"ارائه شده توسط سایت بی سی موویز"
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر : .::: BCMoviez.com .:::
این‌گونه زیسته‌ام، با دلهره‌ای گنگ
مانند اسبی مقوایی در وان حمام،
با این باور که هرگز در هیچ‌چیز اشتباه نکرده‌ام
مگر در چیزهایی که بیش از همه دوست داشتم.
(اتوبیوگرافی، لوئیس روزالس)
دیگه الان دست‌پختت از منم بهتر شده.
غذامون داره ته می‌کشه.
برو از دهات، نسیه یه چیزی جور کن.
خودت باید بری. مگه وظیفه‌ی پدر نیست؟
می‌دونی که نمی‌تونم برم.
چرا نه؟
از طرز فکرم خوششون نمیاد.
میگلی، واسه اینه که اصلاً ما براش مهم نیستیم.
اگه بودیم، اونم مثل اونا فکر می‌کرد. اون‌وقت می‌تونستیم با هم زندگی کنیم.
-به‌زودی. -به‌زودی یعنی کی؟
هیچ‌وقت.
به‌زودی.
قول می‌دم.
در رو باز کن، گارد سیویل!
همین حالا!
داره فرار می‌کنه! بیفتین دنبالش!
از اون طرف!
وایسا!
بکش عقب بچه!
وایسا!
سابینو، بیدار شو.
سابینو، پاشو.
چی شده؟
دارم می‌رم.
کجا بری؟ چی داری می‌گی؟
می‌خوام برم دنبال بابا بگردم.
خُل نشو. بگیر بخواب.
هوا که روشن شه، خالمون از «ال‌فرول» میاد دنبالمون.
ولی من همین الانشم خانواده دارم.
تو و بابا.
یالا، بیا بریم پیداش کنیم.
یالا دیگه سابینو!
تو برادر منی!
باید بریم دنبال بابا بگردیم.
بابا مُرده میگل.
حالا هم بگیر بخواب.
می‌رم کلاهمو بردارم.
می‌گن همون‌جاست.
یه جایی بین درخت بلوط و تهِ درختا.
ولی مطمئن نیستن.
مردم زیاد حرف می‌زنن.
بذار بگردم دنبالش.
اگه می‌خوای از زیر خاک بکشیش بیرون، زمین رو بخر.
همین‌جوری الکی که نمی‌تونی کل زمین رو سوراخ‌سوراخ کنی.
-نمی‌تونم این‌قدر پیاده شم، آسنسیو. -پس همون‌جا می‌مونه.
قیمتت چنده؟
با یه سری بلژیکی حرف زدم. می‌خوان توش خونه‌های استخردار بسازن.
سه ماه دیگه باهاشون قرارداد می‌بندم.
-چقدر؟ -میلیونی. تو جیبت به این حرفا نمی‌خوره.
-چند میلیون؟ -هشت‌تا.
تا وقتی قرارداد ببندی بهم وقت بده.
سه ماه وقت داری.
یه روز هم بیشتر نه.
نُه میلیون جور کن، زمین مال توئه.
-مگه هشت‌تا نبود؟ -واسه تو نُه‌تا، به‌خاطر دردسرش.
زمینِ خودمه.
اگه دست از پا خطا کنی، خودت هم کنار اون چال می‌شی.
ما همدیگه رو می‌شناسیم.
-تو منو نمی‌شناسی. -ولی باباتو خوب می‌شناختم.
تو هم لنگه همونی.
بزن به چاک.
کیه؟
تویی، میگل؟
سابینو.
شماره‌مو از کجا گیر آوردی؟
یه کلاغه خبر داد.
از کجا زنگ می‌زنی؟
از ده.
کی اومدی بیرون؟
دیروز.
تو ده چیکار می‌کنی؟
می‌دونم بابا کجاست، سابینو.
همین‌جا خاکش کردن، نزدیکیای خونه‌ی آسنسیا.
از کجا می‌دونی؟
چون سال‌هاست که دارم دنبالش می‌گردم.
می‌خوام بیارمش بیرون و درست و حسابی خاکش کنم.
اتفاقی هشت میلیون داری بهم قرض بدی؟
هان؟
نمی‌تونم کمکت کنم، میگل.
خوش‌بخت باشی.
رزا رو دیدی؟
رزا دیگه کیه؟
- رزا رو دیدی؟ - نه، ندیدمش.
رزا کجاست؟
نمی‌دونم.
کجا بودی؟
رفته بودم یخ بگیرم. کلیدا رو دادن بهم.
کجا، قطب شمال؟ یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم.
آشپزخونه کجاست؟
نمی‌دونم. نقشه رو گم کردم.
