1
00:00:02,000 --> 00:00:45,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:47,000 --> 00:01:35,000
ادرس تلگرام ما:
https://t.me/bcmoviez
3
00:01:37,510 --> 00:01:44,302
طغیان خاموش
4
00:01:46,135 --> 00:01:50,052
سوئیس، ۱۹۴۳
5
00:01:56,427 --> 00:01:59,218
خب، اِما.
6
00:01:59,385 --> 00:02:01,468
مرتب دعا میخونی؟
7
00:02:01,635 --> 00:02:03,092
هر وقت که بتونم.
8
00:02:03,260 --> 00:02:07,343
آخه اینجا کار میکنم.
خونه و خواهرای کوچیکمم هستن.
9
00:02:08,552 --> 00:02:11,093
مدیر مدرسه بهت تبریک میگه
10
00:02:11,260 --> 00:02:13,927
و یه توصیهنامه خیلی عالی هم واسهمون فرستاده.
11
00:02:14,093 --> 00:02:16,260
درس خوندن رو دوست داری؟
- بله، خیلی.
12
00:02:17,635 --> 00:02:19,927
واسه همینه که جایزه نجابت خیلی به دردم میخوره.
13
00:02:20,093 --> 00:02:22,260
اینم میدونی که این جایزه
حکم جهیزیه رو داره؟
14
00:02:23,552 --> 00:02:25,967
اون جهیزیه که واسه عروسیمه.
15
00:02:26,135 --> 00:02:28,552
ولی قبلش دلم میخواد پرستار بشم.
16
00:02:33,635 --> 00:02:37,927
پس میخوای با پول جایزه خرج تحصیلت رو بدی؟
17
00:02:40,968 --> 00:02:43,676
کمیته همیاری این لباسها رو بهم داد،
18
00:02:43,843 --> 00:02:45,135
لباسهای خواهرام رو هم همینطور.
19
00:02:46,010 --> 00:02:47,885
اینکه بتونم از مردم مراقبت کنم
20
00:02:48,052 --> 00:02:50,468
راهیه که دینم رو به جامعه ادا کنم.
21
00:02:51,635 --> 00:02:53,302
خیلی قشنگ گفتی.
22
00:02:54,092 --> 00:02:56,635
کار خیر که چشمداشتی نداره.
23
00:02:56,802 --> 00:03:00,051
کشیش ما آدم فوقالعاده درستکاریه.
24
00:03:00,802 --> 00:03:05,635
موقوفه «دروز» واسه پاداش دادن به یه دختر جوان و پاکدامنه.
25
00:03:06,135 --> 00:03:08,718
نظرت در مورد مادرت چیه، اِما؟
26
00:03:10,843 --> 00:03:12,885
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
27
00:03:13,677 --> 00:03:15,218
ادامه بده...
28
00:03:19,052 --> 00:03:21,176
من نمیبینمش، اون اینجا زندگی نمیکنه.
29
00:03:21,343 --> 00:03:25,260
اِما، کمیته اینو میدونه. میخوایم نظرِ خودت رو بشنویم.
30
00:03:29,177 --> 00:03:30,927
اون زنِ لجنایه.
31
00:03:37,302 --> 00:03:38,802
ممنون، اِما.
32
00:03:39,510 --> 00:03:42,635
میتونی بری بالا. امروز صبح کلی کارِ خونه هست که باید انجام بدی.
33
00:03:42,802 --> 00:03:43,927
بله خانم.
34
00:03:46,593 --> 00:03:47,802
خب؟
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,843
مطمئنم معرکه بودی.
36
00:04:01,385 --> 00:04:03,010
دربارهی مادرم پرسیدن.
37
00:04:04,635 --> 00:04:07,343
فرصت نشد با بابام در مورد مدرسه حرف بزنم.
38
00:04:07,510 --> 00:04:10,968
وقتی جایزه رو بردی بهش بگو. اونموقع واقعاً بهت افتخار میکنه.
39
00:04:11,135 --> 00:04:14,093
مامانم میتونه باهاش حرف بزنه. اون میخواد ما هر دو یه مدرسه بریم.
40
00:04:14,260 --> 00:04:15,760
روی حرفِ اون حرف نمیزنه.
41
00:04:15,927 --> 00:04:19,093
«این فرصتیه که یه بار تو زندگی بهش رو میکنه. باور کن.»
42
00:05:06,802 --> 00:05:09,052
ای پدرِ ما که در آسمانی،
43
00:05:09,218 --> 00:05:13,260
نامِ تو مقدس باد. ملکوتِ تو بیاید.
44
00:05:13,427 --> 00:05:16,760
ارادهی تو، همانگونه که در آسمان است، بر زمین نیز برقرار شود.
45
00:05:16,927 --> 00:05:20,301
روزىِ امروزِ ما را به ما عطا فرما،
46
00:05:20,468 --> 00:05:22,260
و خطاهای ما را ببخش،
47
00:05:22,427 --> 00:05:26,677
همانطور که ما نیز کسانی را که به ما بدی کردهاند میبخشیم.
48
00:05:26,843 --> 00:05:31,343
و ما را در معرض وسوسه قرار مده، بلکه از شرارت رهایمان کن.
49
00:05:31,510 --> 00:05:37,385
چرا که ملکوت و قدرت و جلال تا ابد از آنِ توست.
50
00:05:37,551 --> 00:05:38,968
آمین.
51
00:05:42,260 --> 00:05:44,218
شببخیر.
- شببخیر.
52
00:06:01,302 --> 00:06:04,927
شغل خوبیه.
چطور شد رفتی سراغش؟
53
00:06:05,092 --> 00:06:08,427
همیشه دلم میخواست دنیا رو ببینم
و با آدمهای مختلف آشنا بشم.
54
00:06:08,593 --> 00:06:09,885
ممنون.
55
00:06:10,052 --> 00:06:11,968
بیشتر از همه، واسه اینکه بزنم به چاک و بگردم.
56
00:06:12,135 --> 00:06:13,552
نوشتن رو هم خیلی دوست دارم.
57
00:06:14,218 --> 00:06:15,718
اینکه از قصههای زندگی بگم.
58
00:06:18,427 --> 00:06:20,385
از طریق پدرم با یه سری روزنامهنگار آشنا شدم.
59
00:06:20,552 --> 00:06:23,093
همون اولش فهمیدم که
دقیقاً دلم میخواد همین کار رو بکنم.
60
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
اینم از این.
- تو چی؟
61
00:06:25,427 --> 00:06:28,052
فعلاً که دارم همراهیش میکنم.
62
00:06:28,218 --> 00:06:30,593
هنوز نمیدونم این کار رو ادامه میدم یا نه.
63
00:06:30,760 --> 00:06:33,427
میدونی، من ترجیح میدم تو خونه
پیش سگهام باشم.
64
00:06:34,760 --> 00:06:38,677
عکسهای معرکهای از استخراج تورب واسه مجلهی زندگی پروتستان گرفتیم.
65
00:06:39,760 --> 00:06:42,510
جزئیات کار.
دستهای پینهبستهی کارگرها.
66
00:06:43,802 --> 00:06:46,427
مواد ارگانیک قشنگ تو عکس معلومه.
خوشگله.
67
00:06:46,593 --> 00:06:48,718
آره، همون مواد ارگانیک.
68
00:06:51,135 --> 00:06:55,092
اینجا ما هر روز آدمهایی رو که سعی دارن از دست نازیها فرار کنن، دیپورت میکنیم.
69
00:06:55,260 --> 00:06:57,176
دربارهی این هم چیزی مینویسید؟
70
00:06:58,677 --> 00:07:01,052
مهمونها رو اذیت نکن، روبرت.
71
00:07:01,218 --> 00:07:03,426
همینجوریاش هم زیاد مهمون نداریم.
72
00:07:04,885 --> 00:07:06,092
حق با شوهرته.
73
00:07:06,260 --> 00:07:08,176
موضوع پیچیدهایه.
74
00:07:08,343 --> 00:07:11,759
اینکه چطور بین ثبات بینالمللی
و وجدان شخصی تعادل برقرار کنی.
