« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
.تصور کن
،شکوفه‌های گیلاس
،آسمان شب تابستان
،ماه بالای سیم‌های برق
.یا برفی که در شهر می‌بارد
،گذرگاه‌های راه‌آهن
،ایستگاه‌های قطار
.دکل‌های رادیو
همه‌جا دنبال آن حسی می‌گردم .که انگار گم کرده‌ام
.حتی بزرگ‌تر. حتی سریع‌تر
،وقتی که بزرگ بشم
.این دنیا رو می‌فهمم
،تا هر زمان که عمر کردم
.به جایی می‌رسم
کِی این حس رو از دست دادم؟
کِی دیگه باور داشتن به این دنیا رو رها کردم؟
« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
.اون کاوشگر فضایی وویاژره
.من اوگاوا هستم، رئیس
.خوشوقتم. من تونو هستم
.اینجا مثل یه هزارتوئه
.آره، خیلی‌ها گم می‌شن
،ما این‌طوری طراحیش کردیم
.تا مردم روبرویی‌های غیرمنتظره داشته باشن
.تعجب‌آوره که مردم چی می‌نویسن
«کلماتی به کیهان» .تعجب‌آوره که مردم چی می‌نویسن
«کلماتی به کیهان»
شما چی می‌نویسید، آقای تونو؟
من؟
می‌گن آدم‌ها در طول عمرشون
.با بیش از ۵۰,۰۰۰ کلمه روبرو می‌شن
...اگه مجبور بودی فقط یکی رو انتخاب کنی
...فقط یکی
۵ سانتی‌متر بر ثانیه
.یه خطای دیگه
چند بار باید تکرار کنیم؟ - .تا تموم بشه. کارتو ادامه بده -
.دوباره ددلاین رو جلو کشیدن
.غیرممکنه
.بهتره تغییرات طراحی نباشه - .بیاید آروم باشیم -
.سر ناهار درباره‌اش حرف می‌زنیم
چی می‌خوریم؟
...هممم - .یه چیزی با گوشت -
چینی چی؟
.اشکالی نداره. ولش کنید
.بریم - .باشه -
این ساعتت چیه؟ - .با پاداشم خریدم -
.خیلی دیر تماس گرفتن
.می‌تونم براتون جواب بدم
...نه، منظورم این نبود
خانم میزونو، بیرون ناهار می‌خوری؟
.مال خودمو آوردم
...خب، پس
اصلاً حرف نمی‌زنه؟
.فقط وقتی که لازمه
،میزونو و من کنار هم می‌شینیم
.اگه یه کم گپ‌وگفت معمولی داشتیم خوب می‌شد
شاید نمی‌خواد سر کار با کسی رابطه داشته باشه؟
...شاید داشتم اذیتش می‌کردم
.خیله خب، ساعت ۸ !بریم
.می‌رم رزرو رو چک کنم - !ممنون -
.دیر نیاید - .از ساعت ۹ شروع می‌کنیم -
.آدرس تو ایمیله
.اونجا می‌بینمتون
خسته نباشید
!هی
.انتظار نداشتم ببینمتون - !زمان زیادی گذشته، تونو -
چند ساله؟
.فک کنم ۵ ساله - ...زمان خیلی زود می‌گذره -
الان چند سالته؟
.رو ۲۹ تموم کردم
.۳۰ یه نقطه عطف بزرگه
.واو، قشنگه
.حتی یه خط کد هدر نرفته
.ممنون
هی، نمیای به مهمونی خوش‌آمدگوییم؟
.میام. همین که این رو تموم کنم میام
...هاه، فکر کردم یه کس دیگه‌ای رو دیدم
!ولش کن، بریم
.فقط یه دقیقه دیگه
!خسته نباشید
.ممنون. فردا می‌بینمتون
۱۱ روز از پرتاب در اول ژوئن ۲۰۰۸ .ساعت ۶:۰۲ صبح گذشته
دیسکاوری" از ایستگاه" .فضایی بین‌المللی جدا شده
یه آزمایشگاه جدید ...به اسم «امید» بهش اضافه شد
شنیدم تودا رو استخدام کردن
چون «به نظر آدم خوبی می‌رسید.»
.اصلاً نمی‌فهمن
...آره
تیم فعلیت چطوره؟
.راستش رو بخوای، خیلی بی‌بازده‌ان
یه ساعت وقت می‌ذارن سر ناهار برای چیزی
.که یه ایمیل ۳۰ ثانیه‌ای می‌تونه حلش کنه
.خیلی حرف‌های بیهوده می‌زنن
حرف بیهوده؟
.چیزهایی که ربطی به کار ندارن
تو اصلاً عوض نشدی، نه؟
«ماه و کلم»
،پنجره مترو به تکانه می‌افتد
و خیابان‌هایی را که در آن‌ها .زندگی کردم با خود می‌برد
،بی‌آنکه کسی بدرقه‌ام کند
.می‌نگرم که خیابان‌هایم محو می‌شوند
صحنه‌های آشنا و ناآشنا
.گویی فریبم می‌دهند
،پیش از آنکه بدانیم .جای هم را عوض کرده‌اند
در حالی که تنم ساکن است
.با ۲۰۰ کیلومتر در ساعت می‌گذرد
،هرچه بیشتر فکر می‌کنم بامزه‌تر به نظر می‌رسد
«می‌خوای یکشنبه بریم کتاب‌فروشی؟» .اصلاً تکان نخوردم
«می‌خوای یکشنبه بریم کتاب‌فروشی؟»
خیلی خنده‌داره
.نمی‌توانم در سکوت آرام بگیرم
،و بعد ناگهان درمی‌یابم
.دوباره تنهایم
«حتماً، هر جایی خوبه.» .دوباره تنهایم
«در حال ارسال» .دوباره تنهایم
فکر می‌کنم همه با بلیت
.به سفرهای خودمان در اینجا آمده‌ایم
شاید هر داستانی که زندگی کردیم را
.در کیفمان گذاشته و اینجا آورده‌ایم
به اندازه کافی استراحت می‌کنی؟
.نمی‌دونم
می‌دونی الان چه فصلیه؟
.آستین بلند پوشیدی
.حق با توئه
راحت باش
شینو؟
میدوری، خوشحالم می‌بینمت
«راهنمای نجوم ۲۰۰۸» .میدوری، خوشحالم می‌بینمت
«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»
زود اومدم، ایرادی نداره؟
«راهنمای نجوم ۲۰۰۸»
.«راهنمای نجوم ۲۰۰۸» ایرادی نداره
.ایرادی نداره
...ا... اممم
.اون فیلمی که پیشنهاد دادی رو اجاره کردم
جدی؟
اون صحنه‌ای که گفتی گریه‌ام می‌گیره کدوم بود؟
راستش من یادم نمیاد .توی اون فیلم چه اتفاقاتی افتاد
...داستانشو یادم نیست
.ولی فضای سینما رو، و بوشو... یادمه
