1
00:00:02,000 --> 00:00:19,000
"ارائه شده توسط سایت بی سی موویز"

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر :
.::: BCMoviez.com .:::

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
این‌گونه زیسته‌ام،
با دلهره‌ای گنگ

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
مانند اسبی مقوایی در وان حمام،

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
با این باور که هرگز در هیچ‌چیز اشتباه نکرده‌ام

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
مگر در چیزهایی که بیش از همه دوست داشتم.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(اتوبیوگرافی، لوئیس روزالس)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
دیگه الان دست‌پختت از منم بهتر شده.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
غذامون داره ته می‌کشه.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
برو از دهات، نسیه یه چیزی جور کن.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
خودت باید بری.
مگه وظیفه‌ی پدر نیست؟

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
می‌دونی که نمی‌تونم برم.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
چرا نه؟

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
از طرز فکرم خوششون نمیاد.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
میگلی، واسه اینه که اصلاً ما براش مهم نیستیم.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
اگه بودیم، اونم مثل اونا فکر می‌کرد.
اون‌وقت می‌تونستیم با هم زندگی کنیم.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-به‌زودی.
-به‌زودی یعنی کی؟

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
هیچ‌وقت.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
به‌زودی.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
قول می‌دم.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
در رو باز کن، گارد سیویل!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
در رو باز کن، گارد سیویل!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
همین حالا!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
داره فرار می‌کنه!
بیفتین دنبالش!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
از اون طرف!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
وایسا!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
وایسا!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
بکش عقب بچه!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
وایسا!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
سابینو، بیدار شو.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
سابینو، پاشو.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
چی شده؟

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
دارم می‌رم.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
کجا بری؟ چی داری می‌گی؟

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
می‌خوام برم دنبال بابا بگردم.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
خُل نشو. بگیر بخواب.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
هوا که روشن شه، خالمون از «ال‌فرول» میاد دنبالمون.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
ولی من همین الانشم خانواده دارم.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
تو و بابا.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
یالا، بیا بریم پیداش کنیم.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
یالا دیگه سابینو!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
تو برادر منی!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
باید بریم دنبال بابا بگردیم.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
بابا مُرده میگل.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
حالا هم بگیر بخواب.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
می‌رم کلاهمو بردارم.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
می‌گن همون‌جاست.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
یه جایی بین درخت بلوط و تهِ درختا.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
ولی مطمئن نیستن.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
مردم زیاد حرف می‌زنن.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
بذار بگردم دنبالش.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
اگه می‌خوای از زیر خاک بکشیش بیرون، زمین رو بخر.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
همین‌جوری الکی که نمی‌تونی کل زمین رو سوراخ‌سوراخ کنی.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-نمی‌تونم این‌قدر پیاده شم، آسنسیو.
-پس همون‌جا می‌مونه.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
قیمتت چنده؟

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
با یه سری بلژیکی حرف زدم. می‌خوان توش خونه‌های استخردار بسازن.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
سه ماه دیگه باهاشون قرارداد می‌بندم.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-چقدر؟
-میلیونی. تو جیبت به این حرفا نمی‌خوره.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-چند میلیون؟
-هشت‌تا.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
تا وقتی قرارداد ببندی بهم وقت بده.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
سه ماه وقت داری.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
یه روز هم بیشتر نه.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
نُه میلیون جور کن، زمین مال توئه.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-مگه هشت‌تا نبود؟
-واسه تو نُه‌تا، به‌خاطر دردسرش.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
زمینِ خودمه.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
اگه دست از پا خطا کنی،
خودت هم کنار اون چال می‌شی.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
ما همدیگه رو می‌شناسیم.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-تو منو نمی‌شناسی.
-ولی باباتو خوب می‌شناختم.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
تو هم لنگه همونی.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
بزن به چاک.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
کیه؟

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
تویی، میگل؟

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
سابینو.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
شماره‌مو از کجا گیر آوردی؟

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
یه کلاغه خبر داد.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
از کجا زنگ می‌زنی؟

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
از ده.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
کی اومدی بیرون؟

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
دیروز.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
تو ده چیکار می‌کنی؟

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
می‌دونم بابا کجاست، سابینو.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
همین‌جا خاکش کردن، نزدیکیای خونه‌ی آسنسیا.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
از کجا می‌دونی؟

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
چون سال‌هاست که دارم دنبالش می‌گردم.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
می‌خوام بیارمش بیرون و درست و حسابی خاکش کنم.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
اتفاقی هشت میلیون داری بهم قرض بدی؟

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
هان؟

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
نمی‌تونم کمکت کنم، میگل.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
خوش‌بخت باشی.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
رزا رو دیدی؟

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
رزا دیگه کیه؟

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
- رزا رو دیدی؟
- نه، ندیدمش.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
رزا کجاست؟

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
نمی‌دونم.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
کجا بودی؟

