1 00:00:04,460 --> 00:00:10,260 پروژه ۶۵ 2 00:00:13,810 --> 00:00:15,140 - ببندمش؟ - آره. 3 00:00:15,220 --> 00:00:16,680 ردیفه. 4 00:00:16,770 --> 00:00:19,350 اسمم لورن لیکاریه. 5 00:00:19,940 --> 00:00:22,690 تو بیل‌سیتیِ میشیگان بزرگ شدم. 6 00:00:25,820 --> 00:00:30,490 بیل‌سیتی خیلی فسقلیه. کلاً یه چراغ راهنمایی داره و دو تا بار. 7 00:00:32,620 --> 00:00:34,410 دبیرستان بیل‌سیتی میرم. 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,200 یه مدرسه خیلی کوچیک تو یه منطقه نقلیه، 9 00:00:38,290 --> 00:00:40,830 و همه همدیگه رو می‌شناسن. 10 00:00:40,920 --> 00:00:42,920 اسمم سوفی وِبره. 11 00:00:43,000 --> 00:00:48,210 با اوون و میسی و لورن تو دبیرستان بیل‌سیتی‌ام. 12 00:00:48,300 --> 00:00:50,300 اون دور و بر هیچ کاری واسه انجام دادن نیست، 13 00:00:50,380 --> 00:00:54,100 بجز اینکه تو این شهرِ کوچیک ول بچرخی. 14 00:00:54,850 --> 00:00:57,930 واقعاً هیچ‌کی کار و زندگی نداره بجز اینکه بشینه پشت سر بقیه حرف بزنه. 15 00:00:58,020 --> 00:00:59,020 حتی پدر مادرا هم همین‌طورن. 16 00:00:59,100 --> 00:01:03,440 مثلاً، می‌شینن آمارِ کارای ما نوجوونا رو درمیارن، 17 00:01:03,520 --> 00:01:06,860 و به نظرم این یه جور رفتار سمیه که همین‌طوری به نسل‌های بعد منتقل میشه. 18 00:01:07,440 --> 00:01:10,990 خیلیا روزی تا ۱۳ ساعت وقتشون رو با گوشی می‌گذرونن، 19 00:01:11,070 --> 00:01:13,160 که به نظر من یه جورایی زیاده‌رویه. 20 00:01:13,240 --> 00:01:15,030 خیلی دوست دارم با گوشیم ور برم. 21 00:01:15,120 --> 00:01:17,910 عاشق چرخیدن تو تیک‌تاک و اسنپ‌چتم. 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,870 عاشق چت کردن با دوستامم. 23 00:01:19,950 --> 00:01:22,620 انگار الان دیگه تنها راهی که آدما با هم ارتباط می‌گیرن همینه، 24 00:01:22,710 --> 00:01:23,880 یعنی فقط با گوشی‌هاشون. 25 00:01:23,960 --> 00:01:25,590 بدو مامانی، تندتر تکونش بده... 26 00:01:28,420 --> 00:01:30,420 ۱۳ سالم بود که اولین گوشیمو گرفتم. 27 00:01:30,510 --> 00:01:33,590 همه گوشی داشتن، می‌دونی؟ منم فقط... می‌خواستم کم نیارم. 28 00:01:33,680 --> 00:01:37,010 داشتم می‌رسیدم به سنی که دیگه شبکه‌های اجتماعی داشت مد می‌شد، 29 00:01:37,100 --> 00:01:39,520 و فقط می‌خواستم باحال به نظر بیام، می‌فهمی که؟ 30 00:01:42,310 --> 00:01:46,230 گوشی می‌تونه وسیله خوبی باشه، مثلاً واسه ارتباط با رفیقات، 31 00:01:46,310 --> 00:01:49,900 ولی قطعاً می‌تونه راهی باشه که یه اتفاق خطرناک رقم بخوره. 32 00:01:49,980 --> 00:01:53,910 خیلی عجیبه که داشتن یه گوشی چطور تونست بشه بدترین اتفاق زندگیم. 33 00:02:00,410 --> 00:02:04,210 یه دختر دبیرستانی توی میشیگان، بیشتر از یک سال هدف قلدری و آزار مجازی بود. 34 00:02:04,290 --> 00:02:07,040 و اینکه تهش معلوم شد متهم کیه، همه رو شوکه کرد. 35 00:02:08,000 --> 00:02:11,090 توی بعضی از پیام‌ها جزییاتی بود 36 00:02:11,170 --> 00:02:15,050 که باعث می‌شد آدم فکر کنه انگار یکی داره سایه‌به‌سایه تعقیبشون می‌کنه. 37 00:02:15,640 --> 00:02:18,050 باید حواست به تک‌تک کلماتی که می‌گفتی می‌بود، 38 00:02:18,140 --> 00:02:20,100 وگرنه ممکن بود گناهکار به نظر بیای. 39 00:02:22,020 --> 00:02:25,150 این پیام‌ها همین‌جوری رگباری، روزی ۴۰-۵۰ تا می‌رسیدن. 40 00:02:26,230 --> 00:02:29,110 وقتی پای پلیس ایالتی و بعدش هم اف‌بی‌آی وسط میاد، 41 00:02:29,190 --> 00:02:31,900 تازه می‌فهمی که چقدر سریع اوضاع بیخ پیدا می‌کنه. 42 00:02:31,990 --> 00:02:34,740 تا حالا همچین چیزی واسه هیچ‌کدومشون فرستادی؟ 43 00:02:34,820 --> 00:02:36,700 این جرمِ مزاحمت و تعقیبِ جناییه. 44 00:02:36,780 --> 00:02:38,990 قبل اینکه برم، باید مطمئن بشم که جات امنه. 45 00:02:39,080 --> 00:02:40,990 هرچی رفیقای بیشتری داشته باشی، 46 00:02:41,080 --> 00:02:44,210 خیانت دیدن ازشون راحت‌تر می‌شه. 47 00:02:44,290 --> 00:02:46,920 واقعاً عجیبه که یه همچین چیزی توی «بیل» اتفاق افتاده. 48 00:02:47,920 --> 00:02:50,420 اوضاع داشت خیلی بدتر می‌شد. 49 00:03:07,400 --> 00:03:10,860 یه دختر توی کلاسمون بود که هر سال مهمونی هالووین می‌گرفت، 50 00:03:10,940 --> 00:03:14,110 و همه هم‌کلاسیامون و همه‌ی پدرو مادرامون هم می‌رفتن. 51 00:03:15,820 --> 00:03:18,570 حدود یه سال بود که من و لورن با هم بودیم، 52 00:03:19,070 --> 00:03:21,030 و اون دعوت نشده بود، 53 00:03:21,530 --> 00:03:23,700 {\an8}اما خب، در واقع خودم دعوتش کردم. 54 00:03:23,790 --> 00:03:26,000 {\an8}مثلاً بهش گفتم: «اگه من برم، تو هم باهام میای.» 55 00:03:26,710 --> 00:03:29,330 اصلاً دلم نمی‌خواست برم اون مهمونی هالووین. 56 00:03:29,920 --> 00:03:32,460 اون از دخترای هم‌سال‌مون اصلاً خوشش نمی‌اومد. 57 00:03:32,550 --> 00:03:34,840 فقط می‌خواست من و خودش باشیم، نه هیچ‌کس دیگه. 58 00:03:37,800 --> 00:03:40,470 حدود دو هفته قبل از مهمونی هالووین، 59 00:03:41,100 --> 00:03:44,310 تو یه چت گروهی، یه پیام از یه شماره ناشناس برامون اومد. 60 00:04:07,330 --> 00:04:09,370 ...و هردومون پایه‌ی سکسیم. 61 00:04:17,130 --> 00:04:20,260 حسابی گیج شده بودم که این کیه. 62 00:04:20,760 --> 00:04:24,060 شاید یکی از رفقامون بود که می‌خواست من و اوون رو سر کار بذاره. 63 00:04:24,560 --> 00:04:27,850 از کلویی پرسیدم، چون رفیق فاب بودیم و مهمونی هم مال اون بود. 64 00:04:27,930 --> 00:04:30,060 می‌دونی، بهش گفتم: «می‌دونی کی اینو فرستاده؟» 65 00:04:30,140 --> 00:04:33,020 یا مثلاً: «تو فرستادیش؟» کلاً داشتم از این و اون آمار می‌گرفتم. 66 00:04:33,940 --> 00:04:36,860 با خودم گفتم: «اوکی، تموم می‌شه. فقط باید یکم زمان بگذره.» 67 00:04:37,860 --> 00:04:40,740 بعد از مهمونی هالووین، پیام‌ها یه جورایی قطع شد، 68 00:04:40,820 --> 00:04:42,320 و به نظر می‌رسید اوضاع داره بهتر می‌شه. 69 00:04:42,410 --> 00:04:45,910 تو مدرسه همه‌چی نرمال بود، می‌دونی. همه با هم رفیق بودن. 70 00:04:45,990 --> 00:04:46,870 می‌دونی، مثلاً... 71 00:04:46,950 --> 00:04:51,540 انگار با کسی خرده‌حسابی نداشتیم که بخواد این پیام‌ها رو راه بندازه. 72 00:04:51,620 --> 00:04:54,170 راستش واسه سال تحصیلی جدید ذوق داشتم. 73 00:04:54,250 --> 00:04:56,550 اما بعدش، بعد از حدود یه سال، 74 00:04:56,630 --> 00:04:58,340 پیام‌ها دوباره شروع شدن. 75 00:05:30,410 --> 00:05:33,670 انگار این پیام‌ها می‌خواستن رابطه‌ی من و اوون رو به گند بکشن. 76 00:05:33,750 --> 00:05:36,170 می‌دونستم طرف از آشناهام نیست، 77 00:05:36,250 --> 00:05:38,960 چون اگه بود حتماً شماره‌ش رو تو گوشیم سیو داشتم. 78 00:05:39,590 --> 00:05:41,380 آخه اصلاً دلیلی نداشت، می‌فهمی چی می‌گم؟ 79 00:05:41,470 --> 00:05:43,470 مثلاً اولین پیامش واسه مهمونی هالووین بود. 80 00:05:43,550 --> 00:05:46,640 همین‌جوری یهو شروع شد و بعدش هی پیام‌های بیشتری اومد. 81 00:05:48,970 --> 00:05:54,230 دلم می‌خواست جواب تلفن رو بدن تا شاید بفهمیم طرف کیه. 82 00:05:55,650 --> 00:05:58,780 ولی تا زنگ می‌زدیم، بلافاصله فقط پیام می‌دادن. 83 00:05:59,940 --> 00:06:01,610 اصلاً جواب تلفن رو نمی‌دادن. 84 00:06:06,780 --> 00:06:08,910 توی خیلی از پیام‌ها، اون فرستنده ناشناس... 85 00:06:08,990 --> 00:06:10,910 من رو با اسم مستعارم، «لو»، صدا می‌زد. 86 00:06:11,410 --> 00:06:14,000 واسه همین واقعاً به شک افتادم که حتماً... 87 00:06:14,080 --> 00:06:17,880 یه کسی بوده که دور و برم بوده یا قبلاً با یکی از دوستای نزدیکم بُر خورده. 88 00:06:20,300 --> 00:06:24,300 روزی دست‌کم شش تا یا حتی بیشتر پیام می‌گرفتم. 89 00:06:24,380 --> 00:06:25,640 واقعاً کلافه‌کننده بود، 90 00:06:25,720 --> 00:06:28,140 چون می‌دونستم «اوون» تو این کثافت‌کاری‌ها نیست، 91 00:06:28,220 --> 00:06:30,560 و می‌دونستم اونم اصلاً نمی‌دونه چه خبره. 92 00:06:31,890 --> 00:06:36,230 قبل از همه‌ی اینا، وقتی با «اوون» بودم، زندگیم روبه‌راه بود. 93 00:06:36,310 --> 00:06:37,860 زندگیمو دوست داشتم. 94 00:06:38,440 --> 00:06:40,570 رویاپردازی... 95 00:06:40,650 --> 00:06:44,200 اولین بار کلاس هفتم که ۱۲ سالم بود «اوون» رو دیدم. 96 00:06:44,280 --> 00:06:48,070 عزیزم، طوری منو تکون بده که انگار کسی نگاه نمی‌کنه... 97 00:06:49,280 --> 00:06:50,580 به نظرم پسر تو دل برو و جذابی بود. 98 00:06:51,290 --> 00:06:54,370 لورین خجالتی بود، ولی خب، دخترِ ماه و مهربونی بود. 99 00:06:54,460 --> 00:06:55,420 خیلی دلسوز بود. 100 00:06:55,500 --> 00:06:58,250 همیشه با هم گپ می‌زدیم، 101 00:06:58,330 --> 00:07:01,210 بالاخره یه روز دل‌ رو زدم به دریا و ازش خواستم با هم بریم بیرون. 102 00:07:01,300 --> 00:07:03,630 خیلی استرس داشتم، یعنی بدجوری تو خودم بودم. 103 00:07:03,710 --> 00:07:06,800 با خودم می‌گفتم «نمی‌دونم آمادگی‌ش رو دارم یا نه.» صورتم از خجالت شده بود لبو. 104 00:07:06,880 --> 00:07:08,340 سرم داره سوت می‌کشه… 105 00:07:08,430 --> 00:07:10,930 لورین شروع کرد به تیک‌زدن با یه پسره به اسم اوون. 106 00:07:11,010 --> 00:07:14,310 {\an8}بهش گفتم: «داری با یه پسر لاس می‌زنی؟ واسه این غلطا یه خورده بچه نیستی؟» 107 00:07:14,390 --> 00:07:15,890 {\an8}می‌دونی دیگه، از اون حرفای پدرانه. 108 00:07:15,980 --> 00:07:19,190 {\an8}سلیقه‌شون بدجوری با هم جفت‌وجور بود، مخصوصاً تو ورزش. 109 00:07:19,270 --> 00:07:21,400 شب هالووین با هم رفتن دمِ خونه‌ها واسه تلکه کردنِ شکلات. 110 00:07:21,480 --> 00:07:22,610 یه همچین چیزایی دیگه. 111 00:07:24,030 --> 00:07:26,150 اولین قرارتون چطور بود؟ کجا رفتین؟ 112 00:07:26,240 --> 00:07:27,070 هوم. 113 00:07:30,580 --> 00:07:31,780 مامان، تو یادت می‌آد؟ 114 00:07:31,870 --> 00:07:34,040 {\an8}یادمه اوون تا رسید خونه... 115 00:07:34,120 --> 00:07:36,910 {\an8}بهم گفت که یه دختر مو بلوندِ خوشگل تو کلاسشونه. 116 00:07:37,000 --> 00:07:40,420 توی رویاهام، صدای... رو می‌شنوم 117 00:07:40,500 --> 00:07:43,250 علاقه‌هاشون مثل هم بود، مخصوصاً تو زمینه ورزش. 118 00:07:43,340 --> 00:07:47,010 {\an8}اوون خیلی ورزشکار بود و همش تو نخِ ورزش بود، لورین هم همین‌طور. 119 00:07:47,090 --> 00:07:49,090 {\an8}واسه همین فکر کردم واقعاً به درد هم می‌خورن. 120 00:07:50,340 --> 00:07:53,890 دیگه همگی گروهی با هم می‌گشتیم و وقت می‌گذروندیم. 121 00:07:53,970 --> 00:07:56,850 همه خونواده‌م ازش خوششون می‌اومد. بدجوری با هم مچ شده بودیم. 122 00:07:57,940 --> 00:08:01,480 {\an8}کندرا و مامانِ اوون، یعنی جیل، با هم رفیق فابریک شدن. 123 00:08:01,980 --> 00:08:05,530 {\an8}همدیگه رو دعوت می‌کردیم؛ آتیش راه می‌انداختیم و دور هم می‌پلکیدیم. 124 00:08:05,610 --> 00:08:09,570 و تا بچه‌ها واسه خودشون بازی می‌کردن، ما هم با هم گپ می‌زدیم. 125 00:08:11,160 --> 00:08:12,070 -آره. -داره ردیف می‌شه. 126 00:08:12,160 --> 00:08:13,740 آتیش می‌گیره. 127 00:08:13,830 --> 00:08:16,910 لورین و اوون، همیشه با هم می‌خندیدن و بگووبخند داشتن. 128 00:08:17,000 --> 00:08:19,960 دقیقاً مثل زوج‌های دبیرستانی توی فیلما بودن. 129 00:08:20,540 --> 00:08:21,540 سال اول دبیرستانشون، 130 00:08:21,630 --> 00:08:24,130 بهشون می‌گفتن «زوج طلایی». 131 00:08:24,630 --> 00:08:27,760 فکر می‌کنم یه جورایی حسادت هم توی کلاسشون بود، می‌دونی... 132 00:08:27,840 --> 00:08:33,260 مثلاً بقیه دلشون رابطه می‌خواست، یا دخترا می‌خواستن پسرا بهشون توجه کنن، 133 00:08:33,350 --> 00:08:35,520 و خب، اونا هر دوش رو داشتن. 134 00:08:35,600 --> 00:08:38,020 مطمئنم یه مقداری... از این‌جور چیزا بود. 135 00:08:41,690 --> 00:08:46,360 مدرسه «بیل سیتی» از پیش‌دبستانی تا سال دوازدهم، همه‌ش توی یه ساختمونه. 136 00:08:46,860 --> 00:08:48,440 آدمای دبیرستان من، 137 00:08:48,530 --> 00:08:51,450 در واقع از مهدکودک باهاشون بزرگ شدم. 138 00:08:52,030 --> 00:08:53,910 هر کلاس کلاً ۳۰ تا دانش‌آموز داره. 139 00:08:53,990 --> 00:08:55,660 همه‌مون با هم گروه داریم. همه‌مون با هم رفیقیم. 140 00:08:55,740 --> 00:08:57,870 هیچ‌کس واقعاً از اون یکی متنفر نیست. 141 00:09:01,420 --> 00:09:03,040 یه کلاس مشترک داشتیم، 142 00:09:03,130 --> 00:09:05,170 کلاس علوم بود، و پیش هم می‌نشستیم. 143 00:09:05,250 --> 00:09:07,880 یه روز اوون بهمون گفت قضیه چیه. 144 00:09:07,960 --> 00:09:08,920 اولش این‌جوری بود که: 145 00:09:09,010 --> 00:09:11,880 «اوه، یه سری پیام عجیب‌وغریب برام میاد. نمی‌دونم از طرف کیه.» 146 00:09:11,970 --> 00:09:13,430 ولی هرچی پیامای بیشتری میومد، 147 00:09:13,510 --> 00:09:16,260 شروع کرد بهمون بگه که دقیقاً چی دارن بهش می‌گن 148 00:09:16,350 --> 00:09:18,350 و چطوری دارن حرف می‌زنن 149 00:09:18,430 --> 00:09:21,060 از همون حرفایی که ما توی کلاس می‌زدیم. 150 00:09:23,900 --> 00:09:26,360 هیچ‌وقت شک نکردم که کار پسرهای هم‌کلاسی‌مون باشه، 151 00:09:26,440 --> 00:09:29,400 فقط چون پسرای هم‌سن‌وسال ما زیاد با بقیه قاطی نمی‌شن. 152 00:09:29,490 --> 00:09:30,990 زیاد تو نَخِ این خاله‌زنک‌بازیا و حاشیه‌ها نیستن. 153 00:09:31,070 --> 00:09:34,280 پسرا زیاد اهل درگیری و حاشیه نیستن. ما فقط ورزش می‌کنیم و عشق و حال. همین و بس. 154 00:09:34,370 --> 00:09:36,620 معمولاً یه عالمه دخترِ بدجنس و افاده‌ای اونجا هست. 155 00:09:37,700 --> 00:09:40,910 می‌خواستم دایره‌ی آدمایی که بهشون شک داشتم رو محدودتر کنم. 156 00:09:41,000 --> 00:09:43,790 شبا با هم فیس‌تایم می‌کردیم و فقط راجع به همین قضیه حرف می‌زدیم. 157 00:09:43,870 --> 00:09:46,210 مثلاً می‌گفتیم: «خب، امروز لایِ پیام‌ها چه خبر بود؟» 158 00:09:46,290 --> 00:09:48,050 یا مثلاً: «کیا اون دور و بر بودن؟» 159 00:09:48,130 --> 00:09:50,970 داشتیم یه لیست از گروه‌هایی که ممکنه کارشون باشه جور می‌کردیم، 160 00:09:51,050 --> 00:09:52,800 یا اینکه دقیقاً کی می‌تونه پشتِ این قضیه باشه. 161 00:09:52,880 --> 00:09:55,600 حس می‌کنم تو مدرسه «بیل» یه سری گروه‌بندی‌های خاص هست. 162 00:09:56,350 --> 00:09:57,850 اونایی که از همه شاخ‌ترن، 163 00:09:58,510 --> 00:10:00,930 بعدش هم گروهِ تشویق‌چی‌ها بودن که... 164 00:10:01,020 --> 00:10:02,640 اونا فقط یه مشت تشویق‌کننده بودن. 165 00:10:02,730 --> 00:10:06,400 یه گروه دخترِ دیگه هم بود که دخترخاله‌م «آدریانا» باهاشون بود، 166 00:10:06,480 --> 00:10:08,190 که زیاد اهل دردسر و حاشیه نبودن. 167 00:10:08,270 --> 00:10:10,230 فکر کردم شاید کارِ همون ساکت‌ها باشه، 168 00:10:10,320 --> 00:10:12,030 چون اونا احتمالاً تو کارای فنی و کامپیوتری ماهرترن. 169 00:10:12,110 --> 00:10:14,780 پیش خودم می‌گفتم: «اصلاً طرف شاگردِ مدرسه‌ی بیله؟» 170 00:10:14,860 --> 00:10:16,910 «اصلاً کسی از داخل مدرسه‌ست؟» 171 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 اگه طرف دانش‌آموز باشه، 172 00:10:18,080 --> 00:10:20,830 وقتی سرِ یه ساعتِ مشخص پیام می‌گیرم، فقط چند نفرِ محدود می‌تونن باشن. 173 00:10:20,910 --> 00:10:23,540 اگه وسطِ ساعتِ مدرسه پیام می‌گرفتم، 174 00:10:23,620 --> 00:10:26,710 سریع دور و برم رو دید می‌زدم ببینم کسی گوشی دستش هست یا نه. 175 00:10:28,790 --> 00:10:32,720 انگار قشنگ آمار داشتن که من سرِ کلاس دارم چیکار می‌کنم. 176 00:10:34,550 --> 00:10:37,970 آشغالِ کثافت. دیگه اون ساپورت‌های لعنتی رو نپوش... 177 00:10:42,020 --> 00:10:44,440 همش با خودم درگیر بودم که واسه مدرسه چی بپوشم، 178 00:10:44,520 --> 00:10:46,350 قیافه‌م چطوریه، موهام خوبه یا نه. 179 00:10:46,440 --> 00:10:49,190 قطعاً روی نگاهی که به خودم داشتم اثر گذاشته بود. 180 00:11:10,630 --> 00:11:12,380 یه روز که لورن از مدرسه برگشت خونه، 181 00:11:12,460 --> 00:11:15,470 یه قیافه و اعصاب داغونی داشت که نگو. 182 00:11:15,550 --> 00:11:17,470 بهش گفتم: «چی شده؟ چه خبره؟» 183 00:11:17,550 --> 00:11:21,010 اونم گفت: «هیچی، فقط تو مدرسه یه پیام احمقانه واسم اومد.» 184 00:11:21,100 --> 00:11:23,890 دیگه واقعاً داشت کلافه‌م می‌کرد. 185 00:11:23,970 --> 00:11:26,390 ولی مامانم می‌گفت: «فقط محلشون نده.» 186 00:11:26,890 --> 00:11:28,980 «معلومه که تو خوشگلی.» 187 00:11:29,060 --> 00:11:32,230 کلاً داشت بهم روحیه می‌داد که اصلاً اون پیام‌ها رو نخونم. 188 00:11:32,320 --> 00:11:34,990 بهش گفتم همونی که هست بمونه 189 00:11:35,070 --> 00:11:37,990 و اصلاً نگران هیچی نباشه، مگه نه؟ 190 00:11:38,070 --> 00:11:40,570 باورم نمی‌شد کسی بخواد واقعاً صدمه‌ای به آدم بزنه. 191 00:11:41,580 --> 00:11:43,370 بعدش اوضاع بدتر و بدتر شد. 192 00:11:51,250 --> 00:11:54,090 اونقدر افتضاح شد که دیگه حتی نمی‌خواستم پامو بذارم تو مدرسه. 193 00:11:54,170 --> 00:11:56,220 واقعاً نمی‌دونستم به کی می‌تونم اعتماد کنم. 194 00:11:56,300 --> 00:11:59,010 بعد با خودم گفتم: «دیگه بسه. باید به پدر و مادرم بگم.» 195 00:12:03,140 --> 00:12:04,390 اونا ۱۳ سالشونه. 196 00:12:04,890 --> 00:12:08,190 اگه طرف یه دختر یا پسر کلاس نهمی باشه، 197 00:12:08,270 --> 00:12:09,520 این حرفا خیلی سنگین و جدی‌ان. 198 00:12:11,520 --> 00:12:13,980 متأسفانه مجبور شدیم شروع کنیم به... 199 00:12:14,070 --> 00:12:16,530 گرفتنِ گوشیِ «اوون» هر شب قبل خواب. 200 00:12:16,610 --> 00:12:20,490 سعی کردم جلوشون وایستم. یه ساله گوشیم رو ازم گرفتن. آخه حریم خصوصی می‌خواستم. 