0
00:00:02,753 --> 00:00:17,623
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
فیلم داره شروع میشه!
2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
همگی، هیس، هیس، خفه!
3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
تو، اون ته،
با اون قیافه ضایعت
4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
و اون تیشرت اجقوجقت.
5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
تو هم صدات درنیاد.
6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
خب، پس میخواید
یه قصه بشنوید، آره؟
7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
باشه! یکی بود، یکی نبود...
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
صبر کن، نه!
این یکی رو قبلاً شنیدیم.
9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
در جهانی که...
آره، این خوبه.
10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
با میلیونها و میلیاردها
بچه!
11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
وقتی به یه سن خاصی میرسن،
12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
همهشون
یه تجربه مشترک دارن.
13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
دندوناشون میافته!
14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
ها-ها!
15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
اما با اون دندونه
چیکار میکنن؟
16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
شب میذارنش
زیر بالششون.
17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
بعدش، یه اتفاق جادویی
میافته.
18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
یه پری کوچولو میاد
توی خونه،
19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
بچهای که خوابیده رو پیدا میکنه،
20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
بالش رو میزنه کنار،
21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
و دندون رو
با طلا عوض میکنه.
22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
اما آخه چرا؟
چرا این کار رو میکنن؟
23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
فکر کنم...
24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
وایسا، وایسا، وایسا،
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
ون کجاست؟
کسی پسر منو ندیده؟
26
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
اووه!
27
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
سلام بابا.
28
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
فلدسپار، و...
29
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
بازم داری از چوبِ توسِ من استفاده میکنی.
30
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
ببخشید دیر کردم.
31
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
میدونی این کارت چه ریختی از من میسازه؟
32
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
مدیر کل آموزش پری دندون،
33
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
اونوقت پسرِ خودم جیم میزنه که بره سوارِ
34
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
اون قراضهی چرخدارِ مسخرهش بشه!
35
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
اوه نه، تختهم!
36
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
در هر صورت، تو بال داری.
37
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
اگه تا حالا نفهمیدی، پریها پرواز میکنن، نه اینکه قل بخورن.
38
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
و اگه تو هم نفهمیدی، بالم سوراخه.
39
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
پس زیاد آیرودینامیک نیستم.
40
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
تو همیشه یه بهانهای تو آستینت داری.
41
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
داری از کلاس جیم میزنی.
42
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
خب، فقط روز آخرِ آموزشِ پری دندون رو نرفتم.
43
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
ولی همون اراجیفِ همیشگی بود که
44
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
میلیونها بار بهم گفتی، مگه نه؟
45
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
اون اراجیف مهمترین بخشِ کاره.
46
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
درکِ گذشتهست که باعث میشه آیندهمون موفقیتآمیز باشه.
47
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
دنیای ما بر پایهی یه سیستمِ همبستگی بنا شده.
48
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
ما به طلای گابلینها نیاز داریم
49
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
تا بدیمش به آدمزادها.
50
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
در عوض، ما به گابلینها گَردِ پری میدیم.
51
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
هر غلطی که لازم باشه میکنن
تا طلاها رو جور کنن.
52
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
و البته، دندونای
این آدما،
53
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
بین بقیهی موجوداتی
که بهشون کمک میکنیم،
54
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
چیزیه که باهاش گرد پری میسازیم،
که قدرت جادومون رو نشون میده.
55
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
میخوام معدنهای گابلینها رو ببینم.
56
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
وقتی نوبتت شد که واگنهای طلا رو
جابهجا کنی، میبینی.
57
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
اونجا چیزی واسه دیدن نداره.
58
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
تا حالا خودت تو رفتی؟
59
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
پریها هیچوقت وارد
معدنها نمیشن، ابداً.
60
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
اونجا پر از کثافت و وحشته،
و ما نمیخوایم...
61
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
تعادلِ متقابلی که با اون موجوداتِ
لجن داریم رو بههم بزنیم.
62
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
در ضمن، ما رو زمین زندگی میکنیم.
63
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
اونجاست که
جادومون جون میگیره.
64
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
ایول!
65
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
ها-ها!
66
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
تازه تراشیدن این یکی رو تموم کردم.
67
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
چوب سیبه، هان؟ خوشم اومد.
68
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
داشتی جادوت رو
تمرین میکردی؟
69
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
واسه اینکه یه کار درست و حسابی بکنم،
70
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
لازمه برام یه عصا
مثل مال خودت بسازی.
71
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
یه باور غلطِ عامیانهست.
72
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
عصا مثل خودکاره،
گردِ پری هم مثل جوهر.
73
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
اینا با هم فقط یه ابزار سادهان
که واسه نشون دادن جادو استفاده میشن.
74
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
اووه! اوه، اوه! وای!
اوه! وای! اوه!
75
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
تنها چیزی که یه عصا نیاز داره
یه پریِ کلهگنده و قویه که بتونه ازش کار بکشه.
76
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
من قویام.
77
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی؛ مهارت هم داری.
78
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
فقط کاش ازشون استفادهی بهتری میکردی.
79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
«ونیر»، امشب شبِ مهمیه.
80
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
مطمئنی آمادهای که ادامه بدی
81
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
و این سنتِ قدیمیِ پریِ دندون بودن رو حفظ کنی؟
82
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
البته.
83
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
کاش جادو میتونست این خردکنِ منو ردیف کنه.
84
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
جادو میتونه درستش کنه.
85
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
باید یاد بگیری بهش اعتماد کنی.
86
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
باشه، باشه بابا.
87
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
حتماً واسه شام خونه باش.
88
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
هی بابا، شاید امشب بتونی کمک کنی اینو تعمیرش کنم.
89
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
حمله عنکبوتی!
90
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
هرچی بیشتر دستوپا بزنی، بیشتر تو تار گیر میکنی!
91
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
یه سوالِ یهویی! حالا چیکار میکنی؟
92
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
«بارکل»، ولش کن بره!
93
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
بوی توتِ سمی میدی!
94
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
اوه!
95
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
خب، واسه امشب هیجان نداری؟
96
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
نه واقعاً. یعنی همهاش همینه؟
97
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
از این به بعد فقط باید دندون شیری جمع کنیم،
98
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
تا آخر عمرمون؟
99
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
هیچکدومِ اینا برام جذاب نیست.
100
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
من که اصلاً هیچوقت از جادو استفاده نمیکنم.
101
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
باید انجامش بدی. خیلی به کارت میآد.
102
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
مشکوکه.
103
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
میخوای یه چیز خیلی عجیب بدونی؟
104
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
چرا پریا نمیرن توی معدن گابلینها؟
105
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
مثلاً به هم وابستهایم،
106
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
ولی حتی نمیدونیم چه شکلیان!
107
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-نفرتانگیز. -زشت. کثیف.
108
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
دزدن.
109
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
-کشتهمردهی طلا. -وحشی.
110
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
-پشت دستای پشمالو. -اصلاً از تو معدنشون جُم نمیخورن.
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-زگیلایی به اندازهی گردو. -بوی تخممرغ گندیده میدن.
112
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
اصلاً هیچکدومتون تا حالا یه گابلین دیده؟
113
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
تا حالا؟
114
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
دقیقاً منظورم همینه.
115
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
زبونبسته لختِ مادرزاد بود.
116
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
اوه اوه. روز گندی داشتی؟
117
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
هنوز وقت هست که از اینم گندتر بشه.
118
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
آره، با بابات حرف زدم. بازم شکسته؟
119
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
به خاطر اینه که داشتم از چوب غان استفاده میکردم.
120
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
یه چوبی میخوام که بیشتر جُون داشته باشه. بابا پیشنهاد داده از افرا استفاده کنم.
121
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
میدونی، شاید این یه نشانهست.
122
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
وقتشه پاتو از زمین بکنی
123
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
و بری توی ابرا.
124
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
مامان، من میتونم پرواز کنم.
125
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
آره؟ پس بپای.
126
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
دیدی؟
127
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
من فقط با اون خردکن خودم بیشتر حال میکنم.
128
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
عزیزم، تو یه استعداد جادویی خاص داری.
129
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
و اگه قدر استعدادت رو بدونی،
130
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
اونم هواتو داره.
131
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
شاید فقط یه ذره جادو لازم داشته باشه.
132
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
بیا بیرون واسه شام.
133
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
مواظب باش، ون.
134
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
میدونی بابات چقدر واسه اینا عرق ریخته.
135
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
اینا خیلی پرقدرتن.
136
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
همیشه گیجم میکنن.
137
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
قدرتمنده، ولی جادویی نیست؟
138
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
چون جادوی یه پری از درونش سرچشمه میگیره.
139
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
بالاخره پیداش میکنی.
140
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
یالا دیگه، جادو...
141
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
عمل کن!
142
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
ون؟
143
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
همه چی ردیفه؟
144
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
از مهارتهات استفاده کن تا خونههای درست رو هدف بگیری.
145
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
نشانههای اصلی رو یادت نره.
146
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
اسباببازی، دوچرخه، ترامپولین،
147
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
پاکتهای خالی آبمیوه.
