1 00:00:02,000 --> 00:00:59,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:01:08,000 --> 00:01:34,000 ادرس بدون فیلتر ما .:: BcMovie.icu ::. 3 00:01:35,007 --> 00:01:37,488 تفاوتِ او 4 00:01:59,470 --> 00:02:00,632 سلام کاتیا! 5 00:02:00,752 --> 00:02:02,353 سلام... سوفی. 6 00:02:09,281 --> 00:02:10,963 باشه، پشت خط می‌مونم. 7 00:02:13,004 --> 00:02:13,925 ردیفی؟ 8 00:02:14,325 --> 00:02:16,288 نسبت به جای قبلی‌مون خیلی توفیر کرده! 9 00:02:16,288 --> 00:02:18,090 من دورکاری رو دوست داشتم. 10 00:02:18,090 --> 00:02:20,491 اینکه تو یه فضای باز پیش هم باشیم خوبه. 11 00:02:20,491 --> 00:02:22,173 خوشم میاد. 12 00:02:23,655 --> 00:02:24,776 ایمیل رو دیدی؟ 13 00:02:24,776 --> 00:02:25,977 اوضاع قراره سخت بشه. 14 00:02:26,097 --> 00:02:27,899 منظورت تعدیل نیروهای داوطلبانه‌ست؟ 15 00:02:27,899 --> 00:02:31,503 مطمئن نیستم چقدر واقعاً «داوطلبانه» باشن. 16 00:02:31,623 --> 00:02:33,625 فکر کنم قراره غزل‌خداحافظیِ همه‌مون رو بخونن. 17 00:02:33,745 --> 00:02:36,508 اما چون ۵ ساله که اینجام، 18 00:02:36,628 --> 00:02:39,511 شاید قبل اینکه یه کارآموز رو جایگزینم کنن، یکم دوتا چهارتا کنن. 19 00:02:44,235 --> 00:02:45,757 استرس نگیر! 20 00:02:45,757 --> 00:02:47,559 تو باهوش‌ترین دختری هستی که می‌شناسم. 21 00:02:47,679 --> 00:02:50,842 این‌قدر جون می‌کنی که اگه اخراجت کنن خیلی بیشعورن. پس... 22 00:02:54,525 --> 00:02:56,248 بگذریم، آخر هفته خوش گذشت؟ 23 00:02:56,568 --> 00:02:58,490 توماس رو دیدم و... 24 00:02:58,610 --> 00:03:00,091 دیگه برای همیشه گذاشت رفت. 25 00:03:00,091 --> 00:03:01,333 جدی؟ 26 00:03:01,453 --> 00:03:02,894 خب، پس بهم زدین؟ 27 00:03:03,214 --> 00:03:04,937 عین یه تیکه آشغال دکم کرد. 28 00:03:06,057 --> 00:03:08,539 نه! مطمئن نیستم بخوام بشنوم. 29 00:03:13,785 --> 00:03:14,786 بنال دیگه. 30 00:03:15,146 --> 00:03:17,308 یه آدمِ به‌شدت نچسب و کاملاً بی‌مصرف بود. 31 00:03:18,630 --> 00:03:20,471 تو واقعاً رو مخی. 32 00:03:20,993 --> 00:03:23,035 عجب دلسوزیِ فاکی‌ای! 33 00:03:23,635 --> 00:03:25,517 ولی مرسی که قبلاً اینو نگفتی. 34 00:03:26,718 --> 00:03:28,920 پیدا کردنِ یکی بهتر از اون اصلاً سخت نیست. 35 00:03:29,321 --> 00:03:30,962 خیلی خب، وایسا! دیگه بسه. 36 00:03:31,523 --> 00:03:34,205 تو وقتِ ناهار می‌رم شکلات تلخ می‌گیرم. 37 00:03:34,326 --> 00:03:36,127 واسه افسردگی عالیه. 38 00:03:36,528 --> 00:03:39,050 قند داره، ولی منیزیم و سروتونین هم داره... 39 00:03:39,771 --> 00:03:41,212 پلی‌فنول... 40 00:03:42,053 --> 00:03:43,936 - دارم می‌شنوم. - امگا ۳... 41 00:03:44,856 --> 00:03:46,738 نه، ببخشید، حواسم هست. 42 00:03:48,780 --> 00:03:50,982 آره، واسه مجوزه‌ست. 43 00:03:51,983 --> 00:03:53,064 دقیقاً. 44 00:03:54,306 --> 00:03:56,508 در این صورت، یکی دیگه باید امضا کنه. 45 00:03:58,269 --> 00:04:00,112 آره، می‌فهمم چی می‌گی، ولی... 46 00:04:12,804 --> 00:04:13,845 کاتیا! 47 00:04:14,886 --> 00:04:15,807 بدو دیگه. 48 00:04:17,970 --> 00:04:19,250 اخراجم؟ 49 00:04:19,250 --> 00:04:22,214 نه! این اصلاً موضوعِ جلسه تحریریه نیست. 50 00:04:22,214 --> 00:04:23,175 بشین. 51 00:04:25,497 --> 00:04:28,140 تخریب نیروگاه به کجا رسید؟ 52 00:04:28,260 --> 00:04:30,261 - فکر کنم فردا تموم شه. - خوبه. 53 00:04:30,381 --> 00:04:32,984 بعدش با ژولین روی قضیه اوتیسم کار می‌کنی. 54 00:04:33,104 --> 00:04:36,067 درباره درمان دیرهنگام اوتیسم تو فرانسه. 55 00:04:36,187 --> 00:04:37,628 ممنون که انقدر دقیقی. 56 00:04:37,749 --> 00:04:40,432 میری سومالی برای پوشش خبر حمله؟ 57 00:04:40,432 --> 00:04:42,234 آره. امشب راه می‌افتم. 58 00:04:42,234 --> 00:04:44,235 تحقیقات رو برات ایمیل می‌کنم. 59 00:04:44,676 --> 00:04:48,840 بعدش هم کریم یه مطلب درباره اصلاحات اروپا داره. 60 00:04:48,960 --> 00:04:50,041 نه، اروپا نه. 61 00:04:50,041 --> 00:04:51,683 اون موضوع اصلاً به مَذاقم خوش نمیاد. 62 00:04:53,605 --> 00:04:55,206 اصلاً و ابداً. 63 00:04:55,847 --> 00:04:59,651 مگه اینکه با اروپا دشمنی داشته باشی، وگرنه فقط دارم ازت می‌خوام کارت رو انجام بدی. 64 00:05:00,011 --> 00:05:02,774 خیلی هم خوب پیش میره. «برام جالب نیست» دیگه چه صیغه‌ایه! 65 00:05:02,894 --> 00:05:05,376 چیزی از قلم افتاده؟ 66 00:05:05,737 --> 00:05:07,859 - سوالی؟ - نه. 67 00:05:08,780 --> 00:05:09,901 من اخراجم؟ 68 00:05:11,542 --> 00:05:13,464 تو بمون. بقیه، برین سر کارتون! 69 00:05:17,829 --> 00:05:18,951 خب کاتیا، 70 00:05:19,071 --> 00:05:22,393 وقتی اون برنامه خبری غول رو از دست دادیم، یعنی شرکت باید عوض شه. 71 00:05:22,754 --> 00:05:24,956 تازه، این قضیه دقیقاً خورد به زمان جابه‌جایی‌مون. 72 00:05:24,956 --> 00:05:28,600 اول از همه کسایی غزل خداحافظی رو می‌خونن که بشه با فریلنسر جایگزینشون کرد. 73 00:05:28,600 --> 00:05:31,243 هم پول کمتری می‌گیرن، هم هر وقت اراده کنیم استخدامشون می‌کنیم. 74 00:05:31,643 --> 00:05:34,245 - منم می‌تونم فریلنسر کار کنم. - نرخ دستمزدش زمین تا آسمون فرق می‌کنه. 75 00:05:34,245 --> 00:05:37,289 با این سابقه و توانایی‌ای که تو داری، هر خراب‌شده‌ای می‌تونی کار پیدا کنی. 76 00:05:37,289 --> 00:05:40,492 - نمی‌خوام جای دیگه کار کنم. - منم دلم نمی‌خواد بری. 77 00:05:41,853 --> 00:05:43,855 ولی تصمیمش با من نیست. 78 00:05:45,777 --> 00:05:47,018 هنوز قطعی نشده. 79 00:05:47,739 --> 00:05:49,901 روبه‌راه میشه. 80 00:05:52,865 --> 00:05:53,905 کاتیا... 81 00:05:54,907 --> 00:05:58,670 یه سوال دارم، ولی مطمئن نیستم الان وقتش باشه. حالت خوبه؟ 82 00:05:58,790 --> 00:05:59,671 خوب می‌شم. 83 00:05:59,671 --> 00:06:02,034 مصاحبه‌م در مورد اوتیسم افتاده جلو. 84 00:06:02,034 --> 00:06:04,275 خودت که می‌دونی، دارم می‌رم سومالی. 85 00:06:04,396 --> 00:06:06,597 واسه همین خیلی دلم می‌خواد تو مصاحبه رو انجام بدی. 86 00:06:06,597 --> 00:06:07,999 - من؟ - آره. 87 00:06:08,960 --> 00:06:11,363 - من که خبرنگار نیستم. - کی به کیه بابا؟ 88 00:06:11,363 --> 00:06:14,806 طرف یه زنِ خیلی گلیه که یه موسسه رو می‌چرخونه. 89 00:06:14,926 --> 00:06:16,448 چرا از یکی دیگه نمی‌خوای؟ 90 00:06:17,048 --> 00:06:19,651 نمی‌خوام یه خبرنگار دیگه بیاد سوژه رو از چنگم دربیاره. 91 00:06:19,651 --> 00:06:22,013 بهت اعتماد دارم. می‌دونم از پشت بهم خنجر نمی‌زنی. 92 00:06:22,614 --> 00:06:24,016 من اصلاً موضوع رو نمی‌شناسم. 93 00:06:24,896 --> 00:06:28,420 من تو رو می‌شناسم. تا فردا، از یه متخصص هم بیشتر بارت می‌شه. 94 00:06:28,820 --> 00:06:32,104 سوالا رو بهت می‌دم، یه نفرم ردیف می‌کنم کارای فنی‌شو انجام بده. 95 00:06:32,864 --> 00:06:34,946 زیاد با این ایده حال نمی‌کنم. 96 00:06:35,507 --> 00:06:36,868 خواهش می‌کنم. 97 00:06:36,868 --> 00:06:38,790 اینکه تو باشی خیالمو راحت می‌کنه. 98 00:06:38,790 --> 00:06:40,752 می‌تونم روت حساب کنم؟ 99 00:06:41,352 --> 00:06:43,075 - آره. - عالیه. دمت گرم. 100 00:06:43,755 --> 00:06:45,717 سوالا رو برات می‌فرستم. 101 00:06:47,079 --> 00:06:50,401 اوتیسم شدید داره. از وقتی سال ۲۰۱۹ مدرسه رو ول کرد، 102 00:06:50,562 --> 00:06:52,323 یاسین هیچ پیشرفتی نکرده. 103 00:06:52,444 --> 00:06:55,807 چیزی که اوتیسمش رو پیچیده کرده، ناتوانی‌ش تو حرف زدنه. 104 00:06:56,608 --> 00:06:58,970 چون بلد نیست چطور احساساتش رو کنترل کنه، 105 00:06:59,611 --> 00:07:00,932 کلافگی‌ش... 106 00:07:07,018 --> 00:07:08,299 سلام کاتیا، منم. 107 00:07:08,299 --> 00:07:10,702 منظورم اینه که، فردم. 108 00:07:11,503 --> 00:07:14,106 می‌خوام باهات حرف بزنم. 109 00:07:14,106 --> 00:07:16,027 باید ببینمت. 110 00:07:16,868 --> 00:07:19,831 شک ندارم اونجایی. اگه نمی‌خوای بیای، باشه. 111 00:07:19,831 --> 00:07:22,915 ولی اگه می‌خوای، یه کم منتظر می‌مونم. 112 00:07:23,035 --> 00:07:24,276 پایین دمِ درم. 113 00:07:24,676 --> 00:07:25,997 یعنی، همین‌جام. 114 00:07:52,304 --> 00:07:53,705 نمی‌دونم. 115 00:07:54,706 --> 00:07:56,828 می‌دونم قرار گذاشتیم تمومش کنیم. 116 00:07:59,271 --> 00:08:00,632 ولی... 117 00:08:02,954 --> 00:08:04,435 بدون تو داغونم. 118 00:08:06,318 --> 00:08:07,719 ولی این رابطه هیچ‌وقت جواب نداده. 119 00:08:07,839 --> 00:08:09,601 تا حالا که نداده، 120 00:08:10,002 --> 00:08:12,204 ولی معنیش این نیست که هیچ‌وقت درست نمی‌شه. 121 00:08:13,604 --> 00:08:16,648 بهم بر خورد که نخواستی با من زندگی کنی. 122 00:08:16,848 --> 00:08:18,730 ولی دفعه‌های قبل... 123 00:08:21,133 --> 00:08:22,694 اون دفعه‌های قبل... 124 00:08:23,695 --> 00:08:25,737 قبول دارم، زیادی تند رفتم. 125 00:08:28,140 --> 00:08:30,742 تو هم همچین دخترِ راحتی نیستی. 126 00:08:31,823 --> 00:08:33,345 آره، می‌دونم. 127 00:08:39,631 --> 00:08:40,992 حالا چیکار کنیم؟ 128 00:09:02,013 --> 00:09:04,096 - دلم برات تنگ شده بود. - منم همین‌طور. 129 00:09:16,107 --> 00:09:18,029 - سلام مامان. - سلام عزیزم. 130 00:09:18,230 --> 00:09:19,631 - چطوری؟ - خوبم. 131 00:09:19,631 --> 00:09:22,514 - مزاحمتم؟ - آره، یه خورده. 132 00:09:22,634 --> 00:09:23,995 چه عالی! 133 00:09:24,276 --> 00:09:25,797 خب، خودت پرسیدی. 134 00:09:25,797 --> 00:09:27,039 یکشنبه‌ست، 135 00:09:27,039 --> 00:09:28,680 و تو باز داری کار می‌کنی. 136 00:09:28,680 --> 00:09:31,643 کسی مجبورم نکرده کار کنم. خودم می‌خوام. 137 00:09:31,643 --> 00:09:33,205 با اون درس و مشقی که تو خوندی، 138 00:09:33,205 --> 00:09:34,726 واقعاً حیفه. 139 00:09:34,846 --> 00:09:37,049 - می‌تونستی تو... کار کنی. - پارلمان اروپا. 140 00:09:37,049 --> 00:09:40,531 یا مشاور باشی. می‌دونم، ولی تو جای من نیستی. 141 00:09:41,533 --> 00:09:44,776 اگه می‌تونستم، حتماً درسم رو ادامه می‌دادم. 142 00:09:44,776 --> 00:09:46,258 ولی حامله شدی. 143 00:09:46,378 --> 00:09:48,619 نمی‌خوام انتقاد کنم. 144 00:09:48,740 --> 00:09:50,582 چرا، یه جورایی داری می‌کنی. 145 00:09:51,303 --> 00:09:54,346 فقط می‌گم حیفه که یه شغل در شأن خودت نداری. 146 00:09:54,706 --> 00:09:56,467 ولی خب، حداقل واسه یه بار هم که شده پای یه کار وایسادی. 147 00:09:56,467 --> 00:09:58,269 به هر حال، صلاح مملکت خویش خسروان دانند. 148 00:09:58,269 --> 00:10:00,632 - بسته‌م رسید؟ - آره. 149 00:10:02,194 --> 00:10:03,995 به نظر می‌رسه زیاد خوشت نیومده. 150 00:10:04,516 --> 00:10:06,918 آره، آخه یه پلیور پشمیه. 151 00:10:06,918 --> 00:10:10,081 می‌دونم از پشم خوشت نمیاد، ولی خیلی خوشگل بود. 152 00:10:11,603 --> 00:10:13,084 اون صدای چیه؟ 153 00:10:15,046 --> 00:10:16,848 دستگاه قهوه‌سازه‌. 154 00:10:16,848 --> 00:10:18,250 تو خونه‌ی تو؟ 155 00:10:18,730 --> 00:10:20,011 فرده؟ 156 00:10:20,652 --> 00:10:22,574 دوباره با هم رفتین زیر یه سقف؟ 157 00:10:23,014 --> 00:10:25,938 الان نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. بعداً با هم می‌حرفیم. 158 00:10:26,058 --> 00:10:27,499 هر جور میلته. 159 00:10:27,499 --> 00:10:29,781 - فعلاً مامان. - دوستت دارم عزیزم. 160 00:10:34,826 --> 00:10:35,547 خوبی؟ 161 00:10:38,870 --> 00:10:41,313 پرسید دوباره با همیم یا نه. 162 00:10:44,355 --> 00:10:45,677 خب تو چی گفتی؟ 