75
00:07:11,927 --> 00:07:14,802
مخصوصاً توی یه کشور بیطرف مثل کشور ما.
76
00:07:18,093 --> 00:07:20,760
ببرمون اونجایی که فکر میکنی جالبتره.
77
00:07:21,927 --> 00:07:24,635
یه تپه اونجاست که به جنگل مُشرفه،
78
00:07:25,427 --> 00:07:27,802
از اونجا قشنگ میشه مرز رو دید.
79
00:07:27,967 --> 00:07:29,927
میتونیم بساط پیکنیک هم با خودمون ببریم.
80
00:07:35,427 --> 00:07:39,135
آقایون، با اجازهتون، باید برم موعظهمو آماده کنم.
81
00:08:10,677 --> 00:08:13,177
بلدیش؟ - آره بابا، عاشقشم.
82
00:08:56,718 --> 00:08:58,635
نه؟ نه.
83
00:08:58,802 --> 00:09:00,093
بسیار خب.
84
00:09:01,635 --> 00:09:02,718
نه.
85
00:10:49,718 --> 00:10:51,677
من میخوام برم اون بالا. - من نه.
86
00:10:51,843 --> 00:10:53,760
تا نوک قله؟ - نه بابا.
87
00:10:54,968 --> 00:10:56,592
ولی تو میتونی بری.
88
00:10:57,718 --> 00:10:58,676
برو.
89
00:11:01,093 --> 00:11:02,177
یالا دیگه.
90
00:11:03,677 --> 00:11:05,260
کولت؟ - نه.
91
00:11:40,385 --> 00:11:41,593
خیلی خوشگلی.
92
00:14:20,177 --> 00:14:21,718
میای؟
93
00:15:17,718 --> 00:15:21,343
خدایا، خودت آبرومو حفظ کن، نذار رسوا بشم.
94
00:15:23,885 --> 00:15:26,427
به نام عیسی مسیح، منجی ما، آمین.
95
00:16:06,260 --> 00:16:07,802
گشتیِ مرزی!
96
00:16:09,052 --> 00:16:10,260
ایست!
97
00:16:27,552 --> 00:16:32,593
...نووروسیسک، جنوب و جنوب شرقیِ کریمسکایا.
98
00:16:32,760 --> 00:16:36,718
حمله مستقیمِ ارتش شوروی که چند روزه ادامه داره،
99
00:16:36,885 --> 00:16:39,218
علیه مواضع آلمانی-رومانیایی،
100
00:16:39,385 --> 00:16:43,093
آلمانیها رو مجبور کرد شهر کریمسکایا رو تخلیه کنن.
101
00:16:43,260 --> 00:16:46,510
در خط نووروسیسک-کراسنودار.
102
00:16:47,343 --> 00:16:50,843
رویترز گزارش میده
که حملهی کوبانِ روسیه...
103
00:16:51,010 --> 00:16:53,677
اما، بعداً حسابهام رو چک کن.
104
00:16:57,343 --> 00:16:58,802
حالا، آفریقا.
105
00:17:00,385 --> 00:17:02,885
حواست رو جمع کن،
وگرنه تا ابد احمق میمونی.
106
00:17:03,052 --> 00:17:06,427
کاری به کارش نداشته باش.
خدایی، قارهها...
107
00:17:06,593 --> 00:17:08,343
قارهها مهم هستن.
108
00:17:08,510 --> 00:17:12,427
ارتش شوروی تهدید کرده
که جادهی آناپا رو میبنده،
109
00:17:12,593 --> 00:17:15,968
آخرین مسیر فرار
برای پادگان آلمانیها.
110
00:17:17,718 --> 00:17:21,718
یه جای دیگه، تو برلین،
فرماندهی ارشد ارتش اعلام کرد:
111
00:17:22,760 --> 00:17:27,510
«نبرد در شرق کوبان داره
لحظه به لحظه شدیدتر میشه.»
112
00:17:29,677 --> 00:17:32,468
اما، میخوای چندتا کتاب بهت قرض بدم؟
113
00:17:32,635 --> 00:17:35,635
حداقل یه نفر تو این خونه ازشون یه خیری ببینه.
114
00:17:36,510 --> 00:17:37,552
ممنون.
115
00:17:38,427 --> 00:17:42,552
... علیه خط دفاعی آلمان،
دشمن نیروهای تازهنفسی رو وارد نبرد کرده.
116
00:17:44,260 --> 00:17:48,510
طی این جنگ فرسایشی پنج هفتهای
در کوبان،
117
00:17:48,677 --> 00:17:53,635
میگن ژنرال فون مانشتاین
۱۵ تا ۲۰ هزار نفر تلفات داده.
118
00:17:54,593 --> 00:17:55,760
بله؟
119
00:17:58,635 --> 00:18:00,052
خب دیگه، داری میری؟
120
00:18:00,218 --> 00:18:03,052
آره. ممنون بابت استقبال گرمتون.
121
00:18:03,217 --> 00:18:05,385
باعث افتخار بود.
- خداحافظ، پدر روحانی.
122
00:18:05,551 --> 00:18:07,760
خداحافظ، کولت.
- سفرت بیخطر.
123
00:18:10,802 --> 00:18:14,260
بابت همه چیز ممنون.
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
124
00:18:15,093 --> 00:18:17,468
اون مقاله رو برامون میفرستین.
- بله، حتماً.
125
00:18:23,009 --> 00:18:24,343
خداحافظ.
- خداحافظ.
126
00:18:52,135 --> 00:18:53,718
قضیه چیه، اما؟
127
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
یه گندی بالا آوردم.
128
00:18:57,885 --> 00:18:59,717
تعجب میکنم، از تو بعیده.
129
00:19:03,010 --> 00:19:04,802
نه، وا دادم...
130
00:19:10,635 --> 00:19:11,843
لوئی...
131
00:19:12,010 --> 00:19:13,302
اون منو بوسید.
132
00:19:15,260 --> 00:19:17,343
پیش میاد.
تو کاری نکردی.
133
00:19:18,093 --> 00:19:19,343
اما!
134
00:19:25,593 --> 00:19:26,885
ردیف میشه.
135
00:19:41,093 --> 00:19:43,343
این نهه یا سه؟
- سه.
136
00:19:45,135 --> 00:19:47,927
کمیتهی همیاری خیلی ازت خوشش اومده.
137
00:19:49,760 --> 00:19:51,927
جایزهی اخلاق احتمالاً مال خودته.
138
00:19:54,676 --> 00:19:56,552
لیاقتش رو ندارم.
- چرا، داری.
139
00:19:58,218 --> 00:20:01,218
زیادی شکسته نفسی نکن.
خودش یه جور غروره.
140
00:20:02,802 --> 00:20:04,885
اینطوری، پیش دخترم میمونی.
141
00:20:05,052 --> 00:20:06,510
خیلی با هم مچ هستید.
142
00:20:07,593 --> 00:20:09,468
توی دانشکده پرستاری کمکش میکنی،
143
00:20:09,635 --> 00:20:12,593
و واسه بقیهی کارای روزمره، وقتی که اونجا ساکن شدی.
144
00:20:13,843 --> 00:20:15,802
به حرفای مفتی که پشت سر مادرت میزنن گوش نده.
145
00:20:15,968 --> 00:20:17,802
ازت دفاع میکنم، قول میدم.
146
00:20:19,010 --> 00:20:23,093
بچهها نباید تقاصِ گندکاریهای والدینشون رو پس بدن.
147
00:21:07,135 --> 00:21:09,260
خدا میدونه چطور صبوری کنه.
148
00:21:12,677 --> 00:21:18,760
اون به زندگی تکتکِ آدمها با حوصله نگاه میکنه
149
00:21:20,135 --> 00:21:21,552
و با مهربونی.
150
00:21:23,802 --> 00:21:26,927
و اگه اون خیلی بهتر از ما میبینه
151
00:21:28,093 --> 00:21:30,427
کثافت و لجن،
152
00:21:31,635 --> 00:21:34,052
اون رگههای خوبی رو هم میبینه.