148
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
این نشانهها معمولاً آدم رو صاف میبرن سراغ بچههای مورد نظر.
149
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
و یادت باشه که همیشه هوای وسایلت رو داشته باشی.
150
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
و از همه مهمتر؟
151
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-حواست به عنکبوتا باشه!
-حواست به عنکبوتا باشه!
152
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
همه آمادهاید؟
153
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
سکههاتونو جمع کنید!
154
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
یه چیزی برات دارم.
155
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
بابام اولین شبی که زدم بیرون یه چوبدستیِ
خیلی خفن بهم داد.
156
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
حالا من دارم یکی به تو میدم.
روسفیدم کن پسرم.
157
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
ناامیدت نمیکنم.
158
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
بزن بریم! بالها آماده!
159
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
از پسش برمیای.
160
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
آخ!
161
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
اوه!
162
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
هی!
163
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
هی!
164
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
نه، نه!
165
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
اوه نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه!
166
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
وایسا!
167
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
یا خدا!
168
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
سلام.
169
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
هی، حالت خوبه؟
170
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
سلام؟
171
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
بچهها، چه بلایی سرتون اومد؟
172
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
یه گربه افتاد دنبالم.
173
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
یه گربهی گنده. گنده و ترسناک.
174
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
این که دندون نیست!
175
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
این که قرص نعناست!
176
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
رکب خوردم.
177
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
اِ، ون کجاست؟
178
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
بچهها، یه چیزی دیدم...
179
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
دندونت کو؟
180
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
گیرم نیومد.
181
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
سکه چی شد؟
182
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
از دستم افتاد، ولی گوش کن...
183
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
چوب جادوییت کو؟
184
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
لابد گمش کردم!
ولی وایسا، یه دلیل خوب دارم.
185
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
نگو گربه.
186
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
نگو نعنا.
187
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
یه گابلین دیدم. فکر کنم.
188
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
یه آدم مشکوک دیدم،
یه جورایی...
189
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
یه لباس فوقپیشرفته تنش بود،
داشت دندونمو میدزدید.
190
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
منم افتادم دنبالش.
191
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
یه دختر بود.
192
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
پاش گیر کرد و افتاد،
بعد کلاهخودش دراومد،
193
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
بعد صورتشو دیدم،
خیلی خوشگل بود.
194
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
- خوشگل؟
- گابلین نبود.
195
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
- لباس پیشرفته؟
- گابلین نبود.
196
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
کلاهخودش تو دستام بود.
197
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
دارم بهت میگم، تا حالا
چیزی شبیهش ندیده بودم.
198
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
کلی چراغ و دکمه
و از اینجور چیزا داشت.
199
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
آهان، بعدش هم با کوه
حرف زدم...
200
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
خب حالا این کلاهخود کجاست؟
201
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
آه، راستش... گذاشتمش همونجا.
202
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
مال من نبود.
203
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
گندی که امشب بالا آوردین واقعاً مایه ننگه.
204
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
یا شاید هم من معلم آشغالی بودم؟
205
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
- نه قربان.
- نه قربان.
206
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
پس فردا شب میخوام دندونِ تکتکتون...
207
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
کفِ دستم باشه.
208
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
حالت خوبه، ون؟
209
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
مامان!
210
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
شنیدم دیشب اوضاع ردیف پیش نرفته.
211
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
اوه، نه بابا.
212
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
اتفاقاً خیلی هم معرکه بود.
213
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
منظورم اینه که واسه شب اول عالی بود
214
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
و کلی چیز یاد گرفتم.
215
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
ولی امشب بهتر عمل میکنم.
216
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
حتماً همینطوره.
217
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
ولی دفعه بعد یه خالیبندیِ باورکردنیتر سر هم کن.
218
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
جنهای خوشگلی که لباسهای فوقپیشرفته تنشونه؟
219
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
یکم زیادی تخیلی نیست؟
220
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
محال بود جن باشه!
221
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
مگه پشتِ دستاش پشمالو بود؟
222
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
نه، دارم بهت میگم!
223
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
اصلاً اونطوری که تو فکر میکنی نبود.
224
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
هر چی تو بگی. هر چقدر میخوای چرتوپرت بگو.
225
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
دروغ نمیگم!
226
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
به هر حال دیگه واقعاً فرقی نمیکنه.
227
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
هنوز که دندونی گیرت نیومده، یه سکه طلا هم که به باد دادی و...
228
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
آره، راست میگی!
229
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
اصلاً باورم نمیشه اون چوب جادویی خفن بابات رو گم کردی.
230
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
آره ون، اون یه چوب خاص بود.
231
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
ایول! دمت گرم فلورا.
232
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
امشب میخوام دوتا دندون کاسب شم! بدون قرص نعنا!
233
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
هوم.
234
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
ون.
235
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
آره، سادهست ولی کار رو راه میندازه.
236
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
خب بچهها، میخوام امشب سایه به سایهی هم باشین.
237
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
صبر کن، چی؟ آخه من...
238
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
نگران نباش داداش. هوای همهچی رو داریم.
239
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
بالها آماده!
240
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
میدونی، خودتم وقتی جوونتر بودی درست مثل ون بودی.
241
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
منم دقیقاً از همین میترسم.
242
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
رکورد بیشترین دندون جمعشده توی یه شب، هفته.
243
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
میخوام اون رکورد رو بشکنم و بشم خفنترین فرشته دندونِ تاریخ.
244
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
حتی بهتر از «فلاستونِ خشمگین».
245
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
نظرت چیه؟
246
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
اِ... اِ... ون؟
247
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
ون؟
248
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
ون؟ ون؟
249
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
ون، کدوم گوری رفتی؟
250
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
ون!
251
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
ون، کدوم گوری رفتی؟
252
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
پسر، اگه صدامو میشنوی مثل من داد بزن!
253
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
ون!
254
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
هان؟
255
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
باورم نمیشه.
256
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
این ننگ رو چطوری قراره از خودم پاک کنم؟
257
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
هرچی بیشتر دستوپا بزنی...
258
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
...این تار بیشتر بهت میچسبه.
259
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
تو... تو دیگه چه موجودی هستی؟
260
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
کی؟ روپی. چی؟ ترول.
261
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
ترول؟ عمراً.
262
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
ترولها مثلاً قراره گنده و وحشی باشن.
263
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
روپی گنده و وحشیه.
264
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
باید لری، پسرخالهی روپی رو ببینی.
265
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
اون واقعاً وحشتناکه.
266
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
پس روپی، آره؟
267
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
همیشه اینطوری سومشخص از خودت حرف میزنی؟
268
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
همیشه.
269
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
چطوری اینجا گیر افتادی؟
270
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
روپی داشت زاغسیاه عنکبوتها رو چوب میزد، پاش روی گِلِ جنگ سُرید،
271
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
سقوط کرد و تو این تار اسیر شد.
272
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
حالا روپی اینجا گیر افتاده!
273
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
تو... یه پسرِ پریزادی؟
274
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
آره، همینطوره.
275
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
از اون جادویِ پریزادیت استفاده کن و روپی رو آزاد کن!
276
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
جادو هیچوقت اونجایی که باید، به دادم نمیرسه.
277
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
چیه؟ میخوای خوراکِ عنکبوتها بشی؟
278
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
همین الان از جادوت استفاده کن!
279
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
«روپی» رو آزاد کن!
280
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
نمیتونم.
281
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
میتونی! تمرکز کن بچهپری!
282
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
جادو تو خونِته!
283
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
از اون چوبدستیت استفاده کن و «روپی» رو خلاص کن!
284
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
باشه، باشه. یه تستی میکنم.
285
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
دیدی؟
286
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
«روپی» همیشه شنیده بود که پریها تنبلن.
287
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
حالا «روپی» میفهمه واسه چی.
288
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
هی، ما تنبل نیستیم!
289
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
پس بیشتر تمرکز کن!
290
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
عنکبوتها دارن میرسن! زود باش!
291
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
تمرکز کن بچهپری! باور داشته باش!
292
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
باشه، حله.
293
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
جادوت داره جواب میده! ادامه بده!
294
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
نه! چرا ول کردی؟
295
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
یه فکرِ بهتر دارم. دستم به چاقوت میرسه.
296
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
آره، فکرِ خوبیه. عجله کن.
297
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
ایول!
298
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
«روپی» ازت ممنونه، ولی ما باید...
299
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
چاکریم!
300
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
فرار کن!
301
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
اووه، فستفود! معرکهست!
302
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
کجایی رفیقِ پریم؟
303
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
انگار با بالهات به مشکل خوردی.
304
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
نمیتونی تا ابد قایم بشی.
305
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
بازم که تویی؟
306
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
تو «روپی» رو نجات دادی.
307
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
حالا روپی یه جون بهت بدهکاره.
308
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
اوه، نیازی نیست!
309
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
هوم.
310
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
مطمئنم تو هم اگه بودی همین کارو میکردی.
311
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
اگه فقط آدرس ورودیِ
312
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
کوهِ گابلینها رو بهم بدی، اونوقت...