سعی کن یکم خوش بگذرونی.
سعی کن یادت بیاد چطوری.
خونه‌ت تو پرتغال آینده‌ت تو پرتغال
فرصت‌های استثنایی در سواحل پرتغال آپارتمان‌های تراس‌دار با ویوی اقیانوس
اون چیه؟
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
کی؟
تو مهمونی.
همون‌جا پیش یخ‌ها. داشتی می‌خندیدی.
هیچ‌کس.
بیا اینجا عزیزم!
-چطوری؟ -خوبم، تو چطوری؟
خیلی خوشحالم می‌بینمت.
چقدر خوش‌تیپ شدی.
-سبیل گذاشتی؟ -بهت نمی‌آد؟
همه چی بهت می‌آد.
باید یه کار پیدا کنی و دور دردسر رو خط بکشی.
نمی‌بینی مملکت داره عوض می‌شه؟ واسه همه فرصت هست.
من پول لازم دارم. نه فرصت.
حتماً عزیزم.
بیا. اینم وسایلت.
درست همون‌جوری که گذاشته بودیشون.
یه میلیون. بشمرش.
نه، شمردن نمی‌خواد.
این مال تو. بابت اینکه برام نگهشون داشتی.
-جایی واسه موندن داری؟ -نه.
اتاقت بازه.
- چقدر؟ - ده پستا.
همون نرخِ همیشگی.
برادرزادمه.
یالا.
طبقه پایین.
بزن بریم.
سلام.
توی کمد یه پنکه هست.
منم توی این گرما اصلاً خوابم نمی‌بره.
فکر می‌کردم قدبلندتر باشی.
همسایه‌ها همه‌اش دارن درباره‌ات پچ‌پچ می‌کنن.
خیلی معروفی.
می‌گن فقط از فاشیست‌ها دزدی می‌کنی.
می‌دونی فاشیست اصلاً یعنی چی؟
یه پیرمردِ خرپول، مگه نه؟
دیگه کی؟
تیراندازی رو کجا یاد گرفتی؟
همون‌جایی که تو یاد گرفتی.
رانندگی رو هم همین‌طور.
اگه گرمته، یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم شنا.
همین نزدیکیه. خودم می‌برمت.
خوشم نمی‌آد مرد زیادی قدبلند باشه.
یا فاشیست.
همین‌جاست.
بیا!
بپر بالا!
-روز خوش. -ممنون.
-صبح بخیر خانم کارمن. -صبح بخیر.
-امروز ده هزارتا؟ -آره.
-اینم پولت. -بسیار عالی.
-اینم رسید. -ممنون.
-سلام. -چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام یه حساب پس‌انداز باز کنم.
فرم رو پر کردید؟
کدوم فرم؟
مشکلی نیست. بفرمایید.
مشخصاتتون رو پر کنید.
شماره شناسنامه‌تون.
بعد هم امضاش کنید.
می‌خوای چی بدی به خوردِ این بچه؟
لوبیا و روغن؟
صدای زنگ گاراژ میاد، ولی خوشم نمیاد دستامو کثیف کنم.
این دستا واسه کار ساخته شدن، حاجی.
تو یکی دیگه حرف نزن، با شیش هفت‌تا توله، عین این کاتولیک‌های دوآتیشه!
باید از من می‌خواستی.
لامصب، هفت‌تا؟
باید با من بیای والنسیا.
مگه والنسیا چه خبره؟
بهت نگفته؟ یه ریز داره درباره‌ش زر می‌زنه.
تو کارِ ساخت و سازه، میگوئلی.
پول تو همینه. تو آجر و سیمان.
آجر...
چند سال تو بنیدورم می‌مونیم و بعدش هم برمی‌گردیم خونه.
کاشی‌کاری.
زندگیت قشنگ میفته رو غلتک.
والنسیا هم مالِ خودشون، نخواستیم.
من می‌چسبم به همین سویل.
من باهات میام والنسیا. کاباره‌های سویل دیگه از ریختم حالشون به هم می‌خوره.
می‌خوام رزیتا آمورز رو ببینم و باهاش بخونم.
نعنا بریز، نعنای زیاد
یه کمم فلفل
خورشِ عشق
با تندی خوشمزه‌تر می‌شه
- چا-چا-چا! - اوله!
وا کنین درو، دیوثا!
چطوری رفیق.
دیر کردی، نانی.
حرومزاده.
نقاشیِ قشنگیه، میگوئلی. هنوز دستت کُند نشده.
- نی‌قلیون‌تر شدی که، نانی. - دارم رو خودم کار می‌کنم.