153
00:21:34,218 --> 00:21:38,427
و با اطمینان منتظره تا اونا ثمر بدن.
154
00:21:39,468 --> 00:21:44,635
اما تا کی قراره منتظر بمونیم؟
155
00:21:46,635 --> 00:21:49,177
و تو این فکریم که آیا بهتره
156
00:21:49,343 --> 00:21:53,552
دست همسایههامون رو بگیریم یا از داشتههای خودمون محافظت کنیم؟
157
00:21:54,927 --> 00:21:57,592
اما همینطور دست و پا زده منتظریم،
158
00:21:58,968 --> 00:22:03,093
و جرئت نمیکنیم راهی رو انتخاب کنیم که میترسیم دردناک باشه،
159
00:22:03,260 --> 00:22:05,510
و تو همون مسیری میمونیم
160
00:22:06,635 --> 00:22:10,510
که راحتتره، اما در حق خودمون از همه ظالمانهتره.
161
00:22:31,593 --> 00:22:32,593
ممنون.
162
00:22:33,968 --> 00:22:34,968
بیا.
163
00:22:36,677 --> 00:22:37,635
مرسی.
164
00:22:41,385 --> 00:22:42,427
دستت درد نکنه.
165
00:22:52,677 --> 00:22:55,427
فهمیدی یه جا توی آهنگ یه ذره دیر کردم؟
166
00:22:58,468 --> 00:22:59,968
پس حله.
167
00:23:01,927 --> 00:23:03,885
زود میبینمت.
- یکشنبهی خوبی داشته باشی.
168
00:23:12,885 --> 00:23:14,302
برو بگیرشون.
169
00:23:15,760 --> 00:23:17,677
طوری نیست، خودم ردیفش میکنم.
170
00:23:18,718 --> 00:23:20,134
ممنون، کُلت.
171
00:23:30,885 --> 00:23:32,052
سلام، امای من.
172
00:23:33,135 --> 00:23:34,385
سلام.
- مرسی.
173
00:23:39,052 --> 00:23:40,967
بیا، یکی هم واسه تو دارم.
174
00:23:41,885 --> 00:23:43,177
خواهش میکنم...
175
00:23:44,593 --> 00:23:47,593
برگرد به شهر. دیگه خونهت اونجاست.
176
00:23:49,593 --> 00:23:50,760
یالا، بزنیم به چاک.
177
00:23:55,802 --> 00:23:56,927
برو دیگه.
178
00:24:41,968 --> 00:24:43,467
بیا تو، اِما.
179
00:25:00,510 --> 00:25:02,677
اگه میخوای بشین.
180
00:25:16,218 --> 00:25:17,343
بیا.
181
00:25:18,260 --> 00:25:19,552
ممنون.
182
00:26:36,468 --> 00:26:41,093
دوباره از اینجا شروع کن،
بعد کج تمومش کن.
183
00:26:41,260 --> 00:26:44,051
بعد همینطوری فقط ضربدری برو جلو.
184
00:26:44,218 --> 00:26:46,510
اینم از این؛ نامهت تمومه.
185
00:26:47,718 --> 00:26:49,218
فهمیدم.
186
00:27:04,135 --> 00:27:05,302
ولش کن.
187
00:27:08,760 --> 00:27:10,135
بیا بشین.
188
00:28:15,468 --> 00:28:17,302
ولی ما که از مرز رد نشدیم...
189
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
اینجا!
190
00:28:20,552 --> 00:28:22,427
چی داری قایم میکنی؟
- هیچی.
191
00:28:25,385 --> 00:28:26,593
بگیر.
192
00:28:27,426 --> 00:28:28,510
بیا کنار. بشین.
193
00:28:28,677 --> 00:28:31,510
نمیخوام دردسر درست بشه،
ما مال اینجا نیستیم.
194
00:28:31,677 --> 00:28:32,718
بزن بریم.
195
00:29:22,718 --> 00:29:26,385
اِما، امروز من برات قهوه میریزم.
196
00:29:26,551 --> 00:29:28,343
نمیای بشینی؟
197
00:29:29,010 --> 00:29:31,759
لازم نیست.
من اصلاً اهل قهوه نیستم.
198
00:29:37,093 --> 00:29:38,843
قضیه این آلمانیها چیه؟
199
00:29:39,968 --> 00:29:41,593
کل اروپا رو اشغال کردن
200
00:29:41,760 --> 00:29:45,052
و افتادن دنبال آدمایی که به اینجا پناه آوردن.
201
00:29:45,885 --> 00:29:47,384
بیا بشین.
202
00:29:54,218 --> 00:29:56,218
اونا کاری کردن؟
203
00:29:57,135 --> 00:29:58,385
نه.
204
00:30:00,802 --> 00:30:02,468
پس واسه چی برشون میگردونیم؟
205
00:30:06,927 --> 00:30:08,468
باهاشون چیکار میکنن؟
206
00:30:09,802 --> 00:30:11,093
میکشنشون.
207
00:30:18,177 --> 00:30:20,968
یادته وقتی «ژایه» پیره مُرد؟
208
00:30:22,885 --> 00:30:24,593
درست قبل از اینکه مادرم بذاره بره.
209
00:30:25,510 --> 00:30:28,260
توی خونهش، دور جنازهش مراسم گرفته بودن.
210
00:30:28,427 --> 00:30:31,135
داشتم از اونجا، از تو دل جنگل برمیگشتم.
211
00:30:31,677 --> 00:30:35,260
هوا دیگه تاریک شده بود. تو راه بودم.
212
00:30:36,718 --> 00:30:39,468
صدای گریه یه بچه رو شنیدم.
213
00:30:41,010 --> 00:30:42,468
و یهو،
214
00:30:44,427 --> 00:30:46,177
صدای شلیک اومد.
215
00:30:47,052 --> 00:30:49,885
و بعدش سکوت.
216
00:30:52,302 --> 00:30:53,177
و من...
217
00:30:54,552 --> 00:30:56,593
مثل برق زدم به چاک.
218
00:30:59,177 --> 00:31:01,093
تا خودِ خونه دویدم.
219
00:31:03,677 --> 00:31:05,385
مثل یه بزدل.
220
00:31:31,343 --> 00:31:33,510
بیا، این مال توئه.
221
00:31:34,718 --> 00:31:37,677
مادرم؟ - نه، اون خبرنگاره.
222
00:31:37,843 --> 00:31:39,593
مقالهش دراومده.
223
00:31:40,302 --> 00:31:43,385
ببین، یه تصویرِ خیلی خوب ازت کشیده.
224
00:31:51,218 --> 00:31:54,427
ولی در مورد مقاله، شرمنده، اما...
225
00:31:57,593 --> 00:32:01,385
«استخراج زغالسنگِ نارس یه فعالیتِ جانبیِ جالبه...»
226
00:32:01,552 --> 00:32:06,010
واسه این خونوادههای کشاورز با اون سنتهای قدیمیشون،
227
00:32:06,177 --> 00:32:10,093
که تو اوجِ سختی و بدبختی هم بلدن چطور دلشون رو خوش کنن.
228
00:32:13,468 --> 00:32:17,302
فقط شترمرغها نیستن که سرشون رو میکنن زیرِ برف.
229
00:32:18,677 --> 00:32:20,010
میتونی برام نگهش داری؟
230
00:32:20,177 --> 00:32:22,802
پدرم احتمالاً فکر میکنه زیادی از رو غُروره.
231
00:32:51,552 --> 00:32:52,760
از اون طرف.
232
00:33:03,843 --> 00:33:06,052
کسی رو دیدی؟
- نه.
233
00:33:08,677 --> 00:33:09,885
یالا دیگه.
234
00:33:24,177 --> 00:33:25,468
سرده.
235
00:33:49,135 --> 00:33:50,885
تقریباً به خوبیِ مادرت.
236
00:33:51,760 --> 00:33:53,093
ایول، اِما.
237
00:33:55,135 --> 00:33:58,635
ژان، تو واقعاً خیاطی بلدی.
