1
00:00:02,000 --> 00:00:59,000
"دانلود شده توسط سایت بی سی موویز"
2
00:01:00,000 --> 00:01:29,000
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر:
BCMoviez.com
3
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
«دو تا خط رنگی ظاهر میشه.
4
00:01:33,120 --> 00:01:35,920
«یه خط باید تو کادرِ کنترل باشه.
5
00:01:36,080 --> 00:01:37,480
«اون یکی هم تو کادرِ تست.
6
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
«ممکنه یه خط کمرنگتر از اون یکی باشه.
تو نتیجه تأثیری نداره.
7
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
«معنیش اینه که احتمالا
حاملهای.»
8
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
ای ریدم توش!
9
00:02:01,280 --> 00:02:02,240
سس؟
10
00:02:02,400 --> 00:02:03,120
آره؟
11
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
کجایی؟
12
00:02:04,520 --> 00:02:06,480
اینجام. الان میام.
13
00:02:09,440 --> 00:02:10,560
- داری چیکار میکنی؟
- هیچی.
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
دارم رازیانه برمیدارم.
15
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
لابستر رو چطوری تزیین کنیم؟
16
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
بیا، اینو بگیر.
17
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
مریمگلی یا میوهی اَرس؟
18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
بذار ببینم.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
سرآشپز، لطفا. سس چی شد؟
20
00:02:38,320 --> 00:02:42,520
هنوز خوب غلیظ نشده.
یه تابه کوچیکتر بردار و با کره سفتش کن.
21
00:02:42,680 --> 00:02:46,360
صفیه، این خیلی درشته.
گفتم نگینیِ ریز خرد کن.
22
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
تو اون خرابشدهی آشپزی چی یادت دادن؟
نگاه کن.
23
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
این شکلی.
24
00:02:53,080 --> 00:02:54,200
- چشم سرآشپز.
- خوبه، برو!
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
بله مامان، چی شده؟
26
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
چی؟
27
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
چی شده؟
28
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
چی؟ الان کجاست؟
29
00:03:34,440 --> 00:03:35,560
لعنت!
30
00:03:39,720 --> 00:03:40,800
لیمو.
31
00:03:44,960 --> 00:03:46,040
قارچ موریل.
32
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
همه چی ردیفه؟
33
00:03:50,040 --> 00:03:52,840
ما هیچوقت آماده نمیشیم.
یه غذای امضا دار لازم داریم.
34
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
یه چیزایی داریم،
35
00:03:55,280 --> 00:03:59,160
اما اون غذای خاصی نیست که ملت بخوان تو اینستاگرام دست به دست کنن.
36
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
منظورم بابات بود.
37
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
نه، حالش اصلا خوب نیست.
38
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
ولی شاید بالاخره دست از کار بکشه.
39
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
شاید.
40
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
خب، کی راه میافتی؟
41
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
نمیرم.
42
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
منظورت چیه؟
43
00:04:14,720 --> 00:04:17,320
الان نمیتونم ول کنم برم.
دو هفته دیگه افتتاحیه داریم.
44
00:04:17,760 --> 00:04:19,720
جدی میگی؟ اون تو بیمارستانه.
45
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
- ولی ما آماده نیستیم.
- کی اهمیت میده؟ به درک!
46
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
باید بری.
بچهبازی درنیار.
47
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
چند وقت شده؟
48
00:04:30,640 --> 00:04:31,920
از کریسمس تا حالا.
49
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
- داشتیم کار میکردیم.
- منظورم اون یکی قبلتریه.
50
00:04:36,600 --> 00:04:38,480
سوفیان، الان نمیتونم ول کنم برم.
51
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
- ما هنوز رو دور نیفتادیم که...
- بس کن دیگه.
52
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
ول نمیکنم!
باید مدام تمرین کنیم.
53
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
بسه.
54
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
استرسِ سرآشپز واگیر داره.
55
00:04:48,120 --> 00:04:49,720
من استرسم کجا بود.
56
00:04:49,880 --> 00:04:51,280
- باشه.
- ردیفم.
57
00:04:56,400 --> 00:04:57,280
چی؟
58
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
یعنی میگی اصلاً استرس نداری؟
59
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
بیا یه بازی کنیم.
60
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
تا ببینیم استرس داری یا نه.
61
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
من میگم مدرسه، تو بگو...
62
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
کار.
63
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
من میگم پول، تو بگو...
64
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
خرج.
65
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
من میگم...
66
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
وام، تو بگو...
67
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
قسط.
68
00:05:21,760 --> 00:05:22,640
من میگم بحران
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
توی دنیا
تو میگی گرسنگی و جهانسوم
70
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
من میگم خانواده
71
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
تو میگی عزا،
چون بدبختی هیچوقت تنها نمیاد
72
00:05:30,160 --> 00:05:31,200
من میگم عشق...
73
00:05:31,360 --> 00:05:34,640
تو میگی بچه،
میگی تا ابد و طلاق
74
00:05:36,080 --> 00:05:38,960
پس میزنیم بیرون
تا بیخیالِ کلِ دردسرامون بشیم
75
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
و اینطوری میرقصیم
76
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
و اینجوری میرقصیم
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,040
و اینجوری میرقصیم
78
00:05:50,880 --> 00:05:53,120
و اینجوری میرقصیم
79
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
یالا!
80
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
و اینجوری میرقصیم
81
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
و اینجوری میرقصیم
82
00:06:02,720 --> 00:06:04,800
و اینجوری میرقصیم
83
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
یه روز برو
84
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
آخ، تاپشف!
85
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
یه قسمتشم از دست ندادم. من و عیالم بدجوری پاش بودیم.
86
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
عاشقشم. آشپزیِ خونه با منه.
87
00:07:04,760 --> 00:07:06,960
تخصصم تو کاسولهست.
88
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
فقط همینو بلدم.
89
00:07:09,960 --> 00:07:11,040
اما مشتی درستش میکنم.
90
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
از شب قبل بار میذارم، چون گرمکردهاش بیشتر حال میده.
91
00:07:15,800 --> 00:07:18,880
توش کُنفیِ غاز میریزم.
92
00:07:19,320 --> 00:07:21,440
به نظرم از اردک لذیذتره.
93
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
خب، تخصص تو چیه؟
94
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
- راستش تخصص خاصی ندارم. - جداً؟
95
00:07:29,080 --> 00:07:31,960
پس اون چیزی که واسه فینال تاپشف ردیف کردی چی بود؟
96
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
همون کیک نمکیه.
97
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
- سوفلهی بیسکِ لابستر؟ - آره خودشه!
98
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
خیلی مشتی به نظر میومد!
99
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
لطف داری.
100
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
میتونم دستورشو بهت بدم.
101
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
آره، با کمال میل.
102
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
پاستیل؟
103
00:07:54,080 --> 00:07:56,960
رستوران هتل
پیت استاپ
104
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
داشتم فکر میکردم واسه ماهیِ مُنک، میتونیم یکم شیسو هم بهش اضافه کنیم.
105
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
امتحانش کن. فعلاً.
106
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
بوکوز!
107
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
سگِ من!
108
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
سلام.
109
00:08:35,920 --> 00:08:37,280
بلند نشو.
110
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
ولش کن!
111
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
- تو اصلاً بلد نیستی!
- چه شوخیِ مسخرهای.
112
00:08:46,800 --> 00:08:48,560
عشق من!
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
- سلام مامان.
- دخترم!
114
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
این اینجا چیکار میکنه؟
تو بهش زنگ زدی؟
115
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
سلام.
116
00:08:55,880 --> 00:08:59,320
سوال اینجاست که چرا اینجایی
و تو بیمارستان نیستی؟
117
00:08:59,480 --> 00:09:04,080
بابات رضایتنامه امضا کرد. فکر میکنه بیشتر از دکترا حالیشه.
118
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
پاک رد دادی!
119
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
ژرار، گفتم سیبزمینی، نه لوبیا.
120
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
یه بار لوبیا سبز بخوری به کجای دنیا برمیخوره!
121
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
الان برات سیبزمینی میارم.
122
00:09:13,160 --> 00:09:14,440
حالم کاملاً ردیفه!
123
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
دلیلی نداشت تو بیمارستان بمونم.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,880
آره، تو گفتی. این فقط سومین سکته قلبیته.
125
00:09:20,040 --> 00:09:21,840
میخوای رکورد بزنی؟
126
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
دست از سرم بردار، خب؟!
127
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
باید همین کارو بکنم.
128
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
همین که ریقتو سر کشیدی، منم بازنشسته میشم.
129
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
این وامونده چطوری کار میکنه؟
130
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
- نشونت میدم.
- همونجا بتمرگ!
131
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
- تکلیفتو با خودت روشن کن!
- نشونم بده، ولی تکون نخور.
132
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
- توضیح بدم و حرف نزنم؟
- یه چیزی داره میسوزه!
133
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
نمیتونی راحت طلاق بگیری؟
134
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
چرا؟ ما عاشق همیم.
135
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
ببین، همهچی ردیفه.
136
00:09:53,440 --> 00:09:54,640
میتونی بری خونه.
137
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
شروع نکن! حالا که اینجاست، بذار خودش ردیفش کنه.
138
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
وایسا.
139
00:10:01,360 --> 00:10:04,440
ادامه بده. اول گوشتو میکشم تو بشقاب. بیا، شرمنده.
140
00:10:04,600 --> 00:10:08,520
- از انبر استفاده کن، فانفان!
- ما رو به حال خودمون بذار.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,720
- عالی شد.
- میذارمش اینجا.
142
00:10:10,880 --> 00:10:13,320
معرکهست. یه کم پیازچه و تمام!
143
00:10:14,400 --> 00:10:15,680
اونو بده من.
144
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
- هنرِ خودت.
- هنرِ خودم!
145
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
دو تا استیک پهلو، عشقای من!
146
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
خب...
147
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
دکترا چی گفتن؟
148
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
گفتن اصلاً نباید استرس داشته باشی.
149
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
نباید خودمو کفری کنم،
150
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
و همین خودش اعصابمو بهم میریزه.
151
00:10:38,400 --> 00:10:42,320
همینطوری اونجا مثل مجسمه وانستا. واسه بوفه سالاد سبزیجاتِ بیشتری لازم داریم.
152
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
باشه. دستمالا کدوم گوریان؟
153
00:10:44,680 --> 00:10:48,000
توی کشوی پشت سرت، سمت چپ پایین.
154
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
خب.
155
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
یکم سالاد سبزیجات...
156
00:10:55,160 --> 00:10:58,720
آره. چی انقدر خندهداره؟
157
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
مگه جای دیگهای هم هست که هنوز سالاد ماکدوآن سرو کنه؟
158
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
آره خب، معلومه!
159
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
آره. یادم رفته بود.
160
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
چی؟
161
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
بذار پیداش کنم.
162
00:11:09,000 --> 00:11:12,240
بیا ایناهاش: «سالاد ماکدوآن واسه آشپزیِ تجملی،
163
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
مثل دمپایی لاانگشتی میمونه واسه دنیایِ مُد.»
164
00:11:15,200 --> 00:11:18,160
«سسیل بگین، سرآشپز برتر، قسمت هفتم.»
165
00:11:18,320 --> 00:11:21,280
هر چی گفتم و به مذاقت خوش نیومد رو یادداشت کردی؟
166
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
چیه؟ مگه از ادایِ احترام خوشت نمیاد؟
167
00:11:24,800 --> 00:11:26,920
چرا، ولی بستگی داره.
168
00:11:32,480 --> 00:11:33,240
پسر!
169
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
- چی شده؟
- هیچی.
170
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
دو تا سوسیس اندوییت و یه استیک پهلو.
171
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
چطوری پخته بشه عزیزم؟
172
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
آبدار.
173
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
دو تا پیام جدید داری.
174
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
امروز، ساعت ۳:۳۶ بعد از ظهر.
175
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
سلام، منم. حق با تو بود.
176
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
ماهی مرکب و شیسو بدجور خفنه!
معرکه میشه.
177
00:12:01,520 --> 00:12:03,120
خیلی گلی. میبوسمت.
178
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
امروز، ۳:۴۱ بعدازظهر.
179
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
سلام، خانم بگین.
دکتر درول هستم.
180
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
پیغامتون رسید.
جمعه ساعت ۵:۳۰ عصر میتونم ببینمتون.
181
00:12:14,080 --> 00:12:16,520
تاریخ دقیق بارداری رو مشخص میکنیم
182
00:12:16,680 --> 00:12:20,000
و راههای سقط جنین رو
براتون توضیح میدم.
183
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
اگه سوالی بود حتماً تماس بگیرید. خدانگهدار.
184
00:12:51,720 --> 00:12:53,440
- جانم، سِسی؟
- سلام.
185
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
الو؟ سلام!
186
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
یه لحظه وقت داری؟ باید باهات حرف بزنم.
187
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
وایسا. چی گفتی؟
بلندتر حرف بزن.
188
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
باید باهات حرف بزنم.