201 00:12:21,120 --> 00:12:25,200 {\an8}مجبور بودیم بشینیم و همه‌ی پیام‌ها رو از اول تا آخر بخونیم. 202 00:12:25,700 --> 00:12:29,330 یه وقتایی بود که این پیامک‌ها همین‌جوری پشت سر هم می‌اومدن، می‌دونی، 203 00:12:29,420 --> 00:12:31,170 روزی ۳۰، ۴۰، ۵۰ تا. 204 00:12:31,250 --> 00:12:33,960 و این واقعاً خیلی زیاده‌روی به نظر می‌رسید. 205 00:12:34,750 --> 00:12:37,130 من و شان و کندرا و دیو تصمیم گرفتیم که، 206 00:12:37,210 --> 00:12:40,800 "خیله‌خب، ما چهار تا باید بریم مدرسه و بشینیم حرف بزنیم" 207 00:12:40,890 --> 00:12:44,050 "و واقعاً نشون بدیم که اوضاع چقدر بیخ پیدا کرده." 208 00:12:44,760 --> 00:12:47,310 امیدوار بودیم یه حرکتی بزنن، مگه نه؟ 209 00:12:47,390 --> 00:12:49,940 چون بعضی از پیام‌ها تو ساعت مدرسه فرستاده می‌شدن. 210 00:12:50,020 --> 00:12:53,230 وقتی بچه‌ها تو محیط مدرسه‌ان، مسئولیتشون با مدرسه‌ست. 211 00:12:53,310 --> 00:12:56,230 واسه همین واقعاً فکر کردیم مدرسه مثلاً میگه، 212 00:12:56,320 --> 00:12:57,650 "ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم." 213 00:12:57,740 --> 00:12:58,860 متأسفانه به نظر من، 214 00:12:58,940 --> 00:13:01,110 فکر نمی‌کنم مدرسه قضیه رو خوب جمع و جور کرده باشه. 215 00:13:02,910 --> 00:13:05,450 فکر می‌کردم قراره یه پرونده‌ی معمولیِ 216 00:13:05,530 --> 00:13:08,000 آزار و اذیت سایبری رو بررسی کنیم، 217 00:13:08,080 --> 00:13:12,750 {\an8}که متأسفانه این روزا تو مدرسه‌ها زیاد باهاش سر و کله می‌زنیم. 218 00:13:12,830 --> 00:13:16,960 {\an8}بدیهیه که این مورد با بقیه خیلی فرق داشت. 219 00:13:17,050 --> 00:13:19,920 {\an8}وقتی بعضی از پیامک‌ها رو بهم نشون دادن، 220 00:13:20,010 --> 00:13:23,760 {\an8}من... من... از این‌همه زهر و کینه‌ای که توشون بود شوکه شدم. 221 00:13:23,840 --> 00:13:26,810 تو کل دوران کاریم هیچ‌وقت همچین حجمی ندیده بودم. 222 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 آخه مگه می‌شه؟ 223 00:13:42,820 --> 00:13:46,660 پیام‌ها از نظر ماهیت اون‌قدر رکیک و لجن بودن 224 00:13:46,740 --> 00:13:49,410 که یه مرد ۵۳ ساله رو هم سرخ و سفید می‌کرد. 225 00:13:50,790 --> 00:13:52,670 مدارک و شواهد حیرت‌آور بود. 226 00:13:52,750 --> 00:13:55,170 افتضاح بودنِ این پیام‌ها، 227 00:13:55,250 --> 00:13:57,000 و می‌دونستیم که قضیه جدیه. 228 00:13:58,420 --> 00:14:02,130 فکر کنم ساعتِ آخر بود که من و اوون رو کشیدن بیرون، 229 00:14:02,220 --> 00:14:04,090 و وقتی رفتیم اون‌ تو، با خودم گفتم: 230 00:14:04,180 --> 00:14:06,760 «نه، تورو خدا بگو که قرار نیست این‌طوری بشه.» 231 00:14:06,850 --> 00:14:08,060 «خیلی ترسیده بودم.» 232 00:14:08,140 --> 00:14:11,520 دقیقاً نمی‌دونستیم چه خبره، واسه همین لورن رو صدا کردیم بیاد تو، 233 00:14:11,600 --> 00:14:12,730 چون هیچ ایده‌ای نداشتیم. 234 00:14:12,810 --> 00:14:15,810 ممکن بود واسه جلب توجه داشته باشه اون‌ها رو به خودش می‌فرستاده یا... 235 00:14:15,900 --> 00:14:16,770 اصلاً سر در نمی‌آوردیم. 236 00:14:19,070 --> 00:14:23,200 واسه همین سعی کردیم جلویِ یه سری آدم‌های خاص، یه حرفایی رو بلند بگیم 237 00:14:23,280 --> 00:14:26,160 تا ببینیم توی پیام‌ها بهشون اشاره‌ای می‌شه یا نه. 238 00:14:26,240 --> 00:14:28,370 و تنها زمانی اون حرف‌ها توی پیام‌ها میومد 239 00:14:28,450 --> 00:14:30,580 که دور و برِ لورن به زبون می‌آوردیم‌شون، 240 00:14:30,660 --> 00:14:32,620 که این دیگه تابلویِ خطر بود. 241 00:14:35,370 --> 00:14:38,670 لورن هیچ‌وقت مستقیماً با من در مورد چیزی حرف نمی‌زد. 242 00:14:40,750 --> 00:14:43,590 لورن همیشه تو خودش بود، 243 00:14:44,590 --> 00:14:46,720 اصلاً احساساتی نشون نمی‌داد، 244 00:14:48,140 --> 00:14:50,060 و فقط مثلاً در مورد ورزش حرف می‌زد 245 00:14:50,140 --> 00:14:52,180 و چیزایی که واقعاً واسه‌ش اهمیتی نداشتن. 246 00:14:52,270 --> 00:14:56,230 همه می‌خوان بدونن اگه نمی‌بردم چیکار می‌کردم 247 00:14:58,860 --> 00:15:00,320 فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم 248 00:15:02,570 --> 00:15:04,650 دوست و رفیق داشت، 249 00:15:04,740 --> 00:15:08,660 ولی نه خیلی زیاد، همیشه هم یه جورایی آدمِ ساکتی بود. 250 00:15:08,740 --> 00:15:12,330 واسه همین فکر کردم شاید خودِ لورن داشته اون پیام‌ها رو واسه خودش می‌فرستاده 251 00:15:12,410 --> 00:15:15,460 راستشو بخوای، واسه اینکه خودشو به اوون نزدیک کنه. 252 00:15:15,540 --> 00:15:18,330 یه جورایی به نظر می‌رسید دنبال جلب توجهه، 253 00:15:18,420 --> 00:15:20,670 و اینم یه راهی بود که به خواسته‌ش برسه. 254 00:15:24,630 --> 00:15:27,380 با اوون و لورین حرف زدیم، 255 00:15:27,470 --> 00:15:31,510 ولی با توجه به جواباشون، خیلی زود از لیست مظنون‌ها خطشون زدیم، 256 00:15:31,600 --> 00:15:33,390 جواباشون کاملاً صادقانه بود. 257 00:15:35,270 --> 00:15:37,980 یه جورایی شد بحثِ داغِ کلِ مدرسه. 258 00:15:39,730 --> 00:15:41,980 ۷۰۰ تا بچه توی مدرسه بیل سیتی درس می‌خونن. 259 00:15:42,690 --> 00:15:43,900 واقعاً تو این مرحله، 260 00:15:44,400 --> 00:15:47,030 می‌دونی، کار هر کسی می‌تونست باشه. 261 00:15:48,740 --> 00:15:50,370 رفتم سراغ چندتا از دانش‌آموزام 262 00:15:50,450 --> 00:15:52,490 که می‌دونستم از همه باهام روراست‌ترن 263 00:15:52,580 --> 00:15:54,330 و قضیه رو ازشون پرس‌وجو کردم. 264 00:15:54,410 --> 00:15:57,370 هر سوالی که فکرشو بکنی از این بچه‌ها پرسیدیم. 265 00:15:57,460 --> 00:15:59,670 تقریباً هیچی ازش نمی‌دونستن. 266 00:15:59,750 --> 00:16:02,210 پس شروع کردم به چک کردن دوربین‌های مداربسته، 267 00:16:02,920 --> 00:16:06,130 زمانِ اومدنِ پیامک‌ها رو علامت می‌زدم، 268 00:16:06,220 --> 00:16:10,390 و بعد فیلم‌ها رو نگاه می‌کردم تا ببینم کسی تو راهرو هست 269 00:16:10,470 --> 00:16:13,140 که دقیقاً همون موقع داشته باشه پیام می‌فرستاده یا نه. 270 00:16:13,640 --> 00:16:17,390 آقای بویر ازم خواست هر وقت پیامک گرفتم بهش خبر بدم، 271 00:16:17,480 --> 00:16:19,520 تا بتونه ببینه کی اون لحظه سرش تو گوشیه. 272 00:16:19,600 --> 00:16:22,690 اینطوری زمان دقیق رو داشتم، 273 00:16:22,770 --> 00:16:25,780 و می‌تونستیم دوربین‌ها رو چک کنیم و ببینیم 274 00:16:25,860 --> 00:16:28,570 کسی بوده که اون موقع به یه بهانه‌ای از کلاس زده باشه بیرون یا نه. 275 00:16:28,650 --> 00:16:31,950 همه‌ی این کارها رو کردن، ولی بازم نتونستن چیزی از توش دربیارن، می‌فهمی چی می‌گم؟ 276 00:16:32,030 --> 00:16:33,870 و مدام براشون از این پیام‌ها می‌اومد. 277 00:16:33,950 --> 00:16:37,910 وقتی فقط داری فیلم رو نگاه می‌کنی، سخته بگی دارن اسنپ‌چت می‌فرستن یا یه پیامِ رو اعصاب. 278 00:16:38,000 --> 00:16:39,790 وقتی فقط داریم ویدیو رو نگاه می‌کنیم. 279 00:16:42,290 --> 00:16:44,040 من و کندرا شروع کردیم اطلاعاتمون رو با هم رد و بدل کردن. 280 00:16:44,130 --> 00:16:49,380 تقریباً هر روز برای تمرین یا یه مراسمی تو مدرسه بودیم. 281 00:16:49,470 --> 00:16:53,510 واسه همین مثلاً می‌پرسیدیم: «راستی، لورین امروز پیامی چیزی نگرفت؟» 282 00:16:53,600 --> 00:16:54,850 «اینم پیامیه که واسه اوون اومده.» 283 00:16:54,930 --> 00:16:56,310 من و جیل دربارش حرف زدیم. 284 00:16:56,390 --> 00:16:59,350 وقتی با هم بودیم، می‌تونستیم در مورد هر چیزی گپ بزنیم، 285 00:16:59,440 --> 00:17:01,150 همه‌چیز رو به هم می‌گفتیم، می‌دونی، 286 00:17:01,230 --> 00:17:04,360 یه جورایی واقعاً حس می‌کردیم یکی پشتمونه و حمایت می‌شیم. 287 00:17:05,570 --> 00:17:08,740 می‌نشستیم و با آقای بویر صحبت می‌کردیم... 288 00:17:08,820 --> 00:17:10,490 در مورد اون پیام‌ها. 289 00:17:11,450 --> 00:17:13,660 اولین راهکارایی که به ذهنمون رسید و دربارش حرف زدیم... 290 00:17:13,740 --> 00:17:15,660 این بود که خیلی راحت شماره طرف رو بلاک کنیم. 291 00:17:15,740 --> 00:17:19,040 اما تو این مورد، این کار فایده نداشت چون داشتن از... 292 00:17:19,120 --> 00:17:22,330 یه اپلیکیشن شماره‌ساز مجازی استفاده می‌کردن. 293 00:17:22,420 --> 00:17:24,500 ببین، سعی کردیم شماره رو بلاک کنیم، 294 00:17:24,590 --> 00:17:26,340 ولی بلافاصله با یه شماره دیگه پیام می‌دادن. 295 00:17:26,420 --> 00:17:29,380 در نهایت پیشنهاد دادیم که شماره بچه‌ها رو عوض کنن. 296 00:17:30,760 --> 00:17:32,550 یه مدتی بهش فکر کردیم، 297 00:17:32,630 --> 00:17:35,510 ولی می‌دونستیم کارِ کسیه که باهاش صمیمی هستیم. 298 00:17:35,600 --> 00:17:37,010 از اون چیزایی که می‌دونست مشخص بود... 299 00:17:37,100 --> 00:17:39,100 آمارِ لحظه‌به‌لحظه‌شون رو داشت، می‌دونست کجان، 300 00:17:39,180 --> 00:17:44,810 و می‌ترسیدیم هیچ‌وقت نفهمیم کیه و این آدم رو به خونه‌مون راه بدیم. 301 00:17:44,900 --> 00:17:47,860 ببین، اگه کارِ یکی از رفیقای خودشون باشه، بازَم قراره دعوتشون کنیم بیان این‌ور؟ 302 00:17:47,940 --> 00:17:51,820 داریم در رو به روی کسی باز می‌کنیم که این‌همه گند زده و خسارت به بار آورده؟ 303 00:17:51,900 --> 00:17:56,410 واسه همین اصلاً حاضر نبودیم بیخیال اون کورسوی امید واسه فهمیدن حقیقت بشیم. 304 00:17:58,700 --> 00:18:00,500 اصلاً نمی‌تونم بهت بگم چند بار... 305 00:18:00,580 --> 00:18:03,500 همین‌جوری تو دفتر مدیر، با چشمِ گریون ایستاده بودم و می‌گفتم: 306 00:18:03,580 --> 00:18:06,340 «میشه خواهشاً یه قانونی واسه ممنوعیت موبایل بذارید؟» 307 00:18:06,420 --> 00:18:09,000 «چرا بچه‌ی من باید به این آشغال‌ها دسترسی داشته باشه،» 308 00:18:09,090 --> 00:18:10,210 «اونم وقتی که باید سرش تو درس و مشقش باشه؟» 309 00:18:10,300 --> 00:18:13,220 من با گوشی داشتنِ بچه‌ها تو مدرسه یه جورایی تکلیفم روشن نیست و دودلم، 310 00:18:13,300 --> 00:18:17,140 چون این گوشی‌ها... یعنی، من خودم از گوشیم مثل یه دفتر کار شخصی استفاده می‌کنم. 311 00:18:17,220 --> 00:18:19,310 کُلِ کارهام رو با گوشیم راه می‌ندازم. 312 00:18:19,390 --> 00:18:24,600 می‌دونی، می‌فهمم که میشه تو کلاس به عنوان یه ابزار آموزشی ازشون استفاده کرد. 313 00:18:42,160 --> 00:18:44,620 من و «لورین» با اون پیامک‌ها مشکلی نداشتیم، 314 00:18:44,710 --> 00:18:48,380 اما بعدش اون پیام‌ها کاری کردن که «لورین» به خودش و رابطه‌مون شک کنه. 315 00:18:54,590 --> 00:18:58,100 اون حروم‌زاده‌ای که پیام می‌داد می‌گفت که ما با هم گشتیم و گذار کردیم. 316 00:18:58,180 --> 00:18:59,390 اون‌جا بود که با خودم گفتم: 317 00:18:59,470 --> 00:19:02,100 «اوکی، دیگه حتی نمی‌دونم می‌تونم به این «اووِن» لعنتی اعتماد کنم یا نه.» 318 00:19:02,600 --> 00:19:04,690 من و «لورین» همش به تیپ و تاپ هم می‌زدیم و دعوا می‌کردیم. 319 00:19:04,770 --> 00:19:07,100 اون بهم تهمت‌هایی می‌زد که اصلاً حقیقت نداشت، 320 00:19:07,190 --> 00:19:09,230 چون حرفای اون پیامک‌ها رو باور می‌کرد. 321 00:19:09,310 --> 00:19:12,570 داشتیم سر این قضیه الکی از دست هم کفری می‌شدیم، 322 00:19:12,650 --> 00:19:14,780 در حالی که اصلاً نباید از هم عصبانی می‌بودیم. 323 00:19:15,950 --> 00:19:19,200 تنها چیزی که اون آشغال می‌خواست این بود که رابطه‌ی من و «لورین» رو به گند بکشه. 324 00:19:19,280 --> 00:19:20,780 من و «لورین» داشتیم تصویری حرف می‌زدیم، 325 00:19:20,870 --> 00:19:24,080 و بهش گفتم که دیگه واقعاً شورِش دراومده و از حد گذشته. 326 00:19:24,160 --> 00:19:27,750 شاید اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم و اونا هم دست بکشن، 327 00:19:27,830 --> 00:19:29,840 شاید یه روزی بتونیم دوباره شروع کنیم. 328 00:19:30,920 --> 00:19:33,460 بدجوری دلش شکسته بود. 329 00:19:33,960 --> 00:19:35,300 خیلی داغون بود. 330 00:19:37,680 --> 00:19:39,510 اون اولین عشق من بود. 331 00:19:42,010 --> 00:19:44,640 بیشتر از دو سال بود که با هم بودیم. 332 00:19:45,520 --> 00:19:48,650 و یه جورایی دیگه کلاً با هم حرف نزدیم. 333 00:19:49,400 --> 00:19:52,520 با لورین حرف زدم، فقط داشتم بهش یادآوری می‌کردم، 334 00:19:52,610 --> 00:19:54,030 "تو که می‌دونی اوون چه جور آدمیه،" 335 00:19:54,110 --> 00:19:57,280 "و... به عنوان یه آدم،" 336 00:19:57,360 --> 00:20:00,490 "حتی اگه ازت خوشش هم نیاد، هیچ‌وقت این حرفا رو نمی‌زنه." 337 00:20:00,570 --> 00:20:05,290 و متأسفانه، این موضوع گند زد به رابطه‌شون. 338 00:20:05,370 --> 00:20:07,500 پیام‌ها دیگه واقعاً از حد گذشته بود، 339 00:20:07,580 --> 00:20:11,540 و فکر کنم چند ماه آخر رابطه‌شون واقعاً، 340 00:20:11,630 --> 00:20:12,920 همه‌اش حول این می‌چرخید که، 341 00:20:13,000 --> 00:20:14,460 "با این دختره حرف زدی؟" 342 00:20:14,550 --> 00:20:17,590 "می‌دونی... با این طرف بودی؟" 343 00:20:17,670 --> 00:20:19,130 چون همه‌اش یه مشت دروغه. 344 00:20:20,300 --> 00:20:23,850 حس می‌کنم توی پیام‌ها، تنها چیزی که می‌خواستن این بود که ما کات کنیم. 345 00:20:23,930 --> 00:20:27,480 اما وقتی به هم زدیم، انگار پیام‌ها حتی بدتر شد. 346 00:20:27,560 --> 00:20:30,850 این‌که حتی بعد از رسیدن به چیزی که می‌خواستن باز ول‌کن نبودن، 347 00:20:30,940 --> 00:20:32,110 واقعاً آدم رو داغون می‌کرد. 348 00:20:49,870 --> 00:20:53,460 اولین بار که اونو خوندم، قشنگ کپ کرده بودم. 349 00:20:54,210 --> 00:20:57,880 حسابی حالم رو گرفت. از نظر روحی داغون بودم. 350 00:20:58,380 --> 00:20:59,880 اوضاع داره بیخ پیدا می‌کنه. 351 00:21:00,800 --> 00:21:02,930 یه سری پیام‌های حال‌به‌هم‌زن اونجاست. 352 00:21:03,010 --> 00:21:04,850 «لورن باید بره خودش رو بکشه.» 353 00:21:05,430 --> 00:21:08,270 «اون نباید زنده بمونه. دیگه جاش تو این مدرسه نیست.» 354 00:21:11,940 --> 00:21:14,440 فشار خونم داره می‌زنه بالا. 355 00:21:15,650 --> 00:21:17,190 وقتی به دانش‌آموزی فکر می‌کنم 356 00:21:17,280 --> 00:21:21,110 که گیرِ این‌جور اذیت و آزارها افتاده، 357 00:21:21,200 --> 00:21:23,370 اونم برای این مدت طولانی، 358 00:21:23,990 --> 00:21:25,910 نگران سلامت روانش می‌شم. 359 00:21:26,620 --> 00:21:28,910 فشار وحشتناکی که این قضیه می‌تونه وارد کنه، 360 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 روی سلامتِ روحیِ یه آدمِ جوون. 361 00:21:36,420 --> 00:21:39,340 {\an8}قطعاً می‌تونه مغزِ یه نفرو داغون کنه. 362 00:21:41,130 --> 00:21:44,340 {\an8}چی میشه اگه یه روز این بچه دیگه کم بیاره، 363 00:21:44,430 --> 00:21:46,600 {\an8}و اونا دیگه اون لذتی رو که می‌خوان 364 00:21:46,680 --> 00:21:49,560 یا اون واکنشی رو که از این پیام‌ها انتظار دارن، دیگه نگیرن؟ 365 00:21:50,060 --> 00:21:52,190 یه روز، بالاخره یه نفر قاطی می‌کنه. 366 00:21:52,940 --> 00:21:55,110 گفتم: «باید این پدرسگ رو گیر بندازیم.» 367 00:22:00,900 --> 00:22:04,110 وقتی توی پیام‌ها حرف از آسیب فیزیکی وسط اومد، 368 00:22:04,200 --> 00:22:06,660 ما به عنوان پدر و مادر می‌ترسیدیم، 369 00:22:06,740 --> 00:22:08,660 که نکنه بلایی سرِ بچه‌هامون بیاد. 370 00:22:09,950 --> 00:22:11,580 دیگه به سیم آخر رسیده بودیم. 371 00:22:12,080 --> 00:22:16,590 همون موقع‌ها بود که افسر «مِین» هم وارد ماجرا شد. 372 00:22:19,000 --> 00:22:21,550 آموزش و پرورشِ منطقه با من تماس گرفت، 373 00:22:21,630 --> 00:22:24,680 در مورد یه سری قلدری‌های مجازی و اذیت و آزار. 374 00:22:25,470 --> 00:22:28,310 توی دبیرستان «بیل سیتی» قرار گذاشتیم. خانواده‌های هر دو طرف اونجا بودن. 375 00:22:28,390 --> 00:22:31,640 رئیس آموزش و پرورش و مدیر مدرسه هم بودن. 376 00:22:31,730 --> 00:22:36,060 {\an8}والدین توضیح دادن که این اذیت و آزارها 377 00:22:36,150 --> 00:22:37,020 بیشتر از یک سال بود که ادامه داشت. 378 00:22:38,610 --> 00:22:41,110 هر دو مادر، یعنی «جیل» و «کندرا»، 379 00:22:41,190 --> 00:22:43,820 بدجوری نگران بچه‌هاشون بودن، 380 00:22:43,900 --> 00:22:45,610 نگران وضعیتِ سلامتِ روان‌شون، 381 00:22:45,700 --> 00:22:47,950 و اینکه چطور داشت روی درس و مدرسه‌شون اثر می‌گذاشت. 382 00:22:49,080 --> 00:22:51,160 داشتن التماس می‌کردن که یکی به دادشون برسه. 383 00:22:52,410 --> 00:22:53,410 بزرگترین ترس ممکن اینه که 384 00:22:53,500 --> 00:22:56,250 هر دو تا بچه به خاطر این قضیه دچار ضربه‌ی روحی بشن. 385 00:22:56,330 --> 00:22:57,540 و وقتی کار به جایی برسه 386 00:22:57,630 --> 00:23:00,590 که دیگه نتونن اون فشار روحی رو تحمل کنن، 387 00:23:00,670 --> 00:23:04,130 احتمال اینکه به خودشون آسیب بزنن خیلی بالا می‌ره. 388 00:23:04,220 --> 00:23:06,840 واقعاً وضعیت نگران‌کننده‌ایه. 389 00:23:11,810 --> 00:23:14,100 می‌دونستم باید دنبال یه گروه از دانش‌آموزها بگردم 390 00:23:14,180 --> 00:23:16,520 که رابطه‌شون با هم خیلی نزدیک و صمیمی باشه. 391 00:23:17,770 --> 00:23:19,270 از اونایی که با هم هم‌قسم شدن دهن‌شون رو قرص نگه دارن. 392 00:23:19,360 --> 00:23:22,150 قرار نیست به هیچ‌کس بگن چه خبره. 393 00:23:22,230 --> 00:23:25,240 همون اولش فکر کردم که قضیه احتمالاً همین باشه. 394 00:23:31,030 --> 00:23:33,620 هفته‌ای یکی دو بار، کلانتر «مِین» می‌اومد مدرسه 395 00:23:33,700 --> 00:23:36,540 و فقط سوال‌هایی می‌پرسید مثل: «آخرین پیام رو کی گرفتی؟» 