1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 "زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز" 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 3 00:00:09,564 --> 00:00:15,000 جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید Instagram:bcmovie_co Telegram:@bcmoviez 4 00:00:16,667 --> 00:00:18,667 [صدای ممتد زنگ گیت] 5 00:00:26,292 --> 00:00:29,041 آقای مانیگان، مطمئنم خودت خوب می‌دونی 6 00:00:29,042 --> 00:00:30,957 که این آخرین فرصتته. 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,708 تو دوتا سابقه محکومیت داری. 8 00:00:33,917 --> 00:00:36,042 چرا اصلاً تو این وضعیت باید حرفای تو رو باور کنیم؟ 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,666 [عضو هیئت ۱] میشه اون دستمال‌سر رو برداری، لطفاً؟ 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,667 بله، خانم. 11 00:00:44,625 --> 00:00:46,666 من رو خودم کار کردم، 12 00:00:46,667 --> 00:00:49,749 و می‌دونم که هنوزم، اِم، هنوز جای کار دارم. 13 00:00:49,750 --> 00:00:52,666 [عضو هیئت ۳] لطفاً بهمون بگو، چه نقشه‌ای واسه زندگیت داری؟ 14 00:00:52,667 --> 00:00:56,708 مهم‌تر از اون، اصلاً می‌تونی از ته دل ابراز پشیمونی کنی؟ 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,875 [عضو هیئت ۲] آقای مانیگان، می‌دونی ندامت یعنی چی؟ 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,917 یعنی آدم از کارایی که کرده پشیمون باشه. 17 00:01:06,042 --> 00:01:07,042 که من هستم. 18 00:01:09,583 --> 00:01:10,583 خیلی هم پشیمونم. 19 00:01:16,833 --> 00:01:19,167 وقتی این تو بودم، پسر بزرگم رو خاک کردم. 20 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 می‌خوام برگردم خونه پیش پسر کوچیکم 21 00:01:24,167 --> 00:01:26,500 تا همون اتفاقی که واسه اون افتاد سر این یکی نیاد. 22 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 باید برگردم محله ساوت‌‌ایست. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,083 حداقل سعی کنم یه کار درستی انجام بدم. 24 00:01:36,292 --> 00:01:39,208 روزی نیست که یه عذاب وجدان سنگین خفه‌م نکنه. 25 00:01:40,875 --> 00:01:42,125 می‌دونم که داغونم، خودم می‌دونم. 26 00:01:44,750 --> 00:01:46,000 ولی من هنوز به درد می‌خورم. 27 00:01:47,167 --> 00:01:48,792 [عضو هیئت‌مدیره ۲] بوکس چی؟ 28 00:01:49,708 --> 00:01:52,167 مطمئنم هنوز خیلی چیزها تو چنته داری که ارائه بدی. 29 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 نمی‌دونم. 30 00:01:55,792 --> 00:01:57,708 راستش رو بخوای، دیگه اون عشق و حالش واسم تموم شده. 31 00:01:59,875 --> 00:02:01,500 بیشتر از هر چیزی عذابم می‌ده. 32 00:02:03,833 --> 00:02:05,374 [سر و صدای بلند دانش‌آموزها] 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,666 [پشت بلندگو] دانش‌آموزان عزیز، یادتون نره توی کلاس‌هاتون برای... 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,333 مسابقه‌ی استعدادیابیِ جشنواره‌ی پاییزی ثبت‌نام کنید. 35 00:02:10,833 --> 00:02:13,082 فرصت بردن کلی جایزه‌ی باحال رو از دست ندید. 36 00:02:13,083 --> 00:02:14,332 - [♪ رپ خوندن تویین] - [♪ بیت‌باکس زدن کوئینسی] 37 00:02:14,333 --> 00:02:15,416 ♪ این یه مشکل نیست، یه واقعیته ♪ 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,124 ♪ سه به اضافه‌ی صفر، شوخی ندارم، لازم نیست واکنشی نشون بدی ♪ 39 00:02:17,125 --> 00:02:18,541 ♪ می‌بینم داری ادای آدم‌خفن‌ها رو درمیاری ♪ 40 00:02:18,542 --> 00:02:20,249 ♪ همه‌ش مسخره‌بازیه، همه‌ش خالی‌بندیه ♪ 41 00:02:20,250 --> 00:02:21,582 ♪ می‌فهمم، فقط می‌خوای مثل من باشی ♪ 42 00:02:21,583 --> 00:02:23,333 ♪ ولی تنها مشکل اینه که ضریب هوشیت سه‌ئه ♪ 43 00:02:24,292 --> 00:02:25,499 [تشویق و فریاد جمعیت] 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,666 ایول، پسر. 45 00:02:26,667 --> 00:02:28,667 [ادامه سر و صدای بلند دانش‌آموزها] 46 00:02:33,708 --> 00:02:35,624 [صدای زنگ مدرسه] 47 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 [♪ پخش موسیقی ملایم و انرژی‌بخش] 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,208 [♪ ادامه پخش موسیقی ملایم و انرژی‌بخش] 49 00:03:39,625 --> 00:03:41,333 [صدای به هم خوردن کشو] 50 00:03:42,917 --> 00:03:44,749 [صدای جیرینگ‌جیرینگ کلیدها] 51 00:03:44,750 --> 00:03:48,291 [♪ پخش موسیقی ملایم و شاد] 52 00:03:48,292 --> 00:03:50,374 [صدای نامفهوم گپ زدن رفقا] 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,958 من انجامش می‌دم. کدوم کلید؟ 54 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 [هر دو با هیجان گپ می‌زنند] 55 00:03:56,250 --> 00:03:57,917 لامصب، ایول! 56 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 ایول! 57 00:04:10,792 --> 00:04:12,292 هی، بیا بالا! زود باش بیا بالا! 58 00:04:20,750 --> 00:04:22,750 [صدای زور زدن هر دو] 59 00:04:25,667 --> 00:04:27,666 [ناله‌های شوخی‌آمیز هر دو] 60 00:04:27,667 --> 00:04:29,667 [صدای آژیر از دور] 61 00:04:31,667 --> 00:04:33,042 [در باز می‌شود] 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,792 [در بسته می‌شود] 63 00:04:39,333 --> 00:04:40,999 می‌خوام باهات حرف بزنم، واقعاً می‌خوام، فقط... 64 00:04:41,000 --> 00:04:42,624 الآن نمی‌تونم، خیلی کار روی سرم ریخته... 65 00:04:42,625 --> 00:04:44,791 - کلی... کلی کار دارم که باید بکنم. - کتا. کتا، بس کن. 66 00:04:44,792 --> 00:04:46,083 - خواهش می‌کنم وایسا. - نه، من... 67 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 باشه، تمومش می‌کنم. 68 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 خُب، حالا باید شروع کنی. 69 00:04:52,083 --> 00:04:53,083 امم... 70 00:04:59,375 --> 00:05:00,875 می‌خوام پسرم رو ببینم. 71 00:05:02,083 --> 00:05:03,916 فقط همین رو می‌خوای؟ 72 00:05:03,917 --> 00:05:05,458 [والت] منظورم این نبود. یعنی، من... 73 00:05:07,458 --> 00:05:09,166 بی‌خیال، کتا. من... من دشمنت نیستم. 74 00:05:09,167 --> 00:05:11,124 [کتا] والت، اجازه نداری همین‌طوری پاشو بکشی وسط زندگی‌مون. 75 00:05:11,125 --> 00:05:12,916 می‌دونم. 76 00:05:12,917 --> 00:05:13,917 می‌دونم، می‌دونم. 77 00:05:15,125 --> 00:05:17,207 باید پاش مایه بذاری. 78 00:05:17,208 --> 00:05:18,292 باید... 79 00:05:19,375 --> 00:05:22,042 اون تیکه از وجودت که فقط بلده همه چیزو داغون کنه رو بذاری کنار. 80 00:05:24,083 --> 00:05:25,792 اذیت نکن عزیزم، این... اینطوری نگو. 81 00:05:28,125 --> 00:05:29,374 فکر کردم... فکر کردم... فکر کردم... 82 00:05:29,375 --> 00:05:30,750 فکر کردم این کثافت‌کاری‌ها رو دیگه گذاشتی کنار. 83 00:05:33,208 --> 00:05:34,292 [کتا] واقعاً گذاشتی؟ 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,250 جایی واسه موندن داری؟ 85 00:05:40,417 --> 00:05:42,707 - [والت] می‌خوام بیام خونه. - نه، من... من... 86 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 نمی‌گم می‌تونی اینجا بمونی، فقط... 87 00:05:44,417 --> 00:05:45,417 خواهش می‌کنم. 88 00:05:46,292 --> 00:05:47,417 می‌تونم بیام خونه؟ 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,667 والت، اول باید خودتو ثابت کنی. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,167 باشه؟ 91 00:05:56,833 --> 00:05:58,042 وایسا، وایسا، کتا. 92 00:05:59,042 --> 00:06:00,042 کتا. 93 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 عاشقتم. 94 00:06:05,542 --> 00:06:06,917 می‌دونم هستی. 95 00:06:09,292 --> 00:06:10,292 کتا. 96 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 کتا، یه لحظه وایسا. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 [صدای استارت ماشین] 98 00:06:33,417 --> 00:06:36,417 [♪ پخش موسیقی ملایم] 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,208 [همهمه دانش‌آموزها] 100 00:06:44,583 --> 00:06:46,291 [اسلیم] ...باید پاهامون رو به قدر کافی قوی کنیم. 101 00:06:46,292 --> 00:06:48,999 خب، یه بار دیگه، یه تمرین یه دقیقه‌ایِ پا زدن داریم. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,541 از لگن پا بزن، شروع کن! 103 00:06:51,542 --> 00:06:53,624 حواست باشه... آبو بپاش، می‌خوام ببینم آب می‌پاشه بالا! 104 00:06:53,625 --> 00:06:55,625 - همینه. - [صدای پاشیدن آب] 105 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 ادامه بده. 106 00:07:00,167 --> 00:07:01,167 همین‌طور ادامه بده. 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,000 ادامه بده، حتماً پا بزن. 108 00:07:11,542 --> 00:07:12,833 همینه، ایول داری. 109 00:07:14,667 --> 00:07:16,667 [همهمه مردم] 110 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 [صدای بازی ویدئویی] 111 00:07:32,708 --> 00:07:33,917 [صدای سرفه] 112 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 [صدای تق‌تق کیبورد] 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,542 داداش، ردیفی؟ 114 00:07:50,083 --> 00:07:51,708 راستش نه زیاد. 115 00:07:56,125 --> 00:07:58,125 [صدای تق‌تق کیبورد] 116 00:08:00,167 --> 00:08:01,500 - [صدای زنگ کامپیوتر] - ردیف شد. 117 00:08:04,042 --> 00:08:05,625 - دمت گرم مرد. - فدات. 118 00:08:10,542 --> 00:08:12,208 [زیر لب غرغر کردن] 119 00:08:12,792 --> 00:08:14,792 [فریاد بچه‌ها در بیرون] 120 00:08:18,625 --> 00:08:20,125 - ولم کن بابا! - [صدای ضربه محکم] 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,999 - [پخش موسیقی دلهره‌آور] - [بچه] کفشامو نبر، توروخدا! 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,125 - التماست می‌کنم! - [والت] هوی! 123 00:08:26,167 --> 00:08:27,917 [ناله کردن بچه] 124 00:08:32,333 --> 00:08:33,667 هوی مرد کوچک، خوبی؟ 125 00:08:35,708 --> 00:08:37,000 یالا، بلند شو. 126 00:08:40,958 --> 00:08:44,082 ببین، حتی اگه ببازی هم باید از خودت دفاع کنی. 127 00:08:44,083 --> 00:08:45,167 حرفمو می‌شنوی؟ 128 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 یالا دیگه. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,375 خوب می‌شی. 130 00:08:57,500 --> 00:08:58,957 هی! 131 00:08:58,958 --> 00:09:01,167 نچ. از اینجا ببرش بیرون. 132 00:09:02,458 --> 00:09:05,082 هی، بیخیال داداش. یکم رسیدگی می‌خواد. 133 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 یکم آب‌اکسیژنه و چسب‌زخم. 134 00:09:06,667 --> 00:09:07,957 همه بچه‌ها می‌دونن، 135 00:09:07,958 --> 00:09:09,666 دعواتون مال اون بیرونه، اینجا حق دعوا ندارین. 136 00:09:09,667 --> 00:09:11,458 اون که دعوا نمی‌کرد، ریختن سرش. 137 00:09:12,708 --> 00:09:14,666 بچه حتی بلد نیست چجوری از خودش دفاع کنه، بابا. 138 00:09:14,667 --> 00:09:16,416 من کل ماجرا رو از تو سایت کامپیوتر دیدم. 139 00:09:16,417 --> 00:09:17,832 سایت کامپیوتر؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 140 00:09:17,833 --> 00:09:19,082 من والتم. 141 00:09:19,083 --> 00:09:21,166 [صدای تقلا و زورآزمایی بچه‌ها] 142 00:09:21,167 --> 00:09:23,000 - هیاه! - [اسلیم] هی! 143 00:09:24,208 --> 00:09:25,416 اینجا رو مرتب کنین! 144 00:09:25,417 --> 00:09:27,042 [کوینسی] شرمنده اسلیم، سوتی دادیم. 145 00:09:29,875 --> 00:09:31,374 اوف! 146 00:09:31,375 --> 00:09:34,124 صورت این جوجه رو قشنگ له و لورده کردن! 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,832 [دوقلو] دونات‌های کریسپی کریم‌ش رو هم ازش زدن! 148 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 [خنده هر دو] 149 00:09:37,250 --> 00:09:38,541 [اسلیم] هی، یه بار دیگه بهتون نمی‌گم‌ها. 150 00:09:38,542 --> 00:09:40,207 [کوینسی] خب پس بذار دستکش دستمون کنیم دیگه، پسر! 151 00:09:40,208 --> 00:09:43,124 - من بوکس یاد میدم، نه لوده‌بازی. - [دوقلو] ما حاضریم، اسلیم. 152 00:09:43,125 --> 00:09:44,749 بذار دست‌وپانمون رو نشونت بدیم، داداش بزرگه. 153 00:09:44,750 --> 00:09:46,625 انگار خیلی تو نخی دعوا و این حرفایی، کوچولو. 154 00:09:47,583 --> 00:09:48,707 بیخیال، اسلیم! 155 00:09:48,708 --> 00:09:51,541 - اسلیم، خواهش! ما جدی‌ایم! - ما آماده‌ایم! 156 00:09:51,542 --> 00:09:52,667 [اسلیم] فقط یه شرط داره. 157 00:09:53,917 --> 00:09:56,916 این بروس لیِ کوچولو رو هم می‌گیری زیر پر و بالت. 158 00:09:56,917 --> 00:09:59,707 هر بار که تو باشگاهی، اونم باید همراهت باشه. 159 00:09:59,708 --> 00:10:02,749 اگه با هم نباشین، خبری از بوکس‌بازی نیست. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,207 و تو. تو اینو کشوندی آوردی اینجا. 161 00:10:05,208 --> 00:10:08,166 از تو توقع دارم تو تمرین دادنش بهم کمک کنی، مربی. 162 00:10:08,167 --> 00:10:11,041 - [آروم] اوه، الان بهش گفت «مربی»! - [والت] هوی، مرد. 163 00:10:11,042 --> 00:10:13,874 من، اِ، اومده بودم اینجا با کامپیوتر کار کنم. 164 00:10:13,875 --> 00:10:16,125 - من پرستار بچه‌ی لعنتی نیستم. - می‌دونم کی هستی. 165 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 حالا، فقط اینطوری نباشه که بیای اینجا و مصرف‌کننده باشی. 166 00:10:20,417 --> 00:10:22,749 مرام من اینه: باید یه چیزی رو که می‌گیری جبران کنی. 167 00:10:22,750 --> 00:10:25,042 یه چیزی می‌گیری، باید یه چیزی هم پس بدی. 168 00:10:36,583 --> 00:10:38,499 آره، با این اوصاف موفق باشی. 169 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 [صدای بوق ماشین، غرش ترافیک] 170 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 هر چقدر لازمه بمون، باشه؟ 171 00:10:57,833 --> 00:10:59,792 - [صدای زنگ در] - [ترک] چطوری، لی؟ 172 00:11:01,125 --> 00:11:02,292 یه قهوه بده بزنیم. 173 00:11:03,583 --> 00:11:06,332 می‌دونی که تقدیر من و تو به هم گره خورده، مگه نه، ملکه‌ی زیبای من؟ 174 00:11:06,333 --> 00:11:08,541 هنوزم زبونت خوب می‌چرخه، ترک. 175 00:11:08,542 --> 00:11:11,582 خب، بگو هنوز دوسم داری، اونوقت یه انعام تپل بهت میدم. 176 00:11:11,583 --> 00:11:13,749 پیام میدم به تیشا، بهش میگم اینجایی داری به خودت صفا میدی. 177 00:11:13,750 --> 00:11:15,041 اوهوم! 178 00:11:15,042 --> 00:11:16,250 قربون اون ریخت و قیافه‌ات. 179 00:11:17,542 --> 00:11:19,542 - [صدای ضعیف موسیقی] - [فین‌فین کردن ترک] 180 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 والت! رفیق فابم! 181 00:11:24,792 --> 00:11:26,249 چه خبر؟ ردیفی؟ 182 00:11:26,250 --> 00:11:27,916 واقعاً آزاد شدی؟ 183 00:11:27,917 --> 00:11:29,916 آره. زودتر از موعد. 184 00:11:29,917 --> 00:11:31,458 آهان، پس زود ولت کردن؟ 185 00:11:33,375 --> 00:11:34,666 ایول، دمت گرم. 186 00:11:34,667 --> 00:11:35,916 خوشحالم می‌بینمت. رو به راهی؟ 187 00:11:35,917 --> 00:11:37,875 - آره، اوکیم. - خیلی خب. 188 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 هی، هی، اِم، ترک. 189 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 خوشحالم می‌بینمت پسر. 190 00:11:49,333 --> 00:11:51,207 منم همینطور، والت. 191 00:11:51,208 --> 00:11:52,208 مواظب خودت باش. 192 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 اوی، لی! 193 00:11:58,833 --> 00:12:00,666 - [ترک] به ما ایمان داشته باش عزیزم - [لی] برو بابا، فعلاً. 194 00:12:00,667 --> 00:12:01,667 [خندیدن ترک] 195 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 [صدای خش‌خش کاغذ] 196 00:12:07,417 --> 00:12:08,500 هی. هی، ترک. 197 00:12:11,083 --> 00:12:13,457 دهنی که بسته باشه روزی بهش نمی‌رسه، والت. بنال ببینم چی شده؟ 198 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 ببین پسر، اِم، اگه بتونی... اگه بتونی یه کمکی بهم بکنی، 199 00:12:15,792 --> 00:12:18,207 - ممنونت می‌شم، واقعاً. - از اون ساک زندونی‌ای که دستته معلومه که... 200 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 دنبال یه جایی می‌گردی که توش برینی و یه دوش بگیری و صورتتو صفا بدی. 201 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 اما شاید بتونم یه کاری برات توی تیم ردیف کنم. 202 00:12:26,000 --> 00:12:27,582 - منظورت یه کارِ درست و حسابیه؟ - [ترک] آره. 203 00:12:27,583 --> 00:12:28,999 ما همیشه دنبال آدم می‌گردیم. 204 00:12:29,000 --> 00:12:32,707 کارش کمرشکنه، ولی یه پولی دستت رو می‌گیره. 205 00:12:32,708 --> 00:12:34,707 واقعاً می‌خوای این‌طوری هوامو داشته باشی، مرد؟ 206 00:12:34,708 --> 00:12:37,292 پسر، والت، خودت می‌دونی چقدر برامون باارزشی، مگه نه؟ 207 00:12:38,083 --> 00:12:40,416 اون باشگاه، اون بچه‌ها، تو زندگی خیلی‌ها رو نجات دادی، مرد. 208 00:12:40,417 --> 00:12:42,875 پس اگه از من کمک می‌خوای، معلومه که آره، دیگه حرفشم نزن. 209 00:12:44,417 --> 00:12:47,374 لعنتی، وقتی من آزاد شدم، یه سال طول کشید تا بتونم کارهامو راست و ریس کنم. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,499 می‌دونی؟ ما واسه اونا اصلاً وجود نداریم. 211 00:12:49,500 --> 00:12:51,082 نمی‌خوام ببینم کس دیگه‌ای اون دردا رو بکشه. 212 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 ترک. 213 00:12:53,542 --> 00:12:54,624 دمت گرم، پسر. 214 00:12:54,625 --> 00:12:56,541 آره داداش. ببین، می‌دونی که باید ازت بپرسم، 215 00:12:56,542 --> 00:12:57,958 چون واسه همه سواله. 216 00:12:59,083 --> 00:13:01,416 اونا هم همین رو ازت می‌پرسن، خب؟ 217 00:13:01,417 --> 00:13:03,666 اون تو که بودی، اون شیاطین رو از خودت دور کردی؟ 218 00:13:03,667 --> 00:13:05,832 پسر، من دیگه از این حرفا گذشتم. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,332 سه سال گذشت. 220 00:13:07,333 --> 00:13:09,124 خیلی خب، مرد. 221 00:13:09,125 --> 00:13:11,125 بیا، ما مشغول کاریم. 222 00:13:19,958 --> 00:13:22,958 [♪ پخش موسیقی دلهره‌آور] 223 00:13:44,167 --> 00:13:45,792 [بوق بلند ماشین] 224 00:14:01,208 --> 00:14:04,208 [♪ ادامه موسیقی دلهره‌آور] 225 00:14:11,000 --> 00:14:12,333 [♪ محو شدن موسیقی] 226 00:14:14,000 --> 00:14:16,542 یا خدا! والت؟ 227 00:14:18,917 --> 00:14:19,917 والت! 228 00:14:21,375 --> 00:14:22,916 - [خنده] - خودِ خودتی! 229 00:14:22,917 --> 00:14:24,791 - چطوری مرد؟ - [آه می‌کشد] 230 00:14:24,792 --> 00:14:26,374 به جز من کی می‌تونه باشه، رفیق؟ 231 00:14:26,375 --> 00:14:27,792 [مربی مک آه می‌کشد] 232 00:14:28,875 --> 00:14:30,916 والت، آخه چطور شد یه زنگ به کسی نزدی، 233 00:14:30,917 --> 00:14:32,499 خبری، چیزی به کسی ندادی؟ 234 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 مرد، خودت که می‌دونی، نمی‌خواستم مزاحم باشم. 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,500 لعنتی. 236 00:14:36,583 --> 00:14:40,124 تو، اوم، جایی... جایی واسه خوابیدن داری؟ 237 00:14:40,125 --> 00:14:42,458 حالا که می‌پرسی، نه مربی، ندارم. 238 00:14:43,958 --> 00:14:46,833 واقعاً فکر کنم فقط چند روز لازم دارم تا خودمو جمع و جور کنم. 239 00:14:47,958 --> 00:14:49,208 اگه مشکلی نیست. 240 00:14:53,167 --> 00:14:54,167 اوم، من... 241 00:14:55,417 --> 00:14:56,583 شرمنده‌ام والت. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,958 اون... اون اجازه نمی‌ده. 243 00:15:01,125 --> 00:15:02,957 - درک می‌کنم. - [دلورس] مک؟ 244 00:15:02,958 --> 00:15:04,707 کیه اونجا؟ 245 00:15:04,708 --> 00:15:07,249 آره عزیزم، این... این والته. 246 00:15:07,250 --> 00:15:08,375 تازه برگشته. 247 00:15:09,875 --> 00:15:11,499 سلام خانم دلورس، حال... حالتون چطوره؟ 248 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 خب، این بار دیگه قراره چی بشه والتر؟ 249 00:15:14,458 --> 00:15:15,542 هوای پسرم رو داشته باشم. 250 00:15:17,083 --> 00:15:18,499 زندگیم رو سر و سامون بدم. 251 00:15:18,500 --> 00:15:21,042 توقع دارم سر قولت بمونی. 252 00:15:22,542 --> 00:15:24,208 لازم نیست دوبار بگی، مربی. 253 00:15:25,500 --> 00:15:28,042 هی، از دیدنت خوشحال شدم. 254 00:15:31,417 --> 00:15:32,542 - خیلی خب. - باشه. 255 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 [صدای نزدیک شدن قدم‌ها] 256 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 [صدای ناله] 257 00:15:48,542 --> 00:15:50,125 [اسلیم] انگار یه مرگیت هست. 258 00:15:51,250 --> 00:15:52,416 مثلاً چه مرگی؟ 259 00:15:52,417 --> 00:15:53,417 [بازدم شدید] 260 00:15:56,333 --> 00:15:57,333 [صدای کوبیده شدن جعبه] 261 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 [اسلیم] انگار هیچ گوری نداری بری. 262 00:16:03,083 --> 00:16:04,583 ولی این باشگاه ول‌کنت نیست. 263 00:16:05,375 --> 00:16:06,917 چقدر فرستادنت تو؟ 264 00:16:09,167 --> 00:16:10,292 پنج سال بم دادن. 265 00:16:11,292 --> 00:16:12,541 سه سال و نیم‌شو کشیدم. 266 00:16:12,542 --> 00:16:13,542 آره. 267 00:16:15,958 --> 00:16:16,958 خب، حواستو جمع کن. 268 00:16:18,167 --> 00:16:19,417 زیاد به اینجا دل نبند. 269 00:16:20,542 --> 00:16:22,166 بودجه‌های شهرداری داره قطع می‌شه، 270 00:16:22,167 --> 00:16:24,207 و جای زیادی واسه این بچه‌ها نمونده که برن. 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,208 دارم سگ‌دو می‌زنم که چراغ اینجا رو روشن نگه دارم. 272 00:16:28,667 --> 00:16:30,792 ولی اینا می‌بندنش. 273 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 [ناله اسلیم] 274 00:16:33,458 --> 00:16:35,333 درست مثل هر کوفت دیگه‌ای که تخته کردن. 275 00:16:37,208 --> 00:16:38,375 می‌دونی، حدس می‌زنم... 276 00:16:41,167 --> 00:16:43,542 داری واسه خودت دنبال جواب می‌گردی. 277 00:16:44,917 --> 00:16:46,500 کار من با چهارتا جواب راه نمی‌افته. 278 00:16:51,167 --> 00:16:54,375 اینجا خیلیا رو داریم که تازه از هلفدونی برگشتن... 279 00:16:55,875 --> 00:16:57,167 و لنگِ یه کامپیوترن. 280 00:16:59,583 --> 00:17:02,291 هیچ‌کدومشون قدِ تو از بوکس سردرنمیارن. 281 00:17:02,292 --> 00:17:04,458 اون که شکّی توش نیست. اوه. 282 00:17:06,667 --> 00:17:07,917 آره. 283 00:17:09,917 --> 00:17:11,083 حدس می‌زنم... 284 00:17:12,458 --> 00:17:16,041 یه جورایی مهره‌ی باارزشی باشی. 285 00:17:16,042 --> 00:17:17,042 [والت آروم می‌خنده] 286 00:17:18,917 --> 00:17:21,333 - [می‌خنده] مسخره‌ست. - آره. آره. 287 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 آه. 288 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 بیا دیگه. 289 00:17:30,125 --> 00:17:31,792 به سوئیتِ ریاست‌جمهوری خوش اومدی. 290 00:17:32,667 --> 00:17:34,250 بعضی شبا همین‌جا کَپّه می‌ذارم. 291 00:17:35,250 --> 00:17:38,750 ولی من خونه زندگی دارم، تو نداری. 292 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 - [صدای برخورد و کشیده شدن وسایل] - [ناله‌ی اسلیم] 293 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 هرچی تو اون کمد هست مال توئه. 294 00:17:46,750 --> 00:17:51,667 حمومِ رختکن و مستراحِ اینجا کارِت رو راه می‌ندازه. 295 00:17:53,500 --> 00:17:57,083 و، اِم، کلاً یه چند... 296 00:17:58,958 --> 00:18:00,208 دقیقه‌ای بیشتر وقت نداره. 297 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 [صدای جیرینگ‌جیرینگ کلید] 298 00:18:06,958 --> 00:18:08,292 فقط قضیه اینه که... 299 00:18:11,167 --> 00:18:14,041 وقتی شب در رو قفل کنم، تا صبح همین‌جا موندنی شدی. 300 00:18:14,042 --> 00:18:15,958 - حالیته؟ - آره. 301 00:18:18,208 --> 00:18:19,500 ممنون. 302 00:18:20,417 --> 00:18:21,417 آره. 303 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 [در با صدا بسته میشه] 304 00:18:30,333 --> 00:18:32,582 [صدای چفت شدن قفل] 305 00:18:32,583 --> 00:18:35,167 [♪ پخش موسیقی ملایم] 306 00:18:40,125 --> 00:18:41,125 [ناله از درد] 307 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [آه می‌کشه] 308 00:18:51,792 --> 00:18:52,792 [ناله عصبی] 309 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 - [جیرجیر کلیدها] - [صدای چفت شدن قفل] 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,417 [صدای کلید برق] 311 00:19:03,958 --> 00:19:05,999 کله‌سحر بخیر! راه بیفت. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,666 [والت] پسر. [ناله می‌کنه] 313 00:19:07,667 --> 00:19:09,167 کمرم هی خشک میشه. 314 00:19:10,125 --> 00:19:12,666 - ساعت چنده؟ - وقتشه نونی که می‌خوری رو حلال کنی. 315 00:19:12,667 --> 00:19:15,041 - ساعت که اینو میگه. - [جیرجیر کلیدها] 316 00:19:15,042 --> 00:19:16,208 [پچ‌پچ] ای بابا. 317 00:19:17,958 --> 00:19:19,083 [آه می‌کشه] 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,749 لعنتی. 319 00:19:21,750 --> 00:19:25,666 هوی، هوی رفیق، باید یه سرِ سریع برم سایت کامپیوتر. 320 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 [اسلیم] اینجا کافی‌نت نیست. 321 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 الان ورزش، بعداً کامپیوتر. 322 00:19:32,167 --> 00:19:34,916 [والت] اذیت نکن دیگه حاجی. بحثِ زندگی من در میونه. 323 00:19:34,917 --> 00:19:36,042 [اسلیم] آره، می‌دونم. 324 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - [کوبیده شدن تی رو زمین] - اگه برات زحمتی نیست، 325 00:19:41,708 --> 00:19:43,457 اینجا یه کم خاک گرفته. 326 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 داداش، من که نظافتچی نیستم. 327 00:19:44,792 --> 00:19:46,207 چی؟ 328 00:19:46,208 --> 00:19:47,542 جای خواب و غذا که مجانی نیست. 329 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 اینجا همه کار می‌کنن. 330 00:19:54,917 --> 00:19:57,250 یه معامله‌ی منصفانه‌ست. دزدی که نیست. 331 00:20:00,292 --> 00:20:02,292 [صدای تیک‌تیک زبان والت، پچ‌پچ نامفهوم] 332 00:20:03,583 --> 00:20:04,917 [صدای砸砸 دندون] 333 00:20:06,500 --> 00:20:08,332 [کتا] چطوری با اوضاع کنار میای، پینات؟ 334 00:20:08,333 --> 00:20:09,958 از معلم‌ها و کلاس‌هات خوشت میاد؟ 335 00:20:12,917 --> 00:20:14,667 صورتت چی شده؟ 336 00:20:15,708 --> 00:20:16,833 ریختن سرم. 337 00:20:18,583 --> 00:20:20,000 کتونی‌هام رو دزدیدن. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,167 [کتا] خب، خبر دادی؟ 339 00:20:23,083 --> 00:20:24,874 اینجا این‌جوری نیست، خانم کتا. 340 00:20:24,875 --> 00:20:27,291 بهتره آدم دهنش رو ببنده تا دردسر بیشتری براش درست نشه. 341 00:20:27,292 --> 00:20:28,458 پسر جون، به من نگاه کن. 342 00:20:29,417 --> 00:20:30,417 بهم نگاه کن. 343 00:20:31,417 --> 00:20:33,749 تو این زندگی، چه ببری چه ببازی، نباید هیچ‌وقت 344 00:20:33,750 --> 00:20:35,208 جلوی کسی که بهت صدمه می‌زنه کم بیاری، فهمیدی؟ 345 00:20:36,417 --> 00:20:38,457 - بله خانم. - بعضی وقت‌ها باید مثل شیر باشی 346 00:20:38,458 --> 00:20:40,208 تا بتونی همون بره‌ای که هستی باقی بمونی. 347 00:20:41,500 --> 00:20:43,416 تونستی دوست جدیدی پیدا کنی؟ 348 00:20:43,417 --> 00:20:45,582 - آره، چندتا رفیق پیدا کردم. - [کتا] آره؟ [خنده کوتاه] 349 00:20:45,583 --> 00:20:46,708 به نظر باحال میان. 350 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 ولی سخته، خانم کتا. 351 00:20:50,958 --> 00:20:52,708 این قضیه‌ی «رفیقِ جدید بی رفیق» واقعیت داره! 352 00:20:54,875 --> 00:20:56,499 فکر کنم برم تو کارِ بوکس. 353 00:20:56,500 --> 00:20:58,042 یه چیزایی در موردش حالیم هست. 354 00:20:59,167 --> 00:21:01,375 مطمئنم ازت یه جنگنده‌ی خوب درمیاد، فسقلی. 355 00:21:02,625 --> 00:21:03,792 [خنده‌ی کوتاه] 356 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای با من در میون بذاری؟ 357 00:21:14,708 --> 00:21:16,750 چطوری باید با دخترا حرف بزنم؟ 358 00:21:35,708 --> 00:21:37,708 [صدای تق‌تق کیبورد] 359 00:21:43,417 --> 00:21:46,292 [صدای حرکت و کلیک موس] 360 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 [صدای زنگ کامپیوتر] 361 00:22:00,833 --> 00:22:02,999 - [صدای نزدیک شدنِ قدم‌ها] - [بازدمِ والت] 362 00:22:03,000 --> 00:22:04,083 [اسلیم] یه نصیحت بهت بکنم. 363 00:22:05,708 --> 00:22:08,291 اینکه هر ساعت اون وامونده رو چک کنی، زندگیت رو یه شبه عوض نمی‌کنه. 364 00:22:08,292 --> 00:22:11,124 می‌دونی، هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم. 365 00:22:11,125 --> 00:22:13,249 منبرت رو برای همون جوون‌جوانا برو. 366 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 من دشمنت نیستم. 367 00:22:16,292 --> 00:22:17,875 اون بچه‌ها هم دشمنت نیستن. 368 00:22:22,708 --> 00:22:24,082 بیا جلو، والت. 369 00:22:24,083 --> 00:22:25,333 [آه والت] 370 00:22:27,250 --> 00:22:29,541 یه مشت بخور تا بتونی یه مشت بزنی. 371 00:22:29,542 --> 00:22:30,708 یادت باشه... 372 00:22:34,125 --> 00:22:35,417 [آه] لعنتی. 