- این همه آشغال‌واشغال چیه؟ - کادو واسه توئه.
یا عیسی مسیح، نانی، این چه بوی گندیه؟ چی زدی به خودت؟
آمبروزی‌ئه. ادکلنه. نشنیدی تاحالا؟
یه پنجره رو وا کن. وگرنه خفه می‌شیم.
دوست‌دخترت.
چهار نفرن. دو تا هم دفتر دارن، نه؟ گاوصندوق توی اتاق پشتیه.
یه نگهبان اونجاست، ولی مسلح نیست.
اگه الان برین خلوته. من هوای دمِ در رو دارم.
- دست به کار شین. - بزن بریم.
یالا.
بریم اون تو.
- سلام. - صبح بخیر.
می‌خواستم یه حساب باز کنم. می‌شه با مدیر صحبت کنم؟
بله، الان بهشون خبر می‌دم.
آقای آلوارو؟
می‌شه یه لحظه تشریف بیارین اینجا؟
- الان می‌آم. - ممنون.
- الان می‌آن خدمتتون. - باشه.
اگه بخوایم حساب باز کنیم، نمی‌دونم شرایطش چطوریه...
همه رو زمین! گفتم بخوابید رو زمین!
بجنب.
بخواب رو زمین. تکون بخور.
بدو.
- همه‌ی پولا رو بریز اون تو. - یالا، بریز اینجا.
پولا رو بده، زود باش!
عجله کن لعنتی!
تند باش!
داری چه غلطی می‌کنی؟
بخواب رو زمین لعنتی!
تکون نخورین، هان؟ هیچ‌کی از جاش جُم نخوره.
بخوابید رو زمین!
-یالا راه بیفت خانم! -ادامه بده!
-تو با من بیا! -پولا رو بریز اینجا!
از این طرف.
آروم باش، خب؟
-بعدازظهر بخیر. -سلام.
بشین.
دیدم درخواست بازنشستگی پیش از موعد دادی.
متوجه نمی‌شم.
هنوز جوونی. چیزی شده؟
می‌خوام برم پرتغال.
واسه تعطیلات؟
واسه زندگی.
قیمت‌هاش مفته.
تو پرتغال می‌خوای چه غلطی کنی؟ حوله بخری؟
شورت واسه زنت.
ببین. یه مورد اکازیون دیگه.
سه تا سرقت تو ده روز.
نزدیک یه میلیون زدن به جیب.
پلاک‌ها مال یه ماشین سرقتی تو «سو امیننسیا» بود.
سلیقه‌شون خوبه.
تو باید بدونی. مثل داداش خودت می‌شناسیش.
منم می‌خوام برم.
توی وزارت‌خونه، یه میز هست که اسم من روشه،
ولی مفتی گیرم نمیاد.
بگیرش، اونوقت حکم بازنشستگی و انتقالیت رو امضا می‌کنم...
هر کوفتی که خودت بخوای.
می‌تونی جیم بزنی بری پرتغال و همه‌مون هم خوشحال می‌شیم.
نمی‌تونی این کارو با من بکنی، لوئیس.
چرا، می‌تونم.
تو تنها آدمِ حسابیِ منی،
پس تا وقتی من نگم، پاتو از این شهر بیرون نمی‌ذاری.
اونم وقتیه که بگیریش.
حرومزاده...
عجب سورپرایزی.
- چیزی شده؟ - سر راهم بود.
سر راهت به کجا؟
چرا نیومدی تو؟
یه رستوران چینی جدید مرکز شهر باز شده.
شام مهمون منی.
- رستوران چینی؟ - اسمش «دیوار بزرگ چین»ـه.
خیلی خلاقانه بود.
این چینیا چی می‌خورن؟ مگه قورباغه نمی‌خورن؟
گربه هم می‌خورن، خوراک مورد علاقه‌شونه.
- تا فردا، رزا! - می‌بینمت!
بعدش می‌تونیم بریم تئاتر.
یه تئاتر از «پینتر» دارن اجرا می‌کنن.
از پینتر خوشم میاد.
سبکش خشکه.
عجیبه. منو یاد خودم می‌ندازه.
قدیما اینقدر خشک نبودی.
یا اینقدر عجیب.
عاشق اینجام.
خدایی محشر نیست؟
واقعاً هست.
یه هنرِ تمام‌عیار.
میگوئلی.
زده بیرون، سیگار به لب و یه رام و کوکا هم دستش.
هی، اوسونا، پلیسه.
می‌ریم یا چی؟
نخندین، عوضیا.
با وجود این بچه یه ثانیه هم خواب ندارم، حاجی. اصلاً نمی‌خوابم.