396 00:23:36,620 --> 00:23:37,670 «درباره چی بود؟» 397 00:23:37,750 --> 00:23:40,340 اوضاع چطور پیش می‌ره؟ فرقی کرده؟ 398 00:23:40,420 --> 00:23:43,710 -کمتر شده، بیشتر شده، یا همون‌جوریه؟ -هوم. 399 00:23:44,210 --> 00:23:46,220 -پیام‌ها اون‌قدر زیاد نیست. -باشه. 400 00:23:46,760 --> 00:23:49,590 نذار حالت رو بگیره. همه‌ش اراجیفه. یه نفر داره... 401 00:23:49,680 --> 00:23:54,180 یه نفر بدجوری نیاز به کمک داره. خب، ببینیم از اینجا به بعد چی می‌شه. 402 00:23:55,730 --> 00:23:56,940 پرتابش درسته. 403 00:23:57,020 --> 00:24:00,150 تو فصل بسکتبال، پیام‌هایی در مورد بازی‌هامون برام میومد 404 00:24:00,230 --> 00:24:01,650 که مربوط به مسابقاتمون بود. 405 00:24:02,520 --> 00:24:04,440 یادمه یه مسابقه‌ی بسکتبال بود 406 00:24:04,530 --> 00:24:06,570 که توش هیچ امتیازی نگرفته بودم یا یه همچین چیزی، 407 00:24:06,650 --> 00:24:10,070 واسه همین تو پیام‌ها داشتن بهم هیت می‌دادن و تخریبم می‌کردن. 408 00:24:14,870 --> 00:24:18,120 قسمت غم‌انگیزش اینجاست که لورین ورزشکار خیلی خوبیه، 409 00:24:18,210 --> 00:24:20,830 ولی خب، می‌دونی، یه جورایی جا زد و بیخیال شد. 410 00:24:21,960 --> 00:24:25,340 شاید یکی که داشته بازی رو تماشا می‌کرده اونا رو می‌فرستاده. 411 00:24:29,300 --> 00:24:32,430 تو بعضی از متن‌ها جزئیاتی بود 412 00:24:32,510 --> 00:24:37,020 که باعث می‌شد آدم فکر کنه یکی داره زاغ‌سیاه‌شون رو چوب می‌زنه. 413 00:24:40,190 --> 00:24:43,980 زنگ زدم به کندرا و گفتم: «تو دخترای تیم بسکتبال رو می‌شناسی.» 414 00:24:44,070 --> 00:24:45,650 «خیلی خوب نمی‌شناسمشون.» 415 00:24:46,440 --> 00:24:49,650 «این شبیه هیچ‌کدومشون هست؟ منظورم اینه که تو مربی‌شون بودی.» 416 00:24:49,740 --> 00:24:51,070 «کی با لورین رقابت داره؟» 417 00:24:51,160 --> 00:24:53,580 اینجا بود که واقعاً رفتم تو فکر، 418 00:24:53,660 --> 00:24:57,870 «اوکی، یعنی کسی تو تیم دبیرستان هست که حسودی کنه یا چشِ دیدنش رو نداشته باشه؟» 419 00:24:58,710 --> 00:25:00,710 یه پیامی گرفتم که توش فرستنده داشت در مورد این حرف می‌زد که 420 00:25:00,790 --> 00:25:03,290 شب قبل توی بازی چند امتیاز گرفته. 421 00:25:04,000 --> 00:25:06,300 واسه همین من و مامانم فکر کردیم شاید بتونیم بفهمیم 422 00:25:06,380 --> 00:25:07,510 کی اون‌قدر امتیاز گرفته. 423 00:25:08,470 --> 00:25:10,970 مامانم تو بیشتر بازی‌ها داوطلبانه امتیازها رو ثبت می‌کرد، 424 00:25:11,050 --> 00:25:13,050 واسه همین فکر کرد که می‌تونیم به جدول امتیازات نگاه بندازیم. 425 00:25:13,550 --> 00:25:17,180 و وقتی نگاه کردیم، فقط یه نفر اون‌قدر امتیاز گرفته بود. 426 00:25:17,680 --> 00:25:18,890 کلوئی ویلسون. 427 00:25:18,980 --> 00:25:21,350 یهو انگار شوکه شدیم، گفتیم: «وایسا ببینم، مگه میشه؟» 428 00:25:25,900 --> 00:25:27,110 «اصلاً امکان نداره کار کلوئی باشه.» 429 00:25:29,610 --> 00:25:32,110 کلوئی و اوون یه جورایی... 430 00:25:32,200 --> 00:25:35,660 اونا... نمی‌دونم چطوری رابطه‌شون رو توضیح بدم. 431 00:25:35,740 --> 00:25:40,290 چیزی فراتر از دوستی ساده بودن؛ انگار همیشه از هم خوششون می‌اومد. 432 00:25:40,870 --> 00:25:42,540 کلوئی بدجوری رو اوون کراش داشت. 433 00:25:42,620 --> 00:25:46,420 فکر کنم همش می‌رفت باهاش حرف می‌زد که فقط حرص منو دربیاره. 434 00:25:46,920 --> 00:25:49,380 اوون و کلوئی با هم دوستای خیلی صمیمی‌ای شده بودن، 435 00:25:49,460 --> 00:25:51,220 اما بعدش اوون با لورن وارد رابطه شد. 436 00:25:51,300 --> 00:25:53,510 واسه همینم لورن و کلوئی هیچ‌وقت با هم نساختن. 437 00:25:54,890 --> 00:25:57,510 کلوئی از بچگی آدم چندان جالبی نبود، 438 00:25:57,600 --> 00:26:02,270 قلدر نبود، ولی... اصلاً و ابداً آدم مهربونی نبود. 439 00:26:02,350 --> 00:26:04,810 فکر کنم یه حرفایی به لورن زده بود 440 00:26:04,900 --> 00:26:06,730 که باعث شده بود لورن ازش متنفر بشه. 441 00:26:06,820 --> 00:26:07,770 من از کلوئی خوشم نمی‌اومد، 442 00:26:07,860 --> 00:26:11,360 چون حس می‌کنم کلاً فازمون با هم فرق داشت. 443 00:26:12,030 --> 00:26:16,240 با هم بسکتبال بازی می‌کردیم، ولی اصلاً با هم مچ نبودیم. 444 00:26:16,740 --> 00:26:19,700 مدرسه وقتی اسمش رو آورد، به ما گفت: 445 00:26:19,790 --> 00:26:22,960 مثلاً «ممکنه... می‌تونین تصور کنین که کار کلوئی باشه؟» 446 00:26:23,460 --> 00:26:26,590 اون موقع با خودمون گفتیم: «خب، ما قبلاً هم باهاش یه سری داستان داشتیم.» 447 00:26:28,340 --> 00:26:32,840 {\an8}کلاس هفتم هشتم که بود، کلی شکایت و اتهام علیه کلوئی وجود داشت، 448 00:26:32,920 --> 00:26:36,180 {\an8}که یا قلدری می‌کرد یا با بقیه بدرفتاری می‌کرد. 449 00:26:36,260 --> 00:26:41,020 مدیر مدام کلوئی رو احضار می‌کرد و اونم همش می‌گفت: «من که کاری نکردم.» 450 00:26:41,100 --> 00:26:42,890 اونجا که می‌خوام برم، رها شم 451 00:26:42,980 --> 00:26:45,270 تتو رو بدنش و پوستش هم روشنه... 452 00:26:45,350 --> 00:26:46,690 اون لیدر بود. 453 00:26:46,770 --> 00:26:49,860 اون موقع‌ها، یه اکیپ خیلی بزرگ از دوستا دورش بودن. 454 00:26:49,940 --> 00:26:51,150 می‌دونی، پاشون به... 455 00:26:51,230 --> 00:26:53,360 - به بقیه مدرسه‌ها هم می‌رسید. - ...به چندتا مدرسه دیگه. 456 00:26:53,450 --> 00:26:56,950 و خب، می‌دونی، فکر کنم واسه یه سری‌ها... 457 00:26:57,030 --> 00:26:59,030 نمی‌خوام بگم بهشون برمی‌خورد، 458 00:26:59,120 --> 00:27:03,460 ولی شاید اونا هم دلشون همچین چیزی می‌خواست. 459 00:27:13,760 --> 00:27:17,140 رفتم سراغ یه دختر جوون به اسم کلوئی ویلسون. 460 00:27:17,220 --> 00:27:20,010 توی مسابقه بسکتبال ۱۲ امتیاز گرفته بود. 461 00:27:21,220 --> 00:27:24,100 فهمیدم که کلی پیام رد و بدل شده، 462 00:27:24,180 --> 00:27:25,850 درباره یه پارتی هالووین. 463 00:27:25,940 --> 00:27:29,440 و جالب بود چون فهمیدم اون پارتی، 464 00:27:29,520 --> 00:27:32,320 در واقع کارِ کلوئی و خونواده‌اش بود. 465 00:27:33,530 --> 00:27:37,910 شاید کلوئی از اوون خوشش می‌اومد و اینم یکی دیگه از انگیزه‌هاش بود. 466 00:27:37,990 --> 00:27:39,030 یعنی اون... 467 00:27:40,160 --> 00:27:41,240 به لورن حسودی می‌کرد؟ 468 00:27:43,500 --> 00:27:45,580 - خب، کلوئی، چطوری؟ - سلام. 469 00:27:45,660 --> 00:27:46,960 همین‌جا بشین. 470 00:27:47,040 --> 00:27:48,920 کلانتر مِین، بفرمایید. 471 00:27:49,000 --> 00:27:51,170 داستانت رو واسم تعریف کن. یعنی، بگو بشنویم. 472 00:27:51,250 --> 00:27:54,380 اوکی. خب... من اصلاً... 473 00:27:54,460 --> 00:27:56,930 اصلاً از این قضایا خبر نداشتم 474 00:27:57,010 --> 00:28:00,220 تا وقتی که، مثلاً، حول و حوش فصل والیبال شد. 475 00:28:00,300 --> 00:28:03,220 فقط یه چیزایی این‌ور و اون‌ور از زبون اوون می‌شنیدم. 476 00:28:03,310 --> 00:28:06,350 واقعاً اون‌قدرها باهاشون حرف نمی‌زدم، اصلاً. 477 00:28:06,430 --> 00:28:08,060 مثلاً، من با لورین اصلاً صمیمی نیستم. 478 00:28:08,140 --> 00:28:11,150 و... بعدش همه‌چی رو انداختن گردن من. 479 00:28:11,230 --> 00:28:13,690 ۳۴۸ صفحه‌ست. 480 00:28:13,780 --> 00:28:17,860 خیلی کثیفن. یعنی، از یه مزاحمت ساده هم رد کردن. اینا... 481 00:28:17,950 --> 00:28:19,320 این دیگه قشنگ پاپیچ شدن و تعقیب کردنه. 482 00:28:19,410 --> 00:28:21,740 فقط می‌خوام تموم شه. یعنی، باید تموم شه. 483 00:28:21,830 --> 00:28:24,200 خب، من هیچ دخالتی توش ندارم. 484 00:28:24,290 --> 00:28:27,870 من همیشه پیش بقیه هستم، اگه یه همچین اتفاقی می‌افتاد، 485 00:28:27,960 --> 00:28:29,120 حتماً یکی می‌دید. 486 00:28:30,040 --> 00:28:34,210 با خودم گفتم: «کلوئی قسر در می‌ره. باباش پلیسه.» 487 00:28:34,710 --> 00:28:37,010 «یه کارایی می‌کنه که گندکاری‌ها رو بپوشونه.» 488 00:28:37,090 --> 00:28:40,220 و کلی از این‌جور فکرا تو سرم می‌چرخید. 489 00:28:41,390 --> 00:28:43,850 یکم تحقیق کردم و تو مدرسه آمار گرفتم، 490 00:28:43,930 --> 00:28:46,520 و بهم گفتن که سوفی و میسی رفیق‌فاب کلوئی‌ان. 491 00:28:46,600 --> 00:28:49,440 اونا یه اکیپ خیلی صمیمی‌ان. واسه همین با خودم گفتم: «خب، مچشون رو گرفتم.» 492 00:28:49,520 --> 00:28:51,060 «اینم از همون اکیپ صمیمی‌شون.» 493 00:28:51,150 --> 00:28:55,230 «اینا همون سه نفرین که... که می‌دونن اینجا چه خبره.» 494 00:28:55,320 --> 00:28:57,690 «با یکی از این دوتا دختر حرف می‌زنم.» 495 00:28:57,780 --> 00:28:59,400 «سریع ته‌وتوی قضیه رو در میاریم.» 496 00:29:05,080 --> 00:29:08,620 من و سوفی همیشه با هم صمیمی بودیم. خونواده‌هامون رفیق‌فاب بودن. 497 00:29:08,710 --> 00:29:12,250 واسه همین کل بچگی‌مون رو کلاً با هم گذروندیم. 498 00:29:12,750 --> 00:29:15,840 شاید یه جورایی اوون رو از چنگ سوفی درآورده بودم، 499 00:29:15,920 --> 00:29:17,840 واسه همین شاید می‌خواسته ازم انتقام بگیره. 500 00:29:18,340 --> 00:29:20,130 - سلام. سوفی؟ - آره. 501 00:29:20,220 --> 00:29:22,390 سلام. امروز دارم با خیلیا حرف می‌زنم. 502 00:29:23,050 --> 00:29:24,350 می‌دونی برای چی؟ 503 00:29:25,760 --> 00:29:28,680 نمی‌دونم. یه جورایی حدس می‌زنم، چون با «اوون» خیلی صمیمی‌ام. 504 00:29:28,770 --> 00:29:30,390 خب. با «کلوئی» هم رفیقی؟ 505 00:29:30,480 --> 00:29:32,270 آره، اونم یکی از دوستای نزدیکمه. 506 00:29:32,350 --> 00:29:33,980 فکر می‌کنی کلوئی همچین غلطی بکنه؟ 507 00:29:34,060 --> 00:29:36,360 بعید می‌دونم، چون باباش پلیسه، 508 00:29:36,440 --> 00:29:39,110 پس انقدر احمق نیست که بخواد همچین کاری بکنه. 509 00:29:39,190 --> 00:29:40,030 ممنون. 510 00:29:40,110 --> 00:29:42,660 «مایک مِین» بهم زنگ زد 511 00:29:42,740 --> 00:29:47,410 {\an8}و گفت که «سوفی» رو کشیده برای بازجویی، 512 00:29:47,490 --> 00:29:50,460 و انگار از کل اون اکیپ بچه‌ها بازجویی کرده بودن. 513 00:29:52,120 --> 00:29:55,130 یادمه به «کورین» که صمیمی‌ترین رفیقمه زنگ زدم، 514 00:29:55,210 --> 00:29:57,630 بهش گفتم: «میشه لطفاً درباره این قضیه با دخترت حرف بزنی؟» 515 00:29:57,710 --> 00:30:00,260 «اوضاع داره بدجوری بیخ پیدا می‌کنه.» 516 00:30:01,050 --> 00:30:04,760 واسه همین گوشی «سوفی» رو گرفتم و کلشو زیر و رو کردم. 517 00:30:05,260 --> 00:30:08,140 داشت دنبال پیامای «کلوئی» به «سوفی» می‌گشت، 518 00:30:08,220 --> 00:30:10,480 یا اینکه ببینه «سوفی» از این برنامه‌های مخفی‌کار رو گوشیش داره یا نه. 519 00:30:11,140 --> 00:30:13,940 دعوا و مرافعه و این حرفا بود، می‌دونی که، داد و بیداد. 520 00:30:14,020 --> 00:30:17,610 «فکر کنم می‌دونی چه خبره. حتماً یه چیزی می‌دونی.» 521 00:30:19,190 --> 00:30:22,530 «کلوئی»، «میسی» و «سوفی» همیشه یه گوشه پلاس بودن، 522 00:30:22,610 --> 00:30:25,570 همه‌شون کز می‌کردن کنار هم و سرشون تو گوشی بود. 523 00:30:32,120 --> 00:30:35,920 اون موقع بود که والدین هی بیشتر و بیشتر از دست مدرسه شاکی می‌شدن، 524 00:30:36,000 --> 00:30:37,420 چون ما کار بیشتری از دستمون برنمی‌اومد. 525 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 با مربی بسکتبال تماس گرفتم، 526 00:30:39,590 --> 00:30:42,720 دیگه از این وضعیت کلافه شده بود، چون دخترا تو تیم داشتن با هم مرافعه می‌کردن. 527 00:30:42,800 --> 00:30:46,890 منم گفتم: «راهی هست که بتونیم با تیم بسکتبالتون حرف بزنیم؟» 528 00:30:46,970 --> 00:30:48,220 «و فقط بهشون حالی کنیم که، مثلاً...» 529 00:30:48,300 --> 00:30:52,060 «بگیم قضیه از این قراره. می‌تونید گوشی‌های بچه‌هاتون رو چک کنید؟» 530 00:30:52,810 --> 00:30:54,520 اونم گفت: «آره، حتماً.» 531 00:30:54,600 --> 00:30:57,690 «به نظرم فکر خیلی خوبیه. فقط با مدرسه هماهنگش کنید.» 532 00:30:59,440 --> 00:31:04,650 بعدش آقای چیلمن بهمون خبر داد که همچین اتفاقی نمی‌افته. 533 00:31:04,740 --> 00:31:06,660 والدین می‌خواستن بیان تو کلاس‌ها. 534 00:31:06,740 --> 00:31:07,950 و اونا هم فقط... 535 00:31:08,030 --> 00:31:11,330 می‌خواستن خودشون مستقیم تو تحقیقات دخالت کنن، 536 00:31:11,410 --> 00:31:13,450 می‌دونی دیگه، از این جلسات گروهی بذارن، 537 00:31:13,540 --> 00:31:16,790 و با بقیه شاخ‌به‌شاخ بشن و شروع کنن به اتهام زدن به این و اون. 538 00:31:16,880 --> 00:31:18,960 ما به والدین گفتیم، من رک‌وپوست‌کنده بهشون گفتم: 539 00:31:19,040 --> 00:31:21,300 «اون‌جوری که شما فکر می‌کنید پیش نمی‌ره.» 540 00:31:21,880 --> 00:31:24,550 مثلاً همین جیل و کندرا، می‌رفتن مدرسه، 541 00:31:24,630 --> 00:31:26,090 و فقط سرِ «دَن» قشقرق راه می‌انداختن. 542 00:31:26,180 --> 00:31:29,720 خوشبختانه مدیر کل هم بهشون گفت: «شماها پاک مخ‌تون تاب ورداشته.» 543 00:31:29,800 --> 00:31:31,760 توی مدرسه حسابی معرکه راه انداختن. 544 00:31:33,730 --> 00:31:34,730 یه جایی هم بود که... 545 00:31:34,810 --> 00:31:38,860 که «اوون» داشت سعی می‌کرد از «کلویی» اعتراف بگیره. 546 00:31:38,940 --> 00:31:42,400 مدام داشت ازش حساب پس می‌کشید، هر روز کارش همین بود. 547 00:31:42,480 --> 00:31:45,740 بعداً اوون به کلویی پیام داد یا فرداش زنگ زد، 548 00:31:45,820 --> 00:31:47,950 و گفت: «اون مامانم بود. بابت اون قضیه معذرت می‌خوام.» 549 00:31:48,030 --> 00:31:52,620 جیل داشت پیام می‌داد، یعنی خودش نبود، خودش رو جای اوون جا زده بود. 550 00:31:53,120 --> 00:31:55,960 همه مدارک و شواهد داشت علیه کلویی جمع می‌شد. 551 00:31:56,620 --> 00:31:58,830 من و مِیسی رفتیم یقه شو گرفتیم، 552 00:31:58,920 --> 00:32:01,960 اونم مثلاً... قاطی کرد، 553 00:32:02,050 --> 00:32:05,840 و هی می‌گفت: «من... من این کارو نمی‌کنم. نمی‌دونم چرا هیشکی حرفمو باور نمی‌کنه.» 554 00:32:14,020 --> 00:32:16,770 اوون اول به من یه چیزی گفت: «تو داری این کارا رو می‌کنی؟» 555 00:32:16,850 --> 00:32:18,310 منم فقط گفتم: «نه.» 556 00:32:19,020 --> 00:32:21,360 یه مدت که گذشت، هی بیشتر و بیشتر ازم سین‌جیم می‌کردن، 557 00:32:21,440 --> 00:32:23,360 چون بعد از اینکه یه بار ازم پرسیدن، 558 00:32:23,440 --> 00:32:26,190 واقعاً همه چی داشت جوری پیش می‌رفت که انگار تقصیر منه. 559 00:32:28,110 --> 00:32:31,620 همین‌طور که داستان ادامه داشت، برای اوون و لورین پیام‌هایی با پیش‌شماره‌هایی افتاد 560 00:32:31,700 --> 00:32:33,120 که مال یه منطقه‌ای تو فلوریدا بود. 561 00:32:33,200 --> 00:32:37,250 به ما هم گفته بودن که کلوئی و خانواده‌ش برای تعطیلات بهاری رفته بودن سفر 562 00:32:37,330 --> 00:32:39,250 به همون منطقه تو فلوریدا، دقیقاً تو همون بازه زمانی. 563 00:32:40,790 --> 00:32:44,170 واسه همین وقتی اون پیام‌ها با اون پیش‌شماره‌ها رسید، آدم با خودش فکر می‌کنه، 564 00:32:44,250 --> 00:32:47,300 «خب، این یعنی احتمالاً همه چی دوباره برمی‌گرده به خودش، 565 00:32:47,380 --> 00:32:48,550 به عنوان مظنون اصلی.» 566 00:32:49,300 --> 00:32:51,340 فکر نکنم حتی یه ساعت هم شده بود 567 00:32:51,430 --> 00:32:52,550 که از مرز رد شده بودیم، 568 00:32:52,640 --> 00:32:55,680 که مایک بهمون پیام داد که حالا پیام‌ها دارن از فلوریدا میان. 569 00:32:57,350 --> 00:33:00,900 منم فقط می‌گفتم: «کار من نیست. نمی‌دونم دیگه چی از جونم می‌خواین.» 570 00:33:00,980 --> 00:33:03,150 بابام هم گفت: «باید بدی گوشیتو تخلیه اطلاعاتی کنن.» 571 00:33:03,230 --> 00:33:07,280 کلوئی و خانواده‌ش گوشی رو برای بازرسی فنی و تخلیه اطلاعاتی تحویل دادن. 572 00:33:08,530 --> 00:33:10,660 اما تو گوشیش هیچیِ هیچی نبود. 573 00:33:23,840 --> 00:33:26,500 پلیس کلوئی رو تفتیش کرد، گوشیش رو تخلیه کردن، 574 00:33:26,590 --> 00:33:30,430 و ما هم مدام پیام‌هایی می‌گرفتیم که می‌گفت گوشیش تخلیه شده. 575 00:33:30,510 --> 00:33:33,550 خیلی عجیب بود، چون اگه کلوئی کسی بود که داشت پیام می‌داد، 576 00:33:33,640 --> 00:33:35,260 آخه واسه چی باید به خودش اشاره کنه؟ 577 00:33:35,350 --> 00:33:37,930 واسم عکسای خودم و کلویی رو پیامک می‌کردن، 578 00:33:38,020 --> 00:33:39,930 و دیگه... قضیه خیلی داشت عجیب می‌شد. 579 00:33:40,020 --> 00:33:42,020 انگار بیش از حد داشت به خودش اشاره می‌کرد. 580 00:33:43,100 --> 00:33:46,360 {\an8}اگه کلویی نمی‌خواست لو بره، چرا باید عکس خودش رو می‌فرستاد؟ 581 00:33:48,030 --> 00:33:52,700 هیچ‌کس نمی‌آد مستقیم انگشت اتهام رو بگیره سمت خودش. 582 00:33:53,530 --> 00:33:55,910 تقریباً تابلویه که یکی داشته براش پاپوش می‌دوخته. 583 00:33:57,700 --> 00:34:00,960 داشتم فکر می‌کردم کی توی کلاسمون ممکنه بخواد، مثلاً... 584 00:34:01,040 --> 00:34:03,670 این‌جوری واسم تله بذاره و همچین بلایی سرم بیاره. 585 00:34:09,760 --> 00:34:10,880 به عنوان یه بازپرس، 586 00:34:10,970 --> 00:34:14,680 باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم که دچار دیدِ تک‌بعدی نشیم. 587 00:34:14,760 --> 00:34:18,140 احتمالاً بیشتر از هزار صفحه پیامِ کامل داشتیم. 