.گاهی بهش فکر می‌کنم
.مثلاً وقتی توی شهر راه می‌رم
.و ناگهان گریه‌ام می‌گیره
...یادم میاد و گریه می‌کنم تو این‌طوری نیستی؟
یادت میاد و گریه می‌کنی؟
نمی‌تونم بگم که اینجوری ام
...تعجب می‌کنم
این چیز بدیه؟ - !نه، کاملاً خوبه -
.داری توی لحظه زندگی می‌کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
...توی لحظه
.استاد، مرحله بعدی رو بگو
.تاش کن - ...تا کنم -
.آه، منطقیه
می‌خوای بیای خونه‌ام؟
.دوباره کار رو خونه آوردم
.آه، می‌فهمم. نگران نباش
.زیادی خودتو اذیت نکن - .می‌دونم -
.فردا توی اداره می‌بینمت
. مراقب خودت باش - .ممنون -
.خداحافظ - .باشه -
.کتاب‌های زیادی درباره خرخاکی‌ها هست
.هست
.تموم شد
.هی، تموم کردم - .خبر فوق‌العاده‌ایه -
.ما هم اینجا تموم کردیم - .عالیه -
اینو کجا بذاریم؟
!ممنون - .هرجایی که بشه بچسبونیش -
.عالیه - واقعا؟ -
!بامزه‌ست
!اوف
!باشه
«خرخاکی‌ها»
.«خرخاکی‌ها» تموم شد
«خرخاکی‌ها»
!«خرخاکی‌ها» انجامش دادیم .ممنون بچه‌ها
.انجامش دادیم! ممنون بچه‌ها
،شینو
.موفق شدی خرخاکی‌ها رو توی مرکز توجه بذاری
.می‌رم این رو آویزون کنم
چرا این چیزهای ترسناک رو دوست داری، رئیس؟
.سوال خوبیه
.«نجوم» سوال خوبیه
«نجوم»
«نجوم» پیدا کردن خرخاکی‌ها .یه مهارته که سال‌ها روش کار کردم
.بچه که بودم، همیشه نگاهم پایین بود
فکر کنم اون همیشه نگاهش بالا بود نه؟
قابل تحسینه - .خیلی هستن -
.هستن
!درسته
چی دیگه هست؟ نمک؟ - آب و شکر؟ -
«سوسکی ناتسومه» چی دیگه هست؟ نمک؟ - آب و شکر؟ -
«سوسکی ناتسومه»
هی، می‌دونستی که ۰.۰۰۰۳ درصده؟
چی؟
.احتمال ملاقات با یه نفر
.نه‌بابا. نمی‌تونه اینقدر کم باشه
!دیروز با یه هنرمند روبرو شدم
چی؟ کی؟
اممم... اسمش چی بود؟
.یادم نمیاد اسمش
.بگو دیگه
قطار بعدی با تأخیر حرکت می‌کند
.به خاطر بیماری یک مسافر
...از این بابت عذرخواهی می‌کنیم
میزونو رفته بود به مؤسسه تحقیقاتی NP؟
.یه شکایت بود، با هیراتا رفت
با قطار؟
میزونو که نمی‌تونه قطار سوار بشه، می‌تونه؟
...اممم، آره
!متأسفم - .نگران نباش -
.وسط راه پیاده شدم
،یه دارو خوردم .فکر کردم حالم خوب می‌شه
.انگار نشد
.یادم افتاد
.بچه‌های مدرسه قدیمیم رو دیدم
مدرسه قدیمی؟
.لباس فرم اصلاً عوض نشده
از دبستان لباس فرم داشتید؟
.ها؟ فکر می‌کردم گفتم
.از دبستان مدرسه خصوصی می‌رفتم
.درسته
تو چه مدرسه‌ای رفتی، تونو؟
.چند بار جابجا شدم
.دانش‌آموز انتقالی بودی .نمی‌دونستم
.درسته
.به خاطر شغل والدینم
به همین دلیله که جابجا شدن رو دوست داری؟
.بفرما
.ممنون
تلویزیون؟
،هنوز یه شانس کمی برای باران وجود داره
...حتی اگه پیش‌بینی آب‌وهوا غیر از این بگه
پس توصیه می‌کنیم چتر یا بارانی .همراه داشته باشید
.و حالا پیش‌بینی هفتگی
«سفر یک‌روزه جاده‌ای»
تونو، کنار من بودن آسونه، نه؟
چی؟
.آره
.آسونه، ولی خوش نمی‌گذره
.هیچ منطقی نداره
.زیاد مطمئن نیستم
،توی این شرکت خوش نمی‌گذره .ولی آسونه
.فکر کردم دوتاییمون آدم های مشابهی هستیم
یعنی چی؟
،اگه بیشتر از اونچه که لازمه حرف نزنم
.هیچ‌کس سعی نمی‌کنه نزدیک‌تر بشه
میگن «اینجور آدمیه.»
.و همه فاصله‌شون رو باهام حفظ می‌کنن
مگه آسون‌تر از این می‌شه؟
.خوش نمی‌گذره، ولی آسونه
بیا
.ممنون
کمی ناعادلانه‌ست، نه؟
.تو مسیر مراقب خودت باش
،این چند سال گذشته
.فقط می‌خواستم پیش برم
.و به چیزی دست بزنم که بهش نمی‌رسیدم
.ولی اصلاً نمی‌دونم چیه
.بدون اینکه بدونم، سرمو انداختم پایین
.سوغات
.پخشش می‌کنم - .ممنون -
...احساساتی که اینقدر جدی بود
.حالا رفته‌ان
...وقتی فهمیدم به مرزم رسیدم
.کارمو رها کردم
.خیلی طولانی توی یه جا نمی‌مونم
.تا به کسی نزدیک نشم
«تقریباً هزار بار به هم پیام دادیم...»
...پس، هر کس که ازش جدا بشم
«... قلب‌هامون فقط یه سانتی‌متر به هم نزدیک‌تر شده.»
«متأسفم.»
.آسیب نمی‌بینم
دانش‌آموز انتقالی؟ - یه دختر؟ -
.تازه اومده - .آره، هست -
!هیتومی! هیتومی، بیا
دانش‌آموز انتقالی صورتی پوشیده، نه؟
!آره، آره، آره
.کنار تونو. اسمش آکاریه
با اون پارچه رومیزی؟ - !آره -
می‌شه این کارو کرد؟ - .خلاف قوانینه -
.نه نمی‌شه
.توی این مدرسه نه
درست میشه
،هر چقدر هم که سنگین یا سبک باشه
زمانی که طول می‌کشه تا .رفت و برگشت کنه یکیه
،بریم صفحه بعدی .و یه مرور سریع بکنیم
خیله خب، هر چقدر هم که نوسان بزرگ ...یا کوچک باشه، زمانی که طول می‌کشه
«از شیر سمت راست آب نخور.»
«فکر می‌کنن اونجا سوسک هست.»
«کفش‌های ورزشی رو از یوشیمی‌یا بخر.»
«ممنون.»
.«منم یه بار دانش‌آموز انتقالی بودم یه سال پیش.»