دستکم پولِ خوبی بابتش میگیری؟
238
00:33:58,802 --> 00:34:02,677
ارتش واسه هر کُت ۱.۲۰ فرانک میده،
واسه هر شلوار ۸۰ سانتیم.
239
00:34:02,843 --> 00:34:03,802
اوه، چه پولِ قلمبهای!
240
00:34:03,968 --> 00:34:06,593
اگه جنگ ادامه پیدا کنه، دیگه خیاطی واسه ما نمیمونه!
241
00:34:07,427 --> 00:34:09,385
یا اینکه قیمتهاشون رو میکشن بالا.
242
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
بیا، اینم واسه شالها.
243
00:34:17,552 --> 00:34:18,510
فعلاً، ژان.
244
00:34:20,468 --> 00:34:22,885
فردا میبینمت، اِما.
- بله، خانم.
245
00:34:24,177 --> 00:34:25,093
خداحافظ.
246
00:34:25,260 --> 00:34:27,843
نیکول، جو، بیاین میز رو بچینین.
247
00:35:23,468 --> 00:35:24,635
نه، ممنون.
248
00:35:32,927 --> 00:35:36,260
خوشحالم که همهتون رو میبینم.
249
00:35:38,052 --> 00:35:39,968
به سلامتیِ همگی!
- به سلامتی!
250
00:35:40,135 --> 00:35:41,677
مخصوصاً به سلامتیِ تو، پل.
251
00:35:41,843 --> 00:35:44,052
ممنون. - تولدت مبارک، پل.
252
00:35:50,885 --> 00:35:51,760
پل؟
253
00:35:51,927 --> 00:35:54,677
چرا اون روز اون آدمها رو تحویل آلمانیها دادی؟
254
00:35:57,010 --> 00:35:59,510
ما معمولاً غیرقانونیها رو میبریم لب مرز.
255
00:36:00,052 --> 00:36:01,510
بعدش دیگه خودشون میدونن و سرنوشتشون.
256
00:36:01,677 --> 00:36:03,510
تحویل دادنشون راحتتر بود.
257
00:36:03,677 --> 00:36:04,802
راحتتر؟
258
00:36:06,218 --> 00:36:07,635
چارهی دیگهای نداریم.
259
00:36:08,260 --> 00:36:09,885
این قضیه به ما ربطی نداره.
260
00:36:10,051 --> 00:36:11,510
به دل نگیر، ببخشیدش.
261
00:36:11,968 --> 00:36:13,260
جوونیه دیگه.
262
00:36:15,718 --> 00:36:17,927
اجازهی موندن اینجا رو ندارن.
263
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
آخه کاری نکردن که. - درسته...
264
00:36:20,093 --> 00:36:22,468
بهتره بی سروصدا بمونیم. - آره.
265
00:36:22,635 --> 00:36:24,760
همینجوریش هم اوضاع به اندازهی کافی پیچیده هست.
266
00:36:26,717 --> 00:36:29,093
مسئولها خودشون میدونن دارن چیکار میکنن.
267
00:36:30,177 --> 00:36:32,260
نمیتونیم در رو به روی هر کسی باز کنیم.
268
00:36:38,677 --> 00:36:39,593
بازم شروع شد!
269
00:36:40,677 --> 00:36:43,343
چند ماهه که این فاختهی ساعت قاطی کرده.
270
00:36:45,260 --> 00:36:48,385
پل، چرا کلکسیون تمبرت رو به اما نشون نمیدی؟
271
00:37:04,468 --> 00:37:05,801
بشین.
272
00:37:10,260 --> 00:37:13,760
میتونم نشونت بدم، ولی الان بیشتر تو نخِ مکانیکم.
273
00:37:13,927 --> 00:37:16,260
مادرم فکر میکنه هنوز ده سالمه.
274
00:37:21,135 --> 00:37:22,967
این ساعت کوکو رو ببین...
275
00:37:23,760 --> 00:37:27,134
جرئت نمیکنم بهشون بگم، ولی وقتی داشتم باهاش ور میرفتم، از کار انداختمش.
276
00:37:28,302 --> 00:37:30,635
میخواستم هر ۱۵ دقیقه یه بار بیاد بیرون.
277
00:37:32,342 --> 00:37:35,927
اگه قرار بود روزی ۹۶ بار اون صدا رو بشنوی، چه کابوس وحشتناکی میشد.
278
00:37:36,509 --> 00:37:37,343
آره!
279
00:37:38,218 --> 00:37:40,510
راست میگی، اصلاً به فکر خودم نرسیده بود.
280
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
خوب شد که گند زدم و نشد.
281
00:37:45,177 --> 00:37:46,968
دمت گرم، حسابت خیلی درسته!
282
00:37:52,052 --> 00:37:53,343
اصلاً حالم خوش نیست.
283
00:38:13,177 --> 00:38:14,343
خوبی؟ رو به راهی؟
284
00:38:41,968 --> 00:38:46,301
ژان، من تو رو به نام پدر، پسر و روحالقدس غسل تعمید میدم.
285
00:39:01,343 --> 00:39:04,718
رسماً قول میدی که...
286
00:39:04,885 --> 00:39:09,927
حقیقت مسیحیت رو به ژان یاد بدی.
287
00:39:17,551 --> 00:39:18,635
مامان؟
288
00:39:22,177 --> 00:39:25,427
نمیدونی چقدر خوشحالم که اینطوری صدام میکنی.
289
00:39:26,010 --> 00:39:28,010
میتونم رو سکوتت حساب کنم؟
290
00:39:29,427 --> 00:39:30,468
یه چیزیه که...
291
00:39:31,218 --> 00:39:32,218
خیلی وحشتناکه.
292
00:39:33,302 --> 00:39:35,385
به نظرت خندهداره؟ - شرمنده.
293
00:39:35,552 --> 00:39:37,302
منظور بدی نداشتم.
294
00:39:38,427 --> 00:39:39,802
بهم اعتماد کن.
295
00:39:43,427 --> 00:39:46,677
نگران نیکولم. همیشه گلوش درد میکنه.
296
00:39:48,801 --> 00:39:51,260
چیز دیگهای نیست که بخوای بهم بگی؟
297
00:39:54,718 --> 00:39:56,302
چرا گذاشتی رفتی؟
298
00:39:58,010 --> 00:40:00,343
اما، حاظرم هر چی دارم بدم تا پیشت باشم.
299
00:40:01,135 --> 00:40:02,677
تو ما رو به امون خدا ول کردی.
300
00:40:03,218 --> 00:40:05,052
پدرت ازم خواست که بذارم برم.
301
00:40:05,552 --> 00:40:06,593
پرتم کرد بیرون.
302
00:40:08,968 --> 00:40:13,052
شاید نگهم میداشت، ولی مردم ده پشت سرم حرف درآورده بودن.
303
00:40:13,218 --> 00:40:16,218
اون مرد چی داشت که ما نداشتیم؟ - هیچی.
304
00:40:19,593 --> 00:40:21,177
وقتی دیدمش، من...
305
00:40:21,593 --> 00:40:23,510
یه حس دیگهای داشتم.
306
00:40:27,010 --> 00:40:28,802
الان هر روز دارم پشیمونی میکشم.
307
00:40:36,927 --> 00:40:38,427
من اونیام که باید گریه کنه.
308
00:40:40,093 --> 00:40:41,426
اِما.
309
00:40:51,760 --> 00:40:53,384
اینم از مادرم.
310
00:40:53,552 --> 00:40:57,260
همیشه آمادهست کمک کنه، ولی قشنگ معلومه خوشحاله که جنازه رو انداخته گردن ما،
311
00:40:57,427 --> 00:40:59,885
تا خودش بره به وضعحمل لوئیز برسه.
312
00:41:00,552 --> 00:41:03,552
البته اینطوری ترجیح میدم. کثافتکاریش کمتره.
313
00:41:05,593 --> 00:41:07,760
شاید مجبور شم بهش عادت کنم.
314
00:41:15,801 --> 00:41:18,260
موهاش چی؟ - ردیفه.
315
00:41:33,343 --> 00:41:34,593
کولت.