588 00:34:18,220 --> 00:34:20,060 واسه همین تک‌تکشون رو خوندم، 589 00:34:20,140 --> 00:34:22,770 دنبال اون... اون سرنخِ مخفی می‌گشتم. 590 00:34:24,350 --> 00:34:25,440 چند هفته قبلش، 591 00:34:25,520 --> 00:34:31,150 یه سری پیام رد و بدل شده بود در مورد یه سویشرت و قابِ گوشی، 592 00:34:31,240 --> 00:34:33,150 و یه عکس هم گرفته شده بود. 593 00:34:35,110 --> 00:34:39,870 و اون عکس رو اون کثافت واسه «اوون» و «لورین» فرستاده بود. 594 00:34:45,170 --> 00:34:46,670 {\an8}خیلی ترسناک بود، 595 00:34:46,750 --> 00:34:48,710 چون تنها کسایی که می‌تونستن 596 00:34:48,800 --> 00:34:51,260 توی جشن کریسمسِ خانوادگی ما اون عکس رو بگیرن، 597 00:34:51,340 --> 00:34:54,180 معلومه که فقط آدمایی بودن که اونجا حضور داشتن، 598 00:34:54,260 --> 00:34:56,050 یعنی فقط خانواده‌های خودمون. 599 00:34:56,140 --> 00:35:00,640 کلانتر «مین» ازمون پرسید چه کسایی احتمالاً توی اون کریسمس بودن 600 00:35:00,720 --> 00:35:02,850 که هم‌کلاسیِ «اوون» هم باشن. 601 00:35:02,930 --> 00:35:05,600 تنها عضو خونواده‌ که تو کلاسِ «اوون»ـه، 602 00:35:05,690 --> 00:35:07,730 همون دخترفامیلش، «آدریانا»ـست. 603 00:35:11,570 --> 00:35:14,700 فکر می‌کنم «آدریانا» هم تو این قضیه دست داشته. 604 00:35:14,780 --> 00:35:18,280 اون تو یه اکیپ دختری بود که سرشون تو لاک خودشون بود. 605 00:35:19,030 --> 00:35:21,700 ما با این دخترا از بچگی ورزش می‌کردیم و بزرگ شدیم، 606 00:35:21,790 --> 00:35:24,620 شاید فکر می‌کردن دارم واسه‌شون قیافه می‌گیرم یا بهشون بی‌احترامی می‌کنم، 607 00:35:24,710 --> 00:35:26,870 یا کلاً یه جوری از من خوششون نمی‌اومد، 608 00:35:26,960 --> 00:35:30,290 فقط چون تو ورزش و این‌جور چیزا یه کم روحیه‌ی رقابتی دارم. 609 00:35:30,380 --> 00:35:33,630 پیش خودم گفتم لابد واسه همینه که از من خوششون نمیومده. 610 00:35:34,550 --> 00:35:38,550 وقتی راهنمایی بودیم، «آدریانا» یه شایعه راه انداخت 611 00:35:38,640 --> 00:35:42,890 که ما اذیتش کردیم و به طرفش هویج پرت کردیم. 612 00:35:43,640 --> 00:35:45,560 «کلویی» فکر می‌کنه یکی داره واسه *اون* پاپوش می‌دوزه. 613 00:35:45,640 --> 00:35:48,230 دخترفامیلت همون «آدریانا»ـست دیگه، نه؟ 614 00:35:48,310 --> 00:35:49,150 آره. 615 00:35:49,230 --> 00:35:53,780 انگار با «کلویی» یه داستانای قدیمی داشتن، مالِ خیلی وقت پیش، 616 00:35:53,860 --> 00:35:56,900 ولی اون فقط می‌خواست بفهمه کی ممکنه این کار رو بکنه. 617 00:35:56,990 --> 00:36:01,280 هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که این‌قدر از ما متنفر باشه 618 00:36:01,370 --> 00:36:04,040 که بخواد جوری جلوه بده که انگار داریم بقیه رو اذیت می‌کنیم. 619 00:36:06,830 --> 00:36:09,420 {\an8}یه زمانایی بود که اصلاً دلم نمی‌خواست پام رو تو مدرسه بذارم. 620 00:36:10,130 --> 00:36:12,040 {\an8}دوران خیلی پراسترسی برام بود. 621 00:36:12,590 --> 00:36:15,340 من با «کلویی»، «میسی» و «سوفی» تو تیم والیبال بودم. 622 00:36:15,420 --> 00:36:18,090 اونا یه اکیپ واسه خودشون داشتن، و اگه جزوشون نبودی، 623 00:36:18,180 --> 00:36:20,680 یه آدمِ «غریبه» و اضافی به حساب می‌اومدی. 624 00:36:20,760 --> 00:36:24,140 و اگه غریبه بودی، اصلاً باهات خوب تا نمی‌کردن. 625 00:36:24,930 --> 00:36:28,520 فصل پیشِ والیبال بود که با «آدریانا» و مامانش درگیر شدیم. 626 00:36:28,600 --> 00:36:29,850 همه چی از پارسال شروع شد. 627 00:36:29,940 --> 00:36:32,520 تو تیم والیبال یه داستانِ گنده‌ای راه انداختن. 628 00:36:32,610 --> 00:36:36,490 و این... یه بارِ دیگه هم بود که صدامون کردن تو دفترِ «بویر»، 629 00:36:36,570 --> 00:36:38,070 و مچشون رو موقع دروغ گفتن گرفتن. 630 00:36:38,150 --> 00:36:40,740 {\an8}و تا این‌که چند تا از والدین صداشون دراومد، 631 00:36:40,820 --> 00:36:43,620 {\an8}اونایی که میومدن سرِ بازیا و همه چی رو می‌دیدن، گفتن: «این مسخره‌بازیه.» 632 00:36:43,700 --> 00:36:45,120 {\an8}هیچ‌کدومش واقعیت نداره. 633 00:36:46,830 --> 00:36:49,750 آدم حس می‌کنه انگار کل دنیا بر علیه‌ش شده. 634 00:36:49,830 --> 00:36:51,830 انگار هیچ راه فراری نیست. 635 00:36:52,340 --> 00:36:54,960 اون موقع‌ها اصلاً روزِ خوش نداشتم. 636 00:36:56,050 --> 00:36:59,840 من به کسی نگفتم. مامانم متوجه شد و لب وا کرد. 637 00:36:59,930 --> 00:37:01,590 یه پست تو فیس‌بوک گذاشت. 638 00:37:01,680 --> 00:37:04,390 قصدش ضایع کردنِ کسی یا این‌جور چیزا نبود. 639 00:37:04,470 --> 00:37:07,480 فقط داشت می‌گفت: «بچه‌م داره این‌جوری زجر می‌کشه.» 640 00:37:07,560 --> 00:37:09,770 یه چیزی تو مایه‌های این‌که «باید این مشکل رو حل کنیم.» 641 00:37:10,270 --> 00:37:12,310 و بعد از اون، یه جورایی... 642 00:37:12,810 --> 00:37:15,480 نمی‌گم اوضاع از کنترل خارج شد، ولی بهتر هم نشد. 643 00:37:15,570 --> 00:37:19,650 {\an8}پدر مادرا هم قاطیِ ماجرا شدن و مدام تو فیس‌بوک پست می‌ذاشتن. 644 00:37:19,740 --> 00:37:24,160 {\an8}مامانش هم، می‌دونی دیگه، فازِ «من قربانی شدم» برداشته بود. 645 00:37:24,240 --> 00:37:28,080 من انگشتِ اتهامم رو به سمتِ «آدریانا» می‌گیرم. به نظرم کارِ اونه. 646 00:37:29,620 --> 00:37:32,080 همه فکر می‌کردن من دارم واسه «کلوئی» پاپوش درست می‌کنم، 647 00:37:32,170 --> 00:37:34,460 به خاطرِ رفتاری که باهام داشت. 648 00:37:36,050 --> 00:37:39,220 اولین بار که قضیه‌ی پیام‌ها رو شنیدم، «اوون» بهم پیام داد 649 00:37:39,300 --> 00:37:42,220 و پرسید که مثلاً منم از این پیام‌ها می‌گیرم یا نه. 650 00:37:42,300 --> 00:37:44,470 یادمه بهش گفتم: «فقط شماره‌ها رو برام بفرست.» 651 00:37:44,550 --> 00:37:47,970 "چک می‌کنم ببینم تو مخاطبام دارمشون یا نه." ولی نداشتم. 652 00:37:48,060 --> 00:37:50,060 اما این واقعاً آخرین چیزی بود که دربارش شنیدم، 653 00:37:50,140 --> 00:37:52,350 تا اینکه پلیسا ازم بازجویی کردن. 654 00:37:53,400 --> 00:37:57,280 {\an8}قدم بعدی تو پرونده طبیعتاً سین‌جیم کردنِ آدریانا بود. 655 00:37:59,280 --> 00:38:03,820 {\an8}ازش پرسیدم تو این کثافت‌کاری دست داره یا چیزی ازش می‌دونه. 656 00:38:03,910 --> 00:38:08,370 داشت با سوالاش سوراخم می‌کرد. خیلی جوّ سنگینی بود. 657 00:38:08,450 --> 00:38:11,370 ازم پرسید که مثلاً با لورین خرده‌حسابی دارم یا نه. 658 00:38:11,870 --> 00:38:15,080 منم خب معلومه گفتم: «نه، من هیچ مشکلی با لورین ندارم.» 659 00:38:16,210 --> 00:38:20,670 درباره اون عکسی که تو مهمونی کریسمس گرفته شده بود پرسیدم. 660 00:38:22,680 --> 00:38:24,840 ازم پرسید می‌دونم کی عکس رو گرفته، 661 00:38:24,930 --> 00:38:26,510 یا اینکه خودم عکاسش بودم. 662 00:38:26,600 --> 00:38:28,930 فقط... نمی‌دونم مردم چطوری با خودشون فکر کردن که من ممکنه همچین غلطی بکنم. 663 00:38:29,020 --> 00:38:33,270 خیلی هم بهم برمی‌خورد، چون تو مدرسه یه بچه ساکت و آروم بودم. 664 00:38:33,350 --> 00:38:36,900 اصلاً با کسی حرف نمی‌زدم. آزارم به هیچ‌بنده‌خدایی نرسیده بود. 665 00:38:36,980 --> 00:38:40,740 فقط بدجوری گیج شده بودم که چرا فکر کردن کار منه. 666 00:38:41,780 --> 00:38:45,410 وقتی بعد از بازجوییِ کلانتر مِین رفتم سر کلاس، 667 00:38:45,490 --> 00:38:48,410 همه یه جوری نگام می‌کردن انگار می‌دونن چه گندی بالا اومده. 668 00:38:48,490 --> 00:38:50,490 طوری نگام می‌کردن انگار مجرمم. 669 00:38:52,040 --> 00:38:56,880 از اون موقع به بعد نظرم کلاً نسبت به پلیسا عوض شد. 670 00:38:58,130 --> 00:39:01,710 الان هر بار که تو جاده از کنار یه مامور رد می‌شم، می‌ترسم. 671 00:39:02,300 --> 00:39:04,090 یعنی الان دیگه از پلیسا وحشت دارم. 672 00:39:04,590 --> 00:39:06,930 واسه اون خیلی ضربه سنگینی بود که... آره، بخواد فکر کنه... 673 00:39:07,010 --> 00:39:09,930 فکر کن، صدات بزنن تو دفتر که با یه پلیس حرف بزنی، 674 00:39:10,010 --> 00:39:12,350 اونم درباره کثافت‌کاری‌ای که واقعاً روحشم ازش خبر نداره. 675 00:39:12,430 --> 00:39:16,730 و واقعاً می‌گم، محال بود، اصلاً راه نداشت اون تو این قضیه دست داشته باشه. 676 00:39:19,570 --> 00:39:21,650 بعد از اینکه با کلانتر مِین حرف زدم، 677 00:39:21,730 --> 00:39:24,950 یه روز که تو هال با مامان و بابام نشسته بودم... 678 00:39:28,780 --> 00:39:31,370 ...یه پیام از یه شماره ناشناس واسم اومد. 679 00:39:43,550 --> 00:39:45,470 بدجوری ترسیده بودم. 680 00:39:48,640 --> 00:39:51,510 تا پیام رو گرفتم، گوشی از دستم افتاد. زدم زیر گریه. 681 00:39:51,600 --> 00:39:54,680 یعنی داشتم زارزار گریه می‌کردم. انگار... کپ کرده بودم از ترس. 682 00:39:56,940 --> 00:40:00,060 واقعاً نگران بودم که مثلاً «این دیگه کیه؟» 683 00:40:00,150 --> 00:40:01,820 «این شماره منو از کجا گیر آورده؟» 684 00:40:01,900 --> 00:40:05,360 ترسناک بود، چون اصلاً فکرشو نمی‌کردم همچین بلایی سر من بیاد. 685 00:40:08,490 --> 00:40:12,790 بهار سال ۲۰۲۲ بود و زندگی‌مون دیگه از روال عادی خارج شده بود. 686 00:40:12,870 --> 00:40:15,370 شب‌ها عملاً خواب به چشممون نمیومد. 687 00:40:27,340 --> 00:40:29,800 پیام‌ها همین‌جوری پشت‌سرهم می‌رسید. 688 00:40:29,890 --> 00:40:34,390 {\an8}منظورم اینه که ساعت ۱ صبح، ۳ صبح... اصلاً ول‌کن نبود. 689 00:40:34,470 --> 00:40:37,730 {\an8}از خواب پا می‌شی و اینو می‌بینی. با خودت می‌گی: «آره، باشه. صبح تو هم بخیر.» 690 00:40:38,560 --> 00:40:42,230 یه جورایی سر این پیام‌ها، توی خونه همش دعوا و مرافعه راه می‌افتاد. 691 00:40:42,310 --> 00:40:47,070 تنش توی خونه خیلی بالا بود، قشنگ می‌شد سنگینیِ فضا رو حس کرد. 692 00:40:47,150 --> 00:40:49,660 اون موقع هیچ‌کس با اون یکی نمی‌ساخت، می‌دونی؟ 693 00:40:49,740 --> 00:40:51,990 همه از دم شاکی و عصبی بودن. 694 00:40:52,070 --> 00:40:53,490 شروع کردم سر کِندرا داد و بیداد کردن، چون... 695 00:40:53,580 --> 00:40:55,700 «تو هیچ غلطی نمی‌کنی. بهم گفتی از پسش برمیای.» 696 00:40:55,790 --> 00:40:58,290 اونم می‌گفت: «می‌دونی چیه؟ خودم حواسم بهش هست.» 697 00:40:59,040 --> 00:41:02,170 دیگه وقت زیادی توی خونه نمی‌گذروندم. 698 00:41:02,840 --> 00:41:07,050 آره، لورین برام اولویت بود و کلی وقت باهاش می‌گذروندم. 699 00:41:07,130 --> 00:41:10,970 ولی متأسفانه... شان دیگه اولویتِ من نبود. 700 00:41:11,050 --> 00:41:12,850 من و کندرا مدام با هم جروبحث و دعوا داشتیم. 701 00:41:12,930 --> 00:41:16,140 بعد یهو مجبور شدیم هی از این‌جا به اون‌جا دربه‌در بشیم. 702 00:41:16,220 --> 00:41:19,020 تو این بلبشو چهار تا خونه عوض کردیم. 703 00:41:19,100 --> 00:41:21,690 و خب، همون‌طور که می‌دونی، باعث شد بیفتیم تو هچل مالی، 704 00:41:21,770 --> 00:41:24,150 بدبختی‌های مالی بدتر از اونی که قبلاً توش بودیم. 705 00:41:24,900 --> 00:41:27,320 لورین نمی‌تونه بخوابه. داریم به زور می‌فرستیمش مدرسه. 706 00:41:27,400 --> 00:41:29,900 صبح‌ها گریه می‌کنه. نمی‌خواد بره مدرسه. 707 00:41:41,370 --> 00:41:42,830 مثلاً الآن که دارم اینا رو می‌خونم، 708 00:41:43,330 --> 00:41:46,300 اون موقع‌ها که بچه بودم فقط داشتم سعی می‌کردم از خودم دفاع کنم. 709 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 {\an8}آره. عجب. 710 00:42:01,020 --> 00:42:04,650 {\an8}یا خدا. معلومه همه‌اش از بی‌خوابی و استرسه، اما... 711 00:42:04,730 --> 00:42:05,690 {\an8}خیله‌خب. 712 00:42:06,520 --> 00:42:09,820 {\an8}یعنی هیچ... هیچ غلطی نمی‌تونیم بکنیم؟ 713 00:42:09,900 --> 00:42:11,610 {\an8}من... این انگار... 714 00:42:12,110 --> 00:42:13,780 {\an8}گوشی رو ازش گرفتیم؟ شماره رو عوض کردیم؟ 715 00:42:13,860 --> 00:42:14,910 {\an8}گوشی دست منه. 716 00:42:14,990 --> 00:42:16,870 {\an8}-باشه. -من... من دارمش، اوم... 717 00:42:17,580 --> 00:42:19,620 {\an8}از کلِ صبح تا حالا داره همین‌جوری صدا می‌ده. 718 00:42:19,700 --> 00:42:21,910 {\an8}دیروز افتضاح بود، و... 719 00:42:23,000 --> 00:42:26,170 {\an8}من... نمی‌دونم چطوری «اوون» رو با این وضع کنترل کنم، 720 00:42:26,250 --> 00:42:28,170 {\an8}و، اوم... 721 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 {\an8}منظورم اینه که هیچ راهی واسه ردیابی‌شون نیست 722 00:42:31,840 --> 00:42:33,630 {\an8}وقتی پیام می‌فرستن. 723 00:42:33,720 --> 00:42:34,760 {\an8}و دارن انجامش می‌دن... 724 00:42:34,840 --> 00:42:37,260 {\an8}الآن دارن منو سرِ قضیه‌ی 725 00:42:38,760 --> 00:42:41,480 {\an8}پلیس به مسخره می‌گیرن، و خب، انگار... 726 00:42:41,560 --> 00:42:42,430 {\an8}دیگه نمیکشم... 727 00:42:42,520 --> 00:42:45,100 {\an8}چیزه... واسه... واسه اوون گوشی جدید گرفتی؟ 728 00:42:45,190 --> 00:42:46,060 {\an8}- نه، نه. - خب. 729 00:42:46,150 --> 00:42:48,110 {\an8}فعلاً گوشی نداره. 730 00:42:48,730 --> 00:42:50,480 مثلاً یه هفته پیش اینا بود، 731 00:42:50,570 --> 00:42:52,240 فکر کنم دو هفته... اوه، نه. 732 00:42:52,320 --> 00:42:54,070 دست از سر اوون برنمی‌داشتن. 733 00:42:54,150 --> 00:42:56,070 اونم این پیام رو براشون فرستاد: 734 00:42:56,160 --> 00:43:00,290 «امیدوارم حالیتون باشه که دارین منو به خودکشی می‌کِشونین.» 735 00:43:01,410 --> 00:43:04,120 خب، راستش کلمه‌ها رو درست ننوشته بود، 736 00:43:04,210 --> 00:43:05,920 ولی جوابش همین بود، 737 00:43:06,920 --> 00:43:09,630 که دیگه قشنگ منو از کوره در برد. 738 00:43:12,760 --> 00:43:16,090 جیل به مایک گفته بود که اگه راهی پیدا نکنن، 739 00:43:16,180 --> 00:43:17,930 می‌ره سراغ روزنامه‌ها و گندش رو درمیاره. 740 00:43:19,260 --> 00:43:21,640 مایک مِین با همه‌ی اینا حرف زده بود، 741 00:43:21,720 --> 00:43:23,980 کلویی، سوفی، میسی، آدریانا، 742 00:43:24,060 --> 00:43:27,400 و هنوز یه قدم هم به فهمیدن اینکه کی پشت این قضیه‌ست نزدیک نشده بود. 743 00:43:27,480 --> 00:43:31,030 بازم گفت: «فکر کنم فقط باید یه گوشی دیگه واسه اوون بگیری.» 744 00:43:31,110 --> 00:43:32,820 منم گفتم: «این دردی رو دوا نمی‌کنه.» 745 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 «یه نفر باید بابت گهی که زده جواب پس بده.» 746 00:43:36,360 --> 00:43:40,830 هر چی راه و چاه بلد بودم رو امتحان کرده بودم. 747 00:43:41,660 --> 00:43:45,040 واسه همین گزارش‌ها و پرونده‌م رو دادم به اف‌بی‌آی 748 00:43:45,120 --> 00:43:47,920 و از واحد جرایم سایبری‌شون کمک خواستم. 749 00:43:51,750 --> 00:43:53,960 آوریل ۲۲ بود، 750 00:43:54,050 --> 00:43:56,840 {\an8}کلانتر مایک مِین درخواست کمک کرد. 751 00:43:56,930 --> 00:43:58,590 {\an8}توی پرونده‌ای که داشت روش کار می‌کرد. 752 00:43:59,350 --> 00:44:04,060 یه فلش بهم داد که ۷۲۰ صفحه پیام توش بود. 753 00:44:04,140 --> 00:44:09,190 «بِرَد» از پیام‌ها و اینکه هیچ کمکی بهش نشده بود، وحشت‌زده شده بود. 754 00:44:09,690 --> 00:44:12,980 من از این جور پرونده‌ها زیاد دیدم که قربانی دیگه طاقتش تموم میشه، 755 00:44:13,070 --> 00:44:15,150 و متأسفانه دست به خودکشی می‌زنه. 756 00:44:15,240 --> 00:44:16,610 اولین کاری که می‌خواستم انجام بدم 757 00:44:16,700 --> 00:44:20,780 استخراج کامل اطلاعات گوشی «اووِن» بود 758 00:44:20,870 --> 00:44:22,910 تا ببینم شاید یه جایی توی گوشیش، 759 00:44:22,990 --> 00:44:26,660 بتونم سرنخی پیدا کنم که کی ممکنه این پیام‌ها رو بفرسته. 760 00:44:28,460 --> 00:44:30,580 {\an8}اطلاعات گوشی رو کامل استخراج کردم. 761 00:44:30,670 --> 00:44:34,550 در واقع، پیام‌ها، عکسا، ایمیلا، 762 00:44:34,630 --> 00:44:39,130 و موقعیت‌های مکانی توی فایل‌های جداگونه بهم نشون داده شد، 763 00:44:40,010 --> 00:44:42,600 اما نتونستم چیزی پیدا کنم که سرنخی بده 764 00:44:42,680 --> 00:44:45,560 از اینکه کدوم یکی از دوستاش ممکنه این پیام‌ها رو بفرسته. 765 00:44:45,640 --> 00:44:49,060 پس عملاً بعد از استخراج اطلاعات گوشی، چیز جدیدی دستگیرم نشد. 766 00:44:54,820 --> 00:44:56,650 با یه دختر از «پینکونینگ» وارد رابطه شدم. 767 00:44:56,740 --> 00:45:00,030 خیلی با هم حرف می‌زدیم. صمیمی بودیم. یه جورایی رابطه‌مون جدی بود. 768 00:45:01,120 --> 00:45:05,040 کم‌کم داشتم دوباره حس خوشحالی می‌کردم. انگار که شاید همه چی درست شه. 769 00:45:05,120 --> 00:45:07,500 «اووِن» واسه یه مسابقه ورزشی رفته بود سمت منطقه «پینکونینگ» توی میشیگان، 770 00:45:07,580 --> 00:45:11,040 که با ما چند ساعتی فاصله داره، 771 00:45:11,130 --> 00:45:13,630 و اونجا با یه دختری آشنا شده بود و با هم در ارتباط بودن. 772 00:45:15,130 --> 00:45:16,460 یه روز بهم پیام داد و گفت: 773 00:45:16,550 --> 00:45:20,720 «واسه مامانم یه پیام عجیب از طرف یه ناشناس اومده.» 774 00:45:20,800 --> 00:45:22,890 و باز... همون آش و همون کاسه. 775 00:45:22,970 --> 00:45:26,270 دقیقاً همون فرمت، همون کلمات. 776 00:45:26,350 --> 00:45:30,560 به اون دختره‌ی پینکانینگی می‌گفت بکشه بیرون چون من مال اونا بودم. 777 00:45:35,360 --> 00:45:37,030 اون یارویی که پیام می‌داد خودشو به آب و آتیش زد... 778 00:45:37,110 --> 00:45:40,700 تا شماره مامانشو که تو پینکانینگ زندگی می‌کنه پیدا کنه. 779 00:45:41,360 --> 00:45:43,240 فقط حس می‌کردم دیگه هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم. 780 00:45:43,320 --> 00:45:44,240 من... اصلاً آزادی نداشتم. 