00:04:29,018 --> 00:04:32,354
.اگه یه کم گپ‌وگفت معمولی داشتیم خوب می‌شد

58
00:04:32,730 --> 00:04:36,025
شاید نمی‌خواد سر کار
با کسی رابطه داشته باشه؟

59
00:04:37,693 --> 00:04:42,364
...شاید داشتم اذیتش می‌کردم

60
00:04:48,162 --> 00:04:51,749
.خیله خب، ساعت ۸
!بریم

61
00:04:57,963 --> 00:05:00,049
.می‌رم رزرو رو چک کنم -
!ممنون -

62
00:05:00,174 --> 00:05:01,967
.دیر نیاید -
.از ساعت ۹ شروع می‌کنیم -

63
00:05:02,092 --> 00:05:04,053
.آدرس تو ایمیله

64
00:05:09,558 --> 00:05:10,726
.اونجا می‌بینمتون

65
00:05:10,893 --> 00:05:13,228
خسته نباشید

66
00:05:34,958 --> 00:05:36,168
!هی

67
00:05:39,296 --> 00:05:42,174
.انتظار نداشتم ببینمتون -
!زمان زیادی گذشته، تونو -

68
00:05:42,966 --> 00:05:44,426
چند ساله؟

69
00:05:44,593 --> 00:05:48,097
.فک کنم ۵ ساله -
...زمان خیلی زود می‌گذره -

70
00:05:48,263 --> 00:05:49,515
الان چند سالته؟

71
00:05:49,640 --> 00:05:51,183
.رو ۲۹ تموم کردم

72
00:05:51,308 --> 00:05:53,644
.۳۰ یه نقطه عطف بزرگه

73
00:05:54,520 --> 00:05:56,772
.واو، قشنگه

74
00:05:56,897 --> 00:05:58,440
.حتی یه خط کد هدر نرفته

75
00:05:58,565 --> 00:05:59,942
.ممنون

76
00:06:00,067 --> 00:06:02,611
هی، نمیای به مهمونی خوش‌آمدگوییم؟

77
00:06:02,736 --> 00:06:04,530
.میام. همین که این رو تموم کنم میام

78
00:06:04,655 --> 00:06:08,951
...هاه، فکر کردم یه کس دیگه‌ای رو دیدم

79
00:06:13,747 --> 00:06:15,249
!ولش کن، بریم

80
00:06:15,374 --> 00:06:17,626
.فقط یه دقیقه دیگه

81
00:06:23,132 --> 00:06:24,383
!خسته نباشید

82
00:06:24,508 --> 00:06:27,052
.ممنون. فردا می‌بینمتون

83
00:06:28,971 --> 00:06:34,643
<i>۱۱ روز از پرتاب در اول ژوئن ۲۰۰۸
.ساعت ۶:۰۲ صبح گذشته</i>

84
00:06:34,768 --> 00:06:39,815
<i>دیسکاوری" از ایستگاه"
.فضایی بین‌المللی جدا شده</i>

85
00:06:39,940 --> 00:06:43,068
<i>یه آزمایشگاه جدید
...به اسم «امید» بهش اضافه شد</i>

86
00:06:43,193 --> 00:06:45,320
شنیدم تودا رو استخدام کردن

87
00:06:45,487 --> 00:06:48,282
چون «به نظر آدم خوبی می‌رسید.»

88
00:06:48,407 --> 00:06:50,159
.اصلاً نمی‌فهمن

89
00:06:51,326 --> 00:06:52,494
...آره

90
00:06:53,704 --> 00:06:55,330
تیم فعلیت چطوره؟

91
00:06:57,791 --> 00:07:00,502
.راستش رو بخوای، خیلی بی‌بازده‌ان

92
00:07:01,503 --> 00:07:03,797
یه ساعت وقت می‌ذارن سر ناهار برای چیزی

93
00:07:03,922 --> 00:07:06,175
.که یه ایمیل ۳۰ ثانیه‌ای می‌تونه حلش کنه

94
00:07:06,675 --> 00:07:08,677
.خیلی حرف‌های بیهوده می‌زنن

95
00:07:10,262 --> 00:07:11,346
حرف بیهوده؟

96
00:07:11,513 --> 00:07:13,974
.چیزهایی که ربطی به کار ندارن

97
00:07:14,099 --> 00:07:16,768
تو اصلاً عوض نشدی، نه؟

98
00:07:34,828 --> 00:07:36,663
<i>«ماه و کلم»</i>

99
00:07:38,499 --> 00:07:43,212
<i>،پنجره مترو به تکانه می‌افتد</i>

100
00:07:43,712 --> 00:07:48,175
<i>و خیابان‌هایی را که در آن‌ها
.زندگی کردم با خود می‌برد</i>

101
00:07:48,926 --> 00:07:53,722
<i>،بی‌آنکه کسی بدرقه‌ام کند</i>

102
00:07:54,181 --> 00:07:58,018
<i>.می‌نگرم که خیابان‌هایم محو می‌شوند</i>

103
00:07:58,143 --> 00:08:06,068
<i>صحنه‌های آشنا و ناآشنا</i>

104
00:08:06,652 --> 00:08:10,656
<i>.گویی فریبم می‌دهند</i>

105
00:08:10,781 --> 00:08:17,037
<i>،پیش از آنکه بدانیم
.جای هم را عوض کرده‌اند</i>

106
00:08:17,162 --> 00:08:21,833
<i>در حالی که تنم ساکن است</i>

107
00:08:22,042 --> 00:08:26,838
<i>.با ۲۰۰ کیلومتر در ساعت می‌گذرد</i>

108
00:08:27,422 --> 00:08:32,094
<i>،هرچه بیشتر فکر می‌کنم
بامزه‌تر به نظر می‌رسد</i>

109
00:08:32,636 --> 00:08:36,682
<i>«می‌خوای یکشنبه بریم کتاب‌فروشی؟»</i>
<i>.اصلاً تکان نخوردم</i>

110
00:08:36,682 --> 00:08:36,807
<i>«می‌خوای یکشنبه بریم کتاب‌فروشی؟»</i>

111
00:08:36,807 --> 00:08:37,766
<i>«می‌خوای یکشنبه بریم کتاب‌فروشی؟»</i>
<i>خیلی خنده‌داره</i>

112
00:08:37,766 --> 00:08:40,769
<i>خیلی خنده‌داره</i>

113
00:08:40,894 --> 00:08:44,356
<i>.نمی‌توانم در سکوت آرام بگیرم</i>

114
00:08:45,023 --> 00:08:49,111
<i>،و بعد ناگهان درمی‌یابم</i>

115
00:08:49,278 --> 00:08:50,862
<i>.دوباره تنهایم</i>

116
00:08:50,862 --> 00:08:54,491
<i>«حتماً، هر جایی خوبه.»</i>
<i>.دوباره تنهایم</i>

117
00:08:54,491 --> 00:08:54,616
<i>.دوباره تنهایم</i>

118
00:08:54,616 --> 00:08:56,618
<i>«در حال ارسال»</i>
<i>.دوباره تنهایم</i>

119
00:08:57,619 --> 00:09:01,623
<i>فکر می‌کنم همه با بلیت</i>

120
00:09:01,790 --> 00:09:05,752
<i>.به سفرهای خودمان در اینجا آمده‌ایم</i>

121
00:09:05,877 --> 00:09:09,881
<i>شاید هر داستانی که زندگی کردیم را</i>

122
00:09:10,007 --> 00:09:14,970
<i>.در کیفمان گذاشته و اینجا آورده‌ایم</i>

123
00:09:25,188 --> 00:09:27,316
<i>به اندازه کافی استراحت می‌کنی؟</i>

124
00:09:27,441 --> 00:09:28,650
<i>.نمی‌دونم</i>

125
00:09:28,817 --> 00:09:30,944
<i>می‌دونی الان چه فصلیه؟</i>

126
00:09:31,653 --> 00:09:33,572
<i>.آستین بلند پوشیدی</i>

127
00:09:35,741 --> 00:09:37,284
.حق با توئه

128
00:09:41,830 --> 00:09:43,290
راحت باش

129
00:10:08,523 --> 00:10:09,691
شینو؟

130
00:10:10,776 --> 00:10:11,193
میدوری، خوشحالم می‌بینمت

131
00:10:11,193 --> 00:10:12,819
<i>«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»</i>
.میدوری، خوشحالم می‌بینمت

132
00:10:12,819 --> 00:10:12,986
<i>«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»</i>

133
00:10:12,986 --> 00:10:14,946
<i>«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»</i>
زود اومدم، ایرادی نداره؟

134
00:10:14,946 --> 00:10:15,113
<i>«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»</i>

135
00:10:15,113 --> 00:10:15,364
<i>.«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»</i> ایرادی نداره

136
00:10:15,364 --> 00:10:16,156
.ایرادی نداره

137
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
<i>...ا... اممم</i>

138
00:10:27,292 --> 00:10:30,045
.اون فیلمی که پیشنهاد دادی رو اجاره کردم

139
00:10:30,212 --> 00:10:31,463
جدی؟

140
00:10:32,047 --> 00:10:35,050
اون صحنه‌ای که گفتی
گریه‌ام می‌گیره کدوم بود؟

141
00:10:35,759 --> 00:10:39,054
راستش من یادم نمیاد
.توی اون فیلم چه اتفاقاتی افتاد

142
00:10:40,639 --> 00:10:42,849
...داستانشو یادم نیست

143
00:10:43,225 --> 00:10:49,356
.ولی فضای سینما رو، و بوشو... یادمه

144
00:10:50,065 --> 00:10:52,901
.گاهی بهش فکر می‌کنم

145
00:10:53,235 --> 00:10:56,071
.مثلاً وقتی توی شهر راه می‌رم

146
00:10:56,613 --> 00:10:58,490
.و ناگهان گریه‌ام می‌گیره

147
00:11:01,702 --> 00:11:04,955
...یادم میاد و گریه می‌کنم
تو این‌طوری نیستی؟

148
00:11:05,872 --> 00:11:07,874
یادت میاد و گریه می‌کنی؟

149
00:11:11,044 --> 00:11:12,504
نمی‌تونم بگم که اینجوری ام

150
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
...تعجب می‌کنم

151
00:11:15,090 --> 00:11:17,092
این چیز بدیه؟ -
!نه، کاملاً خوبه -

152
00:11:17,217 --> 00:11:19,344
.داری توی لحظه زندگی می‌کنی

153
00:11:19,469 --> 00:11:20,804
اینطور فکر می‌کنی؟

154
00:11:21,221 --> 00:11:23,515
...توی لحظه

155
00:11:26,560 --> 00:11:28,687
.استاد، مرحله بعدی رو بگو

156
00:11:28,812 --> 00:11:32,190
.تاش کن -
...تا کنم -

157
00:11:33,066 --> 00:11:34,276
.آه، منطقیه

158
00:11:35,068 --> 00:11:37,863
می‌خوای بیای خونه‌ام؟

159
00:11:38,905 --> 00:11:41,032
.دوباره کار رو خونه آوردم

160
00:11:41,158 --> 00:11:43,702
.آه، می‌فهمم. نگران نباش

161
00:11:44,244 --> 00:11:46,788
.زیادی خودتو اذیت نکن -
.می‌دونم -

162
00:11:46,955 --> 00:11:49,750
.فردا توی اداره می‌بینمت

163
00:11:50,083 --> 00:11:51,585
. مراقب خودت باش -
.ممنون -

164
00:11:51,710 --> 00:11:52,961
.خداحافظ -
.باشه -

165
00:12:05,515 --> 00:12:07,642
.کتاب‌های زیادی درباره خرخاکی‌ها هست

166
00:12:07,768 --> 00:12:08,894
.هست

167
00:12:09,728 --> 00:12:11,146
.تموم شد

168
00:12:12,439 --> 00:12:13,982
.هی، تموم کردم -
.خبر فوق‌العاده‌ایه -

169
00:12:14,149 --> 00:12:16,943
.ما هم اینجا تموم کردیم -
.عالیه -

170
00:12:17,694 --> 00:12:20,155
اینو کجا بذاریم؟

171
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
!ممنون -
.هرجایی که بشه بچسبونیش -

172
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
.عالیه -
واقعا؟ -

173
00:12:25,535 --> 00:12:26,328
!بامزه‌ست

174
00:12:26,495 --> 00:12:27,287
!اوف

175
00:12:27,412 --> 00:12:28,205
!باشه

176
00:12:28,246 --> 00:12:28,789
<i>«خرخاکی‌ها»</i>

177
00:12:28,789 --> 00:12:29,831
<i>.«خرخاکی‌ها»</i> تموم شد

178
00:12:29,831 --> 00:12:29,956
<i>«خرخاکی‌ها»</i>

179
00:12:29,956 --> 00:12:31,333
<i>!«خرخاکی‌ها»</i> انجامش دادیم
.ممنون بچه‌ها

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
.انجامش دادیم! ممنون بچه‌ها

181
00:12:33,251 --> 00:12:34,419
،شینو

182
00:12:34,544 --> 00:12:37,339
.موفق شدی خرخاکی‌ها رو توی مرکز توجه بذاری

183
00:12:38,423 --> 00:12:40,133
.می‌رم این رو آویزون کنم

184
00:12:41,885 --> 00:12:45,597
چرا این چیزهای ترسناک رو دوست داری، رئیس؟

185
00:12:45,931 --> 00:12:46,973
.سوال خوبیه

186
00:12:46,973 --> 00:12:48,016
<i>.«نجوم»</i> سوال خوبیه

187
00:12:48,016 --> 00:12:48,141
<i>«نجوم»</i>

188
00:12:48,141 --> 00:12:51,603
<i>«نجوم»</i> پیدا کردن خرخاکی‌ها
.یه مهارته که سال‌ها روش کار کردم

189
00:12:51,728 --> 00:12:54,314
.بچه که بودم، همیشه نگاهم پایین بود

190
00:12:56,566 --> 00:12:59,110
فکر کنم اون همیشه نگاهش بالا بود نه؟

191
00:13:01,613 --> 00:13:03,365
قابل تحسینه -
.خیلی هستن -

192
00:13:03,490 --> 00:13:04,699
.هستن

193
00:13:33,478 --> 00:13:35,105
!درسته

194
00:13:35,230 --> 00:13:37,274
چی دیگه هست؟ نمک؟ -
آب و شکر؟ -

195
00:13:37,274 --> 00:13:39,025
<i>«سوسکی ناتسومه»</i>
چی دیگه هست؟ نمک؟ -
آب و شکر؟ -

196
00:13:39,025 --> 00:13:39,401
<i>«سوسکی ناتسومه»</i>

197
00:13:39,526 --> 00:13:43,655
هی، می‌دونستی که ۰.۰۰۰۳ درصده؟

198
00:13:43,780 --> 00:13:44,573
چی؟

199
00:13:44,739 --> 00:13:46,700
.احتمال ملاقات با یه نفر

200
00:13:46,825 --> 00:13:48,994
.نه‌بابا. نمی‌تونه اینقدر کم باشه

201
00:13:49,119 --> 00:13:51,162
!دیروز با یه هنرمند روبرو شدم

202
00:13:51,288 --> 00:13:52,664
چی؟ کی؟

203
00:13:52,789 --> 00:13:55,709
اممم... اسمش چی بود؟

204
00:13:57,002 --> 00:13:58,336
.یادم نمیاد اسمش

205
00:13:58,461 --> 00:14:00,422
.بگو دیگه

206
00:14:00,672 --> 00:14:05,677
<i>قطار بعدی با تأخیر حرکت می‌کند</i>

207
00:14:05,802 --> 00:14:08,096
<i>.به خاطر بیماری یک مسافر</i>

208
00:14:08,263 --> 00:14:09,598
<i>...از این بابت عذرخواهی می‌کنیم</i>

209
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
میزونو رفته بود به مؤسسه تحقیقاتی NP؟

