1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:11,000 --> 00:00:23,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
خوش اومدین!
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
آمادهاید؟
5
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
برای اجرای تکنفرهی من!
6
00:00:44,440 --> 00:00:47,960
"دره لوپا: از پاریس تا اهرام"
7
00:00:48,920 --> 00:00:52,080
الان وقت رقص،
آواز دستجمعی و شیطنتبازیه، -
8
00:00:52,240 --> 00:00:55,840
و کل این بساط با
دو تا داستان باحال تموم میشه.
9
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
پایه هستین، اهل دره لوپا؟
10
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
خیلی چاکریم، دره لوپا...
11
00:01:10,640 --> 00:01:16,720
میشه اون دهنتو ببندی، آنتی؟
ما یه جلسه شورای مهم داریم!
12
00:01:16,880 --> 00:01:20,560
درخواست بودجه هنری منو بررسی کردین؟
13
00:01:20,720 --> 00:01:25,240
ما یه دستمال کاغذی گرفتیم
که روش نوشته بود ۱۰۰ کرون، -
14
00:01:25,400 --> 00:01:27,520
و جواب منفیه!
15
00:01:31,560 --> 00:01:37,160
حالا قراره با خطرناکترین
شیرینکاری عمرم حسابی حال کنین.
16
00:01:37,320 --> 00:01:44,320
ولی زیاد شلوغش نکنین، چون پشت سرم
دارن در مورد سیاست زر میزنن.
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,280
چاقو-زنِ لوکسِ آشپزخونه!
18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
این رو مخترع بزرگ منطقه ساخته:
ارو ولکی!
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
من اینو واسه آشپزهای تنبل ساختم.
نه واسه این کارا.
20
00:01:55,720 --> 00:01:59,400
داوطلبی بین جمعیت هست؟
21
00:01:59,560 --> 00:02:04,480
این آقا اینجا.
یه دست مرتب واسه این جوجهتیغی شجاع.
22
00:02:04,640 --> 00:02:08,560
من شجاع نیستم.
- نترس رفیق، غمت نباشه.
23
00:02:08,720 --> 00:02:14,480
فقط دکمه رو بزن.
- مطمئنی فکر خوبیه؟
24
00:02:14,640 --> 00:02:19,200
معلومه. ده دقیقه...
شایدم بیشتر، تمرین کردم.
25
00:02:20,440 --> 00:02:24,640
دکمه رو بزن.
- نمیخوام بهت صدمه بزنم، آنتی.
26
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
فشار بده تئو. چاقوپرون با کمترین قدرت کار میکنه.
27
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
آره، واسه همین یه کم پیچ و مهرههاشو سفت کردم.
28
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
چطوری این لکنته رو خاموش کنیم؟
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,080
نه...
30
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
کار عاقلانهای نبود، آنتی. - عاقلانه؟
31
00:03:03,240 --> 00:03:06,720
چرا بود! تا هفتهها همه دارن دربارهی نمایش من حرف میزنن.
32
00:03:06,880 --> 00:03:13,520
شهردار زیاد حال نکرد. - از دل سختیه که آدم به پیروزی میرسه.
33
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
کلاً دو کرون کاسب شدی.
34
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
شرمنده. همش همین بود.
35
00:03:20,160 --> 00:03:26,520
مرسی. «لوپالاکسو» واسه من کوچیکه. من مالِ میدونهای بزرگم.
36
00:03:26,680 --> 00:03:31,120
ولی لوپالاکسو خونهمونه.
37
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
لوپالاکسو؟ ای بابا.
38
00:03:33,840 --> 00:03:38,240
بزرگتر فکر کن تئو. لااقل من یکی که بزرگترم.
39
00:03:38,400 --> 00:03:44,520
یه دستگاهِ درست و حسابی هم به قطعههای ریز احتیاج داره هم درشت، آنتی.
40
00:03:44,680 --> 00:03:50,440
دلم میخواد اون دکمهای باشم که انفجار رو راه میندازه. تو میخوای کی باشی؟
41
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
همونی که وقتی اون دکمه رو فشار میدی، صد فرسخ اونورتره.
42
00:03:54,480 --> 00:03:59,280
دیگه چاقوبازی و تکروی و انفجار بسه.
43
00:03:59,440 --> 00:04:02,720
الان دارم کارِ این چمدونِ خودران رو تموم میکنم.
44
00:04:02,880 --> 00:04:08,040
تئو، تو ظرفها رو بشور. آنتی، تو هم برفا رو پارو کن.
45
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
پارو کردن برف؟ تنهایی؟
46
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
به چشم یه اجرای تکنفره بهش نگاه کن.
47
00:04:20,120 --> 00:04:25,480
اجرای تکنفره... این یکی اصلاً شبیه اجرا نیست.
48
00:04:25,640 --> 00:04:31,400
«اروو» یه ماشینِ چمنزن و برفروبِ سرِ هم نداشت؟
49
00:04:35,880 --> 00:04:37,400
اوناشا.
50
00:04:44,920 --> 00:04:48,080
طبق معمول! بنزین تموم کرده.
51
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
بذار ببینیم... اکتان ۹۵.
52
00:04:52,400 --> 00:04:57,960
اکتان ۹۸، بنزین سوپر، بنزین فوقِ سوپر...
53
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
این چیه دیگه؟
54
00:05:07,120 --> 00:05:13,000
متان راپیدو پوتنته؟ به نظر سریع میاد.
55
00:05:13,920 --> 00:05:17,560
«خطرناک! آزمایش نشده! استفاده نشود!»
56
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
لابد منظورش من نیستم.
57
00:05:20,480 --> 00:05:24,440
«شامل حال تو هم میشه، آنتی!»
58
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
حتماً یه آنتیِ دیگهست.
59
00:05:35,480 --> 00:05:37,840
بهتره با تختهگاز شروع کنیم!
60
00:05:58,240 --> 00:06:02,920
داری چه غلطی میکنی تِوو؟ - هیچی!
61
00:06:15,680 --> 00:06:21,960
آنتی داره چه غلطی میکنه؟ ای وای، از متان راپیدو پوتنته استفاده کرد.
62
00:06:22,120 --> 00:06:25,160
یه جور سوخته که از باد شکم گاوها درست شده.
63
00:06:25,320 --> 00:06:30,440
خطرناکه؟ - تا قبل از این لحظه، اصلاً تست نشده بود.
64
00:06:37,000 --> 00:06:40,320
وایسا آنتی!
65
00:06:52,000 --> 00:06:56,640
با سرمایهگذاری من و حمایت شما، «لوپالاکسو» با افتخار اعلام میکنه...
66
00:06:56,800 --> 00:07:01,720
که صاحب بلندترین سکوی پرش چوبی تو کل شمال اروپاست!
67
00:07:01,880 --> 00:07:06,040
نقشهها دستِ دستیارم، لیساست.
68
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
چیزِ مشتیای میشه.
69
00:07:08,280 --> 00:07:14,280
ما هنوز داریم پول اون مجسمه مسخرهی باغچه رو میدیم که مثلاً بلندترین تو شمال اروپا بود.
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
کلی پروژه نون و آبدار دیگه هم تو نوبت دارم.
71
00:07:19,800 --> 00:07:25,520
شهرداری بهخاطر گندی که تو سرمایهگذاری کریپتو زده، بدجوری شپش تو جیبش قاببازی میکنه.
72
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
پس جواب منفیه.
73
00:07:32,080 --> 00:07:35,760
هر وقت نظرتون عوض شد، یه زنگ بزنید.
74
00:07:35,920 --> 00:07:42,200
ما تو شرکت هاگبارتسن میگیم: «کسی که ولخرجی نکنه، کلهپا نمیشه.»
75
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
کمک!
76
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
هوی!
77
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
چه خبر!
78
00:08:11,640 --> 00:08:16,040
خانمبیوه امروز بدجور دلربا شده.
مدل موی جدیده؟
79
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
ای وای.
80
00:08:28,080 --> 00:08:33,440
متهم مثل وحشیها پرید وسط تالار شهر
و هم به بقیه آسیب زد، -
81
00:08:33,600 --> 00:08:37,800
هم به اموال و
از همه مهمتر به غرورمون.
82
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
این دفعه اولش نیست.
همه یادمونه چی شد وقتی -
83
00:08:42,040 --> 00:08:48,200
خانمبیوه اون سطلآشغال اتوماتیکِ «ایرو» رو امتحان کرد.
84
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
آخرش تو «اسلو»
بپا شد.
85
00:08:51,880 --> 00:08:57,040
اون چکمههای راکتی چی که «میکو مکاراینن» رو
فرستاد تو مدار زمین؟
86
00:08:57,200 --> 00:09:00,720
تا تخممرغ نشکنی
املت درست نمیشه.