373 00:22:37,250 --> 00:22:38,417 - خیلی‌خب. - [پوزخند نرم اسلیم] 374 00:22:39,292 --> 00:22:40,833 ...ساعتی که بهش چشم بدوزی، جلو نمی‌ره. 375 00:22:42,042 --> 00:22:43,583 [صدای جیرینگ‌جیرینگ کلید] 376 00:22:44,458 --> 00:22:46,833 [صدای تیک‌تیک ساعت] 377 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 [تیک‌تیک ادامه دارد] 378 00:22:52,542 --> 00:22:56,500 [انعکاس صدای تیک‌تیک] 379 00:22:58,792 --> 00:22:59,874 - ♪ آهای! ♪ - [صدای زنگ مدرسه] 380 00:22:59,875 --> 00:23:01,207 [♪ آهنگ "No Dayz Off" اثر Kairo X Sha'Ki در حال پخش است] 381 00:23:01,208 --> 00:23:02,999 ♪ ما از قانون پیروی نمی‌کنیم، مثل بقیه نیستیم ♪ 382 00:23:03,000 --> 00:23:05,666 ♪ از اوناشیم که رکورد رو جابه‌جا می‌کنیم و حتی عرق هم نمی‌ریزیم ♪ 383 00:23:05,667 --> 00:23:07,582 ♪ آخرین تلاشت رو دیدیم، حال نکردیم باهاش ♪ 384 00:23:07,583 --> 00:23:10,249 ♪ تمومه دیگه پسر، بدونِ مسکن، وقتشه دوباره اون حس رو برگردونیم ♪ 385 00:23:10,250 --> 00:23:11,332 ♪ شروع شد ♪ 386 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 ♪ تو آینده داریم حال می‌کنیم، ما رفتیم ♪ 387 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 ♪ خفن‌تر از پنی‌سیلین، اگه می‌خوایش، برو به چنگش بیار ♪ 388 00:23:16,000 --> 00:23:18,416 ♪ تا آخرش، هیچ‌وقت جا نمی‌زنیم، چیزی که باید با چشمات ببینی ♪ 389 00:23:18,417 --> 00:23:20,832 ♪ باید یه تغییری ایجاد کرد، باید ماموریت رو تموم کرد ♪ 390 00:23:20,833 --> 00:23:21,916 ♪ تموم شد ♪ 391 00:23:21,917 --> 00:23:24,791 [اسلیم] یالا، پخش بشید، پخش بشید. همون‌جا، همون‌جا. 392 00:23:24,792 --> 00:23:26,416 بسیار خب، تصمیمت رو بگیر که می‌خوای چیکار کنی. 393 00:23:26,417 --> 00:23:28,707 همینه. باریکلا، ایول. 394 00:23:28,708 --> 00:23:31,708 [صدای بوق تلفن] 395 00:23:37,292 --> 00:23:39,667 [کتا] [روی پیغام‌گیر] سلام، کتا هستم. پیغامت رو بذار. 396 00:23:41,250 --> 00:23:43,208 [اسلیم] همینه، تعادلت رو حفظ کن. 397 00:23:44,083 --> 00:23:45,749 و برگرد عقب. 398 00:23:45,750 --> 00:23:47,207 تعادلت رو حفظ کن، زانوها خم. 399 00:23:47,208 --> 00:23:48,916 همینه. خودشه. 400 00:23:48,917 --> 00:23:50,499 جاخالی بده. ببینم چطور جاخالی می‌دی. 401 00:23:50,500 --> 00:23:52,249 خوبه. همینه. 402 00:23:52,250 --> 00:23:53,792 همین‌جوری ترکیبی بزن. باریکلا. 403 00:23:55,375 --> 00:23:56,749 تعادلت خوبه. 404 00:23:56,750 --> 00:23:58,416 تعادلت رو حفظ کن. حواست به تعادلت باشه. 405 00:23:58,417 --> 00:23:59,541 وایستا، وسط. 406 00:23:59,542 --> 00:24:00,707 برو عقب. 407 00:24:00,708 --> 00:24:02,416 بیا وسط. همینه، گارد بگیر. 408 00:24:02,417 --> 00:24:04,249 خیله‌خب. ترکیبی. 409 00:24:04,250 --> 00:24:05,332 [صدای بازدم تند بچه‌ها] 410 00:24:05,333 --> 00:24:06,749 [اسلیم] آره، خودشه. 411 00:24:06,750 --> 00:24:07,917 باریکلا. برو عقب. 412 00:24:08,875 --> 00:24:09,875 عقب و رد کن. 413 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 بیا دیگه. هوک بزن. 414 00:24:13,583 --> 00:24:15,082 یه ترکیبی بزن. یک، دو. 415 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 عقب بمون. عقب. 416 00:24:17,417 --> 00:24:19,374 همون‌جا ترکیبی بزن. 417 00:24:19,375 --> 00:24:20,624 و بیا عقب. 418 00:24:20,625 --> 00:24:22,999 عقب، عقب، عقب. 419 00:24:23,000 --> 00:24:24,083 عقب. ترکیبی! 420 00:24:25,208 --> 00:24:26,292 یک، دو، سه. 421 00:24:28,250 --> 00:24:30,041 هوی، قضیه این یارو سرایداره چیه؟ 422 00:24:30,042 --> 00:24:31,958 [اسلیم] وقت تموم! جمع شید اینجا. 423 00:24:36,208 --> 00:24:38,582 تو اصلاً نمی‌دونی اون کیه. 424 00:24:38,583 --> 00:24:39,874 اون‌قدرا هم جدی نیست، اسلیم. 425 00:24:39,875 --> 00:24:41,999 یه جوری رفتار می‌کنی انگار طرف «باد کرافوردی» چیزیه. 426 00:24:42,000 --> 00:24:43,207 [اسلیم] اون مبارز نبود. 427 00:24:43,208 --> 00:24:45,624 اون فقط بهترین مربی بوکسی بود که کلِ جنوب‌شرق به خودش دیده. 428 00:24:45,625 --> 00:24:49,417 خب، من فیلم‌های بوکسِ قدیمی‌مو دیدم و کتاب‌هامو خوندم. 429 00:24:50,208 --> 00:24:54,207 اما چیزی که والت داره رو تو هیچ کتابی پیدا نمی‌کنی. 430 00:24:54,208 --> 00:24:59,499 رفقا، زندگی اون مثل یکی از اون مستندهای «30 در 30» ای‌اس‌پی‌ان می‌مونه. 431 00:24:59,500 --> 00:25:02,041 اگه این‌قدر خفنه، پس چرا دیگه کسی رو تمرین نمی‌ده؟ 432 00:25:02,042 --> 00:25:04,291 داداش، ریدی به دستور زبان با این جمله‌ت. 433 00:25:04,292 --> 00:25:05,957 - خب که چی؟ - [آه کشیدن] 434 00:25:05,958 --> 00:25:07,917 من در جایگاهی نیستم که بخوام داستانشو براتون تعریف کنم. 435 00:25:11,375 --> 00:25:12,375 هوم. 436 00:25:13,292 --> 00:25:15,625 خیلی خب، واسه امروز دیگه بسه. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,207 عجب پاهای فرزی دارین. 438 00:25:19,208 --> 00:25:20,791 برید خونه. 439 00:25:20,792 --> 00:25:23,291 وقتی رفتین تو محله، هوای پشتِ همدیگه رو داشته باشین. 440 00:25:23,292 --> 00:25:24,292 برید دیگه. 441 00:25:30,167 --> 00:25:33,208 [صدای دویدن، جیرجیرِ کفش] 442 00:25:36,208 --> 00:25:37,542 خدا رحم کنه. 443 00:25:43,542 --> 00:25:44,624 هی. 444 00:25:44,625 --> 00:25:46,000 اسلیم می‌گه قدیما واسه خودت کسی بودی. 445 00:25:47,167 --> 00:25:48,292 راسته، اوستا؟ 446 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 خیلی وقت پیش بود. 447 00:25:52,500 --> 00:25:54,832 هیچ‌کس مربیِ کنارِ رینگو یادش نمی‌مونه، فقط مبارز رو یادشون می‌مونه. 448 00:25:54,833 --> 00:25:56,208 بهتره... اِم... دیگه رفع زحمت کنم. 449 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 هر بلایی که سرت اومده، واقعاً متأسفم، مربی. 450 00:26:02,292 --> 00:26:03,708 نمی‌خواد دلت واسه من بسوزه. 451 00:26:05,042 --> 00:26:07,291 والت صدام کن. تو چی؟ 452 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 پینات. 453 00:26:08,458 --> 00:26:09,833 [والت] پینات؟ چرا پینات صدات می‌کنن؟ 454 00:26:10,958 --> 00:26:12,874 آها، حالا فهمیدم. 455 00:26:12,875 --> 00:26:14,541 [خنده کوتاه] عجب کله گنده‌ای داری. 456 00:26:14,542 --> 00:26:15,542 [خنده پینات] 457 00:26:16,000 --> 00:26:17,082 [خنده والت] 458 00:26:17,083 --> 00:26:18,708 [پینات] نظرت چیه منو تمرین بدی؟ 459 00:26:20,500 --> 00:26:22,083 می‌تونم قهرمان بعدی‌ت باشم. 460 00:26:23,000 --> 00:26:26,207 بچسب به همون اسلیم، خودش یادت میده چکار کنی. 461 00:26:26,208 --> 00:26:28,833 دیگه عشقش از سرم پریده، ولی خب، گوش کن... 462 00:26:30,250 --> 00:26:31,667 تو هیچ ایرادی نداری. 463 00:26:32,542 --> 00:26:33,667 این رو یادت نره. 464 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 واسه کسی که دیگه میلی به بوکس نداره... 465 00:26:38,917 --> 00:26:40,333 پس چرا دست از سر اینجا برنمی‌داری؟ 466 00:26:42,000 --> 00:26:43,791 می‌خوام بگم، کلاً رفتارت با من... 467 00:26:43,792 --> 00:26:45,292 در بهترین حالت خیلی ناامیدکننده‌ست، داداش. 468 00:26:46,417 --> 00:26:48,332 همون‌جوری که بهت حال می‌دم بهم حال بده، اوستا. 469 00:26:48,333 --> 00:26:49,917 - [در باز میشه] - [خنده توئین و کوئینسی] 470 00:26:51,667 --> 00:26:53,708 - اوم. - اوه. باز این یارو. 471 00:26:55,917 --> 00:26:59,582 چجوریه که تو مثلاً اسطوره بوکسی 472 00:26:59,583 --> 00:27:00,916 داری دستشویی‌های گهی رو می‌شوری؟ 473 00:27:00,917 --> 00:27:02,957 هی، دهنت رو آب بکش. 474 00:27:02,958 --> 00:27:04,666 چرا اون انرژی لاتی‌ت رو خرج نمی‌کنی 475 00:27:04,667 --> 00:27:06,625 که هوای رفیقت رو داشته باشی، هرکول؟ 476 00:27:09,042 --> 00:27:11,792 هی، قصد جسارت ندارم، فسقلی‌ها. 477 00:27:13,625 --> 00:27:14,625 خیله‌خب. 478 00:27:17,042 --> 00:27:20,042 [♪ پخش موسیقی ملایم] 479 00:27:31,833 --> 00:27:33,583 [صدای تق‌تق دکمه‌های کامپیوتر] 480 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 [صدای زنگ کامپیوتر] 481 00:27:36,750 --> 00:27:38,417 [هر دو نفس‌شون رو محکم بیرون می‌دن] 482 00:27:39,792 --> 00:27:41,374 - [صدای بوق تلفن] - [کِتا] هی، کِتا هستم. 483 00:27:41,375 --> 00:27:43,207 - پیغام بذارید. - [صدای بوق] 484 00:27:43,208 --> 00:27:45,707 کِتا، بهم زنگ بزن. منم... والتم. 485 00:27:45,708 --> 00:27:48,708 [♪ پخش موسیقی ملایم ادامه داره] 486 00:27:49,625 --> 00:27:51,625 [همهمه‌ی نامفهوم، بازدم عمیق] 487 00:27:52,875 --> 00:27:54,833 هی کِتا، منم... والتم. 488 00:27:56,083 --> 00:27:57,833 امیدوار بودم بتونیم دوباره با هم گپ بزنیم. 489 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 دارم... دارم تلاشم رو می‌کنم. 490 00:28:01,875 --> 00:28:03,208 [سر و صدای بچه‌ها] 491 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 [آه می‌کشه] 492 00:28:20,917 --> 00:28:22,917 [هر دو نفس‌شون رو محکم بیرون می‌دن] 493 00:28:26,667 --> 00:28:28,333 کِتا، دوستت دارم. 494 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 [♪ پخش موسیقی ملایم] 495 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 [♪ موسیقی کم‌کم قطع می‌شه] 496 00:29:07,500 --> 00:29:09,833 والت، اینجا چیکار می‌کنی پسر؟ 497 00:29:12,042 --> 00:29:13,042 تِرک. 498 00:29:14,833 --> 00:29:17,999 پسر، هفته پشت هفته، پای اون کامپیوتر لعنتی‌ام، 499 00:29:18,000 --> 00:29:20,249 و هنوز هیچ کار کوفتی‌ای پیدا نکردم، مرد. 500 00:29:20,250 --> 00:29:22,582 ببین، این چیزا زمان می‌بره. بالاخره یه راهی باز می‌شه، رفیق. 501 00:29:22,583 --> 00:29:23,832 شرمنده، جوابی برات ندارم، 502 00:29:23,833 --> 00:29:25,541 ولی نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی پایین بیای سرِ کار من. 503 00:29:25,542 --> 00:29:27,291 پسر، من کلاً یه روز با کارتن‌خوابی فاصله دارم. 504 00:29:27,292 --> 00:29:29,041 - ببین، درکت می‌کنم... - گفتی قراره کمکم کنی، 505 00:29:29,042 --> 00:29:30,750 - مرد، چی... - هی پسر، آروم باش! 506 00:29:31,167 --> 00:29:32,249 [والت نفسش را بیرون می‌دهد] 507 00:29:32,250 --> 00:29:33,832 - چه مرگته والت؟ - باشه، اشتباه از من بود. 508 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 مثبت فکر کن! 509 00:29:36,167 --> 00:29:37,874 من حوصله این اداهاتو ندارم. 510 00:29:37,875 --> 00:29:40,082 همین که یکی از این سفیدپوستای عزیزدردونه چیزی می‌گه که به مذاقت خوش نمی‌آد، 511 00:29:40,083 --> 00:29:41,999 می‌خوای همین کارو کنی والت؟ دست روشون بلند کنی؟ 512 00:29:42,000 --> 00:29:43,332 - هان؟ - شرمنده، قصد بی‌احترامی نداشتم. 513 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 بی‌خیال، برنخورد. 514 00:29:45,333 --> 00:29:46,667 ولی تو بزرگتر از این حرفایی، رفیق. 515 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 بیا، من فراموشت نکردم، خدا هم فراموشت نکرده. 516 00:29:49,917 --> 00:29:51,791 بهترین کاری که امروز می‌تونم برات بکنم اینه که با سرکارگر آشنات کنم. 517 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 بدو. خودتو جمع و جور کن. 518 00:29:53,792 --> 00:29:54,792 [والت آه می‌کشد] 519 00:29:55,208 --> 00:29:56,250 [تورک] آقای موریس! 520 00:29:57,625 --> 00:29:59,166 - چه خبر تورک؟ - می‌خواستم آشناتون کنم 521 00:29:59,167 --> 00:30:01,082 با دوستم والت که در موردش باهات حرف زده بودم. 522 00:30:01,083 --> 00:30:02,666 - گفتی والت؟ - آره، والت. 523 00:30:02,667 --> 00:30:03,750 والت مانیگان هستم، قربان. 524 00:30:04,708 --> 00:30:06,582 - از دیدنت خوشبختم والت. - منم همین‌طور، منم همین‌طور. 525 00:30:06,583 --> 00:30:09,207 واو، طرف قبل از اینکه استخدام بشه، سر و کله‌ش پیدا شده. 526 00:30:09,208 --> 00:30:11,999 پشتکار و صبر. دمت گرم، دمت گرم. 527 00:30:12,000 --> 00:30:14,374 می‌دونی، «تِرک» رفیق واقعیه. 528 00:30:14,375 --> 00:30:16,707 هر روز صبح داشت مخ منو در مورد تو می‌خورد. 529 00:30:16,708 --> 00:30:19,166 - آماده‌ای واسه کار؟ - آمـ... بله قربان. بله قربان. 530 00:30:19,167 --> 00:30:21,207 آماده‌ام، آماده... یعنی از دیروز آماده بودم. 531 00:30:21,208 --> 00:30:22,707 - از همین الان از این یارو خوشم اومد. - [تِرک] هوم. 532 00:30:22,708 --> 00:30:26,166 قرارمون دوشنبه هفته بعد، رأس ساعت ۶ صبح. 533 00:30:26,167 --> 00:30:27,291 خودت که روال کار رو می‌دونی. 534 00:30:27,292 --> 00:30:29,291 و اگه سر وقت بیای... 535 00:30:29,292 --> 00:30:31,166 - یعنی دیر کردی. [خنده] - ...یعنی دیر کردی. 536 00:30:31,167 --> 00:30:33,167 - مخلصیم آقای موریس. - مم... ممنونم قربان. 537 00:30:38,083 --> 00:30:40,416 آره. روحیتو حفظ کن والت. 538 00:30:40,417 --> 00:30:42,999 اسم همه اعضای NWA رو بگو. 539 00:30:43,000 --> 00:30:46,708 دکتر دره، ایزی-ای، آیس کیوب، ام‌سی رن و دی‌جی یلا. 540 00:30:48,083 --> 00:30:50,250 شرط می‌بندم نمی‌تونی اسم تک‌تک اعضای وو-تنگ رو بگی. 541 00:30:51,125 --> 00:30:55,082 گوست، ری، مث، اول درتی، جیزا، ریزا، اینسپکتا دک، 542 00:30:55,083 --> 00:30:57,291 یو-گاد، ماستا کیلا و کاپادونا. 543 00:30:57,292 --> 00:30:58,666 - پشمام! - باز هم می‌خوای؟ 544 00:30:58,667 --> 00:31:00,832 بدجوری رید به هیکلت، اسکل. 545 00:31:00,833 --> 00:31:03,291 حالا واسه ما علامه دهر شدی. 546 00:31:03,292 --> 00:31:04,582 باشه، می‌تونی بمونی. 547 00:31:04,583 --> 00:31:06,374 - فاز برندار کوچولو. - [صدای نوک زبان] 548 00:31:06,375 --> 00:31:08,833 فقط برو اون نوار بنفش رو گوش بده، بعدش بیا پیش من. 549 00:31:09,833 --> 00:31:12,541 بهتره خودتونو جمع و جور کنین، چون دارم حسابی مایه می‌ذارم. 550 00:31:12,542 --> 00:31:14,042 یه روزی قهرمان جهان می‌شم! 551 00:31:17,000 --> 00:31:20,791 ها! یالا! طرف تو فازِ موزیک‌ویدیوهای آشر غرق شده. 552 00:31:20,792 --> 00:31:23,792 [♪ پخش موسیقی رمانتیک] 553 00:31:42,625 --> 00:31:44,625 [صدای برخورد دستکش‌ها] 554 00:31:45,833 --> 00:31:46,833 [اسلیم] تعادلت رو حفظ کن. 555 00:31:48,208 --> 00:31:49,792 چپ بزن. رو همون دست چپت کار کن. 556 00:31:50,333 --> 00:31:51,666 [کوئینسی] یالا دیگه، جوجه. 557 00:31:51,667 --> 00:31:54,082 - می‌خوام دخل این فسقلی رو بیارم، اسلیم. - تمومش کن! 558 00:31:54,083 --> 00:31:55,542 [صدای ناله و نفس‌نفس] 559 00:31:57,917 --> 00:31:59,916 [توئین] یالا! ناک‌اوتش کن! 560 00:31:59,917 --> 00:32:01,707 [اسلیم] وقت تمومه. 