1
00:00:02,456 --> 00:00:30,356
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
چیزی شده؟
3
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
موقع رفتن در رو محکم ببند.
4
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
آره یرکا، میشنوم.
5
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
یه جنازه دختر جوون تو اوهری پیدا شده، یه ذره اونطرفتر از لوفوسیتسه.
6
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
به نظر میرسه کارِ مِداره.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
باشه، راه افتادم.
8
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
- ممنون، مختصات رو میفرستم.
- باشه.
9
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
تمام کارهای نیک
10
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
به محض اینکه لینهارتووا رسید بهم خبر بده.
11
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
یه زن. حدوداً بیست ساله، با یه عالمه جای بریدگی عمیق،
12
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
قفسه سینهش بازه و بعضی از اعضای بدنش یا داغون شدن یا نیستن،
13
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
اما به نظر میرسه کارِ یه آدم ناشی باشه.
14
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
میخواستم بگم «صبح بخیر»، ولی اینطوری به نظر نمیاد.
15
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
چیزی برای شناسایی هویتش داریم؟
16
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
یه کولهپشتی پیدا کردیم، ولی نه از گوشی خبری هست نه مدارک.
17
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
یه جاکلیدی پیدا شده که روش حرف «A» حک شده.
18
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- چند وقته اینجا افتاده؟
- بیشتر از دو روز نیست.
19
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
کارِ مِداره؟ شاید ازش برمیومده که همچین غلطی بکنه.
20
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
خواهیم دید.
21
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
به نظر نمیاد ناخناشو میجوییده.
22
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
فکر میکنی از بالای اون پل پرتش کرده پایین؟
23
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
اگه از بالای اون پل پرتش کرده بود،
24
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
جریان آب تا خیلی دورترها میبردش.
25
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
هیچ اثری از کشیده شدنِ جنازه تا رودخونه نیست.
26
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
پس حتماً از بالای یکی از پلها انداختتش پایین.
27
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
به نظرم از همون پلِ بالای رودخونه انداختتش پایین.
28
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
اونی که پیداش کرده کجاست؟
29
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
اونجا. حسابی به هم ریخته.
30
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
صاحبش چی؟
31
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
مارک جون، به خاطر از کار افتادگی بازنشسته شده. الانم تو شوکه.
32
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
اگه این کارِ 'مدارد' باشه، ممکنه قضیه خیلی زود جمع و جور بشه.
33
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
کاش همینطور باشه.
34
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
لیستِ دخترای گمشده رو چک کردم، مشخصاتِ هیچکدومشون به این نمیخوره.
35
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
امروز دوشنبهست. پس شروع کن به زنگ زدن به دبیرستانها.
36
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
لورا!
37
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
ایشون سروان آدام بنیش هستن. سروان لورا لینهارتوا.
38
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
از دیدنت خوشحالم، سروان لینهارتوا.
39
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
اینجا چیکار میکنی؟
40
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
از 'برنو' منتقلم کردن اینجا.
41
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- همدیگه رو میشناسین؟ - آره.
42
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- قبلاً با هم بودیم. - تو مدرسه.
43
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
با هم میرفتیم مدرسه.
44
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
نمیخوای من اینجا باشم؟
45
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
نمیخوام زندگیِ خصوصیمو جلوی بقیه جار بزنی.
46
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
مثلاً اینکه بگم قبلاً با هم بودیم؟
47
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
آره. اینا مسائل شخصیه. به کسی ربطی نداره.
48
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
چرا 'برنو' رو ول کردی؟
49
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
نمیدونم، احتیاج داشتم حال و هوام عوض شه.
50
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
میشه یه کم دقیقتر توضیح بدی؟
51
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
نه. مسائل شخصیه.
52
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
اینو بررسی کن.
53
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
یه هفته طول میکشه تا اینو بخونم. نمیتونی یه خلاصه سریع بهم بگی؟
54
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
هفته پیش جسد یه دختر جوون پیدا شد که بدنش پر از جای چاقو و بریدگی بود.
55
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
میدارد مارکوویچ رو دستگیر کردیم؛ گویا خاطرخواه مقتول بوده.
56
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
ازش اعتراف گرفتیم. یه عشق یه طرفه.
57
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
حالا یه دختر دیگه پیدا شده، پنج کیلومتر اونطرفتر از اولی.
58
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
خوبه. بریم بازجوییش کنیم.
59
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
این پرونده رو با هم کار میکنیم،
60
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
اما بعدش از شیدای میخوام که یه شریک دیگه برات پیدا کنه.
61
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
مارکوویچ، این دختر رو میشناسی؟
62
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
دقیق نگاه کن.
63
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
من هیچکارهام.
64
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
من که قبلاً درباره لوسی بهتون گفتم. اما...
65
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
داشتی روی پل راه میرفتی که به این دختر خوردی.
66
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
چند کلمهای با هم رد و بدل کردید و یه جوری رفت تو مُخت.
67
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
واسه همین کشتیش...
68
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
- میدارد، تا نگی کجا...
- دو تا دختر تیکه پاره شده تو یه هفته،
69
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
که حتی ۵ کیلومتر هم با هم فاصله ندارن.
70
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
جدی داری میگی که به تو ربطی نداره؟
71
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
فکر کردی ما خریم؟
72
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
قسم میخورم کار من نبود.
73
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
بازجویی متوقف شد.
74
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- گمشو بیرون.
- چشم.
75
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
فکر میکنی الان حرف میزنه؟
76
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
- قلتَ إن جرائم القتل كانت متطابقة.
- ليست متطابقة، بل متشابهة!
77
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
حسنًا، اعتذر.
78
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
لن نعمل بهذه الطريقة، أتفهم؟
79
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
حسنًا.
80
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
أقدر أنها توفيت مساء الجمعة.
81
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
لكنها بالتأكيد لم تُقتل في
المكان الذي عُثر عليها فيه.
82
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
لقد نُقلت الجثة.
83
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
إذًا لم يكن بإمكان (ميدارد) فعل ذلك
إن كنت قد قبضت عليه يوم الجمعة.
84
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
من المثير للدهشة أن سبب الوفاة
لم يكن أيًا من الجروح الطعنية
85
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
بل ضربة على الرأس،
لقد تحطمت جمجمتها.
86
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
توجد آثار خنق، وكدمات
عديدة على الجثة.
87
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
تشير هذه إلى أن شخصًا ما
قد شل حركة كلتا يديها بالقوة.
88
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
ربما جثا على
ظهرها وحاول خنقها.
89
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
لقد قاومت، لذا
ضرب رأسها بالأرض.
90
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
بالضبط، على ما
يبدو عدة مرات.
91
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- لا بد أنه كان قويًا.
- ليس حقًا.
92
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
لم يتجاوز وزن تلك
الفتاة خمسين كيلوغرامًا.
93
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
وجدنا الكثير من الشظايا على
رأسها، وتحت أظافرها وعلى ملابسها.
94
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
هذا يعني أنه لا بد من
وجود أرضية خشبية في مسرح الجريمة.
95
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
كل هذه الجروح حدثت بعد
الوفاة. بعضها سطحي وبعضها أعمق،
96
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
وكأن القاتل كان
يرسم معالم تضاريسه.