189
00:13:03,840 --> 00:13:05,320
یه لحظه وایسا، اصلاً صدات نمیاد.
190
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
یه لحظه صبر کن. فقط یه ثانیه.
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
ببخشید، وایسا.
192
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
همهمون تو رستوران جیووانی هستیم.
193
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
یه لحظه وایسا. فقط یه ثانیه!
194
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
اینجا خیلی غوغاست.
195
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
- بعداً بهت زنگ میزنم.
- نه!
196
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
خودم زنگ میزنم.
197
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
- مطمئنی؟
- آره.
198
00:13:24,920 --> 00:13:26,680
باشه، پس من برمیگردم.
199
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
- سِسیل؟
- بله؟
200
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
دوستت دارم! میبوسمت.
201
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
قربونت.
202
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
به این میگن فرار از خدمت! تو ارتش، واسه این کار میفرستنت دادگاه نظامی.
203
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
مسخرهبازی درنیار!
204
00:14:07,640 --> 00:14:10,080
سکته چهارم رو هم میزنیها.
205
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
نمیخوام جنازهت رو پیدا کنم. حالیته؟
206
00:14:14,080 --> 00:14:15,240
بذار یه چیزی بهت بگم،
207
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
بدجوری میری رو اعصابم!
208
00:14:17,480 --> 00:14:20,560
جدی میگم! میشنوی چی میگم؟
209
00:14:21,120 --> 00:14:24,240
نه ولکن هستی، نه بیخیال میشی.
210
00:14:24,400 --> 00:14:25,760
هیچ غلطی نمیکنی!
211
00:14:33,640 --> 00:14:39,200
یه آشپزخونه میشه دقیقاً مثل خودم؛ اعلا و شیک،
212
00:14:39,720 --> 00:14:43,480
وارث سنتهای بزرگ فرانسوی.
213
00:14:44,840 --> 00:14:48,320
آره، فشار داره میره بالا. ولی دارم سعی میکنم
214
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
همچنان
215
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
رو کارم متمرکز بمونم.
216
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
عکس؟
217
00:14:59,640 --> 00:15:02,840
البته. همین الان میفرستمشون.
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,280
ممنون. خدانگهدار.
219
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
سوفیان، منم.
220
00:15:20,400 --> 00:15:23,320
باید واسه اون دختره تو مجله «اِل» چندتا عکس بفرستیم.
221
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
همین الان باهاش حرف زدم.
222
00:15:25,400 --> 00:15:30,240
واسه مقالهاش عکس یکی دوتا از غذاها رو میخواد.
223
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
فکر میکنی بتونی ردیفش کنی؟ از اینجایی که من هستم،
224
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
زیاد چنگی به دل نمیزنه.
225
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
دمت گرم. فعلاً.
226
00:15:49,080 --> 00:15:52,200
چقدر تو باحالیا که واسه این دهاتیهای درِپیت آشپزی میکنی.
227
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
- چرا این حرفو زدی؟
- چرا؟
228
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
یه لحظه صبر کن.
229
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
«من بین شکمچرانها و آدمهای خوشخوراک بزرگ نشدم.
230
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
«وقتی گفتم تو رویای ستارهی میشلن هستم،
231
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
«محلیها فکر کردن عشقِ لاستیکم.»
232
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
«برنامه تاپ شف، قسمت ۵.»
233
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
- من اینو از خودم درنیاوردم.
- ولی جدی!
234
00:16:13,360 --> 00:16:17,480
فقط چون یه نفر یه بار اون حرفو زده، تو برمیداری کل قضیه رو تعمیم میدی.
235
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
کِی میخوای خبرش رو بدی؟
236
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
خبرِ چی رو؟
237
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
اینکه حاملهای.
238
00:16:38,120 --> 00:16:40,360
زنی که با بوی یخچال حالش به هم میخوره
239
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
و کل روز کارش شده شیرینی خوردن،
240
00:16:43,320 --> 00:16:45,240
قبل از تو هم لنگهاش رو دیده بودم.
241
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
چیزی واسه اعلام کردن نیست.
نمیخوام نگهش دارم.
242
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
چرا آخه؟
243
00:16:51,440 --> 00:16:52,760
چون نمیخوام، همین.
244
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
این خواستنها میان و میرن.
245
00:16:58,320 --> 00:17:01,720
- باید بیشتر فکر کنی.
- همهی فکرامو کردم.
246
00:17:02,200 --> 00:17:05,680
- چقدر تو کلهشقی!
- مگه به تو ربطی داره؟
247
00:17:06,200 --> 00:17:08,920
اگه میخواستم نگهش دارم، باز هم میگفتی برو بیشتر فکر کن؟
248
00:17:10,720 --> 00:17:13,680
به بستنِ این غذاخوریِ بینراهی فکر کردی؟
249
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
تو هم کلید کردی رو من؟
250
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
خودت یه ذره کلهشق نیستی؟
251
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
هر وقت که گذرم میافته
به «لوآرِ شِر»
252
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
نمیذارن به این راحتیا از اونجا بزنم بیرون
253
00:17:40,400 --> 00:17:43,360
بهشون میگم که باید
برگردم پاریس
254
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
میگم وقتم آزای نیست،
ولی مگه براشون فرقی هم میکنه؟
255
00:17:47,040 --> 00:17:50,160
که هنوز باید واسه بنزین هم نگه دارم
256
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
حتی وقت نمیکنم لیوانم رو سر بکشم
257
00:17:53,160 --> 00:17:56,080
ولی برمیگردم،
همین زودیا، یه یکشنبه
258
00:17:56,480 --> 00:17:59,480
تا یه شب رو بگذرونم
توی «لوآرِ شِر»
259
00:18:00,160 --> 00:18:03,200
بهم میگن، هی بهم میگن
260
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
که تو هیچوقت نه اسبی میبینی، نه قزلآلایی
261
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
بهم میگن...
262
00:18:08,400 --> 00:18:13,280
اصلاً پیدات نمیشه،
حتی واسه ماهیگیری تو برکه
263
00:18:13,440 --> 00:18:18,200
ما رو کلاً از یادت بردی
264
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
انقدر برات سخته
که تو لجن و کثافت راه بری؟
265
00:18:24,960 --> 00:18:28,200
انقدر برات سخته
که سرِ سفرهی درویشیِ ما بشینی؟
266
00:18:28,360 --> 00:18:31,400
انقدر برات سخته
که تو لجن و کثافت راه بری؟
267
00:18:31,560 --> 00:18:34,880
انقدر برات سخته
که سرِ سفرهی درویشیِ ما بشینی؟
268
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
چطوری، بِگین؟
269
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
اینجا چیکار میکنی؟ راه گم کردی؟
270
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
عمراً تو راه گم کنی.
تو که هیچوقت از اینجا تکون نخوردی.
271
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
- ردیفی؟
- آره.
272
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
اومدی دستور پختهامون رو بدزدی؟
273
00:18:57,480 --> 00:19:00,200
بابام سکته قلبی کرد.
274
00:19:00,360 --> 00:19:02,480
لعنتی. حالش خوبه؟
275
00:19:03,000 --> 00:19:05,480
آره. فقط دیگه نباید کار کنه.
276
00:19:05,640 --> 00:19:07,640
- به تیپش نمیخوره.
- نه واقعاً.
277
00:19:08,560 --> 00:19:09,880
تو چی؟
278
00:19:10,120 --> 00:19:11,280
چیکارا میکنی؟
279
00:19:11,440 --> 00:19:13,400
زدم تو کارِ مدلینگ.
280
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
عکسِ وسطِ مجلهی «فیلد اند استریم» شدم.
281
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
راستش، لباسی که پوشیدم...
282
00:19:21,880 --> 00:19:24,520
مالِ کاتالوگ جدید بهار و تابستونه.
283
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
جالبه، فک کردم موقع اومدن، اسمت رو روی تابلوی گاراژ دیدم.
284
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
دیدی؟
285
00:19:30,800 --> 00:19:33,080
فروختمش به یه هماسم.
286
00:19:33,240 --> 00:19:36,360
تابلو رو عوض نکرد. اینجوری بهصرفهتر بود.
287
00:19:36,520 --> 00:19:39,800
- آمادهی حرکت.
- چه تصادفی.
288
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
بین هفتههای مُد، بچهها رو میبینی؟
289
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
بستگی داره.
290
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
راستش امشب قرار دارم ببینمشون.
291
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
بیا پیش ما. خیلی حال میکنن.
292
00:19:51,960 --> 00:19:54,520
باید برگردم پاریس سراغِ رستورانم.
293
00:19:54,680 --> 00:19:57,320
آره میدونم. کل اینجا خبر دارن.
294
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
رستورانِ ۵ ستارهی آینده.
295
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
۵ ستاره مال هتلهاست.
296
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
رستوران تهش ۳ تا ستاره میگیره.
297
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
میخوای به ۳ تا ستاره قناعت کنی؟
298
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
بـِگـَن، تو که اینقدر کمتوقع نبودی. از تو بعیده.
299
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
سسیلِ کوچولو!
300
00:20:11,920 --> 00:20:16,480
بابای سسیلِ کوچولو جلوی در ورودی شهربازی منتظرته.
301
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
- باید برم.
- وایسا.
302
00:20:19,080 --> 00:20:20,000
بگیر.
303
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
اگه بازم گذرت به این ورا خورد، یه زنگی بهم بزن.
304
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
- به نظر کارتِ مکانیکی میاد.
- نه بابا؟ واقعاً؟
305
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
سسیلِ کوچولو بهتره زودتر کونشو بجنبونه.
306
00:20:32,760 --> 00:20:34,800
باباش میخواد بزنه به چاک.
307
00:20:34,960 --> 00:20:38,680
- فکر کنم بهتره بری به...
- مرسی، شنیدم.
308
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
فعلاً.
309
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
هنوزم نمیخواد زیرِ بار بره؟
310
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
چه توقعی داری؟ پدرت...
311
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
با سرعتِ خودش پیش میره.
312
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
الآنم که اصلاً رو دورِ تند نیست!
313
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
به هر حال، اگه اینجا رو ببندیم،
314
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
۲۴ ساعته ورِ دلِ همیم.
315
00:21:43,680 --> 00:21:45,440
نمیدونم آمادگیشو دارم یا نه.
316
00:21:45,600 --> 00:21:49,360
بیخیال بابا. ۴۰ ساله دارین با هم زندگی و کار میکنین.
317
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
یه لحظه هم از هم جدا نشدین.
318
00:21:51,160 --> 00:21:52,840
همچین هم همیشه با هم نیستیم.
319
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
من مشتریها رو راه میاندازم، اونم تو آشپزخونهست.
320
00:21:56,240 --> 00:22:00,200
تمام عمرمون رو پشت اون پرده مهرهایِ لعنتی جدا از هم گذروندیم.
321
00:22:01,560 --> 00:22:04,240
شاید اصلاً نتونیم همدیگه رو تحمل کنیم.
322
00:22:04,400 --> 00:22:07,320
تمومش کن. تو هیچوقت زیاد از دستش شاکی نمیمونی.
323
00:22:12,000 --> 00:22:16,120
نمیدونم چطوری تحملش میکنی. واسه من که اصلاً غیرقابلتحمله.
324
00:22:16,560 --> 00:22:19,400
منم همینطور! واسه منم آدمِ غیرقابلتحملیه.
325
00:22:23,360 --> 00:22:24,320
طاقت بیار.
326
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
باید اینجا رو یه کم مرتب کنم.
327
00:22:36,440 --> 00:22:38,640
اینا رو بندازم تو سبد لباسچرکا؟
328
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
فعلاً، هاپوی من.
329
00:23:06,240 --> 00:23:07,080
بیا
330
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
اما نه وقتی که تنهام
331
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
روزی که پردهها باید بیفتن
332
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
بذار واسه آخرین بار بیام جلوی صحنه
333
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
بیا
334
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
اما نه وقتی که تنهام
335
00:23:36,040 --> 00:23:38,160
من همیشه سرنوشتم رو خودم انتخاب کردم
336
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
انتخابِ نوع مرگم هم حقِ منه
337
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
زندگیم زیر نورِ صحنه حسابی درخشید
338
00:23:48,160 --> 00:23:50,360
نمیتونم پشتِ پرده بمونم
339
00:23:52,160 --> 00:23:55,280
میخوام زیر آتیشبازیِ لیزرها بمیرم
340
00:23:55,720 --> 00:23:57,840
وقتی کلِ سالن پُره تا صدام رو بشنون
341
00:24:02,760 --> 00:24:06,280
میخوام موقعِ اجرا بمیرم
342
00:24:07,000 --> 00:24:10,480
زیرِ تابشِ نورِ مستقیمِ صحنه
343
00:24:10,760 --> 00:24:15,240
آره، مُردن وسطِ اجرا
344
00:24:15,720 --> 00:24:19,880
وقتی رنگِ واقعیِ قلبم رها میشه
345
00:24:20,120 --> 00:24:23,960
مُردن بدونِ درد و زجر
346
00:24:24,600 --> 00:24:27,760
توی آخرین قرارِ ملاقاتمون
347
00:24:28,120 --> 00:24:32,800
میخوام موقعِ اجرا بمیرم
348
00:24:33,560 --> 00:24:38,560
آواز خوندن تا وقتی که نفسم بند بیاد
349
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
امشب منوی غذا چیه؟
350
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
بیف بورگینیون.
