1 00:00:00,000 --> 00:00:17,470 دانلود شده توسط سایت بی سی موویز BCMoviez.com 2 00:00:17,470 --> 00:00:25,220 - پرفروش‌ترین فیلم تاریخ سینمای ژاپن - 3 00:00:25,560 --> 00:00:31,970 هنر نمایش کابوکی توی قرن هفدهم و در شهر کیوتوی ژاپن متولد شد. 4 00:00:31,970 --> 00:00:37,520 و بین مردم حسابی غوغا به پا کرد. 5 00:00:37,520 --> 00:00:43,970 اما حکومت شوگون ترسید که این بساط باعث فساد اخلاقی بشه. 6 00:00:43,970 --> 00:00:50,430 واسه همینم، ورود زن‌ها به صحنه کابوکی ممنوع شد... 7 00:00:50,430 --> 00:00:55,720 تا مردهایی که بهشون می‌گفتن «اوناگاتا» نقش زن‌ها رو بازی کنن. 8 00:00:55,020 --> 00:00:59,390 من اهل شوموکوام، همون محله عیاشی. 9 00:00:59,430 --> 00:01:01,520 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 10 00:01:01,520 --> 00:01:04,020 اومدم دنبال یه نفر... 11 00:01:04,020 --> 00:01:06,060 اون دیگه کیه؟ 12 00:01:06,060 --> 00:01:07,970 کسی نیست جز خودت. 13 00:01:07,970 --> 00:01:10,350 اومدی سراغ من؟ 14 00:01:10,580 --> 00:01:14,790 آره، می‌خوام سوگلیِ قلبت باشم. 15 00:01:15,000 --> 00:01:16,950 صدات درنیاد. 16 00:01:59,790 --> 00:02:00,950 خانوم ماتسو! 17 00:02:01,620 --> 00:02:04,000 ارباب هانجیرو رسید! 18 00:02:05,450 --> 00:02:07,000 الآن می‌آم بیرون! 19 00:02:08,290 --> 00:02:09,790 این هانجیرو دیگه کدوم خریه؟ 20 00:02:10,080 --> 00:02:12,250 جدی نمی‌شناسیش؟ 21 00:02:13,410 --> 00:02:16,700 اون ستاره کابوکیِ اوزاکاست! 22 00:02:19,450 --> 00:02:20,870 صبر کن عزیزم! 23 00:02:21,540 --> 00:02:25,450 شوهر عزیزم، ارباب هانجیرو اومده. 24 00:02:30,700 --> 00:02:33,000 اسمم هانای هانجیروئه. 25 00:02:37,120 --> 00:02:38,370 منم تاچیبانام. 26 00:02:38,950 --> 00:02:40,000 بشین. 27 00:02:40,120 --> 00:02:41,290 دمت گرم. 28 00:02:44,290 --> 00:02:45,910 راحت باش. 29 00:02:46,910 --> 00:02:48,160 ممنونم ازتون. 30 00:02:50,370 --> 00:02:52,370 بذار یه پیک برات بریزم. 31 00:03:11,080 --> 00:03:13,950 چقدر تو ناگازاکی می‌مونی؟ 32 00:03:14,080 --> 00:03:16,790 نمایش‌هام تا آخر ماه تموم می‌شه. 33 00:03:17,330 --> 00:03:21,040 دمتون گرم که هوامو داشتین. 34 00:03:21,160 --> 00:03:22,370 قابلی نداره. 35 00:03:23,410 --> 00:03:27,790 اگه کسی پاپیچت شد، به آدم‌هام خبر بده. 36 00:03:34,580 --> 00:03:37,830 عجب شام سال نوی باحالی! 37 00:03:39,410 --> 00:03:40,580 ممنون. 38 00:04:02,040 --> 00:04:04,370 این نمایش «سدِ برفیه»! 39 00:04:11,870 --> 00:04:13,000 توکوجی! 40 00:04:13,120 --> 00:04:15,410 خیلی خوش‌تیپ شدی! 41 00:04:15,520 --> 00:04:28,470 «سدِ برفی»؛ شاهزاده‌ای که خودش رو جای یه فاحشه جا می‌زنه... تا از اون عوضی‌ای که لباس نگهبان پوشیده انتقام بگیره. 42 00:05:26,410 --> 00:05:30,450 عجب استعدادی داره این گیشای ناگازاکی! 43 00:05:30,580 --> 00:05:34,410 گیشا نیست، پسرم کیکوئه. 44 00:05:35,000 --> 00:05:38,750 این اجرای ضعیف واقعاً مایه خجالته. 45 00:06:09,000 --> 00:06:15,250 این غریبه از کجا پیداش شده؟ 46 00:06:16,200 --> 00:06:22,330 یهو لب اون گردنه‌ی کوهستانی ظاهر شد... 47 00:06:22,790 --> 00:06:25,540 بچه کجایی؟ 48 00:06:26,410 --> 00:06:30,620 من اهل شوموکوام، محله‌ی خوش‌گذرونی. 49 00:06:31,370 --> 00:06:33,830 اینجا چیکار داری؟ 50 00:06:34,200 --> 00:06:36,330 اومدم دنبال یکی بگردم دنبال یکی... 51 00:06:36,830 --> 00:06:39,450 اون دیگه کیه؟ 52 00:06:40,000 --> 00:06:41,910 هیچ‌کس جز خودت. 53 00:06:42,040 --> 00:06:44,080 اومدی سراغ من؟ 54 00:06:44,290 --> 00:06:47,700 آره، می‌خوام سوگلیِ قلبت باشم. 55 00:06:48,450 --> 00:06:51,120 کارت حرف نداره، واقعاً بااستعدادی! 56 00:06:52,620 --> 00:06:58,040 نمی‌خوای اسمت رو بهم بگی، خانمی؟ 57 00:06:59,330 --> 00:07:05,910 سومیزومی، اینطوری صدام می‌کنن. 58 00:07:39,200 --> 00:07:40,950 گرماش واقعاً کلافه‌کننده‌ست! 59 00:07:41,080 --> 00:07:43,040 با این نمایشت همه رو مبهوت کردی! 60 00:07:43,160 --> 00:07:46,040 عجب نمایش‌های تموم‌نشدنی‌ای! 61 00:07:46,160 --> 00:07:48,910 زمان مثل برق و باد گذشت! 62 00:07:49,040 --> 00:07:52,000 ملت واسه دیدن نمایشات سر و دست می‌شکنن! 63 00:07:52,160 --> 00:07:56,330 نگرانت بودم، ولی گل کاشتی! 64 00:07:56,450 --> 00:07:59,080 قلبم داشت از جا کنده می‌شد. 65 00:07:59,200 --> 00:08:00,370 مامان! 66 00:08:01,810 --> 00:08:02,680 بجنب. 67 00:08:05,830 --> 00:08:07,000 کیکو. 68 00:08:08,450 --> 00:08:11,080 ارباب هانجیرو می‌خواد باهات حرف بزنه. 69 00:08:11,200 --> 00:08:12,370 در مورد چی؟ 70 00:08:12,500 --> 00:08:14,080 فقط عجله کن. 71 00:08:23,540 --> 00:08:24,750 توکوجی. 72 00:08:25,620 --> 00:08:27,500 کمرت درد می‌کنه؟ 73 00:08:28,120 --> 00:08:29,620 دیگه به این درد عادت کردم. 74 00:08:30,620 --> 00:08:35,040 فقط وقتی یه دختر بهم می‌چسبه خسته می‌شم! 75 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 با تاتسو حرف زدی؟ 76 00:08:42,330 --> 00:08:44,620 - قبول نمی‌کنه. - واسه چی؟ 77 00:08:45,120 --> 00:08:48,750 نمی‌خواد برات خالکوبی بزنه. 78 00:08:49,040 --> 00:08:53,910 از خشم رئیس یا زنش می‌ترسه. 79 00:08:55,790 --> 00:08:58,450 عجب ترسوییه این تاتسو! 80 00:09:01,370 --> 00:09:05,250 در هر صورت، مگه معرکه نبودیم؟ 81 00:09:07,040 --> 00:09:11,250 من اهل شوموکو هستم، محله‌ی خوش‌گذرونی. 82 00:09:11,660 --> 00:09:14,040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 83 00:09:14,330 --> 00:09:16,580 اومدم یکی رو ببینم... 84 00:09:17,250 --> 00:09:19,000 اون کیه؟ 85 00:09:19,410 --> 00:09:21,540 کسی نیست جز خودت. 86 00:09:32,450 --> 00:09:33,870 عجله کنین! 87 00:09:36,200 --> 00:09:37,580 از این طرف! 88 00:09:57,660 --> 00:10:00,580 فرار کنیم! همین الان باید بزنیم به چاک! 89 00:10:00,970 --> 00:10:02,180 غافلگیر شدیم! 90 00:10:02,180 --> 00:10:04,000 توکوجی، کمک کن جلوشو بگیرم! 91 00:10:04,370 --> 00:10:05,540 ارباب جوان! 92 00:10:06,290 --> 00:10:08,330 بیا بیرون رئیس! 93 00:10:09,540 --> 00:10:10,700 ارباب جوان! 94 00:10:15,950 --> 00:10:17,500 همون‌جا نگهش دار. 95 00:10:17,620 --> 00:10:18,700 عزیزم! 96 00:10:18,830 --> 00:10:19,660 فرار کن! 97 00:10:19,790 --> 00:10:21,620 عزیزم! 98 00:10:26,700 --> 00:10:28,830 درها رو باز کنین! 99 00:10:37,000 --> 00:10:39,040 ولم کن! 100 00:10:40,390 --> 00:10:41,200 بذارم به حال خودم! 101 00:10:41,330 --> 00:10:44,040 نه! اگه این کارو کنی کارت تمومه! 102 00:11:31,410 --> 00:11:32,660 کیکو. 103 00:11:34,500 --> 00:11:36,410 چشمت به من باشه. 104 00:11:39,200 --> 00:11:40,950 چشم ازم برندار. 105 00:13:16,200 --> 00:13:17,330 کیکو. 106 00:13:18,950 --> 00:13:22,830 می‌خوای انتقام خونِ باباتو بگیری؟ 107 00:13:25,910 --> 00:13:27,580 نه، معلومه که نه. 108 00:13:29,870 --> 00:13:34,330 بعد از مرگ تو چجوری می‌تونم زنده بمونم؟ 109 00:13:37,700 --> 00:13:40,410 اصلاً فکرِ انتقام هم تو سرم نیست. 110 00:13:48,040 --> 00:13:49,450 پا جای پای تو می‌ذارم... 111 00:13:52,250 --> 00:13:53,700 هر جا که پات برسه. 112 00:14:07,000 --> 00:14:08,200 کیکو! 113 00:14:13,750 --> 00:14:15,000 داری چه غلطی می‌کنی؟ 114 00:14:22,290 --> 00:14:23,290 کیکو! 115 00:14:46,370 --> 00:14:47,700 بقیه‌ش پیش خودت بمونه. 116 00:15:03,290 --> 00:15:07,830 راهِ درازی از خونه اومدی، خستگی در کن. 117 00:15:12,750 --> 00:15:15,790 اونجا بهم کمک کن. 118 00:15:48,290 --> 00:15:49,580 کمرتو خم کن! 119 00:15:59,950 --> 00:16:03,580 ممنون که منو پذیرفتید، من تاچیبانا کیکو هستم. 120 00:16:03,700 --> 00:16:06,770 این بزرگواریتون رو فراموش نمی‌کنم. 121 00:16:10,830 --> 00:16:16,540 خواسته مادرت این بود که یه راهِ شرافتمندانه رو پیش بگیری. 122 00:16:17,700 --> 00:16:19,370 خب، تو خودت چی می‌خوای؟ 123 00:16:22,200 --> 00:16:24,330 به خواسته‌ش عمل می‌کنم. 124 00:16:26,790 --> 00:16:31,700 خونواده تاچیبانا اصالت دارن، مگه نه؟ 125 00:16:32,160 --> 00:16:36,660 آره بانو، ولی شکوهش دیگه داره به باد میره. 126 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 پس تنها شدی؟ 127 00:16:40,000 --> 00:16:45,680 مرضِ بمب مادرم و عمو و عمه‌م رو از پا درآورد. 128 00:16:40,000 --> 00:16:45,680 مریضی بمب: سندروم تشعشعات هسته‌ای که بازمانده‌های بمباران هیروشیما و ناکازاکی بعد از انفجار بهش دچار شدن. 129 00:16:45,750 --> 00:16:48,410 دیگه هیچ‌کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم. 130 00:16:50,200 --> 00:16:52,750 قراره پیش ما زندگی و تمرین کنه؟ 131 00:16:53,660 --> 00:16:56,500 این چیزیه که آقای هانای می‌خواد. 132 00:17:05,290 --> 00:17:07,200 خیلی زود رسیدی. 133 00:17:09,250 --> 00:17:10,830 حتماً گشنته. 134 00:17:12,410 --> 00:17:13,660 بیا بریم ناهار بخوریم. 135 00:17:15,040 --> 00:17:16,620 دنبال من بیا. 136 00:17:20,160 --> 00:17:23,620 کمکم کن پسرم، کجایی؟ 137 00:17:37,580 --> 00:17:38,750 ما اینجاییم. 138 00:18:01,450 --> 00:18:03,500 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 139 00:18:06,040 --> 00:18:07,580 عصر بخیر. 140 00:18:13,120 --> 00:18:15,540 - صبحت بخیر. - صبحت بخیر. 141 00:18:15,660 --> 00:18:17,620 - خوش اومدید خانم. - سلام. 142 00:18:17,830 --> 00:18:20,120 - صبح بخیر. - صبحت بخیر. 143 00:18:26,080 --> 00:18:27,790 وایسا، دست نزن! 144 00:18:27,910 --> 00:18:30,080 ببخشید، بیا بریم. 145 00:18:37,250 --> 00:18:39,500 - خانم! - روی شما حساب می‌کنیم. 146 00:18:39,620 --> 00:18:41,580 یه نمایش معرکه راه می‌اندازیم. 