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
رفته بودم یخ بگیرم. کلیدا رو دادن بهم.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
کجا، قطب شمال؟ یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
آشپزخونه کجاست؟

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
نمی‌دونم. نقشه رو گم کردم.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
سعی کن یکم خوش بگذرونی.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
سعی کن یادت بیاد چطوری.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
خونه‌ت تو پرتغال
آینده‌ت تو پرتغال

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
فرصت‌های استثنایی در سواحل پرتغال
آپارتمان‌های تراس‌دار با ویوی اقیانوس

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
اون چیه؟

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
کی؟

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
تو مهمونی.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
همون‌جا پیش یخ‌ها. داشتی می‌خندیدی.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
هیچ‌کس.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
بیا اینجا عزیزم!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-چطوری؟
-خوبم، تو چطوری؟

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
خیلی خوشحالم می‌بینمت.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
چقدر خوش‌تیپ شدی.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-سبیل گذاشتی؟
-بهت نمی‌آد؟

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
همه چی بهت می‌آد.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
باید یه کار پیدا کنی
و دور دردسر رو خط بکشی.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
نمی‌بینی مملکت داره عوض می‌شه؟
واسه همه فرصت هست.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
من پول لازم دارم. نه فرصت.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
حتماً عزیزم.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
بیا. اینم وسایلت.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
درست همون‌جوری که گذاشته بودیشون.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
یه میلیون. بشمرش.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
نه، شمردن نمی‌خواد.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
این مال تو. بابت اینکه برام نگهشون داشتی.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-جایی واسه موندن داری؟
-نه.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
اتاقت بازه.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
- چقدر؟
- ده پستا.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
همون نرخِ همیشگی.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
برادرزادمه.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
یالا.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
طبقه پایین.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
بزن بریم.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
سلام.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
توی کمد یه پنکه هست.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
منم توی این گرما اصلاً خوابم نمی‌بره.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
فکر می‌کردم قدبلندتر باشی.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
همسایه‌ها همه‌اش دارن درباره‌ات پچ‌پچ می‌کنن.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
خیلی معروفی.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
می‌گن فقط از فاشیست‌ها دزدی می‌کنی.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
می‌دونی فاشیست اصلاً یعنی چی؟

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
یه پیرمردِ خرپول، مگه نه؟

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
دیگه کی؟

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
تیراندازی رو کجا یاد گرفتی؟

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
همون‌جایی که تو یاد گرفتی.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
رانندگی رو هم همین‌طور.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
اگه گرمته،
یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم شنا.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
همین نزدیکیه. خودم می‌برمت.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
خوشم نمی‌آد مرد زیادی قدبلند باشه.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
یا فاشیست.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
همین‌جاست.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
بیا!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
بپر بالا!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-روز خوش.
-ممنون.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-صبح بخیر خانم کارمن.
-صبح بخیر.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-امروز ده هزارتا؟
-آره.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-اینم پولت.
-بسیار عالی.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-اینم رسید.
-ممنون.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-سلام.
-چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
می‌خوام یه حساب پس‌انداز باز کنم.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
فرم رو پر کردید؟

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
کدوم فرم؟

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
مشکلی نیست. بفرمایید.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
مشخصاتتون رو پر کنید.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
شماره شناسنامه‌تون.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
بعد هم امضاش کنید.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
می‌خوای چی بدی به خوردِ این بچه؟

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
لوبیا و روغن؟

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
صدای زنگ گاراژ میاد، ولی خوشم نمیاد دستامو کثیف کنم.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
این دستا واسه کار ساخته شدن، حاجی.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
تو یکی دیگه حرف نزن، با شیش هفت‌تا توله، عین این کاتولیک‌های دوآتیشه!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
باید از من می‌خواستی.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
لامصب، هفت‌تا؟

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
باید با من بیای والنسیا.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
مگه والنسیا چه خبره؟

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
بهت نگفته؟ یه ریز داره درباره‌ش زر می‌زنه.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
تو کارِ ساخت و سازه، میگوئلی.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
پول تو همینه. تو آجر و سیمان.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
آجر...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
چند سال تو بنیدورم می‌مونیم و بعدش هم برمی‌گردیم خونه.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
کاشی‌کاری.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
زندگیت قشنگ میفته رو غلتک.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
والنسیا هم مالِ خودشون، نخواستیم.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
من می‌چسبم به همین سویل.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
من باهات میام والنسیا. کاباره‌های سویل دیگه از ریختم حالشون به هم می‌خوره.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
می‌خوام رزیتا آمورز رو ببینم و باهاش بخونم.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
نعنا بریز، نعنای زیاد

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
یه کمم فلفل

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
خورشِ عشق

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
با تندی خوشمزه‌تر می‌شه

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
- چا-چا-چا!
- اوله!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
وا کنین درو، دیوثا!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
چطوری رفیق.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
دیر کردی، نانی.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
حرومزاده.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
نقاشیِ قشنگیه، میگوئلی. هنوز دستت کُند نشده.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
- نی‌قلیون‌تر شدی که، نانی.
- دارم رو خودم کار می‌کنم.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
- این همه آشغال‌واشغال چیه؟
- کادو واسه توئه.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
یا عیسی مسیح، نانی، این چه بوی گندیه؟ چی زدی به خودت؟