351
00:24:58,960 --> 00:25:00,680
گوشتش با من.
352
00:25:08,000 --> 00:25:10,720
سوفیان، منم. گوش کن...
353
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
انگار مجبورم بیشتر بمونم.
354
00:25:13,400 --> 00:25:17,120
قضیهی بابا پیچیده شده. مامان هم دیگه بریده.
355
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
تمرین رو ول نکن.
356
00:25:19,640 --> 00:25:21,960
دارم روی غذای مخصوصم کار میکنم.
357
00:25:22,120 --> 00:25:23,440
میبوسمت، فعلاً.
358
00:25:42,880 --> 00:25:47,640
تعمیرگاه تنریرو
رافائل
359
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
جمعِ پیشکسوتهاست اینجا؟
360
00:26:01,440 --> 00:26:03,560
- ببین کی اینجاست!
- سسیل؟
361
00:26:03,720 --> 00:26:04,440
بگین!
362
00:26:05,600 --> 00:26:07,480
باورم نمیشه!
363
00:26:08,600 --> 00:26:10,480
- خبر داشتی؟
- آره، میدونستم.
364
00:26:10,640 --> 00:26:11,480
خیلی باحاله.
365
00:26:11,640 --> 00:26:13,600
چقدر خوبه که میبینمت.
366
00:26:13,760 --> 00:26:15,800
پسر، یه عمری گذشته.
367
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
خیلی چاکریم که میبینمت.
368
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
- فقط تو تلویزیون زیارتت میکنیم!
- دست بردار بابا.
369
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
خیلی ردیفی!
370
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
- تو هم بد نیستی.
- میدونم.
371
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
- چیزی میخوری؟
- حتماً.
372
00:26:25,400 --> 00:26:26,280
شب بخیر.
373
00:26:26,440 --> 00:26:29,240
- کار خوبی کردی اومدی.
- صد در صد.
374
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
پسر، هیچی اینجا عوض نشده.
375
00:26:35,840 --> 00:26:38,960
انگار تو زمان گیر کردیم. هیچچیزی تکون نمیخوره.
376
00:26:39,440 --> 00:26:40,880
- اینو میخوای؟
- آره.
377
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
با دستت چیکار کردی؟
378
00:26:47,800 --> 00:26:50,560
- اسکیتبورد.
- هنوزم اسکیتسواری میکنی؟
379
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
سفر در زمان!
380
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
الان تو پیست اسکیت،
بهم میگن «قربان».
381
00:26:56,040 --> 00:26:56,760
واقعاً؟
382
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
شبیه این برنامههای جنایی واقعی شد:
383
00:26:59,080 --> 00:27:01,560
«توی پیست اسکیت،
بچهها بهش میگفتن آقا.»
384
00:27:02,680 --> 00:27:03,800
بزن تو رگ.
385
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
بالاخره!
386
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
میبینم که شماها هم
اهل غذاهای باکلاس و اعیونی هستین.
387
00:27:08,440 --> 00:27:09,800
آروم باش، سرآشپزِ نمونه!
388
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
این چیپسها بدجوری حال میده.
389
00:27:12,040 --> 00:27:15,360
اگه خبر میدادی،
برات کاناپه و جگر غاز ردیف میکردیم.
390
00:27:15,520 --> 00:27:18,320
اگه میدونستم،
خودم برات جگر غاز میآوردم.
391
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
نه از این آشغالهای صنعتی.
392
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
هی، من عکساتو دارم که داشتی
نوتلا رو میلمبوندی.
393
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
اونم با انگشتات.
394
00:27:25,040 --> 00:27:25,920
آره، خب...
395
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
یه چیزایی تو «تاپ شِف» بود
که وضعشون خیلی داغونتر بود.
396
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
مثلاً چی؟
397
00:27:29,320 --> 00:27:33,000
اون چی بود درست کردی؟
پاناکوتای راکفورت...
398
00:27:34,560 --> 00:27:35,880
قهوه و راکفورت!
399
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
موضوعش
«ترکیبهای غافلگیرکننده» بود.
400
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
اگه موضوع «ترکیبهای حالبهمزن» بود،
حتماً اول میشدی!
401
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
ای ریدم!
402
00:27:47,680 --> 00:27:48,560
کیه؟
403
00:27:48,720 --> 00:27:50,280
سرآشپز اچبست.
404
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
- اچبست؟
- بذارش روی بلندگو.
405
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
- تمومش کن.
- تصویری یا بلندگو!
406
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
که صداشو بشنویم.
ما فقط تو تلویزیون میشناسیمش.
407
00:27:56,440 --> 00:27:58,640
- تصویری!
- ریچارد، خیلی رو مخی!
408
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
خسیسه!
409
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
- اچبست؟
- بهترینِ بهترینها.
410
00:28:03,840 --> 00:28:07,320
یارو نابغهست.
مامان منم عاشقشه.
411
00:28:08,920 --> 00:28:12,000
با تیم داریم مثل سگ کار میکنیم.
412
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
میز هشت حاضره!
413
00:28:15,520 --> 00:28:17,720
- میز چهار، ۱۸۰ تا خیارشور!
- چشم، سرآشپز!
414
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
سیزده...
415
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
چیزمیزایی که واسه ناهار درست کردم.
416
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
یه فکری به سرم زد.
417
00:28:23,920 --> 00:28:28,240
بالوتین برهی نیمپز
با ادویههای شرقی.
418
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
- تورو خدا خفه شو!
- بگو نیمپزه.
419
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
ببخشید؟ بله.
420
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
واسه دو نفر؟ البته.
421
00:28:36,160 --> 00:28:36,960
خیلی عجیبه.
422
00:28:37,480 --> 00:28:40,520
حتی شمارشو مخفی نکرده.
اون شمارشو داره.
423
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
عادیه.
424
00:28:42,600 --> 00:28:43,520
فکر میکنی عادیه؟
425
00:28:43,680 --> 00:28:48,000
وقتی این موقع شب زنگ میزنه و این حرفا،
یعنی همدیگه رو خوب میشناسن.
426
00:28:48,160 --> 00:28:50,280
- خیلی با هم جورن.
- شاید هم با هم سَر و سِر دارن.
427
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
بیخیال بابا.
428
00:28:52,840 --> 00:28:56,080
آدم به دختری که مال خودش نیست این وقتِ شب زنگ میزنه؟
429
00:28:56,240 --> 00:28:57,560
مسخرهبازی درنیار.
430
00:28:57,720 --> 00:28:59,400
مامان منم ساعت یازده زنگ میزنه، توروخدا بیخیال!
431
00:28:59,560 --> 00:29:01,720
اون باباش نیست. باباشو میشناسیم.
432
00:29:01,960 --> 00:29:04,400
استادِ آشپزیشه.
433
00:29:04,560 --> 00:29:07,080
- شاید هم استادِ سکسش باشه.
- تمومش کن!
434
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
چیز خاصی نیست...
435
00:29:09,240 --> 00:29:10,120
خب؟
436
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
چی میخواست؟
437
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
میخواست یه قسمت از «کابوسهای آشپزخانه» رو با سوسیسِ تو بسازه.
438
00:29:17,760 --> 00:29:20,680
بیا، یه مزهی نابی از طعمِ محلی.
439
00:29:21,080 --> 00:29:22,920
آشپزیِ اعیونی.
440
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
- لیوانِ پُر...
- خالیت میکنم.
441
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
- لیوانِ خالی...
- دلم برات میسوزه.
442
00:29:36,560 --> 00:29:40,960
خب امروز قراره بلدرچینِ شکمپر با کبدِ غاز درست کنیم.
443
00:29:41,120 --> 00:29:43,920
- بلدرچینهای من کجان، میشلین؟
- مائیته!
444
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
خیلی راحت بود!
کی اینو انداخته بود وسط؟
445
00:29:47,360 --> 00:29:49,120
- من.
- میخوای اونا برنده بشن؟
446
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
بچهها، کارِ ریچارد بود.
447
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
این امتیازِ اِشانتیون بود.
حالا بزن روشن شی.
448
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
به سلامتیت!
449
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
داره میگیرتم.
450
00:29:57,800 --> 00:29:58,680
کادوی خوبی بود.
451
00:29:58,840 --> 00:30:00,680
پیشکشِ تیم رافائل!
452
00:30:00,840 --> 00:30:02,960
- دِ بگو دیگه.
- دمت گرم، کارت حرف نداشت!
453
00:30:03,120 --> 00:30:04,560
اگه نمیتونی، ردش کن بره.
454
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
نه، ردش نکن.
455
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
تایمر رو کوک کن.
456
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
بزن بریم.
457
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
آره، خب...
458
00:30:13,000 --> 00:30:14,080
من بامزهام.
459
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
آره...
460
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
مثلاً کمدینم...
461
00:30:24,680 --> 00:30:26,120
- کِو آدامز؟
- نه.
462
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
- آخه کی اینجوری حرف میزنه؟
- چه ضایع!
463
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
صبر کن. نکنه فکر کردی...
464
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
وقت تمومه.
465
00:30:36,440 --> 00:30:37,520
اصلاً نمیشه فهمید چی میگه.
466
00:30:37,760 --> 00:30:38,920
- کی بود؟
- اریک ژودور.
467
00:30:39,640 --> 00:30:41,600
- باید ادای گربه رو درمیآوردی.
- گربه؟
468
00:30:43,320 --> 00:30:45,640
تو سریال 'H' اونجوری کرد. یادته؟
469
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
شرمنده رفقا، امتیاز مال ماست! بزن بر بدن.
470
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
- اینم واسه ما.
- دهنسرویسکن بود.
471
00:30:52,800 --> 00:30:54,480
- نوبت توئه.
- من؟
472
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
- سوسکشون میکنیم.
- بریم که رفتیم.
473
00:30:59,440 --> 00:31:00,960
- ای بابا!
- جکی چان.
474
00:31:01,800 --> 00:31:02,960
این دیگه چه صیغهایه؟
475
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
یه جور مرضه.
476
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
ژان کلود ون دام.
477
00:31:09,360 --> 00:31:11,280
فانوسا رو روشن کن
478
00:31:12,400 --> 00:31:13,360
چیه؟
479
00:31:13,520 --> 00:31:14,920
یه حرکت حسابشده بزن.
480
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
- جانی، آتیشو روشن کن؟
- ۵، ۴...
481
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
این لعنتی.
482
00:31:19,680 --> 00:31:20,720
اینطوری میکنی.
483
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
خوب دقت کن.
484
00:31:22,800 --> 00:31:24,280
وقت تمومه!
485
00:31:24,440 --> 00:31:26,880
همه رو به آتیش کشید.
486
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
هنگ کردم. چی؟ کی؟
487
00:31:28,320 --> 00:31:29,840
بزن بر بدن، باختی.
488
00:31:30,000 --> 00:31:32,040
کی؟ آنتوان دوپون! تابلوئه.
489
00:31:32,240 --> 00:31:34,320
آنتوان دوپون که بازیکن راگبیه.
490
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
اون رقاصه.
491
00:31:35,960 --> 00:31:37,520
منظورت پاتریک دوپونده.
492
00:31:37,680 --> 00:31:40,760
پاتریک دوپوند، آنتوان دوپون. قاطی کردم.
493
00:31:41,600 --> 00:31:43,240
پس شعله چی؟
494
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
فندکهای دوپون!
495
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
رولز رویسِ فندکاست.
496
00:31:47,640 --> 00:31:49,840
تو یه نابغهی درکنشدهای.
497
00:31:50,000 --> 00:31:50,880
دمت گرم.
498
00:31:51,040 --> 00:31:51,960
حالا بخور.
499
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
- نه، قاطی کردم.
- باختی، باید بخوری.
500
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
این که نامردیه!
501
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
دست هیچکدوم از پسرا رو نخوند.
502
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
- غیرممکن بود.
- بکش بالا!
503
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
خیلیخب، قبوله.
504
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
هدی، آمار امتیازها رو داری؟
505
00:32:05,240 --> 00:32:07,360
- ۱۳ به ۳.
- یه فکری به سرم زد.
506
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
یه فکرِ مشتی، راف.
میخوام ادای یکی رو دربیارم.
507
00:32:11,520 --> 00:32:14,360
- نوبت تو نیست.
- ولی همه میتونن بازی کنن.
508
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
حتی قرعهکشی هم نمیکنم.
509
00:32:16,080 --> 00:32:17,160
همه میتونن بازی کنن؟
510
00:32:17,320 --> 00:32:19,000
بدونِ ارفاق، بدونِ تورِ نجات!
511
00:32:22,440 --> 00:32:23,560
بذار راحت جاگیر شم.
512
00:32:23,800 --> 00:32:25,960
- داره چه گهی میخوره؟
- یه ادایِ افتخاری.