561 00:32:01,708 --> 00:32:03,791 زانو بزن. تو حریف این میدون نیستی! 562 00:32:03,792 --> 00:32:05,792 پینات! بیا اینجا پسر. 563 00:32:07,292 --> 00:32:08,374 بیا اینجا! 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,874 آهان، حالا این یارو می‌خواد قهرمان‌بازی دربیاره. 565 00:32:10,875 --> 00:32:13,041 تو که از کوئینسی گنده‌تری، قوی‌تر هم هستی، مگه نه؟ 566 00:32:13,042 --> 00:32:15,416 از قدرتت استفاده کن. نذار این‌طوری بهت زور بگه پسر. 567 00:32:15,417 --> 00:32:16,707 شنیدی چی گفتم؟ بگو: «چشم مربی». 568 00:32:16,708 --> 00:32:18,541 - چشم مربی. - باورت نمی‌کنم. 569 00:32:18,542 --> 00:32:20,041 - بگو: «چشم مربی». - چشم مربی! 570 00:32:20,042 --> 00:32:21,874 خیلی خب، حالا گوش کن چی میگم. وقتی اون دست راستش رو انداخت، 571 00:32:21,875 --> 00:32:23,874 می‌خوام بکشی داخل و بزنی تو شکمش. 572 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 - حله؟ یالا. - [صدای دست زدن] 573 00:32:25,542 --> 00:32:27,667 - دهنشو گل بگیر. - [اسلیم] حله. 574 00:32:28,875 --> 00:32:30,874 آماده؟ مبارزه. 575 00:32:30,875 --> 00:32:32,875 [صدای کوبیدن دستکش‌ها به هم] 576 00:32:34,000 --> 00:32:35,791 [والت] سرعت. سرعت و دفاع، پینات. 577 00:32:35,792 --> 00:32:37,124 - [کوینسی] آره، جدی؟ - [والت] یالا دیگه. 578 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 - از پاهات استفاده کن پسر، یالا. - [کوینسی] بخور که اومد، اسلیم! 579 00:32:41,083 --> 00:32:42,207 - [ناله کوینسی] - [صدای برخورد مشت] 580 00:32:42,208 --> 00:32:43,750 [والت] اوه! اوه! 581 00:32:45,458 --> 00:32:47,332 [صدای برخورد دستکش‌ها] 582 00:32:47,333 --> 00:32:49,041 - [پینات] زدمش! - آره، بدجوری هم زدی. 583 00:32:49,042 --> 00:32:50,999 بیشتر مشت بزن، کمتر فک بزن. حله؟ 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,624 [والت] بیا اینجا. 585 00:32:52,625 --> 00:32:53,625 هی. 586 00:32:56,250 --> 00:32:58,166 نگام کن. نگام کن. 587 00:32:58,167 --> 00:33:01,666 همیشه جوابشونو بده. شنیدی چی گفتم؟ 588 00:33:01,667 --> 00:33:03,000 - چشم مربی. - خوبه. 589 00:33:08,667 --> 00:33:10,167 فکر کردی یادت رفتم؟ 590 00:33:11,417 --> 00:33:12,874 [خنده] 591 00:33:12,875 --> 00:33:14,082 هی عزیزم. بیا. 592 00:33:14,083 --> 00:33:15,874 - بیا بریم «واپ‌واپ» رو ببریم تو. - [کتا] می‌خوای جیم شی؟ 593 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 - می‌خوای در بری؟ - یالا. برو بیارش. 594 00:33:17,292 --> 00:33:19,666 - [کتا] برو بالا پیش لولو. - برو تو، برو تو، برو تو! 595 00:33:19,667 --> 00:33:21,249 - بریم تو! - [کتا] یالا دیگه، راه بیفتید. 596 00:33:21,250 --> 00:33:22,582 بریم تو. 597 00:33:22,583 --> 00:33:23,916 [کتا] اوه عزیزم، خوبی؟ 598 00:33:23,917 --> 00:33:26,041 - آره. آره. آره. - آره. 599 00:33:26,042 --> 00:33:28,166 [شانل] ای وای من. 600 00:33:28,167 --> 00:33:30,124 - [کتا] بفرمایید، اینم واسه شما. - دمت گرم. 601 00:33:30,125 --> 00:33:31,874 به‌به، کتا، عجب چیزی شده. 602 00:33:31,875 --> 00:33:33,167 - [کتا] باشه عزیزم. - [ناله کردن واپ‌واپ] 603 00:33:34,500 --> 00:33:36,124 [شنل] خیلی خب. 604 00:33:36,125 --> 00:33:37,749 بیا شکر این نعمت رو به جا بیاریم. 605 00:33:37,750 --> 00:33:39,416 [کتا] باشه. 606 00:33:39,417 --> 00:33:41,125 ای پروردگار متعال، شکرت. 607 00:33:44,167 --> 00:33:45,375 ممنون برای... 608 00:33:49,333 --> 00:33:50,625 [پچ‌پچ] ممنون. 609 00:33:52,167 --> 00:33:54,291 - بیا فقط بزنیم بر بدن. - [کتا] اوم‌هوم. 610 00:33:54,292 --> 00:33:55,874 - باشه؟ - [خنده ریز کتا] 611 00:33:55,875 --> 00:33:59,082 خدا شاهده، کتا، تو هنوز همون آدم وفاداری هستی 612 00:33:59,083 --> 00:34:01,707 که از روز اولی که تو مدرسه لامل دیدمت بودی. 613 00:34:01,708 --> 00:34:03,582 چند بار پشت خط بودی و به حرفام گوش دادی 614 00:34:03,583 --> 00:34:05,166 وقتی داشتم واسه هر کوفتی گریه می‌کردم؟ 615 00:34:05,167 --> 00:34:06,541 [خنده شنل] 616 00:34:06,542 --> 00:34:08,625 بدون که تو عزیز منی، رفیق فابریک منی. 617 00:34:10,958 --> 00:34:11,958 چی؟ 618 00:34:13,000 --> 00:34:15,707 - داری موش می‌دوونی. - [شنل] کی می‌خوای بهم بگی؟ 619 00:34:15,708 --> 00:34:16,791 چی رو بهت بگم، شنل؟ 620 00:34:16,792 --> 00:34:18,374 [شنل] زود باش آمارو بده و دست از این بازی بردار. 621 00:34:18,375 --> 00:34:19,916 - نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. - چرا، خوبم می‌دونی. 622 00:34:19,917 --> 00:34:21,374 من اونقدرا هم حالم بد نیست. 623 00:34:21,375 --> 00:34:22,957 والت برگشته، نه؟ 624 00:34:22,958 --> 00:34:24,082 چه... باشه. 625 00:34:24,083 --> 00:34:26,082 - والت برگشته، آره، خب که چی؟ - [شنل] و... 626 00:34:26,083 --> 00:34:27,916 یعنی چی؟ به من چه ربطی داره؟ 627 00:34:27,917 --> 00:34:30,291 می‌خوام مردت رو برگردونی. 628 00:34:30,292 --> 00:34:33,374 این غرورت آخرش پیر و خشکیده‌ت می‌کنه. 629 00:34:33,375 --> 00:34:35,374 - خشکیده؟ - خودت می‌فهمی چی می‌گم. 630 00:34:35,375 --> 00:34:37,042 نمی‌تونی والت رو تا ابد جریمه کنی. 631 00:34:39,833 --> 00:34:41,957 می‌خوای یه چیزی بدونی؟ اون تا حالا یه عالم فرصت داشته. 632 00:34:41,958 --> 00:34:43,792 خیلی خیلی زیاد فرصت داشته. 633 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 اون با من حرف نمی‌زنه، شنل. 634 00:34:47,625 --> 00:34:48,832 کِتا. 635 00:34:48,833 --> 00:34:50,458 نمی‌دونم با این وضعیت باید چیکار کنم. 636 00:34:53,667 --> 00:34:54,667 من... 637 00:34:55,375 --> 00:34:56,792 - [صدای چنگال] - [صدای باز شدن در] 638 00:34:57,583 --> 00:34:58,916 - [کوئینسی] مامان؟ - [صدای بسته شدن در] 639 00:34:58,917 --> 00:35:01,124 - [شنل] خودش اومد. - [نفس‌نفس زدن کوئینسی] 640 00:35:01,125 --> 00:35:02,416 هی! 641 00:35:02,417 --> 00:35:04,957 - سوپر ووپ ووپ! - [فریاد ذوق ووپ ووپ] 642 00:35:04,958 --> 00:35:06,833 [شنل] عزیزم، کمکش می‌کنی صندلیشو پیدا کنه؟ 643 00:35:07,750 --> 00:35:09,625 - هی، لو بزرگ! - [کتا] سلام، کوئینسی. 644 00:35:10,708 --> 00:35:12,917 - سلام، خانم کتا. - سلام عزیزم. موآه. 645 00:35:15,042 --> 00:35:17,874 آخ! عجب روز درازی بود! 646 00:35:17,875 --> 00:35:20,166 [شنل] هوو، آب و صابون اون دستا چی شد؟ 647 00:35:20,167 --> 00:35:21,750 - [کتا] اوم! - راست می‌گی. شرمنده مامان. 648 00:35:24,042 --> 00:35:26,207 - [صدای جاری شدن آب] - [خنده ریز کتا] 649 00:35:26,208 --> 00:35:28,166 کوئینسی؟ 650 00:35:28,167 --> 00:35:30,124 چه خبر؟ شنیدم تو و پینات حالا با هم رفیق جینگ شدین. 651 00:35:30,125 --> 00:35:31,916 آره، خیلی ردیفه. 652 00:35:31,917 --> 00:35:34,082 - [شانل] آره. - [کوئینسی نفسش بند میاد] 653 00:35:34,083 --> 00:35:35,749 خیلی عالی به نظر می‌رسه. 654 00:35:35,750 --> 00:35:38,332 شنیدم یه مربی جدید آوردین اون پایین تو باشگاه. 655 00:35:38,333 --> 00:35:41,124 بچه‌های این ورا فک کردن قراره «کرید» بعدی بشن. 656 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 - [کوئینسی] آره، مربی والته. - [شانل] اوهوم. 657 00:35:43,167 --> 00:35:45,416 [کوئینسی] اولش نمی‌دونستم چجوری باید باهاش تا کنم. 658 00:35:45,417 --> 00:35:46,624 به هیچ غریبه‌ای اعتماد نکن. 659 00:35:46,625 --> 00:35:49,332 ولی اسلیم می‌گه آدم حسابیه، پس حله. 660 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 باحاله. 661 00:35:50,667 --> 00:35:52,249 - [کِتا] هوم! - [شانل می‌خنده] 662 00:35:52,250 --> 00:35:54,249 مربی والت بدجوری تیکه‌س. 663 00:35:54,250 --> 00:35:55,458 [کِتا] آخه چرا باید... 664 00:35:59,750 --> 00:36:01,750 [صدای قورت دادن] 665 00:36:03,000 --> 00:36:04,625 - چی؟! - [شانل] آره والا. 666 00:36:05,958 --> 00:36:08,124 - جدیِ جدی؟ - [پچ‌پچ] جدیِ جدی. 667 00:36:08,125 --> 00:36:10,332 - خیلی عجیبه مامان! - آره، خیلی عجیـ... خیلی عجیبه. 668 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 - [کوئینسی] چی؟! - داری چیکار می‌کنی؟ 669 00:36:13,042 --> 00:36:16,749 خب خانم کتا، شما و مربی والت کِی قراره دوباره با هم ردیف شین؟ 670 00:36:16,750 --> 00:36:19,457 بچه! پاتو تو کفش بزرگترا نکن. 671 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 ولی منم همین برام سوال بود. 672 00:36:21,375 --> 00:36:23,707 باشه، فهمیدم، باشه. همگی گوش کنین. 673 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 [کِتا صداشو صاف می‌کنه] 674 00:36:26,000 --> 00:36:27,499 قضیه جدیه. 675 00:36:27,500 --> 00:36:29,083 والت خیلی وقته که رفته. 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 آره دیگه، می‌دونی. سال‌هاست که غیبش زده. 677 00:36:33,208 --> 00:36:36,292 واسه همین، نمی‌دونم اصلاً دیگه دوباره پیش هم برگردیم یا نه. 678 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 هیچ‌وقت. 679 00:36:39,083 --> 00:36:42,582 - خیلی خب. - حالا، اگه تو و پینات با هم سرشاخ بشین... 680 00:36:42,583 --> 00:36:43,791 - اوه-اوه. - کی می‌بره؟ 681 00:36:43,792 --> 00:36:45,499 - معلومه، من. - [کِتا] من و تو چی؟ 682 00:36:45,500 --> 00:36:47,041 بگو چرا. با دلیل و مدرک بگو. بگو دیگه، زود باش. 683 00:36:47,042 --> 00:36:48,707 [شانل] دوباره اینو راه ننداز. دیگه نمی‌تونه یه لقمه غذا بخوره... 684 00:36:48,708 --> 00:36:50,249 و بعدش، یهو وسط رینگ، سر و کله‌ی خانوم کِتا پیدا می‌شه! 685 00:36:50,250 --> 00:36:51,582 - بچه‌ها، بهتره صداتون رو بیارین پایین. - بوم! 686 00:36:51,583 --> 00:36:52,916 - [شانل] سر میز نه. - واااا! 687 00:36:52,917 --> 00:36:55,207 - بهتره این مسخره‌بازی‌ها رو... - ووب-ووب... اوه! اوه! اوه! 688 00:36:55,208 --> 00:36:57,749 چپ، چپ، راست، راست. بچه‌رو نگاه کن. 689 00:36:57,750 --> 00:37:00,750 [♪ پخش موسیقی ملایم کُرال] 690 00:37:09,583 --> 00:37:11,583 - [داد و فریاد بچه‌ها] - [صدای پاشیدن آب] 691 00:37:19,542 --> 00:37:22,332 - آره بابا! - پسر، بدجوری گشنمه! 692 00:37:22,333 --> 00:37:23,832 شکمم چسبیده به پشتم! 693 00:37:23,833 --> 00:37:25,666 همین الان می‌تونم یه پیتزای کامل رو بزنم بر بدن! 694 00:37:25,667 --> 00:37:27,791 - شماها بوکسورین، نه؟ - [کوئینسی] آره، خودِ خودمونیم. 695 00:37:27,792 --> 00:37:30,041 چه خبر؟ من «کول کیو» هستم، از دیدنتون خوشبختم خانوم‌ها. 696 00:37:30,042 --> 00:37:31,749 خب، کی از همه بهتره؟ 697 00:37:31,750 --> 00:37:33,416 منظورت چیه؟ 698 00:37:33,417 --> 00:37:35,499 چی شد؟ فکر کردین داره اسپانیایی حرف می‌زنه؟ 699 00:37:35,500 --> 00:37:38,124 کدومتون بهترین بوکسورین؟ 700 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 - این انگار عضلاتش از همه گنده‌تره. - [کوئینسی] چی؟! 701 00:37:40,167 --> 00:37:41,832 همش چربی بدنه، می‌بینی؟ 702 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 این بازوکاها رو می‌بینی؟ 703 00:37:43,042 --> 00:37:46,457 خانم‌ها، من هر روز تو باشگاه دهن اینا رو سرویس می‌کنم! 704 00:37:46,458 --> 00:37:48,207 پسر، این بچه داره هوا رو می‌زنه. 705 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 مرد، بکِش بتمرگ سر جات! روز تعطیلمه. 706 00:37:49,667 --> 00:37:51,499 - بیخیال مرد، کوتاه بیا. - تو فقط بلدی آب بپاشی داداش. 707 00:37:51,500 --> 00:37:53,167 - بیخیال مرد! - شل کن! 708 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 [غرغر کردن پینات] 709 00:37:57,583 --> 00:37:59,249 لاشانا، حالت خوبه؟ 710 00:37:59,250 --> 00:38:00,333 مـ... من قول می‌دم... 711 00:38:01,292 --> 00:38:02,667 [ناله‌ی عصبی پینات] 712 00:38:03,667 --> 00:38:05,667 [زور زدن تُرک و والت] 713 00:38:07,292 --> 00:38:09,292 [صدای وزوز نوار نقاله] 714 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 [بوق کامیون‌ها] 715 00:38:12,792 --> 00:38:17,083 ♪ اوه، وقتی سراغم رو گرفتن ♪ 716 00:38:18,292 --> 00:38:22,542 ♪ بگو با سر و صدا رفتم ♪ 717 00:38:23,833 --> 00:38:28,375 ♪ اوه، وقتی سراغم رو گرفتن ♪ 718 00:38:29,333 --> 00:38:34,999 ♪ بگو با سر و صدا، سر و صدا رفتم ♪ 719 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 [پخش آهنگ "Bang" از جیکوب بنکس و توبه نویگو] 720 00:38:53,208 --> 00:38:56,999 - ♪ بنگ ♪ - ♪ از لحظه لذت ببر ♪ 721 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 ایول، آره! 722 00:38:58,667 --> 00:39:02,125 ♪ ویولن‌ها رو ردیف کنید ♪ 723 00:39:03,750 --> 00:39:07,167 ♪ صدای ترومپت‌ها رو می‌شنوم ♪ 724 00:39:08,500 --> 00:39:11,292 ♪ وقتم رسیده ♪ 725 00:39:12,792 --> 00:39:13,792 ♪ بنگ ♪ 726 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 ♪ بنگ ♪ 727 00:39:31,542 --> 00:39:32,624 ♪ بنگ ♪ 728 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 [صدای ناهنجار ماشین‌آلات] 729 00:39:34,833 --> 00:39:36,541 [نفس‌نفس زدن] 730 00:39:36,542 --> 00:39:37,916 - هی، والت. - ها؟ 731 00:39:37,917 --> 00:39:39,249 - ردیفی داداش؟ - آره. 732 00:39:39,250 --> 00:39:41,207 داشتم می‌پاییدمت. یه جوری کند شدی، نه؟ 733 00:39:41,208 --> 00:39:43,624 پسر، دارم تازه قلق‌اش رو پیدا می‌کنم. 734 00:39:43,625 --> 00:39:44,832 - نه. - [ناله از درد] 735 00:39:44,833 --> 00:39:46,500 بی‌خیال، تابلوعه که داری یه جوری درد می‌کشی. 736 00:39:47,833 --> 00:39:49,958 بیا یه نخی با هم بکشیم. راه بیا دیگه پسر. 737 00:39:55,417 --> 00:39:56,667 بگو ببینم چته، والت. 738 00:39:57,875 --> 00:39:59,957 بذار باهات رک باشم، پسر. 739 00:39:59,958 --> 00:40:01,582 این کمرِ لعنتیم اصلاً ردیف نیست. 740 00:40:01,583 --> 00:40:03,791 آره، نشد که نفهمم. 741 00:40:03,792 --> 00:40:06,457 خوبم بابا. می‌تونم... از پسِ خودم بربیام. 742 00:40:06,458 --> 00:40:07,999 منکرِ جُربزه‌ات نیستم. 743 00:40:08,000 --> 00:40:09,749 فقط می‌گم باید بهم بگی قضیه چیه. 744 00:40:09,750 --> 00:40:12,374 اینجوری می‌تونیم یه فکری به حالش بکنیم. بیا، از اینا می‌خوای؟ 