97
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
ماذا تقصد؟
98
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
لقد أزال الأعضاء
من جهازها الهضمي.
99
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
البلعوم، والمريء، والمعدة.
100
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
لماذا أخرجها؟
101
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
تا محتویاتشو خالی کنه.
102
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
اعضای بدن رو با وایتکس شسته،
103
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
همین کار رو با دهنش هم کرده،
حتی دندونای مقتول رو هم مسواک زده.
104
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
دندوناشو مسواک زده؟
105
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
چیز زیادی دستمون رو نمیگیره،
همه چی رو کاملاً برق انداخته.
106
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
مقتول یه مدت کوتاهی قبل از مرگش
رابطه جنسی داشته.
107
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
به نظر میاد با رضایت خودش بوده.
108
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- از منی نمونهبرداری کردم.
- خب، بعدش چی؟
109
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
متأسفانه دیانای با هیچکس توی بانک اطلاعاتی
نمیخونه، با مظنون شما هم مطابقت نداره.
110
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
پس میتونیم «مدارد» رو
کلاً خط بزنیم.
111
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
بله، «ییرکا»؟
112
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
بالاخره یکی مفقود شدن
یه دختر رو گزارش داد.
113
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
«آنا بیتنرووا»، ۱۹ ساله،
ساکن «لووسیتسه».
114
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
خیلی خب، ما تو راهیم.
مختصات رو بفرست.
115
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
«آنا بیتنرووا».
116
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
«آنا»... این به اون
جاکلیدی میخوره، نه؟
117
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
تو از کجا میدونستی
که جاکلیدی داره؟
118
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
توی اون عکسهایی بود
که تو پرونده بود.
119
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
اونقدری که فکر میکنی احمق نیستم.
120
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
- سلام.
- سلام، سروان «لینهارتوا» هستم از پلیس جنایی.
121
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
سلام، من خانم «بیتنرووا» هستم،
بفرمایید تو. اونا اومدن!
122
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
ببخشید، دستم بدجوری بنده.
123
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- آخرین بار کی دخترت رو دیدی؟
- بفرمایید.
124
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
ممنون. صبح جمعه، قبل از
اینکه بره مدرسه.
125
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
بهم گفت آخر هفته
یکم سرش شلوغه،
126
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
فکر کردم پیش مامانش میمونه.
127
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
واسه همین زودتر نرفتم دنبالش بگردم.
128
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
تازه ۱۹ سالشه، یعنی دیگه یه آدم بالغیه.
129
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
با «آنا» قرار گذاشته بودیم که هر جا دلش خواست بتونه شب بمونه،
130
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
ولی باید بهم خبر میداد. خودت که میدونی.
131
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
درسته، حق با توئه، ولی اون شوکری که بهش داده بودیم هم همراهش بود.
132
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
از کی فهمیدی دخترت ناپدید شده؟
133
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
از همین امروز صبح.
134
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
پسرم «آلفرد»... آخر هفته رو پیش مامانش گذروند و امروز صبح،
135
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
اومد چندتا کتاب درسی برد و پرسید خواهرش کجاست.
136
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
آخرین بار کی دیدتش؟
137
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
احتمالاً دوستش،
138
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
حدود ساعت ۲ بعد از ظهر جمعه، وقتی مدرسه تعطیل شد.
139
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
- اسمش چی بود؟
- «ایویتا شوبرتوا».
140
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
اصلاً خبر داری که دخترت بعدش ممکنه کجا رفته باشه؟
141
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
میره هنرستان، همونجایی که من پیانو درس میدم. کلاس آواز داشت.
142
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
آره، ولی نرفته بود. همین الان با «دالیبور» حرف زدم.
143
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
- دالیبور؟
- همون دوستمون که بهش آواز یاد میده.
144
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- فامیلش چیه؟
- «دالیبور چرماک».
145
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
این جاکلیدیِ دخترته؟
146
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
آره، این مال... مال «آنیشکا»ست.
147
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
کی این بلا رو سرش آورده؟
148
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
در حال حاضر، پرونده در دست بررسیه.
149
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
میشه جنازهش رو به ما نشون بدید؟ میخوام ببینمش.
150
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
دخترتون دو روز قبل از اینکه پیداش کنیم، تموم کرده بود.
151
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
دقیقاً چه بلایی سرش اومده؟
152
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
فکر میکنیم بهتره جزئیات رو خُردخُرد بهتون بگیم.
153
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
ما پدر و مادرشیم، حق داریم بدونیم چه اتفاقی براش افتاده!
154
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
باور کنین این به صلاح خودتونه. میخواید برید بیرون یه هوایی بخورید؟
155
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
بیا با من.
156
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
آقای بیتنر، باید چند تا سوال ازت بپرسم.
157
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
آنا دشمنی، بدخواهی چیزی داشت؟
158
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- تا جایی که میدونم نه.
- دوستاش چی؟
159
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
آره، همه خیلی دوسش داشتن. صمیمیترین دوستش ایوتا بود.
160
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
شوبرتوا؟
161
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
خیلی با هم صمیمی بودن. بعدش هم الیور کوکمن بود.
162
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- این چند ماه اخیر با اون میپرید.
- رابطهشون چطور بود؟
163
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
فکر نمیکنم آنا زیاد جدی گرفته بودش. هنوز بچه بود.
164
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- هیچوقت با هم دعوا کرده بودن؟
- دائم با هم کلکل میکردن.
165
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
راستش رو بخوای، اصلاً در حد و اندازهی اون نبود.
166
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
مطمئن بودم آنا لایق یکی خیلی بهتر از اونه.
167
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
بیشتر پیش باباش میموند یا پیشِ تو؟
168
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
تو خونهی من مجبور بود با آلفرد هماتاق بشه.
169
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
رابطهش با والری چطور بود؟
170
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
به خاطر باباش سعیش رو کرد، چون نمیخواست از دستش بده.
171
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
اما فکر نکنم اصلاً ازش خوشش میاومد.
172
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
قبل از اینکه سر و کلهی اون پیدا بشه، خونوادهی خوشبختی بودیم.
173
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
اون خونهای که با هونزا توش زندگی میکنه رو واسه ما ساخته بود.
174
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
واسه من.
175
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
واسه آلفرد.
176
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
واسه خاطرِ آنا.
177
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
دیگه همهچی تموم شد.
178
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
با خانوادهی نزدیکِ مقتول مصاحبه کردیم. ماتیاش، بگو...
179
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
مدرکِ عدم حضورِ «یان بیتنر» درسته.
180
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
یه شامِ کاری تو «برنو» داشته و بعدش هم با همکارش تو هتل مونده.
181
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
تا صبحِ شنبه هم برنگشتن خونه.
182
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
«والری بیتنرووا» تو مدرسهی هنر پارهوقت کار میکنه.
183
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
اون روز ساعت ۶ کارش تموم شده و سرِ راهِ خونه رفته خرید.
184
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
حدود ساعت هفتونیم هم رسیده خونه.
185
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
- مگه مرخصیِ زایمان نیست؟
- نه.
186
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
مطمئنی که هفتونیم خونه بوده؟
187
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
آره.
188
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
ساعت ۶:۵۰ تو پمپبنزین با کارت حساب کرده.
189
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
با پرستار بچهش هم حرف زده و اونم زمانِ رسیدنش رو تأیید کرده.