یه ذره احترام بذارین، ها؟ گاله‌تونو ببندین.
دیگه خودت ببین چقدر کم می‌خوابم.
اوله!
عالیه!
نمی‌تونستی یه ذره زودتر زنگ بزنی؟
خودت که می‌دونی چطوریه.
کجا؟
اون دره.
کی بود؟
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
یه ساعت پیش.
یه فوردِ دیگه.
فرمونش مشکل داشت.
صاحبش دیده موقع در رفتن زدن به اونجا.
آبی...
باید آمار اوراقی‌ها رو دربیاریم. از اونجا اومده.
این رنگ آبی رو فقط تو خیابون ژوپیتر دارن.
چیزی شده؟
نه.
با همسایه‌ها گپ زدی؟
یکی رو می‌فرستم.
باشه.
همین‌جا؟
به مال‌خرا فشار بیار که زودتر دهنشونو وا کنن.
صبح بخیر.
اینا دیگه به مرده هم حرمت نمی‌ذارن.
لعنتی، منو از اینجا بکش بیرون.
خودشه؟
اوسونا.
مشتری ثابت هلفدونیه.
دوست‌دخترش تازه زاییده، واسه همین تو مرخصی بوده.
دستش موقع بلند کردن چیزی که مال خودش نبوده گیر کرده.
راحت باش.
رئیس، دارم دیوونه می‌شم! تو رو خدا منو از اینجا در بیار!
دیگه نمی‌کشم!
جواهرسازی برادران پالومو
باز
بسته
رئیس، منو از اینجا بکش بیرون، خیلی درد می‌کنه.
به زودی میان درت میارن.
میگلی کجاست، اوسونا؟ HTTP error: 502 - <!DOCTYPE html> Error 502 (Server Error)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:#fff;color:#222;padding:15px}body{margin:7% auto 0;max-width:390px;min-height:180px;padding:30px 015px}* > body{background:url(//www.google.com/images/errors/robot.png) 100% 5px no-repeat;padding-right:205px}p{margin:11px ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html> <meta name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Error 502 (Server Error)!!1 *... ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '502 Bad Gateway' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html> Error 502 (Server Error)!!1 *...
نقشه‌اش چیه؟
من اصلاً میگلی نمی‌شناسم، رئیس.
کمکم کن.
- چند ماهشه؟ - کی؟ - (333/804) Error for: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Status Code: 502) Response Body (partial): <!DOCTYPE html> Error 502 (Server Error)!!1 *...
دو، سه ماهه؟
اون پاپوشه مال اون بود، نه؟
همونی که تو ماشینه.
بهش نمی‌گن پاپوش؟
عجب کلمه‌ای.
می‌دونی سه کیلو جواهر چقدر واست آب می‌خوره؟
منظورم از نظر سال‌های حبسه.
خیلی زیاد.
دوست‌دخترت واسه بزرگ کردن پسره کمک لازم داره.
یا اگه دختر باشه، واسه دختره.
اونم این‌همه مدت منتظرت نمی‌مونه.
یه رفیقی پیدا می‌شه که جاشو پر کنه.
میگلی رو می‌شناسم، ولی اون تو کار جواهرات نیست.
فکر کنم خونه‌ی آنتونزه. می‌دونی کجا رو می‌گم؟
حله؟
آدم‌فروش.
بوی پول ازش می‌باره.
از همین‌جا بوشو حس می‌کنم.
چرا از سابینو کمک نمی‌گیری؟
چون اون به من کمک نمی‌کنه.
چرا آخه؟
اون داداشته.
اونم بابای اون بود، مگه نه؟
بعضی وقتا یادش می‌ره.
حافظه‌ش داغونه.
به چی می‌خندی؟
ببین. دقیقاً سر وقت.
از هتل تا کازینو با جیبای باد کرده.
چطوری، آنتونس؟
کلی اتوکاری داری؟
بیا تو.
رنگ زدی؟
آره، واسه مهمونا.
این دیگه چیه؟
حالا واسه ما هیپی شدی؟
کدوم گوریه؟
کی؟
میگلی.
چند هفته پیش از حبس اومد بیرون.
خودت باید بدونی. اون داداش من نیست.
لوکا سانتونی تعطیلاتش رو تو پرتغال می‌گذرونه.
این واسه زنه یا مرد؟
بستگی داره بتونی توشو پر کنی یا نه.
اوسونا می‌گه همین‌جا می‌مونه.
اوسونا؟ مگه اسم یه دهات نیست؟
هی، می‌دونی عاقبت این کارات چیه؟
حشیش.