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
آمبروزی‌ئه. ادکلنه. نشنیدی تاحالا؟

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
یه پنجره رو وا کن. وگرنه خفه می‌شیم.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
دوست‌دخترت.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
چهار نفرن. دو تا هم دفتر دارن، نه؟ گاوصندوق توی اتاق پشتیه.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
یه نگهبان اونجاست، ولی مسلح نیست.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
اگه الان برین خلوته. من هوای دمِ در رو دارم.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
- دست به کار شین. - بزن بریم.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
یالا.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
بریم اون تو.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
- سلام. - صبح بخیر.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
می‌خواستم یه حساب باز کنم. می‌شه با مدیر صحبت کنم؟

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
بله، الان بهشون خبر می‌دم.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
آقای آلوارو؟

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
می‌شه یه لحظه تشریف بیارین اینجا؟

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
- الان می‌آم. - ممنون.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- الان می‌آن خدمتتون. - باشه.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
اگه بخوایم حساب باز کنیم، نمی‌دونم شرایطش چطوریه...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
همه رو زمین! گفتم بخوابید رو زمین!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
بجنب.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
بخواب رو زمین. تکون بخور.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
بدو.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- همه‌ی پولا رو بریز اون تو. - یالا، بریز اینجا.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
پولا رو بده، زود باش!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
عجله کن لعنتی!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
تند باش!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
داری چه غلطی می‌کنی؟

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
بخواب رو زمین لعنتی!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
تکون نخورین، هان؟ هیچ‌کی از جاش جُم نخوره.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
بخوابید رو زمین!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-یالا راه بیفت خانم! -ادامه بده!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-تو با من بیا! -پولا رو بریز اینجا!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
از این طرف.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
آروم باش، خب؟

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-بعدازظهر بخیر. -سلام.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
بشین.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
دیدم درخواست بازنشستگی پیش از موعد دادی.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
متوجه نمی‌شم.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
هنوز جوونی. چیزی شده؟

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
می‌خوام برم پرتغال.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
واسه تعطیلات؟

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
واسه زندگی.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
قیمت‌هاش مفته.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
تو پرتغال می‌خوای چه غلطی کنی؟ حوله بخری؟

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
شورت واسه زنت.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
ببین. یه مورد اکازیون دیگه.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
سه تا سرقت تو ده روز.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
نزدیک یه میلیون زدن به جیب.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
پلاک‌ها مال یه ماشین سرقتی تو «سو امیننسیا» بود.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
سلیقه‌شون خوبه.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
تو باید بدونی. مثل داداش خودت می‌شناسیش.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
منم می‌خوام برم.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
توی وزارت‌خونه، یه میز هست که اسم من روشه،

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
ولی مفتی گیرم نمیاد.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
بگیرش، اونوقت حکم بازنشستگی و انتقالیت رو امضا می‌کنم...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
هر کوفتی که خودت بخوای.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
می‌تونی جیم بزنی بری پرتغال و همه‌مون هم خوشحال می‌شیم.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
نمی‌تونی این کارو با من بکنی، لوئیس.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
چرا، می‌تونم.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
تو تنها آدمِ حسابیِ منی،

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
پس تا وقتی من نگم، پاتو از این شهر بیرون نمی‌ذاری.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
اونم وقتیه که بگیریش.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
حرومزاده...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
عجب سورپرایزی.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- چیزی شده؟
- سر راهم بود.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
سر راهت به کجا؟

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
چرا نیومدی تو؟

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
یه رستوران چینی جدید مرکز شهر باز شده.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
شام مهمون منی.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
- رستوران چینی؟
- اسمش «دیوار بزرگ چین»ـه.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
خیلی خلاقانه بود.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
این چینیا چی می‌خورن؟ مگه قورباغه نمی‌خورن؟

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
گربه هم می‌خورن، خوراک مورد علاقه‌شونه.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
- تا فردا، رزا!
- می‌بینمت!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
بعدش می‌تونیم بریم تئاتر.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
یه تئاتر از «پینتر» دارن اجرا می‌کنن.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
از پینتر خوشم میاد.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
سبکش خشکه.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
عجیبه. منو یاد خودم می‌ندازه.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
قدیما اینقدر خشک نبودی.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
یا اینقدر عجیب.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
عاشق اینجام.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
خدایی محشر نیست؟

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
واقعاً هست.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
یه هنرِ تمام‌عیار.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
میگوئلی.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
زده بیرون، سیگار به لب و یه رام و کوکا هم دستش.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
هی، اوسونا، پلیسه.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
می‌ریم یا چی؟