190
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
دربارهی «بیاتا بیتنرووا» چی دستگیرت شد؟
191
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
حسابداره و توی یه خونهی اجارهای زندگی میکنه.
192
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
جمعه ساعت ۴ از سرِ کار برگشته و با پسرش «آلفرد» تلویزیون تماشا کرده.
193
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
برنامهت واسه ادامهی کار چیه؟
194
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
لورا؟
195
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
داریم خونهی خانوادهی «بیتنر» رو میگردیم و فعلاً تمرکزمون روی وسایل الکترونیکیه.
196
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
ماتیاش هم داره شبکههای اجتماعیش رو چک میکنه.
197
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
درخواستِ ردیابیِ گوشیِ آنا رو دادیم.
198
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
ریزِ مکالماتش نشون میده که به جز خانوادهش، تقریباً با هیچکسِ دیگه تماس یا پیامی نداشته.
199
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
ماه پیش چندتا پیامک به یه شمارهی اعتباری فرستاده.
200
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
سعی کردیم موقعیتش رو پیدا کنیم، اما فعلاً در دسترس نیست.
201
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
مقتول دقیقاً قبل از مرگش سکس داشته.
202
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
ولی نمیدونیم با کی.
203
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
میریم سراغ اون کسی که میگن دوستپسر مقتول بوده، الیور کوکمن.
204
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
خیلهخب. ما هم به بازرسی تو خونهی خونوادهی بیتنر ادامه میدیم.
205
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
اصلاً قصد نداشته بره کلاس آوازش،
206
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
چون دفتر حضور و غیابش رو تو خونه جا گذاشته بود.
207
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
تو دو ماه گذشته کلی غیبت داشته.
208
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
انگار اصلاً پاش رو اونجا نذاشته بوده.
209
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
باید با معلمش حرف بزنیم.
210
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
بیا اینجا رو ببین، یه چیزی پیدا کردیم.
211
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
این تو کیف لوازم آرایشش بود.
212
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
- ولی چرا اینجا قایمش کرده؟
- فعلاً بذارش تو پروندهی مدارک.
213
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
حموم؛ کیف لوازم آرایش
214
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
ببخشید، باید یه چیزی ازتون بپرسیم.
215
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
این تیکه جواهر رو میشناسین؟ لای وسایل دخترتون پیداش کردیم.
216
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- من که تا حالا ندیدمش، تو چی؟
- نه.
217
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
ممکنه کادوی کسی باشه؟
218
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
شاید از طرف دوستپسرش.
219
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
جنازهی «آنا» رو کی بهمون تحویل میدین؟
220
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
تا وقتی تحقیقات ادامه داره، باید پیش ما بمونه.
221
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
یه لحظه صبر کن!
222
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
حتی اگه اونقدر گریه کنی که چشمات از کاسه دربیاد،
223
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
توی یه دریای غم و ناامیدیِ مطلق غرق بشی،
224
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
چه سودی به حال کسی داره؟ زندگی به هر حال ادامه داره.
225
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
همیشه واسه اشک ریختن خیلی زوده، خیلی بهتره که قوی باشیم...
226
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
آلفرد، باهاش اکی بودی؟
227
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
— توی خونهم آواز میخوند؟
— این اواخر نه زیاد.
228
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
به نظرت چرا دیگه نخوند؟ سرگرمیِ دیگهای داشت؟
229
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
داشت واسه امتحانای نهاییش سخت درس میخوند
230
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
که بتونه بدون کنکور وارد دانشگاه بشه.
231
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
که چی بخونه؟
232
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
تربیت معلم. توی «اوستی» یا «پراگ».
233
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
این اواخر بهت نگفته بود با کسی به مشکل خورده،
234
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
یا مثلاً با کسی دعواش شده باشه؟
235
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
فقط چون مامان و بابامون طلاق گرفته بودن شاکی بود.
236
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
منم همینطور.
237
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
رابطهت با «والری» چطوره؟
238
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
فکر کنم دیگه بهش عادت کردیم.
239
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
ممنون. بچهها تونستن به حسابهای فضای مجازیش دسترسی پیدا کنن.
240
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
میدونم با یه نفر سر و سِر داری.
241
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
اون لجن رو پیدا میکنم و جفتتونو نفله میکنم.
242
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
هنوز اینجایی؟
243
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
ببخشید، فقط یه سؤالِ سریع.
244
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
«آنا» از «کوکمن» کادویی چیزی گرفته بود؟
245
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
مثلاً این تیکه جواهر رو میشناسی؟
246
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
نه.
247
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
وقتی با هم میرفتن بیرون، حتی پول قهوهشم حساب نمیکرد.
248
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
باشه، ممنون.
249
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
ایوتا شوبرتوا؟
250
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
میتونی یه چیزی دربارهی دوستپسرش بهمون بگی؟
251
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
منظورت کوکمَنه؟
252
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
الان دیگه دوستپسره سابقشه. هفته پیش با هم کات کردن.
253
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
که اینطور. کی اون یکی رو دک کرد؟
254
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
آنا دیگه از دستش جونش به لبش رسیده بود.
255
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
حالش از اینکه اولیور اینقدر بهش میچسبید به هم میخورد.
256
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
خیلی هم حسود بود، حتی به منم شک داشت.
257
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
اون چطور با جدایی کنار اومد؟
258
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
میگفت بدجوری سگی شده بود. فکر میکرد با یکی دیگه ریخته رو هم.
259
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
واقعاً همینطور بود؟
260
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
نه. همهاش رو از خودش درآورده بود که یه بهانهای واسه پاچه گرفتن داشته باشه.
261
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
پیداش میکنین، مگه نه؟
262
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
- چی؟
- کوکمن؟!
263
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
آروم بگیر لعنتی!
264
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
باید درباره آنا بیتنیرووا باهات حرف بزنیم.
265
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
- درباره چی؟
- غیبش زده.
266
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
کدوم گوری رفته به من چه؟ لعنتی، آخه به من چه ربطی داره؟
267
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- آخرین بار کی دیدیش؟
- نمیدونم. هفته پیش.
268
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- جمعه؟
- نه. جمعه...
269
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- جمعه حالم بد بود.
- پس کی؟
270
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
نمیدونم، برامم مهم نیست، ما دیگه با هم نیستیم.
271
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
معلومه که برات مهمه، چون تهدید کرده بودی نفلهش میکنی.
272
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
- چون اون سلیطه داشت بهم خیانت میکرد.
- از کجا فهمیدی؟
273
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
- همینطوری فهمیدم، دست از سرم بردار.
- به این سادگیا نیست.
274
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
بیا یه لحظه بریم تو اینجا.
275
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- جمعه شب گذشته کدوم گوری بودی؟
- به تو چه ربطی داره؟
276
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
ببین، یا باهامون راه میای، یا میبریمِت کلانتری.
277
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
واسه بار آخر، جمعه شب کدوم گوری بودی؟
278
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
خونه بودم.
279
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
کسی هست که بتونه اینو ثابت کنه؟
280
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
آره. حالا هم دست از سرم بردار، لعنتی.
281
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
وقتی دست از سرت برمیدارم که برام توضیح بدی
282
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
چطوری دختری رو تهدید کردی که فرداش تیکهتیکه شده پیدا شد!