می‌خوای برم دنبالش بگردم؟
داری پیر می‌شی، آنتونس.
الآن بری تو، ممکنه دیگه نتونی بیای بیرون.
چی می‌خوای؟
خودشو می‌خوام.
خب برو بگیرش.
واسه این کار به کمکت احتیاج دارم.
اگه نخوام چی؟
-بهش فکر کن. -فکرامو کردم.
پول حشیش‌فروشی این تو، از بیرون بیشتره.
تو هم عددی نیستی که بخوام ازت بترسم.
-تکون نخور. -ولم کن کونی!
-خیله‌خب.
ولم کن کسکش!
کدوم طرف صورتت خوش‌عکسه؟
صداتو نمی‌شنوم.
خیلی پول لازم داره! فقط یه کار دیگه مونده که بارش رو ببنده.
-چه کاری؟ -به خدا قسم نمی‌دونم!
اون داداشته، لاشی!
-سلام خاله! جیش دارم! -سلام عزیزم.
-بوی قهوه عالیه. -همین الان ردیفش کردم.
نمی‌تونی اینجا بمونی.
سابینو.
رُزا، منم، میگل.
حله.
ماشالا چه تیکه‌ای شدی. خیلی امروزی شدی.
خیلی وقت بود ندیده بودمت.
بیا تو.
سابینو.
-من آنجلیتاسم. -ایشونم رُزاست.
-خوشبختم. -منم همین‌طور.
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من سابینو هستم.
-آنجلیتاس. -برادرزاده‌ی آنتونز.
-اصلاً شبیه هم نیستید. -معلومه که هستن.
بیا، ببرم همه‌جا رو بهت نشون بدم.
آره.
-بده من اینو برات بیارم. -آره، دمت گرم.
واسه چی اومدی اینجا؟
اگه دست از سرم برنداری، برام دردسر درست می‌شه.
کدوم سر؟
شام چی داریم؟
بیا تو.
اوضاع ردیفه، نه؟
قشنگه.
- اینا کی‌ان؟ - خاله و شوهرخاله‌اش.
برام مثل پدر و مادر بودن. اونا بزرگم کردن.
از بابا عکسی نداری؟
باید همین دور و بر باشه.
کجای همین دور و بر؟
نمی‌بینمش.
تو زیرشیرونی‌ان. کنار بقیه خرت و پرت‌های دهات.
قایم شدن.
چال شدن.
اون بالا تو زیرشیرونی چه غلطی می‌کنن؟
تازه اسباب‌کشی کردیم.
- اهل کجان؟ - بودن.
اِل فرول.
تا سی سالگی اونجا زندگی می‌کردم.
تو چی؟
من خیلی زودتر اومدم اینجا. وقتی دوازده سالم بود.
تو اهل اینجایی، آنجلیتا؟
نمی‌دونم.
بچه نداری؟
نه.
چرا؟ از بچه خوشت نمی‌آد؟
چرا، خیلی هم دوست دارم.
یه قهوه دیگه؟
- آره، اگه زحمتی نیست. - حتما.
از کجا می‌دونی اونجاست؟
یه نفری تو زندان بهم گفت.
یه جای مطمئن.
بیرون کشیدنش از زیر خاک مگه چیزی رو عوض می‌کنه؟
واسه من آره.
به این می‌گن عدالت.
از کی تا حالا یه دزد دنبال عدالته؟
شاید اگه اون زنده بود، منم دزد نمی‌شدم.
جنگ ۴۰ سال پیش تموم شد، میگلی.
واسه کی تموم شد؟
واسه همه.
هیچ‌کی یادش نیست.
مشکل همینه. هیچ‌کس یادش نیست.
تو هم درست لنگه خودشی.
ببین آرمان‌هات به کجا رسوندنت.
لعنتی، اون پدر تو هم بود!
- تنها چیزی که می‌خوام اینه که کمکم کنی. - با چی کار؟
توقع داری بذارم دزدی کنی؟
من پلیسم، لعنتی.
تو همون آدم همیشگی هستی.
همون آدم همیشگی، آره؟ همیشه؟
روزا می‌خواد ترکم کنه.
چی؟
ترکت کنه چون...؟
به خاطر همه‌چی.
فکر کنم به خاطر منه.
خیلی وقته که دیگه حالم ردیف نیست.
چرا؟ مگه چی شده؟
اون اسب‌های مقوایی توی عکس‌های قدیمی رو یادته؟
یه مدتیه که همچین حسی دارم.
درست مثل یه اسب مقوایی.
نفسم بالا نمیاد.
نمی‌خوای هیچ حرکتی بزنی؟
می‌خوام دوتایی بریم پرتغال با هم زندگی کنیم.