87
00:09:00,880 --> 00:09:04,880
آره، راستی اون دستگاهِ تخممرغشکنِ کوفتیت چی شد؟
88
00:09:05,040 --> 00:09:08,440
دیگه یاد گرفته فرق تخممرغ
و کلهی کچل رو بفهمه.
89
00:09:08,600 --> 00:09:14,240
تا حالا یه چیز به درد بخور واسه خیر و خوشیِ
اهلِ «لوپالاکسو» نساختی.
90
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
تو و اون دار و دستهت
واسه شهر مثل غده سرطانی میمونید.
91
00:09:17,480 --> 00:09:23,840
من به عنوان شهردار و
کاپیتان تیم هاکی، حکم رو صادر میکنم.
92
00:09:26,240 --> 00:09:29,360
بدینوسیله قدغن میکنم -
93
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
که «ایرو ولکی» و رفقاش در آینده
غلط بکنن چیزی اختراع کنن!
94
00:09:35,880 --> 00:09:41,480
اگه این حکم رو بشکنید،
از «لوپالاکسو» پرتتون میکنیم بیرون.
95
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
واسه همیشه!
96
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
ولی خدایی فاز داد.
97
00:09:51,400 --> 00:09:55,920
این سوخت واسه برفروب
و ماشین چمنزنی نیست.
98
00:09:56,080 --> 00:09:59,440
مخصوص ماشین مسابقهست.
- ماشین مسابقه؟
99
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
پس چرا تا حالا ازش استفاده نکردی؟
100
00:10:02,880 --> 00:10:05,120
مهم نیست.
101
00:10:05,280 --> 00:10:10,280
حالا مجبورم هم سوخت و هم کل سابقهم رو بذارم وسط.
102
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
ای بابا.
103
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
ای قادر متعال.
104
00:10:24,240 --> 00:10:28,440
ممنون که امروز زیرم نکردن -
105
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
و اینکه هنوز زندهم.
106
00:10:31,920 --> 00:10:35,520
و ممنون بابت میوههای درخت کاج که توشون دونه دارن.
107
00:10:35,680 --> 00:10:40,320
هوای خوککوچولوها رو داشته باش که از فصل کریسمس جونِ سالم به در ببرن.
108
00:10:40,480 --> 00:10:44,520
و حالا که «اِرو» حالش گرفتهست، -
109
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
حواست به اونم باشه.
110
00:10:48,000 --> 00:10:52,680
یه کاری کن «آنتی هاراکا» هوس نکنه کاری انجام بده که -
111
00:10:52,840 --> 00:10:55,440
بعداً پشیمون بشه.
112
00:10:55,600 --> 00:10:59,880
و اگه کار احمقانهای کرد، پشیمون بشه.
113
00:11:02,600 --> 00:11:07,800
اون همیشه زود جوگیر میشه، ولی بهترین رفیقمه، -
114
00:11:07,960 --> 00:11:12,560
پس هوای اونم داشته باش. شب بخیر.
115
00:11:39,640 --> 00:11:43,800
تمام شب بیدار بودی؟
- آره.
116
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
خوابِ اختراع کردن میدیدم.
117
00:11:47,120 --> 00:11:51,560
و واسه همهی مشکلاتمون یه راه حل پیدا کردم.
118
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
نگاه کنید.
119
00:11:55,400 --> 00:12:00,880
آره، منم، الی پوسکا. سازندهی خودرو و مولتیمیلیاردر.
120
00:12:01,040 --> 00:12:04,320
حتماً دارین فکر میکنین:
«این دفعه دیگه چی اختراع کرده؟»
121
00:12:04,480 --> 00:12:09,960
بهترین ماشین دنیا رو ساختم. ماشین برقیِ ای-لوکس.
122
00:12:10,120 --> 00:12:11,200
ای-لوکس!
123
00:12:11,360 --> 00:12:15,080
حالا با دکمههای کمتر از هر ماشین دیگهای که تا حالا ساخته شده.
124
00:12:15,240 --> 00:12:18,800
ای-لوکس! برای تو که سرتری!
125
00:12:20,160 --> 00:12:25,400
به چالش میکشمتون که ماشین بهتری بسازین. اگه میتونین من و سوپرماشینم رو ببرین.
126
00:12:25,560 --> 00:12:30,720
برای مسابقات ثبتنام کن:
از پاریس تا اهرام.
127
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
این کجای دردمون رو دوا میکنه؟
128
00:12:34,640 --> 00:12:39,880
اگه منو ببری،
ثابت میشه که بهترین مخترع دنیایی.
129
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
هه!
130
00:12:48,480 --> 00:12:52,640
وقتشه گرد و خاکِ... این یکی رو بگیریم!
131
00:12:54,280 --> 00:12:56,640
ایل تمپو جیگانته؟
132
00:12:56,800 --> 00:13:02,640
آره! با سوختِ تو و دستفرمونِ من، هیشکی حریفمون نمیشه.
133
00:13:04,440 --> 00:13:09,960
ماشین بدجوری لش شده و یه تیونینگِ حسابی لازم داره.
134
00:13:10,120 --> 00:13:15,600
پولشو از کجا بیاریم؟
- نگران نباش، ردیفش کردم.
135
00:13:15,760 --> 00:13:19,760
با تشویقهاتون از هاگبارتسن و دستیارش لیسا استقبال کنید!
136
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
الان بیام تو؟
137
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
آره، بیا دیگه.
138
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
سلام.
139
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
هاگبارتسنِ سرمایهگذار مایه رو میده و ما هم میبریم.
140
00:13:45,160 --> 00:13:48,760
بعدش هم جایزه رو نصف میکنیم.
141
00:13:48,920 --> 00:13:54,480
پول برام مهم نیست.
- ولی برای من چرا!
142
00:13:58,360 --> 00:14:00,920
لیسا، برگه قرارداد رو بیار!
143
00:14:01,080 --> 00:14:05,640
اگه ببریم، بدون شک بهترین مخترع روی زمینی.
144
00:14:05,800 --> 00:14:09,480
اهالی دره بهت افتخار میکنن و میتونی با خیال راحت به اختراعاتت برسی.
145
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
مگه اختراع کردن برات ممنوع نشده بود؟
- ما که اختراع نمیکنیم، داریم تعمیرش میکنیم.
146
00:14:15,760 --> 00:14:21,000
راستش مطمئن نیستم.
147
00:14:21,960 --> 00:14:26,160
حتماً حق با توئه، آنتی.
- آمارُ داری!
148
00:14:26,320 --> 00:14:33,200
امضا اینجا، اینجا و اونجا. نه، اونجا نه، ولی اینجا و اونجا.
149
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
خب، ردیفه.
150
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
سوپر ایکس، راه بیفت!
151
00:14:42,280 --> 00:14:47,040
سوپر ایکس تو راهه. باهوشترین ربات دنیا. آخ!
152
00:14:48,320 --> 00:14:52,200
روبه راهم. دردی حس نمیکنم. فکر کنم.
153
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
چطوری میتونم کمکت کنم، آفریدگار بزرگ؟
154
00:14:56,400 --> 00:15:01,000
این که دیگه مثه آب خوردنه. شرکتکنندهها رو ببین. هیچ غلطی نمیتونن بکنن.
155
00:15:01,160 --> 00:15:05,360
یه پیرمرد، یه جوجهتیغی و یه زاغی؟ شوخیه؟
156
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
نمیدونم. ماژول شوخطبعی ندارم.
157
00:15:08,400 --> 00:15:12,320
آمار فروشِ آخرو بده بیاد. - باعث افتخاره...
158
00:15:12,480 --> 00:15:17,280
فقط عددها رو بگو. - در حال جستجوی آمار فروش. ۱۰ تا فروختیم.
159
00:15:17,440 --> 00:15:23,000
عالیه. ده میلیون ماشین؟ - نه، کلاً ۱۰ تا ماشین فروختیم.
160
00:15:27,160 --> 00:15:30,880
چی؟! من میلیونها ماشین تولید کردم.
161
00:15:31,040 --> 00:15:35,080
باید این مسابقه رو ببرم. اون وقت کل دنیا تشنهی ای-لوکس میشن.
162
00:15:35,240 --> 00:15:41,840
حق باختن نداریم. باید از تموم توانمون مایه بذاریم تا برنده شیم.
163
00:15:42,000 --> 00:15:46,080
آره، مایه گذاشتن. حالت یوگا فعال شد.
164
00:15:46,240 --> 00:15:49,960
سلام بر خورشید، حرکت درخت، سگ سرپایین.
165
00:15:50,120 --> 00:15:55,320
روز به روز بهتر! - هوش مصنوعی هیچ خطری برامون نداره.
166
00:16:03,080 --> 00:16:05,680
قهوه بیشتر میل داری؟
167
00:16:39,960 --> 00:16:43,440
اوه... - با روغن ماهی چربش میکنیم.