283
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
توی کلانتری با هم حرف میزنیم.
284
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
لباساتو عوض کن، پنج دقیقه دیگه بیرون میبینمت.
285
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
حق نداره اینطوری باهامون حرف بزنه.
286
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
ـ خیلی پررو بود!
ـ این دومین گافِ بزرگیه که توی این دو روز دادی.
287
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
حالا میفهمم چرا مجبور شدی از «برنو» بزنی بیرون.
288
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
این دفعه رو گزارش نمیکنم، ولی دفعه بعد حتماً این کارو میکنم.
289
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
حالا هم خودتو جمع و جور کن.
290
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
ـ خونه بودم، حالم خوش نبود.
ـ چِت بود؟
291
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
دلدرد داشتم.
292
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
پس شب بیرون نرفتی؟
293
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
گفتم که حالم خوش نبود.
294
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
پس چرا ننه بابات گفتن جمعه شب خونه نبودی؟
295
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
لعنت بهش، ببین، اونجوری که فکر میکنی نیست.
296
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
پس چهجوریه؟
297
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
بذار بگم ما چه فکری میکنیم.
298
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
نتونستی با این فکر که اون ولت کرده کنار بیای.
299
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
و به یه دلیلِ احمقانهای به سرت زد که «آنا» داره بهت خیانت میکنه.
300
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
رفتی دیدنش و خرش کردی که واسه بار آخر باهات بخوابه...
301
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
ـ این درست نیست!
ـ واسه اینه که حس نکنی یه بازندهای.
302
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
دروغه! یه ماهه که سکس نداشتیم!
303
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
بشین!
304
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
همش بهونه میآورد که پریوده،
305
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
حالش خوب نیست، سردرد داره...
306
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
ـ فکر کنم با یکی دیگه میپرید.
ـ پس جمعه شب کجا بودی؟ بشین!
307
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
پارتی بودم، خونه رفیقم خوابیدم.
308
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
اسم؟
309
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
«کارل دولیزال» و «دن هشت».
310
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
چرا بهمون نگفتی؟
311
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
چون خودشون به اندازه کافی دردسر دارن.
312
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
نمیخواستم پاشون رو بکشم وسط این ماجرا.
313
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
تازه، یه چیزایی هم زده بودیم، پارتی بود دیگه، خب؟ نمیخواستم بهت بگم.
314
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
آدرسی که بودی رو بنویس،
315
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
اسم تمام کسایی که اونجا بودن و میتونن حرفت رو تأیید کنن.
316
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
اگه فقط یه کلمه به کسی درباره «آنا» بگی،
317
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
به جرم اخلال در روند بازجویی برات پرونده میسازم، فهمیدی؟
318
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
باید برم سر کار.
319
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
یه کم دیر نیست؟
320
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
ولی اگه بخوای... میتونی بمونی.
321
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
اینا رد خفگیه.
322
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
روی جنازه کلی کبودی هست.
323
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
اما اینا نشون میده که یکی بازوهاش رو محکم نگه داشته.
324
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
شاید رو کمرش زانو زده و سعی کرده خفهش کنه.
325
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
مقاومت کرده، اونم سرش رو کوبیده زمین.
326
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
دهنشو با وایتکس شسته.
327
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
دندونای مقتول رو هم مسواک زده. چیز زیادی نداریم که بشه بهش استناد کرد.
328
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
اینا آثار خفگیه.
329
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
روی جنازه کلی کبودی هست.
330
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
ولی اینا نشون میده که یکی دستاشو با قدرت نگه داشته.
331
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
شاید زانو زده رو کمرش و سعی کرده خفهش کنه.
332
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
مقاومت کرده، اونم سرشو کوبیده زمین.
333
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
مقاومت کرده، اونم سرشو کوبیده زمین.
334
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
به محض اینکه لوکیشن گوشیشو پیدا کنم بهت زنگ میزنم.
335
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
- چیز دیگهای ازم نمیخوای؟
- اگه لازم شد خبرت میکنم، مرسی.
336
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
حالش چطوره؟
337
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
داغونه.
338
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
اگه اینطوریه، دلم براش میسوزه.
339
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
جنازهی «آنا بیتنرووا» رو دوباره چک کن، مخصوصاً دهنشو،
340
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
و دنبال بقایای بافت بدن یه نفر دیگه بگرد.
341
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
آره، دقیقاً، دستت درد نکنه «اولگا».
342
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
زیاد ازش خوشت نمیاد، نه؟
343
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
نه بعد اون بلایی که سر «ستیسکال» آورد، همکار قبلی تو.
344
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
چیکارش کرد؟
345
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
قصهش درازه.
346
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
پس خلاصهشو برام بگو.
347
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
باهاش خوابید، بعد که یارو رابطهی جدیتری خواست، ولش کرد.
348
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
بعدشم متهمش کرد که هلش داده و باعث شد اخراجش کنن.
349
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
اون ایمیل رو خوندی؟
350
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
پس من دیگه راهی میشم.
351
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
صبح بخیر. نه، ندیدمش. کدوم ایمیل؟
352
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
از طرف آزمایشگاهه. اسپرمها مال «کوکمن» نیست.
353
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
پس اون مرتیکهی عوضی بالاخره راست میگفت. دختره با یکی دیگه رو هم ریخته بود.
354
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
محل حضور «کوکمن» رو چک کردم؛ تو بار بوده.
355
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
فیلم دوربینهای مداربسته رو برامون فرستادن، داشتن با هم دعوا میکردن، یه چیزی رو هم شکوندن.
356
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
خونهی دوستش «دولیزال» هم بوده،
357
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
یکی از همسایهها هم به خاطر سر و صداشون به پلیس زنگ زده.
358
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
دن؟ سلام، دادههای ردیابی رو دارم.
359
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
خوبه، یه لحظه صبر کن.
360
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
آخرین موقعیت گوشی «آنا پیتنرووا»
361
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
جمعه ساعت ۶:۴۳ عصر، تو مدرسهی هنرهای نمایشی «لوفوسیتسه» بوده.
362
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
ممنون.
363
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
امشب وقتت آزاده؟ میتونم برای شام یه چیزی درست کنم.
364
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
الان نمیتونم حرف بزنم، خودم بهت زنگ میزنم، باشه؟
365
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
پس با یه دادستان میپری، آره؟
366
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
داری خوب پیش میری.
367
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
مسائل شخصیه، یادت هست؟
368
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
سریع تکون بخور.
369
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
باید مدارکی رو که بر علیهاش بود نابود میکرد.
370
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
اگه تیکهای از بافت بدنش رو قورت داده بود، این دقیقاً همون روشیه که باهاش ردش رو پاک میکرد.
371
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
وایتکس خون و DNA رو تجزیه میکنه. فکر کنم دختره گازش گرفته.
372
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
آره. شاید. منطقیه.
373
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
وگرنه چه دلیلی داشت دندوناش رو تمیز کنه؟
374
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
بیا به «هاکینووا» زنگ بزنیم تا چک کنه. همین الانم بهش زنگ زدم.
375
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
البته.
376
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
بیا تو!
377
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
چطور میتونم کمکتون کنم؟ تا چند دقیقهی دیگه یه شاگرد دارم که قراره بیاد.