313
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
بیحساب میشیم.
314
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
کافی نیست!
315
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
روپی جبران میکنه و نجاتت میده، بچه پری!
316
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
اسمم «وَن»ـه.
317
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
باشه، ون.
318
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
ترولها همیشه بدهیشون رو صاف میکنن.
319
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
میخوای بری کوه؟ دنبالِ روپی بیا.
320
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
اوهوم. هوم. اوهوم.
321
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
خب، میخوای با اینهمه خرتوپرت چیکار کنی؟
322
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
روپی داره اسلحه میسازه.
323
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
ترولها جنگجوهای کلهگندهای هستن.
324
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
آره، حتماً.
325
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
ترولها خطرناکترین موجوداتِ عالمان.
326
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
چه جادویی باشه، چه نباشه.
327
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
غار گابلینها درست همون جلوئه.
328
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
هیس. تماشا کن.
329
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
زمانبندی ترولها حرف نداره.
330
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
آخه چطوری؟
331
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
هیس. روپی گفت خفه شو.
332
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
نگاه کن. عجب زمانبندی دقیقی.
333
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
اوهوه!
334
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
خب، بساطتون رو جمع کنید. حالا دیگه بریم.
335
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
واستا، واستا، واستا، واستا.
336
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
هنوز نه. پس گابلینها کدوم گورین؟
337
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
کسی گابلینها رو نمیبینه. اونا هیچوقت بیرون نمیان!
338
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
این که خوبه.
339
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
روپی شنیده که اونا خیلی نِکبت و حالبههمزنن.
340
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
اوه، جدی؟
341
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
و خطرناک، درست مثل عنکبوتها،
342
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
ولی بدتر از همه، مثل ترولها.
343
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
خطرناک؟
344
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
جدی میگی؟ ترولها؟
345
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
آخه تو که خیلی فسقلی و جیگری.
346
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
اون عنکبوته هم که مثل آب خوردن گرفتت.
347
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
هیچوقت به موهای یه ترول دست نزن!
348
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
ای بابا!
349
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
خیلی خطرناکه.
350
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
باشه، گرفتم. ورودی دیگهای هم هست؟
351
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
صبر کن! یکی داره میاد.
352
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
اون وسایلمو...
353
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
من رفتم.
354
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
نه! اگه جونتو دوست داری تکون نخور.
355
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
منظورت چیه؟
356
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
افسانهها میگن «کوه طلا»
357
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
کارِ دستِ طبیعت نیست،
358
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
بلکه کارِ یه جادوگر باستانیه که طلسم انداخت
359
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
رو سرِ دزدا و پریهای بدذات.
360
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
بالها و جادوشونو ازشون گرفت، زشتشون کرد،
361
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
و تبدیلشون کرد به گابلینهای وحشتناک،
362
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
و مجبورشون کرد شب و روز طلا استخراج کنن
363
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
تا همیشه چشمشون تو چشمِ بازتابِ
364
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
قیافههای کریه و لجنشون باشه!
365
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
این گلِ خوبیه. روپی گِل دوست داره.
366
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
روپی از پریهای دندون خوشش نمیاد.
367
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
زود باش. حتماً همین دور و براست.
368
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
پریِ زرنگ.
369
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
هوم.
370
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
همچین پریِ زرنگی هم نیست.
371
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
اوه!
372
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
اینجا چه غلطی میکنی؟ ورودِ پریها ممنوعه!
373
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
اوم، آره.
374
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
میدونم، ولی اومدم وسایلمو پس بگیرم.
375
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
بهتره خودتو قایم کنی!
376
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
هی جما، چی دستته؟
377
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
بازم از اون آزمایشهای علمیِ بچهخرخونیته؟
378
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
اگه بهت بگم هم حالیت نمیشه، راکی.
379
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
آره، اونوقت منم باید تأیید کنم.
380
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
این مال منه.
381
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
اوهو!
382
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
تا حالا یه پریِ زنده ندیده بودم.
383
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
اووه!
384
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
فکر میکردم الان باید برق بزنی،
385
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
با اون گَردِ جادوت ما رو به عطسه بندازی.
386
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
اووه، پس جادوی مسخرهت چی شد، پریخانوم؟
387
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
اگه نری، یه جادویی نشونت میدم که کیف کنی.
388
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
جدی؟ خب بنال ببینیم.
389
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
منم میخوام ببینم.
390
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
حالا چوبدستیِ این یارو کجاست؟
391
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
جادوتو نشونمون بده!
392
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
جادوی یه پری
از درونش میاد.
393
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
- ایول.
- نگران نباش.
394
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
اه، داره چهکار میکنه؟
395
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
اووه!
396
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
زود باش. لعنتی، کار کن دیگه.
397
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
نمیتونه، عرضه نداره.
398
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
شانس آوردی چوبدستیم همراهم نیست!
399
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
خیلی شانس آوردی!
400
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
هه، همین که پری هستی خودش به اندازه کافی نکبت هست.
401
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
حالا دیگه یه پریِ بیعرضهای هستی که جادو نداره.
402
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
اون سوراخ روی بالت چیه؟
403
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
خیلی گندهست.
404
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
پسر، اصلاً میتونی بپری؟
405
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
عین دونات شده.
406
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
آه، نگرفتم چی شد.
407
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
سوراخسوراخی.
408
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
اینطرف! اینطرف! گرف... اوه!
409
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
جَستیم.
410
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
پسرا، پسرا، آروم باشید.
411
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
نگران نباش. هواتو دارم.
412
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
هوی.
413
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
همیشه این قِناسی رو...
414
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
توی این ابزارِ پروازت داشتی؟
415
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
داری چه غلطی میکنی؟ چی؟
416
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
همون سوراخِ روی بالت رو میگم.
417
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
آه، آره. یهجور ماهگرفتگیه.
418
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
یعنی باهاش به دنیا اومدم.
419
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
چه کار کردی؟
420
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
یه وصله از لجنِ حلزون و تار عنکبوت بهش چسبوندم.
421
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
سعی کن بپری!
422
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
اممم...
423
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
چیزی شده؟
424
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
خب، وقتی رسیدم اینجا هم این وامونده کار نمیکرد.
425
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
یه پری که نمیتونه بپره.
426
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
من میتونم پرواز کنم.
427
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
اندامهای پروازی پریا ممکنه
428
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
به نبود نور طبیعی حساس باشن.
429
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
آه! جالبه.
430
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
نمیتونی فقط بهشون بگی بال؟
از این اسکیتم خوشت میاد؟
431
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
اسکیت؟
خودت ساختیش؟
432
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
آره که ساختم.
433
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
واسه تختهاش از چوب غان استفاده کردم،
434
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
از پیچک الجزایری هم واسه اتصالاتش،
435
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
ماسه فلدسپار شکلدادهشده واسه محورها،
436
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
و از بلوط هم واسه چرخها.
437
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
اوه! باورم نمیشه!
438
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
منظورم اینه که، نمیدونستم گابلینها اینقدر...
439
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
باهوشن؟
440
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
خب، آره.
441
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
همیشه شنیده بودم که بیسواد، بدعنق و ریختنحس هستن،
442
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
و همینطور بدبو.
443
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
من نه ریختنحسم نه بدبو.
444
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
نه، تو دقیقاً برعکسشی.
445
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
ولی شنیده بودم که گابلینها دزد هم هستن.
446
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
ما دزد نیستیم!
447
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
تو دندون منو دزدیدی!
448
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
مال تو نبود.
449
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
در ضمن، من عادلانه با سکه طلا طاقش زدم،
450
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
همونطوری که رسمه.
451
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
اسکیتبورد و چوبدستیمو دزدیدی.
452
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
پیداشون کردم، ول شده بودن.
453
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
اون تارهای عنکبوتی که باهاش
بالهامو درست کردی چی؟
454
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
اگه بخوای میتونم بازشون کنم.
455
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
نه، نه، خوبه. ازش خوشم میآد.
456
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
ممنون.
457
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
خواهش میکنم.
458
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
واسه یه پری خیلی مؤدبی.
459
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
اسمت جِماست؟
460
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
آره.
461
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
وَن. اسم من وَنـه.
462
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
وَن. به شهر گابلینها خوش اومدی.
463
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
خب، اینا همهش چیه؟
464
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
دارم از دندونها استفاده میکنم
تا یه داروی خوراکی بسازم
465
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
واسه حساسیتمون
به نور طبیعی.
466
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
گابلینها تو نور دووم نمیآرن.
467
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
پس فکر میکنی واسه یه پری
برعکس اینه؟
468
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
واسه پریدن به نور نیاز داریم؟
469
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
منطقی به نظر میآد.
470
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
وگرنه چرا بالهات
کار نمیکنن؟
471
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
هی، بلدی بخونی؟
472
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
البته. دست نزن.
473
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
داشتم فقط، میدونی، امتحان میکردم.
474
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
این تو چیه؟
475
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
اوه، از این خوشت میآد.
476
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
یه وسیلهی رانشیه.
477
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
کارش تقریباً تمومه.