781 00:45:44,320 --> 00:45:47,040 حس می‌کردم نمی‌تونم با کسی وارد رابطه بشم، چون داشتم جونشونو به خطر می‌انداختم، 782 00:45:47,120 --> 00:45:50,710 و کلاً... نمی‌خواستم بلایی که سر لورن اومد سر اونا هم بیاد. 783 00:45:50,790 --> 00:45:54,790 داشت از تو منو می‌خورد. هر روز که می‌گذشت، حس می‌کردم دیگه به هیچ بنی‌بشری نمی‌تونم اعتماد کنم. 784 00:45:54,880 --> 00:45:58,840 وحشتناک بود؛ اینکه بدونی یکی داره این‌قدر آمارشو از نزدیک می‌گیره، 785 00:45:58,920 --> 00:46:00,800 و تازه این توانایی رو هم داشت... 786 00:46:00,880 --> 00:46:04,140 که شماره کسایی رو پیدا کنه که حتی *خودمم* نمی‌شناختمشون. 787 00:46:04,220 --> 00:46:08,310 یکی بود که واقعاً داشت، مثلاً، تمام حرکاتشو زاغ‌سیاه چوب می‌زد. 788 00:46:18,400 --> 00:46:21,570 واسه همین من و اون دختره پینکانینگی تهش سر این قضیه به هم زدیم. 789 00:46:21,650 --> 00:46:24,110 حالا لابد براتون سوال شده که اون پیام‌ها چطوری، 790 00:46:24,200 --> 00:46:27,030 که صدها و صدها تاشونو دیده بودیم، 791 00:46:27,120 --> 00:46:28,950 شروع کردن به فرستاده شدن واسه این خانواده؟ 792 00:46:29,950 --> 00:46:32,660 خیلی بی‌قرار و عصبی بود. 793 00:46:33,500 --> 00:46:38,340 خشمش دیگه قشنگ واسه ما رو شده بود. 794 00:46:38,420 --> 00:46:41,380 توی زمین بسکتبال خیلی پرخاشگری می‌کرد، 795 00:46:41,470 --> 00:46:43,260 این چیزی بود که ما متوجهش شدیم. 796 00:46:45,550 --> 00:46:49,100 کاملاً تابلوی بود که چه روزایی بهش سخت‌تر می‌گذره، 797 00:46:49,180 --> 00:46:51,770 مخصوصاً با اون چیزایی که تو پیام‌ها بود. 798 00:46:52,390 --> 00:46:55,600 انگار می‌خواست یه جورایی فیزیکی خودشو خالی کنه، 799 00:46:55,690 --> 00:46:58,400 بدون اینکه واقعاً به کسی صدمه بزنه. 800 00:47:09,160 --> 00:47:10,620 کار بعدی که می‌کنم اینه که... 801 00:47:10,700 --> 00:47:13,330 شماره‌ای که این پیام‌ها رو می‌فرستاد رو چک کردم 802 00:47:13,410 --> 00:47:16,960 و سعی کردم بفهمم این خط مال کدوم شرکته. 803 00:47:17,040 --> 00:47:20,380 یکم آمار درآوردم و فهمیدم حداقل یکی‌شون از پینگر بوده. 804 00:47:20,460 --> 00:47:24,510 یه برنامه‌ایه که ملت باهاش شماره‌شون رو مخفی می‌کنن. 805 00:47:26,180 --> 00:47:28,050 یه حکم بازرسی برای پینگر فرستادم، 806 00:47:28,140 --> 00:47:33,310 اونا هم دوتا آی‌پی بهم دادن که مال شبکه ورایزن بود. 807 00:47:34,600 --> 00:47:38,730 خب، اینجا بود که یه حکم هم برای ورایزن فرستادم 808 00:47:38,810 --> 00:47:42,070 تا اطلاعات این دوتا آی‌پی رو دربیارم. 809 00:47:42,900 --> 00:47:47,780 سه‌شنبه، ۲۳ می، ورایزن جواب حکم رو برام فرستاد، 810 00:47:48,280 --> 00:47:50,950 یه سند چند صفحه‌ای بهم دادن 811 00:47:51,030 --> 00:47:55,210 که توش نوشته بود چه شماره‌هایی به این دوتا آی‌پی وصل بودن. 812 00:47:56,870 --> 00:47:58,580 یه روز بهم زنگ زد و گفت 813 00:47:58,670 --> 00:48:02,000 که لیست شماره‌ها رو از طریق آی‌پی پیدا کردن 814 00:48:02,090 --> 00:48:05,130 و ازم خواست هر شماره‌ای که 815 00:48:05,220 --> 00:48:07,260 از مظنون‌های احتمالی دارم بهش بدم. 816 00:48:08,220 --> 00:48:12,600 با اوون حرف زدم و گفتم شماره‌ی هر کدوم از رفیقاش که دم دستشه رو بفرسته، 817 00:48:12,680 --> 00:48:14,600 خلاصه هر شماره‌ای که داشت. 818 00:48:15,310 --> 00:48:17,230 اما هیچ‌کدوم از اون شماره‌ها رو پیدا نکردم که 819 00:48:17,310 --> 00:48:18,900 به این آی‌پی وصل باشن. 820 00:48:19,610 --> 00:48:22,020 بزرگترا چی؟ چه می‌دونم، بقیه چطور؟ 821 00:48:22,110 --> 00:48:24,280 واسه همین... کل مخاطب‌ها رو ریختیم بیرون. 822 00:48:27,320 --> 00:48:30,570 بعدش یه شماره پیدا کردم که مدام بالا می‌اومد 823 00:48:30,660 --> 00:48:33,660 و درست موقع ارسال اون پیام‌ها، به همون آی‌پی وصل بود. 824 00:48:40,630 --> 00:48:43,050 و اون شماره مالِ... 825 00:48:44,710 --> 00:48:46,630 ...مامانِ لورین، یعنی کِندرا بود. 826 00:49:03,480 --> 00:49:04,480 خب... 827 00:49:05,280 --> 00:49:06,900 واقعاً نمی‌دونستم چی بگم. 828 00:49:08,240 --> 00:49:10,820 برد دوباره باهام تماس گرفت و گفت، 829 00:49:10,910 --> 00:49:14,370 «تنها شماره تلفنی که توی کل این صفحه‌ها، بین همه‌ی اونایی که واسم فرستادی، 830 00:49:14,450 --> 00:49:17,580 با بقیه همخونی داره، شماره‌ی کندراست.» 831 00:49:18,160 --> 00:49:20,330 منم گفتم: «اون نیست. کار اون نیست.» 832 00:49:21,460 --> 00:49:24,420 بهم گفت: «فکر می‌کنی احتمالش هست کار خودش باشه؟» 833 00:49:24,500 --> 00:49:25,710 منم گفتم: «نه.» 834 00:49:26,420 --> 00:49:29,470 «داره بهم کمک می‌کنه. اون مامانِ لورینه.» 835 00:49:29,550 --> 00:49:31,090 گفتم: «اون... اون نیست.» 836 00:49:35,720 --> 00:49:37,850 آخرش رفتم پیش کلانتر مِین. 837 00:49:37,930 --> 00:49:41,810 کسایی رو که فکر می‌کردم توی پرونده دست دارن رو بهش معرفی کردم. 838 00:49:42,310 --> 00:49:44,860 یه فلش بهش دادم که کل نتایج حکم‌های تفتیش توش بود، 839 00:49:44,940 --> 00:49:46,780 همه‌ی حکم‌هام، کل گزارشم. 840 00:49:49,530 --> 00:49:52,070 یادمه تو دلم می‌گفتم... 841 00:49:53,030 --> 00:49:54,740 «این اصلاً با عقل جور درنمی‌آد.» 842 00:49:56,830 --> 00:49:58,500 هر آدم عاقلی می‌گفت، 843 00:49:58,580 --> 00:50:00,290 «اصلاً راه نداره، امکان نداره 844 00:50:00,370 --> 00:50:03,790 که کندرا لیکاری این پیام‌ها رو واسه دختر خودش بفرسته»، 845 00:50:03,880 --> 00:50:07,000 ولی تا اینجای کار بقیه‌ی گزینه‌ها رو حذف کرده بودیم. 846 00:50:07,500 --> 00:50:10,970 بعد کم‌کم دوزاریم افتاد که کندرا چند باری سعی کرده خودش رو وسط بکشه 847 00:50:11,050 --> 00:50:14,470 و به این بهونه که «چی شده» تو تحقیقاتم سرک بکشه، 848 00:50:14,550 --> 00:50:16,470 «می‌شه بهم بگی کارت به کجا رسیده؟» 849 00:50:16,560 --> 00:50:18,310 «می‌شه... می‌شه منو در جریان پرونده بذاری؟» 850 00:50:21,060 --> 00:50:23,400 کلانتر مِین بهم زنگ زد و گفت، 851 00:50:23,480 --> 00:50:27,230 «نگرانیم که نکنه کارِ یکی از والدین باشه.» 852 00:50:27,820 --> 00:50:29,440 و منم با خودم گفتم، 853 00:50:29,530 --> 00:50:30,990 «عمراً!» 854 00:50:31,990 --> 00:50:35,780 کندرا مربی‌گری می‌کرد و... و... و کلاً توی مدرسه فعالیت داشت. 855 00:50:35,870 --> 00:50:38,290 من... حتی وقتی لورین دبستان بود، 856 00:50:38,370 --> 00:50:40,950 یادمه که کندرا توی نمایشگاه کتاب کمک می‌کرد 857 00:50:41,040 --> 00:50:43,670 و بقیه‌ی مراسم‌هایی که توی مدرسه داشتیم. 858 00:50:43,750 --> 00:50:46,170 منظورم اینه که، یه مادرِ دلسوز و همراه بود. 859 00:50:47,960 --> 00:50:49,300 وقتی کلانتر اومد پیشم 860 00:50:49,380 --> 00:50:51,880 و گفت: «هی، ما مامانه رو به عنوان یکی از مظنونین احتمالی شناسایی کردیم،» 861 00:50:51,970 --> 00:50:53,880 گفتم: «داری سر به سرم می‌ذاری دیگه؟» 862 00:50:53,970 --> 00:50:57,220 هیچ آدم عاقلی فکرش رو هم نمی‌کرد که یه مادر با بچه‌ش همچین کاری بکنه. 863 00:50:57,800 --> 00:50:58,970 وقتی ما وارد ماجرا می‌شیم، 864 00:50:59,060 --> 00:51:01,560 کارمون معمولاً بررسی حکم تفتیشه. 865 00:51:01,640 --> 00:51:04,190 کلانتر اومد سراغم و گفت ممکنه به یه حکم تفتیش نیاز داشته باشیم 866 00:51:04,270 --> 00:51:08,190 {\an8}برای وسایل الکترونیکی متعلق به خانم لیکاری. 867 00:51:08,270 --> 00:51:12,070 وقتی بهش نگاه می‌کنی با خودت می‌گی: «اون توی مدرسه مربی بوده.» 868 00:51:12,150 --> 00:51:13,860 «توی حوزه آی‌تی هم سررشته داره.» 869 00:51:13,950 --> 00:51:15,950 می‌دونی، «اون... اون همیشه همون دور و برا بوده 870 00:51:16,030 --> 00:51:18,950 وقتی که بچه‌ها... داشتن این پیامک‌ها رو دریافت می‌کردن.» 871 00:51:20,450 --> 00:51:23,710 واسه همین من و یکی از کارآگاهام، با حکم تفتیش تو دستمون، 872 00:51:23,790 --> 00:51:25,830 راه افتادیم سمتِ خونه‌ی کندرا لیکاری. 873 00:51:27,880 --> 00:51:31,590 مدارک خیلی محدود بود، واسه همین انگار داشتیم روی لبه تیغ راه می‌رفتیم. 874 00:51:31,670 --> 00:51:34,170 پرونده‌ی چندان سرراست و ساده‌ای نبود. 875 00:51:34,260 --> 00:51:38,300 تونستیم یه آدرس آی‌پی پیدا کنیم که متعلق به کندرا لیکاری بود، 876 00:51:38,390 --> 00:51:41,850 ولی لزوماً نمی‌تونستیم بگیم کی پشت اون دستگاهه. 877 00:51:42,560 --> 00:51:44,980 باید مطمئن می‌شدیم که اطلاعات کافی داریم 878 00:51:45,060 --> 00:51:47,100 تا بتونیم توی این پرونده محکومش کنیم. 879 00:51:48,650 --> 00:51:50,820 به یه اعتراف ضبط شده نیاز داشتم. 880 00:51:51,610 --> 00:51:55,650 تا جایی که بشه مدرک می‌خوایم. 881 00:52:12,420 --> 00:52:14,090 -سلام، کندرا. -سلام. 882 00:52:14,590 --> 00:52:17,180 -باید با هم گپ بزنیم. -باشه. 883 00:52:17,260 --> 00:52:19,090 -حکم بازرسی هم دارم... -باشه. 884 00:52:19,180 --> 00:52:20,930 ...واسه وسایل و گوشی‌هات. 885 00:52:21,010 --> 00:52:21,970 -باشه. -حله؟ 886 00:52:22,060 --> 00:52:24,140 می‌خوام بیام تو، بشینیم و حرف بزنیم. کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 887 00:52:24,220 --> 00:52:25,060 لورین هست. 888 00:52:25,140 --> 00:52:26,770 بهتره لورین تو اتاقش بمونه. 889 00:52:26,850 --> 00:52:28,730 جایی داری بشینیم یه گپی بزنیم؟ 890 00:52:28,810 --> 00:52:30,310 اوم... آره. 891 00:52:35,150 --> 00:52:36,820 -گوشی همراهته؟ -آره. 892 00:52:37,650 --> 00:52:38,660 اینم از حکم. 893 00:52:38,740 --> 00:52:42,160 وسیله دیگه‌ای هم داری که استفاده کنی؟ لپ‌تاپی چیزی؟ 894 00:52:42,240 --> 00:52:44,120 کامپیوترم بیرونه. 895 00:52:44,200 --> 00:52:46,500 -کجاست؟ -توی ایوان پشتی. 896 00:52:47,000 --> 00:52:48,250 خب، قضیه از این قراره. 897 00:52:49,330 --> 00:52:52,590 وقتی داشتیم تحقیق می‌کردیم و پای اف‌بی‌آی وسط اومد، 898 00:52:52,670 --> 00:52:55,210 به یه سری چیزا رسیدیم که تهش به تو می‌رسه. 899 00:52:55,710 --> 00:52:56,800 منظورت چیه؟ 900 00:52:57,300 --> 00:53:00,010 پیام‌هایی که از طرف تو صادر و فرستاده شده. 901 00:53:00,590 --> 00:53:01,600 نه. 902 00:53:02,430 --> 00:53:04,640 تمام پیام‌هایی که برای اون بچه‌ها فرستاده شده، 903 00:53:04,720 --> 00:53:07,270 شماره‌ت از طریق پینگر یا هر کوفتی که هست ردگیری شده، 904 00:53:07,350 --> 00:53:08,690 همون اپلیکیشنی که سعی داشته مخفیش کنه. 905 00:53:08,770 --> 00:53:13,320 شماره‌ت، با وجود اینکه مخفی شده بود، پای تک‌تک پیام‌ها افتاده. 906 00:53:13,400 --> 00:53:14,940 - شماره من؟ - آره. 907 00:53:16,360 --> 00:53:18,490 قضیه... به اوون ربط داره؟ 908 00:53:18,990 --> 00:53:23,240 - نکنه کشته‌مرده‌ی اوونی؟ - نه، اصلاً این‌طوری نیست. 909 00:53:23,330 --> 00:53:28,210 باشه. پس فقط بهم بگو چی... می‌دونی، با لورین بدرفتاری می‌کرد؟ منظورم اینه که... 910 00:53:29,370 --> 00:53:30,210 اوم... 911 00:53:30,920 --> 00:53:33,460 یه موضوع جدیه، چون یه مدتی طول کشیده، نه؟ 912 00:53:33,540 --> 00:53:36,090 آره. اولش این‌جوری نبود. 913 00:53:36,170 --> 00:53:38,090 - مطمئنم همین‌طوره. - اون... 914 00:53:38,590 --> 00:53:40,220 - اصلاً نمی‌دونم. - اشکالی نداره. 915 00:53:40,300 --> 00:53:41,590 فقط از اولش شروع کن. 916 00:53:41,680 --> 00:53:44,050 خب اونا با هم دوست بودن و بعدش شروع کردن به... از هم جدا شدن. 917 00:53:44,140 --> 00:53:46,770 خب چطوری... واقعاً چطوری شروع شد؟ مثلاً چرا از همون موقع... 918 00:53:46,850 --> 00:53:48,890 وقتی هنوز با هم بودن شروع شد؟ 919 00:53:48,980 --> 00:53:51,190 - آره. - باهاش بدرفتاری می‌کرد؟ 920 00:53:51,270 --> 00:53:53,100 اما خب... انگار، این‌جوری نبود که... 921 00:53:53,190 --> 00:53:56,230 اولین پیام‌ها از طرف من شروع نشد. 922 00:53:56,320 --> 00:53:57,940 - باشه. - اینو مطمئنم. 923 00:53:58,030 --> 00:53:59,440 اونا، 924 00:54:00,740 --> 00:54:02,450 همین‌جوری الکی یا هر چی بودن. 925 00:54:02,530 --> 00:54:04,740 پس یکی دیگه شروعشون کرده. نمی‌شناسیشون. 926 00:54:04,820 --> 00:54:09,330 آره، خب، ولی بعدش یه جورایی باهاش حال می‌کردم. 927 00:54:09,410 --> 00:54:12,750 اعترافش اونقدرها هم گل‌درشت و تابلو نیست. 928 00:54:12,830 --> 00:54:18,260 کم‌وبیش با انکار نکردنش داره تلویحاً قبول می‌کنه که کار خودش بوده، 929 00:54:18,340 --> 00:54:23,090 ولی خب، می‌دونی، یه اعتراف صریح به گناهکار بودن نبود. 930 00:54:23,890 --> 00:54:25,510 لورین چیزی در موردش می‌دونه؟ 931 00:54:25,600 --> 00:54:26,430 نه. 932 00:54:27,220 --> 00:54:29,390 -باشه. -واقعاً نمی‌خوام بویی ببره. 933 00:54:29,890 --> 00:54:32,730 مطمئن نیستم بتونیم این قضیه رو ماست‌مالی کنیم، نه؟ 934 00:54:32,810 --> 00:54:36,020 چون باید به «جیل» و بقیه خبر بدم، خب... 935 00:54:36,110 --> 00:54:37,320 جداً؟ منظورم اینه که... 936 00:54:37,400 --> 00:54:40,280 بقیه هم هستن که می‌خوان بدونن چون دخترشون، 937 00:54:40,360 --> 00:54:43,320 مثل خانواده‌ی ویلسون، کل این مدت زیر تیغ اتهام بوده. 938 00:54:43,410 --> 00:54:45,410 اوضاع داغونیه، می‌فهمم. 939 00:54:46,120 --> 00:54:50,540 وقتی این قضیه لو بره، دیگه نمی‌دونم چطوری می‌خواد سرش رو تو مدرسه بلند کنه. 940 00:54:50,620 --> 00:54:51,710 می‌دونم. می‌دونم. 941 00:54:52,290 --> 00:54:54,370 وسیله‌ی الکترونیکی دیگه‌ای هم داری که ازش استفاده کنی؟ 942 00:54:54,460 --> 00:54:55,580 نداشتم... نه. 943 00:54:56,840 --> 00:54:58,920 می‌خوای برم بیرون با لورین حرف بزنم؟ 944 00:54:59,880 --> 00:55:03,510 -می‌شه همین‌جا بیاریمش؟ -آره، حله. 945 00:55:06,800 --> 00:55:08,350 خانم لورین، می‌شه بیای تو؟ 946 00:55:16,350 --> 00:55:18,190 -امروز چطوری؟ -خوبم. شما چطورید؟ 947 00:55:18,270 --> 00:55:19,110 خوبم. 948 00:55:21,150 --> 00:55:23,860 وقتی مامانت برگشت، ما یه چند دقیقه‌ای با هم گپ می‌زنیم، باشه؟ 949 00:55:23,950 --> 00:55:24,860 باشه. 950 00:55:30,240 --> 00:55:33,870 خیلی خب، خانم لورین. پس من سر صحبت رو باز می‌کنم. 951 00:55:33,960 --> 00:55:35,790 شماها این اواخر خیلی تحت فشار بودین، 952 00:55:35,870 --> 00:55:36,880 یه سری جابه‌جایی‌ها در جریان بوده، 953 00:55:36,960 --> 00:55:39,460 یه سری مشکلات مالی و باقیِ قضایا. 954 00:55:40,130 --> 00:55:42,260 مامانت تو یه سری جریانات گیر افتاده، 955 00:55:43,170 --> 00:55:47,010 خودش شروع‌کننده‌ش نبود ولی ادامه‌ش داد. 956 00:55:47,090 --> 00:55:50,260 خلاصه یه سری مدرک پیدا کردیم و حکم تفتیش داریم. 957 00:55:50,350 --> 00:55:51,930 می‌خوایم گوشی و بقیه وسایلشو ضبط کنیم. 958 00:55:52,020 --> 00:55:55,480 بعضی وقتا که... مخمون درست کار نمی‌کنه، 959 00:55:55,560 --> 00:55:57,350 دست به کارهایی می‌زنیم که غلطه. 960 00:55:57,440 --> 00:56:01,400 مامانت نمی‌خواد این موضوع درز پیدا کنه، ولی خب قضیه دیگه علنی شده. 961 00:56:01,480 --> 00:56:06,280 پس خواه ناخواه همه می‌فهمن. می‌خوام باهات صادق باشم، باشه؟ 962 00:56:06,780 --> 00:56:10,410 اون گفت تو روحت هم خبر نداره چی شده، منم حرفشو باور می‌کنم. 963 00:56:10,490 --> 00:56:11,790 کاری که الان باید بشه اینه که 964 00:56:11,870 --> 00:56:15,290 قبل از رفتنم مطمئن شم که تو و مامانت جاتون امنه. 965 00:56:15,370 --> 00:56:17,120 پس ازت می‌خوام به بابات زنگ بزنی 966 00:56:17,210 --> 00:56:20,170 تا شاید بتونه بیاد خونه و با هم حرف بزنیم، اوکی؟ 967 00:56:20,250 --> 00:56:21,170 آره. 968 00:56:30,430 --> 00:56:32,010 هی، شا... شان؟ 969 00:56:32,850 --> 00:56:34,680 ـ بله؟ ـ سلام، کلانتر مایک مِین هستم. 970 00:56:34,770 --> 00:56:38,020 ـ پیش لورین و کندرا هستم. ـ اوه، سلام. چه خبر شده؟ 971 00:56:38,100 --> 00:56:41,820 یه لحظه وقت داری یه جای خلوت با هم گپ بزنیم؟ 972 00:56:42,610 --> 00:56:43,610 آره. 973 00:56:44,360 --> 00:56:47,950 وسط کار یهو این زنگ لعنتی بهم زده شد، 974 00:56:48,780 --> 00:56:51,870 کلانتر بود، گفت که ته و توی قضیه رو درآوردن. 975 00:56:52,700 --> 00:56:55,500 با خودم گفتم: «دمشون گرم. بالاخره این بساط تموم می‌شه.» 976 00:56:55,580 --> 00:56:58,250 یارو گفت: «شرمنده، ولی باید اینو بهت بگم.» 977 00:56:58,330 --> 00:57:00,380 منم گفتم: «چی؟ می‌خوام بدونم کارِ کیه.» 978 00:57:00,460 --> 00:57:02,710 گفت: «بدبختانه، کارِ زنِ خودته.» 979 00:57:03,840 --> 00:57:05,630 منم گفتم: «باشه.» 980 00:57:05,710 --> 00:57:09,630 می‌دونی، اصلاً نمی‌دونستم چی بهش بگم، چون بدجوری تو شوک بودم. 981 00:57:09,720 --> 00:57:12,850 و فقط، می‌دونی، «اون بوده که تو این یک سال و نیم همه‌ی این کارا رو می‌کرده؟ 982 00:57:12,930 --> 00:57:14,060 همون پیام دادنا؟» 983 00:57:14,760 --> 00:57:18,890 اونم گفت: «هنوز پشت خطی؟» منم گفتم: «داری جدی می‌گی؟» 984 00:57:18,980 --> 00:57:21,100 گفتم: «یعنی این زنِ لعنتیِ منه که داره این گُها رو می‌خوره؟» 985 00:57:21,600 --> 00:57:23,230 خلاصه با کله اومدم سمت خونه. 986 00:57:24,690 --> 00:57:26,730 کلانتر دمِ در، توی ایوون وایساده بود. 987 00:57:29,740 --> 00:57:30,820 خب، جریان از این قراره. 988 00:57:30,910 --> 00:57:34,450 هر دفعه که واسه بچه‌ها پیام می‌اومد، ردِ شماره‌ی اون زده می‌شد. 989 00:57:34,950 --> 00:57:38,000 همین واسه گرفتن حکم بازرسی کافی بود، واسه همینم الان اینجاییم. 990 00:57:38,080 --> 00:57:41,120 پس گوشی و کامپیوترشو ضبط کردیم. کارآگاه من داشت اونا رو جمع‌وجور می‌کرد. 991 00:57:41,210 --> 00:57:44,420 شروع کردم به حرف زدن باهاش. گفتم: «دیگه تمومه. قضیه فیصله پیدا کرد.» 992 00:57:44,500 --> 00:57:47,670 می‌تونم بپرسم... کدوم گوشی رو ضبط کردین؟ 