1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.

2
00:03:20,859 --> 00:03:22,520
‫ایزی، گوش کن

3
00:03:29,060 --> 00:03:29,870
آماده‌م!

4
00:04:04,950 --> 00:04:06,330
‫آماده‌ای؟

5
00:04:06,830 --> 00:04:11,040
‫۱۵ دقیقه تا ۱۲ شب مونده، جک و جنده‌ها!

6
00:04:11,040 --> 00:04:14,080
‫ببخشید. من باید برم. نمی‌تونم...

7
00:04:23,040 --> 00:04:25,580
‫- واقعاً معذرت می‌خوام
‫- نه

8
00:04:25,580 --> 00:04:27,290
‫خیلی خوش گذشت

9
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
‫کیـه؟

10
00:17:56,660 --> 00:17:58,050
‫نمی‌دونم

11
00:17:58,050 --> 00:18:01,330
‫از سر کارم یه موبایل جدید بهم دادن

12
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
‫باید درمورد یه سری حد و مرزها حرف بزنیم

13
00:21:09,470 --> 00:21:13,700
‫♪ Kesha - Joyride ♪

14
00:21:13,700 --> 00:21:14,950
‫چقدر زور داری

15
00:21:14,950 --> 00:21:16,830
‫پسر بدی بودی

16
00:21:20,370 --> 00:21:21,950
‫- به موهام دست نزن
‫- باشه. ببخشید

17
00:21:27,660 --> 00:21:30,540
‫بهم بگو که همه‌چیز درست میشه

18
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
‫همه‌چیز درست میشه

19
00:21:36,500 --> 00:21:37,660
‫یه بار دیگه بگو

20
00:21:37,660 --> 00:21:39,830
‫نه، نمی‌تونم. من...

21
00:21:39,830 --> 00:21:41,290
‫راستش رو بخوای...

22
00:21:42,290 --> 00:21:45,700
‫وسط بحران تغییرات اقلیمی و
‫فروپاشی دموکراسی...

23
00:21:45,700 --> 00:21:47,830
‫واقعاً بعید می‌دونم که همه‌چیز...

24
00:21:52,700 --> 00:21:54,870
‫- بگو
‫- همه‌چیز درست میشه

25
00:21:59,290 --> 00:22:01,620
‫وای!

26
00:22:09,910 --> 00:22:11,330
‫ببخشید

27
00:30:38,700 --> 00:30:39,910
‫خب، شب درازه

28
00:31:54,410 --> 00:31:55,476
‫همم!

29
00:32:06,700 --> 00:32:08,080
‫خب دیگه، باید بری

30
00:32:08,080 --> 00:32:09,620
‫- باید بری. پا شو
‫- چی؟

31
00:32:09,620 --> 00:32:10,910
‫- الان؟
‫- آره، همین حالا

32
00:32:10,910 --> 00:32:14,000
‫- باشه
‫- این همه‌ی وسایلتـه. آره، یالا!

33
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
‫- کار بدی کردم؟
‫- بجنب!