163 00:10:45,797 --> 00:10:48,440 اینکه نمی‌خوام در این مورد باهاش حرف بزنم. 164 00:10:49,040 --> 00:10:50,762 و... نمی‌دونم. 165 00:10:52,083 --> 00:10:53,405 چون... 166 00:10:55,006 --> 00:10:57,889 فکر کردی اومدم دمِ درِ خونه‌ت 167 00:10:57,889 --> 00:11:00,051 فقط واسه اینکه با هم بخوابیم؟ 168 00:11:01,052 --> 00:11:04,256 نه، اصلاً. این‌قدر فکر و خیال نکن. 169 00:11:04,376 --> 00:11:06,738 پس پایه‌ای؟ 170 00:11:06,738 --> 00:11:09,581 آره، بدجوری پایه‌م. تابلوئه دیگه. 171 00:11:16,588 --> 00:11:19,631 از طرف دیگه، بالش‌هات... واقعاً سلیقه‌ت افتضاحه! 172 00:11:19,751 --> 00:11:21,673 این یکی. فکر کنم... 173 00:11:22,514 --> 00:11:23,915 این‌طوری. 174 00:11:24,035 --> 00:11:26,237 و این یکی، اون‌طوری. 175 00:11:26,237 --> 00:11:28,961 این داره دیوونه‌م می‌کنه. نمی‌تونم این‌جوری کار کنم. 176 00:11:28,961 --> 00:11:32,323 - برو ریخت و پاشات رو تو خونه خودت بکن! - خونه من که خودش کن فیکونه. 177 00:11:33,485 --> 00:11:35,687 - گشنمه! - باید کار کنم. 178 00:11:37,368 --> 00:11:38,690 سالاده... 179 00:11:39,211 --> 00:11:41,012 - گوشت گاو. - مرسی. 180 00:11:41,773 --> 00:11:42,774 دیدی؟ زود تموم شد. 181 00:11:42,774 --> 00:11:45,377 یه ساعت دیگه تو خونه‌ای، پای کامپیوترت. 182 00:11:46,177 --> 00:11:47,378 خب...؟ 183 00:11:48,740 --> 00:11:52,624 یه قایق ماهیگیری کوچیک و لکنته‌ست، ولی بهش بدجوری دل بستم. 184 00:11:53,184 --> 00:11:56,828 وقتی رفیقام پیشنهاد دادن که بفروشنش، رو هوا زدمش. 185 00:11:57,229 --> 00:12:00,191 راستشو بخوای، برام خوبه که روی چیزی غیر از تو تمرکز کنم. 186 00:12:01,313 --> 00:12:03,275 یه قایق رو جایگزین من کردی؟ 187 00:12:03,275 --> 00:12:04,596 آره. 188 00:12:05,036 --> 00:12:05,957 ولی جواب نداد. 189 00:12:06,477 --> 00:12:08,159 معلومه دیگه، الان اینجام. 190 00:12:08,720 --> 00:12:11,603 هر وقت بتونم، برمی‌گردم خونه تا سر و سامونش بدم. 191 00:12:12,924 --> 00:12:14,526 حالا دیگه می‌گی «خونه». 192 00:12:14,526 --> 00:12:18,250 «لو کونکه» همیشه برام «خونه» بوده، حتی اگه اونجا زندگی نکنم. 193 00:12:18,370 --> 00:12:19,010 ژان! 194 00:12:19,651 --> 00:12:21,253 کمکم کن! زود باش! 195 00:12:23,374 --> 00:12:24,736 - آقا! - ژان! 196 00:12:25,737 --> 00:12:27,819 دستمو فشار بدید، آقا. 197 00:12:29,420 --> 00:12:30,501 داره نفس می‌کشه. 198 00:12:32,303 --> 00:12:33,906 خوب می‌شی. 199 00:12:34,026 --> 00:12:35,267 یالا، بیاید بالا آقا. 200 00:12:50,362 --> 00:12:51,683 چی شده؟ 201 00:12:52,043 --> 00:12:53,365 بغلم کن! 202 00:12:54,125 --> 00:12:55,486 محکم‌تر! 203 00:12:55,888 --> 00:12:57,609 کاتیا، داری خفه‌ام می‌کنی. 204 00:13:00,772 --> 00:13:01,933 می‌تونستم بیشتر از اینا مایه بذارم. 205 00:13:01,933 --> 00:13:05,096 چطوری؟ همین کارتم خیلی حرف بود! 206 00:13:05,297 --> 00:13:06,418 نه، نبود. 207 00:13:09,100 --> 00:13:10,581 - من دارم می‌رم. - بریم. 208 00:13:10,581 --> 00:13:12,784 نه، تکی می‌رم. 209 00:13:13,145 --> 00:13:14,146 باشه. 210 00:13:14,146 --> 00:13:15,867 اگه لازم شد زنگ بزن. 211 00:14:21,172 --> 00:14:23,455 سمینار طیف اوتیسم 212 00:14:38,030 --> 00:14:39,511 عینکمو بگیر. 213 00:14:39,991 --> 00:14:42,634 - نه، ردیفه. - آره، بگیرش. 214 00:14:44,316 --> 00:14:45,356 دمت گرم. 215 00:14:58,249 --> 00:14:59,931 - خیلی ممنون. - خواهش می‌کنم. 216 00:15:02,454 --> 00:15:04,736 سلام. از کدوم ارگان هستید؟ 217 00:15:04,736 --> 00:15:06,057 کدوم ارگان؟ 218 00:15:06,498 --> 00:15:09,260 هیچ‌جا. اومدم برای مصاحبه با خانم ویندو. 219 00:15:09,380 --> 00:15:11,663 البته. اون اتاق تهِ راهرو. 220 00:15:11,783 --> 00:15:14,065 از سالن بزرگه رد شید. 221 00:15:14,185 --> 00:15:17,108 بعد از اتاق کنفرانس، دومین در سمت راست. 222 00:15:17,228 --> 00:15:19,831 سمت چپ‌تون یه اتاق دکامپرشن (رفع فشار) هست. 223 00:15:20,471 --> 00:15:22,554 - مصاحبه خوبی داشته باشید. - فعلاً. 224 00:15:26,598 --> 00:15:27,919 - کاتیا؟ - بله. 225 00:15:27,919 --> 00:15:29,601 سلام، بیا تو. 226 00:15:37,649 --> 00:15:41,012 صندلی رو گذاشتم اونجا که عمق میدانِ بیشتری داشته باشیم. 227 00:15:41,132 --> 00:15:42,254 ردیفه؟ 228 00:15:42,614 --> 00:15:43,775 نه دقیقاً... 229 00:15:44,135 --> 00:15:45,216 جدی؟ 230 00:15:45,737 --> 00:15:48,740 وقت نکردم درست‌وحسابی آماده بشم. 231 00:15:50,141 --> 00:15:51,623 ولی ردیف می‌شه. 232 00:15:53,064 --> 00:15:55,387 صندلی چی... اون اوکیه؟ 233 00:15:55,667 --> 00:15:56,668 صندلی... 234 00:15:58,430 --> 00:15:59,470 سلام. 235 00:16:00,512 --> 00:16:03,355 رابطه سفت و سختِ فرانسه با روان‌کاوی 236 00:16:03,475 --> 00:16:06,798 نقش مهمی توی عقب افتادنِ درمان اوتیسم داشت. 237 00:16:06,918 --> 00:16:09,561 اون زمان، اوتیسم رو یه بیماری روانی می‌دونستن. 238 00:16:10,802 --> 00:16:13,324 نمی‌دونم «برونو بتلهایم» رو می‌شناسی یا نه... 239 00:16:14,126 --> 00:16:15,607 نه. 240 00:16:15,727 --> 00:16:18,370 اون معتقد بود اوتیسم به‌خاطر «کمبود شدید عاطفی» از طرف والدین، 241 00:16:18,370 --> 00:16:20,532 مخصوصاً مادر، به وجود میاد. 242 00:16:20,852 --> 00:16:22,334 جداً؟ عجب... 243 00:16:22,734 --> 00:16:26,017 ولی اوتیسم بیماری نیست، یه وضعیت عصبی-رشدیه 244 00:16:26,899 --> 00:16:29,661 که طرز تعاملِ آدم با محیط اطرافش رو عوض می‌کنه. 245 00:16:30,342 --> 00:16:33,024 واسه همینم خودم رو وقف این انجمن کردم. 246 00:16:33,144 --> 00:16:37,228 به عنوان کسی که اوتیسم داره، نیاز دارم با اونایی که تجربه مشابه دارن تبادل‌نظر کنم. 247 00:16:37,348 --> 00:16:38,630 چون خودت اوتیستیکی؟ 248 00:16:39,591 --> 00:16:41,393 و رئیس انجمنی؟ 249 00:16:42,274 --> 00:16:45,157 رئیس بودن یه وظیفه قانونیه، یه جور مسئولیته. 250 00:16:45,157 --> 00:16:47,118 اون‌قدرا هم که فکر می‌کنیم دهن‌پرکن و باکلاس نیست. 251 00:16:47,118 --> 00:16:49,040 ما اینجا همه با هم برابریم. 252 00:16:49,040 --> 00:16:52,363 آره، میشه اوتیسم داشت و یه سازمان رو چرخوند. 253 00:16:53,084 --> 00:16:54,005 و... 254 00:16:55,407 --> 00:16:56,969 ببخشید پریدم وسط حرفت. 255 00:16:57,449 --> 00:17:00,091 - خانم وایندو، نوبت شماست. - الان می‌رسم. 256 00:17:00,571 --> 00:17:02,013 بذار میکروفون رو ازت بگیرم. 257 00:17:03,976 --> 00:17:06,498 ولی فکر کنم هنوز... 258 00:17:06,498 --> 00:17:10,022 کلی حرف‌های جالب واسه زدن هست. میشه بعداً ادامه بدیم؟ 259 00:17:10,142 --> 00:17:12,744 بعداً که نمی‌تونم. ولی اگه مشتاقی، 260 00:17:12,864 --> 00:17:14,666 واسه کنفرانس بمون. 261 00:17:14,786 --> 00:17:16,267 باشه، چرا که نه؟ 262 00:17:16,627 --> 00:17:18,390 خیلی ممنون بابت این گپ و گفت. 263 00:17:18,390 --> 00:17:20,672 - خواهش می‌کنم. - خداحافظ. 264 00:17:23,675 --> 00:17:28,159 برخلاف همسایه‌های سوئدیمون، که واسشون اوتیسم یه مسئله شهروندیه، 265 00:17:28,280 --> 00:17:30,562 به همون اندازه‌ای که یه معضل اجتماعیه، 266 00:17:30,562 --> 00:17:33,765 بودجه‌ای که به خانواده‌ها واسه آموزش بچه‌هاشون می‌دن، 267 00:17:33,885 --> 00:17:37,329 زمین تا آسمون با بودجه‌ای که توی فرانسه می‌دن - یا اصلاً نمی‌دن - فرق داره. 268 00:17:38,370 --> 00:17:40,452 ما هنوزم خیلی وقت‌ها خودمون رو... 269 00:17:41,092 --> 00:17:43,855 توی همون چرخه تکراری و غم‌انگیز می‌بینیم؛ 270 00:17:43,975 --> 00:17:45,697 والدینی که نمی‌تونن کسی رو پیدا کنن... 271 00:17:46,297 --> 00:17:49,021 که توی مدرسه یا جاهای مناسب به بچه‌هاشون کمک کنه. 272 00:17:49,861 --> 00:17:53,265 واسه همین مادرا کارشون رو ول می‌کنن تا از بچه‌هاشون مراقبت کنن. 273 00:17:53,385 --> 00:17:55,346 پدرا هم مجبورن سگ‌دو بزنن و بیشتر کار کنن، 274 00:17:55,346 --> 00:17:57,589 چون حمایت درست و حسابی خیلی خرج ور می‌داره. 275 00:17:57,709 --> 00:18:00,191 کمبود بودجه قشنگ حس میشه. 276 00:18:00,191 --> 00:18:02,794 توی تشخیص‌های دیرهنگام، که بیش از حد طول می‌کشن. 277 00:18:03,115 --> 00:18:04,675 پروفسور بلانژه... 278 00:18:04,796 --> 00:18:07,919 به عنوان یه عصب‌روان‌شناس، می‌خوام یه نکته رو روشن کنم. 279 00:18:08,039 --> 00:18:10,722 توی کبک، برای تشخیص بزرگسال‌ها، 280 00:18:10,722 --> 00:18:14,486 میانگین زمان انتظار توی بخش خصوصی ۱ تا ۳ ماهه. 281 00:18:17,409 --> 00:18:18,450 خوبه ولی... 282 00:18:18,450 --> 00:18:20,812 کبک خیلی دوره که بخوایم واسه یه تشخیص تا اونجا بریم. 283 00:18:20,812 --> 00:18:24,496 کاملاً معلومه که اینجا متخصصِ کاربلد به اندازه کافی نداریم. 284 00:18:25,016 --> 00:18:29,060 در واقع، منو زیاد برای ارزیابی‌های تشخیصی بزرگسالان به فرانسه می‌کشن. 285 00:18:30,462 --> 00:18:32,864 بریم سراغ کارهای پژوهشی‌مون. 286 00:18:33,185 --> 00:18:36,708 زن‌های بزرگسالِ اوتیستیک با عملکرد بالا، 287 00:18:36,828 --> 00:18:38,670 که قبلاً بهشون می‌گفتن آسپرگر، 288 00:18:38,670 --> 00:18:42,234 واسه گرفتن یه تشخیصِ دقیق بدجوری به مشکل می‌خورن. 289 00:18:42,234 --> 00:18:44,996 تخمین زده می‌شه که تعداد مردا ۳ تا ۴ برابرِ 290 00:18:44,996 --> 00:18:47,079 زن‌ها باشه، توی طیف اوتیسم. 291 00:18:47,719 --> 00:18:51,803 اما به دو دلیل، این قطعاً کمتر از واقعیت برآورد شده. 292 00:18:51,803 --> 00:18:56,568 اول از همه، معیارهای تشخیصی بر اساس جمعیت مردها تعیین شده، 293 00:18:56,688 --> 00:18:58,771 مثلِ همیشه که توی تحقیقات بالینی پیش میاد. 294 00:18:58,891 --> 00:19:01,853 دلیل دوم اینه که زن‌های اوتیستیک 295 00:19:01,973 --> 00:19:04,696 نسبت به همتایان مردشون، توی 296 00:19:04,696 --> 00:19:07,699 سازگاری و استتارِ خودشون توی اجتماع خیلی بهتر عمل می‌کنن. 297 00:19:08,220 --> 00:19:10,742 اما این هنوز یه فرایند یادگیریه 298 00:19:10,862 --> 00:19:12,503 که انرژیِ وحشتناکی می‌طلبه. 299 00:19:12,503 --> 00:19:15,627 واسه همینه که یه دوره استتار اجتماعی 300 00:19:15,627 --> 00:19:18,390 می‌تونه باعث خستگی مفرط و داغون‌کننده‌ای بشه. 301 00:19:19,471 --> 00:19:21,312 زنان اوتیستیک 302 00:19:25,837 --> 00:19:27,519 سلام، اسم من فلورنس مندزه. 303 00:19:27,519 --> 00:19:29,521 امروز تصمیم گرفتم در مورد موضوعی صحبت کنم 304 00:19:29,521 --> 00:19:32,484 در مورد اختلالی که دارم و شاید در ظاهر مشخص نباشه: 305 00:19:32,484 --> 00:19:34,686 اختلال طیف اوتیسمِ بدون نقص. 306 00:19:35,287 --> 00:19:37,088 در واقع، بهش می‌گیم اختلال 307 00:19:37,088 --> 00:19:39,931 چون اوتیسم فقط یک شکل و شمایل نداره. 308 00:19:40,492 --> 00:19:44,576 اوتیسم یه طیفه و هر کدوم از ما تو سطح متفاوتی از این طیف هستیم. 309 00:19:44,696 --> 00:19:47,419 من خیلی دیر فهمیدم که اوتیستیک هستم، 310 00:19:47,419 --> 00:19:49,180 در سن ۳۰ سالگی. 311 00:19:50,261 --> 00:19:51,343 الو. 312 00:19:51,343 --> 00:19:53,545 مامان، تماس تصویریه. به گوشیت نگاه کن. 313 00:19:53,545 --> 00:19:55,547 چیزی شده؟ 314 00:19:56,467 --> 00:19:59,311 - نه، خوبم. چطور؟ - کاتیا، ساعت ۶ صبحه. 315 00:19:59,951 --> 00:20:01,353 می‌خوای بعداً زنگ بزنم؟ 316 00:20:03,074 --> 00:20:04,756 نه، دیگه بیدار شدم. 317 00:20:05,116 --> 00:20:07,759 - موضوع چیه؟ - یه سوال دارم. 318 00:20:08,800 --> 00:20:11,723 همیشه می‌گفتی بچه که بودم، زورکی حرف می‌زدم. 319 00:20:12,484 --> 00:20:14,366 می‌تونی جزئیات بیشتری بهم بگی؟ 320 00:20:14,486 --> 00:20:17,369 واقعاً ضداجتماعی بودم یا...؟ 