210
00:14:15,145 --> 00:14:17,898
.یه شکایت بود، با هیراتا رفت

211
00:14:18,023 --> 00:14:19,107
با قطار؟

212
00:14:22,652 --> 00:14:24,821
میزونو که نمی‌تونه قطار سوار بشه، می‌تونه؟

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,698
...اممم، آره

214
00:14:26,823 --> 00:14:28,783
!متأسفم -
.نگران نباش -

215
00:14:31,202 --> 00:14:34,039
.وسط راه پیاده شدم

216
00:14:39,794 --> 00:14:44,591
،یه دارو خوردم
.فکر کردم حالم خوب می‌شه

217
00:14:46,134 --> 00:14:47,636
.انگار نشد

218
00:15:03,777 --> 00:15:05,320
.یادم افتاد

219
00:15:05,987 --> 00:15:08,490
.بچه‌های مدرسه قدیمیم رو دیدم

220
00:15:08,657 --> 00:15:09,824
مدرسه قدیمی؟

221
00:15:10,825 --> 00:15:13,662
.لباس فرم اصلاً عوض نشده

222
00:15:13,828 --> 00:15:16,665
از دبستان لباس فرم داشتید؟

223
00:15:17,040 --> 00:15:19,834
.ها؟ فکر می‌کردم گفتم

224
00:15:20,335 --> 00:15:23,254
.از دبستان مدرسه خصوصی می‌رفتم

225
00:15:23,380 --> 00:15:25,173
.درسته

226
00:15:27,467 --> 00:15:30,679
تو چه مدرسه‌ای رفتی، تونو؟

227
00:15:33,640 --> 00:15:35,684
.چند بار جابجا شدم

228
00:15:37,519 --> 00:15:41,022
.دانش‌آموز انتقالی بودی
.نمی‌دونستم

229
00:15:41,189 --> 00:15:42,023
.درسته

230
00:15:42,482 --> 00:15:44,859
.به خاطر شغل والدینم

231
00:15:46,903 --> 00:15:50,615
به همین دلیله که جابجا شدن رو دوست داری؟

232
00:15:52,867 --> 00:15:53,702
.بفرما

233
00:15:54,285 --> 00:15:55,453
.ممنون

234
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
تلویزیون؟

235
00:16:09,718 --> 00:16:12,303
<i>،هنوز یه شانس کمی برای باران وجود داره</i>

236
00:16:12,429 --> 00:16:15,056
<i>...حتی اگه پیش‌بینی آب‌وهوا غیر از این بگه</i>

237
00:16:15,223 --> 00:16:19,686
<i>پس توصیه می‌کنیم چتر یا بارانی
.همراه داشته باشید</i>

238
00:16:19,978 --> 00:16:21,438
<i>.و حالا پیش‌بینی هفتگی</i>

239
00:16:21,604 --> 00:16:24,482
<i>«سفر یک‌روزه جاده‌ای»</i>

240
00:16:33,074 --> 00:16:38,038
تونو، کنار من بودن آسونه، نه؟

241
00:16:38,705 --> 00:16:39,581
چی؟

242
00:16:40,540 --> 00:16:41,666
.آره

243
00:16:43,168 --> 00:16:47,297
.آسونه، ولی خوش نمی‌گذره

244
00:16:48,882 --> 00:16:50,592
.هیچ منطقی نداره

245
00:16:51,509 --> 00:16:53,303
.زیاد مطمئن نیستم

246
00:16:53,803 --> 00:17:00,435
،توی این شرکت خوش نمی‌گذره
.ولی آسونه

247
00:17:01,728 --> 00:17:04,105
.فکر کردم دوتاییمون آدم های مشابهی هستیم

248
00:17:07,400 --> 00:17:10,945
یعنی چی؟

249
00:17:18,536 --> 00:17:21,915
،اگه بیشتر از اونچه که لازمه حرف نزنم

250
00:17:22,082 --> 00:17:24,125
.هیچ‌کس سعی نمی‌کنه نزدیک‌تر بشه

251
00:17:25,001 --> 00:17:26,961
میگن «اینجور آدمیه.»

252
00:17:27,128 --> 00:17:31,925
.و همه فاصله‌شون رو باهام حفظ می‌کنن

253
00:17:32,092 --> 00:17:34,636
مگه آسون‌تر از این می‌شه؟

254
00:17:38,223 --> 00:17:40,892
.خوش نمی‌گذره، ولی آسونه

255
00:17:44,562 --> 00:17:45,647
بیا

256
00:17:46,064 --> 00:17:47,440
.ممنون

257
00:17:49,025 --> 00:17:50,735
کمی ناعادلانه‌ست، نه؟

258
00:17:56,741 --> 00:17:58,493
.تو مسیر مراقب خودت باش

259
00:18:09,337 --> 00:18:11,131
<i>،این چند سال گذشته</i>

260
00:18:12,173 --> 00:18:14,342
<i>.فقط می‌خواستم پیش برم</i>

261
00:18:15,593 --> 00:18:18,096
<i>.و به چیزی دست بزنم که بهش نمی‌رسیدم</i>

262
00:18:19,514 --> 00:18:22,559
<i>.ولی اصلاً نمی‌دونم چیه</i>

263
00:18:22,892 --> 00:18:26,688
<i>.بدون اینکه بدونم، سرمو انداختم پایین</i>

264
00:18:26,855 --> 00:18:28,314
.سوغات

265
00:18:29,607 --> 00:18:32,861
.پخشش می‌کنم -
.ممنون -

266
00:18:35,613 --> 00:18:39,325
<i>...احساساتی که اینقدر جدی بود</i>

267
00:18:39,659 --> 00:18:41,369
<i>.حالا رفته‌ان</i>

268
00:18:42,162 --> 00:18:44,455
<i>...وقتی فهمیدم به مرزم رسیدم</i>

269
00:18:56,134 --> 00:18:57,844
<i>.کارمو رها کردم</i>

270
00:19:00,805 --> 00:19:03,349
<i>.خیلی طولانی توی یه جا نمی‌مونم</i>

271
00:19:03,766 --> 00:19:06,060
<i>.تا به کسی نزدیک نشم</i>

272
00:19:08,521 --> 00:19:10,982
<i>«تقریباً هزار بار به هم پیام دادیم...»</i>

273
00:19:13,568 --> 00:19:15,695
<i>...پس، هر کس که ازش جدا بشم</i>

274
00:19:16,237 --> 00:19:18,323
<i>«... قلب‌هامون فقط یه سانتی‌متر
به هم نزدیک‌تر شده.»</i>

275
00:19:18,448 --> 00:19:19,657
<i>«متأسفم.»</i>

276
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
<i>.آسیب نمی‌بینم</i>

277
00:19:39,844 --> 00:19:41,846
دانش‌آموز انتقالی؟ -
یه دختر؟ -

278
00:19:42,180 --> 00:19:44,474
.تازه اومده -
.آره، هست -

279
00:19:45,058 --> 00:19:47,769
!هیتومی! هیتومی، بیا

280
00:19:48,561 --> 00:19:50,313
دانش‌آموز انتقالی صورتی پوشیده، نه؟

281
00:19:50,438 --> 00:19:51,356
!آره، آره، آره

282
00:19:51,481 --> 00:19:54,108
.کنار تونو. اسمش آکاریه

283
00:19:54,234 --> 00:19:56,110
با اون پارچه رومیزی؟ -
!آره -

284
00:19:56,486 --> 00:19:58,696
می‌شه این کارو کرد؟ -
.خلاف قوانینه -

285
00:19:58,905 --> 00:20:00,114
.نه نمی‌شه

286
00:20:00,281 --> 00:20:01,741
.توی این مدرسه نه

287
00:20:03,201 --> 00:20:04,953
درست میشه

288
00:20:09,374 --> 00:20:12,418
،هر چقدر هم که سنگین یا سبک باشه

289
00:20:12,543 --> 00:20:15,838
زمانی که طول می‌کشه تا
.رفت و برگشت کنه یکیه

290
00:20:15,964 --> 00:20:20,301
،بریم صفحه بعدی
.و یه مرور سریع بکنیم

291
00:20:20,843 --> 00:20:27,809
خیله خب، هر چقدر هم که نوسان بزرگ
...یا کوچک باشه، زمانی که طول می‌کشه

292
00:20:28,434 --> 00:20:30,603
<i>«از شیر سمت راست آب نخور.»</i>

293
00:20:30,728 --> 00:20:32,939
<i>«فکر می‌کنن اونجا سوسک هست.»</i>

294
00:20:33,064 --> 00:20:35,358
<i>«کفش‌های ورزشی رو از یوشیمی‌یا بخر.»</i>

295
00:20:40,154 --> 00:20:42,991
<i>«ممنون.»</i>

296
00:20:50,915 --> 00:20:55,336
<i>.«منم یه بار دانش‌آموز انتقالی بودم
یه سال پیش.»</i>

297
00:21:10,685 --> 00:21:12,687
<i>«یه علم کودکانه»</i>

298
00:21:23,823 --> 00:21:25,366
.خط اوداکیو

299
00:21:31,581 --> 00:21:35,710
می‌دونستی قطارها هر روز صدای متفاوتی دارن؟

300
00:21:37,003 --> 00:21:40,089
.اوه، نه... ولش کن

301
00:21:44,218 --> 00:21:45,386
چرا متفاوته؟

302
00:21:50,058 --> 00:21:52,560
...به خاطر وزن مسافرها

303
00:21:53,770 --> 00:21:57,231
.یا هوا، یا آب‌وهوا... مطمئن نیستم

304
00:21:57,440 --> 00:21:59,776
.ولی می‌گن هر روز فرق می‌کنه

305
00:22:02,111 --> 00:22:03,404
.اصلاً نمی‌دونستم

306
00:22:07,784 --> 00:22:09,035
این چیه؟

307
00:22:09,702 --> 00:22:10,912
این؟

308
00:22:11,454 --> 00:22:14,415
یه مجله علمی؟

309
00:22:16,125 --> 00:22:17,502
این چیه؟

310
00:22:17,960 --> 00:22:22,882
.یه مانگا درباره سوسکی ناتسومه
.یکی از بزرگان

311
00:22:25,009 --> 00:22:27,929
علاقه داری؟ -
عوضش کنیم؟ -

312
00:22:28,221 --> 00:22:29,347
.باشه

313
00:22:30,807 --> 00:22:32,058
.ممنون

314
00:22:41,901 --> 00:22:43,694
گربه چه رنگیه؟

315
00:22:43,903 --> 00:22:45,279
.مشکی

316
00:22:46,948 --> 00:22:47,782
.میمی

317
00:22:49,784 --> 00:22:51,077
اسمش میمیه؟

318
00:22:51,202 --> 00:22:54,455
.نه
.هر اسمی صداش کنی جواب می‌ده

319
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
!چوبی

320
00:22:58,584 --> 00:22:59,460
دیدی؟

321
00:22:59,919 --> 00:23:01,295
راست میگی

322
00:23:04,048 --> 00:23:05,883
<i>«تاکاکی تونو»</i>

323
00:23:08,177 --> 00:23:09,554
تاکاکی؟

324
00:23:10,179 --> 00:23:11,305
...آقای

325
00:23:16,978 --> 00:23:18,104
چیه؟

326
00:23:18,396 --> 00:23:20,064
.ولش کن

327
00:23:22,358 --> 00:23:23,818
!گیرت آوردم

328
00:23:26,571 --> 00:23:28,406
!اوه، نه -
!باشه -

329
00:23:29,240 --> 00:23:30,616
.همینه

330
00:23:30,867 --> 00:23:32,285
.بهت می‌یاد

331
00:23:32,535 --> 00:23:36,581
خیلی حق انتخاب داریم. چیکار کنم؟

332
00:23:36,706 --> 00:23:39,000
.خیلی مردد هستی، اکاری

333
00:23:39,125 --> 00:23:41,335
.آره، هیچ‌وقت نمی‌دونم چی انتخاب کنم

334
00:23:42,420 --> 00:23:44,130
چطوره با هم فشارشون بدیم؟

335
00:23:44,255 --> 00:23:46,924
!ایده خوبیه. ممنون

336
00:23:47,049 --> 00:23:48,843
من این رو فشار میدم -
!باشه -

337
00:23:49,010 --> 00:23:50,428
!آماده... بریم

338
00:23:51,554 --> 00:23:54,348
چی شد؟ -
.شیر قهوه؟ همونه که تو گرفتی -

339
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
!همونه

340
00:24:01,063 --> 00:24:05,651
.این یه ماکت صفحه طلاییه

341
00:24:07,028 --> 00:24:08,821
.و این اصلیشه

342
00:24:08,946 --> 00:24:10,698
،اگه یه موجود فضایی پیداش کنه

343
00:24:10,823 --> 00:24:14,702
.دستورالعمل پخشش روشه

344
00:24:15,411 --> 00:24:20,875
و صدای بارون و باد
.و این‌جور چیزها رو داره

345
00:24:21,834 --> 00:24:26,714
،و سلام به زبان‌های مختلف
.مثل انگلیسی و ژاپنی

346
00:24:26,881 --> 00:24:28,216
!شگفت‌انگیزه

347
00:24:29,091 --> 00:24:32,512
تاکاکی، می‌خوای فضانورد بشی؟

348
00:24:32,929 --> 00:24:36,349
.احتمالش خیلی کمه

349
00:24:36,849 --> 00:24:40,228
.ولی حس می‌کنم تو می‌تونی

350
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
«1991 EV»

351
00:24:50,696 --> 00:24:53,908
.یه شهاب‌سنگ داره به زمین نزدیک می‌شه

352
00:24:54,825 --> 00:24:57,078
یه روز برخورد می‌کنه؟

353
00:24:57,912 --> 00:24:59,747
اگه برخورد کنه، کره زمین
.به آخر عمرش می‌رسه

354
00:24:59,997 --> 00:25:01,374
داری چی می‌خونی؟

355
00:25:01,958 --> 00:25:03,459
جالبه، می‌خوای بخونی؟

356
00:25:03,751 --> 00:25:07,171
جالب؟ چرا داری اینو می‌خونی؟

357
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
تونو، می‌خوای فضانورد بشی یا چی؟

358
00:25:12,301 --> 00:25:14,011
.موفق باشی، بازنده

359
00:25:14,595 --> 00:25:16,264
.۱۰۰ بار توپ رو بلند کردم

360
00:25:16,389 --> 00:25:17,682
...آدم‌های احمق

361
00:25:21,060 --> 00:25:23,688
انتظار نداشتم بگی «آدم‌های احمق»

362
00:25:24,647 --> 00:25:27,191
.اولین بارم بود

363
00:25:29,068 --> 00:25:34,282
پس، صداهای دیگه‌ای از زمین هم هست؟

364
00:25:34,448 --> 00:25:35,783
.هممم، نمی‌دونم

365
00:25:35,908 --> 00:25:39,620
باد. آب. اقیانوس؟

366
00:25:41,038 --> 00:25:42,206
یه بازی بکنیم؟

367
00:25:42,331 --> 00:25:44,083
وقتی می‌دوییم؟ -
.موافقم -

368
00:25:44,208 --> 00:25:46,460
ولی مگه دویدن سخت‌ترش نمی‌کنه؟ -
.درسته -

369
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
!آماده... بریم

370
00:25:48,796 --> 00:25:52,508
.باید قوانین رو رعایت کنی، می‌دونی که

371
00:25:55,469 --> 00:25:56,804
!شگفت‌انگیزه

372
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
!وای

373
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
!هی، این یکی بزرگه

374
00:26:07,815 --> 00:26:09,275
!تقلب نکن

375
00:26:14,488 --> 00:26:16,824
بزرگ که شدی چیکار می‌کنی؟

376
00:26:17,575 --> 00:26:21,495
بزرگ که شدم؟
نمی‌دونم. تو چی؟

377
00:26:22,496 --> 00:26:25,249
.خیلی چیزها

378
00:26:25,374 --> 00:26:27,168
.ولی اول از همه، تنها زندگی می‌کنم

379
00:26:27,585 --> 00:26:30,463
،هر کجا که خواستم زندگی می‌کنم
.و دیگه هیچ‌وقت جابجا نمی‌شم

380
00:26:30,588 --> 00:26:31,797
.کاملاً می‌فهمم

381
00:26:31,922 --> 00:26:33,299
جدی؟ -
.منم همینم -

382
00:26:33,424 --> 00:26:34,383
.اوف

383
00:26:34,967 --> 00:26:36,761
.نمی‌خوام جابجا بشم

384
00:26:37,928 --> 00:26:39,639
دوباره انتقال پیدا می‌کنی؟

385
00:26:39,764 --> 00:26:42,767
مطمئن نیستم. تو چی، اکاری؟

386
00:26:42,892 --> 00:26:46,020
.قرار بود تا ابد توی توکیو باشیم

387
00:26:46,187 --> 00:26:47,521
.حسودیم می‌شه

388
00:26:52,860 --> 00:26:53,986
...بگو

389
00:26:56,280 --> 00:26:58,491
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست

390
00:26:59,867 --> 00:27:02,161
.سرعت افتادن گلبرگ‌های گیلاس

391
00:27:02,787 --> 00:27:04,830
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست

392
00:27:08,834 --> 00:27:10,211
.مثل برفه

393
00:27:10,544 --> 00:27:11,879
واقعا؟

394
00:27:13,506 --> 00:27:14,965
واقعا...؟

395
00:27:15,299 --> 00:27:17,635
از من تقلید کردی؟ -
.آره، یه جورایی کردم -

396
00:27:17,760 --> 00:27:19,220
.منظوری نداشتم

397
00:27:19,345 --> 00:27:20,680
«منظوری نداشتم.»