378
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
باید یه ذره منتظر بمونه، چند تا سوال داریم.
379
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
پس قضیه راجع به «آنا»ست.
380
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
از کی «آنا پتنرووا» رو میشناسی؟
381
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
تقریباً از همون بچگیهاش.
382
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
با باباش هممدرسهای بودم، تو دبستان. از اون موقع تا حالا با هم رفیقیم.
383
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
رابطهت باهاش چطوری بود؟
384
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
خیلی با هم صمیمی بودیم.
385
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
پس لابد برات درددل میکرد و رازهاشو میگفت؟
386
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
بعضی وقتها، آره، یه چیزهایی رو میگفت.
387
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
دربارهی روابطش چی؟
388
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
نه، در اون مورد نه.
389
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
این اواخر زیاد درباره طلاق پدر و مادرش با هم حرف زدیم.
390
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
خیلی از دست باباش شاکی بود.
391
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
ولی من موقعیت «هونزا» رو درک میکردم،
392
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
خانوادهشو بهخاطر «والری» ول کرد...
393
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- پس سعی کردی آرومش کنی؟
- آره.
394
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
میدونی کی ممکنه این گردنبند رو بهش داده باشه؟
395
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
نه، اصلاً روحمم خبر نداره.
396
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
جمعه وقتی نیومد، تو چیکار کردی؟
397
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
یه نیمساعتی منتظر موندم، بعدشم آموزشگاه رو بستم و رفتم خونه.
398
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
قبلاً هم پیش اومده بود؟
399
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
برای شاگردای بزرگتر، همیشه از این اتفاقها میافته.
400
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
این مسواک واسه چیه؟
401
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
خوانندهها همهچیزشون به نفس کشیدنشون بستگی داره،
402
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
واسه همین به شاگردام توصیهش میکنم. چیزی شده؟
403
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
دستشویی کجاست؟
404
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
طبقه پایینه.
405
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
سالن اصلی
406
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
«لوفوسیتسه»، مدرسه هنر؛ هر چی نیرو دارید بفرستید اینجا،
407
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
فکر کنم صحنه جرم رو پیدا کردم.
408
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
مو، بافت بدن، خونِ خشکشده و بقایای ناخن.
409
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
میتونیم تأیید کنیم که «آنا بیتنرووا» همینجا کشته شده.
410
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
همه معلمها واسه باز و بسته کردن مدرسه کد اختصاصی خودشون رو دارن.
411
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
روز جمعه، «چرماک» آخرین کسی بوده که ساعت ۱۸:۵۷ کد رو زده.
412
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
بعد دوباره ساعت ۰۱:۰۳ واسه باز کردن در کد زده،
413
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
و ساعت ۰۲:۳۸ دوباره قفلش کرده.
414
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
رفته و دوباره برگشته.
415
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
شاید میخواسته واسه خودش مدرکِ بیگناهی و عدم حضور دست و پا کنه.
416
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
اونقدری خون اینجا هست که بشه نتیجه گرفت،
417
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
قاتل جمجمه «آنا» رو همینجا خرد کرده.
418
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
ولی اونقدری نیست که بشه گفت اعضای بدنش رو همینجا درآورده.
419
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
دقیقاً.
420
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
چندتا چاقو از آشپزخونه آوردم.
421
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
این یکی از همه بهتره (سوگلیِ منه).
422
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
اگه «چرماک» قاتل باشه، یه جایی از بدنش حتماً باید جای زخم باشه.
423
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
هنوز بیخیالِ این تئوریت نشدی؟
424
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
مطمئنم که دختره حتماً گازش گرفته.
425
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
میخوام همین الان از «چرماک» بازجویی بشه.
426
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
فردا. اعصابش کاملاً ریخته بهم. باید خودش رو جمع و جور کنه.
427
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
پس تا یه ساعت دیگه!
428
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
فردا! برو بگیر بکپ. این یه دستوره.
429
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
پس راه بیفت، حداقل تو بیا.
430
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
ساعت سه صبحه، مظنون حق داره استراحت کنه.
431
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
دیروز حقش بود استراحت کنه، ولی امروز دیگه میتونم ازش بازجویی کنم.
432
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
به ما دروغ گفتی، آقای چرماک.
433
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
آنا جمعه اومده بود سر کلاست.
434
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
پس چرا به ما گفتی نیومده؟
435
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
اثر انگشتت روی این هست.
436
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
حدس بزن تو خونهت چی پیدا کردیم؟
437
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
همون گوشیای که باهاش واسه «آنا بیتنرووا» پیامهای سکسی میفرستادی.
438
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
نتایج آزمایشگاه تایید کرده...
439
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
که قبل از مرگ آنا، باهاش سکس داشتی.
440
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
نمیخواستم «هونزا» چیزی بفهمه.
441
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
آنا جمعه یه جوری رو اعصابت بود؟ نه، نه، اصلاً!
442
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
اون صحیح و سالم از اینجا رفت.
443
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
من واقعاً عاشقش بودم.
444
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
پس دقیقاً بهم بگو جمعه چه اتفاقی افتاد.
445
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
دوباره دادستان رو خبر کردم چون وقت زیادی نداریم.
446
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
اون ۴۸ ساعتی که وقت داشتیم تا علیه «دالیبور چرماک» مدرک مستقیم جمع کنیم...
447
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
فردا بعدازظهر تموم میشه.
448
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
خب، تا الان چی دستمون رو گرفته؟
449
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
میدونیم که چرماک با آنا رابطه پنهانی داشته.
450
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
درست قبل از مرگش باهاش سکس داشته.
451
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
شاید انگیزهای داشته، ولی ما هنوز نمیدونیم چیه.
452
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
نمیدونیم چرا بعد از جنایت از مدرسه زد بیرون.
453
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
بعدش هم شبانه برگشته.
454
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
نمیدونیم چرا «آنا» رو توی تالار کنسرت کشت.
455
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
لورا، خواهش میکنم فقط روی چیزایی که میدونیم تمرکز کن.
456
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
میدونیم که درِ مدرسه با کدِ «چرماک» باز و بسته شده،
457
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
اونم دقیقاً همون غروب و شبی که بحثش هست.
458
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
ولی مدرکی نداریم که ثابت کنه واقعاً خودش بوده.
459
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
کدهای پرسنلیِ کارمندا توی اتاق اساتید دمِ دست بوده.
460
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- هر کسی میتونست بهشون دسترسی داشته باشه. - منظورت از «هر کسی» چیه؟
461
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
با مدیر مدرسه تماس گرفتم.
462
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
قراره امروز لیست تمام کسایی که...
463
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
توی سه سال گذشته چشمشون به این کدا افتاده رو برامون بفرسته.
464
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
مظنونِ ما هیچ مدرکی برای اثباتِ غیبتش نداره.
465
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
اون مغازهای که ادعا میکنه جمعهشب رفته بود، دوربین نداره.
466
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
توی خونهش یه جفت دستکش پیدا کردیم...
467
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
که الیافش شبیه هموناییه که روی درِ سفیدکننده پیدا شده.
468
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
کلِ چیزی که داری همینه؟
469
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
از بازجویی چی گیرت اومد؟
470
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
هیچی.