321 00:20:17,369 --> 00:20:19,891 - در واقع، این شد دو تا سوال. - آره، درسته. 322 00:20:19,891 --> 00:20:22,253 روز چهارم مهدکودک مجبور شدم بیام نجاتت بدم. 323 00:20:22,374 --> 00:20:24,496 نمی‌تونستی خودت رو با بقیه وفق بدی. 324 00:20:24,896 --> 00:20:27,699 خیلی خجالتی بودی، خیلی می‌ترسیدی، 325 00:20:27,819 --> 00:20:29,381 تو حیاط مدرسه تنهایی بازی می‌کردی. 326 00:20:29,381 --> 00:20:32,784 تو از شرکت تو هر فعالیت گروهی‌ای خودداری کردی. 327 00:20:32,784 --> 00:20:36,027 نمی‌تونم بگم بچه‌ی خیلی پرحرفی بودی. 328 00:20:36,027 --> 00:20:39,070 ولی با دوستای خیالی‌ت یا دوست‌دخترت، 329 00:20:39,471 --> 00:20:41,352 یه ‌ریز حرف می‌زدی! 330 00:20:42,835 --> 00:20:44,275 کاتیا؟ 331 00:20:44,956 --> 00:20:45,837 آره... 332 00:20:48,359 --> 00:20:50,082 هنوزم بیست و هشتم میای؟ 333 00:20:50,082 --> 00:20:52,243 بیست و هشتم یا بیست و نهم، یادم نیست. 334 00:20:53,725 --> 00:20:55,206 گفتی بیست و هشتم. 335 00:20:56,447 --> 00:20:58,490 پس حتماً همون بیست و هشتمه. 336 00:20:58,891 --> 00:20:59,811 به‌زودی می‌بینمت! 337 00:20:59,811 --> 00:21:01,933 دوستت دارم عزیزم. فعلاً. 338 00:21:13,224 --> 00:21:14,786 عاشق این آهنگم! 339 00:21:15,467 --> 00:21:16,468 من درخواستش دادم. 340 00:21:17,749 --> 00:21:18,710 نه بابا! 341 00:21:18,710 --> 00:21:20,071 نه، حق با توئه. 342 00:22:01,553 --> 00:22:03,155 می‌خوام بکنیم! 343 00:22:04,756 --> 00:22:06,117 کاتیا، بس کن! 344 00:22:47,278 --> 00:22:48,560 گشنته؟ 345 00:22:49,481 --> 00:22:50,562 چی؟ 346 00:22:51,122 --> 00:22:52,363 گشنته؟ 347 00:22:52,844 --> 00:22:55,246 خیلی سریع فاز عوض می‌کنی. 348 00:22:55,246 --> 00:22:56,447 ببخشید. 349 00:22:58,490 --> 00:23:00,091 می‌خوای نوازشت کنم؟ 350 00:23:01,373 --> 00:23:03,295 بس کن! به خودت فشار نیار. 351 00:23:03,735 --> 00:23:05,617 به نظرم فقط مسخره‌ست. 352 00:23:05,617 --> 00:23:08,340 اون بساط رمانتیک‌بازی و اینا... من اصلاً از این حسا ندارم. 353 00:23:09,020 --> 00:23:13,265 واقعیتش اینه، من از این لوس‌بازیای رمانتیک خوشم میاد. 354 00:23:13,505 --> 00:23:15,227 من تهِ کلیشه‌ام. 355 00:23:16,428 --> 00:23:18,429 یا شایدم من همون کسی باشم که... 356 00:23:18,990 --> 00:23:20,872 بس کن! اصلاً خوشم نمیاد. 357 00:23:20,993 --> 00:23:22,273 خیلی عجیبه. 358 00:23:22,594 --> 00:23:24,716 واقعاً دیوونه‌کننده‌ست! 359 00:23:24,716 --> 00:23:27,639 بعد از اون همه داستان؟ من دیگه نیستم. 360 00:23:37,008 --> 00:23:38,449 داری کار می‌کنی؟ 361 00:23:38,570 --> 00:23:39,811 ساعت ۴ صبحه. 362 00:23:40,372 --> 00:23:42,774 یعنی من واقعاً با بقیه آدما فرق دارم؟ 363 00:23:44,536 --> 00:23:47,899 واقعاً الآن وقتِ این حرفاست که می‌خوای بزنی؟ 364 00:23:48,460 --> 00:23:49,982 خواهش می‌کنم... 365 00:23:58,229 --> 00:24:00,352 آره، خیلی فرق داری. 366 00:24:03,515 --> 00:24:06,518 من از اونام که دوست نداره روالِ همیشگی‌شو عوض کنه؟ 367 00:24:06,518 --> 00:24:09,041 که یه چیزو هزار بار چک می‌کنه تا مطمئن شه همه‌چی ردیفه؟ 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,603 که زیاد از آدما خوشش نمیاد؟ که بیش از حد رُکه؟ 369 00:24:11,723 --> 00:24:15,046 به نور و صدا زیادی حساسه؟ و اکثر اوقات جنازه‌ست؟ 370 00:24:15,166 --> 00:24:17,489 که اصلاً کنایه و تیکه رو نمی‌فهمه؟ 371 00:24:17,729 --> 00:24:18,970 واسه همه‌شون «آره». 372 00:24:19,090 --> 00:24:21,533 به جز کنایه. 373 00:24:22,173 --> 00:24:26,578 بحث این نیست که کنایه رو «درست» نمی‌فهمی. کلاً حالیت نمیشه، نقطه ته خط. 374 00:24:26,858 --> 00:24:27,379 نقطه ته خط؟ 375 00:24:28,260 --> 00:24:34,105 ولی با وجودِ تمام اون اخلاقای عجیب‌غریب، مردم‌گریزی و وسواسی بودنت، 376 00:24:34,105 --> 00:24:37,228 دوستت دارم. اگه این چیزیه که نگرانت کرده؟ 377 00:24:40,072 --> 00:24:42,914 فقط دارم فکر می‌کنم که نکنه اوتیسم داشته باشم. 378 00:24:45,437 --> 00:24:47,599 اوتیسم؟ خب، که چی؟ 379 00:24:48,079 --> 00:24:49,521 این یهو از کجا دراومد؟ 380 00:24:54,846 --> 00:24:59,131 شاید همه‌ی علائمش رو نداشته باشم. یه سری چیزهاش دقیقاً با من جور نیست. 381 00:24:59,771 --> 00:25:01,453 یه زمانی بعضی چیزهاش شبیه من بود، 382 00:25:01,573 --> 00:25:03,454 اما دیگه نیست. 383 00:25:04,295 --> 00:25:07,539 حتی از فکر کردن بهش هم خجالت می‌کشم، اگه واقعاً این نباشه. 384 00:25:08,340 --> 00:25:11,663 یه سری چیزهاش جوره، ولی خب با خیلیا جوره، واسه همین... 385 00:25:11,944 --> 00:25:12,784 آره. 386 00:25:14,506 --> 00:25:17,108 می‌دونم چرا انقدر ریختی بهم. 387 00:25:17,108 --> 00:25:20,392 انقدر غرق تحقیقت شدی که فکر می‌کنی خودتی. 388 00:25:22,393 --> 00:25:25,276 مگه اوتیستیک‌ها اونایی نیستن که نمی‌تونن تو چشم آدم نگاه کنن؟ 389 00:25:26,157 --> 00:25:28,159 - آره. - دیدی گفتم! 390 00:25:33,445 --> 00:25:34,886 - میای بخوابی؟ - آره. 391 00:25:50,742 --> 00:25:53,144 چرا یه جا پناه نگرفتی؟ 392 00:25:53,144 --> 00:25:56,067 گفتی: «توی میدون، جلوی مجسمه.» 393 00:25:56,067 --> 00:25:59,551 اونجا هیچ پناهی نبود. شارژ گوشیمم داره تموم می‌شه. 394 00:25:59,671 --> 00:26:02,353 باشه، باشه! سوار شو! 395 00:26:08,080 --> 00:26:09,281 شالت رو دربیار. 396 00:26:10,802 --> 00:26:12,043 خودت رو خشک کن. 397 00:26:17,249 --> 00:26:18,931 ماشینِ جدیده؟ 398 00:26:19,090 --> 00:26:19,771 آره. 399 00:26:19,891 --> 00:26:21,172 اون یکی به فنا رفت. 400 00:26:23,214 --> 00:26:24,536 بگو، حرفت رو بزن. 401 00:26:25,737 --> 00:26:27,218 قبلیه رو بیشتر دوست داشتم. 402 00:26:27,338 --> 00:26:29,260 می‌دونستم اینو می‌گی! 403 00:26:29,501 --> 00:26:31,703 ولی این یکی جواب می‌ده. کاربردی‌تره. 404 00:26:37,589 --> 00:26:39,871 هر وقت بخوام بذارم برم، می‌رم. 405 00:26:41,352 --> 00:26:42,714 لعنتی! 406 00:26:43,715 --> 00:26:45,196 شاکی شدی؟ 407 00:26:45,316 --> 00:26:47,118 نه، واسه چی باید شاکی بشم؟ 408 00:26:48,400 --> 00:26:49,681 بفرما، شروع شد! 409 00:26:55,447 --> 00:26:58,771 - پس انقدر واسه من زر نزن. - شدی مثل نوار خراب. 410 00:26:58,771 --> 00:27:01,052 هر وقت دلت خواست می‌تونی بری. 411 00:27:01,373 --> 00:27:04,896 ولی یکم بمون! با رفقای من آشنا شو. 412 00:27:07,139 --> 00:27:08,900 هستم دیگه، خب؟ 413 00:27:13,184 --> 00:27:14,666 تولدت مبارک! 414 00:27:14,666 --> 00:27:17,549 - چطوری؟ اینم کادو! - مرسی. 415 00:27:17,669 --> 00:27:20,672 - لوسی، این کاتیاست. - از دیدنت خوشبختم کاتیا! 416 00:27:21,913 --> 00:27:24,595 بیا تو! اینجا رو خونه خودت بدون. - تولدت مبارک... 417 00:27:24,595 --> 00:27:26,117 سلام کاتیا! 418 00:27:28,000 --> 00:27:30,282 خوشبختم. 419 00:27:31,123 --> 00:27:32,764 - چطوری؟ - خوبم. 420 00:27:46,458 --> 00:27:48,740 الان دیگه اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی. 421 00:27:48,860 --> 00:27:51,183 خیلی وقته آرپیتان حرف نزدم. 422 00:27:52,704 --> 00:27:54,786 چطور انقدر خوب حرف می‌زنی؟ 423 00:27:55,346 --> 00:27:58,710 بچه «ایزر» هستم. بزرگ که می‌شدم، چند تا زبون محلی یاد گرفتم. 424 00:27:58,830 --> 00:28:02,473 الان ۷ تا زبون رو عین بلبل حرف می‌زنم. 425 00:28:02,473 --> 00:28:04,716 - تو زبان‌شناسی؟ - اصلاً و ابداً. 426 00:28:05,997 --> 00:28:07,279 خب پس به چه دردی می‌خوره؟ 427 00:28:08,921 --> 00:28:12,163 نمی‌دونم، عاشقشم! الانم می‌تونم به بقیه یاد بدم. 428 00:28:12,643 --> 00:28:15,006 توی یه سایت زبان محلی داوطلب شدم. 429 00:28:15,006 --> 00:28:17,889 داوطلب؟ منم خیلی دوست داشتم این کارو بکنم. 430 00:28:18,009 --> 00:28:19,811 عالیه! پس می‌تونی به من یاد بدی. 431 00:28:20,572 --> 00:28:22,533 زنده و حضوری، نه مجازی! 432 00:28:22,533 --> 00:28:25,497 اون‌موقع می‌تونیم یه چیزی هم با هم بزنیم تو رگ، نه؟ 433 00:28:25,617 --> 00:28:28,500 - یه چیزی با هم بزنیم تو رگ؟ - دقیقاً. 434 00:28:28,620 --> 00:28:30,822 می‌دونی چیه، شماره‌تو بده. 435 00:28:31,143 --> 00:28:32,664 ۰۶... 436 00:28:33,225 --> 00:28:34,826 ۰۶ یا ۰۷...؟ 437 00:28:35,747 --> 00:28:38,390 - ۰۶... - ۰۶، مثل خودم... 438 00:28:38,950 --> 00:28:40,352 بعدش چی؟ 439 00:28:41,713 --> 00:28:43,394 - متئو! - الان میام. 440 00:28:43,394 --> 00:28:46,037 نه، اون دوست‌دختر فرده. 441 00:28:46,277 --> 00:28:47,319 لعنتی! 442 00:28:48,520 --> 00:28:51,323 - نمی‌دونستم. - حالا دیگه می‌دونی. 443 00:28:51,443 --> 00:28:53,245 - اگه یه وقت به هم زدین... - نه، نه! 444 00:28:53,245 --> 00:28:55,006 شوخی کردم بابا! 445 00:28:55,006 --> 00:28:56,327 خوش بگذره! 446 00:28:56,928 --> 00:28:58,290 زیادی پیله نکرد؟ 447 00:28:59,291 --> 00:29:00,612 درست نمی‌دونم. 448 00:29:01,052 --> 00:29:02,373 فکر نکنم. 449 00:29:06,618 --> 00:29:08,179 دمت گرم که اومدی. 450 00:29:14,546 --> 00:29:16,188 - می‌بینمت؟ - فعلاً. 451 00:29:22,033 --> 00:29:24,436 کاتیا، این نیکوئه و... 452 00:29:24,556 --> 00:29:25,917 اورلی. سلام. 453 00:29:26,198 --> 00:29:28,559 جدی؟ منو یادت نمیاد؟ 454 00:29:29,321 --> 00:29:30,883 منم اهل لو کونکه‌ام! 455 00:29:31,763 --> 00:29:33,524 اورلی، دوست‌دختر تیاگو! 456 00:29:33,645 --> 00:29:34,646 قبلاً بودم. 457 00:29:34,646 --> 00:29:37,209 - خیلی ببخشید. - طوری نیست. 458 00:29:37,209 --> 00:29:39,691 آره، خیالی نیست! 459 00:29:41,333 --> 00:29:42,894 بیا دیگه! بیا برقصیم! 460 00:30:25,337 --> 00:30:27,619 - کاتیا، کجا می‌ری؟ - دارم می‌رم. 461 00:30:27,739 --> 00:30:29,741 به این زودی نه! 462 00:30:29,981 --> 00:30:32,704 گفته بودی موقع رفتن بهم گیر نمی‌دی و ریدمان راه نمی‌ندازی. 463 00:30:33,665 --> 00:30:37,028 قبل اینکه بری، نمیای یه دور با من برقصی؟ 464 00:30:37,028 --> 00:30:38,710 نمی‌خوام. 465 00:30:38,910 --> 00:30:40,192 بیا دیگه، کاتیا! 466 00:30:40,192 --> 00:30:42,193 یالا دیگه، تولدمه! 467 00:30:57,288 --> 00:30:58,530 خوبی؟ 468 00:31:06,778 --> 00:31:07,939 کاتیا! 469 00:31:08,380 --> 00:31:11,062 ولم کن! 470 00:31:52,024 --> 00:31:53,785 - بیرون خوابیدی؟ - آره. 471 00:31:55,707 --> 00:31:58,990 نمی‌خواستم بیدارت کنم. ولی نمی‌خواستم رفتنت رو هم از دست بدم. 472 00:31:59,110 --> 00:32:01,673 واقعاً بابت اون قضیه معذرت می‌خوام... 473 00:32:02,274 --> 00:32:05,636 بابت دیشب منو ببخش، واقعاً مثل یه عوضی رفتار کردم. 474 00:32:06,518 --> 00:32:08,360 اصلاً نباید دوباره با هم برمی‌گشتیم. 475 00:32:09,000 --> 00:32:11,563 نمی‌تونم اونی باشم که تو می‌خوای. 476 00:32:11,883 --> 00:32:13,845 پس اگه می‌خوای تمومش کنی، تمومش می‌کنیم. 477 00:32:19,731 --> 00:32:21,212 این چیزیه که می‌خوای؟ 478 00:32:22,253 --> 00:32:23,575 نه، ولی... 479 00:32:23,695 --> 00:32:24,977 ما خیلی با هم فرق داریم. 480 00:32:25,097 --> 00:32:27,939 نه، اون‌قدرها هم نه. فقط یه ذره با هم متفاوتیم. 481 00:32:28,219 --> 00:32:31,703 هر دقیقه‌ای که با تو می‌گذرونم، خیلی پره. 482 00:32:33,384 --> 00:32:35,227 همینم منو خفه می‌کنه، ولی... 483 00:32:35,507 --> 00:32:38,469 منظورم اینه که تو... خیلی غلیظی! 484 00:32:39,351 --> 00:32:42,594 با این حال، کلاً تو این باغ نیستی. 