513
00:32:26,120 --> 00:32:27,360
واسه خنده. بدون امتیاز.
514
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
بگو خب.
515
00:32:29,640 --> 00:32:31,240
ولی زمان میگیریم.
516
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
سه سوت حدس میزنید.
517
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
صبر کن.
518
00:32:39,400 --> 00:32:40,720
هنوز شروع نکردم.
519
00:32:49,560 --> 00:32:52,000
دنبال قلبت میگردم
520
00:32:52,160 --> 00:32:52,960
اسکل.
521
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
اگه یه وقت بذاری بری
522
00:32:54,760 --> 00:32:55,840
سلین دیون؟
523
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
نه، سلین نیست.
524
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
حتی اگه تو بغلت باشم
525
00:33:00,440 --> 00:33:01,640
سلین دیون.
526
00:33:01,920 --> 00:33:03,880
بقیه تو کفِ جذابیتاتن
527
00:33:04,040 --> 00:33:05,080
فهمیدیم قضیه چیه.
528
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
- رافه.
- آره، خودِ رافه!
529
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
چی؟
530
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
بازی دربارهی آدمای معروفه!
531
00:33:11,680 --> 00:33:13,440
تو واسه ما معروفی.
532
00:33:13,600 --> 00:33:15,000
حالا ترش نکن.
533
00:33:15,160 --> 00:33:17,080
خب، بعدی. نوبتِ توئه.
534
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
- نه، نوبت منه.
- بگو.
535
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
- چه خبره؟
- هیچی. نوبت توئه.
536
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
- بیخیال، باید بهش بگیم.
- نه، ولش کن بره.
537
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
- نامردیه اگه توضیح ندی.
- خب بنال ببینم!
538
00:33:27,920 --> 00:33:29,360
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
539
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
اون تابستونی که رفتی،
540
00:33:31,240 --> 00:33:34,120
راف بدجوری داغون بود.
541
00:33:34,280 --> 00:33:35,800
- دروغه.
- بیخیال بابا!
542
00:33:35,960 --> 00:33:39,480
رفتیم خونهی ننه باباش. تو پذیرایی بود.
543
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
- داشت زار میزد.
- اینطوری نبود.
544
00:33:41,360 --> 00:33:44,720
صدای آهنگ رو هم تا ته زیاد کرده بود، داشت سلین دیون گوش میداد.
545
00:33:44,880 --> 00:33:46,000
باشه دیگه، بس کن.
546
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
- چرا این داستان رو تعریف میکنی؟
- طوری نیست.
547
00:33:49,240 --> 00:33:51,880
مالِ هزار سال پیشه.
548
00:33:52,040 --> 00:33:53,880
صبر کن، یه فکری دارم.
549
00:33:54,040 --> 00:33:55,480
ریچارد، بیخیال.
550
00:33:56,440 --> 00:33:58,800
- همه موزیک دوست دارن؟
- آره.
551
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
همه از هیکلهای ردیف خوششون میاد، مگه نه؟
552
00:34:01,120 --> 00:34:02,480
اوه، بیخیال بابا...
553
00:34:02,640 --> 00:34:04,320
پس قراره حسابی حال کنین.
554
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
دنبال روحت میگردم
555
00:34:16,760 --> 00:34:19,080
رو زغالهای داغ پا میذارم
556
00:34:19,240 --> 00:34:23,960
طلسمهام رو جادو میکنم
تا عشقت بهم موندگار بشه
557
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
به زبونهای ناشناخته حرف میزنم
558
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
تا ستایشت رو فریاد بزنم
559
00:34:29,400 --> 00:34:34,000
هیزم به آتیش میریزم
تا آتیشِ عشقمون شعلهورتر شه
560
00:34:34,360 --> 00:34:36,760
هر طلسمی که توی کتابهاست
561
00:34:36,920 --> 00:34:39,360
تا مطمئن شم پاگیرم شدی
562
00:34:39,520 --> 00:34:45,760
تمام تورهام رو پهن میکنم
تا عشقت بهم موندگار بشه
563
00:34:45,920 --> 00:34:47,240
یالّا دیگه!
564
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
مثل یه ملکه قیام میکنم
565
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
تلاشمو میکنم تا به چشم بیام
566
00:34:54,680 --> 00:34:59,480
پوست میندازم و نو میشم
تا دوباره برق بزنیم
567
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
هر نقشی رو بازی میکنم
568
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
تا خرخره بهت حال میدم
569
00:35:04,800 --> 00:35:07,040
افسار رو میدم دست تو
570
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
مطیع هوسِ تو میشم
571
00:35:09,840 --> 00:35:12,200
غرق در الماس و جسور
572
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
از کهنهها، نو میسازم
573
00:35:14,960 --> 00:35:21,280
از گذشته طلا میسازم
تا عشقت بهم موندگار بشه
574
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
تا عشقت بهم موندگار بشه
575
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
تا عشقت بهم موندگار بشه
576
00:35:32,680 --> 00:35:35,480
تا عشقت واسم همیشگی بمونه
577
00:35:37,240 --> 00:35:40,640
تا عشقت واسم همیشگی بمونه
578
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
تا عشقت واسم همیشگی بمونه
579
00:35:49,920 --> 00:35:54,880
تا عشقت واسم همیشگی بمونه
580
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
مردم میگن...
581
00:37:21,840 --> 00:37:23,520
زمان که میگذره،
582
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
آتیشِ عشق
583
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
خودبهخود خاموش میشه.
584
00:37:36,400 --> 00:37:39,080
ولی ظاهراً همیشه هم اینطوری نیست.
585
00:37:43,400 --> 00:37:47,080
مامانم بهم میگفت:
586
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
عجله نکن،
587
00:37:56,960 --> 00:37:59,920
هوس باشه یا عشق،
588
00:38:02,960 --> 00:38:04,560
بالاخره میفهمی
589
00:38:05,680 --> 00:38:07,120
باطنش چیه.
590
00:38:14,440 --> 00:38:17,480
اون چشاتو بده به من،
عطرِ تنتو بده به من.
591
00:38:17,640 --> 00:38:19,720
همه ادا اطوارت انگار از بهشت اومده.
592
00:38:19,880 --> 00:38:24,440
رو پوستم، به آرومی،
مستِ تنت میشم.
593
00:38:24,600 --> 00:38:28,800
آره، صبر کن، همینجا بمون،
ترجیح میدم پیش خودم نگهت دارم.
594
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
حک شده واسه همیشه.
595
00:38:31,400 --> 00:38:34,240
اون حسِ تنت.
596
00:38:51,600 --> 00:38:55,640
این واسه بوفهی پیشغذای هر وعدهست.
597
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
بعدش هم نوبت غذای ویژهی روزه.
598
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
معمولاً یه مدل غذای خورشتی داریم،
599
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
اما همیشه املت، استیک و سوسیس مخصوص هست،
600
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
و البته سیبزمینی سرخکرده.
601
00:39:06,240 --> 00:39:07,400
بابا.
602
00:39:08,400 --> 00:39:09,360
چه خبره؟
603
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
از لودویک خواستم کمک کنه، اونم قبول کرد.
604
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
سلام، آقای بگین.
605
00:39:15,080 --> 00:39:17,840
میتونه برای ناهار و آمادهسازیِ عصر بیاد.
606
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
یه لحظه وایسا.
607
00:39:20,440 --> 00:39:22,760
همینجوری نمیتونیم راه بیفتیم و یه نفر رو استخدام کنیم.
608
00:39:22,920 --> 00:39:25,960
- به همین سادگیها نیست.
- آروم باش. پولشو من میدم.
609
00:39:26,440 --> 00:39:27,160
داری شوخی میکنی!
610
00:39:31,440 --> 00:39:32,240
قضیه چیه؟
611
00:39:32,400 --> 00:39:35,920
دخترت فکر میکنه با پولش میتونه همهچیز رو ردیف کنه.
612
00:39:36,080 --> 00:39:39,000
خب، با پول خودمون که کار زیادی از پیش نمیبریم.
613
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
به جاش ازش تشکر کن که یه راه حلی پیدا کرده.
614
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
سلام، لودویک.
615
00:39:44,400 --> 00:39:47,360
تو میدونستی؟ طرف اونو گرفتی. دمت گرم واقعاً!
616
00:39:47,520 --> 00:39:50,120
دقیقاً راه حل تو چیه؟
617
00:39:50,280 --> 00:39:53,360
اینکه همینطور ادامه بدی تا توی این آشپزخونه نفله بشی؟
618
00:39:53,520 --> 00:39:56,680
نمیخوام با این عذاب وجدان زندگی کنم.
619
00:39:58,160 --> 00:40:01,200
- پس بمون و کمکمون کن.
- لعنتی! بابا من واسه خودم زندگی دارم!
620
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
منم زندگی دارم!
621
00:40:02,520 --> 00:40:06,680
اگه مجبورم نمیکردی تمام تولدها و تعطیلاتم رو،
622
00:40:06,840 --> 00:40:10,000
تمام کریسمسها رو توی این آشپزخونه بگذرونم، شاید اوضاع فرق میکرد!
623
00:40:11,080 --> 00:40:14,280
ولی من زندگی دارم. اونم یه جای دیگه.
624
00:40:14,440 --> 00:40:15,920
متوجه شده بودیم.
625
00:40:16,160 --> 00:40:18,600
چون الان، من باید...
626
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
باید پامون لب گور باشه تا بیای یه سری به ما بزنی.
627
00:40:21,600 --> 00:40:24,280
دماغتم میگیری چون اینجا واسه کلاست کمه.
628
00:40:24,440 --> 00:40:26,960
بسه دیگه، تمومش کن!
629
00:40:27,120 --> 00:40:28,600
اصلاً به تخمت هم نیست اگه ما اینجا رو تخته کنیم.
630
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
تو اون برنامه مسخرهت در مورد استراحتگاههای بینراهی چی گفتی؟
631
00:40:31,720 --> 00:40:34,120
لازم نیست دفترچهم رو چک کنم. از حفظم.
632
00:40:34,280 --> 00:40:38,000
«استراحتگاهها کنار جادهان که بتونی...
633
00:40:38,160 --> 00:40:39,480
سه سوت جیم شی.»
634
00:40:39,800 --> 00:40:42,760
شاید تو از ما خجالت بکشی، ولی منم وقتی بهت نگاه میکنم...
635
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
منم شرمم میشه.
636
00:41:37,360 --> 00:41:41,080
- در خدمتِ خانومِ کوچولو باشیم؟ - عجب عوضیه!
637
00:41:41,560 --> 00:41:43,920
- کجا به سلامتی؟ - خونه، پاریس.
638
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
به این زودی؟ اصلاً فکر خوبی نیست. امشب مسابقه دارم.
639
00:41:48,280 --> 00:41:50,520
- با موتور؟ - نه، مسابقه گونیدوانی!
640
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
- خیلی بانمکی. - آره خب موتور، دیوونه!
641
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
کارم لنگه. باید اونجا باشی.
642
00:41:56,400 --> 00:41:57,840
چرا اونوقت؟
643
00:41:58,080 --> 00:42:00,320
- تشویقچی ندارم. - چی گفتی؟
644
00:42:00,640 --> 00:42:02,720
به یه دختر واسه تشویق احتیاج دارم.
645
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
برو گمشو بابا.
646
00:42:05,680 --> 00:42:06,880
این یعنی قبوله؟
647
00:42:19,320 --> 00:42:22,200
باورم نمیشه هنوز اون YZ رو داری.
648
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
از اون موقع تا حالا چیزی بهتر از اون نساختن.
649
00:42:29,720 --> 00:42:31,480
هنوز تو اون زمین یادمه...
650
00:42:31,640 --> 00:42:34,320
تکچرخ میزدی که دلِ جنیفر پریشون رو ببری.
651
00:42:34,480 --> 00:42:35,760
دلقک.
652
00:42:35,920 --> 00:42:37,680
انگار یه رگههایی از حسادت میبینم.
653
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
میخوای فقط به افتخار تو یه تکچرخ بزنم؟
654
00:42:44,520 --> 00:42:45,880
دیگه دیره پسر.
655
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
شایدم همینطور باشه.
656
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
- بریم. - همین الان؟
657
00:42:58,840 --> 00:43:00,640
مگه کار بهتری واسه انجام دادن داری؟
658
00:43:03,360 --> 00:43:04,600
برم لباسمو عوض کنم.
659
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
باشه.
660
00:43:44,840 --> 00:43:46,280
بذار کمکت کنم.
661
00:43:49,120 --> 00:43:50,280
لعنتی.
662
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
- بابا! - چطوری وروجک؟
663
00:44:04,120 --> 00:44:06,920
مامان زود کارش تموم شد، اومد دنبالم.
664
00:44:07,080 --> 00:44:08,280
سلام!
665
00:44:09,280 --> 00:44:10,480
اوضاع چطوره؟
666
00:44:10,840 --> 00:44:13,720
- زود تعطیل شدم، واسه همین... - آره، مکس بهم گفت.