«یه علم کودکانه»
.خط اوداکیو
می‌دونستی قطارها هر روز صدای متفاوتی دارن؟
.اوه، نه... ولش کن
چرا متفاوته؟
...به خاطر وزن مسافرها
.یا هوا، یا آب‌وهوا... مطمئن نیستم
.ولی می‌گن هر روز فرق می‌کنه
.اصلاً نمی‌دونستم
این چیه؟
این؟
یه مجله علمی؟
این چیه؟
.یه مانگا درباره سوسکی ناتسومه .یکی از بزرگان
علاقه داری؟ - عوضش کنیم؟ -
.باشه
.ممنون
گربه چه رنگیه؟
.مشکی
.میمی
اسمش میمیه؟
.نه .هر اسمی صداش کنی جواب می‌ده
!چوبی
دیدی؟
راست میگی
«تاکاکی تونو»
تاکاکی؟
...آقای
چیه؟
.ولش کن
!گیرت آوردم
!اوه، نه - !باشه -
.همینه
.بهت می‌یاد
خیلی حق انتخاب داریم. چیکار کنم؟
.خیلی مردد هستی، اکاری
.آره، هیچ‌وقت نمی‌دونم چی انتخاب کنم
چطوره با هم فشارشون بدیم؟
!ایده خوبیه. ممنون
من این رو فشار میدم - !باشه -
!آماده... بریم
چی شد؟ - .شیر قهوه؟ همونه که تو گرفتی -
!همونه
.این یه ماکت صفحه طلاییه
.و این اصلیشه
،اگه یه موجود فضایی پیداش کنه
.دستورالعمل پخشش روشه
و صدای بارون و باد .و این‌جور چیزها رو داره
،و سلام به زبان‌های مختلف .مثل انگلیسی و ژاپنی
!شگفت‌انگیزه
تاکاکی، می‌خوای فضانورد بشی؟
.احتمالش خیلی کمه
.ولی حس می‌کنم تو می‌تونی
«1991 EV»
.یه شهاب‌سنگ داره به زمین نزدیک می‌شه
یه روز برخورد می‌کنه؟
اگه برخورد کنه، کره زمین .به آخر عمرش می‌رسه
داری چی می‌خونی؟
جالبه، می‌خوای بخونی؟
جالب؟ چرا داری اینو می‌خونی؟
تونو، می‌خوای فضانورد بشی یا چی؟
.موفق باشی، بازنده
.۱۰۰ بار توپ رو بلند کردم
...آدم‌های احمق
انتظار نداشتم بگی «آدم‌های احمق»
.اولین بارم بود
پس، صداهای دیگه‌ای از زمین هم هست؟
.هممم، نمی‌دونم
باد. آب. اقیانوس؟
یه بازی بکنیم؟
وقتی می‌دوییم؟ - .موافقم -
ولی مگه دویدن سخت‌ترش نمی‌کنه؟ - .درسته -
!آماده... بریم
.باید قوانین رو رعایت کنی، می‌دونی که
!شگفت‌انگیزه
!وای
!هی، این یکی بزرگه
!تقلب نکن
بزرگ که شدی چیکار می‌کنی؟
بزرگ که شدم؟ نمی‌دونم. تو چی؟
.خیلی چیزها
.ولی اول از همه، تنها زندگی می‌کنم
،هر کجا که خواستم زندگی می‌کنم .و دیگه هیچ‌وقت جابجا نمی‌شم
.کاملاً می‌فهمم
جدی؟ - .منم همینم -
.اوف
.نمی‌خوام جابجا بشم
دوباره انتقال پیدا می‌کنی؟
مطمئن نیستم. تو چی، اکاری؟
.قرار بود تا ابد توی توکیو باشیم
.حسودیم می‌شه
...بگو
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست
.سرعت افتادن گلبرگ‌های گیلاس
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست
.مثل برفه
واقعا؟
واقعا...؟
از من تقلید کردی؟ - .آره، یه جورایی کردم -
.منظوری نداشتم
«منظوری نداشتم.»
جدی می‌گم، منظوری نداشتم !صبر کن
.خیلی سریعی
!صبر کن
!آکاری
،تاکاکی
بیا سال دیگه دوباره .شکوفه‌های گیلاس رو با هم ببینیم
...متأسفم
.خیلی متأسفم، تاکاکی
.صبح بخیر، شینوهارا
.صبح بخیر
.متأسفم که برنامه لغو شد
.امیدوارم بعدازظهر هوا صاف بشه
نمی‌خوای بیرون انجامش بدی؟
.می‌خوام
تونو؟
.می‌دونستم
چند وقت گذشته؟
«یه هواپیمای کاغذی بساز» چند وقت گذشته؟
«یه هواپیمای کاغذی بساز»
سوال خوبیه. ۱۰ ساله؟
!۱۰ سال - .تصادفی به هم خوردیم -
.شگفت‌انگیزه
هی، می‌دونستی احتمال ...اینکه دو نفر با هم آشنا بشن
فقط ۰.۰۰۰۳ درصده؟
شاید برای اینکه دوباره ببینیشون .حتی کمتر باشه
.ولی، فکر می‌کنم خیلی شانس دارم
،اگه به کسی فکر کنم .ناگهان بهم پیام می‌ده
،حتی اگه شماره‌های هم رو نداشته باشیم
.به نحوی دوباره می‌بینیمشون
چی؟ چطور ممکنه؟
.جدی؟ فکر می‌کنم این‌طوریه
.اون کسی که باهاش روبرو شدی دوستت بود؟
...نه
.شاگردم بود
.صبح بخیر، تونو
.صبح بخیر
.امروز زود اومدی
.تو هم زود اومدی، سومیدا
.ندو
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
مچمو گرفتی
آب دهنت راه افتاده؟ - !نه -
.به این گوش می‌دی؟ انتظار نداشتم
«مشاوره تحصیلی»
.«مشاوره تحصیلی» آره
«مشاوره تحصیلی»
.گرمه - .آره، و مرطوب -
...این
.فقط اسمتو نوشتی چیکار می‌کنی؟
.هنوز دارم تصمیم می‌گیرم
.همیشه داری تصمیم می‌گیری
.چون ذهنت یه جای دیگه‌ست
احتمالاً یه دختر توی توکیو داره، نه؟
.باشه، باشه، باشه - ...توی توکیو -
!باشه
تونو، داری می‌ری خونه؟ - .آره -
امروز موج‌سواری کردی؟
کارت خوبه
باهم بریم خونه؟
.ببخشید
خوبی؟
.خوبم
.من جلوتر می‌رم
.خیلی ممنون
.ممنون برای این
.خیلی بهش علاقه داری
راک؟ شاید نه... موسیقی غربی؟
.از رادیو شنیدمش و خریدمش
.شگفت‌انگیزه
.همیشه اونو می‌خوری
این؟ - .آره، اونو -
.آره - دوسش داری؟ -
.فکر کنم -
.توی توکیو این نوع رو نمی‌فروشن .کم پیدا میشه
.سومیدا، تو همیشه اونو می‌خوری
.حتماً دوسش داری
.آره
و فندک؟
استرس کنکور؟
...اممم
...چرا معلم شدی - .جواب سوالمو بده -
.ببخشید
.خیلی متأسفم برای سیگارها
...درباره موضوع معلمی
.فقط می‌خواستم از جزیره برم
پس چرا برگشتی؟
چرا؟
.فکر کردم هر کجا که برم فرقی نمی‌کنه
یعنی هیچ‌وقت به جایی نرسیدی؟
...چون عجله داشتم
.نگران می‌شم اگه دائماً در حرکت نباشم
.اون موقع فکر می‌کردم اگه وایسم می‌میرم
.سرتو بالا بگیر
.منتظرم ببینم چطور بزرگ می‌شی، تونو
...نمی‌دونم تونو چی دوست داره
.خب ازش بپرس
.نمی‌تونم. همیشه همینقدر متمرکزه
.چقدر دردسره
.نه، خیلی عمیق فکر می‌کنه
.خیلی عمیق‌تر از ما
.داره به دوردست نگاه می‌کنه
چرا کارائوکه نمی‌رید؟
.بعدش ساحل. بعدش هم اعتراف کن
.تنها راهشه - جدی می‌گی؟ -
.نه، واقعاً نمی‌دونم
چی؟ - ...نمی‌دونم -
«نمی‌دونم.» - .نمی‌دونم -
.فکر می‌کنم می‌دونه - !چی؟ -
.فکر می‌کنم می‌دونه که دوستش دارم
...حتی اگه بدونه
مهمه که اعتراف کنی، نه؟
چی مهمه؟
.زندگی! دارم از زندگی حرف می‌زنم
...کانائه سومیدا از کلاس سوم گروه اول
.به دفتر مشاور مراجعه کنید
.نوبت توئه، کانائه - ...امکان نداره -
.تونو
.اسکوترت اونجا بود، واسه همین
.درسته
می‌تونم اینجا بشینم؟
.ممنون
.امروز اسمت رو اعلام کردن
گوش می‌دادی؟
.این... خجالت‌آوره
.درباره آینده‌ام
تو چی؟
دانشگاه توکیو؟
.آره
.می‌فهمم... یه جورایی حدس می‌زدم
چرا؟
.فقط حس می‌کردم که جای دوری میری
من همیشه گم شده ام
.همه همینن
تو هم، تونو؟
.امکان نداره
.همیشه به نظر می‌رسه می‌دونی چی می‌خوای
.این‌طوری نیست
فقط دارم روزگار می‎‌گذرونم
.می‌فهمم
.انتظارش رو نداشتم
«برنامه فضایی»
.شگفت‌انگیزه
.با ۵ کیلومتر در ساعت حرکت می‌کنه
.به سمت سکوی پرتاب تو میناتانه
.یه مدت از آخرین پرتاب گذشته
.ممنون، آبجی
.دیر به مدرسه نرسی
،بعد از مدرسه موج‌سواری می‌کنم
می‌تونی تخته رو برام بیاری؟
!موفق باشی - !ممنون -
.نگران نباش
.ممنون
!بعداً می‌بینمت - .خوش بگذره -
.خیله خب
!آره
!موفق شدم
!بالاخره موفق شدم
...هی
...دوست داری بریم
...نمی‌دونم... شاید
...کارائوکه - ها؟ -
...بریم کارائوکه
کارائوکه؟ - ...آره، می‌تونیم با هم بریم -
«اگه یه معجزه داغ...»