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
نخندین، عوضیا.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
با وجود این بچه یه ثانیه هم خواب ندارم، حاجی. اصلاً نمی‌خوابم.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
یه ذره احترام بذارین، ها؟ گاله‌تونو ببندین.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
دیگه خودت ببین چقدر کم می‌خوابم.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
اوله!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
عالیه!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
نمی‌تونستی یه ذره زودتر زنگ بزنی؟

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
خودت که می‌دونی چطوریه.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
کجا؟

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
اون دره.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
کی بود؟

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
یه ساعت پیش.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
یه فوردِ دیگه.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
فرمونش مشکل داشت.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
صاحبش دیده موقع در رفتن زدن به اونجا.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
آبی...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
باید آمار اوراقی‌ها رو دربیاریم. از اونجا اومده.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
این رنگ آبی رو فقط تو خیابون ژوپیتر دارن.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
چیزی شده؟

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
نه.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
با همسایه‌ها گپ زدی؟

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
یکی رو می‌فرستم.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
باشه.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
همین‌جا؟

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
به مال‌خرا فشار بیار که زودتر دهنشونو وا کنن.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
صبح بخیر.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
صبح بخیر.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
اینا دیگه به مرده هم حرمت نمی‌ذارن.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
لعنتی، منو از اینجا بکش بیرون.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
خودشه؟

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
اوسونا.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
مشتری ثابت هلفدونیه.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
دوست‌دخترش تازه زاییده، واسه همین تو مرخصی بوده.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
دستش موقع بلند کردن چیزی که مال خودش نبوده گیر کرده.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
راحت باش.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
رئیس، دارم دیوونه می‌شم! تو رو خدا منو از اینجا در بیار!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
دیگه نمی‌کشم!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
جواهرسازی برادران پالومو

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
باز

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
بسته

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
رئیس، منو از اینجا بکش بیرون، خیلی درد می‌کنه.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
به زودی میان درت میارن.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
میگلی کجاست، اوسونا؟ HTTP error: 502 - <!DOCTYPE html>    Error 502 (Server Error)!!1  *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:#fff;color:#222;padding:15px}body{margin:7% auto 0;max-width:390px;min-height:180px;padding:30px 015px}* > body{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100% 5px no-repeat;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html>   <meta
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Error 502 (Server Error)!!1  *... ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html>    Error 502 (Server Error)!!1  *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
نقشه‌اش چیه؟

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
من اصلاً میگلی نمی‌شناسم، رئیس.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
کمکم کن.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
- چند ماهشه؟ - کی؟
- (333/804) Error for: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html>    Error 502 (Server Error)!!1  *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
دو، سه ماهه؟

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
اون پاپوشه مال اون بود، نه؟

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
همونی که تو ماشینه.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
بهش نمی‌گن پاپوش؟

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
عجب کلمه‌ای.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
می‌دونی سه کیلو جواهر چقدر واست آب می‌خوره؟

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
منظورم از نظر سال‌های حبسه.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
خیلی زیاد.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
دوست‌دخترت واسه بزرگ کردن پسره کمک لازم داره.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
یا اگه دختر باشه، واسه دختره.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
اونم این‌همه مدت منتظرت نمی‌مونه.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
یه رفیقی پیدا می‌شه که جاشو پر کنه.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
میگلی رو می‌شناسم، ولی اون تو کار جواهرات نیست.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
فکر کنم خونه‌ی آنتونزه. می‌دونی کجا رو می‌گم؟

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
حله؟

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
آدم‌فروش.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
بوی پول ازش می‌باره.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
از همین‌جا بوشو حس می‌کنم.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
چرا از سابینو کمک نمی‌گیری؟

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
چون اون به من کمک نمی‌کنه.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
چرا آخه؟

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
اون داداشته.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
اونم بابای اون بود، مگه نه؟

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
بعضی وقتا یادش می‌ره.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
حافظه‌ش داغونه.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
به چی می‌خندی؟

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
ببین. دقیقاً سر وقت.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
از هتل تا کازینو با جیبای باد کرده.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
چطوری، آنتونس؟

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
کلی اتوکاری داری؟

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
بیا تو.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
رنگ زدی؟

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
آره، واسه مهمونا.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
این دیگه چیه؟

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
حالا واسه ما هیپی شدی؟

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
کدوم گوریه؟

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
کی؟

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
میگلی.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
چند هفته پیش از حبس اومد بیرون.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
خودت باید بدونی. اون داداش من نیست.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
لوکا سانتونی تعطیلاتش رو تو پرتغال می‌گذرونه.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
این واسه زنه یا مرد؟

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
بستگی داره بتونی توشو پر کنی یا نه.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
اوسونا می‌گه همین‌جا می‌مونه.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
اوسونا؟ مگه اسم یه دهات نیست؟

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
هی، می‌دونی عاقبت این کارات چیه؟

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
حشیش.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
می‌خوای برم دنبالش بگردم؟