چند ماه پیش بیعانه یه آپارتمانو دادم، ولی هنوز به رزا چیزی نگفتم.
باید بگیرمت تا بتونم بازنشستگیِ پیش از موعدمو نقد کنم.
خب، مگه وضعمون سکه نیست؟
معرکه‌ایم.
هر شب، زندگیِ من
توی چشمای تو
فقط یه بازیچه‌ست و بس
چون بند بندِ وجودم داره عذاب می‌کشه
از این سردیِ تو
کاش می‌فهمیدم روحِ تو هم
مثل بقیه‌ی زن‌هاست یا نه
چون دارم زجر می‌کشم
تا عمقِ جونم
از این بی‌محلی‌هات
اون حامله‌ست.
خودش اینو بهت گفت؟
هنوز نمی‌دونه.
یادم میره چقدر خوشگلی.
مستی.
آره، اونم هست.
من مستم و تو هم خوشگلی.
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی اینطوری همدیگه رو بوسیدیم.
خیلی حال میده.
واسه همینه که حالت میزون نیست.
نه؟ چرا؟
بیا بریم بخوابیم.
خیلی دیره.
فردا بدجوری خماریم.
-مواظب دستات باش! -هی!
می‌رسوندمت خونه، ولی مامانم... اصلاً حوصله این یکی رو نداره.
همین‌جا ردیفیم.
البته.
کلیدا.
به چیزی دست نزن.
معلومه که نه.
خب، فقط همون‌هایی که لازمه.
شب بخیر، کفترای عاشق.
شب بخیر، خوزه‌ماری.
فعلاً.
گم‌شون نکنی، وگرنه رئیسم منو می‌کشه.
کجا یاد گرفتی بزنی؟
نمیدونم.
هر شب، زندگی من توی چشمای تو
فقط یه بازیه همین و بس
چون دارم زجر می‌کشم
تا عمقِ روحم
از این سرد بودنت
کاش می‌تونستم بفهمم که روح تو هم مثل
بقیه‌ی زن‌هاست یا نه
چون دارم زجر می‌کشم
تا عمقِ روحم
از این سرد بودنت
کراواتِ «ادی» رو می‌بینی؟
مالِ پدرزنشه. مدلِ زمستونِ ۴۳ئه.
کافیه؟
آره.
این دیگه آخریشه.
- راننده، کجا داریم می‌ریم؟ - راننده!
راهش این‌وری نیست.
داری اشتباه می‌ری.
آقا!
هیچ‌کس تکون نخوره!
یالا خانم. زود باش، هر چی هست بریز تو کیف.
شنیدی چی گفت!
پول، جواهرات، هر چی دارین.
یالا زود باش.
بزن بریم لعنتی!
یالا دیگه! عجله کن.
تو چی؟
ادی، همون یارو سبیلوئه!
سریع، مگه نه؟
از تو خبری نیست؟
یالا.
تکون بخور دیگه لعنتی.
آروم باش. دارم انجامش می‌دم.
دستت اونجا چه غلطی می‌کنه؟ دستتو بکش بیرون!
-یالا! -لعنتی!
بهش شلیک کردن! یا خدا!
پرلا!
میگلی، پرلا رو زدن!
پرلا!
یا عیسی مسیح. زدنش!
چقدر؟
تقریباً هیچی.
پدرسوخته، اون نیم‌وجبی.
حالا چه‌کار کنیم؟
تو هر غلطی می‌خوای بکن. من پاش وایمیستم.
نقشه‌ای تو سرته؟
کارخونه ماشین‌سازی.
تالبت؟
قضیه تالبت چیه؟
دو سال تو اون کارخونه کار کرده.
اونجا رو مثل کف دستش بلده.
از یه کارخونه ماشین‌سازی چی می‌خوایم بلند کنیم؟
حقوق کارگرا رو.
کی؟
بزودی. دو روز دیگه.
منم باهاتون میام.
نانی.
دور من یکی رو خط بکش. دیگه بسمه.
سهم منو بده. سهم پرلا رو هم همین‌طور.
واسه مادرش. نمی‌دونم از این به بعد چطوری می‌خواد سر کنه.
می‌خوای باهاش چیکار کنی، نانی؟
دعا کنم.
فکر کردی چه گوهی می‌خوام بخورم؟
همه‌شو شمع می‌خرم واسه همه‌مون دعا می‌کنم.
بیچاره.
مادر پرلا رو می‌شناسم.
سن و سالی ازش گذشته، طفلکی گناه داره.
مامانم وقتی دو سالم بود گذاشت رفت.