478
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
فقط باید حسابوکتاب نسبت مواد سوختیِ پیشرانه رو دربیارم
479
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
و...
480
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...یه روزی، بالاخره میتونم پرواز کنم.
481
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
این رو از یه پری بشنو، پرواز اونقدرها هم که میگن مالی نیست.
482
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
کجا دلت میخواد پرواز کنی؟
483
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
فقط میخوام همهجا رو بگردم.
484
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
زمین، دریا، آسمون.
485
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
شاید حتی یه روزی برم توی دلِ کیهان.
486
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
اون دیگه واقعاً رویایی میشه.
487
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
زیاد از جادوگری استفاده میکنی؟
488
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
منظورت جادوئه؟ نه واقعاً.
489
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
یعنی، امتحانش کردم.
490
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
ولی خداییش، زیاد توی این کارا خوب نیستم.
491
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
با جادو چه کارایی میتونی بکنی؟
492
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
جابهجا کردن چیزای کوچیک.
493
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
پرتاب شوک الکتریکی.
494
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
کمک به گیاهها و حشرهها. مثلاً قراره چیزِ مفیدی باشه.
495
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
اگه توی جادو اونقدرها هم اوستا نیستی،
496
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
پس چرا تهدید کردی که ازش استفاده میکنی
497
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
اونم روی «راکی» و رفقاش؟
498
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
عجب راهِ عجیبی واسه تشکر کردنه،
499
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
اونم واسه وقتی که جونت رو نجات دادم.
500
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
منظورت چیه؟ من نجاتت دادم!
501
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
جما؟
502
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
وای نه! مامان بابام!
503
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
باید قایم شی!
504
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
همونجا بمون، شرو. نذار بیاد بیرون!
505
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
جما، چی شده؟
506
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
فقط یکم داغ کردم.
507
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
این زایدههای آیرودینامیک دیگه چیه؟
508
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
ببخشید.
509
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
میدونم نباید میذاشتم یه پری بیاد تو—
510
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
آهان، بالهای پری! حالا فهمیدم.
511
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
آه، آره، منظورم اینه که اینا بالهای پرین.
512
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
آخ!
513
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
اصلاً چرا داری واسه پریا نمودار میکشی؟
514
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
میدونی که این رو-زمینیها تنبلن و همش یه حس...
515
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
طلبکاری و خودبرتربینی دارن.
516
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
چی؟
517
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
تازه شایدم هاری داشته باشن.
518
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
اوه عزیزم، اینا فقط شایعهست.
519
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
نمیدونم.
520
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
به نظر من که پریا یه جورایی بامزهان.
521
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
اه، اینجا چقدر بازار شامه.
522
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
واقعاً دلمون میخواست انرژیت رو صرفِ...
523
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
یه کار درست و حسابی میکردی.
524
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
مثلاً تجهیزات استخراج بهینهتر؟
525
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
آره، دقیقاً.
526
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
دوا درمونهای جادویی واسه طاقت آوردن زیر نور آفتاب
527
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
و احتمال پرواز کردن گابلینها
528
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
اصلاً شدنی نیستن.
529
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
خب، شاید یه چیزایی باشه که بتونیم از پریا یاد بگیریم.
530
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
یادت میاد چه بلایی سر مادربزرگت اومد؟
531
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
اونم بدجوری کلید کرده بود روی دندون که باعث شد...
532
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
باعث شد غیبش بزنه. آره، میدونم.
533
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
ولی مطمئنم پریا هیچ دخالتی تو اون قضیه نداشتن.
534
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
یه تعادلی برقراره که نباید به همش بزنیم.
535
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
خیلی خب، اون فقط یه نوجوونه اوروم.
536
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
بیخیالِ منبر رفتن شو. بذار یه کم راحت باشه.
537
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
لطفاً اینجا رو جمع و جور کن، باشه؟
538
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
شاید حق با اوناست.
539
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
داری شوخی میکنی؟
540
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
اگه میخوای اولین گابلین فضایی باشی،
541
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
باید به تلاشت ادامه بدی.
542
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
بهتره قبل از اینکه یکی دیگه پیدات کنه، از اینجا جیم بزنیم.
543
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
باید تغییر چهره بدی.
544
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
ایول!
545
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
تا حالا اینهمه طلا یکجا ندیده بودم.
546
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
گرد پریِ شما واسه ما گابلینها خیلی حیاتیه.
547
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
انرژی کل شهر ما رو تأمین میکنه و اجازه میده که
548
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
به عملیات استخراجمون ادامه بدیم.
549
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
این یه...
550
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
یه سیستمِ وابستگیِ متقابله.
551
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
باشه.
552
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
حالا میریم باشگاه. امروز روزِ پاست.
553
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
همیشه میتونم یکی دیگه بسازم.
554
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
همه در مورد گابلینها سخت در اشتباهن.
555
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
ما اکثراً خوشذاتیم. اکثراً.
556
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
تیغزنِ پولپرست.
557
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
اونجا توی آزمایشگاه، اون حرفایی که به ننه بابات زدی راست بود؟
558
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
اینکه... فکر میکردی بعضی از پریا ممکنه تودلبرو باشن؟
559
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
گابلینها به این معروفن که حقیقت رو میپیچونن،
560
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
هر از گاهی.
561
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
ولی باید اعتراف کنم، انگار ما هم کلی تصورات غلط داریم
562
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
در مورد پریهای دندون.
563
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
آره بابا، نگو که دلم خونه.
564
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
خب، آخه شما فکر میکنین دندونِ تکتک بچهها مال شماست.
565
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
حرف حساب زدی، ولی ما تنبل نیستیم!
566
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
هوم.
567
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
واقعاً جربزه و اراده از خودت نشون دادی
568
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
موقعی که سعی داشتی دندونم رو پس بگیری.
569
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
در ضمن، ما هاری هم نداریم!
570
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
اونو دیگه زمان مشخص میکنه.
571
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
چه حس معرکهای باید باشه
572
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
پیدا کردنِ نیمهی گمشدهت.
573
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
مطمئنم مالِ تو هم یه جایی توی همین کوهه.
574
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
دمت گرم.
575
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
فکر کنم راه رو اشتباه پیچیدیم.
576
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
اون حرفایی که بابات در مورد مامانبزرگت زد...
577
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
ما بهش میگفتیم جیجی.
578
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
حقیقت داره؟
579
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
میخوام یه جای آخرو نشونت بدم.
580
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
بیا.
581
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
اینجا پاتوق موردعلاقه جیجی بود.
582
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
اینجا معرکهست!
583
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
همینطوره.
584
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
گابلینها دیگه پاشون رو توی این افلاکنما نمیذارن
585
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
چون تکنولوژیش دیگه عهد بوقیه.
586
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
تازه، انگار به همون موندن
587
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
توی دل خاک راضیان.
588
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
آغاز زمان و جهان هستی...
589
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
این جیجیه.
590
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
اون آخرین مدیر اینجا بود.
591
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
...همچنین سرآغاز تاریخ گابلینهاست.
592
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
این موضوع میون ستارههای صورت فلکیِ
593
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
«طلای گریگور» نشون داده شده،
594
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
که عمدتاً توی نیمکره شمالی دیده میشه،
595
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
چون یه صورت فلکی دورقطبیه،
596
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
به همراه یه الگوی ستارهای که تازه کشف شده
597
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
به اسم
«پرواز پری دندون».
598
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
عاشق کشف کردن بود.
599
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
معلومه که اشتیاقش به تو ارث رسیده.
600
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
میفهمم چرا.
601
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
یه روزی،
بالاخره همهاش رو به چشم میبینم.
602
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
اوه! این واقعیه؟
603
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
به نظرم که واقعیت داره.
604
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
این عکس کجا گرفته شده؟
605
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
معماش همینه. هیچ احدی نمیدونه.
606
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
میگن یه جای خاص پیدا کرده بوده
607
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
که توش پر از رازهای گذشته بوده.
608
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
اما قبل از اینکه بتونه لو بده، غیبش زد،
609
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
قبل اینکه جای دقیقش رو به کسی بگه.
610
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
زمستون سخت،
خیلی از موجودات رو آواره کرد
611
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
به سمت کوهستان «مولار»،
612
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
از جمله یه دهکده از ترولها
613
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
و یه لشکر از عنکبوتهای درنده.
614
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
این آخرین کادویی بود که بهم داد.
615
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
شبیه بالای یه قلبه.
شاید اون نصفه دیگهاش دست خودش بوده؟
616
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
به عنوان مدیر آسماننما،
میخوام ازتون تشکر کنم
617
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
که تشریف آوردید و تشویقتون کنم
که به جستجو ادامه بدید.
618
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
در ضمن،
ایمانتون رو از دست ندید!
619
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
نمایش تمومه. بزن بریم.
620
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
اگه بدون دندون برگردی،
بابات شاکی نمیشه؟
621
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
شاید.
622
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
ولی شرط میبندم اگه چوبدستیش رو پس بدم،
خر میشه و بیخیال میشه.