316
00:41:34,760 --> 00:41:36,802
این ماه خونریزی نداشتم.
317
00:41:36,968 --> 00:41:38,717
منظورت چیه؟
318
00:41:40,010 --> 00:41:41,927
آخه کی؟ - لوئی.
319
00:41:42,718 --> 00:41:44,385
وقتی منو بوسید، فکر کرد که...
320
00:41:44,552 --> 00:41:47,218
حتماً همینطوره. کثافتِ عوضی!
321
00:41:48,843 --> 00:41:51,343
خیلی خجالت میکشم. - این حرف رو نزن.
322
00:41:52,677 --> 00:41:54,177
نمیدونم باید چیکار کنم.
323
00:41:55,677 --> 00:41:57,677
نگران نباش، من پیشتم.
324
00:43:16,092 --> 00:43:19,177
آقای لوئی دو روزی، خیابان پیر بو ۱۹، ژنو
325
00:43:45,885 --> 00:43:48,343
امشب میبینمت
326
00:44:29,551 --> 00:44:30,968
اونجا چی داری؟
327
00:44:34,260 --> 00:44:35,968
براشون چقدر میخوای؟
328
00:44:36,135 --> 00:44:38,302
پنجتا میدم.
- دهتا.
329
00:44:39,093 --> 00:44:40,635
دوازدهتا.
- پونزدهتا.
330
00:44:41,343 --> 00:44:42,885
به هر کی که بیشتر بخره میفروشم.
331
00:45:23,260 --> 00:45:24,302
بکش عقب!
332
00:45:26,301 --> 00:45:28,968
چی شده؟
- دنبال لویی دو روزی میگردم.
333
00:45:29,135 --> 00:45:30,467
کی هستی؟
334
00:45:31,677 --> 00:45:32,843
اِما.
335
00:45:34,218 --> 00:45:35,676
فقط بگو اِما.
336
00:45:37,218 --> 00:45:40,218
به آقای دو روزی خبر میدم.
با دوستاشه.
337
00:45:40,384 --> 00:45:42,718
میتونی دم درِ ورودیِ خدمه منتظر بمونی.
338
00:46:11,135 --> 00:46:14,343
فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
چی کِشوندهت اینجا؟
339
00:46:31,385 --> 00:46:34,593
ببخشید.
کاری این طرفها داشتی؟
340
00:46:38,802 --> 00:46:41,718
فکر میکنن میتونن منو بزنن زمین!
- من حاملم.
341
00:46:54,260 --> 00:46:55,510
اِما.
342
00:46:56,302 --> 00:46:58,760
دقیقاً چه انتظاری از من داری؟
343
00:47:04,260 --> 00:47:05,718
نمیخوام شوکهت کنم،
344
00:47:07,010 --> 00:47:09,760
اما یه مرد هیچوقت نمیتونه مطمئن باشه
که خودش پدرِ بچهست.
345
00:47:10,927 --> 00:47:12,177
میفهمی؟
346
00:47:16,843 --> 00:47:20,010
خونوادهی من خیلی مایه دارن.
این رو هم واسه تو نمیگم...
347
00:47:20,760 --> 00:47:23,052
بقیه ممکنه از این وضعیت سوءاستفاده کنن.
348
00:47:25,302 --> 00:47:27,468
میدونم تو از اون دخترا نیستی.
349
00:48:14,468 --> 00:48:15,760
شب خوش.
350
00:48:41,510 --> 00:48:42,718
ممنون.
351
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
یه بشقاب هم واسه تو هست.
352
00:49:17,760 --> 00:49:21,468
...فعالیتهای هوایی هر دو طرف،
خیلی شدید بود،
353
00:49:21,635 --> 00:49:24,718
برفراز قاره اروپا
و جزایر بریتانیا...
354
00:49:24,885 --> 00:49:26,926
اما، حالت بهتر شده؟
355
00:49:28,468 --> 00:49:31,468
میدونم مسئولیت داشتن یعنی چی، اما.
356
00:49:32,093 --> 00:49:34,177
آدم رو زود از پا میندازه.
357
00:49:35,427 --> 00:49:39,385
یه نگاهی به مدارک ثبتنام مدرسه پرستاری انداختم.
358
00:49:39,552 --> 00:49:43,135
اگه پدرت لازم داشته باشه، کمکش میکنم.
هر چی که بخوان!
359
00:49:43,302 --> 00:49:45,176
بشین، برو سر کارت.
360
00:49:50,177 --> 00:49:51,468
اما.
361
00:49:52,218 --> 00:49:54,302
یه خبر خیلی خوب برات دارم.
362
00:49:56,135 --> 00:49:57,802
کنجکاو نیستی؟
363
00:50:00,218 --> 00:50:04,343
خب، کمیته همیاری به اتفاق آرا به تو رأی دادن.
364
00:50:04,510 --> 00:50:06,927
جایزه فضیلت به تو میرسه.
365
00:50:10,885 --> 00:50:12,718
واکنشت فقط همین بود؟
366
00:50:13,885 --> 00:50:15,135
ممنونم، خانم.
367
00:50:15,302 --> 00:50:20,427
هنگام ورود به گتو برای جمعآوری یهودیها
جهت تبعید به اردوگاههای کار اجباری،
368
00:50:20,592 --> 00:50:26,260
واحدهای اساس ورماخت با مقاومت
مسلحانه یهودیها روبرو شدن.
369
00:50:26,427 --> 00:50:31,093
طبق دستوراتی که هاینریش هیملر
برای سرکوب شورش صادر کرده بود،
370
00:50:31,260 --> 00:50:36,468
یورگن استروپ تصمیم گرفت
کل محله یهودینشین رو نابود کنه،
371
00:50:36,635 --> 00:50:40,052
اونم با آتیش زدنِ
تکتک بلوکهای ساختمونی.
372
00:50:40,218 --> 00:50:42,885
نبرد نهایی
دیروز به پایان رسید،
373
00:50:43,052 --> 00:50:46,218
با نابودیِ
کنیسه بزرگ گتو.
374
00:50:46,385 --> 00:50:48,468
این که کشتار سن بارتولومیو نیست.
375
00:50:49,510 --> 00:50:52,802
اینا همیشه قسر در میرن.
قلقش رو خوب بلدن.
376
00:50:52,968 --> 00:50:57,135
...در خاک آفریقا، بعد از تسلیم
نیروهای متحدین آلمان و ایتالیا...
377
00:50:57,802 --> 00:50:59,385
من این جایزه رو نمیخوام.
378
00:53:40,385 --> 00:53:42,468
این حالت رو جا میاره و سرِ پات میکنه.
379
00:53:42,635 --> 00:53:43,635
ممنون.
380
00:53:46,343 --> 00:53:48,718
خوب شد نیکول اومد دنبالم.
381
00:53:50,802 --> 00:53:53,885
رفت؟
- نه، نگران نباش.
382
00:53:54,677 --> 00:53:55,885
اما من نمیخوامش.
383
00:53:56,052 --> 00:53:58,218
نمیفهمی
داری چی میگی.
384
00:54:00,135 --> 00:54:02,467
به بابات چیزی نمیگم،
نگران نباش.
385
00:54:03,468 --> 00:54:06,468
ولی نباید بترسی،
یا بیگدار به آب بزنی.
386
00:54:13,427 --> 00:54:14,927
یارو متأهله؟
387
00:54:19,177 --> 00:54:20,427
به زور وادارت کرد؟
388
00:54:21,593 --> 00:54:22,718
خوبه.
389
00:54:22,885 --> 00:54:26,593
یه غلطی کردی، خب بده،
اما بقیهی زندگیت رو به لجن نکش.
390
00:54:26,760 --> 00:54:29,802
و اون پسره، اون...
391
00:54:29,968 --> 00:54:31,634
شاید خودش میخوادش.
392
00:54:32,177 --> 00:54:35,177
نه، فقط تو میتونی کمکم کنی.
393
00:54:36,677 --> 00:54:38,093
آره، میتونم کمک کنم.
394
00:54:39,052 --> 00:54:42,051
اگه نخواد کار درست رو انجام بده،
میتونم برم سراغ پسره.