993 00:57:47,760 --> 00:57:51,090 ممم... تو جیبش بود. می‌تونم نشونت بدم. خب... 994 00:57:51,180 --> 00:57:52,340 دو سه تایی گوشی داره. 995 00:57:52,430 --> 00:57:55,760 باشه، من واسه تک‌تک‌شون حکم بازرسی دارم، پس همه‌شون رو می‌گیرم. 996 00:57:55,850 --> 00:57:57,640 یعنی باید بره زندان؟ منظورم اینه که... 997 00:57:57,720 --> 00:57:59,390 خب... ببین، جریان اینه. 998 00:57:59,480 --> 00:58:02,310 ایجاد مزاحمت و تعقیبِ مجرمانه. اتهامش اینه. 999 00:58:02,400 --> 00:58:04,310 می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 1000 00:58:04,400 --> 00:58:05,770 آره. بدتر از اون چیزی که فکر می‌کردی. 1001 00:58:05,860 --> 00:58:08,110 آره، می‌دونم، از «فریس» اخراج شده بود، می‌دونی که، 1002 00:58:08,190 --> 00:58:09,860 سابقه آی‌تی هم داشت. 1003 00:58:09,940 --> 00:58:12,320 طرف می‌گفت: «کل پیامک‌بازی‌ها کار اونه.» 1004 00:58:12,410 --> 00:58:15,030 «هر دو تا کارش رو از دست داده، می‌دونی،» 1005 00:58:15,120 --> 00:58:17,790 «بیشتر از یه ساله که بی‌کاره.» 1006 00:58:17,870 --> 00:58:19,620 «بیشتر از یه ساله که بی‌کاره؟» 1007 00:58:22,330 --> 00:58:25,960 همین الان گفتی اخراجش کردن. به من گفت خودش استعفا داده. 1008 00:58:26,040 --> 00:58:29,340 آخه... یکی از آشناهام اونجا بهم گفت که عذرش رو خواستن. 1009 00:58:29,420 --> 00:58:32,760 دیگه اونجا کار نمی‌کرد. واسه همین فکر می‌کنم این قصه سر دراز داشته باشه. 1010 00:58:35,090 --> 00:58:37,810 «شان» انگار یه آدمِ داغون و درهم‌شکسته بود. 1011 00:58:37,890 --> 00:58:40,430 فقط... داشت سعی می‌کرد 1012 00:58:41,140 --> 00:58:43,560 چیزایی که بهش گفتم رو هضم کنه 1013 00:58:44,100 --> 00:58:46,730 و سر در بیاره 1014 00:58:48,110 --> 00:58:51,900 که این بساط چیه و... و... چطور ممکنه همچین چیزی شده باشه. 1015 00:58:51,990 --> 00:58:56,530 قضیه خیلی پیچیده‌تر از فقط ماجرای «لورین» بود. 1016 00:58:58,830 --> 00:59:01,910 ولی خب می‌خوایم بریم درباره اون یکی گوشی ازش بپرسیم. دمت گرم. 1017 00:59:02,000 --> 00:59:03,830 اون دستگاه‌ها هم باید ازش دور بشن. 1018 00:59:04,420 --> 00:59:05,710 بریم تو خونه. 1019 00:59:06,790 --> 00:59:07,710 آره. 1020 00:59:09,340 --> 00:59:11,210 هی «کندرا»، می‌خوام اینجا کاملاً باهام روراست باشی. 1021 00:59:11,300 --> 00:59:12,760 {\an8}مثلاً، دستگاه دیگه‌ای هم داری؟ 1022 00:59:12,840 --> 00:59:15,970 {\an8}مثل اینکه یه گوشی دیگه هم یه جایی هست، خب اون کجاست؟ 1023 00:59:16,050 --> 00:59:16,890 {\an8}من... 1024 00:59:17,640 --> 00:59:20,640 {\an8}باید... باید بهم بگی. باشه؟ تو که دیگه اعتراف کردی. 1025 00:59:20,720 --> 00:59:21,680 {\an8}باید بگی کجاست. 1026 00:59:21,770 --> 00:59:23,940 {\an8}نمی‌خوام این خونه رو زیر و رو کنم، ولی اگه مجبور شم می‌کنم. 1027 00:59:24,020 --> 00:59:26,560 {\an8}اون حکم بازرسی که اونجاست به ما این اجازه رو می‌ده 1028 00:59:26,650 --> 00:59:28,060 {\an8}که همه چی رو کن‌فیکون کنیم. 1029 00:59:28,150 --> 00:59:30,860 {\an8}هیچ میلی به داغون کردن این خونه ندارم، ولی اگه لازم باشه می‌کنم. 1030 00:59:30,940 --> 00:59:32,570 {\an8}- بیرونه. - کجایِ بیرون؟ 1031 00:59:32,650 --> 00:59:33,610 {\an8}- کجا؟ - همون بغل. 1032 00:59:33,700 --> 00:59:36,280 {\an8}همون خونه‌ای که سعی کردی از دستمون جیم شی؟ 1033 00:59:36,910 --> 00:59:37,820 {\an8}باشه. 1034 00:59:37,910 --> 00:59:41,120 {\an8}می‌رم اون یکی نسخه رو بیارم. فقط در رو باز کن. 1035 00:59:42,830 --> 00:59:44,500 خب، تو «فریس» چه اتفاقی افتاد؟ 1036 00:59:44,580 --> 00:59:46,040 چی؟ 1037 00:59:47,460 --> 00:59:50,000 - حقیقت رو بهم بگو. - وقتشه بارِ اینو از رو دوشت برداری. 1038 00:59:50,090 --> 00:59:53,800 اگه اینا برن و من از کوره در برم، احتمالاً سر از زندان در میارم، پس همین الان بنال. 1039 00:59:53,880 --> 00:59:55,510 از اونجا اخراجم کردن. 1040 00:59:56,380 --> 00:59:57,680 آره. کارِ تگزاس چی؟ 1041 00:59:57,760 --> 00:59:59,800 هنوز اونو داری یا از اونجا هم پرتت کردن بیرون؟ 1042 00:59:59,890 --> 01:00:01,310 نه، ندارمش. 1043 01:00:01,390 --> 01:00:02,970 - اونم نداری؟ - نه. 1044 01:00:03,060 --> 01:00:05,060 خب کِی از اونجا دمت رو چیدن؟ 1045 01:00:05,140 --> 01:00:06,350 خیلی وقت پیش. 1046 01:00:07,400 --> 01:00:09,860 داری حقیقتِ لعنتی رو بهم می‌گی یا داری بهم دروغ می‌بافی؟ 1047 01:00:09,940 --> 01:00:10,770 نه. 1048 01:00:11,400 --> 01:00:13,480 کِی از اونجا بیرونت کردن؟ 1049 01:00:13,990 --> 01:00:15,450 تقریباً همون موقع‌ها. 1050 01:00:16,240 --> 01:00:18,570 یعنی الان شش ماهه، یه ساله داری به من دروغ می‌گی؟ 1051 01:00:18,660 --> 01:00:20,950 -واسه تگزاس کار نمی‌کردی؟ -درسته. 1052 01:00:21,530 --> 01:00:22,700 اوهوم. 1053 01:00:23,750 --> 01:00:25,000 عجب. 1054 01:00:34,130 --> 01:00:35,920 خب. امشب باید یه گوری واسه موندن پیدا کنی. 1055 01:00:36,010 --> 01:00:38,550 نمی‌دونم کدوم گوری می‌خوای بری، ولی این دختره باید دمشو بذاره رو کولش و بره. 1056 01:00:38,640 --> 01:00:41,640 باید به ننه بابات زنگ بزنی، بگی بیان دنبالت، 1057 01:00:41,720 --> 01:00:44,600 چون... دیگه ته خطه. 1058 01:00:46,020 --> 01:00:48,650 دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم. اون خونه، این خونه... 1059 01:00:48,730 --> 01:00:50,190 حالا دیگه می‌دونم داستان از چه قراره. 1060 01:00:50,690 --> 01:00:53,070 اینکه این طفلک رو این وسط گیر انداختی؟ اصلاً خوب نیست. 1061 01:00:53,570 --> 01:00:56,280 خب. باید به ننه بابات زنگ بزنی. بیا، اینم گوشی من. 1062 01:00:56,780 --> 01:00:57,780 باید بزنی به چاک. 1063 01:00:59,570 --> 01:01:01,410 باید زنگ بزنی به ننه بابات. نه. 1064 01:01:01,490 --> 01:01:04,580 -تا وقتی اون اینجاست... نه. باید بری. -نه. یه لحظه وایسا، خواهش می‌کنم. 1065 01:01:04,660 --> 01:01:06,330 باید بری. خودم بهشون زنگ می‌زنم. 1066 01:01:06,410 --> 01:01:08,790 شان، فقط یه لحظه صبر کن، خواهش می‌کنم. 1067 01:01:08,870 --> 01:01:11,420 نه. نمی‌تونم، کندرا. شرمنده. 1068 01:01:12,840 --> 01:01:14,710 من... نمی‌تونم ولش کنم. 1069 01:01:14,800 --> 01:01:16,050 نه، مجبوری. 1070 01:01:16,130 --> 01:01:17,170 نه. 1071 01:01:18,470 --> 01:01:19,470 نمی‌تونم. 1072 01:01:25,810 --> 01:01:28,850 دارن وسیله‌هاشون رو جمع می‌کنن و می‌زنن به جاده به سمت شمال. 1073 01:01:28,940 --> 01:01:29,770 بسیار خب. 1074 01:01:29,850 --> 01:01:31,150 اونا تو واترفوردن، واسه همین... 1075 01:01:32,270 --> 01:01:33,650 نمی‌خوام باهاشون برم. 1076 01:01:33,730 --> 01:01:35,980 خب، مامان و بابات تو راهن. 1077 01:01:36,070 --> 01:01:38,780 بهشون گفتم که رو در رو باهاشون حرف می‌زنم. 1078 01:01:38,860 --> 01:01:43,570 - باید پیشش بمونم. - تو... یه مدتی باید از هم دور باشیم. 1079 01:01:44,780 --> 01:01:45,660 فکر می‌کنم... 1080 01:01:45,740 --> 01:01:48,250 اگه من یا تو یه حماقتی بکنیم، هر دوتامون به فنا می‌ریم، 1081 01:01:48,330 --> 01:01:50,040 اون وقت اونو ازمون می‌گیرن. 1082 01:01:50,670 --> 01:01:51,580 باشه؟ 1083 01:01:52,210 --> 01:01:53,790 باید این قضیه رو حلش کنیم. 1084 01:01:53,880 --> 01:01:55,670 فقط باید یه مدت کوتاهی از هم جدا باشیم. 1085 01:02:00,170 --> 01:02:03,470 خانم لورین، واقعاً متأسفم که امروز مجبور شدم بیام دم درِ خونه‌تون، 1086 01:02:03,550 --> 01:02:06,810 و امیدوارم یه راهی واسه حلش پیدا کنید، باشه؟ 1087 01:02:06,890 --> 01:02:09,600 - باشه. - خیلی خب. ممنون. 1088 01:02:09,680 --> 01:02:10,730 ممنون، مایک. 1089 01:02:11,940 --> 01:02:13,190 نمی‌دونم. 1090 01:02:24,070 --> 01:02:26,700 - ببخشید. - اونجا دستمال کاغذی هست. 1091 01:02:27,200 --> 01:02:29,000 - معذرت می‌خوام. - اشکالی نداره. 1092 01:02:34,960 --> 01:02:37,170 الآن با خودتون فکر می‌کنید من یه زنِ دیوونه‌ام. 1093 01:02:37,250 --> 01:02:38,210 نه. 1094 01:02:41,470 --> 01:02:46,640 امروز جوّ خونه‌مون خیلی سنگین و احساسی بود، ام... 1095 01:02:47,470 --> 01:02:50,560 یه روزِ پر از... سردرگمی، 1096 01:02:51,060 --> 01:02:52,520 سؤالای بی‌پاسخ، 1097 01:02:53,020 --> 01:02:55,310 ام... شوک. 1098 01:02:55,900 --> 01:03:00,940 روزی که حتی نمی‌دونستیم چطوری باید خودمون رو به فردا برسونیم، ام... 1099 01:03:02,570 --> 01:03:05,160 خلاصه روز سختی بود، ام... 1100 01:03:07,280 --> 01:03:09,790 ولی در عین حال، 1101 01:03:11,700 --> 01:03:12,870 دیگه آخر خط بود. 01101 01:03:12,100 --> 01:03:18,345 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1102 01:03:18,710 --> 01:03:22,760 فکر کنم اون شوکِ اولیه جاشو داد به غصه، 1103 01:03:22,840 --> 01:03:26,590 که بعدش شد عصبانیت، و بعدشم که کلاً رد دادم. 1104 01:03:26,680 --> 01:03:29,680 اصلاً نمی‌دونم چطوری اون حالمو توصیف کنم. 1105 01:03:30,430 --> 01:03:32,430 آخه چرا مامانم باید همچین کاری می‌کرد؟ 1106 01:03:32,520 --> 01:03:35,480 ولی، یعنی... واقعاً خودش این کارو کرده بود؟ 1107 01:03:35,560 --> 01:03:37,810 راستش اصلاً باورم نمیشه. 1108 01:03:37,900 --> 01:03:40,110 بدجوری گیج شده بودم. 1109 01:03:50,280 --> 01:03:53,200 باورم نمیشه بخواد با دختر خودش همچین غلطی کنه... 1110 01:03:56,210 --> 01:03:58,330 دختری که مثلاً جونش براش در می‌رفت. 1111 01:04:01,300 --> 01:04:03,800 میدونی، یه دختر ۱۴، ۱۵ ساله... 1112 01:04:05,420 --> 01:04:07,180 میدونی، اصلاً حالمو به هم می‌زنه. 1113 01:04:08,140 --> 01:04:11,890 میدونی، انگار خنجر زد تو قلبم، تیر زد وسط دلم و بعدشم تیکه‌تیکه‌ش کرد و انداخت دور. 1114 01:04:16,600 --> 01:04:19,020 مایک بهم زنگ زد و فقط گفت: 1115 01:04:19,980 --> 01:04:21,730 میدونی، «دیگه تموم شد». 1116 01:04:23,030 --> 01:04:25,650 منم گفتم: «چی؟... نمی‌فهمم. تموم شد یعنی چی؟» 1117 01:04:25,740 --> 01:04:30,740 اونم گفت: «رفتم خونه‌ی کندرا و، خب، به همه چی اعتراف کرد.» 1118 01:04:30,830 --> 01:04:32,080 و اون لحظه انگار... 1119 01:04:32,580 --> 01:04:33,870 من... 1120 01:04:34,790 --> 01:04:38,540 هیچ‌وقت نمی‌تونم اون حس رو از تنم بیرون کنم، 1121 01:04:38,620 --> 01:04:43,300 همون حس کثافت و خیانت. 1122 01:04:43,880 --> 01:04:48,340 این زنی که راهش دادیم تو زندگیمون، تو خونمون و تو زندگیِ بچه‌هام، 1123 01:04:48,430 --> 01:04:50,220 و من فقط... 1124 01:04:52,720 --> 01:04:53,930 اصلاً آدم نمی‌تونه... 1125 01:04:54,560 --> 01:04:57,560 اصلاً نمی‌تونی تصور کنی چه حالی داشت. 1126 01:04:58,480 --> 01:05:00,690 هم‌م. 1127 01:05:03,570 --> 01:05:04,530 {\an8}نمی‌دونم. 1128 01:05:05,230 --> 01:05:07,070 {\an8}اصلاً زبونم بند اومده بود. 1129 01:05:07,860 --> 01:05:08,700 هم‌م. 1130 01:05:08,780 --> 01:05:11,530 فقط، انگار نمی‌دونستم چطوری باید باهاش کنار بیام. 1131 01:05:11,620 --> 01:05:14,830 می‌دونی، انگار... کله‌م داشت سوت می‌کشید، یعنی... 1132 01:05:14,910 --> 01:05:15,910 آره. 1133 01:05:16,000 --> 01:05:19,040 چطور... چطور یه مادر می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 1134 01:05:20,880 --> 01:05:22,210 اصلاً دیوونه‌کننده‌ست، 1135 01:05:22,290 --> 01:05:24,960 که یه نفر به اون نزدیکی بتونه همچین غلطی بکنه، 1136 01:05:25,050 --> 01:05:27,720 خب، هم با من، هم با دخترِ خودش. 1137 01:05:31,590 --> 01:05:34,430 تک‌تکِ ماها اشتباه می‌کنیم. 1138 01:05:34,510 --> 01:05:37,020 هیچ‌کدوممون زندگیِ بی‌عیب و نقصی نداشتیم. 1139 01:05:37,100 --> 01:05:41,060 اگه واقع‌بین باشیم، خیلیا از ماها احتمالاً قانون رو دور زدیم، 1140 01:05:41,150 --> 01:05:43,110 یه زمانی، و خب مچمون هم گرفته نشده. 1141 01:05:43,190 --> 01:05:45,150 ببین، بذار روراست باشم. 1142 01:05:45,230 --> 01:05:49,860 مطمئنم خیلیا مست رانندگی کردن و گیر نیفتادن، مگه نه؟ 1143 01:05:49,950 --> 01:05:51,700 ولی باز هم، اگه گیر بیفتی، 1144 01:05:52,620 --> 01:05:56,290 می‌افتی تو همون مخمصه‌ای که من هستم، فقط واسه یه چیزِ دیگه. 1145 01:05:56,370 --> 01:05:59,080 واسه همین فکر می‌کنم، می‌دونی، 1146 01:05:59,830 --> 01:06:01,370 مردم این چیزا رو از یاد می‌برن. 1147 01:06:01,460 --> 01:06:03,790 می‌دونم، واسه بعضیا من فقط تیترِ خبرام. 1148 01:06:03,880 --> 01:06:05,170 یه آدم‌شرورم. 1149 01:06:05,250 --> 01:06:07,550 یه مادرِ بدم، یا هرچی. 1150 01:06:08,420 --> 01:06:11,930 ولی این به خاطر اینه که اونا فقط یه گوشه‌ی کوچیک از زندگیِ من رو می‌دونن. 1151 01:06:12,010 --> 01:06:13,640 اونا کلِ قضیه‌ی منو نمی‌دونن. 1152 01:06:17,600 --> 01:06:19,810 مامانِ کِندرا و مامانِ من با هم خواهرن. 1153 01:06:19,890 --> 01:06:22,060 {\an8}اونا کلاً دوتا بچه بودن، واسه همین ما با هم بزرگ شدیم و خیلی صمیمی بودیم. 1154 01:06:22,140 --> 01:06:23,650 {\an8}چون فقط همین دوتا بودن. 1155 01:06:24,650 --> 01:06:28,030 خیلی باحال و معاشرتی بود، کلاً بمبِ خنده و مجلس‌گرم‌کن بود. 1156 01:06:28,530 --> 01:06:31,070 کلی سفر با کشتی تفریحی رفتیم. شاید شش یا هفت باری شده باشه. 1157 01:06:31,150 --> 01:06:32,610 یه سری سفرهای دخترونه، یه سری هم خانوادگی. 1158 01:06:34,120 --> 01:06:35,530 گفتم، خانوما! 1159 01:06:36,660 --> 01:06:38,490 فکر کنم عشقِ توجه بود. 1160 01:06:38,580 --> 01:06:41,000 اگه الان اینجا بود و تو داشتی با من حرف می‌زدی، 1161 01:06:41,080 --> 01:06:44,130 اون‌ور داشت می‌رقصید تا فقط نگاهت بره سمت اون. 1162 01:06:44,210 --> 01:06:46,290 بگو چی می‌خوای واقعاً چی می‌خوای! 1163 01:06:46,380 --> 01:06:48,420 پس بگو چی می‌خوای واقعاً چی می‌خوای! 1164 01:06:49,840 --> 01:06:53,720 اما از نظرِ مرام و معرفت و... آدمِ خوبی بودن، 1165 01:06:53,800 --> 01:06:55,470 آره، واقعاً بود. 1166 01:06:55,550 --> 01:06:57,050 کمکت می‌کرد. اون... 1167 01:06:57,140 --> 01:07:00,220 می‌دونی، قبلِ همه‌ی اینا، احتمالاً هر موقع بهش زنگ می‌زدم، 1168 01:07:00,310 --> 01:07:02,520 و می‌گفتم: «باید فلان کار رو برام بکنی»، اونجا بود. 1169 01:07:03,560 --> 01:07:08,020 مربی بیسبالِ لورین بود. مربی بسکتبالِ لورین هم بود. 1170 01:07:08,110 --> 01:07:10,440 واسه همین همیشه به نظر می‌رسید خیلی پایه‌ست و وقت می‌ذاره. 1171 01:07:10,530 --> 01:07:13,990 کِندرا به عنوان یه مادر، به نظرم تو کارش عالی بود، 1172 01:07:14,070 --> 01:07:17,490 می‌دونی، با لورین، حواسش بود که همیشه حضور داشته باشه و به موقع برسه، 1173 01:07:17,580 --> 01:07:19,620 و خب، مادری می‌کرد دیگه، می‌دونی که. 1174 01:07:20,910 --> 01:07:24,120 زندگی عالی بود و همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت، تا اینکه، می‌دونی... 1175 01:07:25,750 --> 01:07:26,960 ...یه اتفاقاتی افتاد. 1176 01:07:31,800 --> 01:07:34,260 خب، اولین پیامک‌ها حدودای هالووین شروع شد. 1177 01:07:34,340 --> 01:07:36,970 و اون پیامک‌ها رو تو فرستادی؟ 1178 01:07:37,050 --> 01:07:39,310 نه، اونا کار من نبود. 1179 01:07:41,310 --> 01:07:42,930 تا اینکه... 1180 01:07:44,600 --> 01:07:46,900 ...خیلی بعدترش، امم، ادامه پیدا کرد. 1181 01:07:46,980 --> 01:07:49,110 پیامک‌ها یه مدتی انگار قطع شدن، 1182 01:07:49,190 --> 01:07:50,400 ولی بعدش دوباره شروع شدن. 1183 01:07:50,480 --> 01:07:53,570 با خودم می‌گفتم: «تا کی قراره بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه؟» 1184 01:07:53,650 --> 01:07:55,860 «منِ پدر باید چیکار کنم؟» 1185 01:07:57,490 --> 01:08:01,410 راستش، بهترین راه برای تموم کردنش این بود که... 1186 01:08:01,490 --> 01:08:03,870 گوشیش رو کلاً جمع می‌کردم، درسته؟ 1187 01:08:04,370 --> 01:08:07,670 اما بعدش با خودم گفتم: «خب، آخه چرا اون باید تقاص پس بده؟» 1188 01:08:07,750 --> 01:08:10,210 می‌دونی؟ «چرا من باید مجبور شم براش یه گوشی جدید بخرم؟» 1189 01:08:10,290 --> 01:08:11,130 مثلاً، 1190 01:08:12,050 --> 01:08:13,920 اونم فقط به خاطر کارای یکی دیگه، نه؟ 1191 01:08:14,010 --> 01:08:18,180 واقعاً می‌خواستم ته‌وتوی قضیه رو دربیارم و بفهمم کار کی بوده، خب؟ 1192 01:08:18,260 --> 01:08:21,680 همون موقع بود که شروع کردم به فرستادن اون پیامک‌ها واسه لورین و اوون. 1193 01:08:26,390 --> 01:08:29,810 پیام‌ها رو به این امید می‌فرستادم که شاید اونا هم جواب بدن، 1194 01:08:29,900 --> 01:08:33,230 و بپرسن: «کسی اونجاست؟» یا «فلانی، تویی؟» 1195 01:08:33,320 --> 01:08:36,780 که فقط یه سرنخی بهم بدن، متوجهی؟ 1196 01:08:36,860 --> 01:08:38,660 و همین‌طور امیدوار بودم که، 1197 01:08:38,740 --> 01:08:43,490 وقتی احتمالاً توی جمع رفیقاشون درباره‌ی این پیام‌ها حرف می‌زنن، 1198 01:08:43,580 --> 01:08:48,870 یه چیزی لو بره که کمک کنه دقیقاً بفهمیم، 1199 01:08:48,960 --> 01:08:51,540 می‌دونی، بفهمیم این پیام‌ها از کجا آب می‌خورن. 1200 01:08:54,460 --> 01:08:57,130 تو این فکر بودم که... 1201 01:08:57,220 --> 01:08:59,840 "یه سری جواب می‌خوایم،" اِم... 1202 01:09:00,340 --> 01:09:01,430 و بعدش همین‌جوری... 1203 01:09:02,560 --> 01:09:04,100 ...