اصلاً یادم نمیاد.
چند تا عکس ازش تو خونه هست، ولی...
صورتش تو عکسا اصلاً معلوم نیست.
انگار که...
انگار داشت خودش رو از دوربین قایم می‌کرد، می‌فهمی؟
انگار...
خجالت می‌کشید اونجا باشه.
وقتی بچه‌دار شدیم، اسمشو می‌ذاریم میگل.
عین تو و بابات.
همیشه پیشش می‌مونم.
و همین‌طور تو.
جفتمون.
هیچ‌وقت تنها نمی‌مونه.
چی؟
می‌گه با یکی‌شون حرف زده.
اهل کجاست؟
فکر کنم یونانیه.
چی داره می‌گه؟
می‌گه چشماش تابه تا بود و یه پالتو پوست سفید تنش بود.
تا اینجاها.
از کی تا حالا انگلیسی بلغور می‌کنی؟
برام ترجمه‌اش کردن.
می‌گه چشماش عین گرگ بود.
هر کدوم یه رنگ.
تو اتاق نگهبانی هیچ‌کی نیست. ازش استفاده نمی‌کنن.
نانی.
آینده.
یالا، از این طرف.
اینجا.
نانی.
پلیسه.
شاید خبری از خوزه‌ماریِ من داشته باشن.
مرسدس، بیرون منتظر بمون.
اینجا چیکار می‌کنی؟
واسه پرلا متاسفم.
من بیشتر از تو دلم واسش سوخته.
چی می‌خوای؟
اینجا نیست.
جنسش نابه.
خیلی وقته ندیدمش.
این «خیلی وقته» یعنی دقیقاً چقدر؟
یادم نیست.
بیشتر به اون مخ وامونده‌ت فشار بیار.
هروئین تا دلت بخواد دارم، ولی لازم دارم که یه کمکی بهم بکنی.
یه آدم‌فروش می‌خوای.
هر کسی یه نیازی داره.
می‌خوام بکشم کنار.
ولی همیشه یه عوضی پیدا می‌شه که نذاره.
می‌خواد به یه کارخونه دستبرد بزنه.
چه کارخونه‌ای؟
همون آمریکاییه.
- تالبوت؟ - آره.
یالّا بدو.
اومدن.
یالا.
اون خولیانه، مدیر اداری.
فردا داری توی بنیدورم با زن و بچه‌ت پلو می‌زنی بر بدن.
مایه‌دار می‌شی. یه بنا، ولی مایه‌دار.
ساکت. دارن می‌آن.
بیا تو.
برین تو. رو به دیوار. رو زمین. زانو بزنین.
زانو بزن لعنتی! تو هم همین‌طور.
هیچ‌کی تکون نخوره، فهمیدین؟
گرفتمش.
دستات رو تکون نده.
دستت رو بیار. خب، اون یکی رو هم بده.
این کار فقط دردسر درست می‌کنه میگلی. نکن این کارو.
دیگه دیر شده.
بهم نگاه نکن. تکون نخور.
گونی.
- تکون نخور. - تکون نخور دیگه لعنتی.
نگاه کن!
یا خدا!
لعنتی!
بخواب رو زمین.
میگلی، چیکار کنیم؟
من کمیسر گوتی‌یرز هستم.
مسخره‌بازی رو تموم کنین و بیاین بیرون.
چاره‌ی دیگه‌ای ندارین. محاصره‌تون کردیم.
شنیدی چی گفت میگلی. هنوز وقت هست.
خفه شو!
من حامله‌م.
داداشت کدوم گوریه؟
من میارمت بیرون.
هنوز تو زیرزمین ماشین هست؟
تو دیوونه‌ای.
وایستا و بهشون بگو بکشن کنار.
بگو میایم بیرون و خودمونو تسلیم می‌کنیم.
برو!
گمشو برو! مگه کری؟
شلیک نکنید.
من اینجا کار می‌کنم.
داریم میایم بیرون. جلوی در رو خالی کنید.
- ببندش. - بیا اینجا.
حالا چیکار کنیم؟
خب، ببین داداشت کجا بوده.
می‌تونی از اون راه جیم شی؟
خیله‌خب، برو تو کارش.
تیراندازی رو تموم کنید!
به خاطر بچه‌هاش.
تا بدونن باباشون کجا نفله شده.
یه ماشین داره میاد.
الو؟
منتظرت بودم.
کجا می‌ری؟
مگه فرقی هم می‌کنه؟
باید تنها باشم.
واسه مدتِ طولانی؟
نمی‌دونم.
برمی‌گردی؟
نمی‌دونم.