147 00:18:41,910 --> 00:18:43,120 صبحتون بخیر. 148 00:18:44,120 --> 00:18:46,040 - صبحت بخیر. - سلام. 149 00:18:49,620 --> 00:18:51,370 یه لحظه وایسا فرمانده. 150 00:18:51,540 --> 00:18:53,950 هوای این پسره رو داشته باش. 151 00:19:07,290 --> 00:19:09,370 ببخشید، پسرجون. 152 00:19:09,950 --> 00:19:12,910 داری راه رو بند میاری، بکش کنار. 153 00:19:13,250 --> 00:19:16,200 واقعاً می‌خوای از این یه بازیگر کابوکی بسازی؟ 154 00:19:17,660 --> 00:19:19,870 این توله‌ی یه خونواده یاکوزاست! 155 00:19:20,330 --> 00:19:22,000 فقط ردیفش کن. 156 00:19:22,750 --> 00:19:24,500 اما خیلی یهویی شد! 157 00:19:25,080 --> 00:19:27,160 این یه توله سگ ولگرد نیست که بزرگش کنیم. 158 00:19:27,290 --> 00:19:32,200 هنوز نقش «سومی‌زومه»ش یادمه. 159 00:19:33,000 --> 00:19:35,450 - فقط یه تازه‌کاره. - ببخشید. 160 00:19:42,200 --> 00:19:45,250 ممنونم که پناهم دادین. 161 00:19:48,750 --> 00:19:50,540 سخت نگیر، راحت باش. 162 00:19:51,700 --> 00:19:53,580 این پسر ماست، شونسوکه. 163 00:19:54,040 --> 00:19:57,040 هم‌سن و سالید، با هم برید مدرسه. 164 00:19:57,540 --> 00:19:58,790 نه، ممنون. 165 00:19:58,910 --> 00:20:00,370 اسم هنریت می‌شه... 166 00:20:01,290 --> 00:20:06,160 تویچیرو، یعنی مَردِ اولِ شرق. هانای تویچیرو! 167 00:20:07,330 --> 00:20:09,000 این اسم خیلی بهش می‌آد! 168 00:20:10,290 --> 00:20:13,580 اون‌وقت اسم من هانیاست، یعنی نصفِ مَرد! چرا اون باید اولی باشه؟ 169 00:20:14,120 --> 00:20:17,950 تو می‌شی هانجیروی سوم، این که خیلی سرتره! 170 00:20:19,370 --> 00:20:21,830 اما نمی‌دونم عزیزم... 171 00:20:22,870 --> 00:20:27,200 چطوری می‌تونم واسه یه نره‌غولی مثل این مادری کنم؟ 172 00:20:28,370 --> 00:20:32,330 فکرشم نمی‌کنم بتونه سال‌ها با ما زندگی کنه. 173 00:20:33,290 --> 00:20:36,450 دیگه نمی‌تونیم پسش بفرستیم ناگازاکی. 174 00:20:37,620 --> 00:20:39,330 بچه جیگرداریه. 175 00:20:40,330 --> 00:20:42,500 انتقام باباتو گرفتی، مگه نه؟ 176 00:20:46,080 --> 00:20:49,000 سعی‌مو کردم... ولی نشد. 177 00:20:54,450 --> 00:20:56,120 همین که تلاشتو کردی خودش جربزه می‌خواد. 178 00:21:19,000 --> 00:21:20,450 بکش عقب. 179 00:21:26,060 --> 00:21:34,560 «دو شیر»... داستانی که توش یه پدرِ سفت و سخت، عشقش رو با شوت کردنِ پسرش از بالای صخره ثابت می‌کنه. 180 00:23:19,830 --> 00:23:23,160 واقعاً داری رو مخم راه می‌ری! 181 00:23:35,000 --> 00:23:36,620 پاهاتو بیشتر باز کن! 182 00:23:37,370 --> 00:23:40,370 مشتتو سفت کن و مچتو بپیچون رو به داخل! 183 00:23:40,660 --> 00:23:43,410 بذار استخونات فرمِ درست رو حفظ کنن. 184 00:23:43,790 --> 00:23:46,370 ثابت موندن سخته، مگه نه؟ 185 00:23:49,160 --> 00:23:52,950 بذار بدنت این استایلِ درست رو یاد بگیره. 186 00:23:56,370 --> 00:23:58,910 استخونای اینجا رو تکون بده! 187 00:23:59,410 --> 00:24:00,580 حالیته؟ 188 00:24:01,830 --> 00:24:05,450 واسه یادگیری راهِ میانبر نداریم! زود باش ادامه بده. 189 00:24:05,620 --> 00:24:06,540 یه بار دیگه از اول. 190 00:24:07,700 --> 00:24:10,040 آماده‌ای؟ بزن بریم! 191 00:24:11,000 --> 00:24:14,540 واقعاً کفرم رو درمیاری! 192 00:24:23,580 --> 00:24:25,580 صد بار باید بگم تا حالیت شه؟ 193 00:24:26,580 --> 00:24:28,790 مثلاً خیرِ سرت بازیگری؟ 194 00:24:28,950 --> 00:24:31,080 شونه‌هاتو شل کن. 195 00:24:31,200 --> 00:24:34,830 جفتشون کن! دستتو بالا نگه دار! 196 00:24:35,080 --> 00:24:36,790 درد داره! 197 00:24:36,950 --> 00:24:39,160 همیشه انقدر سگ‌اخلاق و سخت‌گیره؟ 198 00:24:40,330 --> 00:24:41,850 بدتر از اینا! 199 00:24:42,350 --> 00:24:45,700 با وجود دو تا معلم تو خونه، این بچه رنگِ خواب رو هم نمی‌بینه. 200 00:24:45,700 --> 00:24:48,370 بچسبونشون به هم! 201 00:24:48,500 --> 00:24:49,720 باریکلا. 202 00:24:49,810 --> 00:24:51,750 پاهاتو باز کن! 203 00:24:51,750 --> 00:24:52,870 اینجا رو هم بگرد! 204 00:24:54,040 --> 00:24:58,950 بکش کنار! با این کارات اشکِ اون خالکوبی رو از خجالت درمیاری. 205 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 آخ! درد داره! 206 00:25:00,870 --> 00:25:02,040 از اول. 207 00:25:17,660 --> 00:25:18,830 کیکو؟ 208 00:25:19,870 --> 00:25:24,290 کیکو، چرا نیومدی بار؟ 209 00:25:24,950 --> 00:25:28,040 توی این سرما چاییدی، همین الان برو تو. 210 00:25:36,200 --> 00:25:39,620 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 211 00:25:41,500 --> 00:25:45,870 ببخشید هارو، یه کم دستم بند بود. 212 00:25:48,660 --> 00:25:50,330 دیدم داشتی تمرین می‌کردی. 213 00:25:50,830 --> 00:25:52,120 واقعاً منو دیدی؟ 214 00:25:54,660 --> 00:25:58,250 آقای هانای یه استاد به تمام معناست. 215 00:25:58,870 --> 00:26:02,700 وقتی به دستوراتش گوش می‌دم، بدنم کلاً عوض می‌شه. 216 00:26:07,290 --> 00:26:09,500 ولی دهنِ آدم سرویس می‌شه. 217 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 با این حال عاشقشم، حتی خواب رو از چشمام گرفته. 218 00:26:23,830 --> 00:26:25,950 مجبور نیستی... 219 00:26:26,160 --> 00:26:28,620 که این‌طوری کشته‌مرده‌ی استادت باشی! 220 00:26:29,250 --> 00:26:33,580 با این همه شور و حال ممکنه بلایی سر خودت بیاری! 221 00:26:33,830 --> 00:26:40,870 بعد با هر دو تا دستت دفعش کن... 222 00:26:45,040 --> 00:26:47,700 نشد، بیا یه بار دیگه بریم. 223 00:27:01,580 --> 00:27:13,700 گل‌های جویبار دارن بنفش تیره می‌شن... 224 00:27:17,080 --> 00:27:18,200 شونسوکه. 225 00:27:18,910 --> 00:27:20,660 حرکاتش رو زیر نظر بگیر. 226 00:27:21,950 --> 00:27:23,000 حاضره. 227 00:27:23,160 --> 00:27:24,910 تنهایی برقص. 228 00:28:08,660 --> 00:28:11,040 این جغده؟ 229 00:28:13,330 --> 00:28:14,950 یه جغد شاخ‌داره. 230 00:28:15,950 --> 00:28:18,120 خیلی بامرامه، همیشه قدرشناسی می‌کنه. 231 00:28:18,950 --> 00:28:22,160 برات موش و مار کادو میاره. 232 00:28:23,080 --> 00:28:26,330 حالمو به هم نزن، اصلاً لازم ندارم! 233 00:28:26,750 --> 00:28:28,620 می‌تونم چندتا برات شکار کنم. 234 00:28:30,910 --> 00:28:32,750 نخندون منو. 235 00:28:34,540 --> 00:28:36,700 موش یا مار؟ 236 00:28:37,040 --> 00:28:38,700 از جفتشون بیزارم! 237 00:28:41,540 --> 00:28:43,000 کیکو چطوره؟ 238 00:28:47,080 --> 00:28:50,200 مثل زمینِ تشنه، هنر رو سر می‌کشه. 239 00:28:51,370 --> 00:28:55,410 خلاقیتش حد و مرز نداره، آدمو به وحشت می‌اندازه. 240 00:28:57,200 --> 00:28:58,580 یه روحِ رام و خالص. 241 00:29:00,080 --> 00:29:02,200 اصلاً زاده شده که یه 'اوناگاتا' باشه. 242 00:29:05,000 --> 00:29:09,330 وارث ما باید برای به دست آوردن جایگاهش بجنگه. 243 00:29:10,330 --> 00:29:14,870 فکر می‌کنی کنار هم گذاشتنشون توی تئاتر کارِ درستیه؟ 244 00:29:17,910 --> 00:29:19,620 تو هم با من هم‌نظری؟ 245 00:29:23,660 --> 00:29:27,660 با وجودِ کیکو، پسرمون همتش رو بیشتر می‌کنه. 246 00:29:30,580 --> 00:29:33,040 گاهی اوقات زیادی شُل می‌گیره و وا می‌ده... 247 00:29:36,250 --> 00:29:38,700 جونی برام نمونده، می‌رم بخوابم. 248 00:29:39,040 --> 00:29:40,370 روزِ سگی و سختی بود. 249 00:29:40,500 --> 00:29:42,660 یه روزِ کوفتیِ دیگه تو راهه. 250 00:29:48,080 --> 00:29:49,700 بجنب! 251 00:29:52,000 --> 00:29:54,290 بریم سمت ایستگاه؟ 252 00:29:54,410 --> 00:29:57,660 آره، آقای گِن با بار و بنه منتظرمونه. 253 00:29:58,700 --> 00:29:59,870 بزن بریم. 254 00:30:01,620 --> 00:30:02,830 یالا، راه بیفت. 255 00:30:04,750 --> 00:30:08,160 جدی جدی می‌خوای منو با خودت ببری «گیون»؟ 256 00:30:08,290 --> 00:30:11,790 معلومه! یه چیزایی بهت یاد می‌دم که به کارت بیاد. 257 00:30:12,200 --> 00:30:14,500 دخترای گیشا واقعاً اون‌قدر خوشگلن؟ 258 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 بوی عطرشون آدمو دیوونه می‌کنه. 259 00:30:17,450 --> 00:30:21,040 پس می‌خوای بیای پیش بابام شاگردی کنی؟ 260 00:30:21,540 --> 00:30:23,370 هنوز دارم بهش فکر می‌کنم. 261 00:30:23,660 --> 00:30:28,160 باعث افتخارته! نونت تو روغنه. 262 00:30:28,540 --> 00:30:30,830 شاید واسه خودت آدم کله‌گنده‌ای شدی! 263 00:30:31,500 --> 00:30:33,830 چرا داری درباره‌ی آینده‌ی دور حرف می‌زنی؟ 264 00:30:34,040 --> 00:30:35,910 همچین دور هم نیست، زود می‌رسه. 265 00:30:36,580 --> 00:30:43,040 یه دور بچرخون، دو دور بچرخون، سه دور... 266 00:30:54,250 --> 00:30:56,080 ولی تو بردی که! 267 00:30:59,950 --> 00:31:01,000 این مال توئه. 268 00:31:01,290 --> 00:31:02,580 دستت درد نکنه. 269 00:31:05,620 --> 00:31:08,040 شونسوکه، یه لحظه صبر کن! 270 00:31:08,250 --> 00:31:10,290 تا خرخره خوردم، مستِ مستم! 271 00:31:33,080 --> 00:31:37,620 تویچیرو، اولین بارته میای خونه‌ی گیشاها؟ 272 00:31:38,830 --> 00:31:39,830 نه بابا، این حرفا چیه! 273 00:31:40,500 --> 00:31:41,870 پس که این‌طور. 274 00:31:50,500 --> 00:31:51,870 باید برم خودمو سبک کنم! 275 00:32:12,660 --> 00:32:16,040 ناگازاکی از اینجا گرم‌تر نیست؟ 276 00:32:17,120 --> 00:32:19,040 اونورا برف می‌باره؟ 277 00:32:20,410 --> 00:32:21,660 ...برف 278 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 اونجا خیلی کم پیش میاد برف بیاد. 279 00:32:33,370 --> 00:32:38,750 تمومه، منم باهات میام. 280 00:32:40,040 --> 00:32:41,620 منظورت چیه؟ 