667
00:44:14,880 --> 00:44:17,200
شما همون خانومی هستی که مسابقهی «آشپز برتر» رو برد؟
668
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
آره، خودمم.
669
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
670
00:44:22,280 --> 00:44:24,200
منم، ناتالی.
671
00:44:24,760 --> 00:44:26,280
منو نمیشناسی؟
672
00:44:27,080 --> 00:44:30,000
بذار ببینم... ما تو مدرسه با هم بودیم.
673
00:44:30,600 --> 00:44:32,480
درسته، خیلی عوض شدم.
674
00:44:32,800 --> 00:44:34,880
الان دیگه شوهر دارم، یه بچه دارم.
675
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
چیه؟ خیلی عجیبه؟
676
00:44:40,520 --> 00:44:43,560
من اون خوشگله نبودم
فقط دوستش بودم
677
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
همونی که اصلاً به چشم نمیاومد
همونی که سخت بهش برمیخورد
678
00:44:47,760 --> 00:44:50,880
از اونایی بودم که هیچوقت «نه» تو کارشون نبود
679
00:44:51,040 --> 00:44:54,360
از اونا که راه دست بودن
همونا که اسمشون از یادت میرفت
680
00:44:54,520 --> 00:44:58,040
وقتی بعضی دخترا عاشق میشن
مثل یه نیایش پاک و خالصه
681
00:44:58,200 --> 00:45:02,280
من یه جوری عاشق میشدم
که انگار از روی صندلی تلپ شم پایین
682
00:45:04,280 --> 00:45:05,120
سلام.
683
00:45:07,840 --> 00:45:09,880
تکون نخوردی.
اصلاً آدم حرصش میگیره!
684
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
آره، جون خودت.
685
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
برم حاضر شم.
686
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
مگه مسابقهت ساعت ۵ نیست؟
687
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
آره، ولی افتخارات دارن صدام میزنن.
بیا پایین مکس.
688
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
تنریرو، برو، برو، برو
689
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
- تنریرو...
- قهرمان من.
690
00:45:21,560 --> 00:45:22,480
همینه!
691
00:45:22,720 --> 00:45:23,760
فعلاً.
692
00:45:27,240 --> 00:45:29,160
خب، بریم یه چیزی بزنیم.
693
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
نمیدونم والا...
694
00:45:31,120 --> 00:45:32,680
بیخیال، بریم یه چیزی بزنیم.
695
00:45:32,960 --> 00:45:34,280
مکس، تو هم میای؟
696
00:45:37,000 --> 00:45:38,960
به خاطر بابات برگشتی؟
697
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
- از کجا فهمیدی؟
- تو بیمارستان دیدمش.
698
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
مامام.
چند ساعتی اونجا کار میکنم.
699
00:45:46,360 --> 00:45:48,120
- چی میخوری؟
- نمیدونم.
700
00:45:48,360 --> 00:45:50,120
- سلام.
- رو به راهی؟
701
00:45:50,280 --> 00:45:51,480
دو تا آبجو بشکهای.
702
00:45:51,640 --> 00:45:53,560
مکس، چیزی میزنی؟
703
00:45:53,720 --> 00:45:55,320
یه پانچ میوه.
704
00:45:56,040 --> 00:45:58,560
- آبجو ردیفه؟
- آره. من...
705
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
نه، مهمون منی.
706
00:46:00,720 --> 00:46:01,680
دمت گرم.
707
00:46:02,680 --> 00:46:05,160
- بابات خیلی باحاله.
- باحاله؟
708
00:46:06,000 --> 00:46:08,600
پشت اون اخم و تخمش،
خیلی منو میخندونه.
709
00:46:08,840 --> 00:46:10,240
خوش به حالت!
710
00:46:10,960 --> 00:46:11,920
ممنون.
711
00:46:13,760 --> 00:46:16,200
بیمارستان پر از پیروپاتاله.
712
00:46:16,640 --> 00:46:18,800
مثل ننه بابای من، از وقتی بازنشسته شدن.
713
00:46:19,680 --> 00:46:21,480
پدرت خیلی سرزندهست!
714
00:46:21,760 --> 00:46:23,520
دست خودش نبود.
715
00:46:23,760 --> 00:46:26,920
میرفت تو آشپزخونه بیمارستان،
منو رو از اول میچید.
716
00:46:27,560 --> 00:46:29,040
مکس، میای؟
717
00:47:07,080 --> 00:47:10,320
ببخشید، کسی راهیِ پاریس نیست؟
718
00:47:10,480 --> 00:47:12,480
نه، شرمنده.
719
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
ببخشید رفقا.
720
00:47:18,440 --> 00:47:20,560
کسی میره پاریس؟
721
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
- امشب که نه.
- فردا هم نه.
722
00:47:22,360 --> 00:47:23,560
- مطمئنی؟
- آره.
723
00:47:23,720 --> 00:47:25,960
پاریس که عمراً.
ولی بیا یه چیزی بزن، سسیل.
724
00:47:26,120 --> 00:47:27,320
بیا پیش ما بشین.
725
00:47:27,480 --> 00:47:29,960
بشین.
اصلاً میزون به نظر نمیای.
726
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
پاول اینو از لهستان آورده.
727
00:47:32,560 --> 00:47:33,800
خیلی سنگینه!
728
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
یه معجون جادویی.
729
00:47:36,600 --> 00:47:39,080
- باعث میشه غصههات یادت بره.
- خوبه.
730
00:47:39,280 --> 00:47:41,080
حتی تو 'تاپ شِف' هم از اینا ندارن!
731
00:48:02,120 --> 00:48:03,240
اوه لعنتی!
732
00:48:04,160 --> 00:48:05,240
خیلی وحشیه!
733
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
بجنب دیگه!
734
00:48:06,640 --> 00:48:09,040
- الان بالا میارم.
- تا سر سال نرفته ازدواج میکنی.
735
00:48:10,200 --> 00:48:11,720
تا سر سال نرفته مزدوجی!
736
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
- بیا، ژان ماری.
- دمت گرم.
737
00:48:24,320 --> 00:48:25,840
یا خدا، بچه!
738
00:48:26,080 --> 00:48:27,760
عین زامبی شدی.
739
00:48:29,720 --> 00:48:31,840
بیا اینجا. یه سورپرایز برات دارم.
740
00:48:33,920 --> 00:48:35,480
ببین کی اینجاست!
741
00:48:39,560 --> 00:48:40,520
ردیفی؟
742
00:48:43,120 --> 00:48:44,640
بزنیم به سلامتیش.
743
00:48:44,800 --> 00:48:47,160
- بفرما، شروع شد.
- یه کم زود نیست؟
744
00:48:47,480 --> 00:48:50,000
اگه ترجیح میدی، میتونم برات آسپرین بیارم.
745
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
اینجا چیکار میکنی؟
746
00:48:53,880 --> 00:48:55,320
منظورت چیه؟
747
00:48:55,480 --> 00:48:58,240
نگران شدم. یه بار میگی میای خونه، یه بار میگی نمیای.
748
00:48:58,400 --> 00:49:00,400
تا ۱۰ روز دیگه افتتاحیه داریم.
749
00:49:00,560 --> 00:49:02,360
پس همینجوری بیخبر سر و کلهت پیدا شد.
750
00:49:02,760 --> 00:49:06,000
- هی، سوفیان، برگرد سر کارت!
- داریم حرف میزنیم!
751
00:49:07,000 --> 00:49:08,040
چته تو؟
752
00:49:08,280 --> 00:49:09,240
اسپریتز،
753
00:49:09,760 --> 00:49:11,600
واسه همه!
754
00:49:12,080 --> 00:49:13,200
بفرمایید، تعارف نکنید.
755
00:49:17,600 --> 00:49:21,160
- بوکوز، بزن به چاک!
- شلوارمو ول کن.
756
00:49:21,320 --> 00:49:22,880
گمشو بیرون!
757
00:49:33,560 --> 00:49:34,520
خب،
758
00:49:35,040 --> 00:49:36,000
میای پای کار؟
759
00:49:36,160 --> 00:49:38,120
- نه.
- عمراً.
760
00:49:38,320 --> 00:49:40,480
اینجا ما غذای سنتی میدیم دست مردم،
761
00:49:41,000 --> 00:49:42,640
و علیاحضرت هم تحویلش نمیگیرن.
762
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
من هیچوقت همچین حرفی نزدم.
763
00:49:45,080 --> 00:49:47,280
آره جون خودت، نزدی؟
764
00:49:47,800 --> 00:49:49,120
برم دفترچهم رو بیارم.
765
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
- دیگه کلافه شدم.
- از دست ما؟
766
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
یا از اون زهرماریای که دیشب رفتی بالا؟
767
00:49:55,600 --> 00:49:56,680
بیخیال شو.
768
00:49:56,840 --> 00:49:58,160
سسیل!
769
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
کشش نده.
770
00:50:00,160 --> 00:50:04,640
از وقتی اومده اینجا، مثل سگ پاچه میگیره.
771
00:50:07,720 --> 00:50:10,120
ولی خب، نمیشه ازش خرده گرفت.
772
00:50:11,400 --> 00:50:13,440
الان اوضاع براش خیلی پیچیدهست.
773
00:50:13,840 --> 00:50:16,040
آره، میدونم.
774
00:50:18,160 --> 00:50:20,320
ولی هورمونها دلیل نمیشه هر غلطی بخواد بکنه.
775
00:50:20,480 --> 00:50:21,680
هورمون؟
776
00:50:23,040 --> 00:50:24,360
کدوم هورمونها؟
777
00:50:29,200 --> 00:50:32,120
همه بهش میگن درِ اینجا رو تخته کنه، ولی به تخمش هم نیست.
778
00:50:32,280 --> 00:50:33,720
اینو بشنو:
779
00:50:33,880 --> 00:50:36,960
یارو حرفایی که زده بودم رو تو دفترچه مینوشت،
780
00:50:37,120 --> 00:50:38,640
اونم تو برنامهی «تاپ شِف».
781
00:50:39,600 --> 00:50:40,800
اوضاعِ بین ما ردیفه؟
782
00:50:40,960 --> 00:50:41,920
چی؟
783
00:50:42,080 --> 00:50:43,280
چطور مگه؟
784
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
منظورم اینه که...
785
00:50:45,880 --> 00:50:47,000
نمیدونم...
786
00:50:48,720 --> 00:50:49,680
چی؟
787
00:50:50,680 --> 00:50:53,080
اگه مشکلی بود بهم میگفتی، مگه نه؟
788
00:50:53,240 --> 00:50:55,280
منظورم رابطهی بین خودمون دوتائه.
789
00:50:56,320 --> 00:50:58,280
معلومه. واسه چی میپرسی؟
790
00:51:10,240 --> 00:51:13,960
امشب میخوام پاستا وُنگوله درست کنم. پایهای کمک کنی؟
791
00:51:15,120 --> 00:51:16,040
حتماً.
792
00:51:21,680 --> 00:51:22,520
فانفان!
793
00:51:23,040 --> 00:51:25,560
- تیتی و یولاند اومدن. - الان میآم!
794
00:51:34,920 --> 00:51:36,000
سلام.
795
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
- بابت دیروز شرمنده. - تو اینجا چیکار میکنی؟
796
00:51:38,960 --> 00:51:40,480
باید زودتر بهت آمار میدادم.
797
00:51:40,960 --> 00:51:42,120
راه بدین رد شم!
798
00:51:42,280 --> 00:51:44,560
بوکوز، بیا اینجا!
799
00:51:45,680 --> 00:51:47,480
چه سگ حرفگوشکنی!
800
00:51:49,240 --> 00:51:51,280
بوکوز، از آشپزخونه بزن بیرون.
801
00:51:51,440 --> 00:51:52,360
اومدی اینجا؟
802
00:51:52,800 --> 00:51:53,920
سلام، فَنفَن.
803
00:51:54,080 --> 00:51:56,120
نمیشه شما دوتا رو از هم جدا کرد.
804
00:51:56,480 --> 00:51:58,600
اوه، مینیپایها!
805
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
ما رو به هم معرفی نمیکنی؟
806
00:52:08,880 --> 00:52:11,800
رافائل، یه رفیق قدیمی از دوران راهنمایی.
807
00:52:12,400 --> 00:52:14,000
سوفیان، رفیقمه.
808
00:52:18,120 --> 00:52:19,440
از دیدنت خوشحالم.
809
00:52:19,600 --> 00:52:21,680
سسیل کلی ازت برام گفته.
810
00:52:21,840 --> 00:52:24,720
جالبه، اون هیچوقت حرفی از تو نزده بود.
811
00:52:25,960 --> 00:52:28,560
رو سبیلت سوسیس چسبیده.
812
00:52:31,000 --> 00:52:32,040
بیا، پاک شد.
813
00:52:35,360 --> 00:52:38,280
تنهاتون میذارم با دیگ و قابلمههاتون.
814
00:52:38,760 --> 00:52:40,480
من برم پیش بچهها.