168
00:17:00,600 --> 00:17:04,560
برای اِرو. مستقیماً از اشتوتگارت. روز خوش.
169
00:17:09,120 --> 00:17:14,840
پولِ چی رو دادم من؟ - کوانتیفیکاتور هیبریدی فشار قوی.
170
00:17:15,000 --> 00:17:18,720
آره، معلومه. همون اول متوجه شدم.
171
00:17:31,960 --> 00:17:33,360
خب که چی؟
172
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
دمت گرم، اِرو!
173
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
اصلاً شبیه تکنولوژی پیشرفته نیست.
174
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
این یه تکنولوژی پیشرفته ولی سادهست.
175
00:18:06,240 --> 00:18:10,840
این دکمه سیستم ناوبریِ هوشِ غیرمصنوعی رو فعال میکنه.
176
00:18:11,000 --> 00:18:15,240
نقشههای سال ۱۹۷۸، با غلطگیر و خودکار آپدیت شدن.
177
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
وقتی به ماهواره وصل نیستی، حسابی به درد میخوره.
178
00:18:18,440 --> 00:18:24,040
لاستیکها هم که طرح بافتنی محلی دارن، واسه اینکه قشنگ به جاده بچسبن.
179
00:18:24,200 --> 00:18:27,560
پام به پدالها نمیرسه.
180
00:18:27,720 --> 00:18:31,840
کفشهای لژدار. مخصوص دیسکوبازهای دهه هفتاد طراحی شده،
181
00:18:32,000 --> 00:18:36,280
اونایی که تو خونههای سرد زندگی میکردن. خوراکِ رانندههای قدکوتاهه.
182
00:18:36,440 --> 00:18:42,520
کاغذخردکنِ داخلی، واسه اینکه جریمهها رو همونجا پودر کنی.
183
00:18:44,760 --> 00:18:49,560
واسه قبض برق هم جواب میده. - دمت گرم، ولی موتور چی؟
184
00:18:49,720 --> 00:18:54,160
موتورها! ماشین دو تا موتور توربوی V8 تا خرخره تقویتشده داره.
185
00:18:54,320 --> 00:18:57,960
اگه سرعت بیشتر میخوای، یه پیک عرق سگی به خوردش بده.
186
00:18:58,120 --> 00:19:02,360
اما نباید از حداکثر سرعت بزنی جلو. وگرنه صدای کوکو درمیاد.
187
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
کوکو؟
188
00:19:04,320 --> 00:19:07,840
آره، کوکو. اسم گشت جاده رو گذاشتن روش.
189
00:19:08,000 --> 00:19:10,880
وقتی صدای کوکو دراومد، باید سرعت رو بکشی پایین.
190
00:19:11,040 --> 00:19:16,560
اگه سرعت رو کم نکنیم چی؟ - اونوقت ماشین میترکه.
191
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
یه عالمه آپشن دیگه هم داره.
192
00:19:23,840 --> 00:19:28,760
این تازه اولشه. - نه، این دیگه تهِ خطه!
193
00:19:29,960 --> 00:19:35,040
میتونم توضیح بدم. - معلومه باز یه کوفتی سر هم کردی!
194
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
توضیحم همین بود دیگه.
195
00:19:37,240 --> 00:19:41,880
دیگه پاتون رو تو «لوپالاکسو» نذارید.
196
00:19:47,440 --> 00:19:52,440
با این رخش میریم واسه مسابقهی «از پاریس تا اهرام».
197
00:19:52,600 --> 00:19:59,200
هه! اگه شما ببرین، کلاه هاکیم رو درسته قورت میدم.
198
00:19:59,360 --> 00:20:02,760
وقتی بردیم، به دست و پامون میافتین که برگردیم خونه.
199
00:20:02,920 --> 00:20:08,840
حالا میبینیم. شورا براتون آرزوی موفقیت میکنه.
200
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
پاریس! ترومسویِ اروپا!
201
00:20:21,000 --> 00:20:24,320
آروم باش آنتی. مسابقه هنوز شروع نشده.
202
00:20:24,480 --> 00:20:28,600
هتلمون اونجاست. - یه جای پارک خالی!
203
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
میزونِ میزون.
204
00:20:39,640 --> 00:20:42,760
گیر افتادیم. - مثل کنه بهمون چسبیده.
205
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
اوه.
206
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
هتل هریفیک؟
207
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
آره، یه هتل تکستاره رزرو کردم.
208
00:20:55,960 --> 00:21:00,760
هتل ستارهدار! آره دیگه، فقط بهترینش لایق ماست.
209
00:21:10,920 --> 00:21:16,040
به رالی امسالِ «از پاریس تا اهرام» خوش اومدین.
210
00:21:16,200 --> 00:21:21,600
من «سِیا سیلندر» هستم. - «هری هالانوکا»یِ شاعر.
211
00:21:21,760 --> 00:21:27,280
اون رنگ و بوی مردمی به برنامه میده. - مردمی؟ من جزو کلهگندههام.
212
00:21:27,440 --> 00:21:32,480
بورس دولتیِ شعر رو گرفتم. یا حداقل، براش درخواست دادم.
213
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
مسابقه یه هفته طول میکشه و از پاریس شروع میشه، -
214
00:21:36,880 --> 00:21:43,360
از وسط ایتالیا رد میشه، از مدیترانه میگذره و تهش میرسه به اهرام مصر.
215
00:21:43,520 --> 00:21:48,640
با دور حذفی شروع میکنیم.
- اسپانسر برنامه، آب گازدار «بن ردیکس»ـه.
216
00:21:48,800 --> 00:21:54,080
یه آب گازداری که واسه طعمش، گاز بیشتری داره. شرمنده.
217
00:21:58,840 --> 00:22:02,880
این مسابقه ثابت میکنه که E-LUX بهترین ماشین دنیاست، -
218
00:22:03,040 --> 00:22:07,080
ماشینی که وقتی دوباره بیاد تو بازار، همه واسه خریدنش سر و دست میشکنن. هورا.
219
00:22:07,240 --> 00:22:13,080
چاکریم پاریس! ما از «لوپالاکسو» اومدیم و همهتون رو میفرستیم قاطی باقالیها.
220
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
عجب لگنیه.
221
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
کمک! کسی اونجا نیست؟
222
00:22:24,320 --> 00:22:25,480
کمک!
223
00:22:25,640 --> 00:22:28,680
بذار کمکت کنم.
224
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
نه...
225
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
بفرما، اینم از این!
226
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
لعنتی.
227
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
شرمندهم.
228
00:22:48,040 --> 00:22:54,040
باید رد صلاحیت میشدی، ولی با اون لگنی که زیر پاته، عمراً از دور مقدماتی بالا بیای.
229
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
اومدیم که برنده شیم!
230
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
حتی رتبه آخرم بهت نمیرسه.
231
00:22:59,120 --> 00:23:04,880
هر وقت بخوام تهِ جدولم! یعنی چی؟ چی گفتی؟
232
00:23:05,040 --> 00:23:11,040
خط پایان میبینمت. البته اگه بتونی تا اونجا دووم بیاری.
233
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
میشه تو صف لایی کشید؟
234
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
بزن بریم رو حالتِ کلکل!
235
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
ای-لوکس!
236
00:23:51,760 --> 00:23:55,720
چه زمانی زد ای-لوکس! با اختلاف افتادن جلو.
237
00:24:05,800 --> 00:24:12,720
میخوای مسابقه رو ببینیم؟ - که چی بشه؟
238
00:24:12,880 --> 00:24:18,720
اون دلقکها محاله از مقدماتی بیان بالا.
239
00:24:18,880 --> 00:24:22,360
پس اون تلویزیونِ کوفتی رو روشن کن.
240
00:24:52,040 --> 00:24:56,320
یه چیزی کوفت کن، آنتی. نون چاودار با پنیر کهنه گیر نیومد،
241
00:24:56,480 --> 00:25:01,480
ولی بوی این یکی هم دستکمی از اون نداره...
242
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
با نون فطیر. - دمت گرم، تِوو.
243
00:25:05,720 --> 00:25:08,520
خیلی آیرودینامیک و ردیفه.
244
00:25:13,800 --> 00:25:18,720
باید صعود کنی، وگرنه بدبخت و ورشکسته میشم.
245
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
ورشکسته؟
246
00:25:20,680 --> 00:25:25,840
خیالت تخت. آنتی هاراکا خودش ردیفش میکنه.
247
00:25:31,760 --> 00:25:33,120
حرکت!
248
00:25:47,080 --> 00:25:50,680
ارویِ همیشگی. ناامیدکننده.
249
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
حاضره! - گازشو بگیر!
250
00:25:57,280 --> 00:26:01,080
و اینطوری شد که بالاخره «ایل تمپو جیگانته» راه افتاد.