281 00:32:43,000 --> 00:32:48,620 زندگیم به دستای توئه، توئیچیرو. 282 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 ولی ما که خیلی وقت نیست همدیگه رو می‌شناسیم. 283 00:32:56,910 --> 00:33:00,330 دیگه اونقدری وقت ندارم که سال‌هام رو هدر بدم. 284 00:33:01,040 --> 00:33:02,790 جدی میگی؟ 285 00:33:04,370 --> 00:33:07,080 من زنی‌ام که پای حرف و قولش می‌مونه. 286 00:33:12,700 --> 00:33:18,620 یه حسی بهم میگه قراره به اوج برسی و هنرمند بزرگی بشی. 287 00:33:19,290 --> 00:33:23,120 اونقدرا دل‌ و جرئت ندارم که ازت خواستگاری کنم. 288 00:33:23,870 --> 00:33:28,700 همین که معشوقت باشم واسم کافیه، حتی اگه نفر سوم زندگیت باشم. 289 00:33:29,160 --> 00:33:30,290 مشکلی داری؟ 290 00:33:30,700 --> 00:33:32,500 واسه این حرفا خیلی زوده. 291 00:33:32,620 --> 00:33:38,000 زود نیست، تا به خودم بیام پیر شدم. 292 00:33:45,250 --> 00:33:46,830 توئیچیرو. 293 00:33:50,080 --> 00:33:53,370 تو بزرگترین بازیگر تئاتر کل ژاپن میشی. 294 00:33:55,580 --> 00:33:57,120 بهم قول بده. 295 00:34:03,660 --> 00:34:07,080 مانجیکو، می‌تونم ببینمت؟ من هانجیروئم. 296 00:34:09,040 --> 00:34:12,000 سلام جناب تانبا. 297 00:34:12,580 --> 00:34:16,410 پسرم و شاگردم می‌خوان بهتون سلام بدن. 298 00:34:31,790 --> 00:34:34,370 شونسوکه، واقعاً خودتی؟ 299 00:34:35,080 --> 00:34:36,750 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 300 00:34:38,040 --> 00:34:40,160 چقدر بزرگ شدی! 301 00:34:40,290 --> 00:34:42,000 تازه ۱۶ سالش شده! 302 00:34:42,950 --> 00:34:44,120 کیکو. 303 00:34:48,200 --> 00:34:49,450 بفرمایید تو. 304 00:34:53,910 --> 00:34:59,700 این کارآموز ماست، تاچیبانا کیکو. 305 00:35:00,450 --> 00:35:06,120 قراره از بازیِ تو توی نمایش «دوشیزه ویستریا» کلی چیز یاد بگیرن. 306 00:35:06,250 --> 00:35:07,450 باعث افتخار مونه. 307 00:35:07,580 --> 00:35:09,450 ممنونم ازتون. 308 00:35:09,790 --> 00:35:11,160 بزن بریم. 309 00:35:11,290 --> 00:35:13,120 ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم. - با اجازه‌تون. - 310 00:35:19,620 --> 00:35:21,160 کیکو، درسته؟ 311 00:35:22,410 --> 00:35:23,620 یه لحظه وقت داری؟ 312 00:35:48,040 --> 00:35:49,660 باید بگم که... 313 00:35:52,620 --> 00:35:54,290 صورت فوق‌العاده‌ای داری. 314 00:35:57,500 --> 00:36:00,790 می‌فهمم آقای تانبا چی تو وجودت دیده. 315 00:36:02,500 --> 00:36:04,120 ولی حواستو جمع کن. 316 00:36:06,910 --> 00:36:10,950 جذابیت زیاد ممکنه جلوی صیقل خوردنِ مهارت‌هاتو بگیره. 317 00:36:12,620 --> 00:36:17,540 ممکنه غره بشی به ریخت و قیافت و خودت شیفته خودت بشی. 318 00:36:55,790 --> 00:36:58,750 این شبیه دنیای خیالیه. 319 00:37:02,410 --> 00:37:03,830 اون یه هیولاست. 320 00:37:07,000 --> 00:37:12,080 آره، ولی یه هیولای به شدت تو دل برو. 321 00:37:18,080 --> 00:37:20,200 یه گنجینه ملیِ زنده. 322 00:37:22,290 --> 00:37:23,870 همین‌طوری هم باید باشه. 323 00:38:54,870 --> 00:38:56,750 سلام آقای گن! 324 00:38:58,910 --> 00:39:00,200 نوشیدنی خنک بیار. 325 00:39:00,330 --> 00:39:01,620 بفرما، خدمت شما. 326 00:39:03,750 --> 00:39:05,620 چندتا پیک رفتی بالا؟ 327 00:39:07,200 --> 00:39:12,660 یادم نیست! تو یه بارِ عجیب‌وغریب به هوش اومدم. 328 00:39:14,120 --> 00:39:15,660 حسابی گیج شده بودم. 329 00:39:16,000 --> 00:39:18,750 می‌بینم که زیادی بیداری می‌کشی، وقتمون نزدیکه. 330 00:39:22,580 --> 00:39:26,160 باید آماده شم، بجنبیم. 331 00:39:26,830 --> 00:39:29,290 آماده‌ای؟ 332 00:39:34,160 --> 00:39:36,040 هنوز نه، هنوز نه. 333 00:39:39,200 --> 00:39:43,410 لعنتی! با این کارت داری رو مخم راه می‌ری. 334 00:39:44,790 --> 00:39:47,120 ممنون که دوباره اومدین. 335 00:39:47,870 --> 00:39:50,870 چطوری، رئیس اومیکی؟ 336 00:39:51,040 --> 00:39:53,370 بذار کفشاتو بگیرم. 337 00:39:54,580 --> 00:39:56,660 خیلی خوش اومدین. 338 00:39:56,790 --> 00:39:59,000 واسه یه مأموریت کاری اومدم. 339 00:39:59,120 --> 00:40:01,160 درسته، طبقه بالا براتون جا رزرو کردیم. 340 00:40:01,290 --> 00:40:02,950 بعداً با هم گپ می‌زنیم. 341 00:40:29,080 --> 00:40:31,000 یه خورده ناخوشم. 342 00:40:40,660 --> 00:40:41,950 بالاخره رسیدن! 343 00:40:43,830 --> 00:40:45,790 عجب کیمونوی محشری! 344 00:40:53,720 --> 00:41:03,220 «دوشیزه ویستریا»؛ دوتا روح از گل‌های ویستریا از توی تابلو میان بیرون و برای عشقِ ناکام، غم و ناامیدی‌شون می‌رقصن. 345 00:40:46,580 --> 00:40:48,120 واقعاً بی‌نقصه! 346 00:41:40,790 --> 00:41:44,500 وقتی چشم تو چشم شدیم، ریتم از دستم در رفت. 347 00:41:44,620 --> 00:41:46,950 همون موقع که ماسک‌هامونو برداشتیم و انداختیم کنار؟ 348 00:41:47,120 --> 00:41:49,700 آره، بیا یه بار دیگه صحنه رو مرور کنیم. 349 00:41:49,910 --> 00:41:51,040 خیله‌خب. 350 00:42:00,790 --> 00:42:02,080 خوب به نظر می‌رسه. 351 00:42:02,910 --> 00:42:04,450 دوباره بگو. 352 00:42:04,620 --> 00:42:07,410 اگه می‌دونستم قراره یهویی بیای... 353 00:42:07,540 --> 00:42:09,120 این‌قدر مایه نذار! 354 00:42:09,830 --> 00:42:13,750 شونسوکه، کیکو! یکی اینجاست که می‌خواد ببینتتون. 355 00:42:14,500 --> 00:42:18,660 نمایش «دوشیزه ویستریا» رو دیدم، بازیتون معرکه بود! 356 00:42:18,790 --> 00:42:20,950 شانس آوردم که تونستم ببینمش. 357 00:42:22,290 --> 00:42:23,200 اون دیگه کیه؟ 358 00:42:23,330 --> 00:42:26,450 رئیس کمپانی میتسوتومو. 359 00:42:26,870 --> 00:42:28,290 ممنون از لطفتون، قربان. 360 00:42:28,750 --> 00:42:30,080 خوش اومدین! 361 00:42:32,000 --> 00:42:34,120 هانیا و تویی‌چیرو! 362 00:42:35,290 --> 00:42:38,830 تاکینو، واقعاً عالی نیستن؟ 363 00:42:39,660 --> 00:42:41,040 زیاد مطمئن نیستم. 364 00:42:41,160 --> 00:42:43,750 تو هیچی از هنر کابوکی سرت نمی‌شه. 365 00:42:44,950 --> 00:42:48,200 اونا باید توی تئاتر میاکوزا بازی کنن. 366 00:42:48,700 --> 00:42:53,660 این از بزرگواری شماست، اما برای اون سطح هنوز خیلی خام‌ان. 367 00:42:53,790 --> 00:42:55,370 خوب می‌دونم که این یه ریسک پرخطره. 368 00:42:55,540 --> 00:42:58,790 یا می‌رن اون بالا بالاها، یا با مغز می‌خورن زمین. 369 00:42:59,790 --> 00:43:03,910 این گروه شور و حال ستاره‌های جوون رو تو وجودش داره. 370 00:43:04,370 --> 00:43:08,450 هنوز براشون خیلی زوده... 371 00:43:08,580 --> 00:43:10,700 شک نکن که می‌درخشن. 372 00:43:10,830 --> 00:43:13,500 اولین حضور ستاره‌ها توی فستیوال میاکوزا! 373 00:43:13,620 --> 00:43:15,540 تند نرو... 374 00:43:16,120 --> 00:43:20,200 میاکوزا! شنیدی چی گفت جناب گن؟ 375 00:43:20,330 --> 00:43:22,370 با همین دو تا گوشم شنیدم. 376 00:43:24,080 --> 00:43:25,870 مبارکتون باشه! 377 00:43:28,540 --> 00:43:30,080 چته تو؟ 378 00:43:31,500 --> 00:43:32,950 داری بهم پوزخند می‌زنی؟ 379 00:43:37,660 --> 00:43:40,080 کابوکی یه ارث و میراث خانوادگیه. 380 00:43:41,950 --> 00:43:43,870 اما تو فقط یه غریبه‌یِ مزاحمی. 381 00:43:45,040 --> 00:43:49,750 شاید فعلاً روزگار به روت بخنده، اما به زودی بدجوری ورق برمی‌گرده. 382 00:43:54,500 --> 00:43:55,620 هوی تو! 383 00:43:56,540 --> 00:43:57,750 یه بار دیگه اون حرفی که زدی رو تکرار کن! 384 00:44:00,040 --> 00:44:04,580 ممکنه رابطه‌تون الان بی‌نقص به نظر بیاد، ولی یه روزی گندش درمیاد... 385 00:44:06,000 --> 00:44:07,560 عجب حرومزاده‌یِ از خودراضی‌ای هستی! 386 00:44:07,930 --> 00:44:09,600 مرتیکه‌یِ وقیح! 387 00:44:20,430 --> 00:44:24,640 «تئاتر میاکوزا» 388 00:44:24,640 --> 00:44:26,640 «نمایش دوشیزه‌ی معبد» 389 00:44:11,290 --> 00:44:13,000 تکه تکه‌ات می‌کنم! 390 00:44:35,750 --> 00:44:36,950 ببخشید. 391 00:44:39,040 --> 00:44:40,660 یه دسته‌گلِ دیگه هم هدیه آوردن. 392 00:44:42,000 --> 00:44:43,120 من تحویلش می‌گیرم. 393 00:44:48,540 --> 00:44:49,750 چت شده؟ 394 00:44:49,870 --> 00:44:51,370 تمامِ بدنم داره می‌لرزه... 395 00:44:52,500 --> 00:44:54,160 خودتونو جمع و جور کنید. 396 00:45:38,200 --> 00:45:40,200 - شونسوکه. - بله. 397 00:45:40,540 --> 00:45:43,620 اینکه از نسلِ بازیگرایی واسه خودش ابهتی داره. 398 00:45:44,790 --> 00:45:48,700 خونی که تو رگات جریان داره همیشه پشت و پناهته. 399 00:45:52,410 --> 00:45:53,540 کیکو. 400 00:45:54,750 --> 00:46:00,870 تو این هفت سالِ لعنتی حتی یه روزم تمرین رو ول کردی؟ 401 00:46:01,540 --> 00:46:02,750 نه، نکردی. 402 00:46:03,540 --> 00:46:07,290 اگه ذهن یه حرکتی رو فراموش کنه، بدن به حافظه‌ش خیانت نمی‌کنه. 403 00:46:14,540 --> 00:46:16,950 بزن بریم. 404 00:46:24,080 --> 00:46:25,580 عجب تیپی... 405 00:46:28,160 --> 00:46:29,700 واقعاً محشره... 406 00:46:38,160 --> 00:46:39,290 بعداً می‌بینمت. 407 00:46:43,580 --> 00:46:44,580 شونسوکه. 408 00:46:47,450 --> 00:46:48,540 بیا اینجا. 409 00:46:48,660 --> 00:46:49,790 چی؟ 410 00:46:54,290 --> 00:46:56,000 آخ! درد داره! داری چیکار می‌کنی؟ 411 00:46:56,120 --> 00:46:57,750 بدو، حالا نوبت منه. 412 00:46:58,950 --> 00:47:00,080 انجامش بده. 413 00:47:01,000 --> 00:47:02,120 آماده‌ای؟ 414 00:47:03,410 --> 00:47:05,370 آخ! درد داشت! 415 00:47:08,370 --> 00:47:11,000 بیا با هم بریم کیکو. 416 00:47:12,410 --> 00:47:14,790 تو راهرو می‌بینمت. 