395
00:54:42,968 --> 00:54:43,927
حالیته؟
396
00:54:44,802 --> 00:54:48,135
من به عنوان بخشی از کمیتهی امداد متقابل،
از کاندیداتوریت حمایت کردم.
397
00:54:48,301 --> 00:54:50,135
نمیخوام مثل یه اسکل به نظر بیام.
398
00:55:50,302 --> 00:55:51,927
دلم میخواد نیست و نابود شم.
399
00:55:54,010 --> 00:55:55,802
حتی خایهاش رو هم ندارم.
400
00:56:00,885 --> 00:56:02,968
هر کاری میکنم به بنبست میخورم.
401
00:56:04,218 --> 00:56:06,218
دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم.
402
00:56:07,177 --> 00:56:08,427
نمیخوام.
403
00:56:12,760 --> 00:56:15,177
اما اِما، تو اصلاً حالیت نیست...
404
00:56:15,343 --> 00:56:17,302
که چقدر آدم قویای هستی.
405
00:57:12,927 --> 00:57:14,427
تو چنین روزی،
406
00:57:16,717 --> 00:57:20,384
دلم میخواد یه کم فکر کنیم...
407
00:57:22,427 --> 00:57:25,010
به اینکه بخشش واقعاً چه معنیای میده.
408
00:57:27,093 --> 00:57:28,385
به عشق ورزیدن.
409
00:57:29,427 --> 00:57:31,093
به دستگیری از بقیه.
410
00:57:31,260 --> 00:57:34,802
نه اینکه فقط قضاوت کنیم و پس بزنیم.
411
00:57:36,427 --> 00:57:38,968
اما ما چسبیدیم به ترسهامون،
412
00:57:40,218 --> 00:57:41,468
به آداب و رسوم الکی،
413
00:57:41,635 --> 00:57:45,552
عین مگسهایی که میچسبن به کاغذهای چسبناکِ تو آشپزخونه.
414
00:57:47,260 --> 00:57:49,427
دیگه اصلاً یادمون رفته واسه چی داریم نفس میکشیم.
415
00:57:51,427 --> 00:57:55,552
در حالی که این عشق و ایمانه...
416
00:57:57,593 --> 00:58:00,927
که باید تنها دلیلمون واسه زندگی باشه.
417
00:58:03,010 --> 00:58:05,676
میگی ظرفیت قایق پُره،
418
00:58:07,259 --> 00:58:08,927
میگی باید دستای اونایی رو قلم کرد...
419
00:58:10,218 --> 00:58:12,467
که به قایق آویزون شدن،
420
00:58:13,218 --> 00:58:15,177
چون میترسی قایق چپه بشه.
421
00:58:15,802 --> 00:58:16,843
نه.
422
00:58:17,510 --> 00:58:18,510
نه!
423
00:58:21,427 --> 00:58:24,593
مگه از خدا چیزی هم تو این دنیا باقی مونده؟
424
00:58:25,260 --> 00:58:27,260
مسته.
- مگه از عشق چیزی باقی مونده؟
425
00:58:27,427 --> 00:58:29,302
بفرما، اصلاً این یهودیها رو بردار ببر خونه خودت!
426
00:59:02,552 --> 00:59:03,968
چه گندی...
427
00:59:07,052 --> 00:59:08,468
بیا، داریم میریم.
428
00:59:41,177 --> 00:59:42,593
دیگه باید بریم.
429
01:01:11,843 --> 01:01:12,885
اما.
430
01:01:13,635 --> 01:01:16,052
فکر نمیکردم هنوز کسی اینجا باشه.
431
01:01:17,218 --> 01:01:20,927
اون موقع واقعاً کمکم کردی.
درحالی که کلِ دهات...
432
01:01:22,343 --> 01:01:24,218
این که دیگه گفتن نداره.
433
01:01:24,385 --> 01:01:26,052
اون کشیشِ ماست.
434
01:01:31,135 --> 01:01:32,635
میشه یه کم دیگه بمونم؟
435
01:01:34,760 --> 01:01:35,843
آره.
436
01:02:37,052 --> 01:02:39,593
میدونی کلمهی فرانسویِ renard از کجا اومده؟
437
01:02:40,760 --> 01:02:41,843
نه.
438
01:02:42,343 --> 01:02:45,093
از اسمِ یکی از شخصیتهای رمانِ رنار.
439
01:02:45,635 --> 01:02:48,302
قبل از اون، به روباها میگفتن goupils.
440
01:02:54,385 --> 01:02:55,510
بفرما، اینم از این.
441
01:03:25,302 --> 01:03:26,385
نیکول؟
442
01:03:27,010 --> 01:03:28,343
همینجوری ادامه بده.
443
01:03:29,052 --> 01:03:31,010
مدرسه، گلدوزی. همهچی.
444
01:03:32,677 --> 01:03:34,052
هیچوقت جا نزن.
445
01:03:51,677 --> 01:03:56,968
خیلی خوشحالیم که جایزهی فضیلت رو به «امای» کوچولومون تقدیم میکنیم،
446
01:03:57,135 --> 01:04:00,885
دخترِ لایقی که همهمون بهخاطرِ خلوصش توی کلیسا میشناسیمش،
447
01:04:01,052 --> 01:04:03,968
بهخاطرِ قلبِ مهربون و رفتارِ بینقصش.
448
01:04:07,302 --> 01:04:08,427
آفرین!
449
01:04:11,385 --> 01:04:14,302
«اما» بقیه رو هم حسابی خوشحال کرده،
450
01:04:14,468 --> 01:04:19,177
چون حالا دیگه رسماً نامزدِ «پل کُمت» شده.
451
01:04:36,677 --> 01:04:37,927
تبریک میگم.
452
01:04:44,927 --> 01:04:48,593
پول رو میدیم به داماد آینده. اینطوری امنتره.
453
01:04:48,760 --> 01:04:49,968
پل.
454
01:04:55,093 --> 01:04:56,218
باریکالله، پل.
455
01:05:16,968 --> 01:05:18,052
اما.
456
01:05:18,635 --> 01:05:21,010
واقعاً برات خوشحالم.
457
01:05:24,135 --> 01:05:26,385
مامان، من حاملهم.
458
01:05:31,510 --> 01:05:33,593
نه. اون نه.
459
01:05:36,968 --> 01:05:39,760
خفه شو، شنیدی؟ دیگه هیچوقت این حرف رو نزن.
460
01:05:40,760 --> 01:05:42,968
داری ازدواج میکنی. خجالت نداره که.
461
01:05:43,468 --> 01:05:45,385
پل جوون خوبیه.
462
01:05:46,093 --> 01:05:48,218
کمکم عاشقش میشی، حالا میبینی.
463
01:05:51,635 --> 01:05:53,218
باید رقص رو شروع کنم.
464
01:07:17,718 --> 01:07:20,177
بیشتر از پسر خودت دوسش داری.
465
01:07:21,427 --> 01:07:23,010
اون پسر منه.
466
01:07:24,927 --> 01:07:27,218
نمیذارم کسی خلافش رو بگه.
467
01:07:28,343 --> 01:07:29,552
حتی تو.
468
01:07:33,260 --> 01:07:35,552
عاشقشم. اون فوقالعادهست.
469
01:07:39,010 --> 01:07:40,427
اون گوشت و خون خودته.
470
01:07:51,593 --> 01:07:53,718
دوستت دارم، بقیه چیزا رو بریز دور.
471
01:08:03,093 --> 01:08:04,718
بچههای بیشتری با هم میاریم.
472
01:08:07,510 --> 01:08:10,760
یه دختر کوچولو، به زیباییِ مادرش.
473
01:09:09,718 --> 01:09:11,843
بفرما، آب چشمه بالایی زلاله.
474
01:09:13,218 --> 01:09:15,510
پستچی یه نامه از کولت بهم داد.
475
01:09:20,635 --> 01:09:22,135
اول یه لیوان آب.
476
01:09:28,052 --> 01:09:29,343
اجازه هست؟
477
01:09:43,885 --> 01:09:46,760
این دفعه، تو مدرسه پرستاری قبول شده.