251
00:26:01,240 --> 00:26:04,280
ولی خیلی از بقیه عقبه.
252
00:26:12,280 --> 00:26:15,000
بیا یه حالی بهش بدیم.
253
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
حواست باشه، آنتی!
254
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
مرتیکهی اسکول!
255
00:26:50,120 --> 00:26:54,040
و سریعترین زمانِ دورِ مقدماتی میرسه به...
256
00:26:55,160 --> 00:26:58,880
...ایل تمپو گیگانته!
257
00:27:06,680 --> 00:27:08,360
ایول!
258
00:27:10,040 --> 00:27:16,880
پس منتظری کلاه ایمنیت رو بخوری؟ - فردا گند میزنن به رانندگیشون.
259
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
هاها!
260
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
بهترین بودی. - معلومه دیگه.
261
00:27:22,720 --> 00:27:27,000
ایول! توی مقدماتی از همه بهتر بودم!
262
00:27:27,160 --> 00:27:31,520
رفتم مرحله بعد. دمت گرم خودم!
263
00:27:31,680 --> 00:27:37,360
ببین چطوری میخوان خودشونو تو چشم بیارن. ولی این نورها مال منه.
264
00:27:37,520 --> 00:27:42,040
اگه به این لگنِ مسابقهای ببازم، یه دونه ماشین هم نمیتونم بفروشم.
265
00:27:42,200 --> 00:27:45,680
خوشبختانه چند تا برگ برنده تو آستینت داری، سوپر ایکس.
266
00:27:45,840 --> 00:27:49,280
بخش تردستی فعال شد. این کارتِ شماست؟
267
00:27:49,440 --> 00:27:52,160
منظورم اینه که از هر کلکی که بلدی استفاده کنی.
268
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
زور و اجبار؟ یا یه آهنگِ سوزناک؟
269
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
میگن عشق...
270
00:27:56,920 --> 00:28:01,520
نه! باید نذاری اصلاً پاشون به مسابقه برسه.
271
00:28:01,680 --> 00:28:04,840
باید یکییکی نفلهشون کنی.
272
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
در حال جستجوی خندهی شرورانه.
273
00:28:12,960 --> 00:28:15,320
بگرد، بگرد.
274
00:28:22,840 --> 00:28:28,240
همیشه تو رویای یه شامِ مشتی نوکِ برج ایفل بودم.
275
00:28:28,400 --> 00:28:31,560
با یه جنتلمنِ درست و حسابی.
276
00:28:31,720 --> 00:28:36,640
میخوای یکی برات جور کنم؟ اینجا پُرِ آدمای ردیفه.
277
00:28:36,800 --> 00:28:41,400
ترجیح میدم با یه یاروی کلهخرابی که میشناسم بپلکم.
278
00:28:41,560 --> 00:28:46,680
فکر نکنم «آنتی» اهل یه شامِ آروم و سوسولی باشه.
279
00:28:46,840 --> 00:28:49,840
اگه درست شناخته باشمش. تو چی؟
280
00:28:50,000 --> 00:28:56,720
من؟ با تو؟ شام؟ دوتایی؟
281
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
خب؟
282
00:29:03,360 --> 00:29:06,000
کجا شال و کلاه کردی، «تِوو»؟
283
00:29:10,440 --> 00:29:16,960
چه خبره؟ - انگار «لیسا» ازم خوشش میاد. یه چشمههایی اومده.
284
00:29:17,120 --> 00:29:22,640
همه ازت خوششون میاد «تِوو». آدمِ ساده ولی باحالی هستی.
285
00:29:22,800 --> 00:29:28,960
انگار منم ازش خوشم میاد. تو دلم یه جوری میشه.
286
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
بازم از اون غذاهای فرانسوی کوفت کردی؟
287
00:29:31,600 --> 00:29:36,520
نه، دقیقاً مثل اون موقعست که اون آبمیوهی سگیِ ترشیده رو بالا کشیدم.
288
00:29:36,680 --> 00:29:40,640
انگار خورشید تو «لوپالاکسو» زده بالا.
289
00:29:40,800 --> 00:29:45,600
مثل اولین تیکه ژامبونِ شب عید، مثل چهچههی بلبل...
290
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
بسه بابا. بدجوری روت اثر گذاشته، عاشقی. - یعنی واقعاً؟
291
00:29:48,560 --> 00:29:54,080
بدبختیه به خدا. قرار بود امروز که روزِ بزرگِ منه رو با هم جشن بگیریم.
292
00:29:54,240 --> 00:29:57,280
مگه بازم روزِ بزرگی تو زندگیت پیش میاد؟
293
00:29:57,440 --> 00:30:02,560
خودت که میگی جز این هیچی نداری. - آره، خرشانسم.
294
00:30:02,720 --> 00:30:06,920
شاید منم بتونم یه روزِ معمولی واسه خودم داشته باشم.
295
00:30:07,080 --> 00:30:10,480
همین که با من بپری برات کافیه.
296
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
خیلهخب. برو پیش لیسا. منتی نیست که با تو جشن بگیرم.
297
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
من فداییهای خودمو دارم.
298
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
صف بکشید، یکییکی.
299
00:30:46,600 --> 00:30:50,400
تو دهات بیشتر بهم حال میده.
300
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
بیا دیگه، راه بیفت.
301
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
میز رزرو کردین؟
302
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
شرمنده، جا نداریم.
303
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
ببخشید که معطل شدین.
304
00:31:14,880 --> 00:31:18,400
حیف شد نتونستی به آرزوت برسی، لیسا.
305
00:31:18,560 --> 00:31:22,680
بیخیال. قبلاً یه دکه سوسیسفروشی باحال اونطرفا دیدم.
306
00:31:22,840 --> 00:31:26,480
من زیاد سوسیس میخورم. خیلی حال میده.
307
00:31:26,640 --> 00:31:32,720
یه لحظه! واسه یه زوج به این نمکی همیشه جا هست.
308
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
پنیر و شامپاین.
309
00:31:39,480 --> 00:31:43,600
اوه! از اینجا کل پاریس زیر پاته.
310
00:31:43,760 --> 00:31:48,760
این با اون چراغای گاوداریِ دهاتمون زمین تا آسمون فرق داره.
311
00:31:52,040 --> 00:31:56,280
وقتی دستیار هاگبارتسن شدم، خوابِ اینجا رو میدیدم.
312
00:31:56,440 --> 00:31:59,640
کل دنیا! امروز پاریسیم.
313
00:31:59,800 --> 00:32:04,040
فردا شاید برلین، نیویورک یا لندن باشیم.
314
00:32:04,200 --> 00:32:11,200
تو دهات خودمون چی؟ - لودویگ، تو چی میخوای؟
315
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
یعنی حلیم دارن؟
316
00:32:13,920 --> 00:32:19,960
نه تیوو، منظورم این نبود.
317
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
از زندگی چی میخوای؟
318
00:32:25,800 --> 00:32:30,320
رفیق... درهی لوپالاکسو.
319
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
چیز دیگهای نمیخوای؟
320
00:32:32,760 --> 00:32:37,480
نمیدونم... دیگه چی میتونه باشه.
321
00:32:41,080 --> 00:32:44,480
پروتکلهای حذف رو فعال کن.
322
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
چه ماشین خفنی!
323
00:32:57,000 --> 00:33:01,200
عجب سرمایهگذاریِ توپی!
324
00:33:01,360 --> 00:33:05,720
چه روز معرکهای! - منم اونقدرها بد نبودم، نه؟
325
00:33:05,880 --> 00:33:10,320
ولی دیگه وقتشه بری کپهتو بذاری. - مگه قرار نبود جشن بگیریم؟
326
00:33:10,480 --> 00:33:15,480
هاگبارتسن حتماً درست میگه. فردا روز سگ و طولانیای در پیش داریم.
327
00:33:17,920 --> 00:33:19,680
خیلهخب.
328
00:33:21,360 --> 00:33:25,840
این تختِ منه.
329
00:33:30,280 --> 00:33:32,920
پایه رقصی؟
330
00:33:33,080 --> 00:33:38,480
تا حالا با کسی نرقصیدم.
- خب، پس دیگه وقتشه.
331
00:33:40,640 --> 00:33:46,000
بذارین غذای اصلی رو معرفی کنم.
استیک چرخکرده.
332
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
بدُو، تِئو!
333
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
پنیر لا ویستا، بیبی!
334
00:33:57,960 --> 00:34:03,280
تصمیم گرفتیم دکمهت رو بزنیم.
اونم بدون هیچ حق و حقوق و چتر نجاتی.
335
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
بزن بریم!
336
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
سرم میخاره،
میخاره، میخاره...
337
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
تِئو!
338
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
از کار افتاد.
339
00:34:51,120 --> 00:34:57,680
تِئو، فکر کردم
دارم از دستت میدم.