471
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
اعتراف کرده که اون دختر جمعه سرِ کلاسش بوده،
472
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
ولی اصرار داره که صحیح و سالم از اونجا رفته.
473
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
تا چند ساعت دیگه گوشیش رو ردیابی میکنیم.
474
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
- چیز دیگهای از من نمیخوای؟ - نه، ممنون.
475
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
مرخصی.
476
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
باید مدرک غیبت «چرمک» رو توی اون مغازه چک کنیم.
477
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
شنیدی چی گفتم؟
478
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
دست از سرم بردار، تابلویه که تنهایی از پسِ کارت برمیای.
479
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
ناراحتی که بدون تو بازجوییش کردم؟
480
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
میدونی همکارات توی دایره چی پشت سرت میگن؟
481
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
اگه میخواستم محبوب باشم، میرفتم سراغ یه شغل دیگه.
482
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
راستی، اون «استیسکال» منو هل نداد.
483
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
خفتم کرد و کلهم رو کوبید به آینه دفتر.
484
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
هنوزم شکستهست.
485
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
من اون «استیسکالِ» لعنتی نیستم، لورا.
486
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
ما همدیگه رو میشناسیم، چهار سال با هم بودیم.
487
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
وقت واسه این مسخرهبازیا ندارم، برگردیم سر کار.
488
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
وقتی این قضیه ولکنمون نیست، چطوری قراره با هم کار کنیم؟
489
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
چی میخوای بشنوی؟
490
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
چه جوابی راضیت میکنه؟
491
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
حقیقت. میخوام حقیقتو در مورد پنجم ژوئن بشنوم.
492
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
— هفتم.
— چی؟
493
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
هفتم.
494
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
هفتم.
495
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
خیلی راحت گذاشتی رفتی، نه زنگی، نه توضیحی، هیچی.
496
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
— برات نوشتم.
— نوشتی «حالم خوبه، مراقب خودت باش».
497
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
فکر کردی بعد چهار سال همهچی ردیفه؟
498
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
من هیچ بدهیای بهت ندارم.
499
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
واقعاً اینطوری فکر میکنی؟
500
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
متاسفم.
501
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
هنوز برام سخته که به بودنت اینجا عادت کنم.
502
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
در مورد چرماک متأسفم.
503
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
ولی ازت میخوام این قضیه رو بیخیال شی. من باید این پرونده رو حل کنم.
504
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
خب که چی؟
505
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
بعدش یه پرونده دیگه، بعدش هم یکی دیگه.
506
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
آخرش هم همهچی میشه یه خاطره و تموم میشه میره.
507
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
تو کلاً نمیخوای زیر بار مسئولیت بری.
508
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
نمیخوام.
509
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
نمیتونم.
510
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
بزن بریم سر وقت کار.
511
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
یه سری خبرای جدید داریم، ولی همش گنده، همش خبرای بد.
512
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
بذار حدس بزنم، دستکشای چرماک پاکِ پاکه.
513
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
ردزنی گوشیش نشون میده که اون موقع خونه بوده.
514
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
سوماً، فاکتورش تو سوابق اون فروشگاهی که رفته بود پیدا شده.
515
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
باید ولش کنیم بره، یرکا.
516
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
نمیخوای حداقل تا فردا صبر کنی؟
517
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
فایدهای نداره.
518
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
هیچ مدرکی علیهش نداریم، طرف بیگناهه.
519
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
همینجا بود، لای دندوناش.
520
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
جنسش چیه؟ چه جور مادهاییه؟
521
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
قطعاً یه چیز طبیعی نیست که بتونه توی غذاش باشه.
522
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
فرستادمش آزمایشگاه واسه آنالیز.
523
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
پلیس امروز مظنون اصلی رو آزاد کرد،
524
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
در مورد پرونده قتل آنشکای عزیزمون.
525
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
میگن مدرک کافی علیهش ندارن.
526
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
نمیتونید تصور کنید چه ناامیدی و درماندگیای داریم میکشیم،
527
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
همش هم به خاطر بیعرضگی و خودخواهیِ...
528
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
اون آدماییه که مثلاً قرار بود بهمون کمک کنن.
529
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
شاید یکی از شماها اونجا چیزی دیده باشه
530
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
که بتونه به حل پروندهی قتل وحشیانهی دختر عزیزم کمک کنه.
531
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
خواهش میکنم با پلیس تماس بگیرید.
532
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
واسه هر سرنخی که باعث محکوم شدن «دالیبور چرماک» بشه،
533
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
دویستهزار کرون مژدگانی میدیم.
534
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
چند بار بازنشر شده؟
535
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
بیستهزار بار؟
536
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
تو صفحهی شخصی «والری بتنیرووا»ست.
537
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
«ورونیکا» نوشته که دیگه کارد به استخونشون رسیده.
538
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
البته.
539
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
تلفنخونه داره میترکه؛ پر شده از آدمایی که فقط چشمشون دنبال اون دویستهزارتاست.
540
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
باید تکتک حرفاشون رو چک کنیم.
541
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
این کار گند میزنه به روند تحقیقات، میفهمی؟
542
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
نمیدونم قبلاً بهت گفتم یا نه،
543
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
اما وقتی یازده سالم بود، پدر و مادر و خواهرم توی آتیشسوزی خونه جزغاله شدن.
544
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
فقط من زنده موندم.
545
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
هنوزم از آتیش وحشت دارم.
546
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
شبها خوابم نمیبره؛ همش حس میکنم دارم میسوزم و نفسم بالا نمیآد.
547
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
- خانم بتنیرووا... - بدتر از همه، اون حسِ درماندگی بود.
548
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
- خانم بتنیرووا، آخه... - اون موقع هیچ کنترلی روی اوضاع نداشتم،
549
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
اما حالا دیگه بزرگ شدم و میتونم یه غلطی بکنم.
550
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
دقیقاً! بهترین راه کمک کردن اینه که اون ویدیو رو پاک کنی.
551
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
عمراً!
552
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
حتی اگه به قیمت تموم پساندازمون تموم بشه.
553
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم تا مطمئن بشیم میره پشت میلهها.
554
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
اگه کل منظورتون همین بود، میتونید تشریفتون رو ببرید.
555
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
556
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
البته.
557
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
بچه داری؟
558
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
نه، ندارم.
559
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
پس واقعاً نمیتونی درک کنی، مگه نه؟
560
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
- خب؟ همهچی ردیفه؟ - هیچی گیرمون نیومد.
561
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
هنوز سرِ خونه اولیم.
562
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
آره، برگشتم. یه لحظه وایسا، بذارمت رو بلندگو.
563
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
بله؟
564
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
بیاتا بیتنرووا رو بردن بیمارستان.
565
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
قرص خورده و اوردوز کرده. آلفرد تو خونه پیداش کرد.
566
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
لعنتی.
567
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
در ضمن، مشخصات احتمالی قاتل رو از روانپزشک گرفتیم:
568
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
یه آدم روانپریش که دچار ضداجتماعیِ حاد یا اختلال شخصیتیه.
569
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
خیلهخب، اینم مد نظر قرار میدیم.
570
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
اون لیست هم از طرف مدیر مدرسه اومده، واسه همین...
571
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
- باشه، برام ایمیلش کن. دمت گرم. - داره ارسال میشه...
572
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
دیدی؟ بالاخره یه چیزی پیدا کردیم.