485 00:32:42,594 --> 00:32:45,797 بعضی وقتا چیزی که دقیقاً جلو چشمته رو نمی‌فهمی. 486 00:32:45,797 --> 00:32:47,238 منظورم اینه که تو... 487 00:32:48,881 --> 00:32:51,122 نسبت به زندگی نزدیک‌بینی! 488 00:32:51,122 --> 00:32:54,285 و من عاشق همینم. دوستت دارم. 489 00:33:06,097 --> 00:33:08,179 دلم می‌خواد ببوسمت، ولی بهتره این کارو نکنم. 490 00:33:08,179 --> 00:33:10,622 چون بوی نفسم رسماً غیرمجازه. 491 00:33:11,503 --> 00:33:13,265 تایید می‌شه. 492 00:33:22,594 --> 00:33:24,475 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 493 00:33:24,595 --> 00:33:25,997 اینجا چیکار می‌کنی؟ 494 00:33:25,997 --> 00:33:27,759 فقط اومدم یه پرونده بردارم. 495 00:33:33,605 --> 00:33:37,609 کاتیا، فکر نکنم اصلاً مفهوم «فضای باز» رو درک کرده باشی. 496 00:33:38,730 --> 00:33:40,291 می‌تونی یه تلاشی بکنی. 497 00:33:42,053 --> 00:33:43,255 جف! 498 00:33:43,655 --> 00:33:46,098 هفته دیگه دو سه روز مرخصی می‌خوام. 499 00:33:46,098 --> 00:33:49,861 ولی تو خونه کار می‌کنم و کارا عقب نمی‌افته. برات اوکیه؟ 500 00:33:50,782 --> 00:33:52,424 آره، بهت اعتماد دارم. 501 00:33:53,024 --> 00:33:54,346 مشکل خانوادگی داری؟ 502 00:33:54,866 --> 00:33:55,827 نه. 503 00:34:02,473 --> 00:34:03,395 خب. 504 00:34:10,922 --> 00:34:14,366 توی این چند سال پیشِ چند تا روان‌پزشک رفتم، 505 00:34:14,366 --> 00:34:18,730 که می‌گفتن افسردگی و اضطراب دارم و شاید هم... 506 00:34:18,970 --> 00:34:20,172 دوقطبی باشم. 507 00:34:20,172 --> 00:34:22,774 قرص‌های ضد‌افسردگی خوردم. 508 00:34:23,494 --> 00:34:26,899 داروهای دیگه‌ای هم امتحان کردم، ولی هیچ‌کدوم واقعاً اثر نداشت. 509 00:34:26,899 --> 00:34:28,299 حتی برعکس، بدتر هم شد. 510 00:34:29,341 --> 00:34:32,063 ولی داغون‌ترین دوره‌م زمان نوجوونی بود، 511 00:34:32,664 --> 00:34:35,186 با اون افسردگی و... 512 00:34:35,627 --> 00:34:36,988 یه جور تمایل برای... 513 00:34:37,989 --> 00:34:39,511 تموم کردنِ همه‌چیز. 514 00:34:41,153 --> 00:34:42,874 در مورد کارت چطور؟ 515 00:34:43,995 --> 00:34:46,398 همش از این شاخه به اون شاخه پریدم. 516 00:34:46,398 --> 00:34:48,079 یا به این خاطر که... 517 00:34:48,400 --> 00:34:50,001 اخراج می‌شدم، 518 00:34:50,242 --> 00:34:52,884 چون اهلِ کارِ تیمی نبودم. 519 00:34:53,004 --> 00:34:56,008 یا چون نمی‌تونستم پا‌به‌پای بقیه پیش برم. 520 00:34:56,408 --> 00:34:58,650 مردم ممکنه فکر کنن تنبلم، 521 00:34:58,650 --> 00:35:01,853 اما موضوع این نیست. 522 00:35:02,694 --> 00:35:04,736 بعضی وقتا واقعاً از پا درمیام. 523 00:35:07,459 --> 00:35:10,742 اون‌وقته که به بقیه نگاه می‌کنم و می‌مونم اونا چطوری از پسش برمی‌آن. 524 00:35:12,223 --> 00:35:14,305 الان شغلی داری؟ 525 00:35:15,146 --> 00:35:17,389 آره، فعلاً سرِ کار می‌رم. 526 00:35:17,989 --> 00:35:19,071 که عاشقشم. 527 00:35:19,191 --> 00:35:21,032 من محققم. 528 00:35:21,673 --> 00:35:24,715 ولی متأسفانه، ممکنه بازم همه‌چی تموم شه. 529 00:35:24,715 --> 00:35:27,358 و مجبور میشم برگردم پیش مادرم 530 00:35:27,358 --> 00:35:30,361 تو گرنوبل، تو ایزر، با کد پستی ۳۸۶۶۰... 531 00:35:31,443 --> 00:35:35,326 الان تو رابطه‌ای یا کلاً سابقه رابطه عاطفی داشتی؟ 532 00:35:36,407 --> 00:35:39,651 بذار اینطوری بگم که همیشه رابطه‌هام پیچیده بوده... 533 00:35:40,051 --> 00:35:42,374 و بعضی وقتا هم تا حدی خشن. 534 00:35:42,734 --> 00:35:44,976 تا حالا خشونت جنسی رو تجربه کردی؟ 535 00:35:44,976 --> 00:35:46,138 نه. 536 00:35:46,417 --> 00:35:47,659 فکر نمی‌کنم. 537 00:35:47,779 --> 00:35:51,663 واسه این می‌پرسم چون این مسئله بین زن‌های اوتیستیک خیلی شایعه. 538 00:35:51,783 --> 00:35:54,986 تحقیقات نشون میده که آمار قربانی شدن‌شون تقریباً ۸۸ درصده. 539 00:35:58,509 --> 00:36:01,272 پرسشنامه‌هایی که برام ایمیل کردی رو دریافت کردم. 540 00:36:01,272 --> 00:36:04,236 خب اگه آماده‌ای شروع کنیم، باشه؟ 541 00:36:04,636 --> 00:36:05,437 بله. 542 00:36:06,518 --> 00:36:10,161 کلمه‌ای رو انتخاب کن که این حالت چهره رو بهتر توصیف می‌کنه. 543 00:36:16,288 --> 00:36:17,689 شیطنت‌آمیز؟ 544 00:36:24,416 --> 00:36:27,939 کلافه - کنایه‌آمیز - نگران - گستاخ 545 00:36:31,222 --> 00:36:32,904 کنایه‌آمیز... 546 00:36:35,867 --> 00:36:39,631 متفکر - شاد - غمگین - سرگرم 547 00:36:43,715 --> 00:36:44,916 غمگین. 548 00:36:51,523 --> 00:36:54,646 بچگیات دوست داشتی تنهایی بازی کنی یا با بچه‌های دیگه؟ 549 00:36:54,646 --> 00:36:56,087 تنهایی. 550 00:36:56,568 --> 00:36:59,491 به جز پولین، دختر همسایه‌مون. 551 00:36:59,891 --> 00:37:01,532 عاشق وقت گذروندن باهاش بودم. 552 00:37:01,532 --> 00:37:03,174 بهترین دوستم بود. 553 00:37:03,695 --> 00:37:06,217 اون موقع‌ها، سرگرمی مورد علاقه‌ت چی بود؟ 554 00:37:06,458 --> 00:37:08,299 عاشق نقاشی کشیدن بودم. 555 00:37:08,940 --> 00:37:11,703 عاشق کشیدن سیاره‌ها بودم، 556 00:37:11,823 --> 00:37:14,226 ستاره‌ها، کل کائنات. 557 00:37:14,346 --> 00:37:18,951 بچگیات، با بزرگترا بهتر می‌ساختی یا با بچه‌ها؟ 558 00:37:19,351 --> 00:37:20,351 بزرگترا. 559 00:37:20,792 --> 00:37:22,074 و پائولین. 560 00:37:23,515 --> 00:37:24,796 رفیقم. 561 00:37:34,966 --> 00:37:36,888 فرد: هنوز داری یه کله کار می‌کنی؟ 562 00:37:38,049 --> 00:37:40,011 آره 563 00:37:47,659 --> 00:37:51,543 اگه پارلمان اروپا قانون رو تصویب کنه، اونا که پیشنهادش نداده بودن. 564 00:37:55,627 --> 00:37:58,310 این سرور داخلی بدجوری رو اعصابه! 565 00:37:58,430 --> 00:38:01,633 دفتر جدید به چه دردی می‌خوره وقتی وسایلش تخمیه؟ 566 00:38:07,318 --> 00:38:08,520 اون فرده؟ 567 00:38:08,520 --> 00:38:09,882 آره. 568 00:38:09,882 --> 00:38:12,283 تو کافه بغلیه، منتظر منه. 569 00:38:13,244 --> 00:38:14,766 بیا، بگیرش! 570 00:39:32,884 --> 00:39:35,407 سلام، فردم. پیغام بذار. 571 00:39:52,304 --> 00:39:53,545 دیروز چه خبر بود؟ 572 00:39:54,466 --> 00:39:56,467 کجا بودی؟ یه بند بهت زنگ زدم. 573 00:39:56,628 --> 00:39:58,630 داری چه غلطی می‌کنی؟ 574 00:39:59,871 --> 00:40:02,954 فکر کردم قراره تنهایی با هم بزنیم، نه با یه گله آدم دیگه. 575 00:40:03,314 --> 00:40:04,756 هیچ‌وقت نگفتم قراره تنها باشیم. 576 00:40:07,198 --> 00:40:09,120 صبر کن، یعنی اومدی؟ 577 00:40:10,041 --> 00:40:11,803 لعنتی، کاتیا! 578 00:40:12,484 --> 00:40:14,165 بیا دوباره شروع نکنیم. 579 00:40:14,286 --> 00:40:16,889 این فازِ ضدِ حال و گوشه‌گیریت رو تا یه حدی می‌تونم تحمل کنم. 580 00:40:17,009 --> 00:40:20,211 نمی‌تونیم خودمونو از دنیا بکنیم، انگار که هیچ‌کسِ دیگه‌ای وجود نداره. 581 00:40:20,211 --> 00:40:23,855 این‌که مدام زندگیِ عاطفیم رو از بقیه قایم کنم نرمال نیست. 582 00:40:23,975 --> 00:40:24,936 بسه دیگه! 583 00:40:25,056 --> 00:40:26,779 انقدر جوش نیار. 584 00:40:27,179 --> 00:40:29,020 نمی‌خوام به هم بریزی. 585 00:40:29,260 --> 00:40:30,501 - کاتیا... - بله؟ 586 00:40:31,062 --> 00:40:32,183 بهم نگاه کن. 587 00:40:33,625 --> 00:40:34,506 بگو. 588 00:40:35,947 --> 00:40:38,910 می‌خوای چی بگم؟ 589 00:40:38,910 --> 00:40:40,992 حالیته این کارت بهم زخم می‌زنه؟ 590 00:40:42,033 --> 00:40:45,236 این‌که نمی‌خوای اون لحظه‌ها رو با من شریک بشی؟ 591 00:40:45,557 --> 00:40:47,719 به خدا قسم، دستِ خودم نیست، حریفش نمی‌شم. 592 00:40:49,561 --> 00:40:52,444 چرا واجبه به بقیه ثابت کنی که ما همو دوست داریم؟ 593 00:40:52,444 --> 00:40:55,047 چون ما آدمیم. رسمِ آدمیزاد همینه. 594 00:40:55,047 --> 00:40:58,089 باید چیزی که تجربه می‌کنیم رو با بقیه سهیم شم. وگرنه خفه می‌شم! 595 00:40:58,530 --> 00:40:59,851 خب، من نه. 596 00:41:01,172 --> 00:41:02,934 من بینِ بقیه خفه می‌شم. 597 00:41:03,655 --> 00:41:05,177 من بیشتر از اینا می‌خوام. 598 00:41:06,938 --> 00:41:10,622 لازم دارم بیشتر ابراز علاقه کنی، محبتِ بیشتر، لطافتِ بیشتر. 599 00:41:11,103 --> 00:41:14,305 حس می‌کنم همش دارم گدایی می‌کنم. تو هیچ‌وقت... 600 00:41:16,188 --> 00:41:17,829 اهلِ بروز دادنِ چیزی نبودی. اما... 601 00:41:18,510 --> 00:41:20,152 دیگه حالم ازش به هم می‌خوره. 602 00:41:22,314 --> 00:41:24,475 - دوستت دارم، فرد. - خب پس بگو. 603 00:41:24,836 --> 00:41:26,157 بهم نشون بده. 604 00:41:27,198 --> 00:41:30,241 این‌قدر سرد و بی‌تفاوت نباش، انگار هیچ‌چی تکونت نمی‌ده. 605 00:41:33,244 --> 00:41:34,726 قضیه این نیست. 606 00:41:35,206 --> 00:41:36,568 من این‌جوری نیستم. 607 00:41:57,909 --> 00:41:59,070 چی؟ 608 00:41:59,871 --> 00:42:03,915 آدم چه‌جوری به یکی نشون میده که دوستش داره؟ 609 00:42:04,035 --> 00:42:05,276 منظورت کششه؟ 610 00:42:05,677 --> 00:42:07,599 چون میل داریم تا میل. 611 00:42:07,960 --> 00:42:10,242 مثلاً «ازت خوشم میاد». 612 00:42:10,882 --> 00:42:12,764 «تو هم از من خوشت میاد؟» لاس زدن و این حرفا. 613 00:42:12,764 --> 00:42:14,006 بعدشم که شهوتِ خالصه. 614 00:42:14,766 --> 00:42:18,570 منظورم سکس نیست. چه‌جوری به یه نفر نشون میدی که عاشقشی؟ 615 00:42:18,570 --> 00:42:20,932 نمی‌دونم. خودبه‌خود پیش میاد. 616 00:42:21,212 --> 00:42:24,055 بستگی به موقعیتش داره و این‌که با کی باشی. 617 00:42:24,055 --> 00:42:25,497 اما تو... 618 00:42:26,058 --> 00:42:27,338 باید واسش تلاش کرد یا چی...؟ 619 00:42:27,459 --> 00:42:30,542 خیلی تلاش می‌خواد! الکی که تنها نموندم. 620 00:42:31,903 --> 00:42:33,505 داری در مورد «فرد» حرف می‌زنی؟ 621 00:42:42,514 --> 00:42:44,956 عشقتو نشون بده 622 00:43:21,673 --> 00:43:22,754 می‌تونم بیام تو؟ 623 00:43:33,244 --> 00:43:34,766 میشه بشینی؟ 624 00:43:35,046 --> 00:43:35,887 آره. 625 00:43:35,887 --> 00:43:37,248 واسه چی؟ 626 00:43:37,368 --> 00:43:38,690 فقط بشین. 627 00:43:39,811 --> 00:43:42,453 وقتی بهت اشاره کردم، دکمه پلی رو بزن. 628 00:43:42,453 --> 00:43:44,375 - ولی قبلش نه. - باشه. 629 00:43:48,860 --> 00:43:50,382 - می‌تونی پلی کنی؟ - آره. 630 00:44:26,257 --> 00:44:27,459 بد بود؟ 631 00:44:29,060 --> 00:44:30,501 فقط شبیه خودت نیست. 632 00:44:38,069 --> 00:44:39,270 کاتیا! 633 00:44:45,637 --> 00:44:47,118 لعنتی، کاتیا... 634 00:45:31,123 --> 00:45:32,844 باعث شدی دارم اراجیف می‌بافم! 635 00:45:32,964 --> 00:45:35,206 آره. زبانم افتضاحه. 636 00:45:35,206 --> 00:45:36,287 خب حالا... 637 00:45:37,128 --> 00:45:38,250 الان برمی‌گردم. 638 00:45:40,011 --> 00:45:43,134 ممنون بابت مصاحبه. عالیه! 639 00:45:43,134 --> 00:45:45,056 سر هم کردنش سال‌ها طول می‌کشه، اما... 640 00:45:45,056 --> 00:45:46,858 - عمراً! - نه. 641 00:45:46,858 --> 00:45:49,180 فقط چند ساعت. 642 00:45:49,300 --> 00:45:50,942 - متأسفم. - نه. 643 00:45:51,063 --> 00:45:53,705 بی‌خیال. کلی مطلب گیرم اومد. ممنون. 644 00:45:54,907 --> 00:45:56,587 فعلاً. 645 00:46:08,320 --> 00:46:09,721 آماده‌ای؟ 646 00:46:10,081 --> 00:46:11,723 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو. 647 00:46:14,406 --> 00:46:17,529 مصاحبه‌ها و ارزیابی‌های بالینیت 648 00:46:17,529 --> 00:46:20,532 رسماً نشون می‌ده که اوتیسم داری. 649 00:46:25,577 --> 00:46:28,980 حالا واجبه در مورد نشانه‌های اوتیسم حرف بزنیم، 650 00:46:29,821 --> 00:46:33,625 تا بفهمی عملکردت چطوریه. 651 00:46:33,625 --> 00:46:36,588 تا بالاخره بتونی خودِ واقعی‌ت رو حس کنی. 652 00:46:37,148 --> 00:46:39,430 یه سری ویژگی‌ها رو برات ردیف می‌کنم. 653 00:46:39,430 --> 00:46:41,994 بعضی‌هاش برات آشناست، بعضی‌هاش نه چندان. 