«اگه یه معجزه داغ»
«تو قلبم اتفاق بیفته، الان»
«ما دوتا می‌تونیم...»
«اینقدر صادق باشیم»
«برای معشوقم»
.خیلی خوب نمی‌تونم این آهنگ رو بخونم
ولی می‌ذاری بذارمش؟
نمی‌خونی؟
...نمی‌تونم بخونمش
.فقط می‌خوام پخشش کنم
از اولین فیلمیه که
.خواهرم توی سینما دید
جدی؟ - .آره -
.اون موقع با یکی رابطه داشت. از راه دور
می‌شناسیش؟ - .آره -
.خواهرم خیلی جدی بود
.هیچ فرقی با یه کتاب درسی متحرک نداشت
جدی؟ - .آره -
ولی بعد از اینکه با اون پسر آشنا شد .تغییر کرد
دیگه همه چیز رو انقدر جدی نمی‌گرفت
.بابا و مامانم فکر می‌کردن بچه بدی شده
...ولی
.من خواهرم رو همین‌جوری که هست دوست دارم
«... فقط باعث شد بیشتر عاشقت بشم»
.احتمالاً بعد از آشنا شدن با این آدم
«خاطراتم جلومو می‌گیرن» .احتمالاً بعد از آشنا شدن با این آدم
«خاطراتم جلومو می‌گیرن»
.فکر می‌کنم دنیای خواهرم عوض شد
چرا از هم جدا شدن؟
آیا احساسات آدم‌ها وقتی نمی‌تونن همدیگه رو ببینن از هم جدا می‌شه ؟
چی شده؟
.ببخشید، چیزی نیست
چرا روشن نمی‌شه...؟
.بذار ببینم
.آره... فعلاً بذارش اینجا
.با خانواده‌ات بیاید ببریدش
.میام
.بیا امروز پیاده بریم
.نه، من می‌تونم تنها برم
.اسکوترت رو ببر
.تقریباً رسیدم
.ضمناً، دلم می‌خواد پیاده برم
.بعداً می‌بینمت
...فکر کنم دارم می‌فهمم
.چرا با بقیه فرق داره
...یه مسیره
...«مجله علمی» یه مسیره
«مجله علمی»
.تنهاتر از هر چیزی که بشه تصور کرد
تا کِی این‌طوری ادامه می‌دیم؟
تا کجا می‌تونیم ادامه بدیم؟
.ماه اینقدر روشن بود که مبهوتم کرد
.آها
.ماه کامل خیلی قشنگی بود
می‌دونی اگه پیاده بخوای بری ماه چقدر طول می‌کشه؟
.سوال خوبیه
حدود ۱۰۰ سال؟
.راستش، چیزی حدود ۱۱ ساله
...وای، این غیرمنتظره‌ست
.شاید ۳۰ سال، با چند تا استراحت
،فهمیدم که تونو به من نگاه نمی‌کرد
.توی اون لحظه
.معلوم نیست نزدیکه یا دور
.نکته خوبیه
می‌دونستی که سوسکی ناتسومه جمله «دوستت دارم» رو
به «امشب ماه قشنگیه، نه؟» ترجمه کرد؟
.خیلی رمانتیکه
«ذخیره شود؟»
.هی
.از یه دستفروش گرفتم
.واقعاً خوشمزه‌ست
اوه هی، می‌دونستی؟
می‌دونی اون طعم‌های بستنی یخی؟
.طالبی، توت‌فرنگی و اینا
...همه‌شون - .همه یه طعمن -
اوه، می‌دونستی؟
.می‌دونستم
با بقیه حرف می‌زنی؟
آخرین بار کی بیرون رفتی؟
.معلومه - از کجا فهمیدی؟ -
.از صدات
.درسته
.این همون چیزیه که گپ‌وگفت بهش می‌گن
.گپ‌وگفت... که ازش متنفری
!بس کن
!اوه، راستی
.بیا
.ممنون
.ببخشید، این مهم نبود
.این مهمه
.یه استاد دانشگاهمه بهتره بگم ناجی منه
«مرکز علوم» «مدیریت: ریوئیچی اوگاوا» یه استاد دانشگاهمه.بهتره بگم ناجی منه
«مرکز علوم» «مدیریت: ریوئیچی اوگاوا»
«مرکز علوم» «مدیریت: ریوئیچی اوگاوا» .دنبال یه برنامه‌نویس می‌گرده
.نوش جانتون
.نگرانم
.همیشه یه چیز می‌خرن - !خوشمزه‌ست -
مشکلی نداره؟
...نمی‌تونم
چی شده؟
!واقعاً نمی‌تونم
.یه شرکت دیگه ردش کرده
.کاش دنیا تموم می‌شد
.نوستراداموس آخرش اشتباه کرد
...آخر دنیا
فکر کنم یه شهاب‌سنگ داره به زمین نزدیک می‌شه؟
چی هست؟
می‌خوای بشنوی؟ - .آره -
درباره «۱۹۹۱ EV» شنیدی؟
نه، بزرگه؟ - .نسبتاً بزرگه -
اینجا چه خبره؟
خسته نباشید بچه ها
.داریم از رد شدن حرف می‌زنیم
بزرگه؟ - چی؟ -
بزرگه؟ - چی، شهاب‌سنگه؟ -
شهاب‌سنگه... فکر کنم؟ - .معلومه -
شینو، تو دوستای زیادی داری، نه؟
زادگاهت کجاست؟
.راستش یه «زادگاه» خاص ندارم
.خانواده‌ام همیشه جابجا می‌شدن
.پس، توی بچگی هیچ دوستی نداشتم
تعجب‌آوره. هیچ دوستی؟
...خب
.شاید یه نفر بود
.حتماً خاطره خوبیه
...نمی‌تونم بهش «خاطره» بگم
«گردش و چرخش ماه»
.بیشتر مثل بخشی از وجودمه
«گردش و چرخش ماه»
...وقتی پیشش بودم
،چیزها یا جاهایی که دوست دارم
،بوها یا کلمات
...و مناظر
.همه اینارو کشف کردم
.شگفت‌انگیزه
هنوز در تماسید؟
راستش، مدتیه .همدیگه رو ندیدیم
.آخی... امیدوارم دوباره ببینیدش
یادته اون شاگردی که داشتم؟ .تصادفی با هم روبرو شدیم
می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
می‌تونم بیام؟
.وای، سومیدا
نه؟ - .کاملاً بزرگ شده -
.خیلی هم تغییر نکرده
این رو میگی تغییر نکرده؟ - .نه، تغییر نکرده -
.حس نوستالژی داره
.بهش پیام دادم که می‌رم پیشت
.و گفت ازت یه چیزی بپرسم
.خب، حالا استرس گرفتم
«دوران دبیرستان توی توکیو دوست‌دختر داشتی؟»
.همیشه داشتی به یکی پیام می‌دادی
.نه، اون فقط دفترچه خاطراتم بود
دفترچه خاطرات؟
.می‌خوام بدونم
چی می‌نوشتی؟
.یه سری چرت‌وپرتا