745 00:40:12,375 --> 00:40:15,582 - چی شد، حالا واسه ما ساقی شدی؟ [پوزخند] - نه بابا، اینا داروی نسخه‌ای‌ان. 746 00:40:15,583 --> 00:40:17,375 قانونی از دکتر گرفتم. 747 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 - قضیه این کمرت چیه، پسر؟ - انگار دارن توش سوزن فرو می‌کنن، پسر. 748 00:40:20,833 --> 00:40:23,541 اگه از این کندتر بشی، دیگه به درد اینجا نمی‌خوری. 749 00:40:23,542 --> 00:40:25,542 اگه هم به درد نخوری، غذلتو می‌زنن (بیرونت می‌کنن). 750 00:40:26,750 --> 00:40:28,832 پسر، من... نمی‌خوام اوضاعت رو به هم بریزم. 751 00:40:28,833 --> 00:40:31,457 - نه، باید بری پیش دکترِ من. - آره، با کدوم بیمه آخه؟ 752 00:40:31,458 --> 00:40:32,750 یه کلینیکِ رایگانه. 753 00:40:34,417 --> 00:40:37,417 [صدای وزوز خفه] 754 00:40:38,500 --> 00:40:40,208 - [صدای زنگ تلفن] - [منشی] والتر مانیگان؟ 755 00:40:42,792 --> 00:40:44,292 [دکتر] درد رو واسم توصیف کن. 756 00:40:45,083 --> 00:40:46,207 مثلِ فرو رفتنِ چاقو تو کمرمه. 757 00:40:46,208 --> 00:40:47,208 [نفسش رو با شدت می‌کشه تو] 758 00:40:47,875 --> 00:40:50,333 دردش می‌پیچه تو پای راستم و تا خودِ کفِ پام میره. 759 00:40:51,792 --> 00:40:53,625 بعضی صبح‌ها به زور می‌تونم کفشم رو پام کنم. 760 00:40:54,583 --> 00:40:56,582 - حالت برق‌گرفتگی داره؟ - اوهوم. 761 00:40:56,583 --> 00:40:59,333 مثلِ... یه سوزشِ داغ. 762 00:41:01,333 --> 00:41:02,333 باشه. 763 00:41:04,833 --> 00:41:06,917 دردِ عصبِ سیاتیکه. 764 00:41:08,042 --> 00:41:10,832 - به نظر من که کارش به جراحی می‌کشه. - خب، احتمالش پنجاه-پنجاه‌ـه. 765 00:41:10,833 --> 00:41:13,750 اول باید التهاب و آسیبی که به خودت زدی رو بخوابونیم. 766 00:41:15,250 --> 00:41:17,916 - با متیل‌پرِدنیزولون شروع می‌کنیم. - هی، دکتر، دکتر. 767 00:41:17,917 --> 00:41:19,667 - باید بدونید که... - چی رو باید بدونم؟ 768 00:41:21,167 --> 00:41:22,167 من... 769 00:41:23,625 --> 00:41:25,208 من الان سه ساله که پاکم. 770 00:41:26,083 --> 00:41:28,417 حاضرم درد بکشم اما اون رو به خطر نندازم. 771 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 [داروساز] والتر مانیگان؟ 772 00:41:36,208 --> 00:41:38,624 - شما والتر مانیگان هستید؟ - بله، خودمم. 773 00:41:38,625 --> 00:41:40,042 نسخه‌تون آماده‌ست. 774 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 مراقبِ مصرفِ اینا باش. 775 00:41:43,917 --> 00:41:46,917 [♪ پخش موسیقی غم‌انگیز] 776 00:42:02,917 --> 00:42:03,917 [آه می‌کشد] 777 00:42:12,917 --> 00:42:15,917 [♪ پخش موسیقی حزن‌انگیز ادامه دارد] 778 00:42:37,917 --> 00:42:40,500 [پچ‌پچ نامفهوم] 779 00:43:00,417 --> 00:43:02,042 [صدای باز شدن در] 780 00:43:03,000 --> 00:43:04,000 [صدای بسته شدن در] 781 00:43:17,083 --> 00:43:20,207 سه سال و نیمِ گذشته‌ی عمرمو صرف این کردم که 782 00:43:20,208 --> 00:43:21,875 توی یه غمِ خاموش زندگی کنم. 783 00:43:27,750 --> 00:43:29,832 [نفس عمیقی می‌کشد] 784 00:43:29,833 --> 00:43:34,375 اون عذاب‌وجدانِ مرگِ والتِ کوچولو هیچ‌وقت ولم نکرد. 785 00:43:36,917 --> 00:43:40,208 تمامِ وقتمو گذاشتم پایِ بوکس. 786 00:43:41,750 --> 00:43:42,917 نه به اندازه‌ی کافی واسه اون. 787 00:43:44,542 --> 00:43:45,832 واسه اینکه درست بار بیارمش. 788 00:43:45,833 --> 00:43:48,708 گذاشتم همه‌ی این کارا رو خودت تنهایی بکنی، من... 789 00:43:51,333 --> 00:43:52,792 به خاطرش واقعاً معذرت می‌خوام. 790 00:43:58,792 --> 00:43:59,958 فقط خواهش می‌کنم... 791 00:44:01,667 --> 00:44:03,500 بگو که هنوز به ما باور داری. 792 00:44:04,917 --> 00:44:07,917 [♪ پخش موسیقی صمیمانه] 793 00:44:50,417 --> 00:44:52,249 - [پینات] مامان! - [مامانِ پینات] هی! 794 00:44:52,250 --> 00:44:55,292 - [پینات] پیتزا گرفتم واسمون. - [مامانِ پینات] اوه، باشه! دستت درد نکنه! 795 00:44:56,250 --> 00:44:58,292 بابات امروز اومده بود دنبالت. 796 00:44:59,667 --> 00:45:00,667 جدی؟ 797 00:45:01,458 --> 00:45:02,458 حال و روزش چطور بود؟ 798 00:45:04,667 --> 00:45:05,750 خوب به نظر می‌رسید. 799 00:45:08,333 --> 00:45:09,500 پینات، اوم... 800 00:45:11,167 --> 00:45:12,417 اون آدمِ خوبیه. 801 00:45:13,875 --> 00:45:17,333 فقط... بعضیا یه جا گیر می‌افتن. 802 00:45:19,167 --> 00:45:21,292 چطوریه که تو هیچ‌وقت یه کلمه حرف بد پشت سرش نمی‌زنی؟ 803 00:45:22,958 --> 00:45:25,041 خب، این کار چه سودی برات داره؟ 804 00:45:25,042 --> 00:45:26,042 تو... 805 00:45:27,000 --> 00:45:29,582 یه آدم خوش‌قلب و از‌خود‌گذشته‌ای. 806 00:45:29,583 --> 00:45:32,082 چیزی نمی‌گذره که این دخترای زبر و زرنگ 807 00:45:32,083 --> 00:45:35,124 بیفتن دنبال جنتلمنِ تمام‌عیارِ من. 808 00:45:35,125 --> 00:45:36,875 خدا خودش بهم رحم کنه. 809 00:45:38,417 --> 00:45:39,417 اِ... 810 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 ببخشید. 811 00:45:42,208 --> 00:45:44,249 وایسا ببینم، الان دوست‌دختر داری؟ 812 00:45:44,250 --> 00:45:47,707 نه، ولی دارم روش کار می‌کنم، پس هنوز نه. 813 00:45:47,708 --> 00:45:50,332 هنوز حتی سر قرار هم نبردَمِش! 814 00:45:50,333 --> 00:45:54,250 ولی نقشه دارم مامان. بهم لبخند زد. 815 00:45:55,708 --> 00:45:57,749 [خنده] خب تو چیکار کردی؟ 816 00:45:57,750 --> 00:46:00,874 - شگردِ آخرم رو روش پیاده کردم. - شگردِ آخرت؟ 817 00:46:00,875 --> 00:46:02,333 آره، این‌جوری. 818 00:46:03,917 --> 00:46:05,666 اوه! [خنده] «پی»، بی‌خیال. 819 00:46:05,667 --> 00:46:07,833 فقط خودت باش. 820 00:46:09,125 --> 00:46:10,957 اول ازش بخواه که باهات بیاد سر قرار. 821 00:46:10,958 --> 00:46:12,208 [صدای بلندِ کوبیده شدنِ درِ ماشین] 822 00:46:13,750 --> 00:46:15,250 [ناله‌ی آروم] 823 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 [اسلیم] اون پایین حالت خوبه؟ 824 00:46:26,417 --> 00:46:27,708 آره، فقط کمرمه. 825 00:46:28,792 --> 00:46:29,875 چیز جدیدی نیست. 826 00:46:30,750 --> 00:46:32,416 هنوز باید اعتمادشون رو جلب کنی. 827 00:46:32,417 --> 00:46:34,457 اینکه هر روز می‌بیننت و براشون وقت می‌ذاری، 828 00:46:34,458 --> 00:46:36,500 قدم اوله. اما حالا چی؟ 829 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 باید داستان زندگیت رو بدونن. 830 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 نمی‌دونم پسر. 831 00:46:42,167 --> 00:46:43,874 آره، فقط باید بی‌پرده باهاشون حرف بزنی. 832 00:46:43,875 --> 00:46:46,291 هر کدوم از این بچه‌ها اگه بخوان بدونن چطور همه‌چیز رو به گه کشیدم، 833 00:46:46,292 --> 00:46:49,541 فقط کافیه برن تو اینترنت، همین. 834 00:46:49,542 --> 00:46:52,957 نیازی ندارن اینجا بشینن و به قصه‌های غم‌انگیزِ قدیمی من گوش بدن. 835 00:46:52,958 --> 00:46:55,707 خب والت، اگه درباره گذشته‌ت باهاشون صادق باشی، بهت احترام می‌ذارن. 836 00:46:55,708 --> 00:46:56,708 [آرام] نه داش. 837 00:46:58,667 --> 00:47:01,583 همچین که اون کار رو بکنی، تماشا کن ببین چی میشه. 838 00:47:05,417 --> 00:47:07,749 - خدا برات نقشه داره. - [خنده کوتاه] 839 00:47:07,750 --> 00:47:09,291 [♪ پخش موسیقی امیدبخش] 840 00:47:09,292 --> 00:47:12,000 [اسلیم] اوه، اون که برات مث آب خوردن بود. باید یه ۲۴ اینچی دیگه بذاریم اون بالا. 841 00:47:13,667 --> 00:47:15,457 خیله‌خب. 842 00:47:15,458 --> 00:47:17,458 خودشه. استایلت رو حفظ کن. 843 00:47:18,708 --> 00:47:19,708 استایلت رو حفظ کن. 844 00:47:23,958 --> 00:47:25,374 همینه، همینه. 845 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 برو! 846 00:47:28,458 --> 00:47:29,500 پایین و بالا! 847 00:47:31,458 --> 00:47:35,167 می‌دونی، خیلی وقت بود از خدا می‌خواستم یه کمکی برام بفرسته. 848 00:47:36,917 --> 00:47:38,042 و دقیقاً هم همین شد... 849 00:47:40,125 --> 00:47:43,708 یه روز، همین مرد که اینجاست، پاش رو گذاشت اینجا. 850 00:47:45,417 --> 00:47:46,792 این دیگه اتفاقی نیست. 851 00:47:47,625 --> 00:47:49,582 این دستِ خداست. 852 00:47:49,583 --> 00:47:51,958 کسی می‌فهمه چی می‌گم؟ 853 00:47:53,083 --> 00:47:54,666 وقتیه که کلِ کائنات، 854 00:47:54,667 --> 00:47:56,874 وقتی خدا نقشه‌های بزرگتری برات داره، مگه نه مربی؟ 855 00:47:56,875 --> 00:47:58,916 آره! اوه! 856 00:47:58,917 --> 00:48:00,792 داری مثل مارکوس گاروی حرف می‌زنی. آره. 857 00:48:02,083 --> 00:48:03,208 خب، می‌خوام همه‌تون بشنوین... 858 00:48:05,000 --> 00:48:06,833 که صدای معجزه چطوریه. 859 00:48:09,667 --> 00:48:10,957 مربی؟ 860 00:48:10,958 --> 00:48:13,958 [♪ پخش موسیقی گیرا] 861 00:48:24,917 --> 00:48:26,250 خیلی خب، اوم... 862 00:48:29,000 --> 00:48:31,291 [صاف کردن گلو] اوم، می‌دونم کلی سوال... 863 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 توی باشگاه درباره‌ی من سرِ زبون‌هاست. 864 00:48:36,250 --> 00:48:37,417 و، اوم... 865 00:48:39,375 --> 00:48:41,291 واسه برنده شدن، نباید هیچ رازی بین فایتر... 866 00:48:41,292 --> 00:48:43,292 و مربی‌ـش باشه. 867 00:48:45,500 --> 00:48:47,832 پس هر چی می‌خواین بپرسین. 868 00:48:47,833 --> 00:48:49,291 من مثل یه کتابِ بازم. 869 00:48:49,292 --> 00:48:50,750 چرا افتادی زندان؟ 870 00:48:52,083 --> 00:48:53,083 مواد. 871 00:48:53,875 --> 00:48:55,292 هم ساقی‌گری، هم مصرف. 872 00:48:57,833 --> 00:48:59,957 احتمالاً براتون سواله که اگه انقدر از بوکس سرم می‌شه، 873 00:48:59,958 --> 00:49:01,708 چرا انقدر طول کشید تا هر چی بلدم رو یادتون بدم. 874 00:49:04,542 --> 00:49:05,917 پسرم، اون، اوم... 875 00:49:07,542 --> 00:49:09,333 درست روز تولد ۱۸ سالگی‌ش کشته شد... 876 00:49:10,917 --> 00:49:12,375 داره پا جای پای من میذاره. 877 00:49:14,792 --> 00:49:17,417 یه روز هم نمی‌گذره که خودمو واسه مرگش سرزنش نکنم. 878 00:49:18,125 --> 00:49:20,708 وقتی بهتون نگاه می‌کنم، اونو می‌بینم. 879 00:49:22,333 --> 00:49:23,999 چیزی که می‌تونست بشه. 880 00:49:24,000 --> 00:49:26,499 می‌بینم که دارید واسه خودتون مردی می‌شید، ولی اون این فرصتو نداشت، 881 00:49:26,500 --> 00:49:28,417 چون من به عنوان یه پدر گند زدم. 882 00:49:32,917 --> 00:49:34,375 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، اما... 883 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 فکر کنم خدا هدف زندگیمو توی همین باشگاه بهم برگردوند. 884 00:49:41,750 --> 00:49:44,124 پس چی شد مربی؟ یه شبه راهِ خدا رو پیدا کردی؟ 885 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 دوباره انگیزه‌م واسه جنگیدن رو پیدا کردم. 886 00:49:47,708 --> 00:49:49,166 که توی وجود تک‌تکِ شماهاست. 887 00:49:49,167 --> 00:49:53,124 قدیما، دی‌سی همیشه مسابقه می‌داد، 888 00:49:53,125 --> 00:49:55,082 توی مسابقات منطقه‌ای و کشوریِ جَوونا، 889 00:49:55,083 --> 00:49:57,082 اون پایین توی ویرجینیای غربی. 890 00:49:57,083 --> 00:49:58,916 بیاید با هم یه قراری بذاریم. 891 00:49:58,917 --> 00:50:00,625 اگه بتونید از اشتباهات من بگذرید... 892 00:50:01,667 --> 00:50:03,583 بهتون قول می‌دم هر چی تو چنته دارم براتون بذارم. 893 00:50:04,667 --> 00:50:08,833 و تک‌تکتون تا آخرین نفس توی هر مبارزه می‌مونید. 894 00:50:11,708 --> 00:50:14,124 - ردیفه؟ - [همه] بله، مربی! 895 00:50:14,125 --> 00:50:15,582 - ردیفه؟ - بله، مربی! 896 00:50:15,583 --> 00:50:16,999 - [والت] تمرکز کنید! - تمرکز کنید! 897 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 - [والت] تمرکز! تمرکز! - تمرکز! تمرکز! 898 00:50:19,208 --> 00:50:20,541 [والت] برید ببینم! بجنبید! 899 00:50:20,542 --> 00:50:22,458 - [صدای دست زدن] - [اسلیم] آره، کارت درسته. 900 00:50:26,292 --> 00:50:28,292 [والت] بدنتو ول کن. مشت بزن. 901 00:50:31,708 --> 00:50:33,708 - [صدای پچ‌پچ بچه‌ها] - [صدای جیرجیر کتونی] 902 00:50:37,333 --> 00:50:39,957 هی، اون دست راستتو همون‌جا فیکس کن. یک، دو، سه! 903 00:50:39,958 --> 00:50:41,791 بوم! یک، دو، سه، دو! 904 00:50:41,792 --> 00:50:43,791 بوم! یک، دو، سه، دو! 905 00:50:43,792 --> 00:50:46,124 آفرین، خودشه. یک، دو، یک، دو! 906 00:50:46,125 --> 00:50:47,707 یک، دو، یک، دو! 907 00:50:47,708 --> 00:50:49,832 بچرخ، برگرد این‌طرفی. 908 00:50:49,833 --> 00:50:51,541 هی. 909 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 گوش کنین ببین چی میگم. 910 00:50:55,542 --> 00:50:57,832 باید این ترکیبا رو مثل نفس کشیدن بلد باشین. 911 00:50:57,833 --> 00:50:59,832 - جاخالی - [همه] [آروم] بله مربی. 912 00:50:59,833 --> 00:51:01,624 - شنیدین چی گفتم؟ جاخالی. خب. - [همه] بله مربی! 913 00:51:01,625 --> 00:51:05,166 بیا پایین! [صدای زور زدن] جاخالی! 914 00:51:05,167 --> 00:51:07,291 خیله‌خب رفقا. [صدای نفس‌نفس زدن] 915 00:51:07,292 --> 00:51:08,458 به مبارزه تو قفس خوش اومدین. 916 00:51:09,208 --> 00:51:10,957 بدوئین. پی، کیو، بیاین بالا. 917 00:51:10,958 --> 00:51:12,332 پای چپ جلو. 918 00:51:12,333 --> 00:51:15,207 گارد بوکس بگیرین. دستا بالا، زانوها خم. 919 00:51:15,208 --> 00:51:17,541 خب، می‌خوام چرخش‌تون رو ببینم. یالا، بچرخ. 920 00:51:17,542 --> 00:51:18,625 خوبه، دوباره. 921 00:51:19,542 --> 00:51:20,666 دوباره. 922 00:51:20,667 --> 00:51:22,041 تعادلتو حفظ کن پسر. تعادلتو از دست نده. 923 00:51:22,042 --> 00:51:23,166 دوباره. 924 00:51:23,167 --> 00:51:24,832 بوم. دوباره، یه بار دیگه. 925 00:51:24,833 --> 00:51:26,083 یک، دو، سه، دو. 926 00:51:27,042 --> 00:51:28,291 خب، این عددا همون رَمزن. 927 00:51:28,292 --> 00:51:30,541 رمزو که یاد بگیری، حریف می‌ره تو مُشتت. 928 00:51:30,542 --> 00:51:31,917 بشین. پاشو! 929 00:51:32,792 --> 00:51:34,541 بکش. بکش. 930 00:51:34,542 --> 00:51:36,707 بچرخونش. یک، دو، یک، دو! 931 00:51:36,708 --> 00:51:38,166 یک، دو، یک، دو! 932 00:51:38,167 --> 00:51:40,707 کار کن، کار کن. بیارشون بالا، بیارشون بالا، بیارشون بالا! 933 00:51:40,708 --> 00:51:42,457 باید کلِ رینگ مالِ شما باشه. 934 00:51:42,458 --> 00:51:44,249 - با من تکرار کنین، رینگ مالِ منه. - [همه] رینگ مالِ منه! 935 00:51:44,250 --> 00:51:45,542 - رینگ مالِ منه! - [همه] رینگ مالِ منه! 936 00:51:46,583 --> 00:51:48,541 [والت] شاید از روش‌های من متنفر باشین، ولی عاشقِ نتیجه‌اش می‌شین. 937 00:51:48,542 --> 00:51:49,874 بالا نگهشون دار. بیارشون بالا. 938 00:51:49,875 --> 00:51:51,791 بالا نگهشون دار. کار کن، کار کن، کار کن! 939 00:51:51,792 --> 00:51:55,166 تو راند آخر هیچ فایتری حریفِ نَفَسِ ما نمی‌شه، شیرفهم شد؟ 