654 00:46:41,994 --> 00:46:45,196 ولی بین همه‌ی اوتیستیک‌ها خیلی شایعه. 655 00:46:46,838 --> 00:46:50,242 اول از همه، این حس که انگار همیشه جلوی چشمِ بقیه‌ای، 656 00:46:50,242 --> 00:46:51,683 به جز اونایی که باهاشون صمیمی هستی. 657 00:46:51,683 --> 00:46:54,486 حسِ اینکه خودِ واقعی‌ت نیستی. 658 00:46:54,486 --> 00:46:56,248 شایدم نداشتنِ زندگیِ اجتماعی. 659 00:46:56,248 --> 00:47:00,331 مشکلِ اساسی با گپ‌وگفت‌های الکی و روزمره. 660 00:47:01,333 --> 00:47:04,096 نیاز به موندن تو خونه، یه جای امن و مطمئن. 661 00:47:05,016 --> 00:47:07,058 نیاز به روتین‌های سفت و سخت، 662 00:47:07,058 --> 00:47:09,140 تا بتونی به بهترین شکل از پسِ کارات بربیای. 663 00:47:09,140 --> 00:47:13,064 اضطراب از اتفاق‌های یهویی که می‌تونه قشنگ آدمو فلج کنه. 664 00:47:13,986 --> 00:47:16,188 عطشِ بی‌پایان برای یاد گرفتن، 665 00:47:16,308 --> 00:47:20,191 که واسه تو لابد با همین تحقیق‌های خبرنگاریت پُر می‌شه. 666 00:47:20,672 --> 00:47:23,074 صداقتِ بیش از حد. یه وقتایی دیگه زیادی. 667 00:47:23,195 --> 00:47:24,996 ولی در کنارش، وفاداریِ قرص و محکم. 668 00:47:27,198 --> 00:47:30,282 باید حالیت باشه که تو بی‌عرضه نیستی. 669 00:47:31,603 --> 00:47:33,365 تو از بقیه کمتر نیستی. 670 00:47:33,365 --> 00:47:34,966 تو فقط متفاوتی. 671 00:47:38,530 --> 00:47:39,811 می‌گیری چی می‌گم؟ 672 00:47:44,056 --> 00:47:45,096 آره. 673 00:47:46,417 --> 00:47:47,899 می‌فهمم. 674 00:47:57,949 --> 00:47:59,911 پس من روانی نیستم. 675 00:48:05,997 --> 00:48:07,519 آره، خیالم راحت شد. 676 00:48:07,519 --> 00:48:08,960 خیالم راحت شد. 677 00:48:20,892 --> 00:48:22,814 - الو مامان؟ - سلام عزیزم. 678 00:48:22,935 --> 00:48:27,139 یه چیزی هست که باید بهت بگم. - واجبه؟ دارم می‌زنم بیرون. 679 00:48:28,339 --> 00:48:30,822 نه، اون‌قدرها هم واجب نیست. 680 00:48:31,903 --> 00:48:33,865 پس بهتره فردا با هم حرف بزنیم. 681 00:48:34,345 --> 00:48:36,187 دیر میام خونه. 682 00:48:36,187 --> 00:48:39,671 فردا پیش «گلبرها» هستم. اونجا آنتن‌دهی‌شون افتضاحه. 683 00:48:40,312 --> 00:48:42,033 می‌تونیم یه تلاشی بکنیم! 684 00:48:42,033 --> 00:48:43,875 ولی هفته دیگه می‌بینمت. 685 00:48:43,875 --> 00:48:47,238 اون موقع می‌تونیم تا جایی که دل‌مون می‌خواد با هم گپ بزنیم. 686 00:48:47,759 --> 00:48:49,561 هفته دیگه. باشه. 687 00:48:49,561 --> 00:48:50,602 باشه؟ 688 00:48:50,722 --> 00:48:52,524 دوستت دارم عزیزم. 689 00:48:52,524 --> 00:48:53,885 خداحافظ. 690 00:49:24,475 --> 00:49:26,958 شاکیه که چرا نشناختمش. 691 00:49:26,958 --> 00:49:30,361 من مثل کاتیا نیستم. اون هر چی می‌بینه تو مخش ثبت می‌شه. 692 00:49:30,482 --> 00:49:33,365 اون مثل هارد دیسکه، ولی من انگار مغزم مرخصه! 693 00:49:33,365 --> 00:49:35,767 اطلاعاتی که داشتم... همه‌ش پرید، پاک شد. 694 00:49:35,887 --> 00:49:37,449 حافظم مثل ماهی گُلی می‌مونه. 695 00:49:37,449 --> 00:49:39,211 ناهار خوش بگذره. 696 00:49:39,931 --> 00:49:41,893 خوشحالم همین‌طوری سرزده اومدی پیشم. 697 00:49:41,893 --> 00:49:44,976 - زنگ زدم بهت. - ببخشید، متوجه نشدم. 698 00:49:45,497 --> 00:49:47,059 چی می‌خوای بخوری؟ 699 00:49:47,059 --> 00:49:49,381 باید یه چیزی بهت بگم. 700 00:49:51,022 --> 00:49:52,824 رفتم دکتر برای تشخیص بیماری. 701 00:49:52,944 --> 00:49:55,106 - تشخیصِ چی؟ - اوتیسم. 702 00:49:56,508 --> 00:49:58,830 بهم نگفتی. از تو بعید بود. 703 00:49:58,830 --> 00:50:02,954 اگه بهت می‌گفتم، از پسش برنمی‌اومدم. چون تو باور نمی‌کردی. 704 00:50:03,074 --> 00:50:05,437 ببخشید، آخه خیلی دور از ذهن بود. 705 00:50:05,437 --> 00:50:08,159 خیله‌خب، دیگه تموم شد. 706 00:50:08,640 --> 00:50:10,041 نه، تو نمی‌فهمی. 707 00:50:10,522 --> 00:50:11,883 من... 708 00:50:12,444 --> 00:50:13,805 اوتیسم دارم. 709 00:50:15,246 --> 00:50:16,688 می‌دونم، خیلی عجیبه. 710 00:50:17,689 --> 00:50:18,770 خیلی عجیبه. 711 00:50:19,051 --> 00:50:20,611 مطمئنی؟ 712 00:50:20,611 --> 00:50:22,053 آره، صددرصد. 713 00:50:24,055 --> 00:50:27,419 فکر نمی‌کردم این‌قدر بهم آرامش بده. 714 00:50:28,780 --> 00:50:31,583 این کلِ وجود منه، چیزی که قبلاً بودم. 715 00:50:31,583 --> 00:50:33,545 تمامِ چیزی که حس می‌کنم. 716 00:50:34,386 --> 00:50:35,987 نتیجه‌ی تشخیص رو دارم. 717 00:50:36,708 --> 00:50:38,790 فکر کنم خوب باشه اگه بخونیش. 718 00:50:38,910 --> 00:50:42,594 خیلی چیزا رو توضیح میده، تا بتونی درک کنی. 719 00:50:42,594 --> 00:50:44,155 شاید بعداً. 720 00:50:45,277 --> 00:50:46,998 یهو غافلگیر شدم. 721 00:50:49,842 --> 00:50:52,483 این چی رو عوض می‌کنه؟ منظورم رابطه‌ی بینمونه. 722 00:50:54,206 --> 00:50:55,287 هیچی. 723 00:50:56,047 --> 00:50:57,209 فکر نکنم. 724 00:51:00,171 --> 00:51:02,294 - نمی‌دونم... - باشه. 725 00:51:02,854 --> 00:51:05,297 ولی من هنوز همون آدمم. 726 00:51:12,223 --> 00:51:13,305 بالاخره! 727 00:51:15,026 --> 00:51:19,311 اگه همین‌جوری ساعت‌ها مسواک بزنی، آخرش فقط لثه برات می‌مونه. 728 00:51:19,551 --> 00:51:21,393 ساعت‌ها نبود، فقط سه دقیقه و نیم بود. 729 00:51:21,393 --> 00:51:22,594 جدی؟ 730 00:51:23,395 --> 00:51:24,676 بذار ببینم. 731 00:51:24,796 --> 00:51:25,877 عالیه! 732 00:51:26,558 --> 00:51:28,840 نه، لثه‌هات که ردیفن. 733 00:51:28,840 --> 00:51:31,202 دمت گرم، عالی بود! 734 00:51:55,267 --> 00:51:57,789 امشب یکی از رفیقام تو یه بار اجرا داره. 735 00:51:57,909 --> 00:51:59,511 نمی‌دونم دلت می‌خواد بیای یا نه. 736 00:52:00,311 --> 00:52:02,554 مجبور نیستی، با توجه به... 737 00:52:02,554 --> 00:52:03,595 اون همه داستان و قضایا. 738 00:52:06,758 --> 00:52:07,919 می‌خوای منم بیام؟ 739 00:52:09,681 --> 00:52:11,523 خیلی دوست دارم با هم بریم. 740 00:52:11,643 --> 00:52:14,286 ولی نمی‌خوام برات سخت بگذره و اذیت بشی. 741 00:52:15,207 --> 00:52:17,769 شلوغ می‌شه، سر و صدا، همهمه... 742 00:52:18,049 --> 00:52:19,370 آره دیگه، کلاً کنسرت همین‌جوریه. 743 00:52:21,613 --> 00:52:23,455 - آره، کنسرت. - باشه. 744 00:53:06,097 --> 00:53:07,339 ببخش اگه ترسوندمت. 745 00:53:07,339 --> 00:53:09,781 صداشو کم کن. گوشیت داره زنگ می‌خوره. 746 00:53:11,663 --> 00:53:13,425 ناشناسه. جواب نمی‌دم. 747 00:53:13,425 --> 00:53:15,347 تیپِ جدید زدی؟ آماده‌ای واسه تعطیلات؟ 748 00:53:16,468 --> 00:53:19,030 نه، ولی یه چیز فوق‌العاده دارم که باید بهت بگم. 749 00:53:19,030 --> 00:53:21,353 باید صبر کنه. دیرم شده. 750 00:53:21,353 --> 00:53:23,114 یه عالم جلسه دارم. 751 00:53:23,234 --> 00:53:25,957 بی‌خیال بوکس شدم، باید برم پیش دکتر شرکت. 752 00:53:25,957 --> 00:53:27,078 رفتی؟ 753 00:53:27,358 --> 00:53:28,439 آره. 754 00:53:52,704 --> 00:53:54,466 - دارم می‌رم بیرون. - وایسا! 755 00:53:54,466 --> 00:53:56,868 - هی فرد! - جانی، ردیفی؟ چه خبر؟ 756 00:53:58,149 --> 00:53:59,951 - چطوری رفیق! - ایشون کاتیائه. 757 00:54:00,071 --> 00:54:01,473 - سلام کاتیا. - سلام. 758 00:54:04,075 --> 00:54:06,398 خوبی؟ زیاد رو مخ نبود؟ 759 00:54:07,318 --> 00:54:09,961 تمام مدت هدفون رو گوشت بود. 760 00:54:10,562 --> 00:54:11,923 داشتی یه چیز دیگه گوش می‌دادی؟ 761 00:54:12,043 --> 00:54:14,406 نه، واسه اینه که صدا کمتر اذیتم کنه. 762 00:54:15,126 --> 00:54:17,168 «صدا»... اصلاً خوشت نیومد، نه؟ 763 00:54:18,650 --> 00:54:20,412 اصلاً. علتش اینه که... 764 00:54:21,973 --> 00:54:24,256 چون من اوتیسم دارم. 765 00:54:24,816 --> 00:54:25,617 اوتیسم؟ 766 00:54:26,058 --> 00:54:28,179 - آره. - ولی اصلاً بهت نمی‌آد اوتیسمی باشی. 767 00:54:29,501 --> 00:54:30,582 هست. 768 00:54:33,985 --> 00:54:35,707 از اینا که آسپرگر دارن؟ 769 00:54:36,147 --> 00:54:37,348 دقیقاً. 770 00:54:37,348 --> 00:54:41,192 مثل دکتر خوب، مرد بارانی و این‌جور فیلما! 771 00:54:41,192 --> 00:54:44,916 همون برادره که اون کارای خفن رو می‌کرد؛ شمردن کارتا، کبریتا... 772 00:54:45,356 --> 00:54:47,479 خب، تو چه‌کاره‌ای؟ 773 00:54:48,520 --> 00:54:49,601 من چه‌کاره‌ام؟ 774 00:54:49,601 --> 00:54:51,683 نه، هیچی. یعنی، نمی‌دونم. 775 00:54:51,803 --> 00:54:54,486 - اگه من یه زیدی داشتم که... - جانی، دیره، باید بریم پسر. 776 00:54:54,606 --> 00:54:57,769 خیلی حال داد رو سِن دیدمت. دمت گرم! 777 00:54:57,769 --> 00:54:59,491 بی‌خبرمون نذار! 778 00:54:59,491 --> 00:55:01,292 چاکرم، مشتی! 779 00:55:01,412 --> 00:55:02,614 فعلاً، کاتیا. 780 00:55:06,018 --> 00:55:08,780 بازم دلیل نمی‌شد اینجوری جارش بزنی. 781 00:55:08,780 --> 00:55:12,143 - چرا؟ باید قایمش می‌کردم؟ - نه، اصلاً. 782 00:55:12,744 --> 00:55:15,827 فقط قضیه اینه که هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چیه. 783 00:55:17,829 --> 00:55:20,912 - دارم اخراج می‌شم. - واسه این کار نمی‌تونن بندازنت بیرون. 784 00:55:20,912 --> 00:55:22,153 بهشون گفتی؟ 785 00:55:22,153 --> 00:55:25,117 نه، ولی با این بساطِ تعدیل نیرو، شک ندارم غزلِ خداحافظی رو واسم می‌خونن. 786 00:55:25,117 --> 00:55:28,159 آره، همیشه می‌تونن بهونه‌ی اقتصادی رو علم کنن. 787 00:55:29,201 --> 00:55:30,562 در هر صورت، 788 00:55:30,682 --> 00:55:33,325 اگه اخراج شدی، همیشه یه کار دیگه پیدا می‌شه. 789 00:55:33,805 --> 00:55:36,808 تو نمی‌فهمی. این واسه من خیلی دنگ و فنگ داره. 790 00:55:36,929 --> 00:55:40,612 من بلد نیستم دنبال کار بگردم. نمی‌دونم چجوری باید خودمو عرضه کنم. 791 00:55:40,772 --> 00:55:42,934 ماری این کارو واسم ردیف کرد! 792 00:55:43,255 --> 00:55:45,017 من از پسِ این کارا برنمیام. 793 00:55:45,137 --> 00:55:46,218 تو اصلاً نمی‌فهمی چی می‌گم! 794 00:55:46,218 --> 00:55:48,980 آروم باش. یه فکری براش می‌کنیم. 795 00:55:51,382 --> 00:55:52,824 اگه صداتو درنیاری، 796 00:55:53,304 --> 00:55:54,946 هیچ‌کس بویی نمی‌بره. 797 00:55:54,946 --> 00:55:56,508 مثل تا الان. 798 00:56:42,234 --> 00:56:45,517 می‌دونم از سورپرایز خوشت نمیاد، ولی به خونه‌ی من خوش اومدی! 799 00:56:45,517 --> 00:56:47,759 بوی دریا رو بکش بالا. اصلِ کار همینه. 800 00:56:49,241 --> 00:56:51,443 نمی‌دونم... اصلاً تو برنامه‌م نبود اینجوری بشه. 801 00:56:51,443 --> 00:56:53,885 امشب باید خونه باشم، که یکم کارا رو پیش ببرم... 802 00:56:54,446 --> 00:56:57,969 تو هم باید یه وقتی واسه ما بذاری، که یخ‌مون باز شه. 803 00:56:58,810 --> 00:57:00,051 بیا. 804 00:57:00,932 --> 00:57:02,253 باید بوسم کنی. 805 00:57:06,178 --> 00:57:09,100 بعدش هم باید بیای دنبالم. یه سورپرایز دیگه برات دارم. 806 00:57:09,220 --> 00:57:09,861 یالا بیا. 807 00:57:15,427 --> 00:57:16,588 خودِ خودشه! 808 00:57:17,228 --> 00:57:18,429 اینم از قایق من. 809 00:57:27,799 --> 00:57:29,040 بیا دیگه. 810 00:57:29,160 --> 00:57:30,202 دستتو بده به من. 811 00:57:38,770 --> 00:57:40,131 چه بدترکیبه. 812 00:57:40,251 --> 00:57:42,654 منظورم اینه که، هنوز کارش تموم نشده. 813 00:57:42,654 --> 00:57:44,576 نکته‌ش همینه. قراره همه‌چیزشو از نو بسازم. 814 00:57:44,576 --> 00:57:47,659 تازه، روی آب هم می‌مونه. از اونم بهتر... بیا ببین! 815 00:57:59,350 --> 00:58:00,792 - می‌خوای بشینی پشت سکان؟ - نه! 816 00:58:00,912 --> 00:58:03,034 - بیا دیگه، بیا جای من! - نه! 817 00:58:03,034 --> 00:58:04,796 نمی‌خوای؟ 818 00:58:12,123 --> 00:58:14,406 - تمومش کن! حواست به جاده باشه! - هست. 819 00:58:47,518 --> 00:58:48,760 ردیفی؟ 820 00:58:52,964 --> 00:58:55,246 دور می‌زنم، باشه؟ 821 00:59:27,839 --> 00:59:29,280 آخر هفته خوش گذشت؟ 822 00:59:32,283 --> 00:59:32,964 خب... 823 00:59:34,166 --> 00:59:36,248 مگه قرار نبود یه چیزی بهم بگی؟ 824 00:59:36,248 --> 00:59:37,689 الان دیگه نمی‌تونم بهت بگم. 825 00:59:38,890 --> 00:59:39,931 اوه! جدی؟ 826 00:59:40,892 --> 00:59:41,893 باشه. 827 00:59:41,893 --> 00:59:43,936 به نذرِ سکوتت احترام می‌ذارم. 828 00:59:53,865 --> 00:59:55,427 سلام! چطوری؟ 829 00:59:58,310 --> 00:59:59,230 سلام، ماتیاس. 830 00:59:59,230 --> 01:00:00,592 اوضاع چطوره؟ 831 01:00:00,712 --> 01:00:02,634 یه آبجو بهم می‌دی؟ دمت گرم. 832 01:00:02,954 --> 01:00:04,075 سلام، چطوری! 833 01:00:04,636 --> 01:00:06,038 - باورنکردنیه. - معرکه‌ست! 834 01:00:06,038 --> 01:00:08,119 - چطوری؟ - ردیفم. تو چی؟ 835 01:00:08,440 --> 01:00:10,242 خیلی عجیبه! اینجا چیکار می‌کنی؟ 836 01:00:10,242 --> 01:00:12,444 با رفیقامم که همین‌ورها می‌شینن. 837 01:00:13,004 --> 01:00:14,886 - تو چی؟ - پاتوقمه. 838 01:00:15,166 --> 01:00:17,129 - باشه. بعداً می‌بینمت؟ - حتماً. 839 01:00:17,249 --> 01:00:18,289 ایول! 840 01:00:36,468 --> 01:00:37,589 زیاد می‌آی اینجا؟ 841 01:00:37,589 --> 01:00:39,952 نه، سرنوشته. یه حسی تو هواست. 842 01:00:39,952 --> 01:00:41,793 ولی همیشه درست وقتِ عرق‌خوریه. 843 01:00:42,154 --> 01:00:44,355 قسمت بود با هم یه چیزی بزنیم. 844 01:00:44,596 --> 01:00:47,839 - من رفتم. - فعلاً. 845 01:00:49,040 --> 01:00:52,003 چرا که نه؟ عجیبه، ۱۵ سال ندیده بودمت، بعد یهو... 846 01:00:52,003 --> 01:00:54,206 - تعقیبم کردی. - دارم زاغ‌سیاهتو چوب می‌زنم. 847 01:00:54,206 --> 01:00:55,527 - یه روانیِ زنجیری. - آره دیگه! 848 01:00:57,249 --> 01:00:58,891 بچه‌ها، یه خبر بد دارم. 849 01:01:00,291 --> 01:01:01,773 بار داره تعطیل می‌شه. 850 01:01:06,378 --> 01:01:09,061 پایه‌اید آخرِ شب رو با هم باشیم؟ 851 01:01:14,106 --> 01:01:15,227 خدافظ، اورلی. 852 01:01:16,227 --> 01:01:17,789 شب بخیر همگی! 853 01:01:18,309 --> 01:01:19,551 فردا می‌بینمت. 854 01:01:30,001 --> 01:01:32,443 بهم زنگ بزن... - اورلی 855 01:01:37,729 --> 01:01:39,170 عصرت چطور بود؟ 856 01:01:41,573 --> 01:01:42,774 صدات هی قطع و وصل می‌شه. 857 01:01:42,774 --> 01:01:45,176 یه لحظه وایسا، دارم از کارگاه می‌زنم بیرون. 858 01:01:45,176 --> 01:01:46,978 اداره نیستی؟ 859 01:01:46,978 --> 01:01:48,740 نه، دارم می‌رم خونه کار کنم. 860 01:01:48,740 --> 01:01:50,582 سیستم‌شون باز پکید. 861 01:01:51,382 --> 01:01:54,907 آره، دیشب خوش گذشت. تو چیکار کردی؟ 862 01:01:54,907 --> 01:01:56,107 کتاب خوندم. 863 01:01:56,227 --> 01:01:58,830 واقعاً جالب بود! درباره درد و اوتیسم. 864 01:01:58,830 --> 01:02:00,953 خیلی چیزا رو روشن کرد. 865 01:02:00,953 --> 01:02:02,794 یادم اومد، بچه که بودم، 866 01:02:02,914 --> 01:02:04,395 یکی از دندونامو کشیدم... 867 01:02:04,516 --> 01:02:07,119 کاتیا، یه لحظه وایسا، مُخم دیگه نمی‌کشه. 868 01:02:07,799 --> 01:02:08,800 چی گفتی؟ 869 01:02:09,360 --> 01:02:11,402 ما از یه کلمه‌ای شروع کردیم 870 01:02:11,402 --> 01:02:14,646 که اصلاً نمی‌شناختیمش، حالا افتادیم وسط دنیای اوتیسم. 871 01:02:15,126 --> 01:02:16,808 می‌شه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 872 01:02:17,289 --> 01:02:19,931 گفتی چیزی عوض نمی‌شه ولی در واقع... 873 01:02:21,253 --> 01:02:22,413 کار راحتی نیست. 874 01:02:24,616 --> 01:02:25,777 الو؟ 875 01:02:28,219 --> 01:02:29,540 کاتیا، یه چیزی بگو. 876 01:02:29,661 --> 01:02:32,423 حالِ حرف زدن ندارم. نمی‌دونم چی بگم. 877 01:02:33,305 --> 01:02:35,627 دیگه کلافه‌م. بذار بعداً حرف می‌زنیم. 878 01:03:06,778 --> 01:03:08,460 نمی‌فهمم چطور ممکنه. 879 01:03:09,181 --> 01:03:11,223 - ما که همیشه کاندوم می‌زدیم. - نه. 880 01:03:11,583 --> 01:03:13,425 یه بار، همون اولش نذاشتیم. 881 01:03:13,866 --> 01:03:15,467 اون که خیلی وقت پیش بود. 882 01:03:15,467 --> 01:03:17,749 دو ماه و نیم پیش. دقیقاً. 883 01:03:19,150 --> 01:03:21,753 دو بار پریودت عقب افتاد و به من چیزی نگفتی؟ 884 01:03:22,434 --> 01:03:25,156 پریودام منظم نیست. متوجه نشدم. 885 01:03:25,276 --> 01:03:29,081 رفتم پیش دکترِ شرکت. چون خسته بودم، ازم آزمایش خون گرفتن. 886 01:03:30,402 --> 01:03:31,443 چی؟ 887 01:03:37,289 --> 01:03:38,410 خب حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ 888 01:03:39,411 --> 01:03:40,972 منظورت چیه؟ 889 01:03:41,653 --> 01:03:44,656 فکر نمی‌کردم حتی همچین سوالی بپرسی. 890 01:03:46,177 --> 01:03:49,861 تو که می‌گی من از پسِ یه رابطه برنمیام. حالا می‌خوای پای یه نفرِ سوم رو هم بکشی وسط؟ 891 01:03:49,861 --> 01:03:51,222 نمی‌دونم. 892 01:03:52,624 --> 01:03:55,547 تازه، همین الان یه پیشنهاد کاریِ توپ بهم شده... 893 01:03:55,827 --> 01:03:57,068 جدی؟ 894 01:03:59,391 --> 01:04:00,512 چی هست حالا؟ 895 01:04:05,317 --> 01:04:09,120 یکی از رفیقام می‌خواد با هم یه کارگاه نجاری راه بندازیم. 896 01:04:09,921 --> 01:04:11,402 عالیه. 897 01:04:11,883 --> 01:04:12,964 کجاست؟ 898 01:04:14,246 --> 01:04:16,768 رفیقِ دوران بچگیمه. تو «لو کونکه». 899 01:04:23,535 --> 01:04:24,936 دوره. 900 01:04:25,977 --> 01:04:28,620 من حتی دیپلمم رو هم نگرفتم. 901 01:04:28,740 --> 01:04:30,782 یه همچین پیشنهادی فقط یه بار تو زندگی پیش میاد. 902 01:04:31,703 --> 01:04:34,426 کار و کاسبی منم اینجاست. نمی‌خوام جابه‌جا بشم. 903 01:04:38,910 --> 01:04:40,312 پس تکلیف بچه چی؟ 904 01:04:59,411 --> 01:05:01,373 فکر کنم باید تنها باشم. 905 01:05:03,174 --> 01:05:04,576 منم همین‌طور. 906 01:05:31,803 --> 01:05:33,565 - سلام! - سلام عزیزم. 907 01:05:34,566 --> 01:05:35,927 - چطوری؟ - خوبم. 908 01:05:35,927 --> 01:05:38,130 - خیلی خوشحالم که می‌بینمت. - آره، منم همین‌طور! 909 01:05:39,651 --> 01:05:41,333 بیا تو! 910 01:05:46,218 --> 01:05:47,579 خیلی خوشمزه‌ست! 911 01:05:48,379 --> 01:05:49,741 تو نمی‌خوری؟ 912 01:05:50,342 --> 01:05:51,783 نه، گشنه‌م نیست. 913 01:05:52,584 --> 01:05:55,187 تنهایی غذا خوردن یه جوریه، آدم احساس تنهایی می‌کنه. 914 01:05:55,427 --> 01:05:57,668 ولی اگه گشنه‌ت نیست که هیچی... 915 01:06:03,155 --> 01:06:05,356 کاتیا، موضوع چیه؟ 916 01:06:06,678 --> 01:06:09,041 من از دیدنت این‌قدر خوشحالم اون‌وقت تو قیافه گرفتی و کج‌خلقی می‌کنی؟ 917 01:06:11,603 --> 01:06:14,366 دو تا چیز هست که باید بگم، ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 918 01:06:14,366 --> 01:06:16,568 هر چی تو دلته می‌تونی بهم بگی، عزیزم. 919 01:06:22,094 --> 01:06:24,376 اولیش اینه که من اوتیسم دارم. 920 01:06:24,576 --> 01:06:25,938 اوتیسم؟ 921 01:06:28,740 --> 01:06:31,383 - مامان... - امکان نداره! 922 01:06:31,703 --> 01:06:33,504 تو نمی‌تونی اوتیستیک باشی. 923 01:06:34,186 --> 01:06:37,709 تا جایی که من می‌دونم، هم حرف می‌زنی، هم سرتو به دیوار نمی‌کوبی. 924 01:06:37,709 --> 01:06:41,633 صرفاً چون یه ذره عجیبی دلیل نمی‌شه که اوتیسم داشته باشی. 925 01:06:42,153 --> 01:06:45,717 می‌دونم با بقیه فرق داشتن خوبه، ولی نه دیگه این‌جوری! 926 01:06:46,317 --> 01:06:48,920 هیچ‌وقت نخواستم انگشت‌نما باشم یا با بقیه فرق کنم. 927 01:06:49,641 --> 01:06:52,684 برعکس، تمام عمرم رو سعی کردم که مثل بقیه باشم. 928 01:06:52,804 --> 01:06:54,206 پیش کسی می‌ری؟ 929 01:06:55,126 --> 01:06:56,207 پیش کسی می‌رم؟ 930 01:06:56,849 --> 01:06:59,090 منظورم روان‌کاوت بود. هنوز می‌بینی‌ش؟ 931 01:06:59,210 --> 01:07:00,331 نه. 932 01:07:00,932 --> 01:07:03,815 - شاید بهتر باشه بری. - ولی بیماری‌م تشخیص داده شده. 933 01:07:05,857 --> 01:07:06,859 توسط کی؟ 934 01:07:08,100 --> 01:07:10,702 توسط یه روان‌شناس که تخصصش اوتیسمه. 935 01:07:11,022 --> 01:07:15,146 آخه کی می‌ره پیش متخصص اوتیسم؟ 936 01:07:15,427 --> 01:07:17,188 انگار خودتم همینو می‌خواستی. 937 01:07:19,751 --> 01:07:21,432 تست دادم. 938 01:07:22,074 --> 01:07:24,956 و می‌دونم که همینه. 939 01:07:25,477 --> 01:07:27,439 این اولین باریه که همه‌چی با عقل جور درمیاد... 940 01:07:27,439 --> 01:07:30,642 نه بابا، تو اوتیستیک نیستی! اینا همه‌اش چرت و پرته. 941 01:07:30,762 --> 01:07:34,286 اگه تو اوتیستیکی، پس همه‌مون هستیم. این مدِ جدیده؟ 942 01:07:34,286 --> 01:07:36,648 بعد از گیاه‌خواری و این ادا اطوارها... حالا اوتیسم! 943 01:07:37,449 --> 01:07:38,530 چرا عصبانی می‌شی؟ 944 01:07:38,810 --> 01:07:40,732 چون مسخره‌ست. 945 01:07:40,732 --> 01:07:43,455 آدم تو ۳۵ سالگی که یهو اوتیسم نمی‌گیره! 946 01:07:43,895 --> 01:07:45,777 اگه بود، خودم تا حالا متوجه شده بودم. 947 01:07:50,342 --> 01:07:52,424 اصلاً کارت چیه؟ چی می‌خوای؟ 948 01:07:52,985 --> 01:07:55,987 می‌خوای بهم عذاب وجدان بدی که برات مادری نکردم؟ 949 01:07:56,107 --> 01:07:57,869 موضوع اصلاً ربطی به تو نداره. 950 01:07:58,630 --> 01:08:00,592 من اصلاً ازت هیچ انتقادی نمی‌کنم. 951 01:08:00,592 --> 01:08:02,034 هیشکی نیست. 952 01:08:02,314 --> 01:08:04,035 من فقط دارم چیزی که هست رو بهت می‌گم. 953 01:08:04,756 --> 01:08:08,399 اینکه تو دلت نمی‌خواد من اوتیستیک باشم، دلیل نمی‌شه که نباشم. 954 01:08:08,399 --> 01:08:10,041 نمی‌فهمم. 955 01:08:10,162 --> 01:08:11,483 سر در نمیارم. 956 01:08:11,483 --> 01:08:13,165 هیچ‌چیزی هیچ‌وقت درست پیش نمی‌ره. 957 01:08:17,489 --> 01:08:19,811 فکر نکن واسه من آسون بود. 958 01:08:20,812 --> 01:08:23,374 یه بند می‌شنیدم که: «دخترت حرف نمی‌زنه.» 959 01:08:23,374 --> 01:08:25,497 «دخترت خیلی توو خودشه.» 960 01:08:25,857 --> 01:08:28,140 منم تک و تنها بودم. باباتم که هیچ بخاری ازش بلند نمی‌شد. 961 01:08:28,540 --> 01:08:30,782 اون تو دنیای خودش سیر می‌کرد. 962 01:08:34,105 --> 01:08:35,026 دوباره شروع شد! 963 01:08:35,147 --> 01:08:38,510 هر وقت به نفعته بحث رو تموم می‌کنی. 964 01:08:41,033 --> 01:08:43,355 کاتیا، عزیزم، داریم حرف می‌زنیم. 965 01:08:43,475 --> 01:08:44,355 فقط داریم گپ می‌زنیم. 966 01:08:44,476 --> 01:08:46,238 دست از سرم بردار! 967 01:08:49,601 --> 01:08:52,564 هر فکری می‌خوای بکن. ولی از نظر من، تو اوتیستیک نیستی. 968 01:09:09,741 --> 01:09:12,784 کاتیا، مگه دیشب دو تا خبر نداشتی که بهم بدی؟ 969 01:09:14,065 --> 01:09:15,427 دومیش چی بود؟ 970 01:09:20,952 --> 01:09:23,234 فکر کنم بهتره برم خونه. 971 01:10:13,484 --> 01:10:14,686 اخراج شدم. 972 01:10:15,447 --> 01:10:16,728 یه لحظه واستاد... چی؟ 973 01:10:17,168 --> 01:10:18,650 - تو؟ - آره. 974 01:10:19,051 --> 01:10:21,572 تو ۱۵ ساله که اونجایی. دیگه اونجا واسه خودت ستونی شدی. 975 01:10:22,533 --> 01:10:25,337 دارن سعی می‌کنن سرِ حق و حقوق و سنواتم کلاهمو بردارن. 976 01:10:25,617 --> 01:10:27,939 - جف رو دیدی؟ - مگه اون چه غلطی از دستش برمی‌آد؟ 977 01:10:28,339 --> 01:10:30,381 در هر صورت، اون مثل یه سرباز مطیع دستورات رو اجرا می‌کنه. 978 01:10:30,822 --> 01:10:32,464 کثافت‌کاریه! 