398
00:27:20,805 --> 00:27:23,808
جدی می‌گم، منظوری نداشتم
!صبر کن

399
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
.خیلی سریعی

400
00:27:28,938 --> 00:27:30,147
!صبر کن

401
00:27:30,523 --> 00:27:31,732
!آکاری

402
00:27:33,776 --> 00:27:34,902
،تاکاکی

403
00:27:35,069 --> 00:27:38,322
بیا سال دیگه دوباره
.شکوفه‌های گیلاس رو با هم ببینیم

404
00:27:44,787 --> 00:27:46,205
<i>...متأسفم</i>

405
00:27:46,330 --> 00:27:48,416
<i>.خیلی متأسفم، تاکاکی</i>

406
00:28:01,554 --> 00:28:03,723
.صبح بخیر، شینوهارا

407
00:28:04,306 --> 00:28:06,016
.صبح بخیر

408
00:28:07,727 --> 00:28:10,771
.متأسفم که برنامه لغو شد

409
00:28:11,605 --> 00:28:15,443
.امیدوارم بعدازظهر هوا صاف بشه

410
00:28:15,943 --> 00:28:18,362
نمی‌خوای بیرون انجامش بدی؟

411
00:28:20,740 --> 00:28:22,283
.می‌خوام

412
00:28:45,389 --> 00:28:46,766
تونو؟

413
00:28:50,770 --> 00:28:52,146
.می‌دونستم

414
00:28:56,609 --> 00:28:57,109
چند وقت گذشته؟

415
00:28:57,109 --> 00:28:58,444
<i>«یه هواپیمای کاغذی بساز»</i>
چند وقت گذشته؟

416
00:28:58,444 --> 00:28:58,569
<i>«یه هواپیمای کاغذی بساز»</i>

417
00:28:58,569 --> 00:29:02,490
<i>«یه هواپیمای کاغذی بساز»</i>
سوال خوبیه. ۱۰ ساله؟

418
00:29:02,656 --> 00:29:05,951
!۱۰ سال -
.تصادفی به هم خوردیم -

419
00:29:06,076 --> 00:29:07,328
.شگفت‌انگیزه

420
00:29:07,745 --> 00:29:13,292
هی، می‌دونستی احتمال
...اینکه دو نفر با هم آشنا بشن

421
00:29:13,417 --> 00:29:17,963
فقط ۰.۰۰۰۳ درصده؟

422
00:29:18,964 --> 00:29:22,635
شاید برای اینکه دوباره ببینیشون
.حتی کمتر باشه

423
00:29:24,678 --> 00:29:26,847
.ولی، فکر می‌کنم خیلی شانس دارم

424
00:29:27,014 --> 00:29:30,142
،اگه به کسی فکر کنم
.ناگهان بهم پیام می‌ده

425
00:29:30,392 --> 00:29:33,020
،حتی اگه شماره‌های هم رو نداشته باشیم

426
00:29:33,145 --> 00:29:34,605
.به نحوی دوباره می‌بینیمشون

427
00:29:34,730 --> 00:29:37,107
چی؟ چطور ممکنه؟

428
00:29:37,233 --> 00:29:40,194
.جدی؟ فکر می‌کنم این‌طوریه

429
00:29:41,779 --> 00:29:45,199
.اون کسی که باهاش روبرو شدی
دوستت بود؟

430
00:29:45,324 --> 00:29:46,617
...نه

431
00:29:46,909 --> 00:29:49,036
<i>.شاگردم بود</i>

432
00:30:41,714 --> 00:30:43,048
.صبح بخیر، تونو

433
00:30:43,674 --> 00:30:45,050
.صبح بخیر

434
00:30:45,509 --> 00:30:46,677
.امروز زود اومدی

435
00:30:46,802 --> 00:30:47,928
.تو هم زود اومدی، سومیدا

436
00:30:51,640 --> 00:30:53,350
.ندو

437
00:31:12,494 --> 00:31:14,288
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

438
00:31:15,205 --> 00:31:16,123
مچمو گرفتی

439
00:31:16,248 --> 00:31:18,959
آب دهنت راه افتاده؟ -
!نه -

440
00:31:21,211 --> 00:31:23,547
.به این گوش می‌دی؟ انتظار نداشتم

441
00:31:23,672 --> 00:31:24,214
<i>«مشاوره تحصیلی»</i>

442
00:31:24,214 --> 00:31:25,466
<i>.«مشاوره تحصیلی»</i> آره

443
00:31:25,466 --> 00:31:26,300
<i>«مشاوره تحصیلی»</i>

444
00:31:26,300 --> 00:31:29,094
.گرمه -
.آره، و مرطوب -

445
00:31:29,470 --> 00:31:30,721
...این

446
00:31:32,473 --> 00:31:35,559
.فقط اسمتو نوشتی
چیکار می‌کنی؟

447
00:31:35,684 --> 00:31:37,728
.هنوز دارم تصمیم می‌گیرم

448
00:31:38,145 --> 00:31:39,980
.همیشه داری تصمیم می‌گیری

449
00:31:40,105 --> 00:31:43,233
.چون ذهنت یه جای دیگه‌ست

450
00:31:47,529 --> 00:31:50,783
احتمالاً یه دختر توی توکیو داره، نه؟

451
00:31:50,908 --> 00:31:53,160
.باشه، باشه، باشه -
...توی توکیو -

452
00:31:53,285 --> 00:31:54,078
!باشه

453
00:33:10,863 --> 00:33:13,073
تونو، داری می‌ری خونه؟ -
.آره -

454
00:33:13,824 --> 00:33:15,200
امروز موج‌سواری کردی؟

455
00:33:17,244 --> 00:33:18,537
کارت خوبه

456
00:33:23,584 --> 00:33:25,252
باهم بریم خونه؟

457
00:33:35,596 --> 00:33:36,722
.ببخشید

458
00:33:37,222 --> 00:33:38,098
خوبی؟

459
00:33:38,265 --> 00:33:39,224
.خوبم

460
00:34:03,916 --> 00:34:05,292
.من جلوتر می‌رم

461
00:34:28,148 --> 00:34:29,942
.خیلی ممنون

462
00:34:56,218 --> 00:34:59,346
.ممنون برای این

463
00:35:04,309 --> 00:35:06,103
.خیلی بهش علاقه داری

464
00:35:07,062 --> 00:35:10,816
راک؟ شاید نه... موسیقی غربی؟

465
00:35:10,941 --> 00:35:14,361
.از رادیو شنیدمش و خریدمش

466
00:35:14,945 --> 00:35:16,029
.شگفت‌انگیزه

467
00:35:30,460 --> 00:35:32,296
.همیشه اونو می‌خوری

468
00:35:33,547 --> 00:35:35,716
این؟ -
.آره، اونو -

469
00:35:36,508 --> 00:35:38,218
.آره -
دوسش داری؟ -

470
00:35:38,343 --> 00:35:40,554
دوسش داری؟ -
.فکر کنم -

471
00:35:40,721 --> 00:35:43,557
.توی توکیو این نوع رو نمی‌فروشن
.کم پیدا میشه

472
00:35:45,851 --> 00:35:47,978
.سومیدا، تو همیشه اونو می‌خوری

473
00:35:49,229 --> 00:35:50,522
.حتماً دوسش داری

474
00:35:52,065 --> 00:35:53,192
.آره

475
00:36:30,520 --> 00:36:31,855
و فندک؟

476
00:36:40,906 --> 00:36:42,783
استرس کنکور؟

477
00:36:47,955 --> 00:36:49,122
...اممم

478
00:36:50,540 --> 00:36:52,626
...چرا معلم شدی -
.جواب سوالمو بده -

479
00:36:52,793 --> 00:36:53,919
.ببخشید

480
00:36:55,170 --> 00:36:58,548
.خیلی متأسفم برای سیگارها

481
00:37:10,102 --> 00:37:12,646
...درباره موضوع معلمی

482
00:37:12,980 --> 00:37:15,232
.فقط می‌خواستم از جزیره برم

483
00:37:18,026 --> 00:37:20,070
پس چرا برگشتی؟

484
00:37:21,571 --> 00:37:23,282
چرا؟

485
00:37:24,700 --> 00:37:28,328
.فکر کردم هر کجا که برم فرقی نمی‌کنه

486
00:37:31,623 --> 00:37:37,462
یعنی هیچ‌وقت به جایی نرسیدی؟

487
00:37:39,464 --> 00:37:41,425
...چون عجله داشتم

488
00:37:42,050 --> 00:37:46,430
.نگران می‌شم اگه دائماً در حرکت نباشم

489
00:37:46,805 --> 00:37:51,268
.اون موقع فکر می‌کردم اگه وایسم می‌میرم

490
00:38:01,111 --> 00:38:02,487
.سرتو بالا بگیر

491
00:38:13,582 --> 00:38:17,961
.منتظرم ببینم چطور بزرگ می‌شی، تونو

492
00:38:24,634 --> 00:38:26,887
<i>...نمی‌دونم تونو چی دوست داره</i>

493
00:38:29,973 --> 00:38:32,017
.خب ازش بپرس

494
00:38:32,267 --> 00:38:35,187
.نمی‌تونم. همیشه همینقدر متمرکزه

495
00:38:36,229 --> 00:38:37,981
.چقدر دردسره

496
00:38:38,106 --> 00:38:41,068
.نه، خیلی عمیق فکر می‌کنه

497
00:38:41,193 --> 00:38:43,236
.خیلی عمیق‌تر از ما

498
00:38:43,362 --> 00:38:45,280
.داره به دوردست نگاه می‌کنه

499
00:38:46,323 --> 00:38:49,409
چرا کارائوکه نمی‌رید؟

500
00:38:49,576 --> 00:38:52,662
.بعدش ساحل. بعدش هم اعتراف کن

501
00:38:52,788 --> 00:38:55,582
.تنها راهشه -
جدی می‌گی؟ -

502
00:38:56,750 --> 00:39:01,380
.نه، واقعاً نمی‌دونم

503
00:39:01,505 --> 00:39:03,256
چی؟ -
...نمی‌دونم -

504
00:39:03,423 --> 00:39:06,885
«نمی‌دونم.» -
.نمی‌دونم -

505
00:39:07,010 --> 00:39:09,262
.فکر می‌کنم می‌دونه -
!چی؟ -

506
00:39:09,429 --> 00:39:11,681
.فکر می‌کنم می‌دونه که دوستش دارم

507
00:39:12,099 --> 00:39:13,517
...حتی اگه بدونه

508
00:39:13,642 --> 00:39:15,936
مهمه که اعتراف کنی، نه؟

509
00:39:17,813 --> 00:39:19,606
چی مهمه؟

510
00:39:19,731 --> 00:39:21,858
.زندگی! دارم از زندگی حرف می‌زنم

511
00:39:22,150 --> 00:39:27,114
<i>...کانائه سومیدا از کلاس سوم گروه اول</i>

512
00:39:27,239 --> 00:39:28,949
<i>.به دفتر مشاور مراجعه کنید</i>

513
00:39:29,658 --> 00:39:33,453
.نوبت توئه، کانائه -
...امکان نداره -

514
00:39:45,924 --> 00:39:47,300
.تونو

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,264
.اسکوترت اونجا بود، واسه همین

516
00:39:52,806 --> 00:39:53,974
.درسته

517
00:39:55,934 --> 00:39:57,310
می‌تونم اینجا بشینم؟

518
00:39:58,937 --> 00:40:00,230
.ممنون

519
00:40:08,780 --> 00:40:10,574
.امروز اسمت رو اعلام کردن

520
00:40:13,535 --> 00:40:14,911
گوش می‌دادی؟

521
00:40:17,456 --> 00:40:19,332
.این... خجالت‌آوره

522
00:40:25,297 --> 00:40:29,301
.درباره آینده‌ام

523
00:40:37,809 --> 00:40:39,436
تو چی؟

524
00:40:40,604 --> 00:40:42,189
دانشگاه توکیو؟

525
00:40:43,106 --> 00:40:44,149
.آره

526
00:40:46,776 --> 00:40:49,613
.می‌فهمم... یه جورایی حدس می‌زدم

527
00:40:52,199 --> 00:40:53,325
چرا؟

528
00:40:55,702 --> 00:41:00,290
.فقط حس می‌کردم که جای دوری میری

529
00:41:02,834 --> 00:41:05,045
من همیشه گم شده ام

530
00:41:06,296 --> 00:41:08,131
.همه همینن

531
00:41:08,882 --> 00:41:10,383
تو هم، تونو؟

532
00:41:11,593 --> 00:41:12,886
.امکان نداره

533
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
.همیشه به نظر می‌رسه می‌دونی چی می‌خوای

534
00:41:15,639 --> 00:41:17,474
.این‌طوری نیست

535
00:41:18,350 --> 00:41:23,355
فقط دارم روزگار می‎‌گذرونم

536
00:41:28,026 --> 00:41:29,319
.می‌فهمم

537
00:41:31,821 --> 00:41:33,573
.انتظارش رو نداشتم

538
00:42:10,235 --> 00:42:13,863
<i>«برنامه فضایی»</i>

539
00:42:14,739 --> 00:42:16,032
.شگفت‌انگیزه

540
00:42:22,622 --> 00:42:24,541
.با ۵ کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنه

541
00:42:26,543 --> 00:42:28,795
.به سمت سکوی پرتاب تو میناتانه

542
00:42:30,213 --> 00:42:32,632
.یه مدت از آخرین پرتاب گذشته

543
00:42:53,236 --> 00:42:54,738
.ممنون، آبجی

544
00:42:54,863 --> 00:42:56,406
.دیر به مدرسه نرسی

545
00:42:57,157 --> 00:42:59,284
،بعد از مدرسه موج‌سواری می‌کنم

546
00:42:59,409 --> 00:43:01,494
می‌تونی تخته رو برام بیاری؟

547
00:43:01,661 --> 00:43:02,996
!موفق باشی -
!ممنون -

548
00:43:03,496 --> 00:43:04,331
.نگران نباش

549
00:43:04,456 --> 00:43:05,457
.ممنون

550
00:43:05,582 --> 00:43:07,667
!بعداً می‌بینمت -
.خوش بگذره -

551
00:43:20,347 --> 00:43:21,473
.خیله خب

552
00:44:28,707 --> 00:44:29,749
!آره

553
00:44:31,167 --> 00:44:32,544
!موفق شدم

554
00:44:34,087 --> 00:44:36,214
!بالاخره موفق شدم

555
00:44:45,014 --> 00:44:46,099
<i>...هی</i>

556
00:44:47,517 --> 00:44:49,561
...دوست داری بریم

557
00:44:53,732 --> 00:44:55,525
...نمی‌دونم... شاید

558
00:44:57,444 --> 00:44:59,362
...کارائوکه -
ها؟ -

559
00:44:59,487 --> 00:45:01,197
...بریم کارائوکه

560
00:45:01,614 --> 00:45:04,701
کارائوکه؟ -
...آره، می‌تونیم با هم بریم -

561
00:45:04,826 --> 00:45:06,411
<i>«اگه یه معجزه داغ...»</i>

562
00:45:06,536 --> 00:45:10,206
<i>«اگه یه معجزه داغ»</i>

563
00:45:10,373 --> 00:45:13,793
<i>«تو قلبم اتفاق بیفته، الان»</i>

564
00:45:14,002 --> 00:45:17,797
<i>«ما دوتا می‌تونیم...»</i>

565
00:45:18,840 --> 00:45:20,467
<i>«اینقدر صادق باشیم»</i>

566
00:45:20,633 --> 00:45:23,303
<i>«برای معشوقم»</i>

567
00:45:25,138 --> 00:45:28,475
.خیلی خوب نمی‌تونم این آهنگ رو بخونم

568
00:45:28,683 --> 00:45:30,310
ولی می‌ذاری بذارمش؟

569
00:45:32,395 --> 00:45:33,480
نمی‌خونی؟

570
00:45:33,646 --> 00:45:36,107
...نمی‌تونم بخونمش

571
00:45:36,357 --> 00:45:37,609
.فقط می‌خوام پخشش کنم

572
00:45:45,533 --> 00:45:48,661
از اولین فیلمیه که

573
00:45:48,828 --> 00:45:51,623
.خواهرم توی سینما دید

574
00:45:51,748 --> 00:45:53,166
جدی؟ -
.آره -

575
00:45:53,374 --> 00:45:56,169
.اون موقع با یکی رابطه داشت. از راه دور

576
00:46:03,092 --> 00:46:05,345
می‌شناسیش؟ -
.آره -

577
00:46:13,269 --> 00:46:17,565
.خواهرم خیلی جدی بود

578
00:46:17,732 --> 00:46:20,318
.هیچ فرقی با یه کتاب درسی متحرک نداشت

579
00:46:20,443 --> 00:46:22,987
جدی؟ -
.آره -

580
00:46:23,530 --> 00:46:28,284
ولی بعد از اینکه با اون پسر آشنا شد
.تغییر کرد

581
00:46:28,952 --> 00:46:31,996
دیگه همه چیز رو انقدر جدی نمی‌گرفت

582
00:46:34,499 --> 00:46:37,794
.بابا و مامانم فکر می‌کردن بچه بدی شده

583
00:46:41,673 --> 00:46:42,882
...ولی

584
00:46:45,969 --> 00:46:50,056
.من خواهرم رو همین‌جوری که هست دوست دارم

585
00:46:55,770 --> 00:46:58,940
<i>«... فقط باعث شد بیشتر عاشقت بشم»</i>

586
00:46:58,940 --> 00:46:59,607
.احتمالاً بعد از آشنا شدن با این آدم

587
00:46:59,607 --> 00:46:59,732
.احتمالاً بعد از آشنا شدن با این آدم

588
00:46:59,732 --> 00:47:01,401
<i>«خاطراتم جلومو می‌گیرن»</i>
.احتمالاً بعد از آشنا شدن با این آدم