می‌تونیم از اینجا بریم.
شاید بتونیم بچه‌دار شیم.
می‌تونیم مثل یه خونواده‌ی معمولی زندگی کنیم.
تا حالا مگه چندتا بچه داشتیم، سابینو؟
تو چندتا خونه؟
تو همین الانشم یه خونواده داری، سابینو.
نذار از دستت بپرن.
خیلی قشنگه.
میگل.
- میگل. - چیه؟
چراغو خاموش کن و قایم شو. زود باش!
پلیس ایالتی. در رو باز کن.
پلیس ایالتی. می‌گم در رو باز کن!
در رو واسه پلیس باز کن!
باید یه پلاک رو استعلام کنم.
فکر کنم ماشینِ سرقتی رو پیدا کردیم.
رنوی زرد.
شماره پلاک، سویل ۲۵۲۹-H.
ماشین رو شناسایی کردن.
خیلی خب، حله.
دارن می‌ریزن تو.
همون‌جا بمون.
گاردیا سیویل! می‌دونیم اون تویی.
درو وا کن!
بیا بیرون وگرنه خودمون مجبور می‌شیم بیایم تو.
گاردیا سیویل. اخطار آخر!
میگل، چه خبره؟
ببین کی اینجاست.
بیا، یه نگاه بنداز.
درو باز کن.
می‌دونم صدامو می‌شنوی.
ـ به رفقات بگو بکشن عقب. ـ اونا رفیقای من نیستن.
از اینجا دورشون کن.
کاری نمی‌کنن، میگل.
می‌خوای بهم شلیک کنی؟
واقعاً می‌خوای؟
بذار بیام تو. فقط می‌خوام حرف بزنیم.
بدون اجازه من دست از پا خطا نمی‌کنن.
درو ببند.
چطوری، آنجلیتاس؟
سلام.
کلی داستان شد تا دوباره پام به این روستا باز شه.
یادم بود اینجا بزرگ‌تر از این حرفا باشه.
حافظه‌ت نم کشیده.
تهش چقدر پول برات موند؟
همون‌قدریه که آسنسیو می‌خواد؟
چی می‌خوای، سابینو؟
من خودم رو تسلیم نمی‌کنم.
بزن به چاک.
می‌خوام کمکت کنم.
نه، تو نمی‌تونی کمکم کنی.
تو هیچ‌وقت به دادم نرسیدی.
خیلی شبیهه.
من پول آسنسیو رو میدم.
اون می‌دونه کجا دفنش کردن و زمین رو بهت می‌فروشه،
ولی باید خودت رو تسلیم کنی.
تو که کسی رو نکشتی.
تا پنج سال دیگه میای بیرون.
شایدم زودتر.
تکلیف اون چی میشه؟
لازم نیست اون خودش رو تسلیم کنه.
کسی نمی‌دونه اون اینجاست. دنبالش هم نیستن.
چهار میلیون پستا.
هر چی از پس‌اندازم مونده بود.
اون‌قدری هست که قضیه رو جمع کنه و چند سالی خرجت رو بده.
تا وقتی که اون آزاد بشه.
میری به آپارتمانم تو پرتغال.
دور از همه‌ی این گندکاری‌ها.
اونجا می‌تونی یه زندگیِ جدید شروع کنی.
با هم. هر سه‌تاتون.
مثل یه خانواده.
واسه اینکه لبِ دریا پادشاهی کنی، نیازی به پول نداری.
اونجا می‌تونین مثل اعیون‌های انگلیسی زندگی کنین.
یه تابستونِ ابدی.
مالِ من تو ماشینه.
یه چیزی اینجاست.
شنیدی؟
چیو؟
صدای پرنده‌ها رو.
حالا که تا اینجا اومدیم، یه صبحونه‌ای بزنیم، هوم؟
اسم اون مغازه چی بود؟
همون که نون تست و کره قرمز داشت. پاتوقِ مایه‌دارا.
باید همین دور و برا باشه.
امروز صبح مثل شاه‌ها صبحونه می‌خوریم.
مگه نه، میگل؟
میگل.
داداش.
- ببخشید خانم. - صبح بخیر.
- اینا همون مایوهای تو مجله‌ان؟ - بله، درسته.
- این اندازه منه؟ - فکر کنم باشه.
از رنگش خوشتون می‌آد؟
آره.
اگه می‌خواید پرو کنید، اون ته یه اتاقک هست.
-باشه، ممنون. -خواهش می‌کنم.
لوکا سانتونی تعطیلاتش رو تو پرتغال می‌گذرونه
برای دانلود فیلم و سریال های بیشتر : .::: BCMoviez.com .:::