417 00:47:47,540 --> 00:47:48,540 - بلندش می‌کنم. - باشه. 418 00:48:49,180 --> 00:48:59,600 «باکره معبد» این رقص حس‌وحال دوتا دختر عاشق رو نشون می‌ده که آخرش از شدت حسادت تبدیل به مار می‌شن. 419 00:50:35,910 --> 00:50:37,120 اجرام چطور بود؟ 420 00:50:37,290 --> 00:50:38,870 بد نبود. 421 00:50:40,200 --> 00:50:41,450 اجرات رو زیر نظر دارم. 422 00:53:37,080 --> 00:53:38,790 آماده‌اید؟ 423 00:53:39,290 --> 00:53:40,910 ایول! 424 00:53:46,120 --> 00:53:49,450 تویچیرو و هانیا دارن حسابی غوغا می‌کنن. 425 00:53:49,580 --> 00:53:54,450 دخترا واسه گرفتن بلیط تو صف‌های طولانی دارن سر و دست می‌شکنن. 426 00:53:54,580 --> 00:53:56,330 آره، ممنونم. 427 00:53:57,200 --> 00:54:01,160 شما همون زوج «تو-هان» هستید! توی تلویزیون دیدمتون! 428 00:54:01,290 --> 00:54:05,410 ممنون، ماه دیگه توی سالن تئاتر «نانیوازا» منتظرتونیم. 429 00:54:05,540 --> 00:54:10,000 بعد از اینکه پرده‌ی اولین نمایش افتاد، چه حسی داشتی؟ 430 00:54:10,870 --> 00:54:14,000 من از همون بچگی روی صحنه‌ی تئاتر بزرگ شدم. 431 00:54:14,120 --> 00:54:15,790 نه چیز جدیدی بود و نه ترسناک. 432 00:54:17,450 --> 00:54:18,620 تو چی، توئیچیرو؟ 433 00:54:23,410 --> 00:54:28,080 صحنه‌ای بود که تا حالا ندیده بودم. 434 00:54:35,120 --> 00:54:40,620 زوج «تو-هان»؟ چرا اسم تو قبل از اسم منه؟ 435 00:54:41,370 --> 00:54:44,000 ـ لابد چون این‌طوری خوش‌آهنگ‌تره. ـ برعکس، خیلی هم ضایع‌ست. 436 00:54:45,580 --> 00:54:47,330 باید اسممون «هان-تو» باشه! 437 00:54:48,200 --> 00:54:50,040 ولی «تو-هان» خیلی بهتر توی دهن می‌چرخه. 438 00:54:50,250 --> 00:54:52,500 نه! اسم من باید اول بیاد. 439 00:54:52,620 --> 00:54:53,910 حالا مگه کی به ترتیب اهمیت می‌ده؟ 440 00:54:54,040 --> 00:54:55,910 من خیلی هم برام مهمه! 441 00:54:56,370 --> 00:54:57,410 سلام کیکو. 442 00:54:58,580 --> 00:55:00,500 هارو! هارو! 443 00:55:00,620 --> 00:55:02,620 اینو گوش کن. 444 00:55:02,790 --> 00:55:07,370 این پسره توی مصاحبه‌ها یه کلمه هم حرف نمی‌زنه. 445 00:55:08,290 --> 00:55:11,330 فقط می‌گه: «بله، ممنونم، لطف دارید.» 446 00:55:11,540 --> 00:55:14,660 چون تو اصلاً اجازه نمی‌دی من حرف بزنم! 447 00:55:15,160 --> 00:55:18,410 کیکو فقط و فقط به خودِ اجرا اهمیت می‌ده. 448 00:55:22,870 --> 00:55:26,330 یه بازیگر باید هم روی صحنه و هم بیرونش مردم رو سرگرم کنه! 449 00:55:26,750 --> 00:55:30,370 باید پول قرض کنیم و سور و سات راه بندازیم! 450 00:55:33,330 --> 00:55:35,910 خوش‌برخورد باش، ما به اسپانسر نیاز داریم. 451 00:55:36,120 --> 00:55:38,080 مگه الان خیلی خوش‌اخلاقی؟ 452 00:55:41,000 --> 00:55:42,830 نه بابا، من خیلی از اون باحال‌تر و خوش‌برخوردترم. 453 00:55:43,830 --> 00:55:44,950 مگه غیر از اینه؟ 454 00:55:47,500 --> 00:55:48,540 به نظر من که آدمِ راه بیاییه. 455 00:55:48,660 --> 00:55:51,450 وارثِ برحق منم! 456 00:56:18,750 --> 00:56:20,120 بیا زنم شو. 457 00:56:26,120 --> 00:56:29,580 می‌خوای دست رد به سینه‌م بزنی؟ 458 00:56:35,250 --> 00:56:41,450 امروز مسیرِ زندگی‌ت به یه دوراهیِ سگی رسیده. 459 00:56:47,450 --> 00:56:48,750 حالیت هست؟ 460 00:56:53,540 --> 00:56:59,540 هر چی تو چنته دارم می‌ذارم وسط تا اولین کسی باشم که هواتو داره. 461 00:57:02,250 --> 00:57:05,000 یه فرشِ ایرانیِ اعلا برات ردیف می‌کنم. 462 00:57:06,000 --> 00:57:10,450 کمر همت می‌بندم تا برات یه سالنِ نمایشِ خفن بسازم. 463 00:57:11,910 --> 00:57:14,540 اون‌وقت تو می‌شی سلطانِ اون صحنه. 464 00:58:46,870 --> 00:58:48,160 ببخشید. 465 00:58:53,950 --> 00:58:55,040 آقای گین! 466 00:58:56,160 --> 00:58:57,160 بابام چیزیش شده؟ 467 00:58:57,290 --> 00:59:01,080 نمی‌دونم، یعنی حالش خوبه، اما... 468 00:59:04,910 --> 00:59:06,450 داشت می‌رفت سمتِ خونه... 469 00:59:06,580 --> 00:59:11,370 یه تصادفِ لعنتی شد! داشتم از ترس زهره‌ترک می‌شدم. 470 00:59:11,580 --> 00:59:16,330 ماشین یهو منحرف شد و یه کامیون کوبید بهش. 471 00:59:17,040 --> 00:59:19,660 شانس آوردیم، تا یه ماه دیگه سرِ پا می‌شه. 472 00:59:19,790 --> 00:59:21,120 فهمیدم. 473 00:59:21,450 --> 00:59:23,620 تکلیفِ نمایشش چی می‌شه؟ 474 00:59:24,410 --> 00:59:26,500 پنج روزِ دیگه شروع می‌شه. 475 00:59:27,160 --> 00:59:29,450 هیچ‌کس نمی‌تونه جاشو بگیره. 476 00:59:30,830 --> 00:59:33,330 شونسوکه، گوش کن چی می‌گم. 477 00:59:34,580 --> 00:59:36,910 خودت رو واسه اتفاقای غیرمنتظره آماده کن. 478 00:59:42,500 --> 00:59:48,290 فقط وارثه که صلاحیتش رو داره. 479 00:59:50,080 --> 00:59:51,410 خب، آره.. 480 00:59:56,700 --> 00:59:58,500 دیگه تمومه. 481 01:00:02,000 --> 01:00:04,620 سلام، خیلی خوش اومدی. 482 01:00:04,830 --> 01:00:08,080 دیالوگا و حرکاتش رو کامل یاد گرفتی؟ 483 01:00:09,200 --> 01:00:12,450 آره، هر روز تمرین کردنِ پدرم رو زیر نظر داشتم. 484 01:00:13,120 --> 01:00:18,040 این فرصت طلاییته! می‌ری تو تیترِ خبرا. 485 01:00:18,160 --> 01:00:20,160 هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده. 486 01:00:31,700 --> 01:00:32,790 اما.. 487 01:00:35,330 --> 01:00:37,040 کی این تصمیم رو گرفته؟ 488 01:00:42,700 --> 01:00:44,120 شنیدم چی گفتی. 489 01:00:46,330 --> 01:00:50,660 مسخره‌بازی درنیار، الان وقتش نیست. 490 01:00:55,250 --> 01:00:59,450 نذار حرفم رو تکرار کنم؛ کیکو جای منو می‌گیره. 491 01:01:01,790 --> 01:01:03,870 ولی اون فقط یه شاگرده! 492 01:01:05,200 --> 01:01:08,660 - شونسوکه پسرته! - حرف همینه که گفتم، تمام. 493 01:01:10,450 --> 01:01:14,580 اما عزیزم، این کار درست نیست. 494 01:01:14,910 --> 01:01:16,660 اینا همه‌ش اراجیفه! 495 01:01:18,540 --> 01:01:22,540 می‌خواد جای هانای هانجیروی دوم رو بگیره؟ 496 01:01:23,040 --> 01:01:25,750 و نقش اول «خودکشی عاشقان» رو بازی کنه؟ 497 01:01:26,500 --> 01:01:30,040 اینو چطوری واسه تماشاچیا توجیه کنم؟ 498 01:01:30,160 --> 01:01:32,540 هر چی دلت می‌خواد بهشون بگو. 499 01:02:05,040 --> 01:02:06,330 شونسوکه! 500 01:02:14,410 --> 01:02:16,370 مثل دزدا خزیدی تو.. 501 01:02:20,040 --> 01:02:23,660 پریدی توی زندگیم و چیزی که مال من بود رو بالا کشیدی. 502 01:02:27,330 --> 01:02:29,040 آهای دزد پست‌فطرت. 503 01:02:31,410 --> 01:02:33,000 گیرت می‌اندازم. 504 01:02:33,540 --> 01:02:35,250 شوخی ندارم! 505 01:02:41,620 --> 01:02:44,830 می‌خواستم قضیه رو جذاب‌تر کنم، ولی... 506 01:02:49,200 --> 01:02:53,580 اینکه «هانجیروی دوم» شاگردش رو به پسر خودش ترجیح میده... 507 01:02:54,330 --> 01:02:58,450 حرف زدن این حقیقت تلخ رو عوض نمی‌کنه. 508 01:03:05,370 --> 01:03:10,290 واقعاً فکر می‌کنی من جربزه‌ی جانشینیِ پدرت رو دارم؟ 509 01:03:13,870 --> 01:03:18,450 فکر نمی‌کنم کسی بتونه رو دست پدرم بلند شه. 510 01:03:27,000 --> 01:03:28,250 شونسوکه! 511 01:03:29,750 --> 01:03:31,250 کجا داری می‌ری؟ 512 01:03:32,250 --> 01:03:33,580 برم یکم قدم بزنم. 513 01:03:38,040 --> 01:03:44,790 بدون مدرک، توکوبی نمی‌تونه از شرفش دفاع کنه. 514 01:03:46,250 --> 01:03:54,290 تنها راهی که واسه پاک شدنش مونده، فنا کردنِ جسمشه. 515 01:03:55,450 --> 01:03:58,000 اصلاً جربزه‌ی مردن رو داره؟ 516 01:03:58,120 --> 01:03:59,540 غلطه! غلط! 517 01:04:01,700 --> 01:04:03,080 اجرات افتضاحه. 518 01:04:03,830 --> 01:04:06,620 جربزه‌ی مردن رو داره؟ - دوباره برو. 519 01:04:07,370 --> 01:04:10,370 اصلاً جربزه‌ی مردن رو داره؟ 520 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 عجب احمقِ بی‌شعوری هستی! 521 01:04:12,870 --> 01:04:18,450 توی وجودت عزمِ کسی که بخواد با معشوقه‌ش بمیره رو نمی‌بینم! 522 01:04:18,830 --> 01:04:19,910 یه بار دیگه! 523 01:04:20,410 --> 01:04:25,750 اصلاً جربزه‌ی مردن رو داره؟ 524 01:04:28,750 --> 01:04:36,700 بدون مدرک، توکوبی نمی‌تونه شرفش رو حفظ کنه. 525 01:04:38,120 --> 01:04:47,000 تنها راهی که واسه پاک شدنش داره، فنا کردنِ جسمشه. 526 01:04:48,000 --> 01:04:52,250 ..صدای زنگ بعدی 527 01:04:53,700 --> 01:05:00,830 .آخرین چیزیه که تو این دنیا شنیده می‌شه 528 01:05:02,870 --> 01:05:05,580 .اجرات واقعاً افتضاحه 529 01:05:07,410 --> 01:05:10,080 .با زنگ بعدی، غزلِ خداحافظی رو می‌خونی 530 01:05:11,830 --> 01:05:17,620 .از مرگ می‌ترسی، ولی کنار معشوقت برات شیرین می‌شه 531 01:05:17,750 --> 01:05:20,250 !اصلاً حس نمی‌کنم نقشِت واقعی باشه 532 01:05:23,660 --> 01:05:25,750 ..مثل «اوهاتسو» زندگی کن تا بفهمی 533 01:05:27,330 --> 01:05:29,250 !چطوری باید مثل اون نفست بند بیاد 534 01:06:12,830 --> 01:06:17,160 ..صدای زنگ بعدی 535 01:06:19,830 --> 01:06:22,790 ..آخرین صدایی که 536 01:06:26,500 --> 01:06:32,580 .تو این دنیا شنیده می‌شه 537 01:06:37,200 --> 01:06:42,290 .فوق‌العاده‌ست! محاله تا حالا این نقش رو بازی نکرده باشه 538 01:06:46,080 --> 01:06:50,540 .شاید میراث «تانبا» به یه شاگرد برسه 539 01:07:20,450 --> 01:07:21,700 شونسوکه؟ 540 01:07:23,580 --> 01:07:25,160 اینجا چیکار می‌کنی؟ 541 01:07:28,120 --> 01:07:29,580 .از بارون پناه آوردم اینجا 542 01:07:33,540 --> 01:07:34,700 .بیا تو 543 01:07:39,160 --> 01:07:41,540 .نه، دیگه دارم می‌رم 544 01:07:44,410 --> 01:07:45,580 .بعداً می‌بینمت 545 01:08:27,540 --> 01:08:29,000 .کیکو، منم 546 01:08:34,000 --> 01:08:35,790 چته؟ 547 01:08:44,250 --> 01:08:47,950 .وقتش داره نزدیک می‌شه و بدنم یه ریز داره می‌لرزه 548 01:09:12,790 --> 01:09:13,950 .بهم نگاه کن 549 01:09:32,790 --> 01:09:34,790 .