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
داری پیر می‌شی، آنتونس.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
الآن بری تو، ممکنه دیگه نتونی بیای بیرون.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
چی می‌خوای؟

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
خودشو می‌خوام.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
خب برو بگیرش.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
واسه این کار به کمکت احتیاج دارم.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
اگه نخوام چی؟

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-بهش فکر کن.
-فکرامو کردم.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
پول حشیش‌فروشی این تو، از بیرون بیشتره.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
تو هم عددی نیستی که بخوام ازت بترسم.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-تکون نخور.
-ولم کن کونی!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-خیله‌خب.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
ولم کن کسکش!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
کدوم طرف صورتت خوش‌عکسه؟

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
صداتو نمی‌شنوم.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
خیلی پول لازم داره!
فقط یه کار دیگه مونده که بارش رو ببنده.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-چه کاری؟
-به خدا قسم نمی‌دونم!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
اون داداشته، لاشی!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-سلام خاله! جیش دارم!
-سلام عزیزم.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-بوی قهوه عالیه.
-همین الان ردیفش کردم.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
نمی‌تونی اینجا بمونی.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
سابینو.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
رُزا، منم، میگل.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
حله.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
ماشالا چه تیکه‌ای شدی. خیلی امروزی شدی.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
خیلی وقت بود ندیده بودمت.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
بیا تو.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
سابینو.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-من آنجلیتاسم.
-ایشونم رُزاست.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-خوشبختم.
-منم همین‌طور.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
من سابینو هستم.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-آنجلیتاس.
-برادرزاده‌ی آنتونز.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-اصلاً شبیه هم نیستید.
-معلومه که هستن.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
بیا، ببرم همه‌جا رو بهت نشون بدم.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
آره.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-بده من اینو برات بیارم.
-آره، دمت گرم.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
واسه چی اومدی اینجا؟

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
اگه دست از سرم برنداری،
برام دردسر درست می‌شه.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
کدوم سر؟

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
شام چی داریم؟

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
بیا تو.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
اوضاع ردیفه، نه؟

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
قشنگه.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
- اینا کی‌ان؟
- خاله و شوهرخاله‌اش.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
برام مثل پدر و مادر بودن. اونا بزرگم کردن.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
از بابا عکسی نداری؟

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
باید همین دور و بر باشه.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
کجای همین دور و بر؟

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
نمی‌بینمش.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
تو زیرشیرونی‌ان. کنار بقیه خرت و پرت‌های دهات.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
قایم شدن.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
چال شدن.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
اون بالا تو زیرشیرونی چه غلطی می‌کنن؟

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
تازه اسباب‌کشی کردیم.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
- اهل کجان؟
- بودن.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
اِل فرول.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
تا سی سالگی اونجا زندگی می‌کردم.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
تو چی؟

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
من خیلی زودتر اومدم اینجا. وقتی دوازده سالم بود.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
تو اهل اینجایی، آنجلیتا؟

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
نمی‌دونم.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
بچه نداری؟

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
نه.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
چرا؟ از بچه خوشت نمی‌آد؟

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
چرا، خیلی هم دوست دارم.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
یه قهوه دیگه؟

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
- آره، اگه زحمتی نیست.
- حتما.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
از کجا می‌دونی اونجاست؟

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
یه نفری تو زندان بهم گفت.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
یه جای مطمئن.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
بیرون کشیدنش از زیر خاک مگه چیزی رو عوض می‌کنه؟

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
واسه من آره.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
به این می‌گن عدالت.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
از کی تا حالا یه دزد دنبال عدالته؟

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
شاید اگه اون زنده بود، منم دزد نمی‌شدم.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
جنگ ۴۰ سال پیش تموم شد، میگلی.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
واسه کی تموم شد؟

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
واسه همه.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
هیچ‌کی یادش نیست.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
مشکل همینه. هیچ‌کس یادش نیست.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
تو هم درست لنگه خودشی.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
ببین آرمان‌هات به کجا رسوندنت.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
لعنتی، اون پدر تو هم بود!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
- تنها چیزی که می‌خوام اینه که کمکم کنی.
- با چی کار؟

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
توقع داری بذارم دزدی کنی؟

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
من پلیسم، لعنتی.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
تو همون آدم همیشگی هستی.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
همون آدم همیشگی، آره؟ همیشه؟

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
روزا می‌خواد ترکم کنه.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
چی؟

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
ترکت کنه چون...؟

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
به خاطر همه‌چی.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
فکر کنم به خاطر منه.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
خیلی وقته که دیگه حالم ردیف نیست.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
چرا؟ مگه چی شده؟

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
اون اسب‌های مقوایی توی عکس‌های قدیمی رو یادته؟

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
یه مدتیه که همچین حسی دارم.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
درست مثل یه اسب مقوایی.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
نفسم بالا نمیاد.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
نمی‌خوای هیچ حرکتی بزنی؟