34
00:32:15,790 --> 00:32:17,290
‫- نه. برو!
‫- مشکلی نیست

35
00:32:17,290 --> 00:32:18,750
‫خب، به من که خیلی خوش گذشت

36
00:32:18,750 --> 00:32:20,330
‫- خدافظ
‫- خدافظ

37
00:32:22,370 --> 00:32:23,500
‫بیخیال

38
00:33:33,410 --> 00:33:34,660
‫گندش بزنن

39
00:33:36,200 --> 00:33:38,370
‫کیف‌پولم رو جا گذاشتم

40
00:53:09,916 --> 00:53:14,916
♪ CIL - Something Like This ♪

41
01:00:03,708 --> 01:00:06,642
انگار پیشاهنگ‌ها شرافت ندارن، نه؟

42
01:00:06,666 --> 01:00:08,758
خوب شد پیشاهنگ نبودم

43
01:00:10,791 --> 01:00:12,591
!آره، ایول

44
01:03:51,125 --> 01:03:53,425
♪ Mikky Ekko - Cherish You ♪

45
01:05:01,458 --> 01:05:02,476
ببخشید -
نه. ببخشید -

46
01:05:02,500 --> 01:05:04,633
آره، باید برم دستشویی -
باشه -

47
01:05:05,333 --> 01:05:06,309
خیلی خب. خوبی؟

48
01:05:06,333 --> 01:05:07,226
آره -
باشه -

49
01:05:07,250 --> 01:05:09,008
ببخشید -
نه. باشه -

50
01:06:18,625 --> 01:06:20,934
خوشم میاد که وسطش سورپرایز داره. خوبه

51
01:06:20,958 --> 01:06:23,559
من دونات بوملولونی درست کردم

52
01:06:23,583 --> 01:06:26,726
با پرتقال تازه و پوست لیمو سرخش کردم

53
01:06:26,750 --> 01:06:29,559
و با خامه‌ی پشن‌فروت پرش کردم

54
01:06:29,583 --> 01:06:31,466
ترکیبش عالیه

55
01:06:38,083 --> 01:06:43,083
♪ Gabrielle Aplin - Waking Up Slow ♪

56
01:09:30,375 --> 01:09:32,726
آخرین نفس آزادی
تا این که تا آخر عمرت بهت غل و زنجیر ببندن

57
01:09:32,750 --> 01:09:34,966
!هی

58
01:13:47,666 --> 01:13:48,767
به سلامتی بریدا و اندی

59
01:13:48,791 --> 01:13:50,716
!آره

60
01:13:53,041 --> 01:13:54,716
باعث شدین منم باور داشته باشم

61
01:14:01,566 --> 01:14:02,976
بدون تو از پسش برنمی‌اومدم، مربی

62
01:14:03,000 --> 01:14:04,267
قشنگ بود

63
01:14:04,291 --> 01:14:06,434
دست‌هات خیلی سرده -
می‌دونم -

64
01:31:26,583 --> 01:31:31,583
♪ Journey - Lights ♪

65
01:31:40,750 --> 01:31:47,091
♪ وقتی نور توی شهر می‌افته ♪

66
01:31:47,958 --> 01:31:54,466
♪ و خورشید روی خلیج می‌تابه ♪

67
01:31:55,041 --> 01:32:00,976
♪ می‌خوام اونجا توی شهرم باشم ♪

68
01:32:01,000 --> 01:32:02,267
♪ اوه ♪

69
01:32:02,291 --> 01:32:09,184
♪ !اوه، اوه، اوه ♪

70
01:32:09,208 --> 01:32:12,800
♪ !آره، آره ♪

71
01:32:16,708 --> 01:32:22,050
♪ اوه، اوه ♪

72
01:32:22,791 --> 01:32:29,559
♪ وقتی نور توی شهر می‌افته ♪

73
01:32:29,583 --> 01:32:36,008
♪ و خورشید روی خلیج می‌تابه ♪

74
01:32:36,375 --> 01:32:42,226
♪ می‌خوام اونجا توی شهرم باشم ♪

75
01:32:42,250 --> 01:32:44,059
♪ اوه ♪

76
01:32:44,083 --> 01:32:49,216
♪ اوه، اوه، اوه ♪

77
01:32:52,379 --> 01:32:55,412
♪ اوه، اوه، اوه ♪

78
01:33:19,750 --> 01:33:21,466
همم

79
01:34:48,583 --> 01:34:50,684
امیدوارم پیغام‌های صوتیش رو برگردونه

80
01:34:50,708 --> 01:34:52,050
چی؟

81
01:34:53,833 --> 01:34:57,633
پست گذاشت که همه‌ی پیغام‌های صوتیش
از طرف ایزابل رو از دست داده