بهم قول بده که از کوره در نری 550 01:10:04,200 --> 01:10:08,750 .چیزی که الان تشنه‌شم، خونِ توئه شونسوکه 551 01:09:56,450 --> 01:09:59,250 هیچ پناهی ندارم که پشتم بهش گرم باشه. 552 01:09:42,830 --> 01:09:49,040 کاش می‌تونستم یه قطره از خونت رو بمکم. 553 01:10:25,200 --> 01:10:27,450 بیا، تو جربزه‌اش رو داری. 554 01:10:31,040 --> 01:10:32,540 حالت خوب می‌شه. 555 01:10:36,200 --> 01:10:37,620 خوب می‌شی. 556 01:10:38,660 --> 01:10:40,290 - حالم خوب می‌شه. - آره. 557 01:10:41,500 --> 01:10:45,200 همه‌اش زیر سر اون مرتیکه هفت‌خطه. 558 01:10:46,470 --> 01:10:56,720 «خودکشیِ عاشق‌ها» دو دلداده که بهشون نارو زدن و نذاشتن به هم برسن، تصمیم می‌گیرن با هم خودکشی کنن تا اون دنیا به هم بپیوندن. 559 01:10:56,830 --> 01:11:07,450 «توکوبی» رو طوری تو تله انداخت که دیگه راه فراری براش نمونده. 560 01:11:12,120 --> 01:11:19,120 بدون مدرک، توکوبی نمی‌تونه شرفش رو حفظ کنه. 561 01:11:24,290 --> 01:11:33,370 تنها راهی که می‌تونه پاکیش رو برگردونه، مرگشه. 562 01:11:39,450 --> 01:11:45,250 اما آیا جربزه مردن رو داره؟ 563 01:11:51,660 --> 01:11:58,750 این همون حرف آخریه که ازش انتظار دارم. 564 01:12:46,830 --> 01:12:47,950 مطمئنم... 565 01:12:51,910 --> 01:12:57,700 که جربزه‌اش رو داره. 566 01:13:01,660 --> 01:13:06,000 این زندگی اصلاً به چه دردی می‌خوره؟ 567 01:13:08,580 --> 01:13:14,540 فقط مرگ می‌تونه این ننگ رو پاک کنه. 568 01:13:21,370 --> 01:13:25,500 داری چی می‌گی «اوهاتسو»؟ 569 01:13:26,200 --> 01:13:28,790 توکوبی عمراً دست به خودکشی نمی‌زنه. 570 01:13:29,870 --> 01:13:33,250 اگه واقعاً این کار رو بکنه... 571 01:13:33,450 --> 01:13:38,620 اون‌وقت من، «کوهیجی»، می‌شم خاطرخواهت. 572 01:13:39,160 --> 01:13:44,200 همیشه می‌دونستم که دوستم داری. 573 01:13:47,580 --> 01:13:51,160 واقعاً می‌خوای خاطرخواهم بشی کوهیجی؟ 574 01:13:52,000 --> 01:13:57,330 خیلی بهم لطف داری. 575 01:14:00,950 --> 01:14:07,750 اگه همونی بشم که تو می‌خوای... 576 01:14:08,500 --> 01:14:14,790 نمی‌فهمی که مجبور می‌شم تو رو هم بکشم؟ 577 01:14:20,250 --> 01:14:27,790 چطور می‌تونم حتی یه لحظه رو بدون «توکوبی» سر کنم؟ 578 01:14:31,580 --> 01:14:36,000 اون تصمیمش رو واسه رفتن گرفته. 579 01:14:37,830 --> 01:14:48,870 منم عزمم رو جزم کردم که باهاش نابود بشم! 580 01:15:22,120 --> 01:15:23,410 شونسوکه... 581 01:15:30,950 --> 01:15:32,330 شونسوکه؟ 582 01:15:37,330 --> 01:15:39,080 نامزدی رو قبول نمی‌کنم... 583 01:15:55,620 --> 01:15:57,200 فرار نمی‌کنم. 584 01:16:05,910 --> 01:16:07,370 می‌دونم. 585 01:16:20,410 --> 01:16:21,750 می‌فهمم. 586 01:16:36,830 --> 01:16:38,000 من... 587 01:16:41,500 --> 01:16:43,870 می‌خوام یه بازیگر واقعی بشم. 588 01:16:47,000 --> 01:16:48,580 نه اینکه فقط یه سایه‌ی توخالی باشم. 589 01:18:43,350 --> 01:18:49,350 - ۸ سال بعد - 590 01:17:19,290 --> 01:17:20,580 بیا! 591 01:17:52,000 --> 01:17:53,410 تموم شد! 592 01:17:56,410 --> 01:17:57,870 واقعاً کارت حرف نداشت! 593 01:19:18,120 --> 01:19:20,040 یه آدم فضایی پیدا کردم. 594 01:19:24,290 --> 01:19:26,750 حالت خوب بود؟ 595 01:19:35,830 --> 01:19:37,790 مادرت داره خیلی سختی می‌کشه. 596 01:19:41,580 --> 01:19:44,160 بابا، خیلی کم به ما سر می‌زنی. 597 01:19:44,580 --> 01:19:48,000 واقعاً؟ - آره! دیگه دارم چهره‌ت رو از یاد می‌برم. - 598 01:19:49,700 --> 01:19:52,330 کی دوباره می‌آی پیشمون؟ 599 01:19:53,910 --> 01:19:55,620 نمی‌دونم... 600 01:19:56,660 --> 01:19:57,750 آیانو. 601 01:19:59,120 --> 01:20:00,750 بیا یه چیزی بزنیم به بدن. 602 01:20:01,870 --> 01:20:03,330 نظرت چیه؟ 603 01:20:37,540 --> 01:20:41,620 داری از خدا زیادی می‌خوای. 604 01:20:46,120 --> 01:20:52,200 داشتم از شیطون می‌خواستم، نه از خدا. 605 01:20:53,160 --> 01:20:55,870 مگه شیطون هم اینجاست؟ 606 01:20:58,000 --> 01:20:59,200 شک نکن. 607 01:21:00,370 --> 01:21:02,540 ازش چی خواستی؟ 608 01:21:04,330 --> 01:21:08,040 اینکه منو ارباب تئاتر کابوکی کنه. 609 01:21:09,270 --> 01:21:12,560 اینکه تو کل ژاپن تک باشم. 610 01:21:12,680 --> 01:21:16,720 واسه رسیدن بهش، هر چی دارم و ندارم رو بهش می‌دم. 611 01:21:19,770 --> 01:21:22,770 شیطون بهت چی جواب داد؟ 612 01:21:29,640 --> 01:21:34,100 گفت: «باشه، خواسته‌ت ردیفه.» 613 01:21:51,290 --> 01:21:53,500 بیا بریم آیانو. 614 01:22:08,830 --> 01:22:10,540 بپا، اینجا پله‌ست. 615 01:22:25,660 --> 01:22:27,200 کیکو، خوب به حرفم گوش کن. 616 01:22:28,620 --> 01:22:30,500 قشنگ فکرامو کردم. 617 01:22:33,790 --> 01:22:39,080 چشمام داره سووش رو از دست می‌ده، ولی بصیرتم هنوز زنده‌ست. 618 01:22:39,700 --> 01:22:42,040 می‌خوام دوباره شکوفا بشم. 619 01:22:44,410 --> 01:22:50,830 واسه همین اسم «هانای بیاکو» به من می‌رسه و تو... 620 01:22:52,040 --> 01:22:57,120 اسم منو می‌گیری: هانای هانجیروی سوم. 621 01:23:10,910 --> 01:23:12,750 اونوقت تکلیف شونسوکه چی می‌شه؟ 622 01:23:14,370 --> 01:23:16,870 هشت ساله که غیبش زده. 623 01:23:18,040 --> 01:23:21,080 اگه می‌خواست برگرده، تا حالا صد بار برگشته بود. 624 01:23:30,120 --> 01:23:33,200 قبولش نکن کیکو. 625 01:23:35,450 --> 01:23:40,790 اسم «هانجیرو» تنها چیزیه که باعث می‌شه شینسوکه برگرده. 626 01:23:42,040 --> 01:23:46,000 این اسم اونقدر قدرت داره که بتونه سرنوشتش رو عوض کنه. 627 01:23:46,580 --> 01:23:51,000 یعنی اینقدر برات بی‌ارزشه که می‌خوای قیدشو بزنی؟ 628 01:23:51,120 --> 01:23:55,040 گذاشت رفت، چون دیگه کارد به استخونش رسیده بود. 629 01:23:56,080 --> 01:23:58,580 یادتون رفته واسه چی گذاشت رفت؟ 630 01:23:59,950 --> 01:24:01,870 شما بازیگرا... 631 01:24:02,910 --> 01:24:05,870 عجب موجودات طماع و حریصی هستین! 632 01:24:08,540 --> 01:24:11,330 چشات داره به‌خاطر مریضی کور می‌شه... 633 01:24:11,790 --> 01:24:14,370 اما باز دست‌بردار نیستی و می‌خوای گند بزنی به زندگی پسرت... 634 01:24:15,060 --> 01:24:18,020 اونم فقط واسه اسم و رسمِ «بیاکو». 635 01:24:18,830 --> 01:24:20,000 خانم. 636 01:24:20,290 --> 01:24:21,580 و تو! 637 01:24:23,450 --> 01:24:28,540 مرتیکه‌ی دزدِ پست‌فطرت، هر چی شونسوکه داشت رو ازش قاپیدی. 638 01:24:37,160 --> 01:24:39,620 اما شونسوکه... 639 01:24:42,580 --> 01:24:44,580 نتونست تلخیِ شکست رو هضم کنه. 640 01:24:48,700 --> 01:24:50,370 فقط دُمِش رو گذاشت روی کولش و فرار کرد. 641 01:24:53,370 --> 01:24:54,870 واقعاً که عجب آدم بی‌چشم‌وروئیه. 642 01:25:02,680 --> 01:25:08,720 مراسم جانشینی «هانای بیاکوی چهارم» «هانای هانجیروی سوم» 643 01:25:22,120 --> 01:25:23,200 آیانو! 644 01:25:25,950 --> 01:25:27,700 بابا! 645 01:25:30,120 --> 01:25:31,910 بابا! 646 01:25:33,370 --> 01:25:35,000 بابا؟ 647 01:25:35,910 --> 01:25:37,450 بابا! 648 01:25:39,540 --> 01:25:41,000 بابا! 649 01:25:43,120 --> 01:25:45,040 - بابا! - آیانو. 650 01:25:45,160 --> 01:25:47,620 مواظب باش! 651 01:25:50,700 --> 01:25:52,080 بابا! 652 01:25:54,040 --> 01:25:55,200 بزن بریم. 653 01:26:08,160 --> 01:26:09,370 کیکو. 654 01:26:12,080 --> 01:26:16,580 بیا قبل اینکه مسئولیت خاندان تانبا رو بسپرم بهت، با هم گپ بزنیم. 655 01:26:18,370 --> 01:26:19,950 چی شده قربان؟ 656 01:26:23,250 --> 01:26:25,000 تو دنیای کابوکی... 657 01:26:26,950 --> 01:26:30,660 اگه بابات تو این کاره نباشه، هیچ پخی نیستی. 658 01:26:32,410 --> 01:26:35,200 و تنها سلاحت برای خفه کردنِ دهن منتقدا... 659 01:26:36,330 --> 01:26:38,830 خودِ هنرِ کابوکیه. 660 01:26:40,290 --> 01:26:45,330 ذاتاً از شمشیر و گلوله هم قوی‌تره. 661 01:26:49,000 --> 01:26:51,500 توی این هنر استاد شو... 662 01:26:52,770 --> 01:26:55,180 تا بشه یه انتقامِ شیرین. 663 01:26:56,290 --> 01:26:57,450 شیرفهم شد؟ 664 01:27:00,950 --> 01:27:02,000 بله. 665 01:27:15,700 --> 01:27:17,120 بهم قول بده. 666 01:27:41,600 --> 01:27:47,640 مراسم اهدای لقب «هانای بیاکوی چهارم» «هانای هانجیروی سوم» 667 01:27:51,790 --> 01:27:54,500 ممنون که زحمت کشیدین و تشریف آوردین. 668 01:28:00,830 --> 01:28:02,620 ممنون که اومدین. 669 01:28:16,330 --> 01:28:17,500 رسیدیم. 670 01:28:34,870 --> 01:28:36,120 جلوی پاتون پله‌ست. 671 01:28:43,750 --> 01:28:44,950 ورودی. 672 01:28:50,660 --> 01:28:52,450 ممنون که منتظر موندین. 673 01:28:54,330 --> 01:28:55,410 خوش اومدین. 674 01:29:15,660 --> 01:29:17,330 بابت تأخیر معذرت می‌خوام. 675 01:29:20,120 --> 01:29:21,700 ممنون. 676 01:29:23,080 --> 01:29:24,290 همین‌جا. 677 01:30:25,830 --> 01:30:30,540 از این سرِ دنیا تا اون سرِ دنیا! 678 01:30:31,250 --> 01:30:40,790 آهای مردم، از مشرق تا مغرب! 679 01:31:00,250 --> 01:31:04,580 ببخشید که این‌طوری باهاتون حرف می‌زنیم... 680 01:31:04,700 --> 01:31:10,410 از جایی که بالاتر از شأنِ شماست. 681 01:31:12,580 --> 01:31:16,660 با حمایت کمپانی «میتسوتومو»... 682 01:31:16,790 --> 01:31:20,330 و با اجازه‌ی همه‌ی بزرگترها و صاحب‌منصب‌ها؛ 683 01:31:20,700 --> 01:31:25,330 «هانجیرو» می‌شه چهارمین «بیاکو هانای». 684 01:31:26,450 --> 01:31:31,540 و «تویچیرو» هم جانشینش می‌شه و لقب «هانجیروی سوم» رو می‌گیره. 685 01:31:31,660 --> 01:31:39,410 تا میراثِ اسم‌هایی که بهشون اعتبار داده رو زنده نگه دارن. 686 01:31:44,540 --> 01:31:49,330 همون‌طور که جناب «ایزومی» همین الان اعلام کردن... 687 01:31:49,830 --> 01:31:56,160 باعث افتخارمه که اسمِ سرورم، «هانجیروی» بزرگ رو به دوش بکشم. 688 01:31:56,580 --> 01:32:02,830 تا بشم سومین «هانای هانجیرو». 