589
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
<i>«خاطراتم جلومو می‌گیرن»</i>

590
00:47:03,027 --> 00:47:05,864
<i>.فکر می‌کنم دنیای خواهرم عوض شد</i>

591
00:47:09,325 --> 00:47:11,411
<i>چرا از هم جدا شدن؟</i>

592
00:47:14,330 --> 00:47:18,042
<i>آیا احساسات آدم‌ها  وقتی نمی‌تونن
همدیگه رو ببینن از هم جدا می‌شه ؟</i>

593
00:47:42,650 --> 00:47:43,443
چی شده؟

594
00:47:48,948 --> 00:47:52,410
.ببخشید، چیزی نیست

595
00:48:13,514 --> 00:48:15,975
چرا روشن نمی‌شه...؟

596
00:48:18,144 --> 00:48:19,479
.بذار ببینم

597
00:48:22,398 --> 00:48:26,986
.آره... فعلاً بذارش اینجا

598
00:48:27,528 --> 00:48:30,323
.با خانواده‌ات بیاید ببریدش

599
00:48:32,575 --> 00:48:33,660
.میام

600
00:48:34,994 --> 00:48:36,162
.بیا امروز پیاده بریم

601
00:48:37,205 --> 00:48:39,332
.نه، من می‌تونم تنها برم

602
00:48:39,457 --> 00:48:41,501
.اسکوترت رو ببر

603
00:48:42,293 --> 00:48:43,962
.تقریباً رسیدم

604
00:48:45,505 --> 00:48:48,841
.ضمناً، دلم می‌خواد پیاده برم

605
00:51:35,550 --> 00:51:36,843
.بعداً می‌بینمت

606
00:51:38,761 --> 00:51:39,971
.بعداً می‌بینمت

607
00:51:52,942 --> 00:51:55,903
<i>...فکر کنم دارم می‌فهمم</i>

608
00:51:57,238 --> 00:52:00,700
<i>.چرا با بقیه فرق داره</i>

609
00:52:12,086 --> 00:52:12,920
<i>...یه مسیره</i>

610
00:52:12,920 --> 00:52:14,046
<i>...«مجله علمی»</i> <i>یه مسیره</i>

611
00:52:14,046 --> 00:52:14,338
<i>«مجله علمی»</i>

612
00:52:14,338 --> 00:52:17,967
<i>«مجله علمی»</i>
<i>.تنهاتر از هر چیزی که بشه تصور کرد</i>

613
00:52:17,967 --> 00:52:19,010
<i>.تنهاتر از هر چیزی که بشه تصور کرد</i>

614
00:52:20,136 --> 00:52:23,890
<i>تا کِی این‌طوری ادامه می‌دیم؟</i>

615
00:52:24,891 --> 00:52:26,475
<i>تا کجا می‌تونیم ادامه بدیم؟</i>

616
00:52:26,642 --> 00:52:29,103
<i>.ماه اینقدر روشن بود که مبهوتم کرد</i>

617
00:52:29,228 --> 00:52:30,146
<i>.آها</i>

618
00:52:30,271 --> 00:52:33,232
<i>.ماه کامل خیلی قشنگی بود</i>

619
00:52:33,399 --> 00:52:38,154
<i>می‌دونی اگه پیاده بخوای بری ماه
چقدر طول می‌کشه؟</i>

620
00:52:38,279 --> 00:52:40,406
<i>.سوال خوبیه</i>

621
00:52:40,698 --> 00:52:41,991
<i>حدود ۱۰۰ سال؟</i>

622
00:52:42,116 --> 00:52:45,661
<i>.راستش، چیزی حدود ۱۱ ساله</i>

623
00:52:45,786 --> 00:52:48,039
<i>...وای، این غیرمنتظره‌ست</i>

624
00:52:48,247 --> 00:52:52,084
<i>.شاید ۳۰ سال، با چند تا استراحت</i>

625
00:52:56,714 --> 00:53:00,593
<i>،فهمیدم که تونو به من نگاه نمی‌کرد</i>

626
00:53:02,845 --> 00:53:04,931
<i>.توی اون لحظه</i>

627
00:53:05,097 --> 00:53:07,934
<i>.معلوم نیست نزدیکه یا دور</i>

628
00:53:08,059 --> 00:53:09,602
<i>.نکته خوبیه</i>

629
00:53:20,446 --> 00:53:25,117
<i>می‌دونستی که سوسکی ناتسومه
جمله «دوستت دارم» رو</i>

630
00:53:25,284 --> 00:53:28,746
<i>به «امشب ماه قشنگیه، نه؟» ترجمه کرد؟</i>

631
00:53:28,871 --> 00:53:30,289
<i>.خیلی رمانتیکه</i>

632
00:53:44,762 --> 00:53:46,889
<i>«ذخیره شود؟»</i>

633
00:53:49,141 --> 00:53:51,852
<i>«ذخیره شود؟»</i>

634
00:54:00,778 --> 00:54:01,904
.هی

635
00:54:05,866 --> 00:54:07,243
.از یه دستفروش گرفتم

636
00:54:08,536 --> 00:54:10,621
.واقعاً خوشمزه‌ست

637
00:54:10,913 --> 00:54:13,165
اوه هی، می‌دونستی؟

638
00:54:13,624 --> 00:54:16,669
می‌دونی اون طعم‌های بستنی یخی؟

639
00:54:16,836 --> 00:54:18,087
.طالبی، توت‌فرنگی و اینا

640
00:54:18,212 --> 00:54:20,298
...همه‌شون -
.همه یه طعمن -

641
00:54:20,464 --> 00:54:21,924
اوه، می‌دونستی؟

642
00:54:22,049 --> 00:54:23,676
.می‌دونستم

643
00:54:24,844 --> 00:54:27,847
با بقیه حرف می‌زنی؟

644
00:54:28,097 --> 00:54:30,266
آخرین بار کی بیرون رفتی؟

645
00:54:31,559 --> 00:54:33,185
.معلومه -
از کجا فهمیدی؟ -

646
00:54:33,352 --> 00:54:35,146
.از صدات

647
00:54:37,523 --> 00:54:39,191
.درسته

648
00:54:39,525 --> 00:54:42,111
.این همون چیزیه که گپ‌وگفت بهش می‌گن

649
00:54:43,321 --> 00:54:45,531
.گپ‌وگفت... که ازش متنفری

650
00:54:45,990 --> 00:54:47,533
!بس کن

651
00:54:48,117 --> 00:54:49,744
!اوه، راستی

652
00:54:49,910 --> 00:54:51,245
.بیا

653
00:54:54,206 --> 00:54:55,666
.ممنون

654
00:54:55,791 --> 00:54:58,461
.ببخشید، این مهم نبود

655
00:54:59,211 --> 00:55:01,213
.این مهمه

656
00:55:03,174 --> 00:55:04,467
.یه استاد دانشگاهمه
بهتره بگم ناجی منه

657
00:55:04,467 --> 00:55:06,385
<i>«مرکز علوم»</i> <i>«مدیریت: ریوئیچی اوگاوا»</i>
یه استاد دانشگاهمه.بهتره بگم ناجی منه

658
00:55:06,385 --> 00:55:07,595
<i>«مرکز علوم»</i>
<i>«مدیریت: ریوئیچی اوگاوا»</i>

659
00:55:07,595 --> 00:55:09,472
<i>«مرکز علوم»</i> <i>«مدیریت: ریوئیچی اوگاوا»</i>
.دنبال یه برنامه‌نویس می‌گرده

660
00:55:09,472 --> 00:55:10,723
.دنبال یه برنامه‌نویس می‌گرده

661
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
.نوش جانتون

662
00:56:28,884 --> 00:56:30,719
.نگرانم

663
00:56:30,845 --> 00:56:33,431
.همیشه یه چیز می‌خرن -
!خوشمزه‌ست -

664
00:56:33,556 --> 00:56:34,890
مشکلی نداره؟

665
00:56:35,015 --> 00:56:36,475
...نمی‌تونم

666
00:56:37,685 --> 00:56:39,103
چی شده؟

667
00:56:39,228 --> 00:56:40,771
!واقعاً نمی‌تونم

668
00:56:41,522 --> 00:56:43,983
.یه شرکت دیگه ردش کرده

669
00:56:44,108 --> 00:56:47,111
.کاش دنیا تموم می‌شد

670
00:56:47,319 --> 00:56:50,322
.نوستراداموس آخرش اشتباه کرد

671
00:56:50,489 --> 00:56:52,158
...آخر دنیا

672
00:56:52,408 --> 00:56:56,454
فکر کنم یه شهاب‌سنگ داره
به زمین نزدیک می‌شه؟

673
00:56:56,579 --> 00:56:58,998
چی هست؟

674
00:56:59,165 --> 00:57:00,666
می‌خوای بشنوی؟ -
.آره -

675
00:57:00,833 --> 00:57:03,627
درباره «۱۹۹۱ EV» شنیدی؟

676
00:57:03,878 --> 00:57:06,922
نه، بزرگه؟ -
.نسبتاً بزرگه -

677
00:57:07,047 --> 00:57:09,508
اینجا چه خبره؟

678
00:57:09,758 --> 00:57:11,177
خسته نباشید بچه ها

679
00:57:11,510 --> 00:57:14,472
.داریم از رد شدن حرف می‌زنیم

680
00:57:14,597 --> 00:57:16,432
بزرگه؟ -
چی؟ -

681
00:57:16,557 --> 00:57:18,434
بزرگه؟ -
چی، شهاب‌سنگه؟ -

682
00:57:18,559 --> 00:57:21,479
شهاب‌سنگه... فکر کنم؟ -
.معلومه -

683
00:57:21,604 --> 00:57:25,941
<i>شینو، تو دوستای زیادی داری، نه؟</i>

684
00:57:26,609 --> 00:57:28,194
زادگاهت کجاست؟

685
00:57:28,360 --> 00:57:32,198
.راستش یه «زادگاه» خاص ندارم

686
00:57:33,073 --> 00:57:36,202
.خانواده‌ام همیشه جابجا می‌شدن

687
00:57:36,827 --> 00:57:41,207
.پس، توی بچگی هیچ دوستی نداشتم

688
00:57:41,415 --> 00:57:45,127
تعجب‌آوره. هیچ دوستی؟

689
00:57:45,836 --> 00:57:47,296
...خب

690
00:57:48,172 --> 00:57:51,800
.شاید یه نفر بود

691
00:57:54,762 --> 00:57:56,472
.حتماً خاطره خوبیه

692
00:57:57,723 --> 00:58:00,392
...نمی‌تونم بهش «خاطره» بگم

693
00:58:02,895 --> 00:58:03,938
<i>«گردش و چرخش ماه»</i>

694
00:58:03,938 --> 00:58:06,899
<i>«گردش و چرخش ماه»</i>
.بیشتر مثل بخشی از وجودمه

695
00:58:06,899 --> 00:58:08,192
<i>«گردش و چرخش ماه»</i>

696
00:58:08,192 --> 00:58:09,944
<i>«گردش و چرخش ماه»</i>
...وقتی پیشش بودم

697
00:58:10,486 --> 00:58:17,201
<i>،چیزها یا جاهایی که دوست دارم</i>

698
00:58:17,743 --> 00:58:23,541
<i>،بوها یا کلمات</i>

699
00:58:24,416 --> 00:58:27,753
<i>...و مناظر</i>

700
00:58:30,464 --> 00:58:36,428
.همه اینارو کشف کردم

701
00:58:38,389 --> 00:58:39,932
.شگفت‌انگیزه

702
00:58:43,936 --> 00:58:46,105
هنوز در تماسید؟

703
00:58:46,605 --> 00:58:49,900
راستش، مدتیه
.همدیگه رو ندیدیم

704
00:58:50,568 --> 00:58:54,280
.آخی... امیدوارم دوباره ببینیدش

705
00:58:58,158 --> 00:59:03,956
یادته اون شاگردی که داشتم؟
.تصادفی با هم روبرو شدیم

706
00:59:04,415 --> 00:59:06,709
می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

707
00:59:07,501 --> 00:59:08,586
می‌تونم بیام؟

708
00:59:14,133 --> 00:59:16,385
.وای، سومیدا

709
00:59:16,760 --> 00:59:19,305
نه؟ -
.کاملاً بزرگ شده -

710
00:59:19,471 --> 00:59:21,390
.خیلی هم تغییر نکرده

711
00:59:21,515 --> 00:59:23,309
این رو میگی تغییر نکرده؟ -
.نه، تغییر نکرده -

712
00:59:23,434 --> 00:59:24,727
.حس نوستالژی داره

713
00:59:25,436 --> 00:59:29,648
.بهش پیام دادم که می‌رم پیشت

714
00:59:30,774 --> 00:59:34,987
.و گفت ازت یه چیزی بپرسم

715
00:59:35,487 --> 00:59:37,656
.خب، حالا استرس گرفتم

716
00:59:38,115 --> 00:59:42,578
«دوران دبیرستان توی توکیو
دوست‌دختر داشتی؟»

717
00:59:43,621 --> 00:59:46,415
.همیشه داشتی به یکی پیام می‌دادی

718
00:59:52,504 --> 00:59:54,757
.نه، اون فقط دفترچه خاطراتم بود

719
00:59:54,882 --> 00:59:55,758
دفترچه خاطرات؟

720
00:59:55,924 --> 00:59:57,635
.می‌خوام بدونم

721
00:59:57,760 --> 00:59:59,011
چی می‌نوشتی؟

722
00:59:59,762 --> 01:00:01,764
.یه سری چرت‌وپرتا

723
01:00:01,972 --> 01:00:04,475
!می‌خوام بدونم -
.نمی‌شه -

724
01:00:08,604 --> 01:00:09,813
...اَه

725
01:00:18,197 --> 01:00:19,698
...خب

726
01:00:20,908 --> 01:00:22,534
...مثلاً

727
01:00:23,452 --> 01:00:25,287
...می‌دونی

728
01:00:25,412 --> 01:00:28,707
وقتی غروب خیلی قرمز می‌شه؟

729
01:00:28,832 --> 01:00:32,044
.شاید بیشتر صورتی تا قرمز

730
01:00:32,211 --> 01:00:33,671
.آره، می‌فهمم

731
01:00:34,088 --> 01:00:36,048
.نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه

732
01:00:36,173 --> 01:00:37,716
.ادامه بده -
.نه، نمی‌تونم -

733
01:00:37,841 --> 01:00:38,842
.بگو دیگه

734
01:00:41,470 --> 01:00:46,558
...خب، هر وقت این غروب رو می‌بینم

735
01:00:46,809 --> 01:00:51,021
.بیشتر ترسناکه تا قشنگ

736
01:00:51,563 --> 01:00:54,191
،یه حس عجیبیه که بهم دست می‌ده

737
01:00:54,316 --> 01:00:56,235
.هر وقت یه منظره قشنگ می‌بینم

738
01:00:56,360 --> 01:00:59,530
.اتفاق‌هایی می‌افته که قصدشون رو نداشتم

739
01:01:00,114 --> 01:01:01,198
...و راستش

740
01:01:01,323 --> 01:01:04,368
.وقتی یه گربه سیاه می‌بینم شانس میارم

741
01:01:05,285 --> 01:01:06,912
،و وقتی گوشیم رو خونه جا می‌ذارم

742
01:01:07,079 --> 01:01:09,415
.ستاره دنباله‌دار می‌بینم

743
01:01:10,249 --> 01:01:13,877
.بعداً که نگاه می‌کنم، همه‌شون تصادفی بودن

744
01:01:15,003 --> 01:01:16,672
.اینجور چیزا

745
01:01:17,506 --> 01:01:23,595
اون موقع به همه این چیزها
...باور داشتم

746
01:01:24,054 --> 01:01:26,348
.که خیلی هم منطقی نبودن

747
01:01:27,474 --> 01:01:28,892
...فکر می‌کنم

748
01:01:29,017 --> 01:01:34,606
دنبال دلیلی می‌گشتم که ثابت کنه
...به نوعی

749
01:01:35,566 --> 01:01:37,776
.با این دنیا ارتباط دارم

750
01:01:38,986 --> 01:01:40,362
می‌فهمی؟

751
01:01:41,155 --> 01:01:43,907
.خودت خواستی

752
01:01:44,032 --> 01:01:46,785
.حتی یه پانچ‌لاین هم نداشت -
...این‌طوری نمی‌شه -

753
01:01:47,286 --> 01:01:49,455
.نمی‌تونی اینقدر راحت از این چیزها رد بشی

754
01:01:49,955 --> 01:01:53,083
وقتی از خاطرات مهم حرف می‌زنی

755
01:01:53,292 --> 01:01:56,295
...لازم نیست پانچ‌لاین داشته باشه

756
01:01:58,422 --> 01:01:59,590
...آره

757
01:02:01,008 --> 01:02:05,804
...امروز یکی از همکارام می‌گفت

758
01:02:06,764 --> 01:02:08,265
.ببخشید که اضافه‌کاری شد

759
01:02:09,183 --> 01:02:09,975
.اشکالی نداره

760
01:02:10,142 --> 01:02:13,145
<i>چیزهای مهم گذشته</i>

761
01:02:13,437 --> 01:02:16,815
<i>.خاطره نیستن، بخشی از وجود آدمن</i>

762
01:02:19,693 --> 01:02:24,239
همیشه تعجب می‌کردم که اون چطور
.بدون هیچ تردیدی صحبت می‌کرد

763
01:02:48,138 --> 01:02:51,350
<i>«آخرین سفر وویاژر»</i>

764
01:02:52,518 --> 01:02:55,187
.اون کاوشگر فضایی وویاژره

765
01:02:55,479 --> 01:02:57,314
.خوش اومدید

766
01:02:57,439 --> 01:02:58,440
.ممنون

767
01:02:59,399 --> 01:03:01,860
می‌گن آدم‌ها در طول عمرشون

768
01:03:02,027 --> 01:03:04,279
.با بیش از ۵۰,۰۰۰ کلمه روبرو می‌شن

769
01:03:05,072 --> 01:03:09,660
...اگه مجبور بودی فقط یکی رو انتخاب کنی

770
01:03:11,620 --> 01:03:13,038
...فقط یکی

771
01:03:17,543 --> 01:03:19,169
!مواظب باش

772
01:03:30,264 --> 01:03:36,228
«۱۹۹۱ EV» رو یادته؟ اون شهاب‌سنگ؟

773
01:03:36,353 --> 01:03:40,983
فکر کنم ۲۶ مارس ۲۰۰۹ بود؟

774
01:03:41,108 --> 01:03:44,361
.گفتن شاید با زمین برخورد کنه

775
01:03:45,070 --> 01:03:46,738
.اطلاعاتت خوبه

776
01:03:46,864 --> 01:03:50,200
.آره، بچه که بودم یه مقاله خوندم

777
01:03:50,868 --> 01:03:54,538
همه چیزی که توی کتاب‌های علمی بود
.باورم می‌شد

778
01:03:55,622 --> 01:03:57,749
.منم همین‌طور بودم

779
01:03:58,375 --> 01:04:03,046
ولی علم فقط می‌تونه یه کسری از
.چیزهایی که می‌بینیم رو توضیح بده

780
01:04:03,255 --> 01:04:07,926
خیلی چیزها هنوز
.اثبات علمی ندارن

781
01:04:10,387 --> 01:04:14,016
.همه برنامه‌ها رو اینجا طراحی می‌کنیم

782
01:04:14,141 --> 01:04:15,392
.سلام

783
01:04:17,269 --> 01:04:20,397
...می‌تونید کمکمون کنید

784
01:04:21,690 --> 01:04:23,066
این اپلیکیشن‌ها رو توسعه بدید؟

785
01:04:25,611 --> 01:04:27,237
.خوشحال می‌شم

786
01:04:27,905 --> 01:04:30,782
!خدا رو شکر -
.لازم نیست اینقدر ممنون باشید -

787
01:04:31,241 --> 01:04:33,368
.یه چیز دیگه هم هست

788
01:04:33,702 --> 01:04:38,957
...صحبت با شما این رو یادم انداخت

789
01:04:39,124 --> 01:04:40,125
.بله

790
01:04:42,336 --> 01:04:45,088
الو، مامان؟

791
01:04:45,547 --> 01:04:47,591
.تازه از ایستگاه اومدم بیرون

792
01:04:49,760 --> 01:04:51,303
.خوبم

793
01:04:53,347 --> 01:04:55,307
.دلم می‌خواست پیاده برم

794
01:04:56,975 --> 01:05:00,979
<i>«شینوهارا»</i>

795
01:05:36,306 --> 01:05:40,686
اکاری، میرم یکم خورشت
.به نیشیموتو بدم

796
01:05:40,852 --> 01:05:42,187
.باشه

797
01:05:44,439 --> 01:05:47,651
<i>«راهنمای نجوم '۹۲»</i>

798
01:05:49,569 --> 01:05:55,867
<i>«اکاری شینوهارا» «تاکاکی تونو»</i>

799
01:05:56,034 --> 01:05:57,202
<i>.هی، اکاری</i>

800
01:05:57,828 --> 01:06:00,205
...می‌خواستم ازت بپرسم

801
01:06:00,539 --> 01:06:04,543
اسمت از کلمه «روشن» میاد؟

802
01:06:05,627 --> 01:06:08,547
.راستش مطمئن نیستم
.باید از پدر و مادرم بپرسم

803
01:06:08,672 --> 01:06:11,383
.قطعاً یعنی «روشن»

804
01:06:14,344 --> 01:06:15,554
من؟ روشن؟

805
01:06:15,679 --> 01:06:19,391
آره، فقط با بودنت
.حال بقیه رو بهتر می‌کنی

806
01:06:22,769 --> 01:06:23,895
.ممنون

807
01:06:28,900 --> 01:06:31,403
.ستاره‌ها رو می‌بینیم، ولی ماه رو نه

808
01:06:31,528 --> 01:06:35,824
.آره، چون امشب ماه نوئه

809
01:06:36,450 --> 01:06:39,411
...ماه نو یعنی

810
01:06:41,747 --> 01:06:44,499
.این دایره سیاه اینجا ماه نوئه

811
01:06:44,624 --> 01:06:48,086
مثل زمین، ماه هم
.منبع نور مستقل نداره

812
01:06:48,211 --> 01:06:49,755
فقط می‌درخشه

813
01:06:49,880 --> 01:06:52,090
.چون نور خورشید رو بازتاب می‌ده

814
01:06:53,300 --> 01:06:56,678
.جای تعجب نداره که نمی‌بینیمش

815
01:06:57,888 --> 01:07:01,600
،ولی آسمون موقع ماه نو تاریکه

816
01:07:01,725 --> 01:07:03,935
.پس کهکشان راه شیری رو می‌شه دید

817
01:07:04,102 --> 01:07:05,771
فکر می‌کنی امروز می‌بینیمش؟

818
01:07:07,731 --> 01:07:11,735
،توکیو نورش زیاده
.فکر نکنم بشه دید

819
01:07:12,527 --> 01:07:15,447
.امیدوارم یه روز بتونیم ببینیمش

820
01:07:15,697 --> 01:07:16,907
.منم

821
01:07:19,743 --> 01:07:22,537
.بیا، کادوی تولدت

822
01:07:22,662 --> 01:07:24,456
...یه کم دیر شد

823
01:07:24,623 --> 01:07:26,083
برای من؟

824
01:07:26,333 --> 01:07:27,793
!وای، ممنون

825
01:07:27,959 --> 01:07:29,294
.تا ابد نگهش می‌دارم

826
01:07:29,419 --> 01:07:30,545
.ممنون

827
01:07:31,963 --> 01:07:33,465
.راهنمای نجوم

828
01:07:35,175 --> 01:07:38,970
.یه کار هم بکن، چشماتو ببند و دوباره باز کن

829
01:07:39,096 --> 01:07:40,639
.ستاره‌ها رو بهتر می‌بینی

830
01:07:41,056 --> 01:07:42,390
جدی؟

831
01:07:43,308 --> 01:07:44,726
.امتحان می‌کنم -
!آره -

832
01:07:44,851 --> 01:07:45,977
.باشه

833
01:07:46,895 --> 01:07:49,648
.۱۰ ثانیه چشماتو ببند -
.باشه -

834
01:07:49,815 --> 01:07:51,566
آماده...؟

835
01:08:09,126 --> 01:08:10,335
!ستاره دنباله‌دار

836
01:08:11,545 --> 01:08:12,337
!درسته

837
01:08:13,130 --> 01:08:14,422
!یه دقیقه صبر کن

838
01:08:56,089 --> 01:08:57,549
<i>.رسیدم خونه</i>

839
01:08:57,573 --> 01:08:59,573
بی سی موویز

840
01:09:09,186 --> 01:09:11,730
سلام، تاکاکی؟

841
01:09:13,106 --> 01:09:14,566
<i>چی شده؟</i>

842
01:09:15,734 --> 01:09:19,321
دیگه با هم به یه مدرسه راهنمایی
...نمی‌ریم

843
01:09:20,447 --> 01:09:21,531
ها؟

844
01:09:22,115 --> 01:09:26,244
<i>.داریم تعطیلات بهار به توچیگی می‌ریم</i>

845
01:09:27,454 --> 01:09:28,747
<i>گفتم می‌تونم از خونه عمه‌ام</i>

846
01:09:28,872 --> 01:09:34,419
،توی کاتسوشیکا رفت‌وآمد کنم
.ولی گفتن هنوز کوچیکم

847
01:09:39,341 --> 01:09:40,425
<i>.اشکالی نداره</i>

848
01:09:42,010 --> 01:09:43,261
.فراموشش کن

849
01:09:44,304 --> 01:09:45,680
<i>.گفتم فراموشش کن</i>

850
01:09:46,848 --> 01:09:48,266
...متأسفم

851
01:09:48,892 --> 01:09:51,186
.خیلی متأسفم، تاکاکی

852
01:10:42,570 --> 01:10:45,615
<i>تاکاکی تونو عزیز، حالت خوبه؟</i>

853
01:10:47,575 --> 01:10:50,662
<i>مدرسه راهنمایی چطور پیش می‌ره؟</i>

854
01:10:51,162 --> 01:10:52,163
<i>.«سال نو مبارک
اوگاوا» -</i>

855
01:10:52,163 --> 01:10:54,708
<i>.«سال نو مبارک
.اوگاوا»</i> <i>مطمئنم الان خیلی دوست جدید داری -</i>

856
01:10:54,708 --> 01:10:56,167
<i>.مطمئنم الان خیلی دوست جدید داری</i>

857
01:10:58,336 --> 01:11:01,798
<i>.شش ماهه که همدیگه رو ندیدیم</i>

858
01:11:01,965 --> 01:11:06,970
<i>ولی هنوز منو یادته؟</i>

859
01:11:10,473 --> 01:11:12,517
<i>.توچیگی شب‌هاش تاریکه</i>

860
01:11:12,684 --> 01:11:17,480
<i>.پس ستاره‌ها رو واضح‌تر می‌بینم</i>

861
01:11:18,356 --> 01:11:21,693
<i>یه درخت گیلاس بزرگ
.کنار خونه‌مون هست</i>

862
01:11:21,860 --> 01:11:22,193
<i>«ایوافونه، توچیگی - اکاری»</i>

863
01:11:22,193 --> 01:11:24,446
<i>«ایوافونه، توچیگی - اکاری»</i>
<i>مطمئنم گلبرگ‌هاش</i>

864
01:11:24,571 --> 01:11:28,450
<i>.با همون ۵ سانتی‌متر در ثانیه می‌افتن</i>

865
01:11:29,409 --> 01:11:32,871
<i>.کاش می‌تونستم با تو نگاهشون کنم</i>

866
01:11:34,956 --> 01:11:38,043
<i>.ممنون که جواب دادی، تاکاکی</i>

867
01:11:38,418 --> 01:11:40,295
<i>.خوشحالم که حالت خوبه</i>

868
01:11:41,504 --> 01:11:45,550
<i>اون قسمتی که درباره معلم جبرت نوشتی
.خیلی بامزه بود</i>

869
01:11:47,218 --> 01:11:51,890
<i>بالاخره اون شیر طالبی رو
.سر ناهار آوردن</i>

870
01:11:52,557 --> 01:11:56,728
<i>.طعمش عجیب بود، ولی به کسی نمی‌گم</i>

871
01:11:57,354 --> 01:12:01,358
<i>.دوست دارم نظر تو رو هم بشنوم</i>

872
01:12:03,985 --> 01:12:06,154
<i>«می‌رم کاگوشیما.»</i>

873
01:12:06,154 --> 01:12:07,280
<i>...«می‌رم کاگوشیما.»</i> بعدش

874
01:12:07,405 --> 01:12:11,534
<i>تعجب کردم که داری
.می‌ری کاگوشیما</i>

875
01:12:13,119 --> 01:12:17,248
<i>.توچیگی و کاگوشیما خیلی از هم دورن</i>

876
01:12:21,294 --> 01:12:26,257
<i>.نمی‌تونم تصور کنم چقدر از هم دوریم</i>

877
01:12:34,182 --> 01:12:35,350
<i>«ایوافونه»</i>

878
01:12:35,350 --> 01:12:36,976
<i>«ایوافونه»</i>
<i>.خیلی خوشحالم که قبل از رفتن میای پیشم</i>

879
01:12:36,976 --> 01:12:41,773
<i>خیلی خوشحالم که قبل از رفتن
.میای پیشم</i>

880
01:12:43,108 --> 01:12:46,528
<i>خیلی چیزها هست که
.می‌خوام بهت بگم، تاکاکی</i>

881
01:12:46,653 --> 01:12:48,113
<i>«ایوافونه»</i>

882
01:12:50,782 --> 01:12:51,408
<i>«ساعت ۷ شب بیا دیدنم!»</i>

883
01:12:51,408 --> 01:12:55,328
<i>«ساعت ۷ شب بیا دیدنم!»</i>
<i>.ساعت ۷ شب ایستگاه ایوافونه می‌بینمت</i>

884
01:12:55,328 --> 01:12:56,204
<i>.ساعت ۷ شب ایستگاه ایوافونه می‌بینمت</i>

885
01:12:57,163 --> 01:12:59,958
<i>.مراقب خودت باش</i>

886
01:13:05,964 --> 01:13:10,301
<i>«اکاری عزیز»</i>

887
01:13:56,598 --> 01:14:00,768
<i>خط سایکیو به سمت اومیا</i>

888
01:14:00,894 --> 01:14:04,856
<i>.به خاطر برف سنگین ۸ دقیقه تأخیر دارد</i>

889
01:14:05,023 --> 01:14:10,153
<i>...به خاطر ایجاد مزاحمت عذرخواهی می‌کنیم</i>

890
01:14:16,034 --> 01:14:21,789
<i>قطار به سمت اوتسونومیا
.به خاطر برف ۱۰ دقیقه تأخیر دارد</i>

891
01:14:22,749 --> 01:14:27,378
<i>این قطار به خاطر برف سنگین
.۱۰ دقیقه از برنامه عقب است</i>

892
01:14:27,545 --> 01:14:31,674
<i>از هرگونه مزاحمت پیش‌آمده
.پوزش می‌خواهیم</i>