!می‌خوام بدونم - .نمی‌شه -
...اَه
...خب
...مثلاً
...می‌دونی
وقتی غروب خیلی قرمز می‌شه؟
.شاید بیشتر صورتی تا قرمز
.آره، می‌فهمم
.نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه
.ادامه بده - .نه، نمی‌تونم -
.بگو دیگه
...خب، هر وقت این غروب رو می‌بینم
.بیشتر ترسناکه تا قشنگ
،یه حس عجیبیه که بهم دست می‌ده
.هر وقت یه منظره قشنگ می‌بینم
.اتفاق‌هایی می‌افته که قصدشون رو نداشتم
...و راستش
.وقتی یه گربه سیاه می‌بینم شانس میارم
،و وقتی گوشیم رو خونه جا می‌ذارم
.ستاره دنباله‌دار می‌بینم
.بعداً که نگاه می‌کنم، همه‌شون تصادفی بودن
.اینجور چیزا
اون موقع به همه این چیزها ...باور داشتم
.که خیلی هم منطقی نبودن
...فکر می‌کنم
دنبال دلیلی می‌گشتم که ثابت کنه ...به نوعی
.با این دنیا ارتباط دارم
می‌فهمی؟
.خودت خواستی
.حتی یه پانچ‌لاین هم نداشت - ...این‌طوری نمی‌شه -
.نمی‌تونی اینقدر راحت از این چیزها رد بشی
وقتی از خاطرات مهم حرف می‌زنی
...لازم نیست پانچ‌لاین داشته باشه
...آره
...امروز یکی از همکارام می‌گفت
.ببخشید که اضافه‌کاری شد
.اشکالی نداره
چیزهای مهم گذشته
.خاطره نیستن، بخشی از وجود آدمن
همیشه تعجب می‌کردم که اون چطور .بدون هیچ تردیدی صحبت می‌کرد
«آخرین سفر وویاژر»
.اون کاوشگر فضایی وویاژره
.خوش اومدید
.ممنون
می‌گن آدم‌ها در طول عمرشون
.با بیش از ۵۰,۰۰۰ کلمه روبرو می‌شن
...اگه مجبور بودی فقط یکی رو انتخاب کنی
...فقط یکی
!مواظب باش
«۱۹۹۱ EV» رو یادته؟ اون شهاب‌سنگ؟
فکر کنم ۲۶ مارس ۲۰۰۹ بود؟
.گفتن شاید با زمین برخورد کنه
.اطلاعاتت خوبه
.آره، بچه که بودم یه مقاله خوندم
همه چیزی که توی کتاب‌های علمی بود .باورم می‌شد
.منم همین‌طور بودم
ولی علم فقط می‌تونه یه کسری از .چیزهایی که می‌بینیم رو توضیح بده
خیلی چیزها هنوز .اثبات علمی ندارن
.همه برنامه‌ها رو اینجا طراحی می‌کنیم
.سلام
...می‌تونید کمکمون کنید
این اپلیکیشن‌ها رو توسعه بدید؟
.خوشحال می‌شم
!خدا رو شکر - .لازم نیست اینقدر ممنون باشید -
.یه چیز دیگه هم هست
...صحبت با شما این رو یادم انداخت
.بله
الو، مامان؟
.تازه از ایستگاه اومدم بیرون
.خوبم
.دلم می‌خواست پیاده برم
«شینوهارا»
اکاری، میرم یکم خورشت .به نیشیموتو بدم
.باشه
«راهنمای نجوم '۹۲»
«اکاری شینوهارا» «تاکاکی تونو»
.هی، اکاری
...می‌خواستم ازت بپرسم
اسمت از کلمه «روشن» میاد؟
.راستش مطمئن نیستم .باید از پدر و مادرم بپرسم
.قطعاً یعنی «روشن»
من؟ روشن؟
آره، فقط با بودنت .حال بقیه رو بهتر می‌کنی
.ممنون
.ستاره‌ها رو می‌بینیم، ولی ماه رو نه
.آره، چون امشب ماه نوئه
...ماه نو یعنی
.این دایره سیاه اینجا ماه نوئه
مثل زمین، ماه هم .منبع نور مستقل نداره
فقط می‌درخشه
.چون نور خورشید رو بازتاب می‌ده
.جای تعجب نداره که نمی‌بینیمش
،ولی آسمون موقع ماه نو تاریکه
.پس کهکشان راه شیری رو می‌شه دید
فکر می‌کنی امروز می‌بینیمش؟
،توکیو نورش زیاده .فکر نکنم بشه دید
.امیدوارم یه روز بتونیم ببینیمش
.منم
.بیا، کادوی تولدت
...یه کم دیر شد
برای من؟
!وای، ممنون
.تا ابد نگهش می‌دارم
.ممنون
.راهنمای نجوم
.یه کار هم بکن، چشماتو ببند و دوباره باز کن
.ستاره‌ها رو بهتر می‌بینی
جدی؟
.امتحان می‌کنم - !آره -
.باشه
.۱۰ ثانیه چشماتو ببند - .باشه -
آماده...؟
!ستاره دنباله‌دار
!درسته
!یه دقیقه صبر کن
.رسیدم خونه
بی سی موویز
سلام، تاکاکی؟
چی شده؟
دیگه با هم به یه مدرسه راهنمایی ...نمی‌ریم
ها؟
.داریم تعطیلات بهار به توچیگی می‌ریم
گفتم می‌تونم از خونه عمه‌ام
،توی کاتسوشیکا رفت‌وآمد کنم .ولی گفتن هنوز کوچیکم
.اشکالی نداره
.فراموشش کن
.گفتم فراموشش کن
...متأسفم
.خیلی متأسفم، تاکاکی
تاکاکی تونو عزیز، حالت خوبه؟
مدرسه راهنمایی چطور پیش می‌ره؟
.«سال نو مبارک اوگاوا» -
.«سال نو مبارک .اوگاوا» مطمئنم الان خیلی دوست جدید داری -
.مطمئنم الان خیلی دوست جدید داری
.شش ماهه که همدیگه رو ندیدیم
ولی هنوز منو یادته؟
.توچیگی شب‌هاش تاریکه
.پس ستاره‌ها رو واضح‌تر می‌بینم
یه درخت گیلاس بزرگ .کنار خونه‌مون هست
«ایوافونه، توچیگی - اکاری»
مطمئنم گلبرگ‌هاش
.با همون ۵ سانتی‌متر در ثانیه می‌افتن
.کاش می‌تونستم با تو نگاهشون کنم
.ممنون که جواب دادی، تاکاکی
.خوشحالم که حالت خوبه
اون قسمتی که درباره معلم جبرت نوشتی .خیلی بامزه بود
بالاخره اون شیر طالبی رو .سر ناهار آوردن
.طعمش عجیب بود، ولی به کسی نمی‌گم
.دوست دارم نظر تو رو هم بشنوم
«می‌رم کاگوشیما.»