689 01:32:04,040 --> 01:32:05,500 هانجیروی سوم! 690 01:32:12,830 --> 01:32:15,700 وقتی پونزده سالم بود... 691 01:32:16,410 --> 01:32:21,160 یتیم بودم که سرورم منو زیر سایه‌ی خودش پناه داد. 692 01:32:22,200 --> 01:32:26,750 از اون زمان به بعد، سخت‌ترین تمرین‌ها رو از سر گذروندم. 693 01:32:27,540 --> 01:32:32,290 اما ذره‌ذره‌ی این کار، چشم و گوشم رو مجذوب خودش می‌کرد. 694 01:32:32,750 --> 01:32:36,660 سال‌ها مثل یه خوابِ گذرا گذشتن. 695 01:32:40,430 --> 01:32:46,310 برای ادای دِین و سربلندیِ خاندانِ تانبا... 696 01:32:46,680 --> 01:32:57,930 عمرم رو پایِ این صحنه می‌ذارم تا یه بازیگرِ سرشناس و نامی بشم. 697 01:32:58,060 --> 01:33:04,430 برای رسیدن به این هدف، روی حمایت و باورتون حساب می‌کنم. 698 01:33:54,370 --> 01:33:55,450 ارباب؟ 699 01:33:55,580 --> 01:33:56,660 سرورم! 700 01:33:59,250 --> 01:34:00,370 قربان! 701 01:34:00,750 --> 01:34:01,790 قربان! 702 01:34:03,750 --> 01:34:05,410 پرده! 703 01:34:05,790 --> 01:34:07,830 همین الان پرده رو بکشید! 704 01:34:08,250 --> 01:34:10,370 زود ببندیدش! 705 01:34:10,500 --> 01:34:14,620 پرده رو نکشید! این تئاتر منه! 706 01:34:15,870 --> 01:34:17,450 قربان! - بازش کن - 707 01:34:18,290 --> 01:34:21,370 پرده رو باز کن! 708 01:34:22,500 --> 01:34:24,580 پرده رو باز کنید! 709 01:34:25,000 --> 01:34:26,250 زنگ بزنیم به آمبولانس! 710 01:34:26,580 --> 01:34:28,750 یه نفر سریع زنگ بزنه اورژانس! 711 01:34:28,910 --> 01:34:30,040 قربان. 712 01:34:30,200 --> 01:34:33,330 شونسوکه... 713 01:34:34,700 --> 01:34:37,910 شونوسکه... 714 01:34:39,200 --> 01:34:40,870 شونسوکه. 715 01:34:44,160 --> 01:34:47,040 شونسوکه... 716 01:34:48,080 --> 01:34:50,120 شونسوکه... 717 01:34:51,250 --> 01:34:52,540 قربان! 718 01:34:52,830 --> 01:34:55,370 زود باشین بلندش کنیم! 719 01:34:56,370 --> 01:34:57,750 یالا، راه بیفتین. 720 01:35:00,160 --> 01:35:01,660 مواظب باشین، آروم بلندش کنید. 721 01:35:03,370 --> 01:35:04,500 طاقت بیار، خواهش می‌کنم. 722 01:35:05,040 --> 01:35:06,750 عزیزم! 723 01:35:07,540 --> 01:35:08,660 عزیزم! 724 01:35:09,330 --> 01:35:11,450 شونسوکه... 725 01:35:12,330 --> 01:35:14,950 نه! نرو عزیزم، تنهام نذار! 726 01:35:34,870 --> 01:35:36,290 ببخشید. 727 01:35:43,500 --> 01:35:44,700 معذرت می‌خوام. 728 01:35:45,790 --> 01:35:47,000 شرمنده‌ام. 729 01:36:31,450 --> 01:36:38,500 کینه من از تو... یه عهد ابدیه. 730 01:36:52,830 --> 01:36:54,330 هانجیروی سوم. 731 01:36:55,410 --> 01:36:56,830 شونسوکه کجاست؟ 732 01:37:08,680 --> 01:37:16,020 - دو سال بعد - 733 01:37:24,870 --> 01:37:26,120 کیکو... 734 01:37:28,910 --> 01:37:32,410 ممنون بابت هر کاری که برام کردی. 735 01:37:41,250 --> 01:37:42,660 واقعاً من... 736 01:37:45,700 --> 01:37:46,910 مدیونتم. 737 01:37:53,700 --> 01:37:57,200 این چه بازیگریه که این‌قدر طولانی غیبش زده؟ 738 01:38:10,000 --> 01:38:11,870 خوشحالم که هنوز نفس می‌کشی. 739 01:38:28,020 --> 01:38:29,140 گوش کن. 740 01:38:31,560 --> 01:38:34,850 می‌خوام هارو رو ببینی. 741 01:38:46,390 --> 01:38:50,270 ما حالا یه بچه داریم. 742 01:39:14,410 --> 01:39:17,910 به عنوان زنش، روزگار بهت سخت گرفت؟ 743 01:39:22,000 --> 01:39:28,000 به لطفِ معرفتِ مردم، این ده سالِ کوفتی رو با همه سختیاش رد کردیم. 744 01:39:29,370 --> 01:39:34,250 تو آشپزخونه‌ها کارگری می‌کردیم تا یه لقمه نون دربیاریم. 745 01:39:35,370 --> 01:39:39,410 شب‌ها هم شونسوکه اجرا می‌کرد. 746 01:39:40,250 --> 01:39:42,450 تو تئاترها یا با گروه‌های دوره‌گرد. 747 01:39:43,910 --> 01:39:49,540 خیلی سگ‌دو زدم تا یه برقی تو چشمای تماشاچی‌ها بندازم. 748 01:39:49,910 --> 01:39:53,160 قشنگ تو چشماشون می‌خوندمش. 749 01:39:54,660 --> 01:39:58,410 نمی‌خواستی برگردی به تئاترِ کابوکی؟ 750 01:40:01,370 --> 01:40:06,330 من فقط یه بازنده مفلوکم که از سرنوشتش فرار کرده. 751 01:40:09,250 --> 01:40:15,040 قدیما تا گریه می‌کردم همه می‌دویدن سمتم که یه جوری کمکم کنن. 752 01:40:18,000 --> 01:40:23,000 حتی تو مراسم انتصاب بابام هم شرکت نکردم. 753 01:40:24,870 --> 01:40:28,950 واقعاً لقب «بدترین پسر دنیا» برازنده‌مه. 754 01:40:31,950 --> 01:40:35,620 چرا آخه من باید وارث خاندان «تانبا» به دنیا می‌اومدم؟ 755 01:40:38,580 --> 01:40:41,330 چرا باید پسر یه بازیگر کابوکی می‌بودم؟ 756 01:40:44,620 --> 01:40:47,200 دنبال یه جواب می‌گشتم... 757 01:40:53,620 --> 01:40:55,700 عجب اجرای فاجعه‌باری بود! 758 01:40:56,620 --> 01:40:59,200 خیلی داغونه. 759 01:40:59,750 --> 01:41:02,750 هیچ امیدی بهش نیست. 760 01:41:02,910 --> 01:41:04,540 هانجیروی سوم. 761 01:41:06,450 --> 01:41:08,000 این همه شلوغی واسه چیه؟ 762 01:41:09,870 --> 01:41:11,790 یه مهمونِ خاص و کمیاب. 763 01:41:13,830 --> 01:41:15,910 «شونوسوکه» رو انتخاب کردن که بره روی صحنه. 764 01:41:18,750 --> 01:41:24,120 ده ساله داره بازی می‌کنه، ولی اولین باریه که توی یه همچین صحنه‌ی معتبری میاد. 765 01:41:28,040 --> 01:41:32,040 اگه جناب مانجیکو انتخابش کرده، پس حتماً لایقش بوده. 766 01:41:35,250 --> 01:41:38,910 خاندان تانبا عجب آدم‌های سنگ‌دلی هستن. 767 01:41:42,330 --> 01:41:46,040 تو بازپرداخت بدهی‌های اربابت رو گردن گرفتی. 768 01:41:47,500 --> 01:41:49,250 بسپارش به شونوسوکه. 769 01:41:49,830 --> 01:41:54,790 اگه بدهی‌هاش رو مثل بدهی‌های خودم گردن بگیرم، آدم بزرگواری به نظر میام. 770 01:41:55,830 --> 01:42:00,700 ولی تو پرداخت‌هات عقب افتادی و اونا هم فقط نقش‌های پرت و فرعی بهت می‌دن. 771 01:42:01,620 --> 01:42:04,040 سال‌هاست که توی یه کارِ درست و حسابی بازی نکردی. 772 01:42:04,830 --> 01:42:06,370 واقعاً وضعم رقت‌انگیزه. 773 01:42:09,870 --> 01:42:13,200 تا اربابت رفت، اونا هم دورت انداختن. 774 01:42:16,200 --> 01:42:22,830 از نظر اونا، تو اسم «هانجیرو» رو از خانواده دزدیدی. 775 01:42:29,120 --> 01:42:33,120 می‌ترسم دیگه برای پس گرفتنش خیلی دیر شده باشه. 776 01:42:40,950 --> 01:42:42,370 من دیگه دارم میرم. 777 01:42:45,310 --> 01:42:48,310 با هنرمندی «اونوگاوا مانجیکو» با همکاری «هانای هانیا» 778 01:43:23,580 --> 01:43:24,700 آرنجت! 779 01:43:29,870 --> 01:43:31,160 تو... 780 01:43:33,160 --> 01:43:38,500 طرز فکرت غلطه، واسه همینه که بازیت چنگی به دل نمی‌زنه. 781 01:43:40,370 --> 01:43:43,000 باید روح جوونی رو تو کالبدت زنده کنی. 782 01:43:43,620 --> 01:43:48,450 یه دختر جوون هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنه این‌قدر زمخت و نپخته حرکت کنه. 783 01:43:50,330 --> 01:43:51,370 بله. 784 01:43:53,830 --> 01:43:54,870 بفرمایید. 785 01:44:23,910 --> 01:44:25,120 تو. 786 01:44:27,870 --> 01:44:31,370 تئاتر کابوکی شده دشمن خونی‌ت؟ 787 01:44:39,000 --> 01:44:40,790 البته، اگه ازش متنفر باشی هم ایرادی نداره. 788 01:44:43,620 --> 01:44:45,450 ولی با این حال هنوزم میری روی صحنه. 789 01:44:47,370 --> 01:44:48,500 چرا؟ 790 01:44:49,660 --> 01:44:55,330 چون ذات و خون ما بازیگرا با همین عجین شده. 791 01:45:02,750 --> 01:45:03,790 یه بار دیگه. 792 01:45:35,700 --> 01:45:37,040 چرا...؟ 793 01:45:46,330 --> 01:45:47,620 چرا؟ 794 01:45:48,770 --> 01:45:51,270 «یه توله سگِ حرومزاده‌ی ۷ ساله!» 795 01:45:56,370 --> 01:45:57,870 آقای فوجیمی. 796 01:45:58,330 --> 01:45:59,580 چیه؟ 797 01:46:00,910 --> 01:46:06,040 قراره توی نمایش «۴۷ رونین» ماه اکتبر بازی کنی؟ 798 01:46:06,410 --> 01:46:07,700 درسته. 799 01:46:08,700 --> 01:46:14,370 نقش اول زنِ نمایش معلوم شده؟ 800 01:46:14,950 --> 01:46:16,700 چیه؟ می‌خوای تو بازی کنی؟ 801 01:46:24,580 --> 01:46:30,040 یه قهرمان زن با خالکوبی یاکوزا... جالبه! 802 01:46:34,040 --> 01:46:35,370 گوش کن. 803 01:46:36,790 --> 01:46:42,250 بهترین راه برای خوابوندن گندکاری‌ها اینه که تکون نخوری و صدات درنیاد. 804 01:46:44,160 --> 01:46:48,750 همه به‌زودی یادشون می‌ره. 805 01:46:50,040 --> 01:46:54,830 یه بازیگر نباید مثل قدیس‌ها جانماز آب بکشه. 806 01:46:58,540 --> 01:47:00,830 مگه غیر از اینه؟ 807 01:47:03,250 --> 01:47:05,330 اون کلاه‌گیس رو بده من. 808 01:47:17,200 --> 01:47:18,620 داداش کیکو! 809 01:47:20,620 --> 01:47:23,620 این‌قدر دنبالت گشتم که فکر کردم گذاشتی رفتی. 810 01:47:25,410 --> 01:47:28,250 - اومدی بابامو ببینی؟ - نه. 811 01:47:30,660 --> 01:47:34,950 می‌خوای بیای جشن تولد مامانم؟ 812 01:47:35,750 --> 01:47:36,790 آره. 813 01:47:37,200 --> 01:47:40,080 جدی؟ واقعاً منتظرشم. 814 01:47:41,040 --> 01:47:42,410 بهم قول بده. 815 01:47:43,250 --> 01:47:44,910 بعداً باهات حرف می‌زنم. 816 01:47:47,200 --> 01:47:48,500 می‌بینمت! 817 01:47:52,370 --> 01:47:53,750 بابا! 818 01:47:53,950 --> 01:47:56,160 سلام آکیکو! 819 01:48:15,250 --> 01:48:16,790 عالیجناب! 820 01:48:27,160 --> 01:48:31,040 نابودیه خاندان «هیکه» دیگه نزدیکه. 821 01:48:31,370 --> 01:48:35,200 من می‌میرم و منتظرت می‌مونم تا تو هم بهم ملحق بشی. 822 01:48:35,370 --> 01:48:39,080 تا راهنمای تو باشم به بهشت برین. 823 01:48:39,200 --> 01:48:40,330 حالا! 824 01:48:41,580 --> 01:48:47,540 وقت خداحافظیه! 