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
می‌خوام دوتایی بریم پرتغال با هم زندگی کنیم.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
چند ماه پیش بیعانه یه آپارتمانو دادم، ولی هنوز به رزا چیزی نگفتم.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
باید بگیرمت تا بتونم بازنشستگیِ پیش از موعدمو نقد کنم.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
خب، مگه وضعمون سکه نیست؟

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
معرکه‌ایم.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
هر شب، زندگیِ من

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
توی چشمای تو

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
فقط یه بازیچه‌ست و بس

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
چون بند بندِ وجودم داره عذاب می‌کشه

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
از این سردیِ تو

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
کاش می‌فهمیدم روحِ تو هم

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
مثل بقیه‌ی زن‌هاست یا نه

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
چون دارم زجر می‌کشم

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
تا عمقِ جونم

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
از این بی‌محلی‌هات

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
اون حامله‌ست.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
خودش اینو بهت گفت؟

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
هنوز نمی‌دونه.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
یادم میره چقدر خوشگلی.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
مستی.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
آره، اونم هست.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
من مستم و تو هم خوشگلی.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری همدیگه رو بوسیدیم.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
خیلی حال میده.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
واسه همینه که حالت میزون نیست.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
نه؟ چرا؟

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
بیا بریم بخوابیم.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
خیلی دیره.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
فردا بدجوری خماریم.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-مواظب دستات باش! -هی!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
می‌رسوندمت خونه، ولی مامانم... اصلاً حوصله این یکی رو نداره.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
همین‌جا ردیفیم.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
البته.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
کلیدا.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
به چیزی دست نزن.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
معلومه که نه.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
خب، فقط همون‌هایی که لازمه.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
شب بخیر، کفترای عاشق.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
شب بخیر، خوزه‌ماری.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
فعلاً.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
گم‌شون نکنی، وگرنه رئیسم منو می‌کشه.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
کجا یاد گرفتی بزنی؟

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
نمیدونم.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
هر شب، زندگی من
توی چشمای تو

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
فقط یه بازیه
همین و بس

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
چون دارم زجر می‌کشم

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
تا عمقِ روحم

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
از این سرد بودنت

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
کاش می‌تونستم بفهمم
که روح تو هم مثل

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
بقیه‌ی زن‌هاست یا نه

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
چون دارم زجر می‌کشم

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
تا عمقِ روحم

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
از این سرد بودنت

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
کراواتِ «ادی» رو می‌بینی؟

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
مالِ پدرزنشه.
مدلِ زمستونِ ۴۳ئه.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
کافیه؟

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
آره.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
این دیگه آخریشه.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- راننده، کجا داریم می‌ریم؟
- راننده!

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
راهش این‌وری نیست.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
داری اشتباه می‌ری.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
آقا!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
هیچ‌کس تکون نخوره!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
یالا خانم.
زود باش، هر چی هست بریز تو کیف.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
شنیدی چی گفت!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
پول، جواهرات، هر چی دارین.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
یالا زود باش.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
بزن بریم لعنتی!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
یالا دیگه! عجله کن.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
تو چی؟

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
ادی، همون یارو سبیلوئه!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
سریع، مگه نه؟

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
از تو خبری نیست؟

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
یالا.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
تکون بخور دیگه لعنتی.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
آروم باش. دارم انجامش می‌دم.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
دستت اونجا چه غلطی می‌کنه؟
دستتو بکش بیرون!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-یالا!
-لعنتی!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
بهش شلیک کردن! یا خدا!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
پرلا!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
میگلی، پرلا رو زدن!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
پرلا!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
یا عیسی مسیح. زدنش!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
چقدر؟

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
تقریباً هیچی.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
پدرسوخته، اون نیم‌وجبی.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
حالا چه‌کار کنیم؟

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
تو هر غلطی می‌خوای بکن.
من پاش وایمیستم.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
نقشه‌ای تو سرته؟

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
کارخونه ماشین‌سازی.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
تالبت؟

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
قضیه تالبت چیه؟

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
دو سال تو اون کارخونه کار کرده.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
اونجا رو مثل کف دستش بلده.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
از یه کارخونه ماشین‌سازی چی می‌خوایم بلند کنیم؟

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
حقوق کارگرا رو.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
کی؟

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
بزودی. دو روز دیگه.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
منم باهاتون میام.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
نانی.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
دور من یکی رو خط بکش. دیگه بسمه.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
سهم منو بده. سهم پرلا رو هم همین‌طور.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
واسه مادرش. نمی‌دونم از این به بعد چطوری می‌خواد سر کنه.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
می‌خوای باهاش چیکار کنی، نانی؟

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
دعا کنم.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
فکر کردی چه گوهی می‌خوام بخورم؟

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
همه‌شو شمع می‌خرم واسه همه‌مون دعا می‌کنم.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
بیچاره.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
مادر پرلا رو می‌شناسم.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
سن و سالی ازش گذشته، طفلکی گناه داره.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
مامانم وقتی دو سالم بود گذاشت رفت.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
اصلاً یادم نمیاد.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
چند تا عکس ازش تو خونه هست، ولی...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
صورتش تو عکسا اصلاً معلوم نیست.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
انگار که...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
انگار داشت خودش رو از دوربین قایم می‌کرد، می‌فهمی؟