979 01:10:32,464 --> 01:10:35,306 باید یه حرکتی بزنیم. اینطور فکر نمی‌کنی، کاتیا؟ 980 01:10:40,352 --> 01:10:41,753 داشتم دنبالت می‌گشتم. 981 01:10:42,313 --> 01:10:44,316 ژولین... این وحشتناکه. 982 01:10:44,756 --> 01:10:46,798 انگار خودت خبر داری. 983 01:10:47,278 --> 01:10:48,600 منم حالم از این وضعیت به هم می‌خوره. 984 01:10:49,401 --> 01:10:50,882 ولی همینه که هست. 985 01:10:50,882 --> 01:10:54,326 پس فقط تمرکزت رو بذار روی اصلاحات اروپا و اوتیسم رو کلاً بیخیال شو. 986 01:10:56,408 --> 01:10:58,330 گزارش اوتیسم عملاً تموم شده‌ست. 987 01:10:58,450 --> 01:11:01,693 همه جا رو آمار گرفتم، هیچ‌کس قبولش نکرد. 988 01:11:01,693 --> 01:11:03,535 حتی شبکه هم براش تره خرد نمی‌کنه. 989 01:11:03,655 --> 01:11:05,057 این قضیه دیگه تمومه، فهمیدی؟ 990 01:11:07,259 --> 01:11:08,659 می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم، 991 01:11:08,659 --> 01:11:11,383 اما الان اصلاً وقتش نیست. فردا یه سری بهم بزن؟ 992 01:11:35,487 --> 01:11:37,128 چند بار سعی کردم زنگ بزنم. 993 01:11:37,649 --> 01:11:39,651 ولی جواب ندادی، واسه همین... 994 01:11:40,131 --> 01:11:42,053 خودم اومدم. یه لحظه صبر کن... 995 01:11:46,258 --> 01:11:49,661 خوب فکرامو کردم. به نظرم باید بچه رو نگه داریم. 996 01:11:49,661 --> 01:11:51,863 این از کار یا «لو کونکه» هم مهم‌تره. 997 01:11:51,983 --> 01:11:53,905 - چی؟ نه. - آره. 998 01:11:53,905 --> 01:11:56,307 باید اوضاع بین خودمون رو عوض کنیم. 999 01:11:56,307 --> 01:11:58,070 باید بیشتر با هم باشیم. 1000 01:11:58,070 --> 01:11:59,551 - نه. - آره. 1001 01:11:59,671 --> 01:12:01,032 نکنه اوتیسم داشته باشه؟ 1002 01:12:02,875 --> 01:12:05,437 توی اوتیسم، ژنتیک حرف اول رو می‌زنه. 1003 01:12:08,200 --> 01:12:10,602 واسه سقط جنین وقت گرفتم. 1004 01:12:11,763 --> 01:12:13,004 چی؟ 1005 01:12:19,931 --> 01:12:23,615 نمی‌شد دوتایی دربارش گپ بزنیم؟ ما اینجا دو نفریما. 1006 01:12:25,056 --> 01:12:28,700 واقعاً به تخمت هم نیست که من چی فکر می‌کنم. 1007 01:12:29,341 --> 01:12:32,063 من کلی کوتاه اومدم که اینجا پیشت بمونم. 1008 01:12:32,183 --> 01:12:34,266 عجب احمقِ کثافتیه! 1009 01:12:34,826 --> 01:12:36,027 می‌دونی چیه؟ 1010 01:12:36,508 --> 01:12:38,910 اگه اینو می‌خوای، برو واسه خودت تنها زندگی کن! 1011 01:13:03,695 --> 01:13:05,057 عالیه! 1012 01:13:06,538 --> 01:13:07,979 داری جونمو نجات می‌دی. 1013 01:14:29,341 --> 01:14:31,503 ۱۱ تا پیام جدید داری. 1014 01:14:32,464 --> 01:14:34,906 ماری‌ام. امروز ندیدمت. بهم زنگ بزن. 1015 01:14:35,026 --> 01:14:36,547 دریافت شده در سه‌شنبه. 1016 01:14:36,547 --> 01:14:38,870 جف هستم. دیروز نیومدی سر کار... 1017 01:14:38,870 --> 01:14:40,391 پیام پاک شد. 1018 01:14:40,391 --> 01:14:41,673 کاتیا، بازم ماری‌ام... 1019 01:14:41,673 --> 01:14:42,794 دریافت شده در پنج‌شنبه. 1020 01:14:42,794 --> 01:14:44,596 کاتیا، باهام تماس بگیر... 1021 01:14:44,596 --> 01:14:46,077 دارم نگران می‌شم... 1022 01:14:46,077 --> 01:14:47,639 بازم منم. دارم دیوونه می‌شم... 1023 01:14:47,639 --> 01:14:49,160 پیام پاک شد. 1024 01:15:13,265 --> 01:15:14,827 - سلام کاتیا! - سلام. 1025 01:15:15,307 --> 01:15:16,668 خوشحالم که تونستی بیای. 1026 01:15:16,668 --> 01:15:19,390 - می‌تونم کاتیا صدات کنم؟ - آره. 1027 01:15:20,152 --> 01:15:21,353 میای تو؟ 1028 01:15:21,793 --> 01:15:22,954 ببین... 1029 01:15:23,475 --> 01:15:25,917 مطمئن نیستم زیاد بمونم. 1030 01:15:25,917 --> 01:15:28,319 هر چقدر دلت خواست بمون، هر وقتم خواستی برو. 1031 01:15:28,319 --> 01:15:29,961 اجباری در کار نیست. 1032 01:15:32,083 --> 01:15:33,004 باشه. 1033 01:15:36,848 --> 01:15:39,410 - این کاتیاست. - سلام کاتیا. 1034 01:15:40,212 --> 01:15:41,893 اولین بارشه میاد اینجا. بشین. 1035 01:15:44,897 --> 01:15:46,297 خوش اومدی. 1036 01:15:46,698 --> 01:15:48,499 می‌دونی قضیه چیه؟ 1037 01:15:48,499 --> 01:15:52,384 ما بدون قضاوت حرف می‌زنیم، بدون سانسور... 1038 01:15:52,624 --> 01:15:54,346 - لعنتی! - ببخشید. 1039 01:15:54,466 --> 01:15:55,907 معذرت می‌خوام. 1040 01:15:59,831 --> 01:16:01,553 - اون کیه؟ - ماری بود. 1041 01:16:01,873 --> 01:16:03,635 - همکاره؟ - نه. 1042 01:16:03,635 --> 01:16:05,276 - اونجا؟ - آه، والپیپرو می‌گی؟ 1043 01:16:05,636 --> 01:16:08,560 اون فرده، دوست‌پسرم. 1044 01:16:08,560 --> 01:16:11,643 خب، قبلاً بود. اوضاع پیچیده‌ست. 1045 01:16:11,643 --> 01:16:14,565 خیالی نیست. واسه ما جماعت کم پیش میاد چیزی راحت باشه. 1046 01:16:15,367 --> 01:16:17,409 واسه آدمای پیچیده، همه چی پیچیده‌ست. 1047 01:16:18,450 --> 01:16:22,413 ساده بودن پیچیده نیست. اما پیچیده بودن می‌تونه خیلی ساده باشه. 1048 01:16:24,736 --> 01:16:28,140 چندتا موضوع هست که امروز می‌خواستیم پیش بکشیم. 1049 01:16:28,260 --> 01:16:31,102 فکر کنم بتونیم با مسئله‌ی کار شروع کنیم. 1050 01:16:31,222 --> 01:16:32,784 از لحاظ کنار اومدن با شرایط، 1051 01:16:32,904 --> 01:16:36,667 واست آسون بود؟ یا بیشتر شبیه چونه‌زنی بود؟ 1052 01:16:38,750 --> 01:16:40,913 فعلاً! 1053 01:16:40,913 --> 01:16:42,433 - تا بعد. - فعلاً خداحافظ. 1054 01:16:43,435 --> 01:16:47,919 یه جلسه داریم تو وزارتخونه‌ای که مسئول حقوق معلولینه. 1055 01:16:48,040 --> 01:16:51,203 باید حالیشون بشه که جدا از بحث حمایت مالی، 1056 01:16:51,643 --> 01:16:53,525 دیده نشدن و نبودِ اطلاعات درست، 1057 01:16:53,645 --> 01:16:56,167 باعث شده اوتیسمی‌ها از متن جامعه طرد بشن. 1058 01:16:56,167 --> 01:16:57,969 واسه همین به یه سری مستنداتِ جدید نیاز داریم. 1059 01:16:58,089 --> 01:17:01,573 داشتم فکر می‌کردم اون مستندی که داشتی روش کار می‌کردی به کجا رسید. 1060 01:17:03,094 --> 01:17:04,696 اصلاً تموم نشده. 1061 01:17:05,016 --> 01:17:07,779 راستش، فعلاً کلاً خوابیده. 1062 01:17:08,179 --> 01:17:11,422 حیف شد. صحنه‌های خیلی خفن و تکون‌دهنده‌ای ضبط کرده بودیم. 1063 01:17:11,542 --> 01:17:14,425 میشه یه تیکه‌هایی از اون فیلما رو به ما هم بدی؟ 1064 01:17:14,746 --> 01:17:16,668 باید از کارگردان بپرسم. 1065 01:17:16,668 --> 01:17:19,631 مامان، می‌تونم برم پیشِ لی‌لی؟ همین‌جا، اون گوشه‌ست. 1066 01:17:19,631 --> 01:17:20,471 باشه. 1067 01:17:20,952 --> 01:17:23,515 ولی دور نشو. نهایتاً تا یه ساعت دیگه برگرد. 1068 01:17:23,635 --> 01:17:24,796 باشه، حله. 1069 01:17:27,078 --> 01:17:29,280 - دخترته؟ - آره، دختر بزرگمه. 1070 01:17:29,400 --> 01:17:32,884 بعضی وقتا چهارشنبه بعدازظهرا باهام میاد اینجا. 1071 01:17:34,606 --> 01:17:36,167 آمار مستند رو بهم میدی؟ 1072 01:17:36,848 --> 01:17:38,370 - آره، حتماً! - دمت گرم! 1073 01:17:38,490 --> 01:17:40,251 فعلاً! 1074 01:17:40,251 --> 01:17:41,453 ممنون. 1075 01:17:48,540 --> 01:17:50,141 - چه خبر؟ - سلام. 1076 01:17:50,702 --> 01:17:51,663 الآن میام. 1077 01:17:51,983 --> 01:17:54,186 - «فرد» اینجاست؟ - نه. 1078 01:17:56,347 --> 01:17:57,829 فکر کردم می‌دونی. 1079 01:17:57,949 --> 01:17:59,311 سه روز مرخصی گرفت. 1080 01:17:59,951 --> 01:18:02,274 رفته «لو کونکت»، داره واسه جابه‌جاییش نقشه می‌کشه. 1081 01:18:02,594 --> 01:18:03,755 آهان، درسته. 1082 01:18:04,315 --> 01:18:06,237 عجب فرصت خفنیه! 1083 01:18:06,357 --> 01:18:08,921 قراره رئیس شرکت خودش بشه. 1084 01:18:09,201 --> 01:18:11,002 عجب شانس سگی‌ای آورده! 1085 01:18:11,643 --> 01:18:13,244 من رفتم. فعلاً! 1086 01:18:13,604 --> 01:18:14,766 فعلاً. 1087 01:18:35,347 --> 01:18:37,869 سلام، چطوری؟ 1088 01:18:56,648 --> 01:18:58,249 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1089 01:18:58,530 --> 01:19:00,492 حالت چطوره؟ مردم از نگرانی. 1090 01:19:01,973 --> 01:19:05,697 ما عادت داریم دو سه روز غیبت بزنی، ولی نه بیشتر از این. 1091 01:19:05,697 --> 01:19:07,139 ردیفی؟ 1092 01:19:10,061 --> 01:19:11,783 بستگی داره از چه لحاظ بگی. 1093 01:19:14,706 --> 01:19:15,707 شکلات تلخ. 1094 01:19:16,948 --> 01:19:18,110 می‌تونم بیام تو؟ 1095 01:19:20,312 --> 01:19:21,113 آره. 1096 01:19:34,806 --> 01:19:36,768 چرا دیگه نمیای سر کار؟ 1097 01:19:37,729 --> 01:19:39,651 چون اخراجم کردن. 1098 01:19:39,931 --> 01:19:41,293 چی؟ 1099 01:19:41,293 --> 01:19:42,894 از کی تا حالا؟ کی اینو گفت؟ 1100 01:19:43,534 --> 01:19:46,658 کسی نگفت. ولی «جف» می‌خواست حرف بزنه، بعد دیدم یکی اومده جای من. 1101 01:19:47,419 --> 01:19:50,742 اگه کسی جدید روبه‌روم نشسته بود، من اولین نفری بودم که خبردار می‌شد. 1102 01:19:52,024 --> 01:19:53,625 یه دختر با موهای آبی. 1103 01:19:54,907 --> 01:19:56,307 اون؟ 1104 01:19:57,668 --> 01:19:59,511 مالِ بخش آی‌تیه. 1105 01:20:00,551 --> 01:20:03,395 بالاخره تصمیم گرفتن شبکه داخلی رو ردیف کنن. 1106 01:20:04,396 --> 01:20:06,077 کارم می‌کنه! 1107 01:20:06,197 --> 01:20:07,719 حیف شد. 1108 01:20:08,080 --> 01:20:09,761 نه، «حیف شد» نداره. 1109 01:20:10,041 --> 01:20:11,723 دوشنبه برو سراغِ جف. 1110 01:20:11,843 --> 01:20:13,045 نه، نمی‌تونم. 1111 01:20:13,165 --> 01:20:14,445 چرا، می‌تونی. 1112 01:20:20,011 --> 01:20:21,012 ایمیلت رسید. 1113 01:20:21,133 --> 01:20:23,735 ژولین سرِ قضایای حقوقی با شرکت درگیره، 1114 01:20:23,735 --> 01:20:25,617 سرِ شرایطِ اخراج شدنش. 1115 01:20:25,617 --> 01:20:28,420 واسه همین مجبوره دست از پا خطا نکنه. 1116 01:20:29,140 --> 01:20:31,023 درک می‌کنم. ببخشید که پافشاری می‌کنم. 1117 01:20:31,143 --> 01:20:34,105 ولی حیفه اون مدارک یه گوشه خاک بخورن، 1118 01:20:34,105 --> 01:20:36,108 وقتی که می‌تونن این‌قدر به دردمون بخورن. 1119 01:20:40,752 --> 01:20:42,794 «...این‌قدر به دردمون بخورن.» 1120 01:20:51,563 --> 01:20:55,967 بحران مهار نشد، واسه همین اخراجش... 1121 01:20:55,967 --> 01:20:59,011 توسط وزارت آموزش تعیین شد. 1122 01:20:59,011 --> 01:21:02,613 شورای اروپا بارها فرانسه رو محکوم کرده، 1123 01:21:02,613 --> 01:21:05,177 به خاطر تبعیض علیه آدمایی که... 1124 01:21:06,298 --> 01:21:09,861 به دست آوردنِ آمارِ دقیق و جدید خیلی برامون سخته، 1125 01:21:09,981 --> 01:21:11,863 مخصوصاً در مورد کسایی که اوتیسم دارن. 1126 01:21:11,983 --> 01:21:14,906 ...آمارِ یک نفر از هر ۱۰۰ فرانسوی، 1127 01:21:14,906 --> 01:21:16,708 یعنی ۷۰۰ هزار نفر. 1128 01:21:16,708 --> 01:21:19,551 تعداد افراد «نان-باینری» تو فرانسه خیلی بیشتره، 1129 01:21:19,551 --> 01:21:21,993 مخصوصاً بین کسایی که تو طیف اوتیسم هستن. 1130 01:21:21,993 --> 01:21:24,195 خیلی‌هاشون هنوز توی بیمارستان‌های روانی‌ان. 1131 01:21:24,195 --> 01:21:27,319 مراکز تخصصی صف‌های انتظارِ تموم‌نشدنی دارن، 1132 01:21:27,439 --> 01:21:29,201 که باعث می‌شه روند درمان‌شون عقب بیفته... 1133 01:21:31,643 --> 01:21:34,406 رومن، اینم یه سری از تیکه‌های مستند ژولین... 1134 01:21:37,409 --> 01:21:39,050 ارسال 1135 01:21:50,102 --> 01:21:51,783 جف، معذرت می‌خوام. بد متوجه شدم. 1136 01:21:51,783 --> 01:21:54,145 ماری بهم در مورد این «سوءتفاهمت» گفت. 1137 01:21:54,546 --> 01:21:56,828 آخه چطوری به فکرت رسید که اخراج شدی؟ 1138 01:21:57,469 --> 01:21:58,830 مگه من حرفی زدم؟ 1139 01:21:58,830 --> 01:22:01,873 مگه نامه سفارشی‌ای برات اومده بود که اینو بگه؟ 