478
01:09:51,843 --> 01:09:53,760
برای دوستت خوشحالی؟
479
01:09:58,010 --> 01:09:58,968
آره.
480
01:09:59,468 --> 01:10:01,052
یه نامه براش بنویس و تبریک بگو.
481
01:10:58,260 --> 01:11:00,968
کشیش جدید و خانوادهش رو اتفاقی دیدم.
482
01:11:01,510 --> 01:11:03,177
به یه نفر احتیاج دارن.
483
01:11:03,718 --> 01:11:05,760
اِما، قبلاً در این مورد حرف زدیم.
484
01:11:05,927 --> 01:11:09,385
تو دیگه جزئی از این خانوادهای. لازم نیست کار کنی.
485
01:11:10,302 --> 01:11:13,468
اینجا خودش به اندازه کافی کار هست. ملحفهها رو نسوزون.
486
01:11:39,343 --> 01:11:42,927
میتونم فقط روزهای مراسم برم، وقتایی که خیلی به کمک احتیاج دارن.
487
01:11:44,593 --> 01:11:47,677
اگه چیزی لازم داری، من برات ردیفش میکنم.
488
01:11:55,927 --> 01:11:56,802
نه.
489
01:12:20,135 --> 01:12:21,343
اِما؟
490
01:12:21,760 --> 01:12:24,177
میای یه نگاهی به چیزایی که اضافه کردم بندازی؟
491
01:13:17,677 --> 01:13:19,302
اِما، حواست به نون باشه.
492
01:16:29,010 --> 01:16:32,843
اومدم مادرم رو ببینم، آلیس موراز. اینجا کار میکنه.
493
01:16:33,010 --> 01:16:36,510
موراز، تو گروه دومه. ساعت ۸ کارش تموم میشه.
494
01:16:38,052 --> 01:16:39,385
اما، خیلی فوریه.
495
01:16:39,967 --> 01:16:41,468
چهار ساعت دیگه برگرد.
496
01:17:13,843 --> 01:17:15,593
اینجا چیکار میکنی؟
497
01:17:15,760 --> 01:17:18,218
واسه خواهرهات اتفاقی افتاده؟
498
01:17:19,760 --> 01:17:20,592
نه.
499
01:17:20,760 --> 01:17:24,093
پس چی؟ سرکارگر بخاطر اینکه سراغم رو گرفتی بهم توپید.
500
01:17:24,260 --> 01:17:25,760
تا حد مرگ ترسیدم.
501
01:17:25,927 --> 01:17:27,135
به کمکت نیاز دارم.
502
01:17:29,427 --> 01:17:31,802
بچهدار شدن همیشه هم آسون نیست.
503
01:17:34,302 --> 01:17:35,802
نه، اون نیست.
504
01:17:37,885 --> 01:17:39,510
پل باهات بد تا میکنه؟
505
01:17:41,010 --> 01:17:42,385
یا خانوادهش؟
506
01:17:48,343 --> 01:17:51,010
دوسش ندارم. خیلی سعی کردم، ولی نمیتونم.
507
01:17:53,510 --> 01:17:54,967
میگذره.
508
01:17:56,843 --> 01:17:58,635
الان باید بری خونه.
509
01:18:01,968 --> 01:18:04,635
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنن، باهاش برو خونه.
510
01:18:06,677 --> 01:18:08,302
نه، اون این کارو نمیکنه.
511
01:18:10,927 --> 01:18:14,135
تا دیر نشده برو خونه، بهم اعتماد کن.
512
01:18:26,343 --> 01:18:27,968
بمیرم برام بهتره.
513
01:18:33,718 --> 01:18:35,968
دیگه هیچوقت این حرفو نزن، فهمیدی؟
514
01:18:50,927 --> 01:18:52,135
سلام.
515
01:18:52,301 --> 01:18:54,927
این اِماست، دخترم.
516
01:18:55,093 --> 01:18:56,302
سلام اِما.
517
01:18:56,467 --> 01:18:58,218
اینم مارسل، نوهم.
518
01:19:00,218 --> 01:19:01,468
خوش اومدین.
519
01:19:21,093 --> 01:19:22,552
میخوای من بگیرمش؟
520
01:19:29,885 --> 01:19:31,552
سلام کوچولو.
521
01:19:41,968 --> 01:19:43,927
میخوای اتاق رو نشونت بدم؟
522
01:19:51,634 --> 01:19:54,093
میذارمت روی تخت...
523
01:20:30,760 --> 01:20:32,802
خب، این بساط چیه دیگه...؟
524
01:20:36,177 --> 01:20:38,593
بفرما. برو خودت رو به بخش دو معرفی کن.
525
01:20:38,760 --> 01:20:39,927
ممنون.
526
01:20:43,927 --> 01:20:45,718
نام خانوادگی؟
- موراز.
527
01:20:45,885 --> 01:20:48,385
اسم؟
- اِما آناییس ریچل.
528
01:20:49,760 --> 01:20:51,843
سن؟
- هفده.
529
01:20:52,427 --> 01:20:56,177
من هر شب وقتم آزاده.
میتونم از همین امشب شروع کنم.
530
01:20:57,677 --> 01:20:59,342
اینم فیش دوره آزمایشیت،
531
01:20:59,510 --> 01:21:02,552
خودت رو به سرکارگرِ بخش پنج معرفی کن.
اون طرفه.
532
01:21:02,718 --> 01:21:04,718
موقع فارغالتحصیلی کلی جایزه بردم،
533
01:21:04,885 --> 01:21:06,885
ریاضیم هم خیلی خوبه.
534
01:21:07,468 --> 01:21:10,510
عالیه، ولی اینجا هیچکدوم از اینا به دردت نمیخوره.
535
01:21:11,218 --> 01:21:12,427
بعدی.
536
01:21:33,593 --> 01:21:34,801
برو اون طرف.
537
01:21:42,010 --> 01:21:44,010
بهش بگو چیکار باید بکنه.
538
01:21:46,843 --> 01:21:48,468
اینا رو اینجوری میگیری.
539
01:21:50,552 --> 01:21:52,093
همه باید تو یه جهت باشن.
540
01:21:54,427 --> 01:21:55,510
فشار میدی پایین
541
01:21:57,676 --> 01:21:58,593
و میکشی.
542
01:21:59,635 --> 01:22:00,842
یالا، انجام بده.
543
01:22:03,010 --> 01:22:04,343
یادت نره بکشی.
544
01:22:06,051 --> 01:22:08,427
نباید هیچ درزی بینشون بمونه.
545
01:22:37,301 --> 01:22:38,677
همهچی ردیفه؟
546
01:22:39,718 --> 01:22:40,718
ممنون.
547
01:22:40,885 --> 01:22:42,718
امشب میبینمت.
- فعلاً.
548
01:23:11,968 --> 01:23:13,260
خانم؟
549
01:23:13,427 --> 01:23:15,677
میدونید،
اون شال رو خودم گلدوزی کردم.
550
01:23:15,842 --> 01:23:17,302
میتونم بازم براتون از اونا درست کنم.
551
01:23:17,468 --> 01:23:20,510
خانم، اون شال رو زنِ یه کشیش با دست دوخته بود،
552
01:23:20,677 --> 01:23:22,927
که فقط هر از گاهی برام میارِدشون.
553
01:23:24,176 --> 01:23:26,885
میتونم با نصف اون قیمت برات جورشون کنم.
554
01:23:27,510 --> 01:23:28,843
حتی کمتر، با یکسوم قیمت.
555
01:23:29,010 --> 01:23:32,885
این پول خرجِ زحمتش هم در نمیاد، دوختنشون خیلی طول میکشه.
556
01:23:33,052 --> 01:23:36,343
مطمئنم جای دیگه پیدا میکنی. روز خوش.
557
01:24:23,635 --> 01:24:26,634
الان داری خوب کار میکنی. - ممنون.
558
01:24:27,260 --> 01:24:30,260
خب، شنیدم حسابکتابت خوبه؟
559
01:24:32,052 --> 01:24:36,468
بهزودی یه جای بهتر برات پیدا میکنم، یه کارِ آرومتر.