893
01:14:45,396 --> 01:14:48,233
<i>.ایستگاه بعدی کوکی است</i>

894
01:14:49,484 --> 01:14:53,071
<i>.از تأخیر در ورود عذرخواهی می‌کنیم</i>

895
01:14:53,905 --> 01:14:59,202
<i>این قطار به خاطر برف سنگین
.۱۰ دقیقه از برنامه عقب است</i>

896
01:14:59,410 --> 01:15:05,542
<i>.از تأخیرهای مکرر پوزش می‌خواهیم</i>

897
01:15:30,733 --> 01:15:33,444
<i>این قطار در این ایستگاه
مدت کوتاهی توقف خواهد کرد</i>

898
01:15:33,611 --> 01:15:35,655
<i>.تا منتظر قطار اتصالی بماند</i>

899
01:15:35,655 --> 01:15:35,947
<i>.«ایوافونه»</i> <i>تا منتظر قطار اتصالی بماند</i>

900
01:15:35,947 --> 01:15:36,114
<i>«ایوافونه»</i>

901
01:15:36,114 --> 01:15:37,657
<i>«ایوافونه»</i> <i>از تأخیر پیش‌آمده
.پوزش می‌خواهیم</i>

902
01:15:37,657 --> 01:15:42,245
<i>از تأخیر پیش‌آمده
.پوزش می‌خواهیم</i>

903
01:15:47,917 --> 01:15:52,130
<i>«شینجوکو - اومیا - اویاما - ایوافونه»</i>

904
01:15:52,255 --> 01:15:54,299
<i>«ساعت ۷ شب بیا دیدنم!»</i>

905
01:16:04,475 --> 01:16:07,770
<i>«اکاری عزیز»</i>

906
01:16:07,895 --> 01:16:09,105
<i>،اکاری عزیز</i>

907
01:16:10,189 --> 01:16:13,735
<i>،از اونجا که دفترچه پیش توئه</i>

908
01:16:14,319 --> 01:16:18,323
<i>.می‌خوام اولین «نامه»م رو بنویسم</i>

909
01:16:26,539 --> 01:16:29,500
<i>،می‌خواستم فردا که می‌دیدمت بگم</i>

910
01:16:30,668 --> 01:16:33,171
<i>،ولی اگه نرسیدم</i>

911
01:16:33,588 --> 01:16:35,298
<i>.این کلمات رو می‌ذارم اینجا</i>

912
01:16:39,802 --> 01:16:44,349
<i>.نمی‌دونم بزرگ شدن یعنی چی</i>

913
01:16:44,807 --> 01:16:46,934
<i>...هنوز نه، در هر صورت</i>

914
01:16:48,686 --> 01:16:50,146
<i>ولی یه روز</i>

915
01:16:50,355 --> 01:16:55,276
<i>حتی اگه به طور معجزه‌آسایی
،بزرگ که شدیم همدیگه رو ببینیم</i>

916
01:16:56,235 --> 01:17:00,031
<i>می‌خوام آدمی بشم که ازش
.خجالت نکشم</i>

917
01:17:02,075 --> 01:17:04,869
<i>.این رو بهت قول می‌دم</i>

918
01:17:07,413 --> 01:17:08,706
<i>...و در نهایت</i>

919
01:17:18,132 --> 01:17:21,719
<i>.همیشه دوستت داشتم</i>

920
01:17:21,886 --> 01:17:25,264
<i>.سکوی ۸
...به سمت آشیکاگا و مائه‌باشی</i>

921
01:17:25,431 --> 01:17:29,060
<i>.مراقب خودت باش و سالم بمون</i>

922
01:18:02,343 --> 01:18:04,887
<i>...اطلاعیه مهم</i>

923
01:18:05,179 --> 01:18:10,435
<i>به خاطر برف سنگین این قطار
.تا اطلاع ثانوی متوقف خواهد شد</i>

924
01:18:10,560 --> 01:18:13,688
<i>.زمان از سرگیری حرکت نامشخص است</i>

925
01:18:13,938 --> 01:18:17,942
<i>.از ایجاد مزاحمت پوزش می‌خواهیم</i>

926
01:19:18,127 --> 01:19:23,841
<i>قطار به سمت تاکاساکی
.دارد وارد سکوی ۳ می‌شود</i>

927
01:19:24,675 --> 01:19:29,806
<i>.این قطار تا اطلاع ثانوی متوقف است</i>

928
01:20:06,843 --> 01:20:07,635
.اکاری

929
01:20:46,257 --> 01:20:47,383
.خوبه

930
01:20:47,675 --> 01:20:50,595
.فقط چای هوجیه -
.اولین بارمه -

931
01:20:50,720 --> 01:20:53,097
.دروغ می‌گی -
!دروغ نمی‌گم -

932
01:20:53,848 --> 01:20:56,058
.اینا رو هم دارم

933
01:20:56,183 --> 01:20:57,560
.فوق العاده‌اس

934
01:20:57,685 --> 01:20:58,936
.ممنون

935
01:20:59,061 --> 01:21:01,856
.اینو برمی‌دارم -
.پس اونو برمی‌دارم -

936
01:21:02,231 --> 01:21:03,816
.یه کمی ریخت

937
01:21:12,033 --> 01:21:14,702
خوشمزه‌ترین چیزیه
.که تا حالا خوردم

938
01:21:15,328 --> 01:21:16,454
.اغراق می‌کنی

939
01:21:16,954 --> 01:21:18,456
!نه

940
01:21:21,042 --> 01:21:23,377
.بریم بعداً درخت گیلاس رو ببینیم

941
01:21:23,794 --> 01:21:25,922
همون که توی نامه نوشتی؟ -
.آره -

942
01:21:26,047 --> 01:21:27,298
!بریم

943
01:21:29,550 --> 01:21:30,760
<i>،اکاری</i>

944
01:21:31,385 --> 01:21:33,554
<i>وقتی رفتی، به خانواده‌ات چی گفتی؟</i>

945
01:21:33,679 --> 01:21:37,141
<i>،گفتم شاید دیر بشه
،ولی برمی‌گردم</i>

946
01:21:37,308 --> 01:21:38,768
<i>.نگران نباشن</i>

947
01:21:39,310 --> 01:21:41,812
<i>.منم همینو گفتم -
همین؟ -</i>

948
01:21:44,148 --> 01:21:45,816
<i>.زود می‌ری</i>

949
01:21:45,983 --> 01:21:48,653
<i>.آره، فکر کنم هفته دیگه‌ست</i>

950
01:21:49,236 --> 01:21:51,489
<i>...کاگوشیما</i>

951
01:21:51,739 --> 01:21:54,158
<i>.خیلی دوره -
...آره -</i>

952
01:21:55,076 --> 01:21:56,911
<i>.توچیگی هم خیلی دوره</i>

953
01:21:57,703 --> 01:21:59,664
<i>.آخرش نشد برگردی</i>

954
01:22:01,332 --> 01:22:03,084
مدرسه‌ام؟ -
.آره -

955
01:22:03,209 --> 01:22:05,586
.خیلی جالبه -
.مال منم همینطور -

956
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
توی کدوم تیم بودی؟

957
01:22:09,966 --> 01:22:11,384
!فوتبال -
!آره -

958
01:22:11,509 --> 01:22:12,635
!بهت گفته بودم -
جدی؟ -

959
01:22:12,760 --> 01:22:15,846
.ببین، خیلی آروم میای

960
01:22:16,889 --> 01:22:18,099
.صبر کن

961
01:22:18,349 --> 01:22:21,435
.خیلی سریعی. نمی‌تونم برسم

962
01:22:21,852 --> 01:22:23,646
.همیشه از من جلوتری

963
01:22:30,903 --> 01:22:33,197
.چقدر برف -
!شلوارم -

964
01:22:33,364 --> 01:22:34,532
راست میگی

965
01:22:35,866 --> 01:22:38,995
.مراقب باش -
.برف چقدر پُفیه -

966
01:22:39,120 --> 01:22:40,204
.آره

967
01:22:42,415 --> 01:22:43,499
.هی، اکاری

968
01:22:43,624 --> 01:22:47,378
اون شهاب‌سنگی که
داره به زمین نزدیک می‌شه یادته؟

969
01:22:48,337 --> 01:22:50,548
«۱۹۹۱ EV»، نه؟

970
01:22:50,715 --> 01:22:52,550
وای، چطور یادته؟

971
01:22:53,134 --> 01:22:55,720
...اگه برخورد کنه

972
01:22:55,886 --> 01:23:01,726
حساب کردن که قراره
.۲۶ مارس ۲۰۰۹ اتفاق بیفته

973
01:23:01,892 --> 01:23:05,688
...۲۶ مارس ۲۰۰۹

974
01:23:06,522 --> 01:23:08,816
.حساب می‌کنم -
.باشه -

975
01:23:09,233 --> 01:23:11,068
...طبق محاسبه‌ام

976
01:23:12,069 --> 01:23:14,905
.درست قبل از ۳۰ سالگیته، تاکاکی

977
01:23:15,031 --> 01:23:16,741
...۳۰

978
01:23:17,575 --> 01:23:20,745
.امیدوارم یه آدم درست و حسابی بشم

979
01:23:20,911 --> 01:23:23,039
.می‌دونم که می‌شی، تاکاکی

980
01:23:23,164 --> 01:23:24,582
...هممم

981
01:23:26,709 --> 01:23:28,836
.یخ زد -
!وای -

982
01:23:30,379 --> 01:23:32,381
.عجیبه -
.به دستم چسبیده -

983
01:23:32,506 --> 01:23:33,591
.عجیبه

984
01:23:34,675 --> 01:23:36,927
اگه بزرگ شدم و
...آدم به دردنخوری شدم

985
01:23:37,053 --> 01:23:41,599
اون‌وقت دنیا می‌تونه
.سال ۲۰۰۹ تموم بشه

986
01:23:43,934 --> 01:23:46,937
چطوره همون روز همین‌جا همدیگه رو ببینیم؟

987
01:23:47,104 --> 01:23:48,272
اینجا؟

988
01:23:48,397 --> 01:23:51,442
اگه بزرگ شدی و
...آدم به دردنخوری شدی

989
01:23:51,609 --> 01:23:54,737
.آخر دنیا رو باهات می‌مونم

990
01:23:54,945 --> 01:23:55,946
.باشه

991
01:23:56,072 --> 01:23:58,908
.دفعه بعد به موقع می‌رسم. ساعت ۷

992
01:23:59,033 --> 01:24:02,244
.منظورم این نبود
.دنیا تموم نمی‌شه

993
01:24:02,369 --> 01:24:05,581
و تو به یه آدم
.درست و حسابی تبدیل می‌شی

994
01:24:06,290 --> 01:24:07,792
...امیدوارم

995
01:26:37,358 --> 01:26:38,192
.بعداً می‌بینمت

996
01:26:38,400 --> 01:26:42,821
<i>.ایستگاه ایوافونه
.ممنون که با ما سفر کردید</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:44,823
<i>.لطفاً از سمت راست پیاده شوید</i>

998
01:26:49,370 --> 01:26:52,206
<i>قطار به زودی به سمت اویاما
.حرکت می‌کند</i>

999
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
<i>لطفاً مطمئن شوید
.سوار قطار درستی هستید</i>

1000
01:26:56,335 --> 01:26:59,880
<i>،درها بسته می‌شوند
.مراقب باشید</i>

1001
01:27:00,005 --> 01:27:00,965
...تاکاکی

1002
01:27:02,049 --> 01:27:04,510
<i>.درها بسته می‌شوند، مراقب باشید</i>

1003
01:27:16,730 --> 01:27:20,734
.مراقب خودت باش، اکاری. برات نامه می‌نویسم

1004
01:28:04,695 --> 01:28:06,864
<i>،«برف بهاری اواخر مارس»</i> <i>۲۶ مارس</i>
<i>برف سنگینی خواهیم داشت</i>

1005
01:28:06,864 --> 01:28:07,031
<i>«برف بهاری اواخر مارس»</i>

1006
01:28:07,031 --> 01:28:10,534
<i>همزمان با شکوفه‌های گیلاس</i>
<i>.«برف بهاری اواخر مارس»</i><i>در اوج شکوفایی</i>

1007
01:28:10,659 --> 01:28:12,453
.درست همین روز

1008
01:28:13,162 --> 01:28:15,622
.این برف ادامه داره

1009
01:28:16,582 --> 01:28:19,710
.با این برف حتی پیک موتوری هم نمی‌شه فرستاد

1010
01:28:21,378 --> 01:28:22,546
چیکار کنیم...؟

1011
01:28:22,671 --> 01:28:25,049
.خیلی دوره -
.صبح بخیر -

1012
01:28:25,174 --> 01:28:26,967
.صبح بخیر

1013
01:28:27,092 --> 01:28:29,887
.برای یه رویداده که امروز برگزار میشه -
امروز ها؟ -

1014
01:28:30,054 --> 01:28:31,513
چی شده؟

1015
01:28:31,638 --> 01:28:34,892
یه سفارش از مدتی پیش
.روی فکس بود

1016
01:28:35,309 --> 01:28:37,686
...و جا گذاشتمش

1017
01:28:38,020 --> 01:28:39,563
کجا باید بره؟

1018
01:28:50,741 --> 01:28:53,077
.خدا رو شکر که رسیدید

1019
01:28:53,243 --> 01:28:55,329
!خیلی عذرخواهم

1020
01:28:55,537 --> 01:28:58,916
.اینم ۵۰ نسخه -
.ممنون -

1021
01:28:59,041 --> 01:29:00,376
مشکلی نبود؟

1022
01:29:00,501 --> 01:29:03,504
.فکر نکنم. نه -
!قربان -

1023
01:29:03,670 --> 01:29:05,589
.ممنون که تو این برف تشریف آوردید

1024
01:29:05,714 --> 01:29:08,550
.نه، تقصیر ما بود که سفارش رو جا گذاشتیم

1025
01:29:08,675 --> 01:29:09,760
...نه

1026
01:29:11,804 --> 01:29:16,934
راستش من مدت‌هاست
.می‌خواستم بیام اینجا

1027
01:29:17,101 --> 01:29:20,896
خب پس، می‌خواید
یه نگاهی بندازید؟

1028
01:29:21,021 --> 01:29:23,232
می‌شه؟ -
.البته -

1029
01:29:23,440 --> 01:29:26,568
پلانتاریوم امروز
.اجرای زنده داره

1030
01:29:27,361 --> 01:29:28,904
وقت دارید؟

1031
01:29:29,029 --> 01:29:30,739
.بله

1032
01:29:43,752 --> 01:29:45,754
.شگفت‌انگیزه

1033
01:29:46,672 --> 01:29:49,925
یادم نمیاد آخرین بار کِی
.به پلانتاریوم اومدم

1034
01:29:50,217 --> 01:29:53,929
،وقتی تو سن بالاتر می‌بینیش
.چیزهای تازه‌ای کشف می‌کنی

1035
01:29:56,557 --> 01:30:00,769
تعجب می‌کنم که
.این همه آدم ازش خبر دارن

1036
01:30:01,395 --> 01:30:06,483
مدت‌هاست از وقتی
.«۱۹۹۱ EV» تو اخبار بود می‌گذره

1037
01:30:08,610 --> 01:30:10,988
.اون روز به یه نفر یه قولی دادم

1038
01:30:13,031 --> 01:30:14,158
قول؟

1039
01:30:19,746 --> 01:30:23,750
.ببین، قرار بود همین امروز باشه
.آخر دنیا

1040
01:30:24,376 --> 01:30:25,836
آخر...؟

1041
01:30:26,253 --> 01:30:28,797
شینو داشت ازش حرف می‌زد، یادته؟

1042
01:30:29,256 --> 01:30:31,425
.یه شهاب‌سنگ یا یه همچین چیزی

1043
01:30:33,427 --> 01:30:35,012
اوه، امروزه؟

1044
01:30:35,262 --> 01:30:38,432
یعنی... باورت که نشده، نه؟

1045
01:30:38,557 --> 01:30:40,434
...منظورم اینه که

1046
01:30:40,642 --> 01:30:42,853
اگه اتفاق بیفته، می‌افته دیگه، نه؟

1047
01:30:44,104 --> 01:30:45,522
.فکر کنم

1048
01:30:47,065 --> 01:30:47,900
<i>،خب</i>

1049
01:30:48,066 --> 01:30:49,526
<i>!خوش بگذره</i>

1050
01:30:49,693 --> 01:30:51,320
.ممنون

1051
01:31:05,250 --> 01:31:06,710
<i>،سلام به همه</i>

1052
01:31:07,669 --> 01:31:10,130
<i>.و ممنون که اومدید</i>

1053
01:31:10,380 --> 01:31:14,218
<i>حالا بیایید تجربه
.پلانتاریوم رو شروع کنیم</i>