825 01:48:48,790 --> 01:48:52,250 بابا، تو رو خدا این کارو نکن! 826 01:48:52,370 --> 01:48:54,080 جلوى منو نگیر! 827 01:48:55,620 --> 01:48:57,040 تو... 828 01:48:57,620 --> 01:49:00,500 با دخترم چیکار کردی؟ 829 01:49:00,950 --> 01:49:02,700 بابا، نکن! 830 01:49:02,830 --> 01:49:04,250 برو کنار آکیکو! 831 01:49:06,790 --> 01:49:10,790 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 832 01:49:11,080 --> 01:49:15,160 تو یه تیکه آشغالی! از برقی که تو چشماته معلومه. 833 01:49:16,410 --> 01:49:18,120 داداش کیکو... 834 01:49:21,830 --> 01:49:23,660 من برادرت نیستم. 835 01:49:24,120 --> 01:49:28,120 خودت می‌دونی اون فقط دنبال حمایت منه. 836 01:49:28,250 --> 01:49:31,410 اصلاً تو برات مهم نیستی. 837 01:49:31,620 --> 01:49:33,040 داری اشتباه می‌کنی! 838 01:49:33,500 --> 01:49:35,830 چرا ذاتشو نمی‌بینی؟ 839 01:49:36,370 --> 01:49:38,200 خواهش می‌کنم آروم باش! 840 01:49:39,830 --> 01:49:41,120 من می‌شم... 841 01:49:43,120 --> 01:49:45,290 زنِ تو می‌شم، کیکو. 842 01:49:46,040 --> 01:49:50,660 اگه می‌خوای پیشش بمونی، از خونه من برو بیرون. 843 01:50:01,040 --> 01:50:02,950 منم سر حرفم هستم. 844 01:50:05,370 --> 01:50:06,450 می‌رم! 845 01:50:10,450 --> 01:50:11,580 می‌تونی بلند شی؟ 846 01:50:51,830 --> 01:50:53,160 درباره کیکو... 847 01:50:55,330 --> 01:51:00,370 فکر می‌کنی برگرده به تئاتر کابوکی؟ 848 01:51:31,330 --> 01:51:38,290 خاندان تانبا رو بی‌آبرو کردم. 849 01:52:06,910 --> 01:52:08,080 شونسوکه. 850 01:52:09,040 --> 01:52:10,040 آره. 851 01:52:11,540 --> 01:52:14,080 کازوتویو! خوشمزه‌ست؟ 852 01:52:15,750 --> 01:52:20,830 خوب بخور! تو وارث خاندان تانبایی. 853 01:52:21,410 --> 01:52:24,910 چطوره یه کم تمرین کنیم کازوتویو؟ 854 01:52:29,750 --> 01:52:30,950 کیکو! 855 01:52:32,830 --> 01:52:34,540 کیکو، وایسا! 856 01:52:36,410 --> 01:52:37,660 شرمنده. 857 01:52:44,540 --> 01:52:46,330 همه‌ی اینا به صلاح کازوتویوئه. 858 01:52:51,160 --> 01:52:54,890 دنیایی که با شجره‌نامه می‌چرخه، مگه نه؟ 859 01:52:58,540 --> 01:53:02,950 فقط یه ارث و میراث فامیلیه، جای هنر نیست. 860 01:53:09,040 --> 01:53:11,620 می‌خواستم یه کم ماجرا رو هیجان‌انگیزتر کنم. 861 01:53:16,040 --> 01:53:18,620 حتماً دوباره برت می‌گردونم روی صحنه. 862 01:53:20,370 --> 01:53:22,790 می‌شیم زوجِ «هان-هان». 863 01:53:22,910 --> 01:53:27,660 اراجیف نگو! کی از یه فراریِ بی‌عرضه‌ای مثل تو کمک می‌خواد؟ 864 01:53:34,620 --> 01:53:40,000 دست از این افاده‌های بچه‌ننه بردار! 865 01:53:41,080 --> 01:53:43,910 دست تو هم توی این کلک‌های کثیف روئه. 866 01:53:50,910 --> 01:53:52,120 چی؟ 867 01:53:57,830 --> 01:54:01,250 آکیکو رو خر کردی تا توی تئاتر نقش بگیری! 868 01:54:05,410 --> 01:54:08,370 واقعاً همچین غلطی کردی؟ 869 01:54:12,700 --> 01:54:15,200 به تو چه مربوطه آخه مرتیکه‌ی عوضی؟ 870 01:54:25,410 --> 01:54:27,200 تمومش کن! 871 01:54:31,200 --> 01:54:32,330 ببخشید. 872 01:54:33,870 --> 01:54:35,660 ببخشید کیکو. 873 01:54:36,120 --> 01:54:39,000 شرمنده... خوبی؟ 874 01:54:39,410 --> 01:54:41,000 ازم فاصله بگیر - معذرت می‌خوام - 875 01:55:18,580 --> 01:55:20,290 لعنت بهش. 876 01:55:50,600 --> 01:55:57,100 - بعد از ۴ سال - 877 01:56:23,020 --> 01:56:24,270 خوبه. 878 01:56:43,700 --> 01:56:45,000 بزن بریم. 879 01:58:19,750 --> 01:58:25,830 سازمان امور فرهنگی داره به تازه‌واردا جایزه میده. 880 01:58:26,370 --> 01:58:32,790 «هانای هانیا»، بازیگر کابوکی، به نمایندگی از برنده‌ها سخنرانی کرد. 881 01:58:33,370 --> 01:58:37,250 این افتخار رو مدیون پدرم، «هانای بیاکو» هستم. 882 01:58:37,370 --> 01:58:40,750 و همین‌طور مدیون حامیان خاندان «تانبا». 883 01:58:43,040 --> 01:58:46,790 حس می‌کنم هنوز اول راهم. 884 01:58:47,580 --> 01:58:52,120 تا بتونم به استادیِ پدرم برسم... 885 01:58:52,410 --> 01:58:57,080 هنوز زیر دست استاد «مانجیکو» دارم درس پس می‌دم. 886 01:58:58,370 --> 01:59:01,450 با اینکه هنوز گرد پای استعداد پدرم هم نمی‌شم... 887 01:59:16,450 --> 01:59:21,580 اما تا ابد شاگردی می‌مونم که قلب و روحش رو وقف کرده... 888 01:59:22,540 --> 01:59:25,330 تا در خدمت هنر اصیل کابوکی باشه. 889 01:59:08,540 --> 01:59:14,540 این جایزه فقط خوشحالم نمی‌کنه، بلکه بهم انگیزه می‌ده. 890 01:59:28,580 --> 01:59:30,250 می‌رم سیگار بخرم. 891 01:59:55,040 --> 01:59:56,660 قربان! 892 01:59:56,790 --> 01:59:59,040 لطفاً برگردید سر جاتون. 893 01:59:59,160 --> 02:00:02,330 این احمق داره چه غلطی می‌کنه؟ 894 02:00:03,580 --> 02:00:04,870 بابت این اتفاق معذرت می‌خوایم. 895 02:00:05,870 --> 02:00:07,250 آب بخور. 896 02:00:18,950 --> 02:00:20,700 نگاه کن، خودشه. 897 02:00:21,160 --> 02:00:22,370 نمی‌خوایش؟ 898 02:00:22,660 --> 02:00:24,370 برو مخشو بزن. 899 02:00:25,790 --> 02:00:27,160 چتونه؟ 900 02:00:28,750 --> 02:00:30,330 اینکه مَرده. 901 02:00:30,580 --> 02:00:32,750 چرا که نه؟ زنِ خوشگلیه. 902 02:00:39,500 --> 02:00:41,120 چته مرتیکه‌ی عوضی؟ 903 02:00:41,870 --> 02:00:44,290 به اون دست نزن! 904 02:00:44,790 --> 02:00:46,330 چطوری این کارو می‌کنی؟ 905 02:00:46,450 --> 02:00:48,500 اینطوری انجامش میدی؟ 906 02:00:48,620 --> 02:00:50,790 اینجوری می‌کنی؟ 907 02:00:50,910 --> 02:00:53,700 - یادم بده چطوری انجامش میدی. - تمومش کن. 908 02:00:53,830 --> 02:00:55,080 نشونم بده. 909 02:00:55,200 --> 02:00:57,080 بهت گفتم بس کن! 910 02:00:57,200 --> 02:00:58,660 داری چه غلطی می‌کنی؟ 911 02:00:58,790 --> 02:00:59,870 آشغالِ کثافت! 912 02:01:10,040 --> 02:01:11,660 حالمو به هم می‌زنی! 913 02:01:14,000 --> 02:01:16,040 مگه زنی؟ 914 02:01:21,750 --> 02:01:23,080 این چیه؟ 915 02:01:28,330 --> 02:01:30,000 متقلبِ عوضی! 916 02:02:30,250 --> 02:02:31,700 بسه دیگه. 917 02:03:08,200 --> 02:03:10,040 به چی زل زدی؟ 918 02:03:54,620 --> 02:03:56,120 آره، خب که چی؟ 919 02:04:05,040 --> 02:04:06,870 داشتم به چی نگاه می‌کردم؟ 920 02:05:32,410 --> 02:05:33,580 هانجیروی سوم. 921 02:05:42,660 --> 02:05:44,250 هانجیروی سوم! 922 02:05:56,700 --> 02:05:58,040 روبه‌راه به نظر میای. 923 02:06:09,080 --> 02:06:12,450 نمی‌خوای برگردی به آغوش کابوکی؟ 924 02:06:15,910 --> 02:06:17,910 ارباب مانجیکو می‌خواد ببینتت. 925 02:06:25,040 --> 02:06:28,160 اون پیرزنه... یعنی منظورم اون پیرمرد بود. 926 02:06:30,000 --> 02:06:31,660 بالای نود سالشه. 927 02:06:33,250 --> 02:06:36,660 سه سالی می‌شه که بازنشسته شده. 928 02:06:38,160 --> 02:06:39,830 چرا حالا؟ 929 02:06:41,750 --> 02:06:44,620 فکر کنم بالاخره آدم حسابت کرد. 930 02:06:48,750 --> 02:06:50,080 چه غم‌انگیز. 931 02:06:50,870 --> 02:06:54,290 اون یه گنجینه ملی زنده‌ست. 932 02:06:55,620 --> 02:06:59,540 وقتی غزل خداحافظی رو بخونه، چیزی جز هنرش ازش باقی نمی‌مونه. 933 02:07:49,290 --> 02:07:50,620 من کیکوام. 934 02:08:11,700 --> 02:08:13,290 دارم میام تو. 935 02:08:31,450 --> 02:08:33,040 یه نگاه به اطرافت بنداز. 936 02:08:34,790 --> 02:08:39,290 اینجا هیچ اثری از زیبایی نمی‌بینی. 937 02:08:43,290 --> 02:08:44,830 یه جورایی... 938 02:08:46,870 --> 02:08:49,040 احساس آرامش می‌کنم. 939 02:08:52,410 --> 02:08:54,950 انگار یه صدایی تو گوشم پچ‌پچ می‌کنه... 940 02:08:56,330 --> 02:09:01,470 که دیگه سگ‌دو زدن تموم شده. 941 02:09:14,750 --> 02:09:16,080 تو... 942 02:09:19,910 --> 02:09:21,950 کجا بودی؟ 943 02:09:32,120 --> 02:09:33,750 برام برقص. 944 02:09:41,080 --> 02:09:44,660 می‌دونم که کاملاً آماده‌ای. 945 02:12:05,220 --> 02:12:10,020 - ۳ سال بعد - 946 02:13:44,470 --> 02:13:50,770 «زوج "هان-هان" بعد از ۱۷ سال دوری، دوباره به صحنه برمی‌گردن» 947 02:13:52,220 --> 02:13:57,720 «دوشیزه معبد» «عمارت بزرگ» 948 02:14:09,830 --> 02:14:12,080 داری نفس‌نفس می‌زنی کیکو. 949 02:14:12,910 --> 02:14:14,910 خفه‌شو، خودتم همین‌طوری. 950 02:14:56,200 --> 02:14:58,290 چته شونسوکه؟ 951 02:15:03,580 --> 02:15:05,330 پرده‌ها رو بکشید! 952 02:15:09,080 --> 02:15:10,370 می‌تونی بلند شی؟ 953 02:15:48,950 --> 02:15:50,450 سلام کیکو! 954 02:15:51,700 --> 02:15:53,120 اومدی؟ 955 02:15:53,290 --> 02:15:55,620 پات چطوره؟ 956 02:16:00,290 --> 02:16:01,330 اینجاست. 957 02:16:08,080 --> 02:16:10,120 قانقاریا گرفته. 958 02:16:11,950 --> 02:16:13,700 بخاطر دیابته. 959 02:16:14,580 --> 02:16:17,620 باید از زیر زانو قطع بشه. 960 02:16:20,290 --> 02:16:23,540 فکر کردم فقط یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست. 961 02:16:23,660 --> 02:16:26,830 آره، واسه همین هیچ کاری واسش نکردم. 962 02:16:27,830 --> 02:16:31,450 باید بریم یه بیمارستان دیگه؟ 963 02:16:31,580 --> 02:16:34,830 شاید تو آمریکا درمان‌های پیشرفته‌تری داشته باشن. 964 02:16:34,950 --> 02:16:36,790 دکتر همینو گفت. 965 02:16:37,200 --> 02:16:39,120 گفت هیچ چاره‌ای جز قطع کردنش نیست. 966 02:16:39,410 --> 02:16:43,160 می‌فهمی قطع شدن پا یعنی چی؟ 967 02:16:43,290 --> 02:16:44,700 معلومه که می‌فهمم! 968 02:16:54,540 --> 02:16:58,200 آخه چه نقشی به یه بازیگر یه‌پایی می‌خوره؟ 969 02:17:02,450 --> 02:17:05,700 نه. 970 02:17:08,080 --> 02:17:09,750 نمی‌تونی قطعش کنی. 971 02:17:14,080 --> 02:17:15,870 دیر یا زود باید این کارو بکنم. 972 02:17:17,330 --> 02:17:21,080 وگرنه بیشتر از نصف پامو از دست می‌دم. 973 02:17:25,040 --> 02:17:26,540 شونسوکه... 