623
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
خب، حالا کی دزده؟
624
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
شاید آزمایشهات فقط
به یه ذره گردِ پری احتیاج داشته باشه.
625
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
جدی؟ همهی اینا واسه منه؟
626
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
اگه سوختِ جادومون اینه، پس شاید به دردِ تو هم بخوره.
627
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
ایمانت رو از دست نده دیگه، نه؟
628
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
میشه خوردش؟
629
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
آره بابا! ما این گَرد رو رو همهچی میریزیم.
630
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
فقط حواست باشه، توش پشم و پیلِ حشره و اینجور آشغالها هست.
631
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
میتونیم... به نظرت... خب، شاید بشه که...
632
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
اوه، من... من کلی کار سرم ریخته.
633
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
خوشحال شدم دوباره دیدمت.
634
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
به سلامت، ون.
635
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
حشره؟ پشم حشره؟ جدی میگی؟
636
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
حرف بدی زدم؟
637
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
اه.
638
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
آره، بزن بر بدن، ما رو همهچی میریزیمش.
639
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
وای! دمش گرم، واقعاً بالَم رو ردیف کرد!
640
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
آره، خودشه!
641
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
خیلی خب، خیلی خب. ببینم چه کارهای.
642
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
اوهوو!
643
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
اوه!
644
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
پشم و پیلِ حشره و این بساطها.
645
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
هی!
646
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
امیدوارم یه دندون پشتِ سرت قایم کرده باشی.
647
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
یه دندون؟
648
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
بذار برات توضیح بدم.
649
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
خلاصه، یه ترولِ کوچولویِ بامزه به اسم «روپی» رو دیدم،
650
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
که منو برد به «کوه طلا»
651
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
بعدش از یه تونل مخفی رد شدم،
652
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
رفتم توی شهر گابلینها، اونجا با جما آشنا شدم،
653
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
همون دختر گابلینی که دیروز بهت گفتم.
654
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
اصلاً باورت نمیشه، ولی اون بالم رو درست کرد.
655
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
میبینی؟
656
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
بعدش همهجای شهرِ
657
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
وحشتناک پیشرفتهشون رو بهم نشون داد
658
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
و همینطور این آسموننمای خیلی باحال رو.
659
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
بسه دیگه!
660
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
بارکل تمام شب رو دنبالت گشت،
661
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
ترسیده بود که نکنه خوراکِ یه عنکبوت شده باشی!
662
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
دیگه از ماموریتها میذارمت کنار.
663
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
میری توی واحد فرآوری کار میکنی،
664
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
و حق نداری پاتو از سرزمین پریا بذاری بیرون،
665
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
تا اطلاع ثانوی.
666
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
همگی مرخصید.
667
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
پیداش کردی.
668
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
امیدوارم از این به بعد بهتر ازش مراقبت کنی.
669
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
زیادی تند رفتم؟
670
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
میدونیم ون کلهشقه، ولی آدمِ کلکباز و دروغگویی نیست.
671
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
اما یه گابلین؟
672
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
یه فرشته دندون؟
673
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
هیس! مامان بابام میشنون!
674
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
واسه چی دنبالت راه افتاده بود؟
675
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
اه! نکنه استاکره؟
676
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
نه، خب، آخه اون دندونی که دنبالش بود رو من کش رفتم.
677
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
و اون اسکیتبوردِ اختراعیِ عجقوجقش رو.
678
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
و عصای جادوییِ باباش رو.
679
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
در هر صورت، خیلی جیگره.
680
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
خفن هم هست. اعتمادبهنفس از سر و کولش میباره.
681
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
گفتم چقدر جیگره؟
682
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
واسه یه فرشتهی دندون عجیبه.
683
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
این اصلاً شدنی نیست.
684
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
اون فقط یه پریه.
685
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
عمراً اگه خوشگل بوده باشه.
686
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
لابد یه وردی، جادویی چیزی روت خونده...
687
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
که فکر کنی اون...
688
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
اوه، واو، چه ردیف و خفنه!
689
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
منظورت اینه که برقبرقیه.
690
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
آره، منم همین رو گفتم.
691
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
ترکیبات طبیعیِ گردِ پری لابد باعثِ...
692
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
واکنش پیاچ با کریستالهای هیدروکسیآپاتیتِ...
693
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
مینای دندون شده.
694
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
میخوام برم تمرینِ راکی رو تو باشگاهِ گُلدی ببینم.
695
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
امروز روزِ پائه. میای؟
696
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
اه، ولی آره.
697
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
هر چی باشه از همجوشیِ منیزیم هیجانانگیزتره.
698
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
- ناراحت نشویا، جِم. - نه بابا، خیالی نیست.
699
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
جواب داد!
700
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
باید هر طور شده گردِ بیشتری ردیف کنم.
701
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
خب، بریم ببینیم چی میشه.
702
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
هوم، مزه نعنا میده.
703
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
ایول.
704
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
گابلینها روی زمین؟
705
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
اوه، عجب خبر دهنپرکنیه!
706
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
بازم داری دزدی میکنی؟
707
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
اگه تلاش واسه پیشرفت علم
708
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
جرم حساب میشه،
709
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
من گناهمو با کمال میل قبول میکنم.
710
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
راهش انداختی!
711
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
فقط یه ذره جادو لازم داشت.
712
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
♪ سرنوشت درست همونجاست ♪
713
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
♪ تمام احتمالات ♪
714
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
هی، نور خورشید روت اثر نداره!
715
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
همش به خاطر گرد پریِ توئه.
716
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
واقعاً باید جادو رو بیشتر باور کنی.
717
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
♪ داره میآد که چشماتو باز کنه ♪
718
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
ایول، پس واقعاً میتونی بپری!
719
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
به خاطر این وصلهی توئه.
720
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
و این یکی هیچ ربطی به جادو نداشت.
721
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
♪ دو تا دنیا یکی میشن ♪
722
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
♪ درخشانتر از طلوع خورشید ♪
723
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
♪ اوه، آرزو کن و قلبت رو سفت بچسب ♪
724
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
♪ با هم دنبال ستارهها میریم ♪
725
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
♪ پاها جدا از زمین و سر توی ابرها ♪
726
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
♪ اون پایین زیباییهایی واسه دیدن هست ♪
727
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
♪ دل به دریا زدن، مثل پر کشیدن با یه دعا واسه رفتن ♪
728
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
♪ وقتشه از پیلهی قدیمیت بیای بیرون، خودِ قدیمیت ♪
729
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
♪ و یه ذره جادو رو حس کنی ♪
730
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
♪ مثلِ اون رویِ جسورت، شجاعتی که تو وجودته ♪
731
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
♪ گاهی اوقات باور داشتن تنها چیزیه که نیاز داریم ♪
732
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
♪ واسه رنگِ واقعیت دادن به یه رویا ♪
733
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
♪ وقتشه بزنی به یه راهِ جدید، یه مسیر نو ♪
734
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
♪ هوایِ بینِ ما ♪
735
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
♪ این راهِ درستیه، یه راهِ صد در صدی ♪
736
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
♪ هیچی نمیتونه جلوتو بگیره ♪
737
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
♪ که امشب تمامِ خودتو رو نکنی ♪
738
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
♪ پس اوج بگیر ♪
739
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
♪ اوه ♪
740
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
♪ وقتشه از پیلهی قدیمیت بیای بیرون، خودِ قدیمیت ♪
741
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
♪ و یه ذره جادو رو حس کنی ♪
742
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
♪ مثلِ اون رویِ جسورت، شجاعتی که تو وجودته ♪
743
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
♪ گاهی باور داشتن یعنی... ♪
744
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
خب، چی سرِ اون «خداحافظ وَن» اومد؟
745
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
میوکاردِ قلب، هر چی دلش بخواد همونه.
746
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
میو-چیچیِ تو؟
747
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
قلب. میوکارد یعنی قلب.
748
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
آهان، افتاد.
749
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
♪ هیچی نمیتونه جلوتو بگیره ♪
750
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
♪ که امشب تمامِ خودتو رو نکنی ♪
751
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
♪ پس پرواز کن ♪
752
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
یه روزی بالاخره میگیرمت!
753
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
شام من کو، وبستر؟
754
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
شرمندهام ملکه مورتینا، امروز دست خالی اومدم.
755
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
پس خودتو میخورم.
756
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
میدونم... میدونم دست خالی اومدم،
757
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
ولی یه خبر دستاول براتون دارم!
758
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
دربارهی گابلینهاست!
759
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
گابلینها؟
760
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
اونا الان دیگه میتونن روزها هم راه برن!
761
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
مطمئنی؟
762
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
بله، با همین چشمهای خودم دیدم!
763
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
پس یکیشونو برام بیار!
764
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
خیلی وقته دلم لک زده واسه مزهشون.
765
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
بله، ملکه من.
766
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
این آخرین فرصتته، وبستر.
767
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
اگه یه بار دیگه ناامیدم کنی
768
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
واقعاً منو بیوه میکنی.
769
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
ولش کنید.
770
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
گابلینها!
771
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
موجودات مفلوک، کُندذهن و احمق...