560
01:24:40,260 --> 01:24:41,593
فقط میخوام کمک کنم.
561
01:24:44,677 --> 01:24:48,135
اونا رو که جمع کردی، برو مستراح رو بشور.
562
01:24:48,302 --> 01:24:49,551
درست و حسابی هم بساب.
563
01:24:50,052 --> 01:24:51,593
میام چک میکنم.
564
01:25:07,760 --> 01:25:10,218
سلام اما. - سلام پل.
565
01:25:27,260 --> 01:25:28,968
میتونی یه لحظه نگهش داری؟
566
01:25:29,134 --> 01:25:30,385
البته.
567
01:25:46,052 --> 01:25:47,843
باید برگردی.
568
01:25:48,635 --> 01:25:49,760
خواهش میکنم.
569
01:25:49,927 --> 01:25:52,218
نه، نه.
570
01:25:53,635 --> 01:25:55,843
من شوهرتم. باید دنبالم بیای.
571
01:25:58,968 --> 01:26:00,343
تو منو از بیآبرویی نجات دادی.
572
01:26:00,510 --> 01:26:03,177
از ته دلم بابت این موضوع ازت ممنونم.
573
01:26:05,427 --> 01:26:06,843
اما برنمیگردم.
574
01:26:10,135 --> 01:26:11,635
پس مارسلو با خودم میبرم.
575
01:26:16,218 --> 01:26:17,927
اون پسر منه. حقمه.
576
01:26:20,385 --> 01:26:22,760
نمیذارم همهچیزمو ازم بگیری.
577
01:26:22,927 --> 01:26:24,384
نمیتونی این کارو با من بکنی.
578
01:26:24,552 --> 01:26:26,260
حتی یه لحظه هم تردید نکردی، نه؟
579
01:26:27,385 --> 01:26:29,093
فکر میکنی مردم بو نبردن؟
580
01:26:35,468 --> 01:26:36,842
هیچوقت نمیخواستم که...
581
01:27:01,010 --> 01:27:02,052
پس برگرد.
582
01:27:04,760 --> 01:27:06,968
ما سه تا با هم خوشبخت میشیم.
583
01:27:10,093 --> 01:27:12,593
اگه بخوای، میتونی واسه کشیش کار کنی.
584
01:27:21,427 --> 01:27:22,427
دوستت دارم.
585
01:27:23,885 --> 01:27:24,968
تو زن منی.
586
01:27:38,677 --> 01:27:39,843
دیگه نیستم.
587
01:27:53,510 --> 01:27:54,468
خداحافظ، پل.
588
01:27:58,552 --> 01:28:01,010
نمیخوام اون حرومزادهت اسم منو یدک بکشه.
589
01:28:03,802 --> 01:28:05,093
خودم از پسِ بزرگ کردنش برمیآم.
590
01:28:05,260 --> 01:28:07,802
دیگه دورِ خواهرهاتو خط بکش. همهچی واسه تو تموم شده.
591
01:28:29,260 --> 01:28:30,343
اما موراز.
592
01:28:44,718 --> 01:28:46,885
من شبکارم. باید بیشتر از اینا باشه.
593
01:28:47,051 --> 01:28:49,052
جزئیاتش تو فیش حقوقت هست.
594
01:29:11,177 --> 01:29:12,010
اما؟
595
01:29:13,760 --> 01:29:14,843
کولت.
596
01:29:21,135 --> 01:29:24,177
اینجا چیکار میکنی؟ نقلمکان کردی به شهر؟
597
01:29:25,427 --> 01:29:26,552
یه جورایی.
598
01:29:26,718 --> 01:29:28,093
تو چی؟
599
01:29:28,260 --> 01:29:30,010
اومدیم یه سری به بیمارستان بزنیم.
600
01:29:31,093 --> 01:29:32,677
حال پدرت چطوره؟
601
01:29:32,843 --> 01:29:34,677
دیگه نای حرف زدن نداره.
602
01:29:36,718 --> 01:29:38,177
خیلی عوض شده.
603
01:29:40,135 --> 01:29:41,760
میدونی که، خیلی خاطرخواهت بود.
604
01:29:42,177 --> 01:29:44,718
بیشتر دلش میخواست تو دخترش باشی.
605
01:29:44,885 --> 01:29:46,426
این حرف رو نزن.
606
01:29:46,593 --> 01:29:49,052
بهت افتخار میکرد. شک ندارم.
607
01:29:51,885 --> 01:29:54,593
درس و مشق رو میبوسم میذارم کنار. پرستاری کار من نیست.
608
01:29:55,510 --> 01:29:57,926
با یکی آشنا شدم. دارم ازدواج میکنم.
609
01:30:00,593 --> 01:30:01,760
مبارکه.
610
01:30:01,927 --> 01:30:03,760
کولت، بجنب دیگه!
611
01:30:04,927 --> 01:30:06,843
باید بیای یه سری بهمون بزنی.
612
01:30:13,760 --> 01:30:14,968
به زودی میبینمت، اما.
613
01:30:28,218 --> 01:30:29,385
آره، ردیفه.
614
01:30:31,010 --> 01:30:32,135
بله؟
615
01:30:32,301 --> 01:30:33,677
ببخشید.
616
01:30:38,843 --> 01:30:41,218
قبلاً هم اومده بودی، مگه نه؟
- آره.
617
01:30:43,717 --> 01:30:44,677
قشنگه.
618
01:30:45,552 --> 01:30:46,552
ممنون.
619
01:30:48,677 --> 01:30:50,427
۵۰ فرانک بابتش میدم.
620
01:30:50,593 --> 01:30:53,552
۱۰۰ تا میخوام،
گلدوزیش خیلی وقت میگیره.
621
01:30:54,968 --> 01:30:56,385
۶۰ تا، یه قرون هم روش نمیذارم.
622
01:30:56,552 --> 01:30:58,301
۷۰ تا، اگه باز هم سفارش بدی.
623
01:30:58,468 --> 01:31:00,927
۶۰ تا، ولی باشه، بازم سفارش میدم.
624
01:31:03,509 --> 01:31:05,802
اگه اینطوریه، بیعانه میخوام.
- نه.
625
01:31:06,510 --> 01:31:08,052
حداقل سه تا برمیدارم.
626
01:31:08,635 --> 01:31:10,177
برگرد، سه تا دیگه داری.
627
01:31:10,801 --> 01:31:12,302
معلومه، با همون کیفیت.
628
01:31:12,802 --> 01:31:13,635
البته.
629
01:31:54,551 --> 01:31:59,468
نزدیک شش ساله که داریم آمار شهرای ویرون شده و سوخته رو لیست میکنیم،
630
01:31:59,635 --> 01:32:03,177
تصویرای وحشتناکی از ارتشهای سلاخی شده و کشورهای نابود شده،
631
01:32:03,343 --> 01:32:07,802
مردمی که شکار شدن، آواره شدن، گشنگی کشیدن و از دم تیغ گذشتن.
632
01:32:08,427 --> 01:32:12,593
نزدیک شش سال خفت و عذاب.
633
01:32:14,302 --> 01:32:18,135
بزرگترین تلاش برای سلطه بر جهان داره به ته خط میرسه،
634
01:32:18,302 --> 01:32:20,718
و از خودش میراثی جز ویرونی باقی نمیذاره.
635
01:32:21,302 --> 01:32:26,760
باید حواسمون باشه، شاید برای بردن جنگ نیازی به سوئیس نبود،
636
01:32:26,927 --> 01:32:30,427
اما برای رسیدن به صلح، حتماً باید کمک کنه.
637
01:32:36,177 --> 01:32:40,177
ما مسئولیت داریم یه اروپای آروم رو دوباره بسازیم،
638
01:32:40,343 --> 01:32:43,677
که توش یه بار دیگه به شأن و منزلت زن و مرد،
639
01:32:43,843 --> 01:32:45,552
ارزش و جایگاه واقعیش داده بشه.
640
01:32:47,009 --> 01:33:47,968
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.