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
انگار...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
خجالت می‌کشید اونجا باشه.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
وقتی بچه‌دار شدیم، اسمشو می‌ذاریم میگل.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
عین تو و بابات.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
همیشه پیشش می‌مونم.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
و همین‌طور تو.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
جفتمون.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
هیچ‌وقت تنها نمی‌مونه.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
چی؟

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
می‌گه با یکی‌شون حرف زده.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
اهل کجاست؟

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
فکر کنم یونانیه.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
چی داره می‌گه؟

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
می‌گه چشماش تابه تا بود و یه پالتو پوست سفید تنش بود.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
تا اینجاها.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
از کی تا حالا انگلیسی بلغور می‌کنی؟

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
برام ترجمه‌اش کردن.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
می‌گه چشماش عین گرگ بود.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
هر کدوم یه رنگ.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
تو اتاق نگهبانی هیچ‌کی نیست. ازش استفاده نمی‌کنن.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
نانی.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
نانی.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
آینده.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
یالا، از این طرف.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
اینجا.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
نانی.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
نانی.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
پلیسه.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
شاید خبری از خوزه‌ماریِ من داشته باشن.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
مرسدس، بیرون منتظر بمون.

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
اینجا چیکار می‌کنی؟

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
واسه پرلا متاسفم.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
من بیشتر از تو دلم واسش سوخته.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
چی می‌خوای؟

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
اینجا نیست.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
جنسش نابه.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
خیلی وقته ندیدمش.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
این «خیلی وقته» یعنی دقیقاً چقدر؟

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
یادم نیست.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
بیشتر به اون مخ وامونده‌ت فشار بیار.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
هروئین تا دلت بخواد دارم، ولی لازم دارم که یه کمکی بهم بکنی.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
یه آدم‌فروش می‌خوای.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
هر کسی یه نیازی داره.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
می‌خوام بکشم کنار.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
ولی همیشه یه عوضی پیدا می‌شه که نذاره.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
می‌خواد به یه کارخونه دستبرد بزنه.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
چه کارخونه‌ای؟

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
همون آمریکاییه.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
- تالبوت؟
- آره.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
یالّا بدو.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
اومدن.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
یالا.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
اون خولیانه، مدیر اداری.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
فردا داری توی بنیدورم با زن و بچه‌ت پلو می‌زنی بر بدن.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
مایه‌دار می‌شی. یه بنا، ولی مایه‌دار.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
ساکت. دارن می‌آن.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
بیا تو.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
برین تو. رو به دیوار. رو زمین. زانو بزنین.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
زانو بزن لعنتی! تو هم همین‌طور.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
هیچ‌کی تکون نخوره، فهمیدین؟

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
گرفتمش.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
دستات رو تکون نده.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
دستت رو بیار. خب، اون یکی رو هم بده.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
این کار فقط دردسر درست می‌کنه میگلی. نکن این کارو.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
دیگه دیر شده.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
بهم نگاه نکن. تکون نخور.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
گونی.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
- تکون نخور. - تکون نخور دیگه لعنتی.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
نگاه کن!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
یا خدا!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
لعنتی!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
بخواب رو زمین.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
میگلی، چیکار کنیم؟

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
من کمیسر گوتی‌یرز هستم.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
مسخره‌بازی رو تموم کنین و بیاین بیرون.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
چاره‌ی دیگه‌ای ندارین. محاصره‌تون کردیم.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
شنیدی چی گفت میگلی. هنوز وقت هست.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
خفه شو!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
من حامله‌م.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
داداشت کدوم گوریه؟

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
من میارمت بیرون.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
هنوز تو زیرزمین ماشین هست؟

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
تو دیوونه‌ای.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
وایستا و بهشون بگو بکشن کنار.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
بگو میایم بیرون و خودمونو تسلیم می‌کنیم.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
برو!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
گمشو برو! مگه کری؟

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
شلیک نکنید.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
من اینجا کار می‌کنم.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
داریم میایم بیرون. جلوی در رو خالی کنید.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- ببندش.
- بیا اینجا.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
حالا چیکار کنیم؟

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
خب، ببین داداشت کجا بوده.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
می‌تونی از اون راه جیم شی؟

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
خیله‌خب، برو تو کارش.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
تیراندازی رو تموم کنید!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
به خاطر بچه‌هاش.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
تا بدونن باباشون کجا نفله شده.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
یه ماشین داره میاد.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
الو؟

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
منتظرت بودم.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
کجا می‌ری؟

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
مگه فرقی هم می‌کنه؟

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
باید تنها باشم.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
واسه مدتِ طولانی؟

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
نمی‌دونم.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
برمی‌گردی؟

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
نمی‌دونم.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
می‌تونیم از اینجا بریم.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
شاید بتونیم بچه‌دار شیم.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
می‌تونیم مثل یه خونواده‌ی معمولی زندگی کنیم.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
تا حالا مگه چندتا بچه داشتیم، سابینو؟

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
تو چندتا خونه؟

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
تو همین الانشم یه خونواده داری، سابینو.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
نذار از دستت بپرن.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
خیلی قشنگه.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
میگل.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
- میگل.
- چیه؟

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
چراغو خاموش کن و قایم شو. زود باش!