573
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
پیتر نووتنی، مدیر مدرسه. کارل دووراک،
574
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
معلم موسیقی. والری بیتنرووا، معلم.
575
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
لوکاش بنش، نگهبان. هانا وسلا، بازرس مدرسه.
576
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
ماریک جون، کارگر موقت. شتپان اوتاتا، لولهکش.
577
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
چی شده؟ این قیافهات رو میشناسم.
578
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
ماریک جون. همونی که جنازهی آنا بیتنرووا رو پیدا کرد.
579
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
ماریک جون، سی و نه ساله.
580
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
از پونزده سالگی داره واسه اختلال اسکیزوفرنی درمان میشه.
581
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
جون تحتِ درمانِ طولانیمدته،
582
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
و به طور منظم براش داروهای اعصاب تجویز میشه.
583
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
به خاطرِ تشخیصِ پزشک، تنها درآمدِ ثابتش همین مستمریِ ازکارافتادگیه.
584
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
واسه پولِ بیشتر، کارهای پارهوقتِ مختلفی انجام میده،
585
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
مثل کمک کردن توی مدرسه هنر.
586
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
خیلی خب. آدرسش رو برام بفرست.
587
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
حدود ۵۰۰ متر با جایی که جنازه پیدا شد فاصله داره.
588
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
جمعه، دهم ژانویه کجا بودی؟
589
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
خونه بودم.
590
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
کسی هست که بتونه حرفت رو تایید کنه؟
591
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
نه. تنها زندگی میکنم.
592
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
تا حالا مدرسه هنرِ لوفوسیتسی رفتی؟
593
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
آره.
594
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
اونجا چیکار میکردی؟
595
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
کارِ موقت داشتم.
596
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
تا حالا شده بعدِ تموم شدنِ کنسرت اونجا بمونی؟
597
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
البته!
598
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
وقتی اجرا تموم میشه، بالاخره یکی باید سالن رو تمیز کنه
599
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
و همهچیز رو مرتب کنه.
600
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
یکی از نوازندهها رو یادت هست؟
601
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
یه دختر با موهای بلند و چشمای آبیِ عمیق.
602
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
شک ندارم که خیلی قشنگ آواز میخوند.
603
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
بخواب رو زمین، دستات پشتِ سرت. زود باش!
604
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
اگه اونقدر گریه کنی که چشات از حال بره،
605
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
تو دریایی از سوزِ دل و ناامیدی،
606
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
خب که چی؟ این به دردِ کی میخوره؟
607
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
زندگی هنوز ادامه داره.
608
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
واسه اشک ریختن همیشه خیلی زوده.
609
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
خیلی بهتره که قوی باشی.
610
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
مگه با زار زدن چیزی حل میشه؟
611
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
زندگی هنوز ادامه داره.
612
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
بالاخره این خیانت رو از سر میگذرونی،
613
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
معجزه واسه همه اتفاق میافته.
614
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
هر چقدر هم که الآن تهِ خط باشی،
615
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
زندگی هنوز ادامه داره.
616
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
زمان داروی جادوییش رو آماده کرده،
617
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
واسه چشمای تو هم، کوچولو.
618
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
اگه اونقدر گریه کنی که چشات از حال بره،
619
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
بیناییت رو از دست میدی.
620
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
خیلهخب، من دیگه رفتم.
621
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
تکنیسینها رو فرستادی خونهی «جان»؟
622
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
همین الآن اونجان. فردا تو آزمایشگاه میبینیمشون.
623
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
بذار یه کم تو هول و ولا بمونه،
624
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
فردا اولِ وقت دوتایی ازش بازجویی میکنیم.
625
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
- مگه نه؟
- شب خوش!
626
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
خیلهخب. تمام شب رو اینجا نمون.
627
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
مراسم یادبود «آنا بیتنرووا»
628
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
هنوز که هنوزه دارم از شوک اون آتیشسوزی زجر میکشم.
629
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
شبا خوابم نمیبره، حس میکنم دارم میسوزم و نفسم بالا نمیاد.
630
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
پدر و مادر و خواهرم توی آتیشسوزی خونه کشته شدن.
631
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
من تنها بازمانده بودم.
632
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
آتیشسوزی خانوادگی
633
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
دو تا دختر که پدر و مادرشون رو توی آتیشسوزی از دست دادن
634
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
دو تا دختر ۱۱ و ۱۵ ساله تونستن خودشون رو نجات بدن اما...
635
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
اون زن داره بهمون دروغ میگه.
636
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
— صبح بخیر.
— سلام.
637
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
خب، آمادهایم؟
638
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
آدام، باید میرفتم یه چیزی رو چک میکردم.
639
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
جدی میگی؟ کل چیزی که میخوای بهم بگی همینه؟
640
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
والری بیتنرووا بهمون دروغ گفت.
641
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
خواهرش از اون آتیشسوزی جون سالم به در برد.
642
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
پس چی، باز داری تنهایی میری؟
643
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
سعی کردم باهات تماس بگیرم.
644
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
شرمنده که کل شب رو کپیده بودم!
645
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
لعنت بهت لورا.
646
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
دیگه از این بیخیالیت نسبت به توافقهامون خسته شدم.
647
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
از دست خودم شاکیم که باور کردم این همکاری ممکنه جواب بده.
648
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
این آخرین پروندهایه که با هم روش کار میکنیم!
649
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
باید برم، فعلاً.
650
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
سروان لینهارتووا، ادارهی آگاهی. شما استر مالا هستید، با نام خانوادگی اصلی آلبرختووا؟
651
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
آره، خودمم.
652
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
باید درباره خواهرت، والری، باهات حرف بزنم.
653
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
نزدیک بود اون در رو از لولا دربیارم.
654
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
اما هیچکس باور نکرد که فقط نتونستم بازش کنم.
655
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
وقتی آتیش گرفت و دیگه نمیتونستم گرما رو تحمل کنم،
656
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
رفتم زیر تخت قایم شدم، همونجا بود که مأمورای آتشنشانی پیدام کردن.
657
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
من باورت میکنم.
658
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
والری به ما گفت که تو هم همراه پدر و مادرت مُردی.
659
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
اصلاً میدونی واسه چی همچین چیزی گفته؟
660
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
فکر کنم همیشه میخواسته از شرم خلاص بشه.
661
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
درست وقتی هیجده سالم شده بود، با یه پسره میرفتم بیرون و اون بهم حسودیش میشد.
662
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
وقتی داشتم جشن فارغالتحصیلیم رو میگرفتم،
663
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
تقریباً یه بسته کامل قرص روهیپنول ریخت توی نوشیدنیم.
664
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
خیلی شانس آوردم که بیهوش پیدام کردن،
665
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
اونم توسط چندتا نونوا که سرِ راهشون داشتن میرفتن شیفت صبح.
666
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
یادمه اومده بود بیمارستان دیدنم.
667
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
کنار تختم ایستاد و پچپچ کرد: «بازم قسر در رفتی، هرزه.»
668
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
فکر میکرد خوابم.
669
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
وقتی برگشتم خونه، فهمیدم این دفعهی دومش نبوده،
670
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
بلکه شاید تا اون موقع پنج بار سعی کرده بود سرِ منو زیر آب بکنه.