940 00:51:55,167 --> 00:51:56,832 [همه] بله مربی! 941 00:51:56,833 --> 00:51:58,541 درد ازتون یه آدمِ کامل می‌سازه، مَردا. 942 00:51:58,542 --> 00:52:00,041 - شنیدین چی گفتم؟ - [همه] بله مربی! 943 00:52:00,042 --> 00:52:01,624 [والت] باید خودتونو وقف کنین! 944 00:52:01,625 --> 00:52:03,499 روز به روز. دو، پنج، دو! 945 00:52:03,500 --> 00:52:05,041 ذره به ذره. کار کن. پاشو! 946 00:52:05,042 --> 00:52:06,499 فقط یه سوال می‌مونه... بشین! 947 00:52:06,500 --> 00:52:07,582 ...پایِ کار هستین؟ کار کن! 948 00:52:07,583 --> 00:52:09,582 - آره. پایِ کاریم. - [همه] پایِ کاریم! 949 00:52:09,583 --> 00:52:10,707 - پایِ کاریم! - [همه] پایِ کاریم! 950 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 بدو. 951 00:52:11,792 --> 00:52:13,416 - حواسا جمع. - [همه] حواسا جمع. 952 00:52:13,417 --> 00:52:14,749 - [والت] حواسا جمع! - حواسا جمع! 953 00:52:14,750 --> 00:52:16,083 - حواسا جمع! - [همه] حواسا جمع! 954 00:52:18,167 --> 00:52:20,666 فلیشیا اشلی هستم، زنده از جنوب شرقی دی‌سی 955 00:52:20,667 --> 00:52:22,874 در کنار اسلیم ریچاردسون، والت مانیگان و بقیه پسرا 956 00:52:22,875 --> 00:52:24,832 - از مرکز تفریحی کانگرس پارک... - آجرها بالا! 957 00:52:24,833 --> 00:52:27,874 ...بعد از یه روش تمرینی واقعاً خاص و عجیب غریب... 958 00:52:27,875 --> 00:52:30,082 - بله. - ...اونم با آجر. خب، اسلیم. 959 00:52:30,083 --> 00:52:31,166 - آره. - اینو واسم توضیح بده. 960 00:52:31,167 --> 00:52:33,082 [اسلیم] آره خب، اونا دارن محله‌های ما رو خراب می‌کنن 961 00:52:33,083 --> 00:52:35,957 و با نوسازی، بچه‌ها رو میندازن بیرون. 962 00:52:35,958 --> 00:52:38,832 ما داریم واسه این تورنمنت بزرگ توی ویرجینیای غربی خیلی سخت تمرین می‌کنیم، 963 00:52:38,833 --> 00:52:41,999 واسه همین داریم سعی می‌کنیم تا جایی که می‌شه واسه این بچه‌ها توجه جلب کنیم. 964 00:52:42,000 --> 00:52:44,499 تا کل شهر بیان پشت‌شون. 965 00:52:44,500 --> 00:52:46,874 [فلیشیا] و والت، تو چی؟ منظورم اینه که، آجر؟ 966 00:52:46,875 --> 00:52:48,541 [والت] آره، درسته. من و اسلیم، 967 00:52:48,542 --> 00:52:50,874 اینو یه فرصت واقعی واسه پسرا می‌بینیم. 968 00:52:50,875 --> 00:52:52,666 خب، می‌دونی، واسه همین... 969 00:52:52,667 --> 00:52:55,166 هی، هی، هی بچه‌ها، بیاین اینجا! جمع شین دور هم! 970 00:52:55,167 --> 00:52:56,666 - می‌دونی، چیزی که واسه یکی زباله‌ست... - بیاین دیگه. 971 00:52:56,667 --> 00:52:58,124 ...واسه یکی دیگه گنجه، یه همچین چیزی. 972 00:52:58,125 --> 00:53:00,832 واسه همین هرچی آجر تونستیم پیدا کنیم رو جمع کردیم و، خب، می‌دونی، 973 00:53:00,833 --> 00:53:03,332 داریم ازشون استفاده می‌کنیم تا پی و اساس این بچه‌ها رو باهاش بسازیم. 974 00:53:03,333 --> 00:53:04,957 - حواسا جمع! - [همه] جنوب شرقی! 975 00:53:04,958 --> 00:53:07,249 - حواسا جمع! حواسا جمع! - جنوب شرقی! جنوب شرقی! 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,457 آره. 977 00:53:08,458 --> 00:53:09,957 خب، بسیار خب، اینم از این، همگی. 978 00:53:09,958 --> 00:53:12,124 پخش زنده از جنوب‌شرقیِ دی‌سی، در حالِ تمرین با آجر، 979 00:53:12,125 --> 00:53:14,042 فلیشا اشلی، دی‌سی ۱۷. 980 00:53:25,792 --> 00:53:27,292 [صدایِ آرومِ در زدن] 981 00:53:32,542 --> 00:53:34,542 [صدایِ خفه‌یِ نزدیک شدنِ قدم‌ها] 982 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 [در باز می‌شود] 983 00:53:44,083 --> 00:53:47,083 [♪ موسیقیِ ملایم] 984 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 به تورنمنتِ بوکسِ منطقه‌ایِ نوجوانان خوش اومدید. 985 00:54:02,292 --> 00:54:05,124 مبارزهایِ آماتور و جوون امروز پا به رینگ می‌ذارن 986 00:54:05,125 --> 00:54:07,249 تا تمامِ غیرت و جربزه‌شون رو نشون بدن. 987 00:54:07,250 --> 00:54:09,541 حالا، هر کسی که اون‌قدر شانس بیاره که امروز صعود کنه، 988 00:54:09,542 --> 00:54:12,874 صلاحیتِ حضور تو مسابقاتِ کشوریِ نوجوانان رو پیدا می‌کنه 989 00:54:12,875 --> 00:54:14,499 در چارلستون، ویرجینیای غربی. 990 00:54:14,500 --> 00:54:17,457 ♪ واسه چی تلاش می‌کنی؟ اگه نمی‌خوای بکشی بالا ♪ 991 00:54:17,458 --> 00:54:20,541 ♪ دنبالِ چی هستی؟ اگه هدفت اون بالا بالاها نیست ♪ 992 00:54:20,542 --> 00:54:23,666 ♪ پس واسه چی می‌جنگی؟ اگه واسه تیمِ من بازی نمی‌کنی ♪ 993 00:54:23,667 --> 00:54:25,582 [مایکل ایوز] حالا واسه این مربی‌ها، 994 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 فاصله‌یِ بینِ بردن... 995 00:54:28,167 --> 00:54:30,666 - [صدایِ زنگ] - [تشویق و هیاهو] 996 00:54:30,667 --> 00:54:31,667 ...و باختن، از مو هم باریک‌تره. 997 00:54:33,417 --> 00:54:36,332 و واسه این بچه‌ها، خب، اونا افتخارِ شهرشون هستن. 998 00:54:36,333 --> 00:54:40,249 خیلی از این رقبایِ جوون تازه اولِ مسیرِ حرفه‌ای‌شون تو بوکس هستن. 999 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 تو این سطح، همیشه بحثِ بردن مطرح نیست، 1000 00:54:43,167 --> 00:54:46,291 بلکه بیشتر بحثِ جربزه داشتن و واردِ میدون شدنه. 1001 00:54:46,292 --> 00:54:48,082 ♪ آره، رو رویاهات پافشاری کن، من خودم راه و چاه رو بلدم ♪ 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,916 ♪ پا بذار تو ماموریتت، من هیچ‌وقت از پا نمی‌شینم ♪ 1003 00:54:49,917 --> 00:54:51,624 ♪ نه، نه، نه، نه، تو این مبارزه یه منطقی هست ♪ 1004 00:54:51,625 --> 00:54:53,041 ♪ همه رو از دم تیغ می‌گذرونم تا وقتی که به جرم جنایت بیفتم گوشه رینگ ♪ 1005 00:54:53,042 --> 00:54:54,416 هی، تمرکز کن. 1006 00:54:54,417 --> 00:54:55,707 خودتی. 1007 00:54:55,708 --> 00:54:57,332 خودِ خودتی پسر. همینه! 1008 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 خوبه؟ نفس بکش. 1009 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 [نفس عمیق می‌کشد] آروم بده بیرون. 1010 00:55:00,583 --> 00:55:02,374 [مایکل] هر مسابقه سه رانده 1011 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 با یک دقیقه استراحت بین‌شون. 1012 00:55:04,417 --> 00:55:05,499 فایترها امتیاز می‌گیرن... 1013 00:55:05,500 --> 00:55:07,082 - مبارزه! - ...با مشت‌های تمیز به صورت 1014 00:55:07,083 --> 00:55:09,999 و کناره‌های سر و بدن. 1015 00:55:10,000 --> 00:55:11,499 ضربه زیر کمربند ممنوعه، 1016 00:55:11,500 --> 00:55:14,791 گرفتن ممنوعه، و بعد از فرمانِ استاپ نباید ضربه بزنین. 1017 00:55:14,792 --> 00:55:16,457 [اسلیم] خیلی خب، خیلی خب. بچرخ! رو پات بچرخ! 1018 00:55:16,458 --> 00:55:18,416 بچرخ رو پات! آره، همینه! 1019 00:55:18,417 --> 00:55:19,749 اون جب رو بزن! 1020 00:55:19,750 --> 00:55:22,374 گاردت بالا باشه! دستات رو بالا نگه دار، همینه! 1021 00:55:22,375 --> 00:55:24,457 بچرخونش! دورش بزن، دورش بزن! 1022 00:55:24,458 --> 00:55:26,666 - دست‌ها بالا، دست‌ها بالا! - [صدای ناله ناشی از فشار] 1023 00:55:26,667 --> 00:55:28,582 [اسلیم] همینه، همینه! 1024 00:55:28,583 --> 00:55:29,833 [والت] یالا، پینات! 1025 00:55:31,167 --> 00:55:32,874 [اسلیم] پینات، برو تو شکمش و دهنشو سرویس کن! 1026 00:55:32,875 --> 00:55:35,207 پاهات رو قشنگ باز کن، بعدش بزن تو برجکش! 1027 00:55:35,208 --> 00:55:37,457 [والت] تمرکزت رو حفظ کن، «پی». وا نده. از پسش برمیای. 1028 00:55:37,458 --> 00:55:38,750 [اسلیم] ضربات بدنت دارن داغونش می‌کنن! 1029 00:55:39,625 --> 00:55:41,124 «تواین»، برو تو شکم اون بچه‌سوسول! 1030 00:55:41,125 --> 00:55:42,832 - بچسب بهش! - [صدای ناله] 1031 00:55:42,833 --> 00:55:45,457 «کیو»، دستات رو راه بنداز لعنتی، یالا! 1032 00:55:45,458 --> 00:55:47,499 [والت] بزن تو بدنش. تو بدن! 1033 00:55:47,500 --> 00:55:48,624 یالا دیگه، لعنتی! 1034 00:55:48,625 --> 00:55:50,958 - [صدای ناله] - دهنشو سرویس کن! 1035 00:55:51,625 --> 00:55:52,874 - [صدای برخورد محکم] - [ناله تواین] 1036 00:55:52,875 --> 00:55:54,042 [واکنش جمعیت] 1037 00:55:55,083 --> 00:55:56,667 [داور] هفت! هشت! 1038 00:55:57,500 --> 00:55:58,999 - [اسلیم] خب، تمومه. - [صدای زنگ] 1039 00:55:59,000 --> 00:56:00,749 [والت] خب، برو. حواست به بازی باشه! 1040 00:56:00,750 --> 00:56:02,249 [اسلیم] همینه! خودشه! 1041 00:56:02,250 --> 00:56:03,582 [صدای زنگ] 1042 00:56:03,583 --> 00:56:05,083 [داور] خب، راند خوبی بود. 1043 00:56:05,500 --> 00:56:07,874 فقط به سرعت فکر کن، باشه؟ قبلاً دربارش حرف زدیم. 1044 00:56:07,875 --> 00:56:10,457 هی، هی. پولت رو بگیر و بزن به چاک. 1045 00:56:10,458 --> 00:56:11,707 مشتات رو هرز نچرخون، لعنتی. 1046 00:56:11,708 --> 00:56:12,832 فقط ضربات مستقیم. 1047 00:56:12,833 --> 00:56:13,833 [صدای ناله] 1048 00:56:14,542 --> 00:56:16,249 تمرکز کن. [ضربه به تشک] می‌خوام اون سگِ درونت رو 1049 00:56:16,250 --> 00:56:17,541 ببینم، می‌فهمی چی می‌گم؟ 1050 00:56:17,542 --> 00:56:19,041 - [صدای برخورد دستکش] - [اسلیم] همینه، کیو! 1051 00:56:19,042 --> 00:56:20,457 آره! آره، خودشه! همینه که می‌گم! 1052 00:56:20,458 --> 00:56:22,582 لعنتی، یارو پشمتم نیست. 1053 00:56:22,583 --> 00:56:23,999 بچسب به اون بچه‌. برو تو شکمش. 1054 00:56:24,000 --> 00:56:25,999 - برو تو کارش. - دستات رو تکون بده، مشت بزن! 1055 00:56:26,000 --> 00:56:27,749 - [صدای زنگ] - [داور] وقت تمام! تمومه! 1056 00:56:27,750 --> 00:56:29,417 یالا، یالا «پینات»، بجنب. 1057 00:56:30,208 --> 00:56:32,374 گوش کن، وقتی ۱۰ ثانیه مونده، باید دستات رو رها کنی و فقط مشت بزنی. 1058 00:56:32,375 --> 00:56:33,457 ولی همینم خوبه. 1059 00:56:33,458 --> 00:56:35,749 - راه بیفت. بدنت رو فرمه. - آره. 1060 00:56:35,750 --> 00:56:38,332 - [پخش موسیقی پرهیجان] - [تشویق جمعیت] 1061 00:56:38,333 --> 00:56:40,708 ایول. آره. همینه که می‌خواستم. دمت گرم. 1062 00:56:42,917 --> 00:56:45,208 [گوینده] و برنده کسی نیست جز... 1063 00:56:47,000 --> 00:56:48,874 و در گوشه قرمز، 1064 00:56:48,875 --> 00:56:52,457 به نمایندگی از جنوب شرقی دی‌سی، 1065 00:56:52,458 --> 00:56:54,416 باشگاه کانگرس پارک، 1066 00:56:54,417 --> 00:56:56,916 - کوئینسی ویلیامز! - آره! ایول! 1067 00:56:56,917 --> 00:56:58,457 [سوت و تشویق] 1068 00:56:58,458 --> 00:57:01,582 راغالیک «پینات» بارتی! 1069 00:57:01,583 --> 00:57:03,833 - [سوت و تشویق] - [صدای کوبیدن والت به کف رینگ] 1070 00:57:05,292 --> 00:57:06,458 ایول، دمش گرم. 1071 00:57:07,917 --> 00:57:09,999 [ادامه سوت و تشویق] 1072 00:57:10,000 --> 00:57:11,832 بهت که گفتم پسر. کار خودته. 1073 00:57:11,833 --> 00:57:16,124 ببین، بعضی از این بچه‌ها فقط از ورزش لذت می‌برن، خب؟ 1074 00:57:16,125 --> 00:57:18,166 عاشق بوکس آماتورن. 1075 00:57:18,167 --> 00:57:21,124 ولی بعد، اون‌یکی بچه‌ها رو داری که وجودشو دارن، می‌فهمی چی می‌گم؟ وحشی‌ان. 1076 00:57:21,125 --> 00:57:23,707 - [خنده] آره، خودشه. - یه جورایی مثل همونی که خودم وقتی داشتم پا می‌گرفتم داشتم. 1077 00:57:23,708 --> 00:57:25,416 ببین، ولی این دیگه بوکسِ آمریکاست. 1078 00:57:25,417 --> 00:57:27,957 - درسته. - و همه‌چیز از همین‌جا شروع می‌شه. 1079 00:57:27,958 --> 00:57:31,207 و می‌خوام بهت بگم مایک تایسونِ آهنینِ بزرگ بهم چی گفت. 1080 00:57:31,208 --> 00:57:32,291 [خنده کوتاه] 1081 00:57:32,292 --> 00:57:35,457 «همه تا قبل از اینکه یه مشت بخوره تو دهنشون، واسه خودشون نقشه دارن.» 1082 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 [بسته شدن در] 1083 00:57:46,500 --> 00:57:49,667 [پخش موسیقی تنش‌زا و محزون] 1084 00:57:54,292 --> 00:57:57,374 [ادامه پخش موسیقی محزون] 1085 00:57:57,375 --> 00:57:59,375 [صدای بوق مانیتورها] 1086 00:58:02,375 --> 00:58:04,375 [نفس‌نفس زدن شدید] 1087 00:58:09,042 --> 00:58:11,042 [پچ‌پچ‌های نامفهوم] 1088 00:58:14,417 --> 00:58:17,041 - خوش اومدی. - سلام عزیزم. 1089 00:58:17,042 --> 00:58:18,374 [غان‌وغون کردنِ واپ‌واپ] 1090 00:58:18,375 --> 00:58:20,208 - [لرزش گوشی] - [خنده والت] 1091 00:58:23,458 --> 00:58:24,957 کوئینسی؟ 1092 00:58:24,958 --> 00:58:25,958 چی شده؟ 1093 00:58:28,417 --> 00:58:30,542 اوه... آروم باش... چی شده؟ 1094 00:58:31,667 --> 00:58:33,916 باشه، باشه. ب... نه، نه. اوه. 1095 00:58:33,917 --> 00:58:35,499 - باید بریم. - چی شده؟ 1096 00:58:35,500 --> 00:58:37,457 - باید بریم دنبال کوئینسی. - چی شده؟ 1097 00:58:37,458 --> 00:58:38,707 کِتا، چی شده؟ 1098 00:58:38,708 --> 00:58:41,708 [پخش موسیقی تنش‌زا و محزون] 1099 00:59:16,833 --> 00:59:19,833 [ادامه پخش موسیقی تنش‌زا و محزون] 1100 00:59:42,542 --> 00:59:43,542 آره! 1101 00:59:55,500 --> 00:59:56,500 لولو. 1102 00:59:58,583 --> 00:59:59,833 دلم برات تنگ می‌شه، خب؟ 1103 01:00:00,167 --> 01:00:01,167 [صدای ماچ] 1104 01:00:08,333 --> 01:00:10,792 [صدای باز و بسته شدن در ماشین] 1105 01:00:18,167 --> 01:00:20,875 [صدای باز و بسته شدن در ماشین] 1106 01:00:22,167 --> 01:00:24,167 [صدای استارت خوردن ماشین] 1107 01:00:26,750 --> 01:00:28,750 [صدای دور شدن ماشین] 1108 01:00:49,250 --> 01:00:52,166 کیو، می‌خوای همین‌جوری با اون غذا تو بشقابت ور بری، 1109 01:00:52,167 --> 01:00:53,250 یا می‌خوای بخوریش؟ 1110 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 ببین، رفقا دلشون برات تنگ شده پسر. 1111 01:01:01,833 --> 01:01:04,332 ببین، اگه دوباره برگردی تو گود، فکر کنم بتونیم... 1112 01:01:04,333 --> 01:01:06,000 یه شانس واقعی تو این کار داشته باشیم. 1113 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 من دیگه مبارزه نمی‌کنم. 1114 01:01:10,250 --> 01:01:13,375 دیگه هیچی واسم مهم نیست، نه این، نه تو، نه هیچ خر دیگه‌ای. 1115 01:01:14,333 --> 01:01:17,500 والت، الان مثلاً هنوز بوکس باید واسم مهم باشه؟ 1116 01:01:22,792 --> 01:01:25,457 از کی تا حالا دیگه بهم نمیگی مربی؟ 1117 01:01:25,458 --> 01:01:26,917 کیو، کِی... کِی این‌جوری شد؟ 