...«می‌رم کاگوشیما.» بعدش
تعجب کردم که داری .می‌ری کاگوشیما
.توچیگی و کاگوشیما خیلی از هم دورن
.نمی‌تونم تصور کنم چقدر از هم دوریم
«ایوافونه»
.خیلی خوشحالم که قبل از رفتن میای پیشم
خیلی خوشحالم که قبل از رفتن .میای پیشم
خیلی چیزها هست که .می‌خوام بهت بگم، تاکاکی
«ایوافونه»
«ساعت ۷ شب بیا دیدنم!»
.ساعت ۷ شب ایستگاه ایوافونه می‌بینمت
.مراقب خودت باش
«اکاری عزیز»
خط سایکیو به سمت اومیا
.به خاطر برف سنگین ۸ دقیقه تأخیر دارد
...به خاطر ایجاد مزاحمت عذرخواهی می‌کنیم
قطار به سمت اوتسونومیا .به خاطر برف ۱۰ دقیقه تأخیر دارد
این قطار به خاطر برف سنگین .۱۰ دقیقه از برنامه عقب است
از هرگونه مزاحمت پیش‌آمده .پوزش می‌خواهیم
.ایستگاه بعدی کوکی است
.از تأخیر در ورود عذرخواهی می‌کنیم
این قطار به خاطر برف سنگین .۱۰ دقیقه از برنامه عقب است
.از تأخیرهای مکرر پوزش می‌خواهیم
این قطار در این ایستگاه مدت کوتاهی توقف خواهد کرد
.تا منتظر قطار اتصالی بماند
.«ایوافونه» تا منتظر قطار اتصالی بماند
«ایوافونه»
«ایوافونه» از تأخیر پیش‌آمده .پوزش می‌خواهیم
از تأخیر پیش‌آمده .پوزش می‌خواهیم
«شینجوکو - اومیا - اویاما - ایوافونه»
«ساعت ۷ شب بیا دیدنم!»
«اکاری عزیز»
،اکاری عزیز
،از اونجا که دفترچه پیش توئه
.می‌خوام اولین «نامه»م رو بنویسم
،می‌خواستم فردا که می‌دیدمت بگم
،ولی اگه نرسیدم
.این کلمات رو می‌ذارم اینجا
.نمی‌دونم بزرگ شدن یعنی چی
...هنوز نه، در هر صورت
ولی یه روز
حتی اگه به طور معجزه‌آسایی ،بزرگ که شدیم همدیگه رو ببینیم
می‌خوام آدمی بشم که ازش .خجالت نکشم
.این رو بهت قول می‌دم
...و در نهایت
.همیشه دوستت داشتم
.سکوی ۸ ...به سمت آشیکاگا و مائه‌باشی
.مراقب خودت باش و سالم بمون
...اطلاعیه مهم
به خاطر برف سنگین این قطار .تا اطلاع ثانوی متوقف خواهد شد
.زمان از سرگیری حرکت نامشخص است
.از ایجاد مزاحمت پوزش می‌خواهیم
قطار به سمت تاکاساکی .دارد وارد سکوی ۳ می‌شود
.این قطار تا اطلاع ثانوی متوقف است
.اکاری
.خوبه
.فقط چای هوجیه - .اولین بارمه -
.دروغ می‌گی - !دروغ نمی‌گم -
.اینا رو هم دارم
.فوق العاده‌اس
.ممنون
.اینو برمی‌دارم - .پس اونو برمی‌دارم -
.یه کمی ریخت
خوشمزه‌ترین چیزیه .که تا حالا خوردم
.اغراق می‌کنی
!نه
.بریم بعداً درخت گیلاس رو ببینیم
همون که توی نامه نوشتی؟ - .آره -
!بریم
،اکاری
وقتی رفتی، به خانواده‌ات چی گفتی؟
،گفتم شاید دیر بشه ،ولی برمی‌گردم
.نگران نباشن
.منم همینو گفتم - همین؟ -
.زود می‌ری
.آره، فکر کنم هفته دیگه‌ست
...کاگوشیما
.خیلی دوره - ...آره -
.توچیگی هم خیلی دوره
.آخرش نشد برگردی
مدرسه‌ام؟ - .آره -
.خیلی جالبه - .مال منم همینطور -
توی کدوم تیم بودی؟
!فوتبال - !آره -
!بهت گفته بودم - جدی؟ -
.ببین، خیلی آروم میای
.صبر کن
.خیلی سریعی. نمی‌تونم برسم
.همیشه از من جلوتری
.چقدر برف - !شلوارم -
راست میگی
.مراقب باش - .برف چقدر پُفیه -
.آره
.هی، اکاری
اون شهاب‌سنگی که داره به زمین نزدیک می‌شه یادته؟
«۱۹۹۱ EV»، نه؟
وای، چطور یادته؟
...اگه برخورد کنه
حساب کردن که قراره .۲۶ مارس ۲۰۰۹ اتفاق بیفته
...۲۶ مارس ۲۰۰۹
.حساب می‌کنم - .باشه -
...طبق محاسبه‌ام
.درست قبل از ۳۰ سالگیته، تاکاکی
...۳۰
.امیدوارم یه آدم درست و حسابی بشم
.می‌دونم که می‌شی، تاکاکی
...هممم
.یخ زد - !وای -
.عجیبه - .به دستم چسبیده -
.عجیبه
اگه بزرگ شدم و ...آدم به دردنخوری شدم
اون‌وقت دنیا می‌تونه .سال ۲۰۰۹ تموم بشه
چطوره همون روز همین‌جا همدیگه رو ببینیم؟
اینجا؟
اگه بزرگ شدی و ...آدم به دردنخوری شدی
.آخر دنیا رو باهات می‌مونم
.باشه
.دفعه بعد به موقع می‌رسم. ساعت ۷
.منظورم این نبود .دنیا تموم نمی‌شه
و تو به یه آدم .درست و حسابی تبدیل می‌شی
...امیدوارم
.بعداً می‌بینمت
.ایستگاه ایوافونه .ممنون که با ما سفر کردید
.لطفاً از سمت راست پیاده شوید
قطار به زودی به سمت اویاما .حرکت می‌کند
لطفاً مطمئن شوید .سوار قطار درستی هستید
،درها بسته می‌شوند .مراقب باشید
...تاکاکی
.درها بسته می‌شوند، مراقب باشید
.مراقب خودت باش، اکاری. برات نامه می‌نویسم
،«برف بهاری اواخر مارس» ۲۶ مارس برف سنگینی خواهیم داشت
«برف بهاری اواخر مارس»
همزمان با شکوفه‌های گیلاس .«برف بهاری اواخر مارس»در اوج شکوفایی
.درست همین روز
.این برف ادامه داره
.با این برف حتی پیک موتوری هم نمی‌شه فرستاد