1054
01:31:16,720 --> 01:31:21,183
<i>،این تصویر آسمون امروزه</i>

1055
01:31:21,391 --> 01:31:23,060
<i>.۲۶ مارس ۲۰۰۹</i>

1056
01:31:25,479 --> 01:31:29,399
<i>.مطمئنم همه‌تون به ماه نگاه کردید</i>

1057
01:31:29,650 --> 01:31:33,195
<i>...خیلی فراتر از ماه ما</i>

1058
01:31:33,362 --> 01:31:37,533
<i>وویاژر ۱ و وویاژر ۲ در مسافرت هستند</i>

1059
01:31:38,742 --> 01:31:43,539
<i>.وویاژر در سال ۱۹۷۷ کره زمین رو ترک کرد</i>

1060
01:31:43,747 --> 01:31:44,998
<i>...و الان</i>

1061
01:31:45,123 --> 01:31:49,253
<i>.۱۵ میلیارد کیلومتر از زمین فاصله داره</i>

1062
01:31:50,879 --> 01:31:55,842
<i>روی وویاژر
.یه دیسک به اسم «صفحه طلایی» هست</i>

1063
01:31:56,093 --> 01:32:01,890
<i>روش صداها و کلماتی
.از کره زمین ضبط شده</i>

1064
01:32:02,683 --> 01:32:06,186
<i>، پیامی که در کیهان</i>

1065
01:32:06,311 --> 01:32:09,606
<i>برای کسی فرستاده شده</i>

1066
01:32:10,857 --> 01:32:14,861
<i>شاید یه روز
.کسی پیداش کنه</i>

1067
01:32:16,405 --> 01:32:19,866
<i>...وویاژر ۱ و ۲</i>

1068
01:32:19,992 --> 01:32:22,953
<i>.هرگز به کره زمین برنمی‌گردند</i>

1069
01:32:24,371 --> 01:32:26,206
<i>...این دو کاوشگر</i>

1070
01:32:26,623 --> 01:32:28,750
<i>،به سفر خود ادامه میدن
...بسیار دور</i>

1071
01:32:28,959 --> 01:32:32,963
<i>.در جهت‌های مختلف</i>

1072
01:32:35,173 --> 01:32:37,509
،وقتی به آسمان شب نگاه می‌کنید

1073
01:32:37,843 --> 01:32:43,181
یادتون باشه که وویاژرها
... هنوز در اونجا

1074
01:32:43,432 --> 01:32:45,225
.در پهنه کیهان شناورند

1075
01:32:52,733 --> 01:32:55,652
<i>.چراغ‌ها الان روشن میشن</i>

1076
01:32:55,902 --> 01:32:57,446
<i>.ممنون</i>

1077
01:33:36,276 --> 01:33:37,444
.قشنگه

1078
01:33:40,739 --> 01:33:42,532
.مثل گلبرگ‌های گله

1079
01:33:45,994 --> 01:33:47,204
،پس

1080
01:33:47,704 --> 01:33:50,040
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست

1081
01:33:50,207 --> 01:33:51,208
ها؟

1082
01:33:51,833 --> 01:33:56,838
.می‌دونی، سرعت افتادن گلبرگ‌هاست

1083
01:33:57,339 --> 01:33:59,549
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست

1084
01:34:02,969 --> 01:34:04,221
جدی؟

1085
01:34:04,721 --> 01:34:06,390
...نمی‌دونم

1086
01:34:06,515 --> 01:34:08,975
.خیلی وقت پیش به این سرعت فکر کرده بودم

1087
01:34:11,269 --> 01:34:12,688
.باید بهش بگم

1088
01:34:12,813 --> 01:34:13,897
!ممنون

1089
01:34:14,064 --> 01:34:15,524
.ممنون

1090
01:34:26,535 --> 01:34:32,332
<i>«راهنمای نجوم ۲۰۰۹»</i>

1091
01:34:45,762 --> 01:34:49,474
<i>«پیامی از تیم ما»</i>

1092
01:34:53,311 --> 01:34:57,941
<i>«برنامه‌نویسی/مجری: تاکاکی تونو»</i>

1093
01:35:01,236 --> 01:35:02,904
<i>.همه چیز درست می‌شه</i>

1094
01:35:13,123 --> 01:35:17,627
<i>دارم توی این دفترچه می‌نویسم با این امید
.که روزی بهت بدمش، تاکاکی</i>

1095
01:35:20,130 --> 01:35:23,049
<i>...قبلاً بهم گفتی</i>

1096
01:35:23,300 --> 01:35:25,427
<i>که ماه می‌درخشه</i>

1097
01:35:25,552 --> 01:35:27,804
<i>.چون نور خورشید رو بازتاب می‌ده</i>

1098
01:35:28,346 --> 01:35:30,056
<i>،وقتی اون رو گفتی</i>

1099
01:35:30,182 --> 01:35:34,311
<i>.حس کردم داری از ما حرف می‌زنی</i>

1100
01:35:35,270 --> 01:35:39,566
<i>همیشه از اسمم «اکاری» متنفر بودم</i>

1101
01:35:40,358 --> 01:35:43,111
<i>.چون بچه تاریکی بودم</i>

1102
01:35:43,236 --> 01:35:46,782
<i>،خجالت می‌کشیدم که نمی‌تونستم مثل اسمم باشم</i>

1103
01:35:47,908 --> 01:35:54,331
<i>به همین خاطر خیلی خوشحال شدم
.وقتی گفتی روشنم</i>

1104
01:35:54,456 --> 01:35:57,584
آره، فقط با بودنت
.حال بقیه رو بهتر می‌کنی

1105
01:35:58,084 --> 01:36:02,172
<i>،حرفی که اون موقع زدی</i>

1106
01:36:02,756 --> 01:36:06,092
<i>.حتی تا امروز روحیه‌ام رو بالا نگه داشته</i>

1107
01:36:07,427 --> 01:36:10,430
<i>.تو خورشید من بودی، تاکاکی</i>

1108
01:36:13,767 --> 01:36:15,477
<i>...کلماتت</i>

1109
01:36:15,602 --> 01:36:16,645
...اکاری

1110
01:36:18,104 --> 01:36:19,189
.بریم

1111
01:36:19,356 --> 01:36:21,525
<i>.و اون‌طوری که اسمم رو صدا می‌کردی</i>

1112
01:36:28,365 --> 01:36:31,326
<i>.قوی‌ترم کرد</i>

1113
01:36:52,472 --> 01:36:54,724
<i>.دوستت دارم، تاکاکی</i>

1114
01:36:59,688 --> 01:37:03,817
<i>.سالم و خوش باشی</i>

1115
01:37:22,335 --> 01:37:24,838
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست -
چی؟ -

1116
01:37:25,463 --> 01:37:29,092
...۵ سانتی‌متر در ثانیه
.اون خانم همین الان بهم گفت

1117
01:37:29,259 --> 01:37:30,594
.نمی‌دونستم

1118
01:37:41,521 --> 01:37:42,522
.آقای تونو

1119
01:37:43,732 --> 01:37:47,027
.خیلی خوشحالم که ازتون کمک خواستم

1120
01:37:47,444 --> 01:37:48,945
.باید دوباره این کار رو بکنید

1121
01:37:49,404 --> 01:37:51,781
.طول کشید تا آروم بگیرم

1122
01:37:52,449 --> 01:37:53,950
.صداتون فوق‌العاده بود

1123
01:37:54,534 --> 01:37:59,623
.صداتون واقعی و صمیمی بود

1124
01:38:02,292 --> 01:38:03,126
.ممنون

1125
01:38:03,251 --> 01:38:04,794
،امروز داریم تعطیل می‌کنیم

1126
01:38:04,961 --> 01:38:07,380
.قبل از آخرین قطار برید خونه

1127
01:38:07,505 --> 01:38:09,382
.بله، ممنون

1128
01:38:13,553 --> 01:38:16,473
<i>«ماه همیشه نظاره‌گر ماست،»</i>

1129
01:38:16,640 --> 01:38:19,184
<i>«به هر شکلی که باشه»</i>

1130
01:38:25,482 --> 01:38:30,320
<i>این قطار ۲ دقیقه در این ایستگاه
.متوقف خواهد ماند</i>

1131
01:38:30,445 --> 01:38:33,573
<i>...از هرگونه مزاحمت پوزش می‌خواهیم</i>

1132
01:38:33,698 --> 01:38:37,202
<i>.این قطار محلی به سمت هون‌آتسوگی است</i>

1133
01:38:43,625 --> 01:38:45,710
<i>.سیگار کشیدن در تمام واگن‌ها ممنوع است</i>

1134
01:38:45,835 --> 01:38:49,339
<i>.لطفاً گوشی‌های خود را بی‌صدا کنید</i>

1135
01:38:49,839 --> 01:38:51,758
<i>.ایستگاه بعدی مینامی‌شینجوکو است</i>

1136
01:39:14,781 --> 01:39:18,368
<i>،همیشه دنبالت می‌گردم</i>

1137
01:39:18,535 --> 01:39:21,997
<i>یه نگاهی از تو، یه جایی اون بیرون</i>

1138
01:39:22,122 --> 01:39:25,583
<i>،آاون طرف سکو
توی پنجره یه کوچه فرعی</i>

1139
01:39:25,834 --> 01:39:29,629
<i>می‌دونم که هرگز نمی‌تونی اینجا باشی</i>

1140
01:39:29,754 --> 01:39:33,299
<i>،اگه فقط یه آرزو برآورده می‌شد</i>

1141
01:39:33,425 --> 01:39:36,803
<i>همین الان پیشت می‌دویدم</i>

1142
01:39:36,928 --> 01:39:40,265
<i>هیچ کاری نبود که نکنم</i>

1143
01:39:40,557 --> 01:39:46,896
<i>همه چیزم رو می‌دادم
تا فقط یه بار دیگه در آغوشت بگیرم</i>

1144
01:39:55,697 --> 01:39:59,367
<i>،اگه فقط می‌خواستم تنهایی رو کم کنم</i>

1145
01:39:59,784 --> 01:40:03,413
<i>هر کسی کافی بود</i>

1146
01:40:03,538 --> 01:40:07,125
<i>،ولی توی این شب ستاره‌بارون</i>

1147
01:40:07,751 --> 01:40:10,086
<i>نمی‌تونم به خودم دروغ بگم</i>

1148
01:40:10,086 --> 01:40:10,503
<i>«ایستگاه بعدی ایوافونه است.»</i>
<i>نمی‌تونم به خودم دروغ بگم</i>

1149
01:40:10,503 --> 01:40:10,628
<i>«ایستگاه بعدی ایوافونه است.»</i>

1150
01:40:10,628 --> 01:40:13,882
<i>«ایستگاه بعدی ایوافونه است.»</i>
<i>یه بار دیگه، فصل‌ها، لطفا تغییر نکنید</i>

1151
01:40:13,882 --> 01:40:17,427
<i>یه بار دیگه، فصل‌ها،لطفا تغییر نکنید</i>

1152
01:40:18,428 --> 01:40:25,393
<i>،یه بار دیگه
اون روزهای بی‌دغدغه رو برگردون</i>

1153
01:40:25,852 --> 01:40:29,230
<i>،همیشه دنبالت می‌گردم</i>

1154
01:40:29,564 --> 01:40:32,901
<i>یه نگاهی از تو، یه جایی اون بیرون</i>

1155
01:40:33,234 --> 01:40:36,738
<i>سر گذرگاه، حتی توی خوابم</i>

1156
01:40:36,863 --> 01:40:40,617
<i>می‌دونم که هرگز نمی‌تونی اینجا باشی</i>

1157
01:40:40,742 --> 01:40:44,412
<i>،اگه فقط یه معجزه رخ می‌داد</i>

1158
01:40:44,537 --> 01:40:47,874
<i>می‌خواستم همین الان نشونت بدم</i>

1159
01:40:47,999 --> 01:40:51,544
<i>سپیده‌دم جدید، من جدید</i>

1160
01:40:51,669 --> 01:40:56,883
<i>و اون «دوستت دارم»ی که هرگز نگفتم</i>

1161
01:43:02,217 --> 01:43:03,509
<i>...اکاری</i>

1162
01:43:04,636 --> 01:43:05,929
.بریم

1163
01:43:08,640 --> 01:43:09,933
چی شده؟

1164
01:43:11,726 --> 01:43:14,437
...این هوای سرد رو دوست دارم

1165
01:43:14,604 --> 01:43:16,564
.وقتی برف می‌باره

1166
01:43:47,971 --> 01:43:49,430
.همینه

1167
01:43:49,681 --> 01:43:51,224
چه فکری می‌کنی؟

1168
01:43:52,350 --> 01:43:53,726
.شگفت‌انگیزه

1169
01:43:54,102 --> 01:43:57,313
.خیلی ممنون -
.برنامه فوق‌العاده‌ای بود -

1170
01:44:01,484 --> 01:44:02,986
چیزی اذیتتون می‌کنه؟

1171
01:44:03,486 --> 01:44:04,737
...اوه، اممم

1172
01:44:06,447 --> 01:44:10,285
.چهره‌تون عوض شده

1173
01:44:12,537 --> 01:44:16,249
...تازه ۳۰ ساله شدم

1174
01:44:17,083 --> 01:44:19,085
شاید ربطی به این داره؟

1175
01:44:19,544 --> 01:44:21,337
.خب، تولدتون مبارک

1176
01:44:21,504 --> 01:44:23,464
.حس می‌کنم از سنم عقب‌ترم

1177
01:44:25,091 --> 01:44:27,176
...۳۰ سال

1178
01:44:27,385 --> 01:44:30,638
.درست به اندازه‌ایه که یه دور دنیا رو بگردی

1179
01:44:31,931 --> 01:44:34,350
.اگه از ۱ سالگی شروع به راه رفتن کرده باشی

1180
01:44:34,475 --> 01:44:38,479
.اگه ۳۰ سالته، پس این مسیر رو رفتی

1181
01:44:38,980 --> 01:44:41,274
.همیشه پیش رفت هست

1182
01:44:51,659 --> 01:44:53,119
...اممم

1183
01:44:55,079 --> 01:44:58,708
،ببخشید که اینقدر ناگهانیه

1184
01:45:01,377 --> 01:45:06,049
ولی می‌شه حرفم رو گوش بدید؟

1185
01:45:06,758 --> 01:45:10,470
.یه چیز شخصیه، ربطی به کار نداره

1186
01:45:11,137 --> 01:45:12,388
.البته

1187
01:45:13,473 --> 01:45:16,059
.می‌دونم ناگهانیه -
.مشکلی نداره -

1188
01:45:16,726 --> 01:45:18,186
.بفرمایید

1189
01:45:21,564 --> 01:45:22,899
...خب

1190
01:45:26,235 --> 01:45:27,570
،خیلی وقت پیش

1191
01:45:30,365 --> 01:45:33,159
.به یه نفر قول دادم

1192
01:45:35,495 --> 01:45:38,581
.روز ۲۶ مارس ۲۰۰۹

1193
01:45:39,165 --> 01:45:42,168
.که آخر دنیاست رو باهم باشیم

1194
01:45:43,169 --> 01:45:49,092
.قولی از ۱۶ سال پیش

1195
01:45:49,217 --> 01:45:53,596
.حتی یادم نمیاد که واقعاً قول دادیم یا نه

1196
01:45:57,558 --> 01:46:00,269
،ولی امید داشتم

1197
01:46:01,854 --> 01:46:04,107
...و رفتم

1198
01:46:04,899 --> 01:46:07,110
.به اون جایی که قرار گذاشته بودیم

1199
01:46:10,446 --> 01:46:13,241
.ولی نیومد

1200
01:46:14,951 --> 01:46:17,286
.دنیا هم تموم نشد

1201
01:46:20,081 --> 01:46:22,208
.هیچ اتفاقی نیفتاد

1202
01:46:23,042 --> 01:46:24,419
،و

1203
01:46:25,795 --> 01:46:27,463
،توی قطار برگشت

1204
01:46:29,090 --> 01:46:31,634
...داشتم فکر می‌کردم

1205
01:46:31,759 --> 01:46:34,762
.چرا می‌خواستم این آدم رو دوباره ببینم

1206
01:46:40,852 --> 01:46:43,312
بهش فکر کردم

1207
01:46:47,233 --> 01:46:48,609
...فکر می‌کنم

1208
01:46:49,735 --> 01:46:52,280
...فقط می‌خواستم

1209
01:46:53,948 --> 01:46:57,410
.یه بار دیگه باهاش حرف بزنم

1210
01:47:00,121 --> 01:47:01,831
.درباره هر چیزی

1211
01:47:03,416 --> 01:47:05,251
«مدتیه ندیدمت.» یا

1212
01:47:06,752 --> 01:47:08,504
«حالت چطوره؟»