کش پیدا کرد. 1204 01:09:06,390 --> 01:09:07,560 مثل یه گرداب بود. 1205 01:09:08,940 --> 01:09:11,020 یه جورایی مثل بهمن بزرگ و بزرگ‌تر شد. 1206 01:09:11,770 --> 01:09:13,730 فکر نکنم می‌دونستم چطوری متوقفش کنم. 1207 01:09:15,650 --> 01:09:18,240 اون لحظه‌ها انگار یه آدم دیگه بودم. 1208 01:09:19,070 --> 01:09:21,200 از لحاظ روحی تو وضعیت داغونی بودم. 1209 01:09:22,580 --> 01:09:25,290 انگار یه ماسک زده بودم یا یه همچین چیزی. 1210 01:09:25,790 --> 01:09:27,370 اصلاً نمی‌دونم کی بودم. 1211 01:09:28,410 --> 01:09:30,920 اون اصلاً عوض شد. گوشه‌گیرتر شده بود، 1212 01:09:31,000 --> 01:09:32,670 دیگه زیاد سراغ کسی رو نمی‌گرفت. 1213 01:09:32,750 --> 01:09:35,340 فکر کنم یه جورایی هم بیشتر تو خودش غرق شده بود، شاید. 1214 01:09:35,840 --> 01:09:39,050 بعضی وقتا روزی یه ساعت بود، 1215 01:09:39,130 --> 01:09:41,090 یا روزی هشت ساعت. 1216 01:09:41,180 --> 01:09:43,640 گذاشتم کل وجودمو تسخیر کنه. 1217 01:10:00,280 --> 01:10:02,870 این‌که می‌گه چندتا پیام اول رو اون نفرستاده، 1218 01:10:02,950 --> 01:10:04,330 یکم قضیه رو عجیب می‌کنه، 1219 01:10:04,410 --> 01:10:07,870 اما نمی‌دونم، به نظرم کار خودش بود. 1220 01:10:08,580 --> 01:10:11,580 من مدرک و شواهد داشتم، اونم با حکم بازرسی 1221 01:10:11,670 --> 01:10:16,380 از سرویس‌دهنده‌ها و برنامه‌ها که نشون می‌داد پیام‌ها رو خودش می‌فرستاده. 1222 01:10:16,460 --> 01:10:19,840 می‌دونی، ما تو پلیس زیاد می‌بینیم که مردم سعی می‌کنن قضیه رو بپیچونن. 1223 01:10:19,920 --> 01:10:22,550 ولی ازش پرسیدم کی شروعش کرد؛ گفت نمی‌دونه. 1224 01:10:22,640 --> 01:10:25,050 تا همین امروزم باور نمی‌کنم که کار کس دیگه‌ای نبوده باشه. 1225 01:10:27,260 --> 01:10:29,730 تا وقتی که دست «کندرا لیکاری» رو شد. 1226 01:10:29,810 --> 01:10:32,100 به عنوان عامل اون پیامک‌ها، 1227 01:10:32,190 --> 01:10:35,190 فکر می‌کردیم به صورت تمام‌وقت تو دانشگاه ایالتی فریس کار می‌کنه، 1228 01:10:35,270 --> 01:10:36,440 تو بخش فن‌آوریشون. 1229 01:10:37,020 --> 01:10:38,690 اما قضیه اصلاً این نبود. 1230 01:10:38,780 --> 01:10:41,320 خیلی وقت بود که دیگه سر کار نمی‌رفت. 1231 01:10:41,950 --> 01:10:46,080 این موضوع، حالا که به عقب نگاه می‌کنم، معلوم کرد چطور وقت می‌کرده بفرسته، 1232 01:10:46,160 --> 01:10:49,450 اون صدها و هزاران پیامی رو که تو طول روز می‌داد. 1233 01:10:49,540 --> 01:10:52,540 مطمئن نیستم اصلاً پاشو تو دانشگاه فریس گذاشته باشه یا نه. 1234 01:10:53,330 --> 01:10:54,210 و نمی‌دونم که... 1235 01:10:54,290 --> 01:10:56,000 فکر کنم «شان» خیال می‌کرد اونجا کار می‌کنه. 1236 01:10:56,090 --> 01:10:57,840 پس نمی‌دونم چی کار می‌کرده، 1237 01:10:57,920 --> 01:11:01,010 وقتی صبح‌ها بیدار می‌شده و برای کار آماده می‌شده. 1238 01:11:01,090 --> 01:11:03,340 چطور تونست...؟ نمی‌دونم. خیلی سعی کردم بفهمم چطوری. 1239 01:11:03,430 --> 01:11:06,600 نمی‌دونم چطور می‌شه همچین کلاهی سر کسی که باهاش زندگی می‌کنی بذاری. 1240 01:11:06,680 --> 01:11:09,560 تا جایی که من می‌دونم، هیچ‌وقت تو فریس کار نکرد، نه. کندرا کار نمی‌کرد. 1241 01:11:09,640 --> 01:11:12,770 جوری وانمود می‌کرد که انگار سر کاره و می‌گفت کلی کار داره. 1242 01:11:12,850 --> 01:11:16,560 و اون فقط... خیلی خوب از پسِ نقشش براومد. 1243 01:11:19,110 --> 01:11:21,860 فکر کنم بیشتر یه جور راه فرار بود، اوم... 1244 01:11:21,940 --> 01:11:23,280 بیشتر... 1245 01:11:25,030 --> 01:11:26,200 منو می‌برد... 1246 01:11:28,330 --> 01:11:32,500 یه جورایی از دنیای واقعی دور می‌کرد، با اینکه خودش واقعیت داشت. 1247 01:11:32,580 --> 01:11:37,750 پس وقتی واقعاً... داشتم اون کار رو می‌کردم و خودم نبودم، 1248 01:11:37,840 --> 01:11:42,720 منو از... زندگی روزمره‌م جدا می‌کرد. 1249 01:11:42,800 --> 01:11:43,800 اوم... 1250 01:11:44,930 --> 01:11:46,930 همین‌طوری ادامه پیدا می‌کرد و تموم نمی‌شد. 1251 01:11:50,640 --> 01:11:53,180 لورین می‌دونه که ریزه‌میزه‌ست. می‌دونه که جثه‌ش کوچیکه. 1252 01:11:53,270 --> 01:11:55,440 می‌دونه که لاغره. واسه همین... 1253 01:11:55,940 --> 01:12:00,020 شاید یه جورایی دست گذاشته باشم رو یه سری از نقاط ضعفش، 1254 01:12:01,150 --> 01:12:04,360 قیافه‌ش، موهاش، ریختش، اون... خودت که می‌دونی. 1255 01:12:05,200 --> 01:12:06,530 ولی خداییش، 1256 01:12:07,240 --> 01:12:11,330 پیام‌ها واقعاً هدفشون نقاط ضعف اون نبود. 1257 01:12:11,410 --> 01:12:13,040 هدفشون تو بودی؟ 1258 01:12:13,120 --> 01:12:15,290 داشتی این پیام‌ها رو واسه خودت می‌فرستادی؟ 1259 01:12:16,170 --> 01:12:19,500 کاملاً محتمله، شاید، آخه... 1260 01:12:20,790 --> 01:12:22,250 من زیادی لاغر بودم. 1261 01:12:22,920 --> 01:12:24,590 لب به غذا نمی‌زدم. 1262 01:12:24,670 --> 01:12:27,010 پس می‌تونی منو تو اون دسته‌ی مریضای آنورکسیک بذاری. 1263 01:12:28,840 --> 01:12:31,560 و می‌ترسیدی که بلایی سر خودش بیاره؟ 1264 01:12:31,640 --> 01:12:35,020 چون پیام‌هایی بود که بهش می‌گفت خودشو خلاص کنه. 1265 01:12:35,100 --> 01:12:36,730 خب... 1266 01:12:38,020 --> 01:12:41,520 من... می‌تونم بگم، من... 1267 01:12:41,610 --> 01:12:44,940 نمی‌ترسیدم که بلایی سر خودش بیاره. 1268 01:12:45,030 --> 01:12:48,610 اوم، و می‌دونم ممکنه بعضیا اینو زیر سوال ببرن، 1269 01:12:48,700 --> 01:12:51,280 یا بی‌اهمیت جلوه‌ش بدن یا هر چی. 1270 01:12:51,370 --> 01:12:56,080 ولی من لورین رو می‌شناسم، و از حرفایی که با هم زدیم خبر دارم. 1271 01:12:56,160 --> 01:13:00,920 اگه به این خوبی نمی‌شناختمش، شاید قضیه فرق می‌کرد. 1272 01:13:01,420 --> 01:13:03,380 خب، اوم... 1273 01:13:04,380 --> 01:13:05,510 آره. 1274 01:13:09,550 --> 01:13:11,720 یکی از پیام‌هایی که دقیقاً یادمه، 1275 01:13:12,220 --> 01:13:14,430 یه چیزی درباره ساک زدن گفت... 1276 01:13:17,060 --> 01:13:19,850 و اینکه چطوری «اوون» دیگه «لورین» رو نمی‌خواد 1277 01:13:19,940 --> 01:13:22,360 چون «لورین» براش ساک نمی‌زنه. 1278 01:13:23,230 --> 01:13:25,570 اون دختره فقط ۱۴ سالش بود. 1279 01:13:26,570 --> 01:13:28,860 اصلاً نباید این کارا رو می‌کرد! 1280 01:13:28,950 --> 01:13:32,410 فکر کنم این به «کندرا» یه حس کاذب داد که انگار... 1281 01:13:32,490 --> 01:13:35,740 «من و لورین رفیقیم. اون بهم نیاز داره. اون...» 1282 01:13:35,830 --> 01:13:39,580 خب آدم تو سن نوجوونی به مادرش نیاز داره، ولی نه این شکلی. 1283 01:13:39,670 --> 01:13:41,750 به نظرم این یه مورد «سندرم مونشوزنِ سایبری» بود. 1284 01:13:41,830 --> 01:13:44,840 می‌خواست دخترش... 1285 01:13:45,340 --> 01:13:48,920 جوری بهش محتاج باشه که... 1286 01:13:49,720 --> 01:13:52,220 حاضر بود بهش آسیب بزنه، 1287 01:13:52,300 --> 01:13:55,560 و این راهی بود که واسه این کار انتخاب کرد، 1288 01:13:55,640 --> 01:14:00,560 به جای اینکه بخواد فیزیکی مریضش کنه، که رفتار معمولِ مونشوزنه. 1289 01:14:00,640 --> 01:14:02,560 فکر کنم دقیقاً همینه، 1290 01:14:02,650 --> 01:14:05,320 چون «لورین» با اعصاب‌خردی از این پیام‌ها می‌اومد خونه، 1291 01:14:05,400 --> 01:14:08,440 و «کندرا» هم نقش قهرمان رو بازی می‌کرد و مثلاً پیشش بود، 1292 01:14:08,530 --> 01:14:11,070 و می‌دونی، از این حرفا... خب... 1293 01:14:11,160 --> 01:14:12,660 اما در مورد «لورین»، من... 1294 01:14:12,740 --> 01:14:15,160 حتی نمی‌تونم تصور کنم چه حالی بهش دست داده. 1295 01:14:15,240 --> 01:14:19,330 مطمئنم که «لورین» از تو داغون شده، داره خوره میشه. 1296 01:14:19,410 --> 01:14:21,500 ولی فکر نمی‌کنم بشه... 1297 01:14:22,330 --> 01:14:25,710 از چنگالِ بازی‌های روانیِ «کندرا» فرار کرد، 1298 01:14:26,210 --> 01:14:27,960 وقتی هنوز داری باهاش حرف می‌زنی. 1299 01:14:32,630 --> 01:14:35,680 «کندرا لیکاری» خیلی خونواده‌ش رو بازی می‌داد. 1300 01:14:35,760 --> 01:14:39,770 خیلی کنترل‌گر بود. حساب‌کتابای مالی هم دست خودش بود. 1301 01:14:39,850 --> 01:14:43,520 هر کاری که می‌کردن، زیر سر کندرا لیکاری بود؛ اون همه‌چیز رو برنامه‌ریزی و مدیریت می‌کرد. 1302 01:14:44,610 --> 01:14:47,440 کندرا به شان و لورین می‌گفت که از لحاظ مالی ردیفن و مشکلی ندارن، 1303 01:14:47,520 --> 01:14:49,990 واسه همین مجبور بود یه راهی پیدا کنه که این‌همه پول رو جور کنه، 1304 01:14:50,070 --> 01:14:51,450 اونم وقتی که اصلاً سر کار نمی‌رفت. 1305 01:14:53,110 --> 01:14:57,450 یه بار بهمون گفت که به خونه‌شون صاعقه زده. 1306 01:14:57,530 --> 01:14:59,120 یه سری خسارت از بیمه گرفت، 1307 01:14:59,200 --> 01:15:02,250 و به نظرم بعید نیست که پول رو واسه خودش برداشته باشه. 1308 01:15:02,870 --> 01:15:04,790 یه بار که داشتیم می‌پیچیدیم توی حیاط، 1309 01:15:04,880 --> 01:15:07,750 دیدیم یه تیکه کاغذ گنده چسبوندن روی در ورودی، 1310 01:15:07,840 --> 01:15:09,760 که نوشته بود حکم تخلیه‌تون صادر شده. 1311 01:15:09,840 --> 01:15:13,300 آخرش بهم گفت که آره، فلان و بهمان، قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کرده. 1312 01:15:13,970 --> 01:15:16,010 منم داشتم سگ‌دو می‌زدم که همه‌چیز رو از اونجا جمع کنم. 1313 01:15:16,090 --> 01:15:18,390 به انباری‌های اجاره‌ای زنگ زدم و همه‌ رو تپوندم اونجا. 1314 01:15:18,470 --> 01:15:21,480 ما هم گفتیم: «هزینه‌اش رو می‌دیم که وسیله‌هامون از دست نره.» 1315 01:15:21,560 --> 01:15:24,520 اونم می‌گفت: «آره بابا، غمت نباشه. فقط چند دلاره.» 1316 01:15:25,020 --> 01:15:28,570 ولی اصلاً حواسش به اون چیزها نبود و بهشون رسیدگی نمی‌کرد. 1317 01:15:29,230 --> 01:15:32,690 این شد که آخرش هرچی وسیله توی انباری داشتیم رو از دست دادیم. 1318 01:15:33,570 --> 01:15:35,320 ابزارهای کارم هم توش بود. 1319 01:15:35,410 --> 01:15:39,490 همه چیزهای مهمی که ازشون یادگاری داشتیم همه‌اش اونجا بود. 1320 01:15:39,580 --> 01:15:43,540 تمام چیزهایی که یه عمر واسشون جون کنده بودم، حالا دیگه نیستن. 1321 01:15:45,210 --> 01:15:47,330 فکر می‌کنم تقریباً هرچی که تو این ده سال اخیر 1322 01:15:47,420 --> 01:15:50,380 به شان گفته، همه‌اش دروغ محض بوده. 1323 01:15:51,630 --> 01:15:53,470 راسته؟ این یعنی... 1324 01:15:53,550 --> 01:15:55,180 برداشت تو اینه؟ 1325 01:15:55,260 --> 01:15:56,130 نه. 1326 01:15:57,800 --> 01:15:58,760 ولی... 1327 01:16:04,480 --> 01:16:07,350 بیشترِ حساب‌کتابا و مسائل مالی رو من هندل می‌کردم تا اون. 1328 01:16:07,900 --> 01:16:08,770 اممم... 1329 01:16:10,940 --> 01:16:14,900 اما جفتمون می‌دونستیم تو چه لجن‌زاری گیر کردیم، 1330 01:16:15,400 --> 01:16:18,370 فقط هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم بهترین واکنش چیه 1331 01:16:18,450 --> 01:16:20,120 یا اصلاً باید چیکار کرد، 1332 01:16:20,200 --> 01:16:22,700 واسه همین، آره، متأسفانه این‌طوری شد. 1333 01:16:27,670 --> 01:16:31,380 بعد از اینکه هویتِ اون جانور علنی شد، 1334 01:16:31,460 --> 01:16:33,340 کلِ محله و همسایه‌ها رفتن تو شوک. 1335 01:16:33,420 --> 01:16:36,130 با مِیسی و سوفی سرِ کلاس نشسته بودیم، 1336 01:16:36,220 --> 01:16:38,090 که اینستاگرام رو چک کردیم، 1337 01:16:38,180 --> 01:16:41,260 و دیدیم عکسِ بازداشتیِ کـِندرا همه‌جای اینترنت پخش شده. 1338 01:16:43,470 --> 01:16:47,390 {\an8}تو مدرسه یه پیام از فامیلمون اومد که پرسیده بود: «خوبی؟» 1339 01:16:47,480 --> 01:16:50,900 منم سر کلاس بودم، گفتم: «آره خوبم، چطور مگه؟» 1340 01:16:50,980 --> 01:16:54,030 همه یه جوری به لورین نگاه می‌کردن، 1341 01:16:54,110 --> 01:16:56,740 چون عکسِ مامانش کلِ اینترنت رو پر کرده بود. 1342 01:16:59,160 --> 01:17:01,700 زنگِ بعد، منو کشوندن تو دفتر. 1343 01:17:01,780 --> 01:17:04,490 بهم گفتن: «مامانت امروز بازداشت شده.» 1344 01:17:04,580 --> 01:17:07,460 بعدش به بابام پیام دادم و گفتم: «چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟» 1345 01:17:08,210 --> 01:17:11,460 اونم گفت: «منو بردن تو دفتر و بهم گفتن مامان افتاده زندان.» 1346 01:17:12,500 --> 01:17:14,420 {\an8}و حالا می‌رسیم به پرونده‌ی عجیبِ مادری 1347 01:17:14,500 --> 01:17:17,380 که متهم به مزاحمتِ سایبری و تعقیبِ دخترِ خودشه. 1348 01:17:18,130 --> 01:17:21,970 یه دخترِ دبیرستانی تو میشیگان، بیشتر از یک سال هدفِ قلدری‌های اینترنتی بوده. 1349 01:17:22,050 --> 01:17:24,810 و اینکه معلوم شد متهم کیه، همه رو بدجوری شوکه کرد. 1350 01:17:24,890 --> 01:17:28,020 دادستان‌ها مادری رو متهم به هویتِ جعلی و فریبِ اینترنتی کردن. 1351 01:17:28,100 --> 01:17:29,440 - هویت جعلی. - آره، هویت جعلی. 1352 01:17:29,520 --> 01:17:31,900 {\an8}حتی وقتی فهمیدیم که کار یه بچه نیست، 1353 01:17:31,980 --> 01:17:34,230 {\an8}اصلاً فکرش رو نمی‌کردیم کارِ یکی از والدین باشه. 1354 01:17:34,320 --> 01:17:36,320 این مادر با اتهامات جنایی روبرو شده. 1355 01:17:38,610 --> 01:17:42,120 «لیکاری» با پنج فقره جرم متهمه که اصلی‌ترینشون ایجاد مزاحمت و تعقیبه، 1356 01:17:42,200 --> 01:17:44,450 چون رد و بدل شدن پیام‌ها بیشتر از یک سال طول کشیده. 1357 01:17:44,530 --> 01:17:47,250 {\an8}ده‌ها هزار پیام متنی دستمون بود. 1358 01:17:47,330 --> 01:17:50,040 روز پنجشنبه، «کندرا لیکاری» در دادگاه شهرستان «ایزابلا» حاضر شد. 1359 01:17:50,120 --> 01:17:54,250 قاضی تأکید کرد که «لیکاری» حق نداره هیچ تماسی با قربانی‌ها داشته باشه. 1360 01:17:54,340 --> 01:17:55,880 که این شامل دخترِ خودِ «لیکاری» هم میشه. 1361 01:17:55,960 --> 01:17:59,340 یکی از چالش‌های این پرونده، میزان صمیمیتی بود... 1362 01:17:59,420 --> 01:18:01,720 ...که بین «کندرا» و دخترش وجود داشت. 1363 01:18:01,800 --> 01:18:04,720 ما امیدوار بودیم که با جدا کردنشون از هم، 1364 01:18:04,810 --> 01:18:08,850 فرصتی فراهم بشه تا اون دختر از زیر چترِ کنترلی که مادرش 1365 01:18:08,930 --> 01:18:12,190 توی تمام این مدت روش داشت، بیاد بیرون. 1366 01:18:12,270 --> 01:18:15,730 «لیکاری» و وکیلش درخواست کردن که حکم ممنوعیت تماس لغو بشه. 1367 01:18:15,820 --> 01:18:17,530 دادگاه نامه‌هایی از طرف دخترش دریافت کرد... 1368 01:18:17,610 --> 01:18:19,610 ...که توشون گفته بود می‌خواد برگرده پیش مادرش. 1369 01:18:19,700 --> 01:18:23,570 وقتی با مامانم رابطه ندارم، اصلاً انگار خودم نیستم. 1370 01:18:23,660 --> 01:18:25,870 حس می‌کنم واقعاً به حضورش تو زندگیم نیاز دارم. 1371 01:18:25,950 --> 01:18:28,830 فکر می‌کنی بقیه بخاطر اینکه دلت واسه مامانت تنگ شده قضاوتت می‌کنن؟ 1372 01:18:29,750 --> 01:18:33,920 امم، فکر کنم هر کسی واسه خودش یه نظری داشته باشه. 1373 01:18:34,960 --> 01:18:36,960 ولی... 1374 01:18:37,050 --> 01:18:38,380 راستش، اصلاً برام مهم نیست. 1375 01:18:43,300 --> 01:18:47,100 در نهایت، «کندرا» به دو فقره ایجاد مزاحمت و تعقیبِ یک فرد زیر سن قانونی اعتراف کرد، 1376 01:18:47,180 --> 01:18:49,930 یه مورد اتهامی برای «اوون» و یه مورد هم برای «لورین». 1377 01:18:55,980 --> 01:19:00,610 برای جلسه صدور حکم «کندرا» رفتم دادگاه، کل خونواده‌م هم اونجا بودن. 1378 01:19:00,690 --> 01:19:03,240 یه عالمه آدم اونجا بود، سالن غلغله بود. 1379 01:19:03,990 --> 01:19:05,660 و «کندرا» رو دیدم، 1380 01:19:05,740 --> 01:19:08,950 بعد از اون همه اتفاقی که افتاده بود، دیدنش واقعاً شوکه‌کننده بود، 1381 01:19:09,040 --> 01:19:10,540 چون واقعاً خیلی عجیب بود... 1382 01:19:10,620 --> 01:19:13,370 که مربی کلاس هفتمت رو تو اون وضعیت ببینی. 1383 01:19:15,080 --> 01:19:19,340 روز دادگاه، اول نوبت حرف زدن «کندرا» شد و، اوم، 1384 01:19:19,840 --> 01:19:22,260 خیلی خوب بلده بقیه رو متقاعد کنه. 1385 01:19:24,760 --> 01:19:26,140 متأسفم، جناب قاضی. 1386 01:19:26,220 --> 01:19:27,930 بابت رفتارم معذرت می‌خوام، 1387 01:19:28,010 --> 01:19:29,970 از «اوون مک‌کنی» و خونواده‌ش. 1388 01:19:30,060 --> 01:19:33,270 بابت رفتارم با «کلویی ویلسون» و خونواده‌ش متأسفم. 1389 01:19:33,350 --> 01:19:36,060 از دخترم، «لورین» هم معذرت می‌خوام. 1390 01:19:36,150 --> 01:19:38,400 فهمیدم که یه بیماری روانی دارم، 1391 01:19:38,480 --> 01:19:41,650 و سال‌ها بود که نمی‌دونستم تو وضعیت بحرانی‌ام. 1392 01:19:41,740 --> 01:19:45,490 یاد گرفتم که تروماهای دوران بچگی‌م رو بپذیرم و باهاشون کنار بیام. 1393 01:19:46,950 --> 01:19:49,200 یه قطار بهونه ردیف کرد واسه کارایی که کرده بود، 1394 01:19:49,280 --> 01:19:51,240 چیزایی که تو زندگی سرش اومده بود. 1395 01:19:51,330 --> 01:19:54,370 نمی‌گم اون اتفاقا نیفتاده، 1396 01:19:54,460 --> 01:19:59,210 ولی اینکه اونا رو بهونه کنی واسه اینکه به بچه‌ها آسیب بزنی، 1397 01:19:59,960 --> 01:20:02,800 اصلاً درست یا منصفانه به نظر نمی‌رسه. 1398 01:20:02,880 --> 01:20:06,550 اگه می‌تونستم برگردم عقب و گندی که زدم رو پاک کنم، 1399 01:20:06,640 --> 01:20:08,800 بدونید که یه لحظه هم معطل نمی‌کردم. 1400 01:20:11,260 --> 01:20:14,940 می‌دونستم که قراره هم «اوون» و هم «جیل» اونجا حرف بزنن. 1401 01:20:15,020 --> 01:20:17,690 راستش اصلاً دلم نمی‌خواست بشنوم چی می‌خوان بگن، 1402 01:20:17,770 --> 01:20:20,230 چون می‌دونستم چیزِ خوبی از دهنشون درنمیاد. 