772
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
که همیشه سعی میکنن سرک بکشن به جاهایی که بهشون ربطی نداره.
773
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
شاید اگه بتونم یه جوری جریان هوا رو تنظیم کنم
774
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
توی محفظه احتراق،
775
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
و اینطوری یه تاخیر دورهای توی احتراق ایجاد کنم،
776
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
اونوقت زمان واکنش مستقیم مربوط میشه
777
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
به اضافه کردنِ گردِ پری،
778
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
تا نسبتِ انرژی بالانس بشه.
779
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
منظورت اینه که باید سوخت رو بهتر قاطی کنی
780
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
تا بتونی بیشتر بپری؟
781
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
میدونستم حالیت میشه.
782
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
اوم، جما، گوشات رو ببین؟
783
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
اه!
784
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
حالا اثر معجون هم داره میپره!
785
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
طاقت بیار! فعلاً همینطوری باید بسازیم.
786
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
خواهش میکنم عجله کن، ون.
787
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
باورم نمیشه معجون هم انقدر زود پرید.
788
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
واسه همینه به جادو اعتماد ندارم. اصلاً اعتباری بهش نیست.
789
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
اینا همون...
790
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
همون نقاشیهایی نیست که پشت سر «جیجی» بود
791
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
توی کتاب تاریخش!
792
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
اون اینجا بوده!
793
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
فرار کن، ون!
794
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
روپی، نه!
795
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
روپی تو رو از دست این گابلین نجات میده!
796
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
اه! ای ترولِ فسقلیِ کثافت!
797
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
روپی، نه! بس کن!
798
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
اوه، نه، کور خوندی!
799
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
وایسا!
800
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
اوه، نه. روپی!
801
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
روپی مرده؟
802
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
نه رفیق.
803
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
اصلاً فکرشو نمیکردم.
804
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
منم همینطور.
805
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
تو با یه غول رفیقی؟
806
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
بیخیال بابا، خیلی بانمکه.
807
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
انگار همینطوره.
808
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
هیچوقت به موهای یه غول دست نزن.
809
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
حله.
810
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
بابت این گِل و شُل شرمنده، روپی یه زندگی به من بدهکاره.
811
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
کلاً مایه غافلگیری هستی، ون.
812
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
اینجا چه غلطی میکنی، روپی؟
813
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
روپی این غار رو بهخاطر صدای آرامشبخش آبشارش دوست داره.
814
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
روپی سالهاست که پاش به اینجا باز شده.
815
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
میتونم نورت رو قرض بگیرم؟
816
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
میتونی بهش اعتماد کنی.
817
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
خارقالعادهست!
818
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
پسر! اینا همهش یعنی چی؟
819
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
سادهست.
820
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
پریها و گابلینها دارن با هم دستیکی میکنن.
821
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
جیجی داشت راست میگفت!
822
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
آه، روپی به این نقاشیهای مسخرهی توی غار اعتماد نداره.
823
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
چرا؟
824
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
چون اصلاً سر و ته ندارن.
825
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
جما. خوبی؟
826
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
آره، حرف زیادی برا فکر کردن هست.
827
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
الانه که شب بشه.
828
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
عنکبوتا دارن میرسن.
829
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
جما، باید راه بیفتیم.
830
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
روپی راهو بهت نشون میده.
831
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
خیلیا این سوال براشون پیش میاد که،
832
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
«یه عنکبوت روپی رو میخوره؟»
833
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
آره، ولی چیزی که یه عنکبوت باید نگرانش باشه اینه که،
834
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
«روپی یه عنکبوتو میخوره؟»
835
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
جوابش بازم مثبته. روپی میخورتش.
836
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
نظرت چیه ننه باباهامون با هم روبرو بشن؟
837
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
بابای من قاطی میکنه.
838
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
واسه منم همینطور.
839
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
ولی این یه فرصته که دنیامونو عوض کنیم.
840
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
بهش فکر کن.
841
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
اینکه پریا و گابلینها با هم رفیق بشن.
842
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
و ترولها؟
843
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
ترولها هم میتونن رفیق باشن؟
844
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
حتماً روپی. فکر خوبیه.
845
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
خوبه.
846
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
گابلینها و پریا به محافظتِ ترولها نیاز دارن.
847
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
درسته.
848
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
آهان، غار گابلینها همین جلوئه.
849
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
خب، پس با خانوادهت حرف میزنی؟
850
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
این تنها راهیه که بتونیم راحت همدیگه رو ببینیم.
851
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
جما، فقط میخواستم بگم که واقعاً از... خوشم میآد...
852
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
خب؟
853
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
از، ام، جتپکت!
854
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
میبینمت.
855
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
بیخیال، ون!
856
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
جتپک؟ جدی میگی؟
857
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
توی اون موقعیت عالی، این تنها چیزی بود که به ذهنت رسید؟
858
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
روپی کپ کرده.
859
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
چرا هر وقت تو اینطراف میپلکی، همهچی گند میخوره توش؟
860
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
غولها هم مخزنیشون از تو بهتره.
861
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
این چوب خوبیه.
862
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
اوم، یه پری، یه گابلین...
863
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...و یه غول؟
864
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
اوه، از غذای پشمالو خوشم نمیآد.
865
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
این کمیک اصلاً خندهدار نیست!
866
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-صبر کن، صبر کن، صبر کن!
-بذار توضیح بدم.
867
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
جوابم منفیه!
868
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
فقط یه قراره.
869
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
مسخرهبازی راه انداختی؟
870
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
مگه نشنیدی همین الان چی گفتم؟
871
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
دربارهی نقاشیهای غار؟
872
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
دربارهی جیجی؟
873
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
واقعیه!
قبلاً با هم کار میکردیم!
874
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
تازه، خیلی هم باحال و رفیقبازن.
875
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
و میتونیم کلی چیز از تکنولوژیشون یاد بگیریم.
876
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
ولی فکر نکنم ایده خوبی باشه.
877
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
ما یه سنتی داریم که باید پاش وایسیم.
878
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
اگه سنت برات مهمه،
879
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
پس باید چیزی رو که پیدا کردیم ببینی.
880
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
این بهت ثابت میکنه که تمام این مدت حق با جیجی بود.
881
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
باشه.
882
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
میریم.
883
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
ولی اگه هاری گرفتم...
884
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
یا اگه بیادبی کردن...
885
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
دمت گرم، دمت گرم! نه بابا، طوری نمیشه!
886
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
قول میدم آدم باشن!
887
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
ما رو نپیچونید! ما هم میخوایم این گابلینها رو ببینیم!
888
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
هی، ما هم داریم میایم!
889
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
شنیدم پسرای پری خیلی خفنن.
890
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
منظورت اینه که مامانیان.
891
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
آره، همینو گفتم دیگه.
892
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
همونجا بود.
893
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
همونجاست. پشتِ این همه...
894
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
تختهسنگهای داغون.
895
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
منظورت آواره؟
896
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
آره، همینو گفتم دیگه.
897
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
مگه قرار نبود گابلینها معدنچیهای خفنی باشن؟
898
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
شاید بتونی این گندکاری رو حفاری کنی.
899
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
البته.
900
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
اوه، وایسا، کلنگم رو تو اون یکی لباسم جا گذاشتم.
901
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
بوی تمشک میدی.
902
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
دمت گرم.
903
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
نمیخوای از جادوت استفاده کنی؟
904
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
ما گابلینها تو کارِ جابهجا کردن کوه نیستیم.
905
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
خب، این دقیقاً همونجاییه که داریم میریم.
906
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
برگشت به کوهستان.
907
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
حداقل میدونی جای یه گابلین کجاست.
908
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
هه، پریهای ازخودراضی.
909
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
به امید دیدار، گابلینها.
910
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
از دیدنت خوشحال شدم.
911
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
آره، شاید توی یه موقعیت دیگه.
912
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
توی یه زمان دیگه.
913
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
بریم؟
914
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
یه لحظه بهشون فرصت بده.
915
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
درسته.
916
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
باورم نمیشه.
917
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
نه، نه، نه. ایمانت رو از دست نده.
918
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
بیا فرار کنیم.
919
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
کجا بریم؟
920
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
هر جایی.
921
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
نمیخوام بقیهی عمرم رو دندون بچه جمع کنم.
922
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
بیا آزادانه پرواز کنیم!
923
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
یادته اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟
924
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
فردا شب. همونجا میبینمت.
925
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
بزن بریم.
926
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
این یه ماجراجوییه!
927
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
خیلهخب، آره، پسره بانمکه، ولی جما،
928
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
جدی نشستی قشنگ به تهوبالای این قضیه فکر کنی؟
929
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
این یه ایدهی افتضاحه!
930
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
مطمئنم رسم و رسوم فرشتهی دندون بدون منم دووم میاره.
931
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
اصلاً حالیته این دنیا چقدر درندشته؟
932
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
نه، راستش نمیدونیم.
933
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
باید یه سری به آسموننما بزنی.
934
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
و هردوتون با کمال میل بارِ دندونای منو جابهجا میکنید.