671
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
واسه همین گذاشتم رفتم و اسممو عوض کردم.
672
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
خواهش میکنم اسمم یا آدرسمو بهش نگو.
673
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
چطوری اینو فهمیدی؟
674
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
چی رو؟
675
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
اینکه چند بار سعی کرده بود کلکتو بکنه؟
676
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
تو دفتر خاطراتش خوندم.
677
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
همیشه همهچیز رو اونجا مینوشت.
678
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
عادت داشت تو حموم قایمش کنه.
679
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
دیر کردی.
680
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
لورا کجاست؟
681
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
نمیدونم، گوشیش خاموشه.
682
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
آزمایشگاه تشخیص داد اون تیکهای که لای دندونای مقتول پیدا شده چیه.
683
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
لاک ناخن آبی روشنه.
684
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
نمیتونه مال خود مقتول باشه؟ شاید ناخوناشو میجویده.
685
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
نه، مال اون نیست.
686
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
آنا از این رنگا نمیزد.
687
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
به هرحال مهم نیست، یه مظنون تو بازداشتگاه داریم.
688
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
- خب، باید آزادش کنیم. - چطور مگه؟
689
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
جان فقط یه روانیه که به سگ خودش چاقو زده.
690
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
به خاطر حیوانآزاری جریمه میشه، ولی میذاریم بره.
691
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
نمیخوام یه مظنونِ الکیِ دیگه رو اینجا نگه دارم.
692
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
آدم، لعنتی جوابِ اون گوشی رو بده.
693
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
ششمین پیغامِ صوتی...
694
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
این اصلاً قابل قبول نیست!
695
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
عقلتو از دست دادی؟
696
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
مجبور شدن با آمبولانس ببرنش! کارت دیگه اینجا تمومه!
697
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
آدم، چرا جواب نمیدی؟
698
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
والری خاطراتشو مینوشت، باید پیداش کنیم. من میرم خونهی خانوادهی بتنز.
699
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
سلام! بچه تازه خوابیده، لطفاً دفعه بعد در بزن.
700
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
شرمنده.
701
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
چیزی شده؟ خبریه؟
702
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
میتونم یه بار دیگه یه نگاهی به اتاق «آنا» بندازم؟
703
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
دقیقاً دنبال چی میگردی؟
704
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
تو که قبلاً کل اینجا رو زیر و رو کردی.
705
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
فهمیدیم که «آنا» دفترچه خاطرات داشته.
706
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
عجیبه، هیچوقت به من چیزی در موردش نگفته بود.
707
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
چقدر باهاش صمیمی بودی؟
708
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
خیلی زیاد.
709
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
یه لحظه صبر کن.
710
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
اون موقرمزِ لعنتی بدجور رو مخمه، اون مادهگاوِ بیمصرف، شاید هم اجاقش کوره.
711
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
تعجبی نداره که بچهدار نمیشه.
712
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
قرار گذاشتیم همدیگه رو تو اون سالنِ بزرگِ کنسرت ببینیم،
713
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
اونجا عکسِ یه صفحه از دفتر خاطراتمو تو گوشیش بهم نشون داد.
714
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
یه صفحه که کنده بودش، سلیطهی لعنتی.
715
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
میخواست «هونزا» رو علیه من پر کنه.
716
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
اصلاً از این افتخار که قراره...
717
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
پدرِ بچهی من باشه، خوشحال نبود.
718
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
حتی حرفِ سقط جنین رو وسط کشید.
719
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
میخواست من و بچهام رو مثل یه سگِ گری بندازه بیرون.
720
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
پیداش کردین؟
721
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
شاید بالاخره اونجا یه چیزی برای محکوم کردنِ «چرماک» پیدا بشه.
722
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
منم یه چیزی پیدا کردم، بیا تا بهت نشون بدم، بیا!
723
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
حواست به اون عروسکه باشه!
724
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
«آنا»، اون دروغگویِ لعنتی!
725
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
میخواست بین من و «هونزا» رو شکرآب کنه.
726
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
میخواست باباشو پس بگیره، ولی اون الان دیگه یه خانواده جدید داره.
727
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
اون من و دختر کوچولومو داره.
728
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
فکر کرده بود میتونه ازم باجگیری کنه.
729
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
میدونستم جز دردسر هیچی نداره.
730
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
بیا، برات توضیح میدم.
731
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
میتونستم از تو چشماش بخونم.
732
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
میخوای باهاش چیکار کنی؟
733
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
فکر میکنی چه بلایی میخوام سرش بیارم؟
734
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
کمک!
735
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
سلیطهی کثافت!
736
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
کمک!
737
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
یه درگیری جزئی بود، ولی ما دو نفر بودیم.
738
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
دو تا دخترِ جونسخت.
739
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
اتفاقات امروزو به این زودیا فراموش نمیکنم.
740
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
ولی میدونم که همهی ردهامو پاک کردم.
741
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
پلیس! تکون نخورید!
742
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
بنشین رو زمین! بخواب رو زمین!
743
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
دستاتونو بیارید بالا!
744
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
دستبند!
745
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
یالا لورا. یالا!
746
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
لعنتی. لورا!
747
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
یه دکتر خبر کنید!
748
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
لورا!
749
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
لورا!
750
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
منو ببخش!
751
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
حالت خوب میشه.
752
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
حالت خوبه؟
753
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
یکم استراحت کن.
754
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
بشین.
755
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
چطور تونستی این کارو بکنی؟
756
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
میخواست نابودمون کنه، هونزا.
757
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
اون دخترم بود، لعنتی!
758
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
تو یه دختر داری.
759
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
آروم باش!
760
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
امیدوارم همینجا بمیری!
761
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
سلام!
762
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
سلام! اینجا چیکار میکنی؟
763
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
اومده بودم مادرمو ببینم، ولی الان دارم میرم خونه.
764
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
حالش چطوره؟
765
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
خوردم به پستِ آلفرد.
766
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
امیدوارم یه روزی بتونه منو ببخشه.
767
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
یکم بهش زمان بده.
768
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
پسر خوبیه.
769
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
بچه داری؟
770
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
نه، ندارم.
771
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
نمیتونم بچهدار شم.
772
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
متاسفم.
773
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
والری بیتنیرووا رو بازداشت کردیم.
774
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
سلام! اینجا چیکار میکنی؟
775
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
فقط اومدم ببینم حالت چطوره.
776
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
آره، اوضاع واقعاً روبهراه به نظر میاد.
777
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
اومدم ازت تشکر هم بکنم.
778
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
بابتِ چی؟
779
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
چون پیش «شیدایی» واسطهم شدی.
780
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
توی مراحلِ انضباطی خیلی بهم کمک کرد.
781
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
ـ درمان چطور پیش میره؟
ـ خوبه.
782
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
امیدوارم بعدِ اون برگردم سرِ کار.
783
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
اون حرفی که زدی که دیگه با من کار نمیکنی جدی نبود، نه؟
784
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
فکر کردم تو منو بیرون میکنی، آخه مدلِ کار کردنت اینجوریه.
785
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
استراحت بهت میاد.
786
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
قرار گذاشته بودیم وارد مسائل شخصی نشیم، مگه نه؟
787
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
درسته.
788
01:23:33,240 --> 01:23:59,400
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.