340
00:34:57,840 --> 00:35:02,520
عجله نکنین.
هنوز لیست دسر رو ندیدین.
341
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
بیخیالش بشین. حساب رو میارم.
342
00:35:14,680 --> 00:35:19,400
چطوری یه جوجهتیغی تونست
یه ربات فوقپیشرفته رو به زانو دربیاره؟
343
00:35:22,560 --> 00:35:28,320
ماشین اونا سریعتره.
- «با ماشین یا بدون ماشین.»
344
00:35:28,480 --> 00:35:32,160
چطوری میبریم؟
- مامان.
345
00:35:34,600 --> 00:35:39,520
چاکریم دره لوپا!
- توی دور مقدماتی همه رو قورت دادم!
346
00:35:39,680 --> 00:35:44,800
صعود کردم.
دمم گرم!
347
00:35:44,960 --> 00:35:48,440
همونطور که پدربزرگم میگفت:
اگه نمیتونی حریفشون بشی، بخرشون!
348
00:35:48,600 --> 00:35:52,040
پدربزرگ منم میگفت:
بیلیپ، بلوپ، بیلیپ.
349
00:35:52,200 --> 00:35:57,080
آمادهای؟
- سر این یکی میتونم باهات دست بدم.
350
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
حق یه راننده همهچیتموم اینه؟
351
00:36:25,440 --> 00:36:28,720
تقدیم به ستارهی رانندگی، هاراکا.
352
00:36:28,880 --> 00:36:33,680
شهرت میخوای، توجه، یا هر چیزی که واقعاً حقته؟
353
00:36:33,840 --> 00:36:37,040
یه سلام از طرف طرفدارِ پنهانیت.
354
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
حالا شد یه چیزی.
355
00:36:54,400 --> 00:36:57,240
من اصلاً نمیخوام با تو هیچ صنمی داشته باشم.
356
00:36:57,400 --> 00:37:02,560
چرا؟ چون دارم به چشم همون ستارهای که هستی نگات میکنم؟
357
00:37:02,720 --> 00:37:05,560
خُب، من واقعاً یه ستارهم.
358
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
همون لحظه اول که دیدمت، اینو فهمیدم.
359
00:37:08,720 --> 00:37:11,560
بفرما تو، آنتی هاراکا.
360
00:37:11,720 --> 00:37:16,520
نفلش کن! یکییکی! - نه، نه. اون رفیقه.
361
00:37:16,680 --> 00:37:20,240
من رفیق زیاد دارم، ولی تو جزو اونا نیستی.
362
00:37:20,400 --> 00:37:24,160
رفیق زیاد؟ هاگبارتسن؟ اون که همه افتخاراتو میزنه به نام خودش.
363
00:37:24,320 --> 00:37:27,680
آره، کل تخت رو هم تنهایی صاحب شده.
364
00:37:27,840 --> 00:37:32,200
اون مخترع عجیبوغریب چی؟ - راننده هم سهم خودشو انجام میده.
365
00:37:32,360 --> 00:37:36,080
یا شاید داری به اون جوجهتیغی فکر میکنی که باگت میده دست مردم؟
366
00:37:36,240 --> 00:37:41,280
تا اولین عشقی رو که دید، منو ول کرد و رفت.
367
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
بزنیم به سلامتی.
368
00:37:54,600 --> 00:37:59,800
برای من رانندگی کن. به دنیا نشون بده واقعاً کی هستی.
369
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
آنتی
370
00:38:01,240 --> 00:38:07,480
قولِ جتِ اختصاصی، کلابهای شبونه و عکسِ یکِ تمامِ روزنامهها رو بهت میدم.
371
00:38:08,960 --> 00:38:13,560
حتی میتونی ستارهی برنامهی تلویزیونیِ خودت باشی.
372
00:38:13,720 --> 00:38:16,120
برنامهی تلویزیونیِ خودم؟
373
00:38:21,240 --> 00:38:23,800
تلویزیون لوپالاکسو - اخبار ورزشی
374
00:38:23,960 --> 00:38:28,960
زمانِ شروع مسابقهی «پاریس تا اهرام» داره با سرعت نزدیک میشه.
375
00:38:29,120 --> 00:38:34,280
نظری داری، هالانکاکا؟ - یه شعرِ کوتاه نوشتم.
376
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
"از وقتی که غارنشینها سنگِ گرد رو کشف کردن -
377
00:38:40,080 --> 00:38:42,360
دیگه حال و حوصلهی پیاده راه رفتن رو نداشتیم."
378
00:38:42,520 --> 00:38:48,520
وقتی یه قصه از غارنشینها شروع میشه، یعنی قراره خیلی لفتش بده.
379
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
نه بابا...
380
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
همه جا رو زیر و رو کردم دنبالِ آنتی.
381
00:38:58,440 --> 00:39:02,960
آروم باش تِوو. آنتی هیچوقت نارو نمیزنه.
382
00:39:03,120 --> 00:39:07,520
یه بار که کلِ پولام رو تو کافه تئاتر به باد داد.
383
00:39:07,680 --> 00:39:12,160
واسه در رفتن از زیرِ کارِ مجتمع هم به دروغ گفت فتق داره.
384
00:39:12,320 --> 00:39:16,040
میاد، شک نکن.
385
00:39:27,680 --> 00:39:32,120
بنژور پاریس! موسیو آنتی وارد میشود.
386
00:39:32,280 --> 00:39:36,440
خانمها و آقایان، سوپراستارِ بعدیِ جهان.
387
00:39:36,600 --> 00:39:41,120
آنتیِ شکستناپذیر، سوار بر ماشینِ خفنِ E-LUX.
388
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
بُرد واسه ماس!
389
00:39:43,080 --> 00:39:47,960
چه خبره؟ رانندهی درجهیکِ «لوپالاکسو» داره تیمش رو عوض میکنه!
390
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
آنتی؟
391
00:39:50,560 --> 00:39:54,480
گوشیها رو بیارید بالا و سلفی بگیرید.
392
00:39:54,640 --> 00:39:59,440
داری چه غلطی میکنی؟ - شرمنده. این فرصتِ طلاییِ زندگیِ منه.
393
00:39:59,600 --> 00:40:03,560
همونطور که میگم: پیروزی از دلِ سختیها درمیاد.
394
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
پس تکلیفِ ما چی میشه؟ تیمِت؟
395
00:40:06,920 --> 00:40:09,880
خب تو که یه تیمِ جدید پیدا کردی.
396
00:40:10,040 --> 00:40:14,280
حتی برات ناهارم درست کرده بودم. تازه له و لورده هم نشده.
397
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
ببین.
398
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
آنتی! میتونم یه سلفی بگیرم؟
399
00:40:28,960 --> 00:40:34,560
موقع رد شدن از خیابون بپا ماشین زیرت نکنه.
400
00:40:36,480 --> 00:40:40,840
باورم نمیشه همچین کاری کرد. آنتی اهلِ این کارا نبود.
401
00:40:41,000 --> 00:40:45,640
حالا چیکار کنیم؟ بدون راننده که نمیتونیم برنده بشیم.
402
00:40:45,800 --> 00:40:49,640
دیگه هیچوقت هم نمیتونیم برگردیم به درهی لوپا.
403
00:40:49,800 --> 00:40:54,680
اِرو، تو که تهِ ماشینبازی هستی. خودت نمیتونی برونی؟
404
00:40:54,840 --> 00:41:00,240
خب... انگار تنها امیدمون همینه.
405
00:41:00,400 --> 00:41:03,720
ولی اونوقت مجبوری با آنتی مسابقه بدی.
406
00:41:03,880 --> 00:41:07,960
تازه این همهاش نیست. باید لِهش کنی!
407
00:41:12,800 --> 00:41:18,520
همه چی ردیفه. «ایل تمپو گیگانته» از خطِ یک و «ای-لوکس» هم درست پشت سرش.
408
00:41:18,680 --> 00:41:23,960
رقیبای کلهخربی مثل «واسا توربو»ی سوئدی اینجان.
409
00:41:24,120 --> 00:41:27,400
«کِلایمت کیلر»ِ آمریکایی.
410
00:41:27,560 --> 00:41:34,160
«کاتامارانو گرانده آموره بلیسیمو کواترو استاجیونی ۲» ایتالیایی.
411
00:41:35,880 --> 00:41:40,480
«لوکوموبیل اکسپرس». «اتومیک بومِ» کرهی شمالی.
412
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
و آخری: «پیرمرد».
413
00:41:47,000 --> 00:41:51,680
حقوق منو کی میدین؟ - هیس، مسابقه داره شروع میشه!
414
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
حرکت!
415
00:43:09,000 --> 00:43:12,960
اِرو وِلکی عقب افتاد. نکنه دیگه سن و سالش داره کار دستش میده؟
416
00:43:20,480 --> 00:43:23,720
سرعتش وحشتناکه... تنظیماتش قفل شده.