935
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
تو که هیچوقت دندونی جابهجا نکردی.
936
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
دقیقاً منظورم همینه.
937
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
ولی تکلیفِ زنده موندن توی نور چی میشه؟
938
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
تو که درمونی نداری!
939
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
راستش چیزی نمونده که پیداش کنم.
940
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
شرو، نه!
0940
01:01:03,880 --> 01:01:18,915
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
941
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
خودشه!
942
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
چی 'خودشه'؟
943
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
درمون!
944
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
همین الان یه راهی به سرم زد و باید برم تستش کنم.
945
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
حسابی گیج شدم.
946
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
دلم برات تنگ میشه، ون.
947
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
منم همینطور، رفیق.
948
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
هی، یادت باشه، به خاطر منه که،
949
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
قراره بیشتر از هر فرشتهی دیگهای دندون جمع کنی.
950
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
هر دختری دوست داره گل بگیره.
951
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
حتی یه دخترِ گابلین.
952
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
منم دلم برات تنگ میشه، فسقلی.
953
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
من مقام دارم.
954
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
مدیر آموزشِ فرشتههای دندون.
955
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
این لقبِ رسمیِ منه.
956
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
نه، منظورم از مقامدار، همون آدمِ خودپسند و نچسبه.
957
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
نمیدونم داری از چی حرف میزنی.
958
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
جایی تشریف میبری، دخترِ گابلین؟
959
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
گرفتمت!
960
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
بدو، گابلین، بدو!
961
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
سلام، گابلینِ فسقلیِ من!
962
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
جما، اینجایی؟
963
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
اوه، نه.
964
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
ملکهم لَک زده که دوباره طعمِ گابلین رو بچشه.
965
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
از لیسیدنِ پوستت حسابی کیف میکنه!
966
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
هیچچیزی محکمتر از تارِ عنکبوت نیست.
967
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
هرچی بیشتر تقلا کنی، فقط سفتتر میشه.
968
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
سلام، ملکهی من،
969
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
یه سورپرایزِ لذیذ برات دارم!
970
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
کارش رو کرد. وقتِ ضیافته!
971
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
بزن بریم!
972
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
کینگستون!
973
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
ای خدای من!
974
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
در رفت؟
975
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
با اون پسرهی پری؟
976
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-شاید؟
-لابد.
977
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
درست همینجا توی یادداشته!
978
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
بهش گفتیم که این کار عاقبت نداره.
979
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
با این حال، هنوزم تو شریک جرمی.
980
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
ممکنه تو خطر باشن.
981
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
باید همین الان بگردیم دنبالشون!
982
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
از کجا شروع کنیم؟
983
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
منطقیش اینه که وسط راه همو ببینن.
984
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
جنگل تاریک.
985
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
توی اون جنگل پر از عنکبوته!
986
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
پس با آمادگی میریم.
محض احتیاط.
987
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
من کلنگم رو دارم!
988
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
پس تکلیف نور ماه چی میشه؟
989
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
عجب مارموزیه—
990
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
کلهشق—
991
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
زبر و زرنگ—
992
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-عجب دختری داریم.
-عجب دختری داریم.
993
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
چطور... چطور تونست...
994
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
عین خودته، به تو رفته.
995
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
جما!
996
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
پشت سرت!
997
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
اوه، نه!
998
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
تسلیم شو پسرکِ پری، وگرنه کاری میکنم
999
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
دوستدخترِ گابلینت زیر نور ماه جون بده.
1000
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
ملکه مورتینای من عاشق گوشتِ گابلینه.
1001
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
زیاد برشتهش نکن.
1002
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
ون، بپا!
1003
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
ها-ها!
1004
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
اوهوم، با یه تیر دوتا نشون زدیم.
1005
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
آخ جادو، عاشقتم.
1006
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
اه. باز شروع شد.
1007
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
کارت حرف نداشت، ون!
1008
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
پریِ احمق! خودمو زده بودم به موشمردگی.
1009
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
جادوت فقط قلقلکم داد.
1010
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
نگران نباش! همهچی خیلی زود تموم میشه.
1011
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
بازم که تویی؟
1012
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
از کدوم گوری پیدات شد؟
1013
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
مگه کار و زندگی نداری بری دندون بدزدی؟
1014
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
سلام دوباره.
1015
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
ارادت.
1016
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
خیلی جادویی به نظر میای.
1017
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
دمت گرم! همینطوره.
1018
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
عجب کلنگ باحالی.
1019
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
از بازوهات خوشم میاد.
1020
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
منظورت زرهمه؟
1021
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
آره. اِ، همونو گفتم دیگه.
1022
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
همهاش تقصیر این پریئه.
1023
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
تقصیر پری؟ اگه دخترت—
1024
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
اسم دختر منو به زبونت نیار.
1025
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
فکر کنم دیگه وقتشه ما هم وارد بازی بشیم.
1026
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
آره، به نظرم اینطوری بهتره.
1027
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
چطور جرأت میکنی؟
1028
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
با اجازه!
1029
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
از اونجایی که همهمون نگران امنیت بچههامون هستیم...
1030
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
تصمیم گرفتیم با هم همکاری کنیم.
1031
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
شما دوتا یا میتونید با ما بیاین...
1032
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
یا برگردین خونه.
1033
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
خب؟
1034
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
آتشبس؟
1035
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
آتشبس.
1036
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
اگه «ون» هیچوقت نرفته باشه به شهر گابلینها...
1037
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
و «جما» هم پاش به سرزمین پریا نرسیده باشه...
1038
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
دیگه کجا ممکنه باشن؟
1039
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
جما، ماه.
1040
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
میدونم.
1041
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
نترس. هنوز وقت هست. یه راهی برای خلاص شدن پیدا میکنیم.
1042
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
- با هم.
- با هم.
1043
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
ملکه من عاشق ورودهای نمایشی و پرسروصداست.
1044
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
ایول داری، وبستر!
1045
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
آویزِ گردنِ مادربزرگمه.
1046
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
آه، آره. شباهتتون کاملاً تابلویه!
1047
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
اون آخرین گابلینی بود که با لذت بلعیدمش.
1048
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
آشغالِ هیولا!
1049
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
یعنی تو هم همون مزه رو میدی؟
1050
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
فکرشم نکن بهش دست بزنی.
1051
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
جما!
1052
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
صدا از اون طرف اومد!
1053
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
وایسا!
1054
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
پیشنهادت چیه؟ چیکار کنیم؟
1055
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
باید از هم جدا شیم.
1056
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
اینطوری اگه یکیمون گیر بیفته...
1057
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
اون یکی هنوز تو بازی میمونه.
1058
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
پریها، دنبال من بیاین.
1059
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
محاصرهشون میکنیم.
1060
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
حواستون به تارهای عنکبوت باشه.
1061
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
پشت سرت و بالای سرت رو بپا.
1062
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
موفق باشی.
1063
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
هیچی بیشتر از یه لقمهی زنده که جیغ میکشه بهم حال نمیده!
1064
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
وایسا!
1065
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
اوممم. این چیه؟ بساط خونوادگی راه انداختین؟
1066
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
یه ضیافت خونوادگیه، ملکه من!
1067
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
خب، وبستر.
1068
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
انگار حسابی سنگ تموم گذاشتی!
1069
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
تند نرو!
1070
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
اوه، خدای من.
1071
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
آره، یادم رفت بگم که یه گله گابلین هم باهامه؟
1072
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
ببین چطوری آدمو غافلگیر میکنی!
1073
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
بله، سرورم.
1074
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
مثل اینکه بالاخره قرار نیست به این زودیا بیوه بشم.
1075
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
نگران نباش، عزیزم!
1076
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
بسه دیگه!
1077
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
نذارید مهمونا معطل بشن.
1078
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
بگیریدشون!
1079
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
- یاااا!
- یاااا!
1080
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
بپای!
1081
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
- اوه!
- اوه!
1082
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
حواست به پاها باشه!
1083
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
مواظب زره باش!
1084
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
لامصب خیلی سفته!
1085
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
این لباسا معرکهان.
1086
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
پاشو!
1087
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
پشتتو بپا! همینه!
1088
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
هوای پشتتو داشته باش!
1089
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
بزن بریم، پریها!
1090
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
- اینطرف!
- پهلو رو بپا!
1091
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
حمله!
1092
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
از بالا دورشون بزنید!
1093
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
نقطهضعفشون زانوهاشونه!
1094
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
ایول! دمت گرم!
1095
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
بپر روی مهمیزها!
1096
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
هی، تیر خوردم! هی!
1097
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
بارکل!
1098
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
برو کنار!
1099
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
- خوبم!
- نه!
1100
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
ای وای، تبرم!
1101
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
زیادی بالاست!
1102
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
اون یکی با تو!
1103
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
جادوی یه پری
از درونش سرچشمه میگیره.
1104
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
باید یاد بگیری بهش اعتماد کنی.
1105
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
تمرکز کن بچهپری! باور داشته باش!
1106
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
ون آزاد شد! ون آزاد شد!