1140 01:22:02,394 --> 01:22:03,314 نه. 1141 01:22:04,996 --> 01:22:06,758 پس چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 1142 01:22:06,918 --> 01:22:08,519 می‌خواستین باهام صحبت کنین. 1143 01:22:08,519 --> 01:22:10,762 فکر کردی هر بار بخوام باهات حرف بزنم یعنی اخراجی؟ 1144 01:22:11,483 --> 01:22:12,804 این‌طوری که اصلاً سنگ رو سنگ بند نمی‌شه. 1145 01:22:13,725 --> 01:22:15,406 در ضمن، موضوع کاری بود. 1146 01:22:16,487 --> 01:22:19,891 کاتیا، همین‌طوری نمی‌تونی ۸ روز غیبت کنی و بذاری بری. 1147 01:22:19,891 --> 01:22:21,493 این دیگه سابقه نداشته! 1148 01:22:23,014 --> 01:22:27,098 از طرف وزارت همبستگی، خودمختاری و معلولین باهام تماس گرفتن. 1149 01:22:27,098 --> 01:22:29,060 پرسیدن می‌تونن از راش‌های... 1150 01:22:29,060 --> 01:22:31,984 ژولین استفاده کنن؟ چیزی یادت می‌آد؟ 1151 01:22:32,303 --> 01:22:34,746 آره! نه، آخه فقط واسه این بود که... 1152 01:22:34,746 --> 01:22:37,909 جلسه‌شون با اون مشاوره‌ خیلی حیاتی بود. 1153 01:22:37,909 --> 01:22:41,673 اما اینا فقط یه تیکه‌هایی از داستانشه. ژولین هم اصلاً روحش خبر نداره. 1154 01:22:41,793 --> 01:22:43,315 پس تو درز دادی؟ 1155 01:22:43,315 --> 01:22:46,638 تیکه‌های فیلمی رو که اصلاً قرار نبود وجود داشته باشه؟ 1156 01:22:48,680 --> 01:22:50,401 داری بدجوری گند می‌زنی! 1157 01:22:51,283 --> 01:22:54,165 خلاصه زنگ زدم به رئیس بزرگ واسه اجازه، و انگار که جادو شده باشه، 1158 01:22:54,165 --> 01:22:57,168 «یالا، زود باش!» ژولین باید فیلمو تموم کنه. 1159 01:22:58,170 --> 01:23:01,453 نه، هنوز اخراجه، ولی با همون شرایطی که خودش می‌خواست. 1160 01:23:01,573 --> 01:23:04,175 اما کاتیا، اگه یه بار دیگه از این غلطا با من بکنی، 1161 01:23:04,656 --> 01:23:06,578 دیگه پاتو اینجا نمی‌ذاری. 1162 01:23:07,779 --> 01:23:11,383 هشت روز از حقوقت کسر کردم که یه فریلنسر بیارم تا تیکه اروپا رو جمع کنه! 1163 01:23:11,783 --> 01:23:13,145 باشه، برو. 1164 01:23:22,314 --> 01:23:23,315 نه، در واقع... 1165 01:23:23,435 --> 01:23:24,396 بله؟ 1166 01:23:24,396 --> 01:23:26,638 یه چیزی هست که باید بهت بگم. 1167 01:23:28,280 --> 01:23:29,841 من اوتیسم دارم. 1168 01:23:31,963 --> 01:23:33,244 اوتیسم داری؟ 1169 01:23:34,046 --> 01:23:35,086 آره. 1170 01:23:35,767 --> 01:23:36,688 باشه. 1171 01:23:37,409 --> 01:23:38,690 اخراجم؟ 1172 01:23:39,611 --> 01:23:42,333 نه، ولی مگه توفیری هم می‌کنه؟ 1173 01:23:42,654 --> 01:23:44,176 فرقش اینجاست که 1174 01:23:44,176 --> 01:23:47,659 واسه من کار کردن تو فضای باز، خیلی سخت‌تر از بقیه است. 1175 01:23:47,659 --> 01:23:51,783 چون به سر و صدا و محیط اطرافم خیلی حساسم. 1176 01:23:52,183 --> 01:23:55,827 واسه همین اگه بتونم بیشتر از خونه کار کنم، برام راحت‌تره. 1177 01:23:55,827 --> 01:23:58,229 منظورم اینه که اگه راه داشته باشه. 1178 01:23:59,271 --> 01:24:00,792 اگه درست متوجه درخواستت شده باشم... 1179 01:24:02,914 --> 01:24:04,476 تو توی جلساتمون شرکت می‌کنی... 1180 01:24:04,596 --> 01:24:05,356 آره. 1181 01:24:05,957 --> 01:24:07,639 یه میز رو خالی می‌کنی. 1182 01:24:08,119 --> 01:24:11,443 و این همزمان بهمون اجازه می‌ده که آمارِ 1183 01:24:11,763 --> 01:24:14,646 کارمندهای معلولمون رو بالا ببریم. 1184 01:24:15,967 --> 01:24:17,369 نه بابا، شوخی می‌کنم! 1185 01:24:18,330 --> 01:24:20,251 در واقع، همچین شوخی هم نبود. 1186 01:24:21,133 --> 01:24:22,654 باشه، موافقم. 1187 01:24:40,872 --> 01:24:43,435 دقیقه ۹۲، مربی می‌فرستتش تو زمین. 1188 01:24:43,555 --> 01:24:46,678 اولین لمسِ توپ، طرف پاس می‌ده عقب و گل‌به‌خودی می‌زنه! 1189 01:24:49,281 --> 01:24:51,523 فرد، عجب رو مخی هستی تو لعنتی! 1190 01:24:52,284 --> 01:24:54,646 - سخت نگیر. - امشب کلاً حال‌گیری! 1191 01:24:55,126 --> 01:24:57,089 انتخاب درستی کردی. 1192 01:24:57,209 --> 01:24:59,531 همون شهریه که آرزوشو داشتی، با همون شغلی که می‌خواستی! 1193 01:24:59,531 --> 01:25:01,252 تازه، رئیس خودت هم هستی! 1194 01:25:01,373 --> 01:25:03,174 - می‌دونم. - شک نکن! 1195 01:25:07,579 --> 01:25:09,500 تازه... قصد جسارت بهش ندارم، 1196 01:25:09,901 --> 01:25:12,464 ولی با کاتیا، همه‌چیز پیچیده بود. 1197 01:25:13,505 --> 01:25:14,626 می‌دونم. 1198 01:25:14,626 --> 01:25:16,387 اورلی: می‌خوای بیای اینجا؟ 1199 01:25:16,387 --> 01:25:19,591 با یه دلبرِ اهلِ کونکته آشنا می‌شی. 1200 01:25:20,592 --> 01:25:22,834 - «کونکتوآز». - باشه. 1201 01:25:22,834 --> 01:25:24,715 یه دختر لوندِ اهلِ کونکت... 1202 01:25:24,715 --> 01:25:27,198 که باهاش یه گله بچه پس بندازم. 1203 01:25:29,321 --> 01:25:30,081 هر چی تو بگی. 1204 01:25:30,642 --> 01:25:32,484 دیگه بیش از این شبِت رو خراب نمی‌کنم. 1205 01:25:33,004 --> 01:25:34,245 فعلاً! 1206 01:25:34,245 --> 01:25:36,047 - الآن که نمی‌خوای بری! - آره دیگه! 1207 01:25:36,167 --> 01:25:38,130 - بمون! - می‌خوام برم بخوابم. 1208 01:25:38,730 --> 01:25:40,011 خداحافظ، فِرِد. 1209 01:26:09,201 --> 01:26:11,282 تشخیص اوتیسم - کاتیا 1210 01:27:08,259 --> 01:27:10,742 فقط یه چیز رو خوب می‌دونم. 1211 01:27:12,344 --> 01:27:14,746 این‌که بدون تو نمی‌تونم سر کنم. 1212 01:27:16,107 --> 01:27:18,110 پس، با بچه یا بی بچه، 1213 01:27:18,590 --> 01:27:19,711 فقط خودِ تو برام مهمی. 1214 01:27:21,353 --> 01:27:22,514 منم همین‌طور! 1215 01:27:23,675 --> 01:27:25,156 نمی‌خوام از دستت بدم. 1216 01:27:31,883 --> 01:27:33,485 نرفتم. 1217 01:27:35,687 --> 01:27:37,729 نرفتم. 1218 01:27:39,771 --> 01:27:42,975 فکر نمی‌کردم عرضه‌ی بزرگ کردن یه بچه رو داشته باشم. اما با تو... 1219 01:27:43,095 --> 01:27:45,096 فکر کردم شاید بشه. 1220 01:27:46,258 --> 01:27:47,378 تو چی؟ 1221 01:27:48,780 --> 01:27:51,102 از چیزی که می‌خوام بگم خجالت می‌کشم. 1222 01:27:51,102 --> 01:27:52,223 خب... 1223 01:27:55,147 --> 01:27:56,668 بدجور منو ترسوندی. 1224 01:28:00,232 --> 01:28:01,753 اگه اوتیسم داشته باشه چی؟ 1225 01:28:04,155 --> 01:28:05,837 احتمالش هست. 1226 01:28:08,960 --> 01:28:10,922 اگه از پسش برنیام چی؟ 1227 01:28:13,885 --> 01:28:16,808 بیخیال بابا، تو داری این حرف رو می‌زنی؟ 1228 01:28:19,731 --> 01:28:23,535 اصلاً نمی‌تونی تصور کنی چقدر از اتفاقایی که قراره بیفته وحشت دارم. 1229 01:28:30,662 --> 01:28:35,066 اونقدر کُفری بودم که پیشنهاد «لو کونکه» رو قبول کردم. ماه دیگه می‌رم. 1230 01:28:35,507 --> 01:28:36,427 باشه. 1231 01:28:37,429 --> 01:28:38,349 ولی... 1232 01:28:39,150 --> 01:28:40,352 کنسلش می‌کنم. 1233 01:28:43,875 --> 01:28:46,197 نه، واسه‌ت خیلی مهمه. کنسل نکن. 1234 01:28:46,197 --> 01:28:47,518 جدی می‌گم. 1235 01:28:47,959 --> 01:28:51,083 در ضمن، حس می‌کنم... 1236 01:28:51,843 --> 01:28:55,167 ما عرضه‌ی اینو نداریم که کلاً با هم زندگی کنیم. 1237 01:28:55,167 --> 01:28:57,168 - انگار نمی‌تونیم. - نه. 1238 01:29:02,894 --> 01:29:05,817 شاید باید حق حضانتِ... خودمونو نصف کنیم! 1239 01:29:08,539 --> 01:29:10,262 مال بچه‌مونو؟ 1240 01:29:10,262 --> 01:29:13,825 یعنی مثلاً هر وقت دلمون خواست، هر وقت تونستیم، بیایم پیش هم؟ 1241 01:29:15,227 --> 01:29:17,588 اگه یه خونه‌ی بزرگ پیدا کنم چی؟ 1242 01:29:17,709 --> 01:29:21,233 اون‌وقت وقتی اومدی، می‌تونیم تو دو تا سرِ مخالفِ خونه زندگی کنیم. 1243 01:29:21,353 --> 01:29:24,516 نه خیلی دور، ولی یه ذره با فاصله. 1244 01:29:24,516 --> 01:29:25,757 عاشق این فکرم! 1245 01:29:25,877 --> 01:29:27,839 بچه هم این وسط باشه. 1246 01:29:30,522 --> 01:29:32,003 کار راحتی نخواهد بود. 1247 01:29:52,384 --> 01:29:53,946 - سلام خانم. - سلام. 1248 01:29:54,426 --> 01:29:57,629 من فرد هستم، دوستِ کاتیا. خیلی وقت پیش یه بار همدیگه رو دیده بودیم. 1249 01:29:57,909 --> 01:29:58,670 فرد! 1250 01:29:59,350 --> 01:30:01,073 - بفرمایید تو. - ممنون. 1251 01:30:02,394 --> 01:30:04,516 - امیدوارم همه‌چی ردیف باشه. - عالیه. 1252 01:30:06,758 --> 01:30:10,242 کاتیا نمی‌دونه اینجام. اگه بفهمه، فکر کنم پوستم رو بکنه. 1253 01:30:10,242 --> 01:30:12,844 ولی انگار گفتنِ این حرفا پشت تلفن درست نبود. 1254 01:30:12,844 --> 01:30:13,965 جدی؟ 1255 01:30:18,490 --> 01:30:21,733 واسه منم سخت بود که قبول کنم اونم اوتیسم داره. 1256 01:30:23,175 --> 01:30:26,698 اگه این همه راه رو اومدی که فقط همینا رو بگی... 1257 01:30:26,698 --> 01:30:28,059 ناامیدم کردی. 1258 01:30:30,342 --> 01:30:32,303 این هیچ ربطی به تو نداره. 1259 01:30:32,584 --> 01:30:34,506 نه تقصیر توئه، نه اون. 1260 01:30:34,626 --> 01:30:37,268 کسی مقصر نیست. قضیه همینه که هست. 1261 01:30:38,710 --> 01:30:42,313 ولی اون کسی رو نداره که پشتش باشه، دلم می‌خواد ما هوای‌شو داشته باشیم. 1262 01:30:51,323 --> 01:30:53,564 نمی‌تونم مجبورت کنم کاری کنی. 1263 01:30:53,685 --> 01:30:56,167 فقط ازت می‌خوام اینی که این‌جا نوشته رو بخونی. 1264 01:31:06,138 --> 01:31:07,058 خب... 1265 01:31:08,700 --> 01:31:10,101 دیگه من برم. 1266 01:31:34,646 --> 01:31:36,968 ببین! راس ساعت شش و نیم! 1267 01:31:36,968 --> 01:31:39,891 - یالا دیگه! - پایین منتظر بودم. 1268 01:31:40,011 --> 01:31:41,092 کجا داریم می‌ریم؟ 1269 01:31:41,212 --> 01:31:42,333 چرا؟ 1270 01:31:46,978 --> 01:31:49,220 سفر به خیر! 1271 01:31:49,941 --> 01:31:51,463 دمت گرم! 1272 01:31:51,463 --> 01:31:53,505 عجب آدمای کلکی هستین شما! 1273 01:31:56,307 --> 01:31:57,188 مرسی! 1274 01:31:57,469 --> 01:31:59,230 واقعاً سنگ تموم گذاشتین! 1275 01:31:59,350 --> 01:32:00,551 اوضاع چطوره، مارکو؟ 1276 01:32:04,275 --> 01:32:05,677 کمک می‌خوای؟ 1277 01:32:05,677 --> 01:32:09,041 خوبم. فقط می‌ترسم کشیده شم توی خلاء. 1278 01:32:09,441 --> 01:32:11,443 فکر کنم هنوز یکم جا داری. 1279 01:32:11,683 --> 01:32:12,484 باشه. 1280 01:32:15,526 --> 01:32:16,448 بزن بریم! 1281 01:32:17,729 --> 01:32:20,331 عالیه! پای دومی. 1282 01:32:21,853 --> 01:32:23,615 آهان، باشه! اینجوری. 1283 01:32:23,735 --> 01:32:24,816 دارم میام عقب. 1284 01:32:24,816 --> 01:32:26,298 ردیفم! 1285 01:32:26,418 --> 01:32:27,459 تو چطوری؟ 1286 01:32:27,459 --> 01:32:29,461 این خیلی باحاله! 1287 01:32:34,065 --> 01:32:35,467 بیا، دستتو بده به من. 1288 01:32:38,991 --> 01:32:40,592 - تنهات می‌ذارم. - مرسی. 1289 01:32:41,193 --> 01:32:43,075 مجبورت کردن، یا چی؟ 1290 01:32:43,315 --> 01:32:44,476 بهم پیشنهاد دادن. 1291 01:32:45,116 --> 01:32:46,918 ولی می‌دونستم خوشحال می‌شی. 1292 01:32:49,681 --> 01:32:51,362 سیدر؟ داری شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ 1293 01:32:51,483 --> 01:32:54,045 تیپ کاره دیگه! یخدونو باز کنم؟ 1294 01:32:54,045 --> 01:32:55,767 حالا دیگه خیالم راحت شد. 1295 01:32:55,767 --> 01:32:56,688 بیا! 1296 01:32:57,489 --> 01:32:59,651 خیلی ممنون. 1297 01:32:59,771 --> 01:33:00,772 اینم از لیوان. 1298 01:33:00,892 --> 01:33:02,534 به سلامتی زندگی جدیدت! 1299 01:33:02,774 --> 01:33:04,376 ایول! 1300 01:33:04,896 --> 01:33:06,217 دمت گرم! 1301 01:33:10,862 --> 01:33:12,383 به سلامتی خودمون سه تا! 1302 01:36:00,953 --> 01:37:03,595 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.