1403 01:20:21,780 --> 01:20:23,690 آخرِ سر، این قائله تموم می‌شه، 1404 01:20:23,780 --> 01:20:25,990 و می‌تونیم سعی کنیم برگردیم سرِ زندگیِ خودمون. 1405 01:20:26,070 --> 01:20:27,740 تو می‌تونی سعی کنی، ولی این واسه من یه زخمِ ابدی شد. 1406 01:20:27,820 --> 01:20:30,120 کلِ این کثافت‌کاری قراره رو بقیه‌ی زندگیم سایه بندازه. 1407 01:20:30,200 --> 01:20:33,290 از وقتی «کندرا» اعتراف کرد، دیگه نشد باهاش حرف بزنم، 1408 01:20:33,370 --> 01:20:34,960 تا همون روزِ دادگاه. 1409 01:20:35,040 --> 01:20:36,920 تنها کاری بود که می‌تونستیم انجام بدیم، 1410 01:20:37,000 --> 01:20:41,710 چون کار به محاکمه و حرف زدن نکشید، واسه همین این تنها شانسمون بود. 1411 01:20:43,000 --> 01:20:46,970 اون حسِ گندی که اون روزِ کذایی که ماجرا رو فهمیدیم ریخت تو وجودم رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره. 1412 01:20:47,050 --> 01:20:50,180 درد، خشم، خیانت، غصه... 1413 01:20:50,260 --> 01:20:51,470 همه‌شون یهو آوار شدن رو سرم. 1414 01:20:51,560 --> 01:20:54,640 سال‌ها منتظرِ این لحظه بودم، 1415 01:20:54,720 --> 01:20:59,060 روزی که بتونی زُل بزنی تو چشمام و بهم بگی چرا. 1416 01:20:59,690 --> 01:21:02,730 ارزشش رو داشت؟ کلِ این کثافت‌کاری ارزشش رو داشت؟ 1417 01:21:06,570 --> 01:21:09,410 وقتی به ضربه‌ای که این اتفاق زده نگاه می‌کنی، 1418 01:21:09,490 --> 01:21:14,370 شکی نیست که یه اثرِ ماندگار رو زندگیِ تمامِ این خانواده‌ها می‌ذاره. 1419 01:21:14,450 --> 01:21:18,670 و ضربه‌ای که به این بچه‌ها خورده ممکنه تا آخرِ عمر باهاشون بمونه. 1420 01:21:18,750 --> 01:21:21,130 خب، این واقعاً پرونده‌ی کثیفیه. 1421 01:21:21,210 --> 01:21:24,550 پس فکر می‌کنم، می‌دونی، با توجه به رفتارت، حقت اینه که... 1422 01:21:24,630 --> 01:21:26,460 حقت اینه که بری زندان. 1423 01:21:30,930 --> 01:21:32,600 «کندرا لیکاری»، همون مادری که با هویتِ جعلی بقیه رو بازی می‌داد، 1424 01:21:32,680 --> 01:21:34,970 قراره حداقل واسه یک سال و نیم بره آب‌خنک بخوره. 1425 01:21:35,060 --> 01:21:37,770 توی این پرونده، قاضی حکمی داد که به نظرِ من... 1426 01:21:37,850 --> 01:21:40,350 بالاترین حد مجاز تو دستورالعمل، ۱۹ ماه حبس. 1427 01:21:40,440 --> 01:21:44,270 حس خوبی داشت که مستقیم بهش گفتم و... پرسیدم چرا. 1428 01:21:44,360 --> 01:21:48,450 می‌دونم هیچ‌وقت دلیلی که دنبالشم رو... می‌دونی، یه دلیل واقعی رو، نمی‌فهمم. 1429 01:21:49,610 --> 01:21:52,780 فکر کنم بدجوری کلید کرده بود روی اوون، 1430 01:21:52,870 --> 01:21:56,660 که خب هضمش سخته، چون هم مادره، هم یه زنِ بالغه. 1431 01:21:56,750 --> 01:22:00,750 ولی من... فکر می‌کنم یه جور رابطه‌ای بین‌شون بود 1432 01:22:00,830 --> 01:22:03,000 که دلش می‌خواست با اوون داشته باشه 1433 01:22:03,080 --> 01:22:07,300 که خب تابلوئه تو سن و سال اون اصلاً قابل‌قبول نیست. 1434 01:22:08,590 --> 01:22:10,880 انگار بهم کشش داشت، جذبم شده بود. 1435 01:22:11,510 --> 01:22:14,140 بیش از حد صمیمی بود، کلاً اینجوری بود که: 1436 01:22:14,220 --> 01:22:16,220 «بیا، اینو برات گرفتم. بذار فلان کار رو برات انجام بدم.» 1437 01:22:16,310 --> 01:22:17,470 می‌دونی، آخه... 1438 01:22:17,560 --> 01:22:20,640 رفتارش اصلاً شبیه مادرِ دوست‌دخترم نبود. 1439 01:22:20,730 --> 01:22:22,400 انگار یه چیزی فراتر از این حرفا بود. 1440 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 هر کاری برام می‌کرد. اون حتی... 1441 01:22:25,230 --> 01:22:27,030 حتی تیکه‌های استیک رو هم خودش برام می‌برید. 1442 01:22:27,110 --> 01:22:30,450 دیگه به جایی رسیده بود که واقعاً بیش از حد عجیب و غریب شده بود. 1443 01:22:30,530 --> 01:22:35,160 اگه ببینی چطوری باهاش رفتار می‌کرد و چقدر الکی گنده‌ش می‌کرد، 1444 01:22:35,240 --> 01:22:39,790 خودش رو به آب و آتیش می‌زد تا هر کاری از دستش برمیاد براش بکنه، 1445 01:22:39,870 --> 01:22:43,960 یا فقط برای اینکه به چشمش بیاد. 1446 01:22:44,040 --> 01:22:46,420 همین‌جوری بی‌خودی بهش پیام می‌داد 1447 01:22:46,500 --> 01:22:49,590 و سعی می‌کرد یه جوری رابطه‌اش رو باهاش حفظ کنه. 1448 01:22:49,670 --> 01:22:53,510 حتی بعد از اینکه اوون و لورن با هم بهم زدن، باز هم تمام مسابقات ورزشی‌اش رو می‌رفت. 1449 01:22:53,590 --> 01:22:54,970 واقعاً لجن و تهوع‌آوره. 1450 01:22:59,680 --> 01:23:01,890 بهم گفت برو خودت رو بکش. 1451 01:23:03,270 --> 01:23:06,020 یه جورایی دلم می‌گیره، انگار... 1452 01:23:06,730 --> 01:23:09,480 «چرا مامانِ خودم باید بهم بگه این کارو بکنم؟» 1453 01:23:12,900 --> 01:23:15,530 راستش، یه جورایی باهاش در این مورد حرف زدم، 1454 01:23:15,620 --> 01:23:20,120 ولی نه لزوماً این‌جوری که: «چرا بهم گفتی خودمو بکشم؟» 1455 01:23:23,750 --> 01:23:27,630 هنوزم هر روز برام سواله. یعنی، هنوز نمی‌دونم چرا. 1456 01:23:29,500 --> 01:23:32,130 دلم می‌خواد حقیقت رو بدونم؟ صددرصد. 1457 01:23:32,220 --> 01:23:35,340 و اینکه چی باعثش شد، می‌دونی، تو کله‌ش چی می‌گذشت. 1458 01:23:35,430 --> 01:23:38,140 می‌دونی، چی... چی باعث شد این کارو بکنه؟ 1459 01:23:38,220 --> 01:23:42,180 می‌دونم بابام شاکیه و احتمالاً هیچ‌وقت نمی‌بخشدش، 1460 01:23:42,270 --> 01:23:44,270 ولی من یه جورایی اون قضیه رو گذاشتم کنار 1461 01:23:44,350 --> 01:23:47,810 و فقط می‌خوام همون رابطه‌ای رو با مامانم داشته باشم که دلم می‌خواد. 1462 01:23:49,190 --> 01:23:52,190 دوست داشتم وقتی مامانم زندان بود باهاش در تماس باشم. 1463 01:23:52,280 --> 01:23:55,030 دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها می‌تونستم با مامانم حرف بزنم. 1464 01:23:56,610 --> 01:24:01,200 فقط در مورد روزمره‌گی‌هامون حرف می‌زدیم، اتفاقایی که افتاده بود، داستانای خنده‌دار، 1465 01:24:01,790 --> 01:24:05,460 اونم بهم ایمیل می‌زد و می‌تونستیم با هم در ارتباط باشیم. 1466 01:24:19,010 --> 01:24:21,890 یه جوری نشون می‌داد که انگار همه‌چی بهتر شده، 1467 01:24:21,970 --> 01:24:24,850 و کلاً حالمو بهتر می‌کرد. 1468 01:24:47,620 --> 01:24:50,920 مامانم ۸ اوت ۲۰۲۴ از زندان آزاد شد. 1469 01:24:52,800 --> 01:24:55,260 امیدوارم من و مامانم بتونیم رابطه‌مونو دوباره بسازیم، 1470 01:24:55,340 --> 01:24:58,590 چون حس می‌کنم قطعاً یه تیکه‌ از وجودم کمه، 1471 01:24:58,680 --> 01:24:59,680 حالا چه اون، 1472 01:25:00,640 --> 01:25:05,100 جنبه‌ی عاطفی و زنونه‌ش باشه، یا کلاً نداشتنِ مامانم. 1473 01:25:07,600 --> 01:25:09,190 وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، 1474 01:25:09,850 --> 01:25:14,030 از خودم... خیلی ناامید می‌شم، 1475 01:25:14,110 --> 01:25:16,190 که اجازه دادم کارم به اینجا بکشه. 1476 01:25:16,280 --> 01:25:17,860 امم... 1477 01:25:18,570 --> 01:25:20,820 می‌دونی، من... من خونوادم رو سرافکنده کردم. 1478 01:25:22,080 --> 01:25:24,700 خودمو باختم، و هضم این واقعاً سخته. 1479 01:25:26,330 --> 01:25:27,620 خب... 1480 01:25:31,130 --> 01:25:34,340 چون اون برهه از زندگی من، 1481 01:25:34,420 --> 01:25:36,840 نشون‌دهنده شخصیت واقعی من نیست. 1482 01:25:36,920 --> 01:25:38,380 اون چیزی نبود که بودم، 1483 01:25:38,880 --> 01:25:40,640 و اونی هم نیست که امروز هستم. 1484 01:25:43,510 --> 01:25:46,720 از وقتی «لورین» به دنیا اومد، من و اون همیشه خیلی با هم جور بودیم. 1485 01:25:48,810 --> 01:25:50,940 خانواده واسم یه دنیا ارزش داره، 1486 01:25:51,020 --> 01:25:54,150 واسه همین همیشه می‌دونستم که می‌خوام اون خونواده رو داشته باشم. 1487 01:25:54,230 --> 01:25:56,570 و وقتی که، 1488 01:25:57,990 --> 01:25:59,360 می‌دونی، زد و حامله شد، 1489 01:25:59,860 --> 01:26:02,410 یادمه تو مطب دکتر نشسته بودیم 1490 01:26:02,490 --> 01:26:04,830 و واسه اولین بار صدای ضربان قلبش رو شنیدیم. 1491 01:26:06,040 --> 01:26:08,910 آدم مو به تنش سیخ می‌شه، می‌دونی؟ امم... 1492 01:26:10,210 --> 01:26:13,330 ببین، بعضی وقتا فکر می‌کنی دیگه نمی‌تونی 1493 01:26:14,340 --> 01:26:15,920 بیشتر از این کسی رو دوست داشته باشی. 1494 01:26:16,710 --> 01:26:20,930 اما یهو، این طفل معصوم رو می‌ذارن تو بغلت، 1495 01:26:21,010 --> 01:26:22,840 و اصلاً دنیا واست عوض می‌شه. 1496 01:26:23,430 --> 01:26:24,930 یه حس و حال کاملاً جدیدیه. 1497 01:26:27,640 --> 01:26:31,060 همین‌طور که، می‌دونی، داشت بزرگتر می‌شد، 1498 01:26:31,140 --> 01:26:35,860 یه سری چیزا که تو خودم ریخته بودم، دوباره زدن بیرون. 1499 01:26:37,440 --> 01:26:41,740 راستش، بیشترش همون زخم‌های قدیمی بود که دوباره داشت دهن باز می‌کرد، 1500 01:26:41,820 --> 01:26:43,530 و منم نمی‌دونستم چطوری باید جمع و جورشون کنم. 1501 01:26:45,370 --> 01:26:48,370 ۱۷ سالم که بود، 1502 01:26:48,450 --> 01:26:49,910 بهم تجاوز شد. 1503 01:26:50,000 --> 01:26:51,660 امم... 1504 01:26:52,870 --> 01:26:54,210 و وقتی... 1505 01:26:55,340 --> 01:26:58,550 دخترم داشت به سن نوجوونی می‌رسید، ترسیدم. 1506 01:26:59,050 --> 01:27:01,220 خیلی ترسیدم. 1507 01:27:01,300 --> 01:27:04,840 نمی‌خواستم اونم همون بدبختی‌هایی که من کشیدم رو تجربه کنه. 1508 01:27:05,680 --> 01:27:06,680 و... 1509 01:27:11,640 --> 01:27:15,060 فکر کنم همون باعث شد که... 1510 01:27:15,150 --> 01:27:18,610 دیگه ندونم چطوری باید اوضاع رو مدیریت کنم، مگه نه؟ 1511 01:27:18,690 --> 01:27:19,860 امم... 1512 01:27:19,940 --> 01:27:26,870 سخت بود چون داشتم تمام اون چیزایی که سرم اومده بود رو دوباره زندگی می‌کردم، 1513 01:27:27,530 --> 01:27:29,290 اما در عین حال... 1514 01:27:31,410 --> 01:27:33,080 دلم می‌خواست ازش محافظت کنم. 1515 01:27:35,670 --> 01:27:39,630 می‌خواستم سعی کنم یه جورایی تهِ قصه‌شو خودم کنترل کنم. 1516 01:27:40,710 --> 01:27:44,430 می‌ترسیدم بذارم بزرگ بشه، خب؟ 1517 01:27:44,930 --> 01:27:48,850 اینکه می‌خواستم مراقبش باشم و جاش امن باشه و پیش خودم بمونه، 1518 01:27:48,930 --> 01:27:52,310 امم، و می‌ترسیدم بذارم بزرگ بشه، 1519 01:27:52,390 --> 01:27:56,100 چون از اتفاقی که ممکن بود براش بیفته وحشت داشتم. 1520 01:28:04,400 --> 01:28:06,030 با «لورین» حرف نزدم، 1521 01:28:06,110 --> 01:28:08,660 از خیلی وقت پیش، پوف، یه زمان خیلی طولانی. 1522 01:28:08,740 --> 01:28:11,160 من و «اوون» الان اصلاً با هم حرف نمی‌زنیم. 1523 01:28:11,240 --> 01:28:13,080 تو راهروها و این‌ور اون‌ور می‌بینمش، 1524 01:28:13,160 --> 01:28:15,790 ولی واقعاً هیچ رابطه‌ای با هم نداریم. 1525 01:28:15,870 --> 01:28:17,500 آره، از دست «لورین» شاکی بودم. 1526 01:28:17,580 --> 01:28:20,840 فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت تو زندگی باهاش حرف بزنم. 1527 01:28:23,510 --> 01:28:26,430 لورین، اون واسه اینکه این‌همه بلا سرش بیاد خیلی جوون بود. 1528 01:28:26,510 --> 01:28:29,550 واقعاً فکر نمی‌کنم که واقعاً تقصیر اون باشه، 1529 01:28:29,640 --> 01:28:33,470 که مامانش اون‌جوری بود و می‌خواست کارها این‌طوری پیش بره. 1530 01:28:34,430 --> 01:28:36,190 کلویی یه سالِ لعنتی رو از دست داد، 1531 01:28:36,270 --> 01:28:40,820 از دورانی که مثلاً باید، می‌دونی، بهترین خاطرات زندگیش می‌شد. 1532 01:28:41,320 --> 01:28:43,570 یه سالِ تمام همه داشتن با انگشت نشونش می‌دادن، 1533 01:28:43,650 --> 01:28:46,200 و حرفایی که می‌زد رو باور نمی‌کردن، 1534 01:28:46,280 --> 01:28:47,780 پدر و مادرش همه‌ش سین‌جیمش می‌کردن، 1535 01:28:47,860 --> 01:28:52,160 و خب، اکثر مردم هم اصلاً حرفشو باور نداشتن. 1536 01:28:52,240 --> 01:28:55,580 فکر می‌کردم سر همین قضیه دارم کلی از رفیقامو از دست می‌دم. 1537 01:28:56,540 --> 01:28:59,250 اولش، من و اوون، مثلاً، همه‌مون با هم رفیق بودیم. 1538 01:28:59,330 --> 01:29:03,210 من، میسی، اوون و سوفی، دور یه میز می‌نشستیم، اوم... 1539 01:29:08,930 --> 01:29:12,850 بابت کلویی واقعاً احساس گناه می‌کنم، اوم، 1540 01:29:13,680 --> 01:29:16,430 اینکه همه‌چیز رو انداختم گردنش، یا مثلاً، 1541 01:29:17,520 --> 01:29:19,060 خانواده‌ش. 1542 01:29:19,150 --> 01:29:20,560 ما اون موقع فقط، 1543 01:29:20,650 --> 01:29:24,320 داشتیم بر اساسِ همون اطلاعات ناچیزی که داشتیم پیش می‌رفتیم، 1544 01:29:24,400 --> 01:29:27,450 که تو طول این دو سال واقعاً هیچی نبود. 1545 01:29:27,530 --> 01:29:28,950 و من... خیلی احساسِ... 1546 01:29:29,030 --> 01:29:31,450 می‌دونی، عذاب وجدان دارم که اون کار رو باهاش کردم. 1547 01:29:31,530 --> 01:29:34,330 جیل، اون... اون خودش پای این قضایا رو باز کرد. 1548 01:29:34,410 --> 01:29:36,750 ضربه‌ای که به خونواده‌ی من، به خونواده‌مون خورد، 1549 01:29:36,830 --> 01:29:39,370 بیشترش به خاطر اون و مایک مِین بود. 1550 01:29:40,000 --> 01:29:42,590 یادمه، یکی دو روز بعد از اولین مصاحبه‌مون... 1551 01:29:42,670 --> 01:29:46,800 براش یه پیام فرستادم و گفتم ته دلم مطمئنم 1552 01:29:46,880 --> 01:29:49,300 که احتمالاً همه‌ی اینا زیر سر کندراست. 1553 01:29:49,800 --> 01:29:52,720 می‌دونی، اون... گفتم: «نمی‌دونم ازش چی می‌دونی مایک، 1554 01:29:52,800 --> 01:29:54,470 ولی اون اصلاً آدمِ راستگویی نیست.» 1555 01:29:55,600 --> 01:29:57,020 به یکی دیگه هم گفتم 1556 01:29:57,100 --> 01:30:00,810 که شان و لورن قراره جوری وانمود کنن 1557 01:30:00,900 --> 01:30:02,690 که انگار توی این کثافت‌کاری قربانی بودن، 1558 01:30:02,770 --> 01:30:05,650 که اصلاً روحشون هم خبر نداشته و قراره قسر در برن 1559 01:30:05,730 --> 01:30:09,530 چون مایک مِینِ عوضی وظیفه‌ی کوفتیشو انجام نداد و ازشون بازجویی نکرد. 1560 01:30:10,150 --> 01:30:12,490 و دقیقاً هم همین اتفاق افتاد. 1561 01:30:12,570 --> 01:30:15,370 به خاطر این کارش... بهش افتخار می‌کنم. 1562 01:30:15,450 --> 01:30:17,580 خوب پیش رفتم. خوبه. 1563 01:30:19,870 --> 01:30:21,330 خدا برد پیترز رو خیر بده، 1564 01:30:21,420 --> 01:30:24,340 چون اگه اون نبود، این پرونده به هیچ‌جایی نمی‌رسید. 1565 01:30:24,840 --> 01:30:28,170 یا کی می‌دونه آخر و عاقبت کندرا به کجا می‌کشید؟ 1566 01:30:28,260 --> 01:30:32,300 مستندای دیگه رو که ببینی می‌فهمی آخر اینجور قضایا چی می‌شه. اصلاً خوب نیست. 1567 01:30:32,800 --> 01:30:35,470 می‌دونی، کی می‌دونه دیگه چه غلطایی می‌خواست بکنه 1568 01:30:35,560 --> 01:30:37,430 اگه دم به تله نمی‌داد؟ 1569 01:30:41,270 --> 01:30:42,100 خیلی خب. 1570 01:30:43,980 --> 01:30:47,110 -همین؟ -برو بریم! 1571 01:30:47,610 --> 01:30:51,070 از وقتی این اتفاقا افتاده، من و بابام خیلی بهم نزدیک‌تر شدیم. 1572 01:30:51,150 --> 01:30:52,860 می‌دونی چقدر دوست دارم، مگه نه؟ 1573 01:30:52,950 --> 01:30:56,160 -آره، گاهی. -گاهی؟ خب، من که عاشقتم. 1574 01:30:56,240 --> 01:30:58,120 -منم دوست دارم. -باشه. 1575 01:30:58,660 --> 01:31:01,750 بهت افتخار می‌کنم. بچه‌ی خوبی هستی. باشه؟ 1576 01:31:02,370 --> 01:31:03,290 عاشقتم. 1577 01:31:04,790 --> 01:31:07,500 ما بدجوری با هم مچ شدیم. 1578 01:31:07,590 --> 01:31:11,340 تو هر کاری که می‌کنیم، یه جوری راه خنده رو پیدا می‌کنیم. 1579 01:31:14,470 --> 01:31:18,060 کیف می‌ده وقتی می‌بینی می‌خنده و ریز ریز می‌خنده و بچگی می‌کنه، 1580 01:31:18,140 --> 01:31:20,770 و کارای احمقانه‌ای می‌کنه که همه‌مون قبلاً می‌کردیم. 1581 01:31:21,270 --> 01:31:23,350 حالا دیگه خیلی بیشتر میاد پیش باباش. 1582 01:31:23,440 --> 01:31:25,940 داره بزرگ می‌شه، واقعاً... باورکردنی نیست. 1583 01:31:26,020 --> 01:31:29,110 می‌دونی، داره واسه خودش یه زن خوشگل می‌شه. 1584 01:31:38,830 --> 01:31:41,910 حالا که مامانم از زندان آزاد شده، اجازه ندارم ببینمش. 1585 01:31:42,000 --> 01:31:44,790 می‌خوام وقتی وقتش شد مامانم رو ببینم. 1586 01:31:45,830 --> 01:31:47,290 فکر کنم... 1587 01:31:48,170 --> 01:31:51,010 دیدنش یه جورایی آدم رو سبک می‌کنه، ولی خب سخته. 1588 01:31:51,510 --> 01:31:53,800 تقریباً یه سال و نیمه که ندیدمش. 1589 01:31:53,880 --> 01:31:56,300 جفتمون می‌دونیم که 1590 01:31:57,600 --> 01:32:00,680 هر اتفاقی بیفته، پشت همدیگه‌ایم. 1591 01:32:02,350 --> 01:32:05,230 می‌خوام بهش اعتماد کنم، ولی فکر نکنم بتونم. 1592 01:32:05,730 --> 01:32:09,110 حالا که اومده بیرون، فقط می‌خوام اون کمکی که لازم داره رو بگیره... 1593 01:32:10,530 --> 01:32:12,820 ...تا وقتی همو می‌بینیم، 1594 01:32:13,320 --> 01:32:17,200 دوباره برنگردیم به همون گندکاریای قدیمی و اوضاع قبل. 1595 01:32:18,410 --> 01:32:19,530 مطمئنم که 1596 01:32:19,620 --> 01:32:22,700 می‌تونیم یه رابطه درست و حسابی داشته باشیم. 1597 01:32:23,870 --> 01:32:27,380 می‌دونم جفتمون اون پیوندی که داریم رو 1598 01:32:28,170 --> 01:32:29,040 سفت چسبیدیم. 1599 01:32:31,250 --> 01:32:34,510 فکر کنم این دوری بدجوری داره بهم ضربه می‌زنه، 1600 01:32:35,010 --> 01:32:39,010 و اگه رابطه‌مون رو از نو بسازیم، خیلی به نفع هردومون می‌شه. 1601 01:32:41,560 --> 01:32:43,770 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا خاطرشو می‌خوام.