1213
01:47:09,755 --> 01:47:12,508
.می‌تونستیم درباره هر چیزی حرف بزنیم

1214
01:47:14,177 --> 01:47:15,303
،و

1215
01:47:16,637 --> 01:47:18,306
...این آدم

1216
01:47:21,350 --> 01:47:22,685
...یه چیزی

1217
01:47:25,104 --> 01:47:27,190
.در جواب می‌گفت

1218
01:47:38,409 --> 01:47:39,785
...اممم

1219
01:47:41,537 --> 01:47:43,998
،قبلاً گفتید

1220
01:47:45,875 --> 01:47:47,460
...آدم‌ها در طول عمرشون

1221
01:47:47,585 --> 01:47:49,879
.با بیش از ۵۰,۰۰۰ کلمه روبرو می‌شن

1222
01:47:50,838 --> 01:47:51,964
.درسته

1223
01:47:56,719 --> 01:47:59,388
.من به اون همه نیاز ندارم

1224
01:48:04,143 --> 01:48:05,853
...فقط به

1225
01:48:07,313 --> 01:48:09,398
.همون یه کلمه نیاز دارم

1226
01:48:10,900 --> 01:48:13,402
...کاش یادم می‌موند

1227
01:48:14,820 --> 01:48:17,365
.ولی حتی اونو هم فراموش کردم

1228
01:48:19,492 --> 01:48:21,744
.هیچ جا پیداش نمی‌کنم

1229
01:48:33,172 --> 01:48:35,216
،اون روز برفی

1230
01:48:37,718 --> 01:48:40,263
...درباره یه قول مشابه شنیدم

1231
01:48:41,973 --> 01:48:44,934
.از اون کسی که اونجا نشسته بود

1232
01:48:46,769 --> 01:48:48,062
،ولی

1233
01:48:49,480 --> 01:48:52,608
.اون گفت نمی‌ره

1234
01:48:55,861 --> 01:48:57,405
...می‌خواست اون شخص

1235
01:49:00,491 --> 01:49:04,745
.اون قول رو فراموش کنه

1236
01:49:06,497 --> 01:49:10,918
<i>می‌خوام زندگیش
اینقدر پُر و سرشار باشه که</i>

1237
01:49:11,544 --> 01:49:13,921
<i>.یه قول پیش‌پا افتاده رو فراموش کنه</i>

1238
01:49:16,007 --> 01:49:18,467
.حالش خوب می‌شه

1239
01:49:50,458 --> 01:49:51,792
<i>!تاکاکی</i>

1240
01:49:53,919 --> 01:49:55,671
.تاکاکی، حالت خوب خواهد بود

1241
01:49:55,838 --> 01:49:58,090
.برای همیشه و تا ابد

1242
01:50:27,161 --> 01:50:31,123
حال اون آدم خوب بود؟

1243
01:50:34,960 --> 01:50:36,045
.آره

1244
01:51:08,119 --> 01:51:12,081
<i>«کلماتی به کیهان»</i>

1245
01:51:26,846 --> 01:51:29,098
<i>سلام، حالت چطوره؟</i>

1246
01:51:33,978 --> 01:51:35,938
.خیلی تأثیرگذاره

1247
01:51:36,272 --> 01:51:37,940
.نزدیک بود اشکم دربیاد

1248
01:51:40,359 --> 01:51:42,069
.باورم نمی‌شه که دارم می‌رم

1249
01:51:42,194 --> 01:51:43,696
.خیلی زوده

1250
01:51:43,821 --> 01:51:44,321
<i>«مهمونی خداحافظی شینو»</i>

1251
01:51:44,321 --> 01:51:46,949
<i>«مهمونی خداحافظی شینو»</i>
کِی برمی‌گرده؟

1252
01:51:46,949 --> 01:51:47,074
<i>«مهمونی خداحافظی شینو»</i>

1253
01:51:47,074 --> 01:51:50,619
<i>«مهمونی خداحافظی شینو»</i>
شوهرش گفت، حدود ۵ سال دیگه؟

1254
01:51:51,036 --> 01:51:53,122
زمان خیلی زیادیه

1255
01:51:54,165 --> 01:51:55,708
.می‌گذره

1256
01:51:56,375 --> 01:51:58,127
زمان خیلی زود می‌گذره

1257
01:52:01,380 --> 01:52:02,923
خوبی؟

1258
01:52:03,048 --> 01:52:04,884
.خیلی وقت برد

1259
01:52:05,009 --> 01:52:07,136
.باید عکس می‌گرفتیم

1260
01:52:07,803 --> 01:52:08,429
<i>«برات توی ملبورن آرزوی موفقیت می‌کنم»</i>

1261
01:52:08,429 --> 01:52:09,555
<i>«برات توی ملبورن آرزوی موفقیت می‌کنم»</i>
.بامزه‌ست

1262
01:52:09,555 --> 01:52:10,806
<i>«برات توی ملبورن آرزوی موفقیت می‌کنم»</i>

1263
01:52:10,931 --> 01:52:13,225
<i>.«دوستت دارم، شینو
میدوری» -</i>

1264
01:52:13,350 --> 01:52:15,144
ساده و قشنگه، نه؟

1265
01:52:16,061 --> 01:52:17,313
.خیلی خوشحالم

1266
01:52:17,855 --> 01:52:19,565
.ممنون

1267
01:52:20,232 --> 01:52:22,234
...ولی خواهرم می‌گفت

1268
01:52:22,359 --> 01:52:24,653
.ساده‌ترین چیزها سخت‌ترینن

1269
01:52:25,112 --> 01:52:28,157
،وقتی احساس می‌کنی کسی رو دوست داری

1270
01:52:28,282 --> 01:52:29,950
.بهش بگو

1271
01:52:33,120 --> 01:52:34,580
درسته

1272
01:52:38,125 --> 01:52:39,668
...خب پس

1273
01:52:45,007 --> 01:52:46,175
.مراقب خودت باش

1274
01:52:52,807 --> 01:52:54,266
.تا دفعه بعد خداحافظ

1275
01:52:54,892 --> 01:52:56,268
.دوباره می‌بینیمت

1276
01:52:57,228 --> 01:52:59,271
.پیاده تا ایستگاه می‌رم

1277
01:53:35,224 --> 01:53:36,475
.مدت زیادیه ندیدمت

1278
01:53:37,142 --> 01:53:38,394
.همینطوره

1279
01:53:41,105 --> 01:53:42,314
حالت چطوره؟

1280
01:53:42,439 --> 01:53:43,816
.خوبم

1281
01:53:44,525 --> 01:53:45,651
تو چطوری؟

1282
01:53:46,026 --> 01:53:47,403
.منم خوبم

1283
01:53:50,489 --> 01:53:52,241
.ممنون برای این

1284
01:53:55,077 --> 01:53:56,704
...لازم نبود

1285
01:54:04,336 --> 01:54:05,588
.خداحافظ

1286
01:54:10,968 --> 01:54:11,927
...میزونو

1287
01:54:14,972 --> 01:54:16,515
...اممم

1288
01:54:19,268 --> 01:54:22,271
...همه توی شرکت

1289
01:54:23,564 --> 01:54:26,567
.اسمشون رو می‌دونی

1290
01:54:29,820 --> 01:54:34,950
و همیشه
.به حرف‌های مردم گوش می‌دی

1291
01:54:36,660 --> 01:54:40,039
.هیچ وقت چیزی رو نادیده نمی‌گیری

1292
01:54:43,292 --> 01:54:49,298
و حین حرف‌های مهم
.تو چشم آدم‌ها نگاه می‌کنی

1293
01:54:52,176 --> 01:54:55,220
...فهمیدم که زیاد شبیه هم نبودیم

1294
01:54:56,347 --> 01:54:58,974
.تو خیلی با من فرق داشتی

1295
01:55:02,019 --> 01:55:05,147
.این ویژگی‌هاتو خیلی دوست داشتم

1296
01:55:13,238 --> 01:55:14,490
الان داری می‌گی؟

1297
01:55:16,408 --> 01:55:17,660
.ببخشید

1298
01:55:22,164 --> 01:55:23,290
...یا شاید

1299
01:55:24,208 --> 01:55:26,001
.دیر نشده

1300
01:55:29,546 --> 01:55:34,677
.همه چیزی که گفتی رو یادم می‌مونه

1301
01:55:37,471 --> 01:55:38,681
،ممنون

1302
01:55:39,139 --> 01:55:40,683
.که اینا رو گفتی

1303
01:55:44,311 --> 01:55:45,437
.مراقب خودت باش

1304
01:57:56,110 --> 01:57:58,487
<i>فکر کردم صدات رو شنیدم و برگشتم</i>

1305
01:57:58,487 --> 01:58:03,242
<i>«هوکوتو ماتسوموئرا»</i>
<i>فکر کردم صدات رو شنیدم و برگشتم</i>

1306
01:58:03,242 --> 01:58:04,660
<i>«هوکوتو ماتسوموئرا»</i>

1307
01:58:04,660 --> 01:58:05,119
<i>«هوکوتو ماتسوموئرا»</i>
<i>،در سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم
با نگاهی دوخته‌شده به زمین زندگی کردم</i>

1308
01:58:05,119 --> 01:58:07,329
<i>،در سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم
با نگاهی دوخته‌شده به زمین زندگی کردم</i>

1309
01:58:07,329 --> 01:58:11,667
<i>«میتسوکی تاکاهاتا»</i>
<i>،در سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم
با نگاهی دوخته‌شده به زمین زندگی کردم</i>

1310
01:58:11,667 --> 01:58:12,376
<i>«میتسوکی تاکاهاتا»</i>

1311
01:58:12,376 --> 01:58:14,503
<i>«میتسوکی تاکاهاتا»</i>
<i>همیشه زخم‌های التیام‌نیافته‌ام
و تنهایی‌ام رو پشت خنده پنهان کردم</i>

1312
01:58:14,503 --> 01:58:16,463
<i>همیشه زخم‌های التیام‌نیافته‌ام
و تنهایی‌ام رو پشت خنده پنهان کردم</i>

1313
01:58:16,463 --> 01:58:18,841
<i>«نانا موری»</i>
<i>همیشه زخم‌های التیام‌نیافته‌ام
و تنهایی‌ام رو پشت خنده پنهان کردم</i>

1314
01:58:18,841 --> 01:58:20,050
<i>«نانا موری»</i>

1315
01:58:20,050 --> 01:58:21,260
<i>«نانا موری»</i>
<i>،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم
انگار به گذشته‌ای درخشان خیره شده بودم</i>

1316
01:58:21,260 --> 01:58:21,385
<i>،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم
انگار به گذشته‌ای درخشان خیره شده بودم</i>

1317
01:58:21,385 --> 01:58:26,515
<i>«یوزو آئوکی»</i>
<i>،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم
انگار به گذشته‌ای درخشان خیره شده بودم</i>

1318
01:58:26,640 --> 01:58:27,766
<i>«مای کیریو»</i>

1319
01:58:27,766 --> 01:58:29,935
<i>«مای کیریو»</i>
<i>ببین، ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم</i>

1320
01:58:29,935 --> 01:58:30,060
<i>ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم</i>

1321
01:58:30,060 --> 01:58:32,855
<i>«هاروتو اوئدا»</i>
<i>ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم</i>

1322
01:58:32,855 --> 01:58:32,980
<i>ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم</i>

1323
01:58:32,980 --> 01:58:36,150
<i>«نوا شیرویاما»</i>
<i>ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم</i>

1324
01:58:36,150 --> 01:58:36,275
<i>«نوا شیرویاما»</i>

1325
01:58:36,275 --> 01:58:38,694
<i>—«نوا شیرویاما»</i> <i>مهربانی نبود</i>

1326
01:58:38,694 --> 01:58:39,903
<i>—مهربانی نبود</i>

1327
01:58:40,028 --> 01:58:47,870
<i>فقط می‌خواستم همیشه پیشت باشم</i>

1328
01:58:47,995 --> 01:58:54,543
<i>گلبرگ‌های گیلاس می‌چرخند
همان‌طور که مثل برف می‌افتند</i>

1329
01:58:55,669 --> 01:59:02,676
<i>آیل می‌تونستم زندگی بدون تو رو تحمل کنم؟</i>

1330
01:59:02,968 --> 01:59:10,976
<i>«آئوی میازاکی»</i>

1331
01:59:12,519 --> 01:59:19,318
<i>«هیده‌تاکا یوشیوکا»</i>

1332
01:59:19,318 --> 01:59:20,277
<i>«هیده‌تاکا یوشیوکا»</i>
<i>،هر که بودم و هر چه می‌کردم
جایی برای خودم پیدا نمی‌کردم</i>

1333
01:59:20,277 --> 01:59:22,154
<i>،هر که بودم و هر چه می‌کردم
جایی برای خودم پیدا نمی‌کردم</i>

1334
01:59:22,154 --> 01:59:25,365
<i>«انیمیشن اصلی اثر
ماکوتو شینکای»</i>
<i>،هر که بودم و هر چه می‌کردم
جایی برای خودم پیدا نمی‌کردم</i>

1335
01:59:25,365 --> 01:59:27,075
<i>«انیمیشن اصلی اثر ماکوتو شینکای»</i>

1336
01:59:27,075 --> 01:59:27,367
<i>«انیمیشن اصلی اثر
ماکوتو شینکای»</i>
<i>،نه دلم می‌خواست زندگی کنم
نه به دنبال مردن بودم</i>

1337
01:59:27,367 --> 01:59:28,327
<i>،نه دلم می‌خواست زندگی کنم
نه به دنبال مردن بودم</i>

1338
01:59:28,327 --> 01:59:31,413
<i>:«فیلمنامه
آیاکو سوزوکی»</i>
<i>،نه دلم می‌خواست زندگی کنم
نه به دنبال مردن بودم</i>

1339
01:59:32,331 --> 01:59:34,249
<i>«موسیقی: آیاتاکه ازاکی»</i>

1340
01:59:34,249 --> 01:59:35,375
<i>«موسیقی: آیاتاکه ازاکی»</i>
<i>همیشه وانمود می‌کردم به دوردست نگاه می‌کنم
وقتی که می‌خواستم جیغ بزنم و گریه کنم</i>

1341
01:59:35,375 --> 01:59:40,756
<i>همیشه وانمود می‌کردم به دوردست نگاه می‌کنم
وقتی که می‌خواستم جیغ بزنم و گریه کنم</i>

1342
01:59:41,965 --> 01:59:48,513
<i>،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم
انگار به گذشته‌ای سپری‌شده چنگ می‌زدم</i>

1343
01:59:49,598 --> 01:59:58,232
<i>یک سری موج‌های ریز
بود که ما را به هم رساند</i>

1344
01:59:58,357 --> 02:00:01,735
<i>نفسم بند آمده بود</i>

1345
02:00:02,069 --> 02:00:05,864
<i>فقط می‌خواستم</i>

1346
02:00:06,031 --> 02:00:11,954
<i>همیشه پیشت باشم</i>

1347
02:00:19,419 --> 02:00:24,883
<i>«آهنگ اصلی '۱۹۹۱' اثر کنشی یونه‌زو»</i>

1348
02:00:28,262 --> 02:00:34,810
<i>«آهنگ فیلم 'یه بار دیگه، یه شانس دیگه' اثر ماسایوشی یامازاکی»</i>
<i>گلبرگ‌های گیلاس می‌چرخند همان‌طور که مثل برف می‌افتند</i>

1349
02:00:35,852 --> 02:00:43,110
<i>آیا می‌توانستم زندگی بدون تو را تحمل کنم؟</i>

1350
02:00:59,042 --> 02:01:05,757
<i>،در سال ۱۹۹۱
در یک چشم‌بهم‌زدن عاشق شدم</i>

1351
02:01:06,758 --> 02:01:13,473
<i>،در سال ۱۹۹۱
انگار در خواب به زندگی ادامه دادم</i>

1352
02:01:21,189 --> 02:01:27,821
<i>«کارگردان: یوشییوکی اوکویاما»</i>

1353
02:01:27,845 --> 02:01:31,845
ترجمه از میلاد اسماعیلی

1354
02:01:31,869 --> 02:01:41,869
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.