1118 01:01:29,625 --> 01:01:33,542 [آه می‌کشد] مامانم تازه فوت کرده. 1119 01:01:34,750 --> 01:01:37,332 پس الان، کیرمم تو این حرفای انگیزشی‌ت نیست. 1120 01:01:37,333 --> 01:01:38,416 [صدای برخورد قاشق چنگال به بشقاب] 1121 01:01:38,417 --> 01:01:40,000 - درست حرف بزن پسر. - [کِتا] خیلی‌خب. 1122 01:01:40,667 --> 01:01:42,208 باشه. همگی آروم. 1123 01:01:43,458 --> 01:01:45,583 کوئینسی. کوئینسی. 1124 01:01:47,083 --> 01:01:49,292 می‌دونی که مامانت واسم بیشتر از یه دوست بود. 1125 01:01:50,583 --> 01:01:51,667 اون خواهرم بود. 1126 01:01:53,208 --> 01:01:55,500 پس این یعنی تا ابد گیرِ منی. 1127 01:01:56,833 --> 01:01:58,000 باشه؟ 1128 01:01:58,875 --> 01:02:00,458 - [کوئینسی آه می‌کشه] - [کتا] ما تا ابد بیخِ ریشِتیم. 1129 01:02:02,625 --> 01:02:05,082 [والت] هوی پسر، گوش کن. اگه خایه کردی بگو خایه کردم. 1130 01:02:05,083 --> 01:02:06,542 والت. 1131 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 قضیه اینه؟ 1132 01:02:09,583 --> 01:02:11,542 اگه ترسیدی، بگو ترسیدم. 1133 01:02:16,750 --> 01:02:17,832 [صدای کشیده شدن صندلی] 1134 01:02:17,833 --> 01:02:18,833 [صدای کوبیدن پا] 1135 01:02:20,333 --> 01:02:22,666 [در باز می‌شه] 1136 01:02:22,667 --> 01:02:24,791 [کوبیده شدن در] 1137 01:02:24,792 --> 01:02:26,332 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1138 01:02:26,333 --> 01:02:28,042 - چی؟ - چی... نه پسر، موضوع این نیست. 1139 01:02:29,042 --> 01:02:31,999 وظیفه‌ی ماست که نذاریم رویاهای اون بچه هیچ‌وقت به باد بره. 1140 01:02:32,000 --> 01:02:34,582 این همه گنده‌گویی و از این جور حرفا واسه چیه؟ 1141 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 راهش این نیست. واقعاً نیست. 1142 01:02:40,792 --> 01:02:42,958 [صدای جیرجیرِ باز شدن در] 1143 01:02:43,917 --> 01:02:44,917 [کوبیده شدن در] 1144 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 [صدای افتادن چنگال] 1145 01:02:57,167 --> 01:02:59,167 [صدای لرزیدن ترازو] 1146 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 ۱۰۷؟ 1147 01:03:07,708 --> 01:03:09,000 پسر، مگه چی کوفت کردی؟ 1148 01:03:11,083 --> 01:03:12,667 [اسلیم] اوه، اوضاع ریخته به هم، پی. 1149 01:03:13,667 --> 01:03:15,291 تو باید همون‌قدری که توی رینگ می‌جنگی، 1150 01:03:15,292 --> 01:03:16,624 بیرون رینگ هم برای زندگیت بجنگی. 1151 01:03:16,625 --> 01:03:18,957 خب، فداکاری، تعهد، پشتکار. 1152 01:03:18,958 --> 01:03:20,707 پسر، قبلاً درباره‌اش حرف زده بودیم. 1153 01:03:20,708 --> 01:03:22,541 بی‌خیال. این حرف‌ها برات آشنا نیست؟ 1154 01:03:22,542 --> 01:03:25,250 مربی، به جون خودم رژیم رو رعایت کردم. 1155 01:03:26,417 --> 01:03:28,042 دوباره برو رو ترازو، پسر. 1156 01:03:29,083 --> 01:03:31,083 [صدای لرزیدن ترازو] 1157 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 - [پوزخند اسلیم] - [والت] ۱۰۷. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:40,457 [اسلیم] تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 1159 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 [والت] اوهوم. 1160 01:03:41,708 --> 01:03:43,000 [اسلیم] [آروم] بهش بگو. 1161 01:03:43,917 --> 01:03:45,625 [والت نفسش رو با آه بیرون می‌ده] 1162 01:03:47,458 --> 01:03:49,875 می‌دونی که این یعنی ممکنه با کوئینسی شاخ‌به‌شاخ بشی. 1163 01:03:51,042 --> 01:03:52,208 اگه هردوتون برین بالا. 1164 01:03:54,208 --> 01:03:55,749 اون از تو باانضباط‌تره، پینات. 1165 01:03:55,750 --> 01:03:58,124 اون هیچ‌وقت سر وزن‌کشی به مشکل نخورده. 1166 01:03:58,125 --> 01:03:59,332 [پینات] اصلاً مهم نیست. 1167 01:03:59,333 --> 01:04:01,541 اون دیگه برنمی‌گرده. 1168 01:04:01,542 --> 01:04:03,582 سرت رو بگیر بالا. 1169 01:04:03,583 --> 01:04:04,708 کوئینسی باشه یا نباشه. 1170 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 وقتی بفرستیمت توی اون رینگ، باید ببری. 1171 01:04:10,167 --> 01:04:12,250 - شنیدی چی گفتم؟ - بله مربی. 1172 01:04:13,375 --> 01:04:15,249 [صدای در زدن] 1173 01:04:15,250 --> 01:04:16,375 [والت] یه لحظه وقت داری؟ 1174 01:04:18,167 --> 01:04:19,917 قصد بدی ندارم، واسه آشتی اومدم. 1175 01:04:26,333 --> 01:04:27,875 کیو، واسه مادرت تسلیت می‌گم. 1176 01:04:35,708 --> 01:04:38,249 میدونی، انگار تو و، آم، 1177 01:04:38,250 --> 01:04:40,625 تو و پینات باید با هم سرشاخ بشین. 1178 01:04:42,417 --> 01:04:44,042 چیه، همین‌جوری می‌خوای وا بدی بهش؟ 1179 01:04:45,417 --> 01:04:47,375 من هیچ‌وقت تو رو به چشم یه آدمِ جازن نشناختم. 1180 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 بیا جلو. 1181 01:05:02,917 --> 01:05:04,042 بیا دیگه. 1182 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 - بیا، می‌دونم دلت می‌خواد. - [صدای خرناس عصبانی کوینسی] 1183 01:05:08,917 --> 01:05:10,499 بیا. کل زورت همین بود؟ 1184 01:05:10,500 --> 01:05:12,707 - [صدای خرناس عصبانی کوینسی] - یالا! یالا. 1185 01:05:12,708 --> 01:05:14,541 - [کوینسی با عصبانیت ناله می‌کنه] - ای بابا، یالا دیگه پسر. 1186 01:05:14,542 --> 01:05:16,624 این کلِ زورت نیست. تو بهتر از اینایی. 1187 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 - یالا! یالا! - [ناله ضعیف کوینسی] 1188 01:05:22,042 --> 01:05:24,042 [هق‌هق کردن کوینسی] 1189 01:05:29,542 --> 01:05:31,042 همه چی درست می‌شه. 1190 01:05:36,000 --> 01:05:37,083 متاسفم. 1191 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 [پینات نفسشو محکم می‌ده بیرون] 1192 01:05:44,875 --> 01:05:46,791 [پدر پینات] هی. 1193 01:05:46,792 --> 01:05:48,166 بزرگمرد. 1194 01:05:48,167 --> 01:05:49,875 یه کلام با پیرمردت حرف بزن دیگه، نه بابا؟ 1195 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 سلام بابا. 1196 01:05:54,292 --> 01:05:56,916 شنیدم داری فوت‌وفنِ اون ورزش مشت‌زنی رو یاد می‌گیری، نه؟ 1197 01:05:56,917 --> 01:05:59,874 آره. فکر کنم دارم حسابی توش راه می‌افتم. 1198 01:05:59,875 --> 01:06:01,000 ای جان، کیف می‌کنم اینو می‌شنوم. 1199 01:06:01,917 --> 01:06:02,917 پسرِ من. 1200 01:06:04,958 --> 01:06:08,000 اون باشگاه خیلی چیزا بهت یاد می‌ده که من هیچ‌وقت فرصتشو نداشتم بهت یاد بدم، پینات. 1201 01:06:08,875 --> 01:06:10,582 میگم، خب پاشو بیا مبارزه‌م رو ببین دیگه. 1202 01:06:10,583 --> 01:06:11,999 [پدر پینات] خدایی خیلی دلم می‌خواد، پسر. 1203 01:06:12,000 --> 01:06:14,417 تازه این کارِ جدیده رو ردیف کردم، بهم مرخصی نمیدن، می‌فهمی که؟ 1204 01:06:16,667 --> 01:06:19,708 عیب نداره. مسابقه‌ی بعدی بیا. 1205 01:06:23,208 --> 01:06:25,542 یه چند دلار داری به بابای پیرت قرض بدی؟ 1206 01:06:30,333 --> 01:06:31,666 نه. 1207 01:06:31,667 --> 01:06:33,208 همه چی رو با گوشیم حساب می‌کنم. 1208 01:06:34,417 --> 01:06:35,874 درسته. 1209 01:06:35,875 --> 01:06:37,374 آره، آره، آره، آره. 1210 01:06:37,375 --> 01:06:38,375 راست میگی. 1211 01:06:44,250 --> 01:06:45,958 میدونی، من هیچ‌وقت تو هیچی برنده نشدم. 1212 01:06:47,250 --> 01:06:48,832 نه جامی، نه مقامی. 1213 01:06:48,833 --> 01:06:50,125 هیچی به هیچی، فقط... 1214 01:06:51,667 --> 01:06:53,458 دارم برند لباسم رو راه می‌ندازم. 1215 01:06:54,458 --> 01:06:55,625 این بزرگترین بردِ منه. 1216 01:06:56,625 --> 01:06:58,208 هان، چی گفتی پینات؟ 1217 01:07:04,333 --> 01:07:06,083 چرا هیچ‌وقت با مامان ازدواج نکردی؟ 01217 01:07:06,333 --> 01:07:18,083 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1218 01:07:19,875 --> 01:07:22,792 خیلی خب پینات، ببین، بهتره برگردی سر کارت. 1219 01:07:24,833 --> 01:07:26,833 [صدای بوق قطار از دور] 1220 01:07:35,083 --> 01:07:38,083 [♪ پخش موسیقی تنش‌زا] 1221 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 [بازدم تند] 1222 01:07:44,375 --> 01:07:46,375 [بازدم تند] 1223 01:07:55,500 --> 01:07:58,500 [♪ ادامه موسیقی تنش‌زا] 1224 01:08:00,292 --> 01:08:01,292 [♪ قطع ناگهانی موسیقی] 1225 01:08:01,667 --> 01:08:03,667 [صدای هورت کشیدن] 1226 01:08:10,917 --> 01:08:11,917 [اسلیم] مم. 1227 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 [والت آه می‌کشه] 1228 01:08:18,542 --> 01:08:20,542 [اسلیم فورت می‌کشه] 1229 01:08:22,917 --> 01:08:23,917 [آه می‌کشه] 1230 01:08:25,167 --> 01:08:26,624 این چوبای چینی باعث می‌شه غذا خوشمزه‌تر بشه. 1231 01:08:26,625 --> 01:08:29,249 آره ارواح شکمت، از این ملچ‌ملوچی که راه انداختی کاملاً معلومه. 1232 01:08:29,250 --> 01:08:31,417 هوم. [با صدای بلند فورت می‌کشه] 1233 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 [اسلیم لب و لوچه‌اش رو جمع می‌کنه] 1234 01:08:33,583 --> 01:08:35,458 [والت آروم پوزخند می‌زنه] 1235 01:08:36,542 --> 01:08:39,625 - «کیو» رو برگردوندی؟ - نه پسر. خبری نیست. 1236 01:08:40,917 --> 01:08:43,082 این لحظه یا کمرش رو می‌شکونه... 1237 01:08:43,083 --> 01:08:44,582 ...یا باعث می‌شه پوست بندازه. 1238 01:08:44,583 --> 01:08:46,667 اه، اصلاً تو کتم نمی‌ره. 1239 01:08:47,833 --> 01:08:49,958 خب، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 1240 01:08:53,333 --> 01:08:57,458 «وسوسه‌ی جا زدن، درست قبل از رسیدن به پیروزیه.» 1241 01:08:58,458 --> 01:09:00,374 این یه ضرب‌المثل چینیه. 1242 01:09:00,375 --> 01:09:01,750 هیکل تو که به چینیا نمی‌خوره. 1243 01:09:04,292 --> 01:09:05,500 تو اصلاً پخی نیستی. 1244 01:09:08,542 --> 01:09:10,250 مم. [فورت می‌کشه] 1245 01:09:18,167 --> 01:09:19,833 من فقط پیغام‌رسانم، از من شاکی نباش عوضی. 1246 01:09:25,208 --> 01:09:28,874 اون مایه‌دارا دارن آماده می‌شن که از حومه برگردن به شهر. 1247 01:09:28,875 --> 01:09:30,125 یه ماه دیگه. 1248 01:09:32,542 --> 01:09:33,625 بعدش، ما زدیم به چاک. 1249 01:09:35,875 --> 01:09:37,000 خب... 1250 01:09:38,875 --> 01:09:41,000 بیا با یه ترکوندنِ درست و حسابی تمومش کنیم، اسلیم. 1251 01:09:41,249 --> 01:09:42,374 [صدای بوق قطار در دوردست] 1252 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 [صدای پارس سگ] 1253 01:10:00,708 --> 01:10:01,958 می‌شه فقط بریم؟ 1254 01:10:06,333 --> 01:10:08,333 [در باز می‌شود] 1255 01:10:09,167 --> 01:10:12,208 [♪ پخش موسیقی مهیج] 1256 01:10:21,167 --> 01:10:23,083 [صدای بسته شدن در کشویی ماشین] 1257 01:10:26,333 --> 01:10:27,582 [صدای استارت خوردن ماشین] 1258 01:10:27,583 --> 01:10:30,583 [♪ ادامه موسیقی مهیج] 1259 01:10:36,125 --> 01:10:38,124 [مایکل] خب، روال مسابقات حذفی این‌جوریه. 1260 01:10:38,125 --> 01:10:41,457 هر شرکت‌کننده‌ای فقط کافیه تو دور اول برنده‌ بشه، 1261 01:10:41,458 --> 01:10:43,541 تا برسه به مسابقه‌ی فینالِ 1262 01:10:43,542 --> 01:10:45,166 رده‌ی خودش. 1263 01:10:45,167 --> 01:10:48,416 به عبارت دیگه، هر بچه‌ای فقط دو تا مبارزه فاصله داره 1264 01:10:48,417 --> 01:10:51,041 تا با یه تیکه‌ طلا برگرده خونه. 1265 01:10:51,042 --> 01:10:52,417 بزن بریم پسرا. یالا. 1266 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 داداش. 1267 01:10:58,583 --> 01:11:00,417 هی، تمام شب رو بیدار بودی؟ 1268 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 خوابم نمی‌بره، «پی». 1269 01:11:03,750 --> 01:11:06,124 نه بابا. قشنگ معلومه خایه‌کردی. 1270 01:11:06,125 --> 01:11:07,125 ارواح عمت. 1271 01:11:09,875 --> 01:11:12,249 [پینات] تمرکزتو به‌هم نریز، داداش. 1272 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 اگه ناراحتی یا عصبی هستی، خودتو خالی کن. 1273 01:11:15,875 --> 01:11:17,208 [کوئینسی] فکر کنم حق با توئه، «پی». 1274 01:11:19,833 --> 01:11:22,958 می‌خوای از من بگی؟ باشه، منم از تو می‌گم. 1275 01:11:25,792 --> 01:11:27,542 تو از بزرگ بودن می‌ترسی. 1276 01:11:38,250 --> 01:11:40,167 نمی‌ذارم هیچ احدی جلوم رو بگیره. 1277 01:11:41,708 --> 01:11:44,542 حتی تو، اگه پاش بیفته. 1278 01:11:53,750 --> 01:11:56,916 چیزی که این مسابقات رو خاص می‌کنه اینه که سازمان بوکس آمریکا 1279 01:11:56,917 --> 01:11:59,832 هر سطح از مبارزات آماتور رو به نمایش می‌ذاره. 1280 01:11:59,833 --> 01:12:02,999 بچه‌هایی رو می‌بینید که برای اولین بار توی یه رقابت کشوری شرکت کردن 1281 01:12:03,000 --> 01:12:05,041 تا بوکسورهای حرفه‌ای‌تر و ماهرتر 1282 01:12:05,042 --> 01:12:07,874 که واسه رسیدن به تیم المپیک جوانان آمریکا می‌جنگن. 1283 01:12:07,875 --> 01:12:09,707 یا می‌بری یا باید بساطت رو جمع کنی و بری خونه. 1284 01:12:09,708 --> 01:12:12,708 [♪ پخش موسیقی تنش‌زا و تعلیق‌آمیز] 1285 01:12:33,917 --> 01:12:35,457 [صدای زنگ] 1286 01:12:35,458 --> 01:12:38,792 [♪ ادامه پخش موسیقی تنش‌زا و تعلیق‌آمیز] 1287 01:12:50,917 --> 01:12:52,832 [♪ ادامه پخش موسیقی تنش‌زا و تعلیق‌آمیز] 1288 01:12:52,833 --> 01:12:54,458 [تشویق جمعیت] 1289 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 - [صدای زنگ] - بجنگید! 1290 01:13:00,417 --> 01:13:02,417 [تشویق جمعیت] 1291 01:13:06,042 --> 01:13:09,042 [♪ ادامه پخش موسیقی تنش‌زا و تعلیق‌آمیز] 1292 01:13:11,833 --> 01:13:15,000 [تشویق جمعیت] 1293 01:13:26,417 --> 01:13:27,666 [صدای ممتد زنگ] 1294 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 [♪ ادامه پخش موسیقی تنش‌زا و تعلیق‌آمیز] 1295 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [تشویق جمعیت] 1296 01:13:45,833 --> 01:13:47,000 [تشویق جمعیت] 1297 01:13:49,333 --> 01:13:50,917 [صدای ممتد زنگ] 1298 01:13:54,250 --> 01:13:55,292 [صدای زنگ] 1299 01:13:56,750 --> 01:13:58,542 [اسلیم] یالا، با آرنج! خودشه، آره! 1300 01:13:59,792 --> 01:14:01,916 خیلی خب. چپ و راستت رو ردیف کن. 1301 01:14:01,917 --> 01:14:03,208 [اسلیم] ماشالله، پینات! 1302 01:14:04,375 --> 01:14:05,541 - همینه! - [صدای برخورد محکم] 1303 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 [سوت و تشویق جمعیت] 1304 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 [صدای مشت‌زنی] 1305 01:14:10,250 --> 01:14:11,541 دمت گرم، خوب زدی. 1306 01:14:11,542 --> 01:14:12,791 آره! 1307 01:14:12,792 --> 01:14:14,292 بزن بریم! ایول! 1308 01:14:15,042 --> 01:14:17,332 - یه دهن پر کن. بریزش بیرون. - تف کن بیرون. 