815
00:52:48,360 --> 00:52:49,600
این کیه؟
816
00:52:50,320 --> 00:52:53,400
اون پیرمرده؟ بابامه. مگه معرفیتون نکردم؟
817
00:52:53,560 --> 00:52:55,200
هاها. جدی بگو، این کیه؟
818
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
رافائل، رفیق دوران مدرسه.
819
00:52:59,480 --> 00:53:01,160
همون پسره تو عکسِ تو اتاقت؟
820
00:53:01,400 --> 00:53:04,280
شاید. یکی از رفیقای دوران مدرسه.
821
00:53:04,440 --> 00:53:06,120
میدونی که، با هم میپلکیدیم.
822
00:53:13,440 --> 00:53:15,160
- دوستپسرت بود؟ - نه بابا!
823
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
کرم نریز. چیزی بین ما نیست.
824
00:53:36,080 --> 00:53:37,040
سسیل.
825
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
ایول!
826
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
- عجب چیزی بود!
- واقعاً چسبید.
827
00:53:41,640 --> 00:53:42,560
قربونت.
828
00:53:42,720 --> 00:53:45,440
بدجور استعدادی داری.
میتونی واسه خودت اوستا بشی.
829
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
تعریفها رو باید از مادرم کرد.
830
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
دستور پختِ اونه.
831
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
پس، دمش گرم فانفان!
832
00:53:53,760 --> 00:53:55,160
ایول فانفان!
833
00:54:01,160 --> 00:54:02,800
مگه آشپزخونه تعطیل نیست؟
834
00:54:02,960 --> 00:54:05,040
این عادتِ «سسیل» واسه تموم کردنِ شبه.
835
00:54:05,520 --> 00:54:06,640
جدی؟
836
00:54:07,600 --> 00:54:08,920
پس لابد عوض شده.
837
00:54:09,080 --> 00:54:11,960
چون قدیما برنامهاش واسه آخرِ شب،
838
00:54:12,120 --> 00:54:13,520
فقط رفتن به «شروود» بود.
839
00:54:14,440 --> 00:54:15,360
حالا این شروود چی هست اصلاً؟
840
00:54:17,000 --> 00:54:18,680
- میتونیم نشونت بدیم.
- آره، بزن بریم!
841
00:54:18,840 --> 00:54:19,640
نه.
842
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
- آره بابا!
- راه بیفت دیگه!
843
00:54:20,960 --> 00:54:22,240
- سسیل!
- بیا دیگه.
844
00:54:22,400 --> 00:54:23,880
شروود؟
845
00:54:25,160 --> 00:54:26,440
اونم چه جورم!
846
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
- بریم.
- نه.
847
00:54:27,920 --> 00:54:29,120
آره!
848
00:54:29,280 --> 00:54:30,560
این که اونجا رو نمیشناسه.
849
00:54:30,720 --> 00:54:32,040
نمیخوام بیام!
850
00:54:32,200 --> 00:54:37,920
فقط شروود!
851
00:54:42,120 --> 00:54:44,360
چی شد اون کوکتلا؟
852
00:54:44,520 --> 00:54:46,680
- الان آماده میشه.
- ایول سلطانِ کوکتل!
853
00:54:46,960 --> 00:54:48,040
- پُرشون کن.
- حله، رو جفت چشام.
854
00:54:48,200 --> 00:54:49,800
ردیف شد. یه قطرهش هم نریخت.
855
00:54:49,960 --> 00:54:51,520
- دقیقاً همونجوری که باید باشه.
- مثل دکارت.
856
00:54:51,680 --> 00:54:53,280
هیچی از بین نمیره،
فقط تبدیل میشه.
857
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
بریم داخل بزنیم بر بدن.
858
00:54:55,360 --> 00:54:57,480
اونجا سه برابرِ اینجا پات در میاد.
859
00:55:01,120 --> 00:55:03,000
دمت گرم، همینو میخواستم.
860
00:55:06,280 --> 00:55:08,200
- پسرای باحال
- دستا بالا!
861
00:55:08,360 --> 00:55:10,720
- دخترای باحال
- دستا بالا!
862
00:55:10,880 --> 00:55:12,760
- اونایی که نشستین، پاشین رو پا
- همه با هم هماهنگ!
863
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
حالا آماده، بزن بریم
864
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
اون شبای پارتی
قبل از اینکه روز تموم شه
865
00:55:17,920 --> 00:55:19,480
ما که الانشم تو حسیم، آره
866
00:55:19,640 --> 00:55:21,400
وسط پیست، میترکونیم براتون
867
00:55:21,560 --> 00:55:23,720
تیپمون خفنتر از تراولتائه
868
00:55:23,880 --> 00:55:25,760
وقت نداریم تلف کنیم
آمارِ دخترا رو میگیریم
869
00:55:25,920 --> 00:55:26,680
حالشو ببر!
870
00:55:26,840 --> 00:55:28,440
همه فکر و ذکرمون شمایین خوشگلا
871
00:55:28,600 --> 00:55:31,840
همه میخوان مخ بزنن
کمتر از یه بردِ کامل هم نمیخوان
872
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
اون شبای مهمونی
873
00:55:34,720 --> 00:55:39,360
دنبالِ دخترا میپلکیم
خودتم میدونی راست میگم
874
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
آخرش من و تو مالِ هم میشیم
875
00:55:43,080 --> 00:55:44,000
واسه همینه
876
00:55:44,160 --> 00:55:46,560
همهمون عاشق اون شبای مهمونیایم
877
00:55:47,520 --> 00:55:50,520
تا خودِ صبح
عزیزم، تا سپیده عاشقشونیم
878
00:56:01,880 --> 00:56:04,200
اون شبای مهمونی
همهمون رقصیدیم، حتی دیجی
879
00:56:04,360 --> 00:56:06,440
بار رو چک کردیم
بعدش به سبک خودمون ترکوندیم
880
00:56:06,600 --> 00:56:08,520
پیرهنا تو هوا
دارن تاب میخورن
881
00:56:08,680 --> 00:56:09,800
- آآآه!
- پسرا اینو میگفتن
882
00:56:09,960 --> 00:56:11,040
- اووووه!
- دخترا اینجوری میکردن
883
00:56:11,200 --> 00:56:14,040
توی اون شلوغی، چشمم اونو گرفت
884
00:56:14,200 --> 00:56:15,840
اونقدر...
که فکم افتاد
885
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
در حالت عادی پا پس میکشیدم
ولی اونجا همهچی ردیف بود
886
00:56:19,400 --> 00:56:21,000
اون شبای مهمونی
887
00:56:22,280 --> 00:56:25,920
دنبال دافا میگردیم
میدونی که راست میگم
888
00:56:26,080 --> 00:56:26,960
آره، ایول!
889
00:56:27,120 --> 00:56:30,560
آخرش من و تو با همیم
890
00:56:30,720 --> 00:56:34,360
- واسه همینه!
- که همهمون عاشق اون شبای مهمونیایم
891
00:56:34,960 --> 00:56:37,640
تا خودِ صبح
عزیزم، تا سپیده عاشقشونیم
892
00:56:37,840 --> 00:56:40,200
همهشون جیگرن
فقط اون بود که مخمو زد
893
00:56:40,360 --> 00:56:42,200
شلوار جینم داشت میترکید وقتی...
894
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
عجب کصکشیه!
895
00:57:31,520 --> 00:57:34,440
ولی چرا اونجوری بهش پریدی؟
896
00:57:34,800 --> 00:57:38,160
توقع داری بذارم مختو بزنه
و منم هیچ غلطی نکنم؟
897
00:57:38,880 --> 00:57:40,720
چیه، مثلاً گنگستری؟
898
00:57:40,880 --> 00:57:42,760
گنگستر؟ جونِ من خفه شو.
899
00:57:42,920 --> 00:57:43,840
چی گفتی؟
900
00:57:44,160 --> 00:57:45,080
میدونی چیه؟
901
00:57:45,520 --> 00:57:48,840
بیا حرف نزنیم. بریم کپه مرگمون رو بذاریم و تمام.
902
00:57:49,000 --> 00:57:51,240
سوفیان، چته تو؟
903
00:57:51,400 --> 00:57:52,720
دردت چیه؟
904
00:57:52,880 --> 00:57:54,680
- میخوای بدونی؟
- آره.
905
00:57:55,240 --> 00:57:56,800
واقعاً میخوای بدونی؟
906
00:57:56,960 --> 00:57:57,760
آره.
907
00:57:57,920 --> 00:57:59,760
زیدم حاملهست و بهم هیچی نمیگه.
908
00:58:00,240 --> 00:58:01,680
دردم اینه.
909
00:58:03,840 --> 00:58:05,160
چرا بهم نگفتی؟
910
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
چون میدونی که نمیخوام نگهش دارم.
911
00:58:11,320 --> 00:58:14,280
ما توافق کرده بودیم که بچه نمیخوایم. اصلاً چرا باید بهت میگفتم؟
912
00:58:14,760 --> 00:58:17,040
شاید چون وقتی با یکی هستی،
913
00:58:18,120 --> 00:58:19,960
باید درباره مسائل باهاش حرف بزنی.
914
00:58:20,120 --> 00:58:22,400
نباید تنهایی تصمیم بگیری.
915
00:58:22,560 --> 00:58:25,560
من تنهایی تصمیم نگرفتم. ما خیلی وقت پیش تصمیممون رو گرفتیم.
916
00:58:25,720 --> 00:58:29,480
یعنی دیگه حق نداریم دربارهش حرف بزنیم؟ وحی منزل که نیست.
917
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
آدما با گذشت زمان عوض میشن.
918
00:58:32,280 --> 00:58:34,000
زندگی میکنیم، کلی اتفاق میافته.
919
00:58:34,440 --> 00:58:37,920
ده سال پیش یه چیزی گفتیم و دیگه تمام؟
920
00:58:38,080 --> 00:58:40,240
- یعنی نباید نظرمون رو عوض کنیم؟
- تو نظرت عوض شده؟
921
00:58:40,400 --> 00:58:41,920
بحث اصلاً این نیست!
922
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
دقیقاً بحث همینه.
کل قضیه همینه!
923
00:58:45,880 --> 00:58:50,040
من از همون اول بهت گفتم که بچه نمیخوام و تو هم قبول کردی.
924
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
اگه هنوزم سر حرفت هستی، پس مشکل کجاست؟
925
00:58:52,360 --> 00:58:56,440
فقط دلم میخواست فارغ از اون حرفای عتیقهمون، میتونستیم با هم حرف بزنیم.
926
00:58:56,600 --> 00:58:59,080
- چیز زیادی نخواستم.
- ولی تو قبول کردی!
927
00:58:59,240 --> 00:59:02,440
«تو قبول کردی!»
شدی مثل نوارِ گیر کرده، همش یه چیزو تکرار میکنی.
928
00:59:02,600 --> 00:59:03,440
نه. تو قبول کردی.
929
00:59:03,600 --> 00:59:04,720
وقتی یکی رو دوست داری،
930
00:59:04,880 --> 00:59:06,960
حتی وقتی موافق نیستی هم باهاش راه میای.
931
00:59:07,120 --> 00:59:07,920
نه.
932
00:59:09,200 --> 00:59:11,640
وقتی عاشق باشی، روراستی.
فقط همین.
933
00:59:13,080 --> 00:59:14,200
این الان روراستیه؟
934
00:59:15,520 --> 00:59:18,560
- اینکه بهم دربارهی این بچه نگفتی؟
- بچهای در کار نیست.
935
00:59:18,800 --> 00:59:21,640
بچه نیست، یه اتفاقِ تخمی بود.
همین و بس.
936
00:59:22,880 --> 00:59:24,280
بچهای وجود نداره.
937
00:59:24,520 --> 00:59:26,960
بچه دار شدن از من رو میگی یه «اتفاق»؟
938
00:59:28,680 --> 00:59:31,200
خیلی پستی که میخوای بهم عذاب وجدان بدی.
939
00:59:34,920 --> 00:59:36,720
فکر کنم بهتره بری.
940
01:00:30,840 --> 01:00:33,120
پس رستورانت قراره اون شکلی بشه؟
941
01:00:36,680 --> 01:00:37,600
قشنگه.
942
01:00:38,240 --> 01:00:39,600
خودت رو مجبور نکن.
943
01:00:42,480 --> 01:00:43,240
ببین...
944
01:00:43,960 --> 01:00:46,040
متاسفم. گند زدم.
945
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
من از کجا باید میدونستم؟
946
01:00:49,680 --> 01:00:51,960
ولی بهش زنگ بزن. با هم صاف و صوفش کنین.
947
01:00:52,120 --> 01:00:53,720
شریک شدن تو یه رستوران برای خودش چیزیه.
948
01:00:54,280 --> 01:00:55,600
هر چی تو بگی.
949
01:01:32,040 --> 01:01:33,520
- ردیفی؟
- آره.
950
01:01:41,200 --> 01:01:44,080
- داری چیکار میکنی؟
- هیچی.