ون آزاد شد!
1107
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
هوامو داشته باش!
1108
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
ون!
1109
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
تارها!
1110
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
تارها! دارن تار پرت میکنن!
1111
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
مواظب باش!
1112
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
هوامو داشته باش.
1113
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
بخورش!
1114
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
ایول پسر خودمی!
1115
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
از پسرم فاصله بگیر، مرتیکهی...
1116
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
بازی دیگه بسه!
1117
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
مواظب تارها باش!
1118
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
کمک!
1119
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
تارها خیلی سفتن.
1120
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
پسر، بدجوری قویه!
1121
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
نمیتونم بیام بیرون!
1122
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
حالا وقت ضیافته.
1123
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
کمک!
1124
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
اوه، عجب شبی بشه امشب!
1125
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
من قویترین ارتش عنکبوتیِ
دنیا رو خواهم داشت!
1126
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
نفوذ میکنیم به کوه گابلینها
1127
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
و دهکدهی پریا، و اونجا رو مال خودمون میکنیم!
1128
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
خب، گابلین کوچولو. کجا بودیم؟
1129
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
بعدِ اون یه ذره ورزش، بدجوری به قاروقور افتادم.
1130
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
حالا چی؟
1131
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
ها!
1132
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
چه سر و صدایی راه انداخته این موجود کوچولوی نکبت!
1133
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
اوناهاشون.
1134
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
کجا غیبشون زد؟
1135
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
این بساط دیگه چیه؟
1136
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
تا حالا گوشت ترول رو امتحان نکرده بودم.
1137
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
ملکهی من، باید اعتراف کنم،
1138
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
که من ترولها رو واسه شام دعوت نکرده بودم!
1139
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
مزخرفه،
1140
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
میتونیم یه جایی واسه این پیشغذاها باز کنیم!
1141
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
روپی!
1142
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
ترولها همیشه حسابشون رو تسویه میکنن.
1143
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
دوران حکومت وحشتِ عنکبوتیت به آخرش رسید!
1144
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
نابودشون کنید!
1145
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
گِل؟
1146
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
این بیشترین زوری بود که شما ترولها داشتین؟
1147
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
مواظب پاها باش!
1148
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
بس کنید!
1149
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
بس کنید!
1150
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
منتظر چی هستین؟ حمله!
1151
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
حمله!
1152
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
تلهست!
1153
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
وبستر، اینجا چه خبره؟
1154
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
هوی!
1155
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
عمراً به موی ترول دست بزنیها.
1156
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
بدجوری خطرناکه.
1157
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-تکونش بده بره.
-تکونش بده بره.
1158
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
ای ترولهای کثیفِ پستِ لجن!
1159
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
نه، نه، نه!
1160
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
تارهام، بند اومدن!
1161
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
مال منم همینطور! آخ!
1162
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
وبستر، همهش تقصیر توئه!
1163
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
آخ، مردم از درد!
1164
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
نجاتمون بده، ملکه مقتدر!
1165
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
ولم کن احمق!
1166
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
هنوز تموم نشده!
حسابتونو میرسم، ترولها!
1167
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
حسابِ همهتونو.
1168
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
هم پریا، هم گابلینها!
1169
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
هیچکدومتون از خشمِ من در امان نمیمونی...
1170
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
گرفتیمشون!
1171
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
باشه، آزادشون کن.
1172
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
باشه، قابلی نداشت.
لری نجاتتون داد.
1173
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
ایول، دمت گرم قربان.
1174
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
روپی! جما کجاست؟
1175
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
روپی خیلی معذرت میخواد!
1176
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
اوه، نه!
1177
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
جما!
1178
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
جما! صدامو میشنوی؟
1179
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
ضربانش ضعیفه، ولی قلبش هنوز میزنه!
1180
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
معجونِ جما!
1181
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
میدونم چطوری بهش کمک کنم.
1182
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
بذار من این کار رو بکنم.
1183
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
یا دندونهای مقدس!
1184
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
عجب تردستیِ خفنی بود!
1185
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
فکر کنم دیگه بدهیِ جونت صاف شده باشه،
1186
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
اونم نه یک بار، چند بار، روپی.
1187
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
روپی بهت گفته بود که ترولها از پریا و گابلینها محافظت میکنن!
1188
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
این پسرعموی روپی، لریه.
1189
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
اوه، آره!
1190
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
همون ترسناکترین ترولِ بین همهشون؟
1191
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
آره! لری از همه قدرتمندتره!
1192
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
روپی هم فکر میکنه اون از همه زشتتره.
1193
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
دمت گرم!
1194
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
و اینطوری بود که دنیای جدید ما شروع شد.
1195
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
کنجکاویِ یه دختر و یه پسر،
1196
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
که دنبالِ دلشون رفتن،
1197
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
و باعث کشف چیزی شد که الان بهش میگن:
1198
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
گردِ جادوییِ طلاییِ پریِ دندون،
1199
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
که به گابلینها اجازه داد نورِ طبیعی رو تحمل کنن،
1200
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
و به پریهای دندون هم اجازه داد بدون اون کارشون رو راه بندازن.
1201
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
تا بتونیم کنار هم
به پیشرفت ادامه بدیم
1202
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
به عنوان یه جامعهی واحد،
1203
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
با آیندهای
پر از فرصتهای بینهایت.
1204
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
هی، یه آرزو کن.
1205
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
قراره برآورده بشه.
1206
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
از کجا میدونی؟
1207
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
جادوئه.
1208
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
♪ سرنوشت درست همونجاست ♪
1209
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
♪ تمام اون احتمالات ♪
1210
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
♪ تو قوی هستی،
تو عاقلی ♪
1211
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
♪ لحظهی باز کردنِ
چشماته ♪
1212
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
♪ پاها کنده از زمین
و سرت توی ابرها ♪
1213
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
♪ اون پایین زیباییهای دیدنی هست ♪
1214
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
♪ دل رو به دریا زدن، مثلِ
پرواز با بالِ دعا واسه رفتن ♪
1215
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
♪ وقتشه از خودِ قدیمیت
رها بشی، خودِ قدیمیت ♪
1216
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
♪ و یکم جادو رو حس کنی ♪
1217
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
♪ مثلِ اون خودِ جسورت،
جسارتی که تو وجودته ♪
1218
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
♪ بعضی وقتا باور داشتن
تنها چیزیه که لازم داریم ♪
1219
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
♪ واسه اینکه رویا رو به واقعیت بکشونیم ♪
1220
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
♪ وقتشه که از
خودِ قدیمیت بزنی بیرون ♪
1221
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
♪ دوتا دنیا با هم یکی شدن ♪
1222
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
♪ درخشانتر از طلوع خورشید ♪
1223
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
♪ اوه، یه آرزو کن
و قلبتو سفت بچسب ♪
1224
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
♪ با همدیگه دنبالِ
ستارهها میریم ♪
1225
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
♪ پاها کنده از زمین
و سرت توی ابرها ♪
1226
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
♪ اون پایین کلی قشنگی واسه دیدن هست ♪
1227
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
♪ دل رو میزنی به دریا و با یه دنیا امید
میخوای بکنی و بری ♪
1228
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
♪ وقتشه از اون آدمِ قبلیِ خودت
بزنی بیرون ♪
1229
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
♪ و یکم جادو رو حس کنی ♪
1230
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
♪ مثل اون رویِ جسورت،
همون جسارتی که تو وجودته ♪
1231
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
♪ بعضی وقتا باور داشتن
تنها چیزیه که لازم داریم ♪
1232
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
♪ واسه اینکه یه رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم ♪
1233
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
♪ وقتشه بزنی به یه مسیر تازه،
یه راه جدید ♪
1234
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
♪ هوایی که بینمونه ♪
1235
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
♪ این راهِ درستشه،
راهی که اصلاً ردخور نداره ♪
1236
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
♪ هیچچی نمیتونه جلوت رو بگیره ♪
1237
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
♪ از اینکه امشب
تمامِ توانت رو نذاری ♪
1238
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
♪ پس اوج بگیر ♪
1239
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
♪ اوه ♪
1240
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
♪ وقتشه از اون آدمِ قبلیِ خودت
بزنی بیرون ♪
1241
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
♪ و یکم جادو رو حس کنی ♪
1242
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
♪ مثل اون رویِ جسورت،
همون جسارتی که تو وجودته ♪
1243
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
♪ بعضی وقتا باور داشتن
تنها چیزیه که لازم داریم ♪
1244
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
♪ واسه اینکه یه رویا رو به واقعیت تبدیل کنیم ♪
1245
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
♪ وقتشه بزنی به یه مسیر تازه،
یه راه جدید ♪
1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
♪ هوایی که بینمونه ♪
1247
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
♪ این راهِ درستشه،
راهی که اصلاً ردخور نداره ♪
1248
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
♪ هیچچی نمیتونه جلوت رو بگیره ♪
1249
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
♪ از اینکه امشب
تمامِ توانت رو نذاری ♪
1250
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
♪ پس اوج بگیر ♪
1251
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
♪ اوه ♪