1309 01:14:17,333 --> 01:14:19,958 - دستاتو ول کن، پینات! - [والت] باریکلا، همینه. 1310 01:14:21,333 --> 01:14:22,792 بجنب پسر، رو پاهات حرکت کن! 1311 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 گام بردار، یک، دو. 1312 01:14:28,833 --> 01:14:30,624 [صدای زنگ راند] 1313 01:14:30,625 --> 01:14:33,417 - [♪ پخش موسیقی دلهره‌آور] - [فریاد جمعیت] 1314 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 - [اسلیم] آره! - [صدای زنگ] 1315 01:14:39,208 --> 01:14:41,208 - [تشویق پرشور کوئینسی] - [هیاهو و تشویق] 1316 01:14:42,042 --> 01:14:43,042 [کوئینسی] ماشالله! 1317 01:14:43,375 --> 01:14:44,708 [اسلیم] یالا، پینات. 1318 01:14:45,875 --> 01:14:48,041 فقط یه راند دیگه مونده، بچه. 1319 01:14:48,042 --> 01:14:49,457 یکی دیگه. 1320 01:14:49,458 --> 01:14:52,541 [♪ پخش موسیقی دلهره‌آور] 1321 01:14:52,542 --> 01:14:53,542 [صدای تکون خوردن قرص‌ها] 1322 01:14:59,167 --> 01:15:00,167 [صدای چفت شدن درِ قوطی] 1323 01:15:06,750 --> 01:15:10,582 [آه کشیدن پینات، بازدم تند] 1324 01:15:10,583 --> 01:15:12,583 چی داری بگی مربی؟ چون من دیگه جونی تو بدنم ندارم. 1325 01:15:16,500 --> 01:15:17,917 [کوبیدن به کمد] 1326 01:15:22,792 --> 01:15:24,375 پس هر کی بهتره برنده شه. 1327 01:15:29,042 --> 01:15:31,708 هی «پی»، تو حواست به بازیِ خودت باشه. 1328 01:15:34,583 --> 01:15:37,000 انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه تو کُنجِ رینگِ یکی‌تون باشم. 1329 01:15:38,750 --> 01:15:40,500 - حله مربی. - ردیفه. 1330 01:15:43,875 --> 01:15:45,792 «پی»، می‌تونی بزنیش. 1331 01:15:47,625 --> 01:15:49,791 حالا «کوئینسی» می‌خواد بازی رو به بزن‌بزنِ وحشیانه بکشونه، خب؟ 1332 01:15:49,792 --> 01:15:51,208 ولی این سبکِ بازیِ تو نیست. 1333 01:15:52,542 --> 01:15:55,791 پاهات سریع‌تره. بیا اینجا. دفاعت هم بهتره. 1334 01:15:55,792 --> 01:15:57,582 حله؟ اونم اینو می‌دونه. 1335 01:15:57,583 --> 01:16:00,416 حالا، می‌خوام «کوئینسی» رو وادار به تحرک کنی. خب؟ کاری کن اون بیاد سراغت. 1336 01:16:00,417 --> 01:16:01,874 یه مکس، بعدشم بنگ، کارشو بساز! 1337 01:16:01,875 --> 01:16:04,207 - [ناله‌ی آروم] - آره، خودشه. 1338 01:16:04,208 --> 01:16:05,750 دهنشو سرویس کن. 1339 01:16:06,917 --> 01:16:09,374 - وقتشه تمرکز کنی. - بله مربی! 1340 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 بریم واسش. یالا. 1341 01:16:12,792 --> 01:16:16,707 [مایکل] آخه چقدر احتمال داره دو تا بچه از یه باشگاه بوکس واحد، 1342 01:16:16,708 --> 01:16:19,874 توی اولین مسابقه‌ی حذفی‌شون روبروی هم بیفتن؟ 1343 01:16:19,875 --> 01:16:21,874 واقعاً موقعیتِ سگی‌ایه واسه این مربی‌ها، 1344 01:16:21,875 --> 01:16:25,167 چون بعدِ سه راند، فقط یه نفر می‌تونه برنده باشه. 1345 01:16:26,708 --> 01:16:30,250 [تشویق جمعیت] [♪ پخش موسیقی دلهره‌آور] 1346 01:16:44,375 --> 01:16:46,375 [ادامه‌ی تشویق و دست زدن‌ها] 1347 01:16:50,333 --> 01:16:51,541 [جمعیت] جنوب شرقی! 1348 01:16:51,542 --> 01:16:54,166 جنوب، جنوب شرقی! جنوب شرقی! 1349 01:16:54,167 --> 01:16:55,417 جنوب، جنوب شرقی! 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,041 [اسلیم] صبور باش، «کیو». 1351 01:16:59,042 --> 01:17:00,792 می‌خوان بکشنت توی بزن‌بزن. 1352 01:17:02,042 --> 01:17:05,374 ولی تو روی ترکیب‌هات کار کن. 1353 01:17:05,375 --> 01:17:06,999 جوگیر نشو. 1354 01:17:07,000 --> 01:17:09,291 - دیسیپلینت رو حفظ کن. حله؟ - بله مربی. 1355 01:17:09,292 --> 01:17:10,583 کمبوهات رو بزن. 1356 01:17:13,542 --> 01:17:16,542 - [تشویق جمعیت] - [ادامه‌ی موسیقی پرتعلیق] 1357 01:17:18,000 --> 01:17:19,957 یالا، پی! یالا، پی! 1358 01:17:19,958 --> 01:17:21,291 یالا، کیو! 1359 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 [پخش موسیقی پرتعلیق] 1360 01:17:25,875 --> 01:17:26,957 [صدای زنگ] 1361 01:17:26,958 --> 01:17:29,374 - [داور] بوکس. - [تیک‌تیک بلند مکانیکی] 1362 01:17:29,375 --> 01:17:32,042 [تشویق جمعیت] 1363 01:17:44,833 --> 01:17:45,916 [نفس‌نفس زدن کوئینسی] 1364 01:17:45,917 --> 01:17:47,624 - [صدای برخورد دستکش‌ها] - [واکنش جمعیت] 1365 01:17:47,625 --> 01:17:48,750 - [صدای زنگ] - [داور] وقت تمام! 1366 01:17:49,750 --> 01:17:51,166 - گوشه‌ها! - یالا پسر! 1367 01:17:51,167 --> 01:17:52,208 کل زورت همین بود؟ 1368 01:17:53,917 --> 01:17:56,332 کونتو مالیدم به زمین، داداش! 1369 01:17:56,333 --> 01:17:57,916 هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی! 1370 01:17:57,917 --> 01:17:59,917 [نفس‌نفس زدن شدید] 1371 01:18:02,458 --> 01:18:04,166 - [صدای زنگ] - بوکس! 1372 01:18:04,167 --> 01:18:06,457 [تیک‌تیک بلند مکانیکی] 1373 01:18:06,458 --> 01:18:09,542 [پخش موسیقی گیرا] 1374 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 [صدای برخورد دستکش‌ها] 1375 01:18:18,042 --> 01:18:19,042 [تیک‌تیک مکانیکی] 1376 01:18:21,208 --> 01:18:23,375 - [صدای زنگ] - ایول پی، همینه، دمت گرم! 1377 01:18:26,000 --> 01:18:28,457 اووو! هی، رفیق، انگار قراره ورق برگرده. 1378 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 پی! پی! پی! هی! همین‌طوری بکوب، خب؟ 1379 01:18:31,667 --> 01:18:33,041 کوینسی دیگه جونی براش نمونده. 1380 01:18:33,042 --> 01:18:34,541 خب، طبق نقشه پیش برو، حله؟ 1381 01:18:34,542 --> 01:18:36,124 کار عجیبی نکن. بوم، بوم، بوم. 1382 01:18:36,125 --> 01:18:37,499 و قهرمان برمی‌گردی خونه. 1383 01:18:37,500 --> 01:18:40,207 - آره، بزن بریم. - [اسلیم] خب، وقتشه، کیو. 1384 01:18:40,208 --> 01:18:42,207 باید این راندو مال خودت کنی 1385 01:18:42,208 --> 01:18:44,291 اگه می‌خوای جلوی داورها شانسی داشته باشی. 1386 01:18:44,292 --> 01:18:46,332 حالا دهنشو سرویس کن! 1387 01:18:46,333 --> 01:18:48,749 - مشت بزن، قهرمان! - [صدای زنگ] 1388 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 [تشویق بلند جمعیت] 1389 01:18:53,000 --> 01:18:55,167 بیا دیگه کیو! باهام بجنگ! 1390 01:18:57,917 --> 01:19:00,416 - باهام بجنگ! - [صدای بلند تیک‌تیک مکانیکی] 1391 01:19:00,417 --> 01:19:03,417 [♪ پخش موسیقی مهیج] 1392 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 [♪ اوج گرفتن موسیقی] 1393 01:19:28,375 --> 01:19:29,666 [داور] بسه. 1394 01:19:29,667 --> 01:19:30,708 دیگه کافیه! 1395 01:19:32,917 --> 01:19:35,917 [♪ ادامه موسیقی مهیج] 1396 01:20:01,083 --> 01:20:03,082 [صدای زنگ] 1397 01:20:03,083 --> 01:20:04,083 [♪ قطع شدن تدریجی موسیقی] 1398 01:20:04,583 --> 01:20:06,583 [صدای بلند تیک‌تیک مکانیکی] 1399 01:20:10,167 --> 01:20:12,541 امتیازات رسمی به این شرح است. 1400 01:20:12,542 --> 01:20:16,124 داور شماره یک امتیاز ۳۰ به ۲۹ رو داد. 1401 01:20:16,125 --> 01:20:20,166 داور شماره دو امتیازها رو برابر داد، ۳۰-۳۰. 1402 01:20:20,167 --> 01:20:24,499 و داور شماره سه هم ۳۰ به ۲۹ داد. 1403 01:20:24,500 --> 01:20:26,917 برنده با اکثریت آرا... 1404 01:20:27,917 --> 01:20:31,499 از مرکز تفریحی کنگرس پارک در جنوب شرق دی‌سی، 1405 01:20:31,500 --> 01:20:33,457 پادشاه جدید رینگ کسی نیست جز، 1406 01:20:33,458 --> 01:20:36,749 کویینسی ویلیامز! 1407 01:20:36,750 --> 01:20:38,625 [صدای تشویق و دست زدن] 1408 01:20:43,208 --> 01:20:45,208 [ادامه صدای تشویق و دست زدن] 1409 01:20:50,083 --> 01:20:52,083 - [اسلیم] آره بابا! - [ادامه صدای تشویق و دست زدن] 1410 01:20:53,167 --> 01:20:56,167 [♪ پخش موسیقی پراحساس] 1411 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [ادامه صدای تشویق و دست زدن] 1412 01:21:02,792 --> 01:21:04,999 [جمعیت] [پیچیدن صدا] ساوت‌ ایست! ساوت، ساوت‌ ایست! 1413 01:21:05,000 --> 01:21:07,125 ساوت‌ ایست! ساوت، ساوت‌ ایست! 1414 01:21:07,667 --> 01:21:09,749 ساوت‌ ایست! ساوت، ساوت‌ ایست! 1415 01:21:09,750 --> 01:21:11,292 [محو شدن صداها] 1416 01:21:21,333 --> 01:21:23,249 [والت] من رو خودم کار کردم، 1417 01:21:23,250 --> 01:21:27,041 و می‌دونم که، خب، هنوز... هنوز جای کار دارم. 1418 01:21:27,042 --> 01:21:28,417 من به خانوادم نیاز دارم. 1419 01:21:29,292 --> 01:21:32,082 خواهش می‌کنم، اونا رو بهم برگردونین. 1420 01:21:32,083 --> 01:21:34,666 [عضو هیئت ۱] برنامه‌ت چیه آقای مانیگان؟ 1421 01:21:34,667 --> 01:21:35,957 یه کاری برای خودم دست و پا کنم. 1422 01:21:35,958 --> 01:21:38,832 اوضاع رو با کِتا درست کنم... یعنی با مادرِ پسرم. 1423 01:21:38,833 --> 01:21:40,917 و فقط همون‌جا باشم. تو خونه باشم. 1424 01:21:42,500 --> 01:21:44,500 و هر روز صبح پسرم رو تا مدرسه همراهی کنم. 1425 01:21:46,833 --> 01:21:47,916 اگه خدا بخواد. 1426 01:21:47,917 --> 01:21:49,250 [نفس عمیقی می‌کشه] 1427 01:21:53,667 --> 01:21:55,707 [پینات] بهت افتخار می‌کنم، مربی. 1428 01:21:55,708 --> 01:21:58,875 [♪ پخش موسیقی پراحساس] 1429 01:22:10,417 --> 01:22:11,417 [نفسش رو با شدت می‌کشه تو] 1430 01:22:23,917 --> 01:22:25,917 [صدای جیرینگ‌جیرینگ بطری] 1431 01:22:29,042 --> 01:22:31,042 [هق‌هق گریه] 1432 01:22:36,083 --> 01:22:38,083 [بازدم شدید، فین‌فین کردن] 1433 01:22:40,417 --> 01:22:41,707 [نجوا] شش‌دونگ حواست رو جمع کن. 1434 01:22:41,708 --> 01:22:44,708 [♪ پخش آهنگ "شفا" از جیمز امانوئل] 1435 01:22:50,083 --> 01:22:55,083 ♪ اگه می‌گفتم همه‌چی ردیفه، داشتم دروغ می‌گفتم ♪ 1436 01:22:58,167 --> 01:23:02,791 ♪ اینا حرفای توی نامه‌هات بود که دلم رو بدجوری شکست ♪ 1437 01:23:02,792 --> 01:23:05,749 - ♪ از اینکه شنیدم داری زجر می‌کشی ♪ - عزیزان من، 1438 01:23:05,750 --> 01:23:09,499 ما اینجا در پیشگاه خداوند جمع شدیم 1439 01:23:09,500 --> 01:23:11,707 و در حضور شاهدانش، 1440 01:23:11,708 --> 01:23:15,916 تا این مرد و این زن رو 1441 01:23:15,917 --> 01:23:17,874 به پیوند مقدس زناشویی دربیاریم. 1442 01:23:17,875 --> 01:23:21,291 والتر، آیا حاضری این زن رو 1443 01:23:21,292 --> 01:23:23,874 به عنوان همسر قانونی خودت بپذیری، 1444 01:23:23,875 --> 01:23:27,207 تا طبق احکام الهی با هم زندگی کنید 1445 01:23:27,208 --> 01:23:30,291 در پیوند مقدس زناشویی؟ 1446 01:23:30,292 --> 01:23:31,583 بله، حاضرم. 1447 01:23:32,750 --> 01:23:34,666 [عاقد] کِتا. 1448 01:23:34,667 --> 01:23:38,249 آیا حاضری این مرد رو به عنوان همسر قانونی خودت بپذیری، 1449 01:23:38,250 --> 01:23:41,207 تا طبق احکام الهی با هم زندگی کنید 1450 01:23:41,208 --> 01:23:44,000 در پیوند مقدس زناشویی؟ 1451 01:23:45,333 --> 01:23:46,417 بله، قبول دارم. 1452 01:23:47,750 --> 01:23:49,292 [عاقد] می‌تونی عروست رو ببوسی. 1453 01:23:50,250 --> 01:23:53,791 [صدای سوت و تشویق] 1454 01:23:53,792 --> 01:23:56,082 - [پینات] ایول! - [خنده کوئینسی] 1455 01:23:56,083 --> 01:23:57,458 [خنده کِتا] 1456 01:23:58,333 --> 01:24:00,416 حالا بهتون معرفی می‌کنم، 1457 01:24:00,417 --> 01:24:04,291 آقا و خانم والتر مانیگان! 1458 01:24:04,292 --> 01:24:07,542 - آره! - [صدای سوت و تشویق] 1459 01:24:18,167 --> 01:24:20,374 [آه عمیقی می‌کشه] بیا لوشانا، این مال توئه. 1460 01:24:20,375 --> 01:24:22,666 این گل‌ها برای توئه. 1461 01:24:22,667 --> 01:24:24,916 هی لوشانا، امروزت چطور بود؟ 1462 01:24:24,917 --> 01:24:27,457 اینم چندتا گل که به زیباییِ خودته. 1463 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 [صدای در زدن] 1464 01:24:32,208 --> 01:24:34,249 - سلام! - سلام. 1465 01:24:34,250 --> 01:24:35,666 اِاِ... 1466 01:24:35,667 --> 01:24:37,125 [خنده کوتاه] مرسی. 1467 01:24:37,958 --> 01:24:40,374 می‌خوای، اِم، بریم یه قدمی بزنیم؟ 1468 01:24:40,375 --> 01:24:41,375 حتماً. 1469 01:24:44,958 --> 01:24:47,624 راستی، از این کفشای جُردنت خوشم میاد. 1470 01:24:47,625 --> 01:24:48,957 ممنون. 1471 01:24:48,958 --> 01:24:50,916 فکر کنم اونا... باعث شدن قدت بلندتر به نظر بیاد، 1472 01:24:50,917 --> 01:24:53,541 چون یه جورایی... از من یه کم بلندتر شدی. 1473 01:24:53,542 --> 01:24:56,374 ♪ اوه، برادر من ♪ 1474 01:24:56,375 --> 01:24:57,957 [خنده لوشانا] 1475 01:24:57,958 --> 01:25:03,416 ♪ چرا با خواهرهامون این‌طوری رفتار می‌کنی؟ ♪ 1476 01:25:03,417 --> 01:25:06,417 ♪ به مادرهامون فکر کن ♪ 1477 01:25:08,208 --> 01:25:13,374 ♪ خب، فکر نمی‌کنی اونا چی برای گفتن دارن؟ ♪ 1478 01:25:13,375 --> 01:25:18,375 ♪ چرا یه کم مردونگی نمی‌کنی ♪ 1479 01:25:19,792 --> 01:25:23,624 ♪ و هر چی در توانت هست رو براش نمی‌ذاری ♪ 1480 01:25:23,625 --> 01:25:28,625 ♪ می‌خوام مردِ تو باشم ♪ 1481 01:25:29,875 --> 01:25:33,750 ♪ همون‌جوری که باید باشم ♪ 1482 01:25:36,250 --> 01:25:38,707 خب، راستش، می‌خوام یه تغییرِ اساسی بدم 1483 01:25:38,708 --> 01:25:42,166 نه فقط توی زندگیِ، اِ، پینات و کوئینسی، 1484 01:25:42,167 --> 01:25:46,916 بلکه می‌خوام تو زندگیِ کلی بچه‌ی دیگه تأثیر بذارم. 1485 01:25:46,917 --> 01:25:48,499 خانم کتا اینجاست، خبر داری که؟ 1486 01:25:48,500 --> 01:25:50,791 قراره حسابی تشویقت کنم، می‌خوام داد بزنم 1487 01:25:50,792 --> 01:25:52,791 کنارِ... کنارِ رینگ 1488 01:25:52,792 --> 01:25:54,291 انگار که مادرتم، یا ننه بزرگت، 1489 01:25:54,292 --> 01:25:56,582 خاله و عموت، یا حتی پسرخاله‌ات. 1490 01:25:56,583 --> 01:25:58,749 اسمم کوئینسی ویلیامزه و ۱۳ سالمه 1491 01:25:58,750 --> 01:26:00,082 بهم می‌گن «بادی اسنچر» (آدم‌ربا). 1492 01:26:00,083 --> 01:26:03,541 لقب «پینات» رو مربی‌م واسم انتخاب کرد. 1493 01:26:03,542 --> 01:26:06,124 اِ، گفت کله‌م مثل بادوم‌زمینیه، واسه همین. 1494 01:26:06,125 --> 01:26:08,249 این باشگاه، مرکز تفریحیِ «فربی-هوپ»، 1495 01:26:08,250 --> 01:26:09,541 زیاد باشگاهِ مالی نیست. 1496 01:26:09,542 --> 01:26:11,541 ما... با هر چی که داشته باشیم سر می‌کنیم. 1497 01:26:11,542 --> 01:26:13,832 محله‌اش، زیاد تعریفی نداره. 1498 01:26:13,833 --> 01:26:15,457 دوباره می‌ریم سراغِ کونِش، 1499 01:26:15,458 --> 01:26:17,374 چه از اینجا بهش ضربه بزنی، چه با اون کششِ دستت بیای جلو، 1500 01:26:17,375 --> 01:26:19,791 و بعد دوباره با هوک برگردی بالا و براش فاک بگیری. 1501 01:26:19,792 --> 01:26:23,000 [موسیقی امیدبخش در حال پخشه]