951
01:01:52,920 --> 01:01:55,760
بعد چهل سال، هنوز جربزه نداری بهش بگی سیگاری هستی؟
952
01:01:55,920 --> 01:01:57,880
ولی من که سیگار نمیکشم.
953
01:01:59,920 --> 01:02:02,480
این کاروان عجب بساطیه...
954
01:02:02,640 --> 01:02:04,800
با این همه خرتوپرتِ ایتالیاییت.
955
01:02:06,920 --> 01:02:08,280
حالا ببین بهت چی میگم...
956
01:02:09,800 --> 01:02:12,440
امسالم رنگِ ونیز رو نمیبینی.
957
01:02:13,120 --> 01:02:15,360
تو این وضعیت، یه سال و دو سال دیگه چه فرقی داره؟
958
01:02:18,880 --> 01:02:21,480
بابا واقعاً در مورد بازنشستگی چی میگه؟
959
01:02:24,440 --> 01:02:26,160
فقط برام زبون میریزه
960
01:02:26,320 --> 01:02:30,120
همهش حرفای مفت، همون اراجیفِ همیشگی
961
01:02:31,840 --> 01:02:35,720
فقط و فقط حرف
962
01:02:35,880 --> 01:02:37,600
«حمله بعدی، میبوسم میذارم کنار. قول میدم.»
963
01:02:37,760 --> 01:02:41,440
حرفای الکی، وعدههای پوشالی
964
01:02:41,600 --> 01:02:44,400
زیادی خوبه که راست باشه
965
01:02:45,520 --> 01:02:48,160
خیلی زیادی خوب...
966
01:02:48,320 --> 01:02:51,080
«تا یه سال دیگه، نهایتاً دو سال دیگه میکشم کنار.»
967
01:02:51,240 --> 01:02:55,240
دورانِ رویاپردازی خیلی وقته سر اومده
968
01:02:55,840 --> 01:02:58,640
خاطرهها هم ممکنه دود بشن برن هوا
969
01:02:58,800 --> 01:03:01,080
وقتی فراموششون کنیم
970
01:03:01,280 --> 01:03:04,040
«بازنشستگی واسه آدمای بیخربزهست.»
971
01:03:04,240 --> 01:03:09,400
کارامل و آبنبات و شکلات
972
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
«نمیتونم رانندهکامیونها رو کنار جاده آواره کنم.»
973
01:03:12,280 --> 01:03:14,600
نه مرسی، به درد من نمیخوره
974
01:03:14,760 --> 01:03:18,280
برو واسه یه زن دیگه از این زبونها بریز
975
01:03:18,440 --> 01:03:22,000
یکی که عاشقِ باد و بویِ گل باشه
976
01:03:22,880 --> 01:03:26,320
حرفای شیرینِ توخالی
977
01:03:26,560 --> 01:03:28,720
لبامو لمس کن
978
01:03:29,000 --> 01:03:31,280
اما هیچوقت به دلم راه پیدا نکن
979
01:03:31,440 --> 01:03:33,640
«باشه، در موردش فکر میکنم.»
980
01:03:34,200 --> 01:03:36,560
حرف، همهش حرف
981
01:03:36,720 --> 01:03:37,800
«قول میدم.»
982
01:03:38,040 --> 01:03:40,240
حرف، همهش حرف
983
01:03:40,400 --> 01:03:41,680
«به جون خودم قسم، فانفان!»
984
01:03:41,840 --> 01:03:44,560
حرف، فقط و فقط حرف
985
01:03:44,720 --> 01:03:45,760
«داری سگم میکنی!»
986
01:03:45,920 --> 01:03:49,400
حرف، حرف...
987
01:03:49,560 --> 01:03:52,440
حرف و باز هم حرف
988
01:03:52,600 --> 01:03:55,200
که باد با خودش میبره
989
01:04:53,120 --> 01:04:53,880
لعنتی!
990
01:04:54,040 --> 01:04:55,440
سسیل، دارم میبینمت!
991
01:04:57,680 --> 01:05:00,600
بیخیال، مسخرهبازی درنیار.
میتونیم با هم حرف بزنیم!
992
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
بگیر بشین، بوکوز.
993
01:05:02,000 --> 01:05:02,880
در رو باز کن!
994
01:05:03,720 --> 01:05:06,080
- همه رو بیدار میکنی!
- خب پس بیا پایین.
995
01:05:06,240 --> 01:05:07,000
نه!
996
01:05:07,440 --> 01:05:09,280
بوکوز، بیا پایین!
997
01:05:09,440 --> 01:05:10,760
یه شب بهم بدهکاری.
998
01:05:10,920 --> 01:05:11,800
اراجیف نگو!
999
01:05:11,960 --> 01:05:13,440
آره، معمولاً
1000
01:05:14,000 --> 01:05:16,120
اولش یه شب رو با یه دختر میگذرونی
1001
01:05:16,280 --> 01:05:19,480
تازه بعدش هم اون یاروش میگیره سیاه و کبودت میکنه.
1002
01:05:19,920 --> 01:05:22,240
کتکشو من خوردم، پس یه جورایی بهم بدهکاری.
1003
01:05:22,400 --> 01:05:23,280
گمشو بابا.
1004
01:05:23,440 --> 01:05:25,880
نه، وایسا! جدی میگم.
1005
01:05:26,040 --> 01:05:27,840
خواهش میکنم. بیا پایین.
1006
01:05:28,720 --> 01:05:30,520
میخوام ببرمت یه جایی.
1007
01:05:31,800 --> 01:05:32,720
خواهش میکنم!
1008
01:05:38,520 --> 01:05:42,040
- هنوز خیلی مونده؟
- دیگه رسیدیم.
1009
01:05:42,720 --> 01:05:44,760
چشماتو وا نکنیا.
1010
01:05:50,280 --> 01:05:51,880
مواظب باش، اینجا پله داره.
1011
01:05:52,040 --> 01:05:53,520
آروم! چشماتو باز نکن.
1012
01:05:53,680 --> 01:05:56,360
بازشون نکن. پله اول.
1013
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
- حالم از این کار بهم میخوره.
- پله اول!
1014
01:06:14,320 --> 01:06:15,680
چند قدم دیگه مونده.
1015
01:06:24,480 --> 01:06:26,240
حالا میتونی چشماتو وا کنی.
1016
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
اون شنبه بعدازظهرا رو یادته...
1017
01:06:33,000 --> 01:06:33,920
آره.
1018
01:06:34,720 --> 01:06:35,560
چی؟
1019
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
یادته همینجا بود که آخرین بار همدیگه رو دیدیم؟
1020
01:06:39,400 --> 01:06:41,360
آره. خیلی بهمون خوش گذشت.
1021
01:06:41,600 --> 01:06:44,280
واسه من خاطرهی زیاد جالبی نیست.
1022
01:06:44,760 --> 01:06:45,920
چطور مگه؟
1023
01:06:49,800 --> 01:06:53,360
شنبه، ۱۶ ژوئن ۲۰۰۱ بود.
1024
01:06:53,920 --> 01:06:56,360
مثل هر شنبه، ساعت ۳ با هم قرار داشتیم.
1025
01:06:57,800 --> 01:07:01,360
سلام! یه دونه کوچیک... نه، یه متوسط لطفاً.
1026
01:07:02,160 --> 01:07:03,720
بیا. اینم ۱۰ فرانک.
1027
01:07:05,280 --> 01:07:06,160
دمت گرم.
1028
01:07:08,480 --> 01:07:09,680
سلام بچهها!
1029
01:07:10,120 --> 01:07:11,000
چطوری سس؟
1030
01:07:11,480 --> 01:07:12,280
ردیفی؟
1031
01:07:14,720 --> 01:07:16,040
راف کجاست؟
1032
01:07:16,400 --> 01:07:17,400
داره میآد.
1033
01:07:19,960 --> 01:07:21,600
و مثل هر شنبه،
1034
01:07:22,320 --> 01:07:23,400
دیر کردی.
1035
01:07:23,560 --> 01:07:25,000
من که هر دفعه دیر نمیکردم!
1036
01:07:25,360 --> 01:07:27,080
- چرا، میکردی!
- نه بابا، نمیکردم.
1037
01:07:27,880 --> 01:07:29,000
چرا، میکردی!
1038
01:07:29,440 --> 01:07:31,960
داشتم فکر میکردم کی قراره پیدات شه.
1039
01:07:33,320 --> 01:07:35,280
ترسیدم نیای.
1040
01:07:35,760 --> 01:07:38,360
داشتم میرفتم پاریس، دیگه وقتش بود.
1041
01:07:38,520 --> 01:07:40,080
ساعت چند اومدم؟
1042
01:07:40,320 --> 01:07:41,480
۴:۱۲ بعد از ظهر.
1043
01:07:41,640 --> 01:07:42,720
وایسا ببینم!
1044
01:07:43,560 --> 01:07:45,040
هنوز وقتش نشده.
1045
01:08:02,120 --> 01:08:03,160
دقیقاً سر وقت!
1046
01:08:05,880 --> 01:08:07,200
و هنوزم بدون اسکیت.
1047
01:08:07,360 --> 01:08:09,960
فقط دلقکها واسه اسکیتسواری میان تو پیست.
1048
01:08:10,200 --> 01:08:11,080
مگه نه بچهها؟
1049
01:08:11,240 --> 01:08:12,320
همه چی ردیفه؟
1050
01:08:17,200 --> 01:08:18,960
اون موقع، تنهایی حوصلهام سر رفته بود.
1051
01:08:19,640 --> 01:08:22,600
وقتی محو تماشای جنیفر پریشون بودی.
1052
01:08:22,760 --> 01:08:25,640
همهش میگفت «یعنی»؛ خیلی رو مخ و جذاب بود.
1053
01:08:26,080 --> 01:08:28,760
یعنی، آقای اشمیت آدم خوبیه، ولی قیافهش... اصلاً نمیتونم تحملش کنم.
1054
01:08:28,920 --> 01:08:30,160
عین سگ زشته!
1055
01:08:30,320 --> 01:08:31,840
وقتی حرف میزنه، یعنی واقعاً که چی؟
1056
01:08:32,000 --> 01:08:34,760
واسه همینه که معدل ریاضیم، یعنی خب، تعریف چندانی نداره.
1057
01:08:35,800 --> 01:08:38,880
چشم دیدنش رو نداشتم، اون پریشونِ سینه گنده رو!
1058
01:08:39,040 --> 01:08:40,720
اما بعدش، این یکی اومد وسط!
1059
01:08:42,600 --> 01:08:43,520
آره!
1060
01:08:45,160 --> 01:08:46,080
راسته.
1061
01:08:48,760 --> 01:08:49,960
دخترِ رجی
1062
01:08:56,600 --> 01:08:58,080
بیا دیگه
1063
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
بزن بریم!
1064
01:09:15,240 --> 01:09:18,280
قلبت رو بده به من، عزیزم
بدنت رو بده به من، عزیزم
1065
01:09:18,440 --> 01:09:22,400
اون فانکِ مشتیِ قدیمیت رو بهم بده
راکت رو، عزیزم، روحت رو، عزیزم
1066
01:09:22,680 --> 01:09:25,640
باهام بخون
زنی مثل تو رو میخوام
1067
01:09:26,400 --> 01:09:28,680
که منو ببره تا تهِ دنیا
1068
01:09:28,840 --> 01:09:30,720
زنی مثل تو
1069
01:09:32,360 --> 01:09:35,200
قلبت رو بده به من، عزیزم
بدنت رو بده به من، عزیزم
1070
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
اون فانکِ مشتیِ قدیمیت رو بهم بده
راکت رو، عزیزم، روحت رو، عزیزم
1071
01:09:39,560 --> 01:09:43,400
باهام بخون
مردی مثل تو رو میخوام
1072
01:09:43,560 --> 01:09:47,680
پسر بد، بدجور خاطرخواتم
مردی مثل تو
1073
01:09:49,480 --> 01:09:51,560
وقتی میخونی، مغزم قفل میکنه
1074
01:09:51,720 --> 01:09:55,920
نگرانیهام انگار دود میشن
و غمم پر میکشه
1075
01:09:56,080 --> 01:09:58,120
باعث میشی حس کنم یه الهه الهامبخشم
1076
01:09:58,280 --> 01:09:59,800
انگار تو فضا معلقم
1077
01:09:59,960 --> 01:10:02,040
اون نگاهو تو صورتت میبینم
1078
01:10:02,200 --> 01:10:04,480
منو میبره به اولین شبمون
1079
01:10:04,640 --> 01:10:06,960
به همون مهمونی که همه چی توش ردیف بود
1080
01:10:07,120 --> 01:10:10,680
همون حسِ نزدیکی داره
دوباره بهم دست میده
1081
01:10:10,840 --> 01:10:14,400
وقتی رو صحنه
میدرخشیم و بیباکیم
1082
01:10:14,560 --> 01:10:16,640
وقتی صدات با صدای من یکی میشه
1083
01:10:16,800 --> 01:10:19,320
وقتی روحت با حالوهوای من گره میخوره
1084
01:10:19,480 --> 01:10:24,560
زن، وقتی میخونی، خیلی سکسی میشی
همیشه بدجوری میرم واسه عشقِ راک استارم
1085
01:10:25,160 --> 01:10:27,920
قلبتو بده بهم عزیزم
بدنتو بده بهم عزیزم
1086
01:10:28,200 --> 01:10:32,280
اون سبکِ فانکِ قدیمیتو بهم بده
راکِت، روحت، عزیزم
1087
01:10:32,440 --> 01:10:36,000
باهام بخون
زنی مثل تو رو میخوام
1088
01:10:36,160 --> 01:10:38,040
منو ببر تا تهِ دنیا
1089
01:10:38,200 --> 01:10:40,440
زنی مثل تو
1090
01:10:42,040 --> 01:10:45,000
قلبتو بده بهم عزیزم
بدنتو بده بهم عزیزم
1091
01:10:45,160 --> 01:10:48,840
اون سبکِ فانکِ قدیمیتو بهم بده
راکِت، روحت، عزیزم
1092
01:10:49,080 --> 01:10:52,960
باهام بخون
مردی مثل تو رو میخوام
1093
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
که منو ببره تا تهِ دنیا
1094
01:10:55,760 --> 01:10:57,520
مردی مثل تو
1095
01:11:15,920 --> 01:11:18,720
با خودم گفتم:
«شک ندارم، الان میبوستم.»