چیکار کنیم...؟
.خیلی دوره - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
.برای یه رویداده که امروز برگزار میشه - امروز ها؟ -
چی شده؟
یه سفارش از مدتی پیش .روی فکس بود
...و جا گذاشتمش
کجا باید بره؟
.خدا رو شکر که رسیدید
!خیلی عذرخواهم
.اینم ۵۰ نسخه - .ممنون -
مشکلی نبود؟
.فکر نکنم. نه - !قربان -
.ممنون که تو این برف تشریف آوردید
.نه، تقصیر ما بود که سفارش رو جا گذاشتیم
...نه
راستش من مدت‌هاست .می‌خواستم بیام اینجا
خب پس، می‌خواید یه نگاهی بندازید؟
می‌شه؟ - .البته -
پلانتاریوم امروز .اجرای زنده داره
وقت دارید؟
.بله
.شگفت‌انگیزه
یادم نمیاد آخرین بار کِی .به پلانتاریوم اومدم
،وقتی تو سن بالاتر می‌بینیش .چیزهای تازه‌ای کشف می‌کنی
تعجب می‌کنم که .این همه آدم ازش خبر دارن
مدت‌هاست از وقتی .«۱۹۹۱ EV» تو اخبار بود می‌گذره
.اون روز به یه نفر یه قولی دادم
قول؟
.ببین، قرار بود همین امروز باشه .آخر دنیا
آخر...؟
شینو داشت ازش حرف می‌زد، یادته؟
.یه شهاب‌سنگ یا یه همچین چیزی
اوه، امروزه؟
یعنی... باورت که نشده، نه؟
...منظورم اینه که
اگه اتفاق بیفته، می‌افته دیگه، نه؟
.فکر کنم
،خب
!خوش بگذره
.ممنون
،سلام به همه
.و ممنون که اومدید
حالا بیایید تجربه .پلانتاریوم رو شروع کنیم
،این تصویر آسمون امروزه
.۲۶ مارس ۲۰۰۹
.مطمئنم همه‌تون به ماه نگاه کردید
...خیلی فراتر از ماه ما
وویاژر ۱ و وویاژر ۲ در مسافرت هستند
.وویاژر در سال ۱۹۷۷ کره زمین رو ترک کرد
...و الان
.۱۵ میلیارد کیلومتر از زمین فاصله داره
روی وویاژر .یه دیسک به اسم «صفحه طلایی» هست
روش صداها و کلماتی .از کره زمین ضبط شده
، پیامی که در کیهان
برای کسی فرستاده شده
شاید یه روز .کسی پیداش کنه
...وویاژر ۱ و ۲
.هرگز به کره زمین برنمی‌گردند
...این دو کاوشگر
،به سفر خود ادامه میدن ...بسیار دور
.در جهت‌های مختلف
،وقتی به آسمان شب نگاه می‌کنید
یادتون باشه که وویاژرها ... هنوز در اونجا
.در پهنه کیهان شناورند
.چراغ‌ها الان روشن میشن
.ممنون
.قشنگه
.مثل گلبرگ‌های گله
،پس
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست
ها؟
.می‌دونی، سرعت افتادن گلبرگ‌هاست
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست
جدی؟
...نمی‌دونم
.خیلی وقت پیش به این سرعت فکر کرده بودم
.باید بهش بگم
!ممنون
.ممنون
«راهنمای نجوم ۲۰۰۹»
«پیامی از تیم ما»
«برنامه‌نویسی/مجری: تاکاکی تونو»
.همه چیز درست می‌شه
دارم توی این دفترچه می‌نویسم با این امید .که روزی بهت بدمش، تاکاکی
...قبلاً بهم گفتی
که ماه می‌درخشه
.چون نور خورشید رو بازتاب می‌ده
،وقتی اون رو گفتی
.حس کردم داری از ما حرف می‌زنی
همیشه از اسمم «اکاری» متنفر بودم
.چون بچه تاریکی بودم
،خجالت می‌کشیدم که نمی‌تونستم مثل اسمم باشم
به همین خاطر خیلی خوشحال شدم .وقتی گفتی روشنم
آره، فقط با بودنت .حال بقیه رو بهتر می‌کنی
،حرفی که اون موقع زدی
.حتی تا امروز روحیه‌ام رو بالا نگه داشته
.تو خورشید من بودی، تاکاکی
...کلماتت
...اکاری
.بریم
.و اون‌طوری که اسمم رو صدا می‌کردی
.قوی‌ترم کرد
.دوستت دارم، تاکاکی
.سالم و خوش باشی
.۵ سانتی‌متر در ثانیه‌ست - چی؟ -
...۵ سانتی‌متر در ثانیه .اون خانم همین الان بهم گفت
.نمی‌دونستم
.آقای تونو
.خیلی خوشحالم که ازتون کمک خواستم
.باید دوباره این کار رو بکنید
.طول کشید تا آروم بگیرم
.صداتون فوق‌العاده بود
.صداتون واقعی و صمیمی بود
.ممنون
،امروز داریم تعطیل می‌کنیم
.قبل از آخرین قطار برید خونه
.بله، ممنون
«ماه همیشه نظاره‌گر ماست،»
«به هر شکلی که باشه»
این قطار ۲ دقیقه در این ایستگاه .متوقف خواهد ماند
...از هرگونه مزاحمت پوزش می‌خواهیم
.این قطار محلی به سمت هون‌آتسوگی است
.سیگار کشیدن در تمام واگن‌ها ممنوع است
.لطفاً گوشی‌های خود را بی‌صدا کنید
.ایستگاه بعدی مینامی‌شینجوکو است
،همیشه دنبالت می‌گردم
یه نگاهی از تو، یه جایی اون بیرون
،آاون طرف سکو توی پنجره یه کوچه فرعی
می‌دونم که هرگز نمی‌تونی اینجا باشی
،اگه فقط یه آرزو برآورده می‌شد
همین الان پیشت می‌دویدم
هیچ کاری نبود که نکنم
همه چیزم رو می‌دادم تا فقط یه بار دیگه در آغوشت بگیرم
،اگه فقط می‌خواستم تنهایی رو کم کنم
هر کسی کافی بود
،ولی توی این شب ستاره‌بارون
نمی‌تونم به خودم دروغ بگم
«ایستگاه بعدی ایوافونه است.» نمی‌تونم به خودم دروغ بگم
«ایستگاه بعدی ایوافونه است.»