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
پلیس ایالتی. در رو باز کن.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
پلیس ایالتی. می‌گم در رو باز کن!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
در رو واسه پلیس باز کن!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
باید یه پلاک رو استعلام کنم.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
فکر کنم ماشینِ سرقتی رو پیدا کردیم.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
رنوی زرد.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
شماره پلاک، سویل ۲۵۲۹-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
ماشین رو شناسایی کردن.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
خیلی خب، حله.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
دارن می‌ریزن تو.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
همون‌جا بمون.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
گاردیا سیویل! می‌دونیم اون تویی.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
درو وا کن!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
بیا بیرون وگرنه خودمون مجبور می‌شیم بیایم تو.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
گاردیا سیویل. اخطار آخر!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
میگل، چه خبره؟

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
ببین کی اینجاست.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
بیا، یه نگاه بنداز.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
درو باز کن.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
می‌دونم صدامو می‌شنوی.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
ـ به رفقات بگو بکشن عقب.
ـ اونا رفیقای من نیستن.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
از اینجا دورشون کن.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
کاری نمی‌کنن، میگل.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
واقعاً می‌خوای؟

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
بذار بیام تو. فقط می‌خوام حرف بزنیم.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
بدون اجازه من دست از پا خطا نمی‌کنن.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
درو ببند.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
چطوری، آنجلیتاس؟

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
سلام.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
کلی داستان شد تا دوباره پام به این روستا باز شه.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
یادم بود اینجا بزرگ‌تر از این حرفا باشه.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
حافظه‌ت نم کشیده.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
تهش چقدر پول برات موند؟

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
همون‌قدریه که آسنسیو می‌خواد؟

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
چی می‌خوای، سابینو؟

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
من خودم رو تسلیم نمی‌کنم.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
بزن به چاک.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
می‌خوام کمکت کنم.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
نه، تو نمی‌تونی کمکم کنی.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
تو هیچ‌وقت به دادم نرسیدی.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
خیلی شبیهه.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
من پول آسنسیو رو میدم.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
اون می‌دونه کجا دفنش کردن
و زمین رو بهت می‌فروشه،

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
ولی باید خودت رو تسلیم کنی.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
تو که کسی رو نکشتی.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
تا پنج سال دیگه میای بیرون.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
شایدم زودتر.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
تکلیف اون چی میشه؟

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
لازم نیست اون خودش رو تسلیم کنه.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
کسی نمی‌دونه اون اینجاست.
دنبالش هم نیستن.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
چهار میلیون پستا.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
هر چی از پس‌اندازم مونده بود.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
اون‌قدری هست که قضیه رو جمع کنه
و چند سالی خرجت رو بده.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
تا وقتی که اون آزاد بشه.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
میری به آپارتمانم تو پرتغال.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
دور از همه‌ی این گندکاری‌ها.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
اونجا می‌تونی یه زندگیِ جدید شروع کنی.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
با هم. هر سه‌تاتون.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
مثل یه خانواده.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
واسه اینکه لبِ دریا پادشاهی کنی، نیازی به پول نداری.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
اونجا می‌تونین مثل اعیون‌های انگلیسی زندگی کنین.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
یه تابستونِ ابدی.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
مالِ من تو ماشینه.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
یه چیزی اینجاست.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
شنیدی؟

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
چیو؟

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
صدای پرنده‌ها رو.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
حالا که تا اینجا اومدیم، یه صبحونه‌ای بزنیم، هوم؟

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
اسم اون مغازه چی بود؟

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
همون که نون تست و کره قرمز داشت. پاتوقِ مایه‌دارا.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
باید همین دور و برا باشه.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
امروز صبح مثل شاه‌ها صبحونه می‌خوریم.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
مگه نه، میگل؟

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
میگل.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
داداش.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
- ببخشید خانم. - صبح بخیر.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
- اینا همون مایوهای تو مجله‌ان؟ - بله، درسته.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
- این اندازه منه؟ - فکر کنم باشه.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
از رنگش خوشتون می‌آد؟

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
آره.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
اگه می‌خواید پرو کنید، اون ته یه اتاقک هست.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-باشه، ممنون.
-خواهش می‌کنم.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
لوکا سانتونی تعطیلاتش رو تو پرتغال می‌گذرونه

803
01:35:52,792 --> 01:36:59,792
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر :
.::: BCMoviez.com .:::