1096
01:11:22,120 --> 01:11:24,960
ولی توِ اسگل،
برگشتی پیش رفیقات.
1097
01:11:51,760 --> 01:11:52,680
خوبی؟
1098
01:11:53,360 --> 01:11:54,160
نه.
1099
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
سسیل؟
1100
01:12:21,160 --> 01:12:22,720
فکر کنم دارم سقط میکنم.
1101
01:12:29,680 --> 01:12:31,040
دارم میرم خونه.
1102
01:12:32,480 --> 01:12:34,640
- چی؟ حاملهای؟
- آره.
1103
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
نگران نباش. من...
1104
01:12:39,640 --> 01:12:41,360
دارم میرم خونه،
1105
01:12:41,520 --> 01:12:44,120
استراحت میکنم، میخوابم، خوب میشم.
1106
01:12:44,280 --> 01:12:46,240
بذار ببرمت بیمارستان.
1107
01:12:46,400 --> 01:12:50,800
نه. خوب میشم.
نمیخوام ساعتها تو اورژانس علاف بشم.
1108
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
بیفایدهست.
1109
01:12:53,960 --> 01:12:55,320
دارم میرم خونه.
1110
01:12:56,240 --> 01:12:57,080
ببین...
1111
01:12:58,200 --> 01:12:59,320
بیا با من.
1112
01:12:59,480 --> 01:13:00,280
چی؟
1113
01:13:00,440 --> 01:13:01,440
بیا دیگه.
1114
01:13:44,240 --> 01:13:45,160
بیا این تو.
1115
01:13:59,200 --> 01:14:00,840
یه لحظه اینجا منتظر بمون.
1116
01:14:45,160 --> 01:14:46,440
بیا دنبالم.
1117
01:14:51,520 --> 01:14:55,200
تیشرتت رو بده بالا و دکمه شلوارت رو باز کن.
1118
01:15:17,560 --> 01:15:19,600
الآن یه کم سردت میشه.
1119
01:15:26,440 --> 01:15:28,880
بذار ببینیم همهچی ردیفه یا نه.
1120
01:15:43,120 --> 01:15:44,360
ایناهاش، پیداش کردم.
1121
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
چیز نگرانکنندهای نیست.
1122
01:15:51,160 --> 01:15:55,280
حتماً یه سونوگرافی برو، ولی فعلاً که همهچی اوکی به نظر میرسه.
1123
01:16:03,000 --> 01:16:03,960
حالت خوبه؟
1124
01:16:13,000 --> 01:16:14,840
بیا، خودت رو پاک کن.
1125
01:16:29,440 --> 01:16:31,240
این بچه خبرِ خوبی نیست، نه؟
1126
01:16:39,800 --> 01:16:40,840
طوری نیست.
1127
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
حله؟
1128
01:16:44,400 --> 01:16:47,480
یه ماهِ تمام وقت داری تا تصمیمت رو بگیری.
1129
01:16:47,800 --> 01:16:49,400
پس هول نکن.
1130
01:16:50,600 --> 01:16:52,480
اختیارت دست خودته، هر کاری بخوای میتونی بکنی.
1131
01:16:55,680 --> 01:16:56,600
ممنون.
1132
01:17:11,400 --> 01:17:12,480
خوبی؟
1133
01:17:12,640 --> 01:17:13,440
آره.
1134
01:17:14,800 --> 01:17:16,040
بریم؟
1135
01:17:43,840 --> 01:17:47,760
این پیغامگیر صوتیِ سفیان غربییه.
پیغام بزارید.
1136
01:17:52,040 --> 01:17:52,960
سلام.
1137
01:17:54,560 --> 01:17:55,640
ببین...
1138
01:17:58,040 --> 01:18:00,040
میخواستم بگم شرمندهم...
1139
01:18:00,200 --> 01:18:01,960
میخواستم ازت معذرتخواهی کنم.
1140
01:18:05,800 --> 01:18:09,240
اونطوری که دلم میخواست نتونستم باهات حرف بزنم.
1141
01:18:10,320 --> 01:18:13,000
ببخشید، نتونستم...
1142
01:18:13,440 --> 01:18:14,960
از پسش برنیومدم.
1143
01:18:19,480 --> 01:18:20,440
همین دیگه.
1144
01:18:21,320 --> 01:18:25,360
باید همهچی رو به هم میگفتیم. نتونستم بگم...
1145
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
اونچیزی رو که میخواستم بگم.
1146
01:18:29,680 --> 01:18:31,360
لطفاً منو ببخش.
1147
01:18:32,960 --> 01:18:36,280
خیلی میترسیدم از دستت بدم، میترسیدم...
1148
01:18:36,720 --> 01:18:38,160
که همدیگه رو از دست بدیم.
1149
01:18:41,440 --> 01:18:45,240
نمیتونم این بچه رو نگه دارم.
1150
01:18:45,400 --> 01:18:46,960
نمیخوام.
1151
01:18:47,760 --> 01:18:49,120
همینه که هست.
1152
01:18:49,480 --> 01:18:53,160
و واقعاً امیدوارم
1153
01:18:53,600 --> 01:18:56,040
که منو ببخشی و من...
1154
01:18:59,720 --> 01:19:01,760
عاشقتم.
1155
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
خداحافظ.
1156
01:20:06,800 --> 01:20:08,360
قهوه دیگه چیزی مونده؟
1157
01:20:16,360 --> 01:20:18,240
- بیا، اینم از این.
- بفرما.
1158
01:20:46,480 --> 01:20:49,680
اون دلش بچه میخواست
1159
01:20:49,840 --> 01:20:52,760
و من زیاد پایه نبودم
1160
01:20:52,920 --> 01:20:58,440
ولی اصلاً طولی نکشید
1161
01:20:59,080 --> 01:21:02,360
که با زبونبازیهاش
1162
01:21:02,680 --> 01:21:05,560
از من یه بابا ساخت
1163
01:21:06,160 --> 01:21:08,800
سسیل
1164
01:21:09,440 --> 01:21:12,480
دختر من
1165
01:21:17,600 --> 01:21:20,320
وقتی شکمش بالا اومد
1166
01:21:21,000 --> 01:21:24,080
با صدای بلند میخندید
1167
01:21:24,320 --> 01:21:29,480
بهم گفت: «میتونی به خودت ببالی
1168
01:21:30,160 --> 01:21:33,360
«داریم پسردار میشیم»
1169
01:21:35,080 --> 01:21:36,960
و حالا تو اینجایی
1170
01:21:37,480 --> 01:21:40,000
سسیل
1171
01:21:40,680 --> 01:21:43,360
دختر من
1172
01:21:48,920 --> 01:21:51,680
و میدونم به همین زودی
1173
01:21:52,280 --> 01:21:55,240
تو هم میری سراغِ
1174
01:21:55,640 --> 01:22:00,920
فکر و خیال و عشق و عاشقی
1175
01:22:01,960 --> 01:22:04,960
حرفای قشنگ رو قلبت سنگینی میکنه
1176
01:22:05,400 --> 01:22:08,720
و دستای قوی روی پاهات
1177
01:22:08,880 --> 01:22:11,880
سسیل
1178
01:22:12,040 --> 01:22:14,840
دخترِ من
1179
01:22:16,880 --> 01:22:18,360
اما من
1180
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
تمام شب رو چشمبهراهت بیدار میمونم
1181
01:22:23,520 --> 01:22:28,520
تا وقتی که دمِ صبح آروم بخزی بیای تو
1182
01:22:30,000 --> 01:22:36,680
اما صبح که بشه
اونی که خجالت میکشه منم
1183
01:22:36,840 --> 01:22:41,440
از دیدنِ چشمای خمار و سرخت
1184
01:22:43,360 --> 01:22:45,960
سسیل
1185
01:22:46,720 --> 01:22:49,760
دخترِ من
1186
01:24:57,200 --> 01:24:58,280
عمراً.
1187
01:25:44,920 --> 01:25:47,760
واسه اون میلی که تو وجودمونه
1188
01:25:48,760 --> 01:25:51,200
که راهِ خودمون رو انتخاب کنیم
1189
01:25:52,760 --> 01:25:55,400
نذاریم احساساتمون از تب و تاب بیفته
1190
01:25:55,600 --> 01:25:59,600
به حرفِ دلمون گوش بدیم
1191
01:26:00,520 --> 01:26:03,360
که با چشمای کاملاً باز تماشا کنیم
1192
01:26:04,440 --> 01:26:06,560
هر آسمونِ پر ستارهای رو
1193
01:26:06,840 --> 01:26:08,520
دست دراز کنیم
1194
01:26:08,760 --> 01:26:10,720
سمتِ چیزی که تقدیر واسمون چیده
1195
01:26:11,040 --> 01:26:14,240
فردا دوباره حتی بیشتر از قبل تشنهاش باشیم
1196
01:26:14,400 --> 01:26:18,720
یه روز واسه همیشه بذاریم بریم
1197
01:26:18,880 --> 01:26:22,040
عشقمون هیچوقت از بین نمیرفت
1198
01:26:22,200 --> 01:26:26,400
برو، پشت سرت رو هم نگاه نکن
حسرت رو پشت سرمون جا بذار
1199
01:26:26,560 --> 01:26:29,720
از لحظههایی که میشه دوباره مرورشون کرد لذت ببر
1200
01:26:29,880 --> 01:26:34,280
یه روز بدون هیچ رد و نشونی بذار برو
1201
01:26:34,440 --> 01:26:37,800
حتی صورت خودت رو هم فراموش کن
1202
01:26:37,960 --> 01:26:42,200
برو، پشت سرت رو نگاه نکن
بذار حسرت پشت سرمون بمونه
1203
01:26:42,360 --> 01:26:45,760
فردا رو نشونه بگیر، از صفر شروع کن
1204
01:26:47,320 --> 01:26:50,520
به خاطر عشقی که میبخشی
1205
01:26:51,240 --> 01:26:53,760
که نباید عمری کوتاه داشته باشه
1206
01:26:55,160 --> 01:26:57,840
عشقی که ازش میگذریم
1207
01:26:58,000 --> 01:27:01,680
برای رویایی که هیچوقت ازش دست نمیکشیم
1208
01:27:02,960 --> 01:27:05,680
برای لذتی تازه
1209
01:27:06,840 --> 01:27:08,920
از آزادی بیحد و مرز
1210
01:27:09,360 --> 01:27:13,360
چشمهات رو باز کن
بدون هیچ خداحافظیای
1211
01:27:13,520 --> 01:27:16,560
ذهنت رو خالی کن
تا آسمون پرواز کن
1212
01:27:16,720 --> 01:27:21,080
یه روز برای همیشه بذار و برو
1213
01:27:21,240 --> 01:27:24,680
عشق ما هیچوقت اینکار رو نمیکرد
1214
01:27:24,840 --> 01:27:28,880
برو، پشت سرت رو نگاه نکن
بذار حسرت پشت سرمون بمونه
1215
01:27:29,040 --> 01:27:32,120
از لحظاتی که میشه دوباره دیدشون لذت ببر
1216
01:27:32,280 --> 01:27:36,760
یه روز بدون هیچ ردی بذار و برو
1217
01:27:36,920 --> 01:27:40,160
حتی صورت خودت رو هم فراموش کن
1218
01:27:40,320 --> 01:27:44,600
برو، پشت سرت رو نگاه نکن
بذار حسرت پشت سرمون بمونه
1219
01:27:44,760 --> 01:27:48,400
از لحظاتی که میشه دوباره دیدشون لذت ببر
1220
01:28:24,680 --> 01:28:28,240
یک روز برای رفتن
1221
01:28:29,720 --> 01:29:32,720
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر:
BCMoviez.com