417
00:43:42,920 --> 00:43:47,680
برو که رفتیم! برنامهی تشویق تمومه. حالا نوبتِ کلکهای کثیفه.
418
00:43:53,600 --> 00:43:57,280
فعالسازی حالتِ «انگار نه انگار».
419
00:43:58,720 --> 00:44:02,400
کی اون کارو کرد؟ کار من نبود.
420
00:44:02,560 --> 00:44:03,840
چرا، خودت بودی.
421
00:44:34,600 --> 00:44:36,440
عوضی!
422
00:44:36,600 --> 00:44:40,880
اوخ اوخ اوخ، دوتا ماشین همین اولِ کاری از مسابقه اوت شدن.
423
00:45:01,960 --> 00:45:08,440
برندهی دور اول: آنتی هاراکا. نفر آخر: اِرو وِلکی.
424
00:45:12,200 --> 00:45:16,040
آنتی، امروز معرکه بودی. - من همیشه همینطوریام.
425
00:45:16,200 --> 00:45:21,880
پشیمون نیستی تیم قدیمیتو ول کردی و اومدی تو این گاراژ؟
426
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
من هیچ پشیمونیای ندارم.
427
00:46:32,640 --> 00:46:35,640
سوخت بیشتری لازم داریم.
428
00:46:40,600 --> 00:46:42,480
ما اینجا داریم چه غلطی میکنیم؟
429
00:46:42,640 --> 00:46:46,360
باید سوخت رو مستقیم از خودِ گاو بکشیم بیرون.
430
00:46:46,520 --> 00:46:50,320
فرانسویها به «بیایین گاوها» چی میگن؟
431
00:46:52,600 --> 00:46:54,880
آهان، همینطوری. حالا تو بگیرش.
432
00:46:55,040 --> 00:46:58,920
این واقعاً مایهی تحقیره!
433
00:47:03,800 --> 00:47:06,560
ای خدای قادرِ متعال.
434
00:47:06,720 --> 00:47:10,840
شکرت که امروز هم زیر ماشین نرفتم...
435
00:47:11,000 --> 00:47:15,680
یا چیزی نخوردم که ظاهرش خوب باشه ولی مزهی کوفت بده.
436
00:47:15,840 --> 00:47:20,720
هوای «ایرو» و «ایل تمپو گیگانته» رو داشته باش تا بتونه مسابقه رو ببره،
437
00:47:20,880 --> 00:47:24,200
و بتونیم برگردیم به خونهمون تو «لوپالاکسو».
438
00:47:24,360 --> 00:47:27,720
و اگه این اتفاق بدونِ «آنتی» افتاد،
439
00:47:27,880 --> 00:47:32,880
آرزو میکنم اون به هر چیزی که دلش میخواد برسه.
440
00:47:34,920 --> 00:47:40,640
هوای «لیسا» رو هم داشته باش، چون اونم مراقبمه.
441
00:47:40,800 --> 00:47:44,080
اون دوستِ خوبیه.
442
00:47:45,480 --> 00:47:47,840
شب بخیر.
443
00:48:01,360 --> 00:48:03,440
پاشو، بیدارباش!
444
00:48:04,760 --> 00:48:07,720
ولی مسابقه که تا چند ساعت دیگه شروع نمیشه.
445
00:48:07,880 --> 00:48:09,560
فیلمبرداری داریم.
446
00:48:15,760 --> 00:48:19,680
زاغی و استایل
447
00:48:19,840 --> 00:48:21,560
پلی-تیپو
448
00:48:22,920 --> 00:48:25,360
بخش ورزشیِ تلویزیون لوپالاکسو
449
00:48:25,520 --> 00:48:31,120
«ای-لوکس» با اختلافِ وحشتناکی جلوئه و کلاً پنج تا ماشینِ دیگه تو رقابت موندن.
450
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
چی میگی، «هالانکوکا»؟
451
00:48:48,360 --> 00:48:52,520
اوه اوه... اون مادهگاوهای دیروزی عجب جونی داشتن.
452
00:48:52,680 --> 00:48:55,480
آره، از سوختشون معلومه.
453
00:48:55,640 --> 00:48:59,680
لبخند بزن. بیشتر!
454
00:48:59,840 --> 00:49:06,000
چند ساعته که دارم نیشمو باز نگه میدارم.
- تو قرارداد اومده. تو مال منی!
455
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
خیلی خستهام.
456
00:49:49,120 --> 00:49:52,680
داری چه غلطی میکنی؟
بقیه دارن بهت نزدیک میشن.
457
00:49:52,840 --> 00:49:57,160
چرت زدم. دیشب تا دیروقت بیدار بودم.
- خودتو جمع و جور کن!
458
00:50:00,680 --> 00:50:04,560
زاغیِ مفلوک. سوپر ایکس، ترتیب این تیکه گوشت رو بده.
459
00:50:04,720 --> 00:50:07,600
تیکه گوشت آمادهست! بفرما!
460
00:50:09,200 --> 00:50:14,440
تابه دستته، نه؟
- فیله با سس برنز؟ قشنگ مغزپخت؟
461
00:50:14,600 --> 00:50:18,800
پل رو خراب کن تا «آنتی» بتونه فاصله بگیره.
462
00:50:18,960 --> 00:50:22,680
پس تکلیف تیکه گوشت چی میشه؟
- اون پلِ لعنتی رو بترکون!
463
00:50:31,160 --> 00:50:34,320
«آنتی» خیلی از برتریش رو از دست داده.
464
00:50:34,480 --> 00:50:39,920
«الی پوسکا» در این باره چی میگه؟
- تعمیر، مشورت، خرابکاری.
465
00:50:54,440 --> 00:50:58,600
همیشه میشه رو سوپر ایکس حساب کرد.
سوپر ایکس کم نمیآره.
466
00:50:58,760 --> 00:51:00,440
دوباره نه.
467
00:51:03,040 --> 00:51:07,400
نه، نه، نه!
عجله کن! دارن رد میشن.
468
00:51:07,560 --> 00:51:11,440
ببخشید مامان، فکرم یه جای دیگه بود.
469
00:51:22,760 --> 00:51:27,960
چه اتفاقی داره میافته؟ پل داره فرو میریزه.
اصلاً باورکردنی نیست!
470
00:51:28,120 --> 00:51:31,120
بازم که اینجایی. چیزی شده؟
471
00:51:32,080 --> 00:51:34,840
نگاه کن! اِرو!
472
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیرسه.
473
00:51:42,120 --> 00:51:45,360
کدوم دکمه بود؟
474
00:52:01,480 --> 00:52:03,680
آها، خودش بود.
475
00:52:36,040 --> 00:52:38,240
ای وایِ من!
476
00:52:41,000 --> 00:52:45,280
فقط سه تا ماشین باقی مونده... داریم وارد بخش بیابونی میشیم.
477
00:52:45,440 --> 00:52:49,560
طولانی و کسلکننده؛ منتقدا آخرین کتابم رو اینطوری توصیف کردن.
478
00:53:26,480 --> 00:53:28,720
عجب بساطی شده!
479
00:53:28,880 --> 00:53:33,040
حالا که بحث درامه، یه نمایشنامه درباره مسابقه نوشتم. وقت داری؟
480
00:53:33,200 --> 00:53:37,320
نه، وقت نداریم. - فقط در حد یه پیشدرآمد؟
481
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
نه... ممنون.
482
00:53:45,680 --> 00:53:52,080
الان باید فیالبداهه عمل کنیم. شاید یه حرکت بریتانیایی اینجا جواب بده؟
483
00:53:54,960 --> 00:53:57,080
عالیه!
484
00:54:04,160 --> 00:54:08,560
«ای-لوکس» بعد از مرحله ماقبل آخر، هنوز صدرنشینه.
485
00:54:12,040 --> 00:54:15,640
اما «ایل تمپو گیگانته» هم فاصلهی زیادی نداره.
486
00:54:19,400 --> 00:54:24,720
به نظر میرسه مسابقهی آخر خیلی نفسگیر بشه.
487
00:54:33,800 --> 00:54:39,720
فردا مسابقهی فیناله و ما هم تو گود هستیم.
488
00:54:39,880 --> 00:54:43,000
امیدوارم حال «آنتی» خوب باشه.
489
00:54:43,160 --> 00:54:48,040
خودش انتخاب کرد کدوم طرف باشه. طرفِ بازندهها!
490
00:54:48,200 --> 00:54:50,120
آره خب...
491
00:54:58,560 --> 00:55:02,200
«آنتیِ» بزرگ.
492
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
«آنتیِ» تنها.
493
00:55:13,800 --> 00:55:19,400
دیگه وقت خوابه. فردا روز بزرگیه. من که رفتم کپه مرگم رو بذارم.