یه بار دیگه، فصل‌ها، لطفا تغییر نکنید
یه بار دیگه، فصل‌ها،لطفا تغییر نکنید
،یه بار دیگه اون روزهای بی‌دغدغه رو برگردون
،همیشه دنبالت می‌گردم
یه نگاهی از تو، یه جایی اون بیرون
سر گذرگاه، حتی توی خوابم
می‌دونم که هرگز نمی‌تونی اینجا باشی
،اگه فقط یه معجزه رخ می‌داد
می‌خواستم همین الان نشونت بدم
سپیده‌دم جدید، من جدید
و اون «دوستت دارم»ی که هرگز نگفتم
...اکاری
.بریم
چی شده؟
...این هوای سرد رو دوست دارم
.وقتی برف می‌باره
.همینه
چه فکری می‌کنی؟
.شگفت‌انگیزه
.خیلی ممنون - .برنامه فوق‌العاده‌ای بود -
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
...اوه، اممم
.چهره‌تون عوض شده
...تازه ۳۰ ساله شدم
شاید ربطی به این داره؟
.خب، تولدتون مبارک
.حس می‌کنم از سنم عقب‌ترم
...۳۰ سال
.درست به اندازه‌ایه که یه دور دنیا رو بگردی
.اگه از ۱ سالگی شروع به راه رفتن کرده باشی
.اگه ۳۰ سالته، پس این مسیر رو رفتی
.همیشه پیش رفت هست
...اممم
،ببخشید که اینقدر ناگهانیه
ولی می‌شه حرفم رو گوش بدید؟
.یه چیز شخصیه، ربطی به کار نداره
.البته
.می‌دونم ناگهانیه - .مشکلی نداره -
.بفرمایید
...خب
،خیلی وقت پیش
.به یه نفر قول دادم
.روز ۲۶ مارس ۲۰۰۹
.که آخر دنیاست رو باهم باشیم
.قولی از ۱۶ سال پیش
.حتی یادم نمیاد که واقعاً قول دادیم یا نه
،ولی امید داشتم
...و رفتم
.به اون جایی که قرار گذاشته بودیم
.ولی نیومد
.دنیا هم تموم نشد
.هیچ اتفاقی نیفتاد
،و
،توی قطار برگشت
...داشتم فکر می‌کردم
.چرا می‌خواستم این آدم رو دوباره ببینم
بهش فکر کردم
...فکر می‌کنم
...فقط می‌خواستم
.یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
.درباره هر چیزی
«مدتیه ندیدمت.» یا
«حالت چطوره؟»
.می‌تونستیم درباره هر چیزی حرف بزنیم
،و
...این آدم
...یه چیزی
.در جواب می‌گفت
...اممم
،قبلاً گفتید
...آدم‌ها در طول عمرشون
.با بیش از ۵۰,۰۰۰ کلمه روبرو می‌شن
.درسته
.من به اون همه نیاز ندارم
...فقط به
.همون یه کلمه نیاز دارم
...کاش یادم می‌موند
.ولی حتی اونو هم فراموش کردم
.هیچ جا پیداش نمی‌کنم
،اون روز برفی
...درباره یه قول مشابه شنیدم
.از اون کسی که اونجا نشسته بود
،ولی
.اون گفت نمی‌ره
...می‌خواست اون شخص
.اون قول رو فراموش کنه
می‌خوام زندگیش اینقدر پُر و سرشار باشه که
.یه قول پیش‌پا افتاده رو فراموش کنه
.حالش خوب می‌شه
!تاکاکی
.تاکاکی، حالت خوب خواهد بود
.برای همیشه و تا ابد
حال اون آدم خوب بود؟
.آره
«کلماتی به کیهان»
سلام، حالت چطوره؟
.خیلی تأثیرگذاره
.نزدیک بود اشکم دربیاد
.باورم نمی‌شه که دارم می‌رم
.خیلی زوده
«مهمونی خداحافظی شینو»
کِی برمی‌گرده؟
«مهمونی خداحافظی شینو»
شوهرش گفت، حدود ۵ سال دیگه؟
زمان خیلی زیادیه
.می‌گذره
زمان خیلی زود می‌گذره
خوبی؟
.خیلی وقت برد
.باید عکس می‌گرفتیم
«برات توی ملبورن آرزوی موفقیت می‌کنم»
.بامزه‌ست
«برات توی ملبورن آرزوی موفقیت می‌کنم»
.«دوستت دارم، شینو میدوری» -
ساده و قشنگه، نه؟
.خیلی خوشحالم
.ممنون
...ولی خواهرم می‌گفت
.ساده‌ترین چیزها سخت‌ترینن
،وقتی احساس می‌کنی کسی رو دوست داری
.بهش بگو
درسته
...خب پس
.مراقب خودت باش
.تا دفعه بعد خداحافظ
.دوباره می‌بینیمت
.پیاده تا ایستگاه می‌رم
.مدت زیادیه ندیدمت
.همینطوره
حالت چطوره؟
.خوبم
تو چطوری؟
.منم خوبم
.ممنون برای این
...لازم نبود
.خداحافظ
...میزونو
...اممم
...همه توی شرکت
.اسمشون رو می‌دونی
و همیشه .به حرف‌های مردم گوش می‌دی
.هیچ وقت چیزی رو نادیده نمی‌گیری
و حین حرف‌های مهم .تو چشم آدم‌ها نگاه می‌کنی
...فهمیدم که زیاد شبیه هم نبودیم
.تو خیلی با من فرق داشتی
.این ویژگی‌هاتو خیلی دوست داشتم
الان داری می‌گی؟
.ببخشید
...یا شاید
.دیر نشده
.همه چیزی که گفتی رو یادم می‌مونه
،ممنون
.که اینا رو گفتی
.مراقب خودت باش
فکر کردم صدات رو شنیدم و برگشتم
«هوکوتو ماتسوموئرا» فکر کردم صدات رو شنیدم و برگشتم
«هوکوتو ماتسوموئرا»
،در سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم با نگاهی دوخته‌شده به زمین زندگی کردم
«میتسوکی تاکاهاتا» ،در سال ۱۹۹۱ به دنیا اومدم با نگاهی دوخته‌شده به زمین زندگی کردم
«میتسوکی تاکاهاتا»
همیشه زخم‌های التیام‌نیافته‌ام و تنهایی‌ام رو پشت خنده پنهان کردم
«نانا موری» همیشه زخم‌های التیام‌نیافته‌ام و تنهایی‌ام رو پشت خنده پنهان کردم
«نانا موری»
،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم انگار به گذشته‌ای درخشان خیره شده بودم
«یوزو آئوکی» ،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم انگار به گذشته‌ای درخشان خیره شده بودم
«مای کیریو»
ببین، ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم
ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم
«هاروتو اوئدا» ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم
«نوا شیرویاما» ساده‌ترین چیز رو نفهمیده بودم
«نوا شیرویاما»
—«نوا شیرویاما» مهربانی نبود
—مهربانی نبود
فقط می‌خواستم همیشه پیشت باشم
گلبرگ‌های گیلاس می‌چرخند همان‌طور که مثل برف می‌افتند
آیل می‌تونستم زندگی بدون تو رو تحمل کنم؟
«آئوی میازاکی»
«هیده‌تاکا یوشیوکا»
،هر که بودم و هر چه می‌کردم جایی برای خودم پیدا نمی‌کردم
«انیمیشن اصلی اثر ماکوتو شینکای» ،هر که بودم و هر چه می‌کردم جایی برای خودم پیدا نمی‌کردم
«انیمیشن اصلی اثر ماکوتو شینکای»
«انیمیشن اصلی اثر ماکوتو شینکای» ،نه دلم می‌خواست زندگی کنم نه به دنبال مردن بودم
:«فیلمنامه آیاکو سوزوکی» ،نه دلم می‌خواست زندگی کنم نه به دنبال مردن بودم
«موسیقی: آیاتاکه ازاکی»
همیشه وانمود می‌کردم به دوردست نگاه می‌کنم وقتی که می‌خواستم جیغ بزنم و گریه کنم
،در سال ۱۹۹۱ عاشق شدم انگار به گذشته‌ای سپری‌شده چنگ می‌زدم
یک سری موج‌های ریز بود که ما را به هم رساند
نفسم بند آمده بود
فقط می‌خواستم
همیشه پیشت باشم
«آهنگ اصلی '۱۹۹۱' اثر کنشی یونه‌زو»
«آهنگ فیلم 'یه بار دیگه، یه شانس دیگه' اثر ماسایوشی یامازاکی» گلبرگ‌های گیلاس می‌چرخند همان‌طور که مثل برف می‌افتند
آیا می‌توانستم زندگی بدون تو را تحمل کنم؟
،در سال ۱۹۹۱ در یک چشم‌بهم‌زدن عاشق شدم
،در سال ۱۹۹۱ انگار در خواب به زندگی ادامه دادم
«کارگردان: یوشییوکی اوکویاما»
ترجمه از میلاد اسماعیلی
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.