82
01:34:59,375 --> 01:35:00,434
یه مدت پیش بود

83
01:35:00,458 --> 01:35:05,383
پرسید کسی بلده بازیابیشون کنه

84
01:35:10,250 --> 01:35:11,934
پیغام صوتی؟

85
01:35:11,958 --> 01:35:14,351
رمزگذاری شدن

86
01:39:56,708 --> 01:39:58,517
سی دقیقه

87
01:39:58,541 --> 01:39:59,841
!یوهو

88
01:40:00,750 --> 01:40:02,466
یوهو

89
01:40:03,250 --> 01:40:05,841
♪ The Cinematic Orchestra -
To Build A Home ♪

90
01:44:05,333 --> 01:44:07,216
دوستت دارم -
رفتش -

91
01:46:04,958 --> 01:46:07,050
ولی من بدجوری بهت نیاز دارم

92
01:46:20,833 --> 01:46:22,809
خوب بود. خیلی خوب بود

93
01:46:22,833 --> 01:46:24,675
مطمئنی؟ -
آره -

94
01:46:26,500 --> 01:46:29,017
حس می‌کنم مثل مگ رایان هستم

95
01:46:29,041 --> 01:46:31,601
...پس اون‌وقت من تام هنکس

96
01:46:31,625 --> 01:46:33,684
!ببخشید

97
01:49:00,833 --> 01:49:02,017
!رابین‌ـه -
باید برم -

98
01:49:02,041 --> 01:49:04,767
!رابین‌ـه

99
01:49:04,791 --> 01:49:07,008
زنیکه واقعا عاشق رابین‌ـه

100
01:49:07,291 --> 01:49:09,633
♪ اوه ♪

101
01:49:10,875 --> 01:49:15,309
♪ من همین‌جام، چرا منو نمی‌بینی ♪

102
01:49:15,333 --> 01:49:17,800
♪ اوه ♪

103
01:49:19,333 --> 01:49:21,351
♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪

104
01:49:21,375 --> 01:49:25,642
♪ ولی دختری نیستم که می‌بری خونه ♪

105
01:49:25,666 --> 01:49:27,559
♪ اوه ♪

106
01:49:27,583 --> 01:49:32,726
♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪

107
01:49:32,750 --> 01:49:33,892
آماده‌ای؟

108
01:49:33,916 --> 01:49:36,633
♪ تنهایی میرقصم ♪

109
01:49:51,958 --> 01:49:56,559
♪ خیلی دوره، ولی بازم خیلی نزدیکه ♪

110
01:49:56,583 --> 01:50:00,351
♪ چراغ‌ها روشن میشن، آهنگ قطع میشه ♪

111
01:50:00,375 --> 01:50:03,392
♪ ولی نمی‌بینی که اینجا ایستادم ♪

112
01:50:05,166 --> 01:50:08,767
♪ فقط اومدم خداحافظی کنم ♪

113
01:50:08,791 --> 01:50:12,892
♪ یه گوشه ایستادم می‌بینم که می‌بوسیش ♪

114
01:50:12,916 --> 01:50:16,133
♪ اوه ♪

115
01:50:16,500 --> 01:50:19,017
♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪

116
01:50:19,041 --> 01:50:23,267
♪ ولی دختری نیستم که می‌بری خونه ♪

117
01:50:23,291 --> 01:50:25,267
♪ اوه ♪

118
01:50:25,291 --> 01:50:29,309
♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪

119
01:50:29,333 --> 01:50:33,175
♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪

120
01:50:33,458 --> 01:50:37,434
♪ یه گوشه ایستادم می‌بینم که می‌بوسیش ♪

121
01:50:37,458 --> 01:50:40,341
♪ اوه ♪

122
01:50:41,416 --> 01:50:45,309
♪ من همین‌جام، چرا منو نمی‌بینی ♪

123
01:50:45,333 --> 01:50:48,550
♪ اوه ♪

124
01:50:49,458 --> 01:50:55,851
♪ تمام تلاشم رو می‌کنم ♪
♪ ولی دختری نیستم که می‌بری خونه ♪

125
01:50:55,875 --> 01:50:57,684
♪ اوه ♪

126
01:50:57,708 --> 01:51:02,101
♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪

127
01:51:02,125 --> 01:51:06,925
♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪

128
01:51:18,541 --> 01:51:22,966
♪ همه‌ش تنهایی میرقصم ♪

129
01:51:31,000 --> 01:51:41,000
.