974 02:17:58,040 --> 02:18:00,040 ـ ۶ سال بعد ـ 975 02:18:00,040 --> 02:18:01,080 وایسا. 976 02:18:03,370 --> 02:18:05,950 با تمرکز بیشتری انجامش بده. 977 02:18:07,120 --> 02:18:08,450 چرخشت رو بهم نشون بده. 978 02:18:10,370 --> 02:18:11,450 وایستا! 979 02:18:12,370 --> 02:18:14,830 مراقب سرت باش، بالا رو نگاه کن. 980 02:18:16,160 --> 02:18:17,700 از اینجا بیا پایین. 981 02:18:18,450 --> 02:18:20,870 خوبه، تکرارش کن. 982 02:18:24,040 --> 02:18:25,620 ـ خوبه. ـ سلام. 983 02:18:29,040 --> 02:18:32,040 کازوتویو، می‌تونم با کیکو حرف بزنم؟ 984 02:18:32,620 --> 02:18:33,660 البته. 985 02:18:36,830 --> 02:18:38,200 یه لحظه صبر کن. 986 02:18:41,660 --> 02:18:43,910 خیلی ممنون. 987 02:18:49,950 --> 02:18:51,410 کارت عالی بود. 988 02:18:53,370 --> 02:18:54,750 بشین اینجا. 989 02:18:57,750 --> 02:19:01,000 پای مصنوعیت چطوره؟ 990 02:19:05,750 --> 02:19:07,290 خودت که می‌بینی. 991 02:19:08,790 --> 02:19:12,870 هیچ‌چی جای پای واقعی رو نمی‌گیره. 992 02:19:18,790 --> 02:19:20,790 کازوتویو چطوره؟ 993 02:19:21,660 --> 02:19:23,250 همون‌طور که دیدی. 994 02:19:25,330 --> 02:19:28,200 یعنی صلاحیت بازی تو نقش «اُناگاتا» رو نداره؟ 995 02:19:28,330 --> 02:19:31,040 نمی‌دونم چی به وجدش میاره. 996 02:19:32,790 --> 02:19:34,290 بسکتبال. 997 02:19:34,620 --> 02:19:38,750 ممکنه مصدوم بشه ولی بیخیال نمی‌شه. 998 02:19:39,200 --> 02:19:42,250 بعد مدرسه تا خونه می‌دویدیم. 999 02:19:43,000 --> 02:19:45,290 اگه دیر می‌کردیم، بابامون ما رو می‌زد. 1000 02:19:45,410 --> 02:19:46,830 با تَرکه. 1001 02:19:47,870 --> 02:19:49,750 دیوونگی محض بود. 1002 02:20:00,000 --> 02:20:01,290 گوش کن. 1003 02:20:03,160 --> 02:20:05,790 می‌خوام واسه آخرین بار روی اون صحنه برم. 1004 02:20:11,120 --> 02:20:15,250 به خودت فشار نیار... عجله فقط پشیمونی به بار میاره. 1005 02:20:16,250 --> 02:20:17,620 این‌طور فکر می‌کنی؟ 1006 02:20:19,700 --> 02:20:24,080 این قانقاریای توی پات... یعنی یا باید قطعش کنی یا بمیری. 1007 02:20:45,080 --> 02:20:46,330 بدجوری دلم می‌خواد... 1008 02:20:47,950 --> 02:20:50,540 که نقش اولِ «خودکشیِ عشاق» رو بازی کنم. 1009 02:20:52,160 --> 02:20:55,000 دنبال رقابت با کسی نیستم. 1010 02:20:57,870 --> 02:21:02,450 این نمایش بود که وجودِ منو شکل داد. 1011 02:21:07,250 --> 02:21:10,620 پس نقش «توکوبی» رو بازی می‌کنم. 1012 02:21:12,910 --> 02:21:14,160 جدی؟ 1013 02:21:16,080 --> 02:21:17,330 باهات شوخی ندارم. 1014 02:21:19,080 --> 02:21:20,410 دمت گرم. 1015 02:21:23,620 --> 02:21:33,700 تنها راهی که دوباره پاک بشه، نابود شدنِ جسمشه. 1016 02:21:37,120 --> 02:21:43,700 خایه‌شو داره که با مرگ روبرو بشه؟ 1017 02:22:59,750 --> 02:23:05,250 این زندگیِ کوفتی دیگه به چه دردی می‌خوره؟ 1018 02:23:07,410 --> 02:23:14,910 فقط مرگ می‌تونه این ننگ رو بشوره ببره. 1019 02:23:17,620 --> 02:23:28,410 چطوری می‌تونم حتی یه لحظه بدون «توکوبی» دووم بیارم؟ 1020 02:23:46,370 --> 02:23:50,410 اون دیگه عزمش رو جزم کرده که بره... 1021 02:23:53,160 --> 02:24:00,410 منم می‌خوام با اون نیست و نابود بشم! 1022 02:24:44,660 --> 02:24:48,160 اما نمی‌خوام از ناتوانیم واسه جذبِ بقیه استفاده کنم. 1023 02:25:04,950 --> 02:25:07,540 می‌خوام با تمامِ وجودم، همین‌جوری که هستم، اجرا کنم. 1024 02:25:11,830 --> 02:25:14,450 جوری نقش «اوهاتسو» رو ایفا می‌کنم که هیچ‌کسِ دیگه نتونه. 1025 02:25:33,040 --> 02:25:36,830 همیشه یه جفت چشم از اون بالا داره می‌پادِمون. 1026 02:28:19,580 --> 02:28:24,290 این همه‌اش حرف مفت و بیهوده‌ست. 1027 02:28:32,370 --> 02:28:38,250 خواهش می‌کنم! همین الان خلاصم کنید! 1028 02:21:45,830 --> 02:21:55,040 دقیقاً همینه که می‌خوام ببینم نظرش دربارش چیه. 1029 02:22:43,330 --> 02:22:44,660 مطمئنم... 1030 02:22:48,290 --> 02:22:55,040 که جربزه‌اش رو داره. 1031 02:23:32,410 --> 02:23:35,830 بدون شک... 1032 02:23:38,500 --> 02:23:43,620 اون جربزه‌اش رو داره. 1033 02:24:36,660 --> 02:24:37,950 می‌دونی؟ 1034 02:24:40,040 --> 02:24:41,950 فقط یه دونه پا برام مونده. 1035 02:24:50,200 --> 02:24:52,790 مردم حتماً واسه تماشا میان. 1036 02:25:47,200 --> 02:25:48,700 این دیگه چیه؟ 1037 02:27:43,200 --> 02:27:45,410 حالت خوبه؟ 1038 02:27:46,660 --> 02:27:47,750 قربان. 1039 02:27:49,830 --> 02:27:51,790 باید همین‌جا متوقف بشیم. 1040 02:28:01,040 --> 02:28:02,450 نمایش رو تموم می‌کنیم. 1041 02:28:06,000 --> 02:28:07,410 مگه نه؟ 1042 02:28:10,910 --> 02:28:12,700 شک نکن. 1043 02:28:15,290 --> 02:28:17,160 منو چی فرض کردی؟ 1044 02:28:28,160 --> 02:28:31,450 همین الان منو بکش! 1045 02:28:44,080 --> 02:28:45,410 همین الان! 1046 02:28:49,700 --> 02:28:50,790 همین الان! 1047 02:28:52,580 --> 02:28:53,870 همین الان! 1048 02:29:05,620 --> 02:29:09,660 آره، همین الان انجامش می‌دم! 1049 02:29:26,540 --> 02:29:28,830 انقدرها هم جربزه نداشت. 1050 02:29:31,500 --> 02:29:33,000 به آمبولانس زنگ بزن. 1051 02:30:12,000 --> 02:30:13,660 بزن بریم. 1052 02:32:34,410 --> 02:32:35,870 پاشو شونسوکه. 1053 02:32:37,620 --> 02:32:38,830 باید این کارو بکنی... 1054 02:32:41,700 --> 02:32:45,660 وگرنه جایگزینت می‌کنن. 1055 02:33:20,950 --> 02:33:24,200 ۱۶ سال از رفتنِ «هانای هانیا» می‌گذره. 1056 02:33:40,910 --> 02:33:44,870 - توکیو، ۲۰۱۴ - 1057 02:33:25,120 --> 02:33:28,870 اون بعد از مرگش اسم «بیاکو» رو به ارث گذاشت... 1058 02:33:29,000 --> 02:33:33,410 امروز این نمایشگاه برای بزرگداشتش افتتاح می‌شه. 1059 02:33:34,580 --> 02:33:39,910 این ۱۶ـمین سالیه که رفیقِ راهت رو از دست دادی. 1060 02:33:40,910 --> 02:33:44,870 حالا دیگه تبدیل به یه گنجینه ملیِ زنده شدی. 1061 02:33:45,040 --> 02:33:50,290 و اولین اجرای تو بعد از این افتخار بزرگ، نمایش «دوشیزه ماهی‌خوار»ـه. 1062 02:33:50,410 --> 02:33:54,620 همون نقشی که «هانای هانجیروی سوم» باهاش شناخته می‌شد. 1063 02:33:56,250 --> 02:34:01,080 تو یکی از جوون‌ترین کسایی هستی که این عنوان رو گرفته. 1064 02:34:01,500 --> 02:34:03,580 آدم دیگه مگه چی از این بیشتر می‌خواد؟ 1065 02:34:04,250 --> 02:34:08,830 تو تمام طولِ مسیر هنریت، همیشه تو چشم بودی. 1066 02:34:09,000 --> 02:34:11,870 می‌شه بگی الان تو فکرت چی می‌گذره؟ 1067 02:34:25,330 --> 02:34:29,250 اگه حمایت بقیه نبود، من هیچ‌وقت اینجا نبودم... 1068 02:34:30,750 --> 02:34:32,950 فقط می‌تونم بگم ممنونم. 1069 02:34:33,870 --> 02:34:36,750 تو هنرِ «اوناگاتا» رو به حد کمال رسوندی. 1070 02:34:37,040 --> 02:34:39,950 حالا دیگه تهِ بلندپروازیت کجاست؟ 1071 02:34:51,080 --> 02:34:56,500 یه چیزی هست که تمام این سال‌ها دنبالش بودم... 1072 02:34:59,080 --> 02:35:02,040 یه صحنه... این همون چیزیه که دنبالشم. 1073 02:35:03,410 --> 02:35:04,700 صحنه؟ 1074 02:35:08,290 --> 02:35:09,450 مثلاً چی؟ 1075 02:35:21,410 --> 02:35:23,540 نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم. 1076 02:35:28,250 --> 02:35:30,830 میتونم چندتا عکس بگیرم؟ 1077 02:35:30,950 --> 02:35:32,450 لطفاً. 1078 02:35:50,370 --> 02:35:52,370 میشه این‌طرف رو نگاه کنی؟ 1079 02:36:04,040 --> 02:36:05,750 بذار لباست رو مرتب کنم. 1080 02:36:50,910 --> 02:36:53,910 زنی به اسم «فوجیکوما» رو یادت هست؟ 1081 02:37:02,500 --> 02:37:04,160 یه گیشا از محله «گیون». 1082 02:37:25,790 --> 02:37:27,370 البته، یادمه. 1083 02:37:29,910 --> 02:37:31,040 آیانو... 1084 02:37:56,330 --> 02:38:00,950 من هیچ‌وقت به چشم پدرم بهت نگاه نکردم. 1085 02:38:08,500 --> 02:38:11,080 واسه اینکه زیر نور صحنه بمونی، 1086 02:38:12,580 --> 02:38:15,700 خیلیا رو اذیت کردی و خون به دلشون کردی. 1087 02:38:22,910 --> 02:38:25,410 واسه اینکه به این جاه و جلالی که داری برسی... 1088 02:38:27,330 --> 02:38:30,120 جون چند نفر رو قربانی کردی؟ 1089 02:38:38,040 --> 02:38:40,200 تو این موفقیت رو مدیونِ شیطانی. 1090 02:41:38,330 --> 02:41:41,370 هر بار که اجرات رو می‌دیدم، 1091 02:41:46,700 --> 02:41:49,620 برام مثل یه جشن و پایکوبیِ باشکوه بود. 1092 02:41:53,040 --> 02:41:55,620 یه جادوییه که روح و روان آدم رو تسخیر می‌کنه. 1093 02:41:58,540 --> 02:42:03,500 «دنیای خودتون رو فراموش کنید و به دنیای من ملحق بشید». 1094 02:42:05,040 --> 02:42:07,080 انگار داشتی منو به یه سفر مرموز دعوت می‌کردی. 1095 02:42:09,370 --> 02:42:14,950 انگار داشتی منو می‌بردی به افق‌هایی که هیچ‌وقت پام بهشون نرسیده بود. 1096 02:41:30,910 --> 02:41:32,200 اما... 1097 02:41:34,370 --> 02:41:35,620 می‌دونی چیه؟ 1098 02:42:17,250 --> 02:42:19,450 این حس و حال‌هایی که بهم دست داد، 1099 02:42:23,120 --> 02:42:25,750 و در نهایت برات دست زدم، 1100 02:42:46,910 --> 02:42:48,290 پدر. 1101 02:42:53,830 --> 02:43:00,160 دمت گرم، بالاخره انجامش دادی... شدی بزرگترین بازیگر کابوکیِ کلِ ژاپن. 1102 02:40:52,470 --> 02:41:06,020 «دوشیزه حواصیل»؛ داستانِ یه حواصیلی که عاشقِ یه آدم میشه و به شکل یه زن درمی‌آد و از شدتِ غصه اون‌قدر می‌رقصه تا جونش بالا می‌آد. 1103 02:49:42,620 --> 02:49:44,450 چقدر محشره. 1104 02:49:51,470 --> 02:49:58,060 یه گنجینه‌ی ملیه. 1105 02:49:58,060 --> 02:50:58,310 دانلود شده توسط سایت بی سی موویز BCMoviez.com