494
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
هاگبارتسن؟
495
00:55:30,760 --> 00:55:33,960
اون دلهدزد کجا داره میره؟
496
00:55:34,120 --> 00:55:39,720
هر کاری که توافق کرده بودیم رو انجام دادم. - پس مطمئن میشی که «اِرو» میبازه؟
497
00:55:40,920 --> 00:55:44,280
آره، اگه اون یه میلیارد دلاری که قول دادی رو بهم بدی.
498
00:55:44,440 --> 00:55:47,680
میدونستم یه کاسبِ واقعی هستی.
499
00:55:47,840 --> 00:55:54,200
چرا ریسک کنیم که یکیمون ببازه، وقتی هر دو میتونیم برنده باشیم؟
500
00:55:56,920 --> 00:56:00,280
اون سیستم الان روی «ایل تمپو گیگانته» نصب شده...
501
00:56:00,440 --> 00:56:05,320
و وقتی اینو فشار بدی، دیگه فاتحه «ارّو» خوندهست و تو برندهای.
502
00:56:05,480 --> 00:56:11,840
همه سود میکنن. - آره، البته بهجز «ارّو».
503
00:56:14,440 --> 00:56:18,840
«آنتی»، پس اینجایی. وقت خوابه.
504
00:56:19,000 --> 00:56:21,800
یکی اون بیرونه.
505
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
کی بود؟ - «آنتی».
506
00:56:26,240 --> 00:56:31,520
یه فضول نقشهمون رو شنیده. باید جلوشو گرفت.
507
00:56:35,600 --> 00:56:39,840
«هاگبارتسن» تو «ایل تمپو گیگانته» دست برده!
508
00:56:40,000 --> 00:56:45,320
هیچکس هم حرفم رو باور نمیکنه. باید یه مدرکی جور کنم.
509
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
نگاه کنید! همونجاست!
510
00:57:12,360 --> 00:57:16,480
عجله نکن! - اون میخواد تو ماشین خرابکاری کنه!
511
00:57:19,600 --> 00:57:23,240
من هیچوقت همچین کاری با رفیقام نمیکنم.
512
00:57:23,400 --> 00:57:26,800
رفیقات؟ - «اون بازندهها رفیقای من نیستن!»
513
00:57:26,960 --> 00:57:29,720
از حرفم بد برداشت شده. - آره جون خودت؟
514
00:57:29,880 --> 00:57:35,560
«حالا ببینید کی گفتم!» - از تو یکی اصلاً انتظار نداشتم، «آنتی».
515
00:57:35,720 --> 00:57:41,200
اینطوری نیست «ارّو». «هاگبارتسن» با «الی» دستش تو یه کاسهست!
516
00:57:41,360 --> 00:57:45,840
بعدش چی؟ لابد میخوای بگی منم به «الی» سوخت میفروشم؟
517
00:57:46,000 --> 00:57:49,880
«ارّو»، باید حرفم رو باور کنی!
518
00:57:51,440 --> 00:57:56,000
تا آخر عمرت از شرکت تو مسابقات محرومی.
519
00:57:56,160 --> 00:58:01,000
«تِوُ»، رفیق. تو که حرفم رو باور میکنی، نه؟
520
00:58:09,160 --> 00:58:11,520
تلویزیون لوپالاکسون، اخبار ورزشی
521
00:58:11,680 --> 00:58:15,160
و مرحله آخر مسابقه تو اهرام برگزار میشه.
522
00:58:15,320 --> 00:58:20,240
خبر داغ امروز: «آنتی هاراکا» از مسابقات شوت شد بیرون.
523
00:58:20,400 --> 00:58:24,120
حالا «الی پوسکا» میخواد چه غلطی بکنه؟
524
00:58:28,720 --> 00:58:32,440
خودش میشینه پشت فرمون؟ - اونم با این ریخت و قیافه؟
525
00:58:34,560 --> 00:58:39,760
خودم این ماشینو تست کردم، میدونم چی لازم داره.
526
00:58:41,840 --> 00:58:45,400
حرکت!
- خوش بگذره... موقع باختن!
527
00:58:46,360 --> 00:58:47,880
حرکت!
528
00:58:53,680 --> 00:58:58,280
کجا داری میری؟
- میرم دم خط پایان پیشِ الی.
529
00:58:58,440 --> 00:59:02,400
الی؟ مگه اون رقیب ما نیست؟
530
00:59:02,560 --> 00:59:07,320
شاید واسه تو باشه، نه واسه من.
بدو دیگه، لیزا خانومِ دستیار.
531
00:59:07,480 --> 00:59:13,280
دستیار لیزا! یه میلیارد دلار.
نمیتونیم از این بگذریم، نه؟
532
00:59:13,440 --> 00:59:17,560
تو واسه من کار میکنی،
دستیار لیزا!
533
00:59:21,720 --> 00:59:23,320
لیزا؟
534
00:59:28,960 --> 00:59:30,840
آنتی راست میگفت.
535
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
آنتی؟
536
00:59:38,440 --> 00:59:41,240
باید باهات حرف بزنم.
537
00:59:42,200 --> 00:59:45,000
نه، من باید باهات حرف بزنم.
538
00:59:45,160 --> 00:59:48,280
ببخشید که بهت نارو زدم.
539
00:59:48,440 --> 00:59:54,120
فقط خیلی بهت حسودیم میشد.
فکر کردم دیگه بهم احتیاجی نداری.
540
00:59:54,280 --> 00:59:57,760
ولی من همیشه بهت احتیاج دارم.
541
00:59:57,920 --> 01:00:00,720
منم بهت احتیاج دارم.
542
01:00:00,880 --> 01:00:04,680
وقتی ما دوتا با هم نیستیم
یه چیزی کمه.
543
01:00:04,840 --> 01:00:09,280
ولی حق با تو بود.
هاگبارتسن و الی دارن یه نقشهای میکشن.
544
01:00:09,440 --> 01:00:11,400
جونِ ارو در خطره.
545
01:00:11,560 --> 01:00:15,440
اگه بتونیم بهش خبر بدیم، نه.
بدو رفیق، بزن بریم!
546
01:00:17,440 --> 01:00:22,000
ولی مسابقه شروع شده.
چطوری بهش برسیم؟
547
01:00:26,160 --> 01:00:27,600
آهان!
548
01:00:29,960 --> 01:00:33,120
متان راپیدو پوتنته.
549
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
خب، برو که رفتیم!
550
01:00:53,840 --> 01:00:56,280
فقط جرئت داری امتحان کن.
551
01:01:11,080 --> 01:01:13,400
لعنتی!
552
01:01:16,120 --> 01:01:19,600
خیلی ازمون جلوئن.
چطوری به گرد پاشون برسیم؟
553
01:01:19,760 --> 01:01:23,520
مثل همیشه؛ از راه میانبُر.
554
01:01:42,760 --> 01:01:45,120
اوناهاشن، خودشونن!
555
01:01:51,240 --> 01:01:54,640
یه وقت از اهرام جا نمونی.
556
01:01:58,800 --> 01:02:02,440
زودتر از تو میرسم اونجا.
557
01:02:13,360 --> 01:02:18,520
دنیا پستی و بلندی داره.
که البته بیشترش پستییه.
558
01:02:27,480 --> 01:02:31,880
خوبه که زیرپوشهای نرمت رو برداشتی، تئووُ!
559
01:02:53,240 --> 01:02:54,840
آنتی؟
560
01:02:57,600 --> 01:03:02,600
برگرد، آنتی!
تو صمیمیترین رفیق منی.
561
01:03:06,880 --> 01:03:10,040
من هیچجا نمیرم، خیالت تخت.
562
01:03:16,240 --> 01:03:20,520
آنتی؟ عجب غافلگیریِ باحالی بود.
563
01:03:23,880 --> 01:03:28,160
حالا دیگه «اِلی» برنده میشه.
«هاگبارتسن» هم میشه یه میلیاردر خرپول.
564
01:03:28,320 --> 01:03:32,440
دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم خونه.
565
01:03:32,600 --> 01:03:35,160
نمیتونیم همینطوری وا بدیم.
566
01:03:35,320 --> 01:03:41,840
نمیتونم برونم، چشام دودو میزنه.
- منم که از مسابقه شوت شدم بیرون.
567
01:03:42,760 --> 01:03:45,040
ولی من که هنوز هستم.
568
01:03:56,280 --> 01:04:01,520
تئووُ، نکن!
- اون نمیتونه استارت بزنه.
569
01:04:03,400 --> 01:04:06,080
به افتخار «لوپالاکسو».
570
01:04:17,800 --> 01:04:21,040
ای قادر متعال.
571
01:04:21,200 --> 01:04:24,120
نه، بذار برای بعد.
572
01:04:24,280 --> 01:04:27,800
حواست... خیلی جمع باشه.
573
01:04:35,400 --> 01:04:39,520
سوپر ایکس، به هاگبارتسن بگو
بساطِ شامپاین رو راه بندازه.
574
01:04:39,680 --> 01:04:45,040
یه پیروزیِ تیمیِ واقعی.
بقیه هم همگی با هم به فنا رفتن.
575
01:04:47,640 --> 01:04:49,360
این اصلاً کار عاقلانهای نبود!
576
01:04:49,520 --> 01:04:54,480
چطوری ملت؟ میلیاردر همیشه برندهست.
577
01:05:17,480 --> 01:05:22,040
ایل تمپو گیگانته؟ اینا ولکن نیستن؟
578
01:05:23,640 --> 01:05:27,360
چه بازگشتی داشت
این ایل تمپو گیگانته.
579
01:05:27,520 --> 01:05:33,120
ولی دیگه خیلی دیره.
فاصله ای-لوکس خیلی زیاده.
580
01:05:46,880 --> 01:05:48,560
آخر و عاقبت خوشی نداره.
581
01:05:57,400 --> 01:06:01,280
بهتره همون تو بمونی، جوجه.
582
01:06:18,080 --> 01:06:20,800
سریعتر، لگنِ بیمصرف!
583
01:07:31,560 --> 01:07:33,480
تِوو!
584
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
خوب پیش رفت.
585
01:07:39,480 --> 01:07:42,320
برنده کیه؟
586
01:07:44,160 --> 01:07:47,240
مساویه!
587
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
باید صدم ثانیهها رو چک کنیم.
588
01:07:51,440 --> 01:07:56,280
بازم مساویه!
بریم سراغ هزارم ثانیهها.
589
01:08:03,280 --> 01:08:08,360
عجب فینالی!
لوپالاکسو برد!
590
01:08:16,080 --> 01:08:19,520
ایول! اینه مردِ ما!
591
01:08:19,680 --> 01:08:21,320
بخورش!
592
01:08:24,280 --> 01:08:28,600
هالانکوکا، متأسفانه
وقتی برای شنیدن نظراتت نداریم...
593
01:08:28,760 --> 01:08:34,120
«تیم لوپالاکسو همه رو غافلگیر میکنه.
واسه بلند شدن، اول باید زمین بخوری.
594
01:08:34,280 --> 01:08:40,440
جلوی قدرت وایسادن،
زیاد دووم نمیاره.
595
01:08:40,600 --> 01:08:44,000
ایل تمپو گیگانته
باعث افتخارِ محل شد.
596
01:08:44,160 --> 01:08:49,040
یه دست مرتب واسه جوجهتیغی،
مخترع و زاغی.»
597
01:08:54,120 --> 01:08:59,920
تِوو، ای اسطوره. تو بردی!
598
01:09:00,080 --> 01:09:01,840
ما بردیم.
599
01:09:02,000 --> 01:09:07,240
گفتی اِرو میبازه.
- همینم میشه.
600
01:09:07,400 --> 01:09:12,680
اون احمقِ هالو توی قرارداد
همه چی رو به نام من کرد.
601
01:09:12,840 --> 01:09:18,000
سوخت و ماشین. میتونیم میلیاردها پول به جیب بزنیم.
602
01:09:18,160 --> 01:09:21,760
صبر کن. یه عرضی باهات دارم.
603
01:09:27,880 --> 01:09:33,000
چی گفت؟ - «میخوام استعفا بدم.»
604
01:09:35,680 --> 01:09:40,720
خوشحالم. ولی میشه روی خشکی جشن بگیریم؟
605
01:09:43,960 --> 01:09:46,200
این دیگه چیه؟
606
01:09:46,360 --> 01:09:51,080
چه مرگشه؟ قرارداد غیبش زده.
607
01:09:51,240 --> 01:09:56,200
همینجا بود. لیسا، دستیار!
608
01:09:56,360 --> 01:09:59,080
هی! بدش به من!
609
01:09:59,240 --> 01:10:02,080
باید خیلی زودتر از اینا این کار رو میکردم.
610
01:10:02,240 --> 01:10:06,000
مهم اینه که الان داری انجامش میدی.
611
01:10:06,160 --> 01:10:07,960
اون مال منه!
612
01:10:10,000 --> 01:10:13,360
نه، نه، نه...
613
01:10:22,280 --> 01:10:24,840
مقام دوم؟ چه حسی داره؟
614
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
«ای-لوکس» ماشین معرکهایه، حتی اگه نبرده باشیم.
615
01:10:28,680 --> 01:10:33,240
با اینکه سعی کردیم کلک بزنیم هم فایده نداشت. - کلک؟
616
01:10:33,400 --> 01:10:38,040
داره شوخی میکنه. اون اصلا سعی نکرده تقلب کنه.
617
01:10:38,200 --> 01:10:44,840
چرا، کردم. ماهیها رو یادت نیست؟ پل رو چی؟ اون انفجار توی کویر رو؟
618
01:10:45,000 --> 01:10:48,760
همین الان با من میای. کارت توی دنیای ماشین دیگه تمومه.
619
01:10:48,920 --> 01:10:52,640
نه، این یه سوءتفاهمه.
620
01:10:55,680 --> 01:10:57,280
خندهی خبیثانه هم که جور شد.
621
01:11:06,440 --> 01:11:09,960
برندهی مسابقهی «از پاریس تا اهرام» کسی نیست جز:
622
01:11:10,120 --> 01:11:13,640
تئوُو و ایل تمپو جیگانته.
623
01:11:31,880 --> 01:11:34,120
اهالی محترم درهی لوپا.
624
01:11:34,280 --> 01:11:38,960
من به عنوان شهردار، قاضی و کاپیتان تیم، این افتخار رو دارم که -
625
01:11:39,120 --> 01:11:43,200
به پسرای کلهگندهی دهکدهمون خیرمقدم بگم.
626
01:11:49,560 --> 01:11:53,760
و حالا اونا رو به عنوان شهروندان افتخاری «درهی لوپا» معرفی میکنم.
627
01:11:53,920 --> 01:11:56,160
یعنی چی؟
628
01:11:56,320 --> 01:12:02,200
میتونید همینجا بمونید و اختراع کنید، و بذار ببینم...
629
01:12:02,360 --> 01:12:06,120
...و تو خیابون اصلی گاو سواری کنید. - ایول!
630
01:12:06,280 --> 01:12:09,880
شما «درهی لوپا» رو سرِ زبونا انداختید و باعث افتخار ما شدید.
631
01:12:10,040 --> 01:12:13,960
همونطور که میدونستیم از پسش برمیآن.
632
01:12:14,120 --> 01:12:19,040
بیاید با هم یه کف مرتب بزنیم برای...
633
01:12:19,200 --> 01:12:23,920
اروو، آنتی و تیووو!
634
01:12:33,840 --> 01:12:36,600
هیچجا خونهی خود آدم نمیشه!
635
01:12:48,440 --> 01:12:50,640
نمیای تو؟
636
01:12:50,800 --> 01:12:55,600
من دارم میزنم به دل دنیا و میخوام تو هم باهام بیای.
637
01:12:55,760 --> 01:12:59,080
فکر نکنم بشه. - چرا؟
638
01:12:59,240 --> 01:13:04,800
تو نیازی به این دره نداری. تو از دنیا نمیترسی.
639
01:13:04,960 --> 01:13:11,000
اما فکر کنم آنتی و اروو و اهالی دره به من احتیاج دارن.
640
01:13:12,400 --> 01:13:16,400
ظاهراً مسیر ما دوتا از هم جداست.
641
01:13:16,560 --> 01:13:19,760
من که معمولاً اصلاً تو مسیر نیستم.
642
01:13:19,920 --> 01:13:26,360
بیشتر کنار جاده ولو میشم. - ولی من نه.
643
01:13:33,320 --> 01:13:36,840
هیچوقت فراموشت نمیکنم.
644
01:13:47,080 --> 01:13:50,840
تیووو، تو همیشه ما رو داری.
645
01:13:51,000 --> 01:13:55,120
آره، همینطوره.
646
01:13:55,280 --> 01:13:57,920
و پاستیلهای کِشتی رو.
647
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
پاستیلهای کِشتی؟
648
01:14:01,320 --> 01:14:04,320
قبل از سفر یه کیسهی کامل ازشون داشتیم.
649
01:14:04,480 --> 01:14:08,200
زیاد بهش مطمئن نباش.
650
01:14:08,360 --> 01:14:12,560
داشتم به یه نمایش جدید فکر میکردم. - نمایش تکی؟ به نظرت عاقلانهست؟
651
01:14:12,720 --> 01:14:18,800
نه، بیشتر یه جمعِ سهتایی.
- سهتایی؟ به نظر ردیفه.
652
01:18:18,440 --> 01:18:29,440
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez