1
00:00:00,250 --> 00:00:14,250
.

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
‫♪ Michael Jackson - Wanna Be Startin' Somethin' ♪

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,246
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪

5
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪

7
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
‫♪ اون‌قدر بالاست که نمی‌تونی ازش رد بشی ♪

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
‫♪ اون‌قدر پایینی که نمی‌تونی از زیرش رد بشی ♪

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
‫♪ گیر افتادی وسط ماجرا ♪

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,800
‫♪ و درد مثل رعد و برق بهت ضربه می‌زنه ♪

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
‫♪ اون‌قدر بالاست که نمی‌تونی ازش رد بشی ♪

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
‫♪ اون‌قدر پایینی که نمی‌تونی از زیرش رد بشی ♪

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
‫♪ گیر افتادی وسط ماجرا ♪

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
‫♪ و درد مثل رعد و برق بهت ضربه می‌زنه ♪

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,559
‫♪ عزیزم رو پیش دکتر بردم ♪

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,478
‫♪ تب داشت، اما دکتر چیزی پیدا نکرد ♪

17
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
‫♪ تا وقتی این خبر توی شهر پیچید ♪

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
‫♪ گفتن که دچار فروپاشی عصبی شده ♪

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,649
‫♪ همیشه یکی پیدا می‌شه ♪

20
00:01:06,733 --> 00:01:10,153
‫♪ که بخواد عزیزم رو به گریه بندازه ♪
‫♪ حرف بزنه، جیغ بکشه، دروغ ببافه ♪

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,113
‫♪ و بگه فقط می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,823
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪

24
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
‫♪ گفتم می‌خوای یه ماجرایی راه بندازی ♪

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
‫♪ انگار باید یه ماجرایی راه بندازی ♪

26
00:01:38,473 --> 00:01:43,561
‫مایکل، مایکل، مایکل!

27
00:03:15,111 --> 00:03:16,529
‫♪ افسانه‌ها ♪

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
‫♪ افسانه‌ها ♪

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,620
‫♪ دیگه برام لذتی ندارن ♪

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
‫♪ افسانه‌ها ♪

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,292
‫♪ و رویاهای آرزومندانه ♪

32
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
‫♪ فقط اسباب‌بازی‌های شکسته‌ان ♪

33
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
‫♪ چون حالا دیگه یه پسر بزرگ شدم ♪

34
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
‫♪ یه پسر بزرگ ♪

35
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
‫♪ که دنبالِ ♪

36
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
‫♪ یه پسر بزرگ، اوه ♪

37
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‫♪ کسیه که دوستش داشته باشه ♪

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,892
‫♪ اوه، آره ♪

39
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
‫♪ Shades of Blue - Oh How Happy ♪

40
00:04:08,998 --> 00:04:14,420
‫♪ اوه، چقدر خوشحالم کردی ♪

41
00:04:14,504 --> 00:04:19,133
‫♪ اوه، چقدر خوشحالم کردی ♪

42
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
‫♪ لب‌هات رو بوسیده‌ام... ♪

43
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
‫♪ Jackson Five - You've Changed ♪

44
00:06:41,275 --> 00:06:45,238
‫♪ حالا وقتی بهت نگاه می‌کنم ♪

45
00:06:45,321 --> 00:06:49,158
‫♪ تمام عشقم به سمتت سرازیر می‌شه ♪

46
00:06:49,200 --> 00:06:51,744
‫♪ تو عوض شدی و این کاملاً پیداست ♪

47
00:06:52,995 --> 00:06:54,664
‫♪ عشق من به تو داره بیشتر می‌شه ♪

48
00:06:54,705 --> 00:06:57,542
‫♪ عشق من، عشق من ♪
‫♪ عشق من داره بیشتر می‌شه! ♪

49
00:06:57,625 --> 00:07:00,670
‫♪ تو عوض شدی و این کاملاً پیداست ♪

50
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
‫♪ آره ♪

51
00:07:08,177 --> 00:07:11,681
‫♪ آره، آره، آره ♪

52
00:07:13,057 --> 00:07:14,183
‫♪ چهره‌ات ♪

53
00:07:14,267 --> 00:07:16,936
‫♪ اوه، عزیز شیرینم ♪

54
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
‫♪ چشم‌هات ♪

55
00:07:18,396 --> 00:07:20,857
‫♪ اوه، حالا هیپنوتیزمم می‌کنی ♪

56
00:10:03,269 --> 00:10:08,524
‫♪ محکم بایست! آخرش بازم خودِ واقعیت خواهی بود ♪

57
00:10:08,608 --> 00:10:10,651
‫♪ همون کسی که به همه چیزایی ♪

58
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
‫♪ که می‌خواست رسید ♪

59
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
‫♪ محکم وایسا! بارهایی هست ♪

60
00:10:15,740 --> 00:10:18,200
‫♪ که باید به دوش بکشی ♪

61
00:10:18,242 --> 00:10:23,706
‫♪ سختی‌هایی هست که باید از سر بگذرونی اگه می‌خوای به جایی برسی ♪

62
00:10:23,748 --> 00:10:27,335
‫♪ همه بگین محکم وایسا! ♪

63
00:10:27,376 --> 00:10:31,464
‫♪ پای چیزایی که می‌دونی درسته ♪

64
00:10:31,547 --> 00:10:33,883
‫♪ حقیقت اینه که راستی و حقیقت ♪

65
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
‫♪ اونا رو کلافه می‌کنه ♪

66
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
‫♪ محکم وایسا! ♪

67
00:10:37,428 --> 00:10:41,223
‫♪ هر چیزی که می‌خوای واقعیه ♪

68
00:10:41,265 --> 00:10:42,516
‫♪ فقط خودتی که ♪

69
00:10:42,558 --> 00:10:46,270
‫♪ باید بهش برسی و راه میان‌بری هم وجود نداره ♪

70
00:10:47,563 --> 00:10:49,398
‫♪ آره، آره، آره ♪

71
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
‫♪ محکم وایسا ♪

72
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
‫♪ محکم وایسا ♪

73
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
‫♪ آره، آره، آره ♪

74
00:11:13,589 --> 00:11:15,591
‫♪ آره، آره، آره ♪

75
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
‫♪ محکم وایسا! ♪

76
00:11:19,261 --> 00:11:21,597
‫♪ اونا سعی می‌کنن به زانو درت بیارن ♪

77
00:11:23,766 --> 00:11:27,395
‫♪ در حالی که خودشون هم می‌دونن حرفاشون هیچ سر و تهی نداره ♪

78
00:11:27,436 --> 00:11:29,188
‫♪ محکم وایسا! ♪

79
00:11:29,271 --> 00:11:32,400
‫♪ مگه نمی‌دونی آزادی؟ ♪

80
00:11:33,984 --> 00:11:39,115
‫♪ دست‌کم توی ذهنت آزادی اگه خودت بخوای ♪

81
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
‫♪ همه بگین ♪

82
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
‫♪ اوه! ها! ♪

83
00:11:43,619 --> 00:11:47,707
‫♪ آره، آره، آره ♪

84
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
‫♪ آره، آره، آره ♪

85
00:11:52,586 --> 00:11:53,963
‫♪ آره، آره، آره ♪

86
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
‫♪ آره، آره، آره ♪

87
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
‫هورا!

88
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
‫♪ از دست دادنت یعنی پایان زندگی من ♪

89
00:12:03,973 --> 00:12:08,310
‫♪ چون این‌قدر برام ارزش داری ♪
‫« سال ۱۹۶۸ »
‫« تئاتر رگال - شیکاگو، ایلینوی »

90
00:12:08,394 --> 00:12:11,772
‫♪ خودت می‌تونستی بهم بگی ♪

91
00:12:11,814 --> 00:12:14,150
‫♪ که عاشق یکی دیگه شدی ♪

92
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
‫♪ اما در عوض، این خبر رو از این و اون شنیدم ♪

93
00:12:17,194 --> 00:12:20,823
‫♪ که دیگه زیاد طول نمی‌کشه تا تو دیگه مال من نباشی ♪

94
00:12:20,865 --> 00:12:22,825
‫♪ نمی‌دونی که این خبر رو شنیدم ♪

95
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
‫♪ آره، شنیدمش ♪

96
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
‫♪ اوه! ♪

97
00:12:25,828 --> 00:12:28,998
‫♪ داشت، داشت داشت عقل از سرم می‌پرید ♪

98
00:13:11,207 --> 00:13:15,294
‫♪ اوه اوه، اوه اوه ♪

99
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪

100
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪

101
00:13:19,965 --> 00:13:21,717
‫♪ نه، نه، نه، من ♪

102
00:13:21,759 --> 00:13:24,220
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪

103
00:13:24,303 --> 00:13:26,514
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪

104
00:13:26,555 --> 00:13:29,391
‫♪ با اینکه درد و دل‌شکستگی ♪

105
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
‫♪ هر جا میرم انگار دنبالم میاد ♪

106
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
‫♪ با اینکه بارها سعی می‌کنم احساساتم رو پنهان کنم ♪

107
00:13:35,439 --> 00:13:37,399
‫♪ باز هم خودشون رو نشون میدن ♪

108
00:13:37,441 --> 00:13:40,903
‫♪ وقتی می‌خوای بگی که داری ترکم می‌کنی ♪

109
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
‫♪ من همیشه مجبور می‌شم بگم نه ♪

110
00:13:43,572 --> 00:13:46,158
‫- ♪ بهم بگو چرا ♪
‫- ♪ بهم بگو چرا... ♪

111
00:14:01,006 --> 00:14:03,092
‫♪ هر بار که فکر می‌کنم دیگه طاقتم تموم شده ♪

112
00:14:03,133 --> 00:14:06,345
‫♪ و راهِ در خروجی رو در پیش می‌گیرم ♪

113
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
‫♪ یه حس عجیب و غریب... ♪

114
00:14:19,149 --> 00:14:20,442
‫♪ بهم بگو چرا ♪

115
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
‫- ♪ چرا این‌طوریه؟ ♪
‫- ♪ چرا این‌طوریه...؟ ♪

116
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪

117
00:14:27,032 --> 00:14:28,784
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم باهات خدافظی کنم، عزیزم ♪

118
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
‫♪ نه، نه، نه ♪

119
00:14:30,494 --> 00:14:32,955
‫- ♪ نه، نه ♪
‫- ♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪

120
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
‫♪ نه، نه، نه... ♪

121
00:14:39,461 --> 00:14:42,256
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪

122
00:14:42,298 --> 00:14:45,092
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم، عزیزم ♪

123
00:14:45,134 --> 00:14:48,304
‫♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم خدافظی کنم ♪

124
00:14:56,979 --> 00:14:58,314
‫♪ Barrett Strong - Money (That’s What I Want) ♪

125
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
‫♪ بهترین چیزهای زندگی مجانی‌ان ♪

126
00:15:00,524 --> 00:15:03,444
‫♪ می‌تونی اونا رو بدی به پرنده‌ها و زنبورها ♪

127
00:15:03,485 --> 00:15:05,738
‫♪ من پول می‌خوام ♪

128
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
‫♪ بذار الان بهت بگم ♪

129
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪

130
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
‫♪ نخواستم باشی ♪

131
00:16:25,273 --> 00:16:27,525
‫♪ بذار الان بهت بگم ♪

132
00:16:31,281 --> 00:16:36,078
‫♪ وقتی مال خودم بودی ♪
‫♪ نخواستم باشی ♪

133
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
‫♪ اون چهره‌های خوشگل ♪
‫♪ همیشه باعث می‌شدن ♪

134
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
‫♪ توی جمعیت برجسته باشی ♪

135
00:16:50,801 --> 00:16:55,597
‫♪ عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪

136
00:16:55,681 --> 00:17:00,519
‫♪ می‌شه لطفاً بذاری دوباره به قلبت راه پیدا کنم؟ ♪

137
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
‫♪ عزیزم من کور بودم... ♪

138
00:17:05,274 --> 00:17:09,778
‫♪ ولی حالا که توی آغوشش می‌بینمت ♪

139
00:17:09,820 --> 00:17:14,491
‫♪ وقتی ♪

140
00:17:15,784 --> 00:17:19,705
‫♪ داشتمت ♪

141
00:17:19,788 --> 00:17:26,378
‫♪ باهات بدرفتاری کردم ♪

142
00:17:26,462 --> 00:17:31,967
‫♪ و رفتارم باهات اشتباه بود عزیزم ♪
‫♪ و دختر، از وقتی ♪

143
00:17:32,051 --> 00:17:37,056
‫♪ از وقتی که رفتی ♪

144
00:17:37,139 --> 00:17:41,810
‫♪ همه‌اش یه جا نشستم ♪

145
00:17:41,852 --> 00:17:46,148
‫♪ و سرم پایینه ♪

146
00:17:46,190 --> 00:17:52,237
‫♪ و فکر می‌کنم که کی عاشقته ♪

147
00:17:53,155 --> 00:17:57,493
‫♪ من من من... ♪

148
00:19:18,907 --> 00:19:21,743
‫♪ Jackson ۵ - ABC ♪

149
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
‫♪ اِی، بی، سی ♪

150
00:19:26,123 --> 00:19:28,250
‫♪ به آسونیِ یک، دو، سه ♪

151
00:19:28,333 --> 00:19:30,586
‫- ♪ به سادگیِ دو، رِ، می ♪
‫- ♪ دو، رِ، می ♪

152
00:19:30,627 --> 00:19:32,921
‫♪ اِی، بی، سی ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

153
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
‫- ♪ عزیزم، من و تو ♪
‫- ♪ من و تو ♪

154
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
‫♪ اِی، بی، سی ♪

155
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
‫- ♪ به آسونیِ یک، دو، سه ♪
‫- ♪ یک، دو، سه ♪

156
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
‫- ♪ به سادگیِ دو، رِ، می ♪
‫- ♪ دو، رِ، می ♪

157
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
‫♪ اِی، بی، سی ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

158
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
‫- ♪ عزیزم، من و تو ♪
‫- ♪ من و تو ♪

159
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
‫♪ بیا و یه کم دوستم داشته باش... ♪

160
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
‫♪ بیا، بیا، بیا ♪

161
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
‫♪ بذار نشونت بدم ماجرا از چه قراره ♪

162
00:19:54,318 --> 00:19:56,278
‫♪ خوندن، نوشتن و حساب و کتاب ♪

163
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
‫♪ هنوز آموزشت کامل نشده ♪

164
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
‫- ♪ معلما بهت یاد میدن ♪
‫- ♪ یاد میدن، یاد میدن ♪

165
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
‫♪ چطوری نمره اِی بگیری ♪

166
00:20:07,956 --> 00:20:09,416
‫♪ کافیه اون دوتا رو با هم جمع کنی ♪

167
00:20:09,458 --> 00:20:11,543
‫♪ گوش کن عزیزم فقط همین کارو باید بکنی ♪

168
00:20:11,627 --> 00:20:13,795
‫- ♪ اِی، بی، سی ♪
‫- ♪ اِی، بی، سی ♪

169
00:20:13,837 --> 00:20:16,298
‫♪ به آسونیِ یک، دو، سه ♪

170
00:20:16,340 --> 00:20:18,467
‫- ♪ به سادگیِ دو، رِ، می ♪
‫- ♪ دو، رِ، می ♪

171
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
‫♪ اِی، بی، سی ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪

172
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
‫- ♪ عزیزم، من و تو ♪
‫- ♪ من و تو ♪

173
00:20:27,309 --> 00:20:29,228
‫- ♪ یه ملودی ساده بخون ♪
‫- ♪ دو، ر، می ♪

174
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
‫♪ اِی، بی، سی ♪
‫♪ همینقدر آسونه... ♪

175
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
‫♪ بشین دختر ♪

176
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
‫♪ فکر کنم عاشقتم ♪

177
00:20:44,117 --> 00:20:48,413
‫« آهنگ شماره یک ۱۰۰ آهنگ برتر بیلبورد »
‫♪ نه، پاشو دختر ♪
‫♪ نشونم بده چی بلدی ♪

178
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
‫♪ بلرزون، بلرزون عزیزم ♪

179
00:20:50,207 --> 00:20:53,001
‫♪ زودباش دیگه ♪
‫♪ بلرزون، بلرزونش عزیزم ♪

180
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
‫♪ اوه اوه، ای، بی، سی، عزیزم ♪

181
00:21:00,217 --> 00:21:02,761
‫♪ نه نه، دو ر می، عزیزم ♪

182
00:24:52,073 --> 00:24:58,079
‫♪ من و تو باید با هم عهدی ببندیم ♪

183
00:24:58,121 --> 00:25:03,793
‫♪ باید رستگاری رو دوباره برگردونیم ♪

184
00:25:05,086 --> 00:25:09,257
‫♪ هر جا که عشق باشه ♪

185
00:25:09,299 --> 00:25:12,761
‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪
‫- ♪ من اونجا خواهم بود ♪

186
00:25:16,348 --> 00:25:20,435
‫♪ من اونجا خواهم بود تا ازت محافظت کنم ♪

187
00:25:20,560 --> 00:25:21,770
‫♪ آره عزیزم ♪

188
00:25:21,853 --> 00:25:24,189
‫♪ با عشقی بی‌چشمداشت ♪

189
00:25:24,272 --> 00:25:26,775
‫♪ که بهت احترام می‌ذاره ♪

190
00:25:28,026 --> 00:25:32,447
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

191
00:25:32,531 --> 00:25:34,866
‫♪ و من اونجا خواهم بود ♪

192
00:25:35,951 --> 00:25:39,120
‫♪ و اوه ♪

193
00:25:39,204 --> 00:25:43,124
‫♪ من اونجا خواهم بود تا آرومت کنم ♪

194
00:25:43,166 --> 00:25:46,419
‫♪ دنیای رویاهام رو دور تو می‌سازم ♪

195
00:25:46,461 --> 00:25:50,632
‫♪ خیلی خوشحالم که پیدات کردم، عزیزم ♪

196
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
‫♪ من اونجا خواهم بود با عشقی که قدرتمنده ♪

197
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
‫♪ تکیه‌گاهت خواهم بود ♪

198
00:25:57,472 --> 00:26:02,143
‫♪ و دستت رو رها نمی‌کنم، اوه ♪

199
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
‫♪ آره، این کارو می‌کنم ♪

200
00:26:06,731 --> 00:26:09,818
‫- ♪ آره، این کارو می‌کنم ♪
‫- ♪ اگه یه روز ♪

201
00:26:09,859 --> 00:26:13,280
‫♪ آدم جدیدی رو پیدا کردی ♪

202
00:26:13,321 --> 00:26:15,824
‫♪ می‌دونم که بهتره ♪

203
00:26:15,865 --> 00:26:18,493
‫♪ باهات خوب رفتار کنه ♪

204
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
‫♪ چون اگه خوب رفتار نکنه ♪

205
00:26:24,040 --> 00:26:26,084
‫♪ من میام ♪

206
00:26:26,167 --> 00:26:28,169
‫♪ من میام ♪

207
00:26:28,253 --> 00:26:31,840
‫♪ مگه نمی‌دونی عزیزم ♪
‫♪ آره آره ♪

208
00:26:31,923 --> 00:26:35,760
‫♪ من میام ♪

209
00:26:37,679 --> 00:26:41,516
‫♪ من میام... ♪

210
00:32:05,423 --> 00:32:09,177
‫♪ دارم آب می‌شم ♪

211
00:32:09,218 --> 00:32:11,846
‫♪ مثل مومِ داغِ شمع ♪

212
00:32:13,389 --> 00:32:17,185
‫♪ چه حسی ♪

213
00:32:17,268 --> 00:32:19,687
‫♪ چه حالِ قشنگی داریم ♪

214
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
‫♪ اوه! ♪

215
00:32:21,397 --> 00:32:25,193
‫♪ پس بذار عشق ♪

216
00:32:25,234 --> 00:32:27,570
‫♪ ما رو با خودش تا آخر شب ببره ♪

217
00:32:28,947 --> 00:32:33,034
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪

218
00:32:33,117 --> 00:32:37,538
‫♪ چون این قدرتِ عشقه ♪

219
00:32:37,622 --> 00:32:40,124
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

220
00:32:40,208 --> 00:32:41,626
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

221
00:32:41,709 --> 00:32:44,045
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

222
00:32:44,087 --> 00:32:45,380
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

223
00:32:45,463 --> 00:32:48,132
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

224
00:32:48,216 --> 00:32:49,467
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

225
00:32:49,550 --> 00:32:51,844
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

226
00:32:51,886 --> 00:32:53,471
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

227
00:33:08,789 --> 00:33:09,915
‫♪ اوه! ♪

228
00:33:17,203 --> 00:33:18,871
‫♪ اوه، عزیزم ♪

229
00:33:26,129 --> 00:33:31,592
‫♪ دل‌شکستگی رو پشت سر بذار ♪

230
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
‫♪ برای همیشه ♪

231
00:33:37,432 --> 00:33:41,811
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

232
00:33:41,894 --> 00:33:45,440
‫- ♪ بذار عشق ♪
‫- ♪ آره، بذار عشق ♪

233
00:33:45,523 --> 00:33:49,193
‫♪ ما رو با خودش تا آخر شب ببره ♪

234
00:33:49,277 --> 00:33:51,738
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪

235
00:33:51,779 --> 00:33:53,281
‫♪ نه، نه ♪

236
00:33:53,322 --> 00:33:57,785
‫♪ چون عشق تو عالیه، عالیه ♪

237
00:33:57,827 --> 00:34:00,455
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

238
00:34:00,538 --> 00:34:01,956
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

239
00:34:02,040 --> 00:34:04,250
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

240
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

241
00:34:06,002 --> 00:34:08,296
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

242
00:34:08,337 --> 00:34:09,797
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

243
00:34:09,839 --> 00:34:12,300
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

244
00:34:12,341 --> 00:34:14,427
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

245
00:34:14,469 --> 00:34:16,804
‫♪ چه حس قشنگی ♪

246
00:34:18,014 --> 00:34:21,267
‫♪ الان توی دلمه ♪

247
00:34:21,309 --> 00:34:25,605
‫♪ من که شکایتی ندارم ♪
‫♪ اوه، اوه ♪

248
00:34:25,646 --> 00:34:29,942
‫♪ این نیرو، همون قدرتِ عشقه ♪

249
00:34:29,984 --> 00:34:32,445
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

250
00:34:32,487 --> 00:34:33,946
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

251
00:34:33,988 --> 00:34:35,990
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

252
00:34:36,074 --> 00:34:37,325
‫♪ دست نکش، عزیزم ♪

253
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

254
00:34:38,701 --> 00:34:40,161
‫♪ ادامه بده، ولش نکن ♪

255
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
‫♪ دیوونه شو، عزیزم ♪

256
00:34:43,247 --> 00:34:44,457
‫♪ ادامه بده ♪

257
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
‫♪ دست نکش تا به اون چیزی که می‌خوای برسی ♪

258
00:34:46,334 --> 00:34:48,503
‫♪ ادامه بده، عزیزم ♪

259
00:34:48,586 --> 00:34:51,089
‫♪ آه، آه، حالا ♪

260
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
‫♪ رابینِ شیطون داره می‌رقصه ♪

261
00:35:32,338 --> 00:35:33,422
‫♪ بزن بریم، رابینِ شیطون... ♪

262
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
‫♪ چون امشب حسابی قراره خوش بگذرونیم ♪

263
00:35:37,969 --> 00:35:39,011
‫♪ هر پرستوی کوچولو، هر گنجشک ریزه... ♪

264
00:35:43,599 --> 00:35:46,060
‫♪ جغد پیرِ دانا و کلاغِ سیاهِ بزرگ ♪

265
00:35:46,144 --> 00:35:49,021
‫♪ بال می‌زنن و می‌خونن برو پرنده، برو ♪

266
00:41:38,746 --> 00:41:41,123
‫♪ The Jacksons - Dreamer ♪

267
00:41:48,297 --> 00:41:54,261
‫♪ فکر کنم تا آخر عمرم یه رویاپرداز بمونم ♪

268
00:41:56,013 --> 00:42:02,269
‫♪ توی رویاها زندگی کنم ♪
‫♪ توی رویاها زندگی کنم ♪

269
00:42:04,313 --> 00:42:12,279
‫♪ و سهم یه رویاپرداز چیزی جز خواب نیست ♪

270
00:42:12,363 --> 00:42:19,119
‫♪ و وقتی بیدار می‌شی می‌بینی رویا از دست رفته ♪

271
00:45:31,562 --> 00:45:34,022
‫♪ Michael Jackson - Doggin' Around ♪

272
00:45:43,365 --> 00:45:46,618
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

273
00:45:48,162 --> 00:45:51,498
‫♪ چون اگه دست برنداری ♪

274
00:46:05,053 --> 00:46:11,059
‫♪ دیگه نمی‌تونم بیشتر از این تحملش کنم ♪

275
00:46:12,728 --> 00:46:15,063
‫♪ قلبم داره از پا می‌افته ♪

276
00:46:16,607 --> 00:46:20,277
‫♪ و هر روز ضعیف‌تر می‌شه ♪

277
00:46:20,360 --> 00:46:22,946
‫♪ تو این‌قدر آشفته‌ام کردی ♪

278
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
‫♪ که سرم گیج میره ♪

279
00:46:28,368 --> 00:46:31,497
‫♪ ولی اگه واقعاً می‌خوای ♪

280
00:46:31,538 --> 00:46:34,875
‫♪ دختر من باشی ♪

281
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
‫♪ بهتره دست برداری ♪

282
00:46:36,543 --> 00:46:41,548
‫♪ از این همه ♪

283
00:46:42,966 --> 00:46:44,843
‫♪ سر دَووندن و بازی درآوردن ♪

284
00:46:44,885 --> 00:46:48,722
‫♪ می‌فهمی چی میگم ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪

285
00:46:50,724 --> 00:46:52,351
‫♪ اگه دست برنداری ♪

286
00:46:52,392 --> 00:46:56,522
‫♪ من دیگه... ♪

287
00:48:17,686 --> 00:48:20,147
‫♪ The Jacksons - Ben ♪

288
00:48:25,319 --> 00:48:28,155
‫♪ بن، من و تو ♪

289
00:48:29,823 --> 00:48:32,659
‫♪ دیگه لازم نیست دنبال چیزی بگردیم ♪

290
00:48:32,743 --> 00:48:36,246
‫♪ چون هر دومون همون چیزی رو پیدا کردیم ♪

291
00:48:36,330 --> 00:48:39,833
‫♪ که دنبالش بودیم ♪

292
00:48:39,875 --> 00:48:45,130
‫♪ حالا دوستی دارم که مال خودمه ♪

293
00:48:45,172 --> 00:48:48,508
‫♪ و دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونم ♪

294
00:48:48,550 --> 00:48:52,512
‫♪ و تو، دوست من یه روز می‌بینی ♪

295
00:48:52,596 --> 00:48:55,766
‫♪ که تو هم یه دوست توی من داری ♪

296
00:49:02,022 --> 00:49:05,776
‫♪ بن، تو همیشه ♪

297
00:49:05,859 --> 00:49:09,363
‫♪ این‌ور و اون‌ور در حرکتی ♪

298
00:49:09,446 --> 00:49:13,325
‫♪ انگار فکر می‌کنی هیچ جا کسی ♪

299
00:49:13,367 --> 00:49:16,787
‫♪ تو رو نمی‌خواد ♪

300
00:49:16,870 --> 00:49:21,875
‫♪ اما اگه یه روز به پشت سرت نگاه کردی ♪

301
00:49:21,917 --> 00:49:25,629
‫♪ و از چیزی که دیدی خوشت نیومد ♪

302
00:49:25,712 --> 00:49:29,383
‫♪ یه چیز رو یادت باشه ♪

303
00:49:29,424 --> 00:49:33,804
‫♪ همیشه یه جا برای رفتن داری ♪

304
00:49:39,393 --> 00:49:44,147
‫♪ و اون پیش منه، بن ♪

305
00:54:27,847 --> 00:54:30,558
‫♪ The Jacksons - Enjoy Yourself ♪

306
00:54:32,852 --> 00:54:34,938
‫♪ از خودت لذت ببر ♪
‫♪ از خودت لذت ببر ♪

307
00:54:35,021 --> 00:54:37,023
‫♪ با من از خودت لذت ببر ♪

308
00:54:37,065 --> 00:54:39,150
‫♪ از خودت لذت ببر ♪
‫♪ از خودت لذت ببر ♪

309
00:54:39,192 --> 00:54:41,361
‫♪ با من از خودت لذت ببر ♪

310
00:54:41,403 --> 00:54:43,863
‫♪ بهتره از خودت لذت ببری... ♪

311
00:57:43,793 --> 00:57:46,296
‫♪ ننداز تقصیر نور خورشید ♪

312
00:57:46,379 --> 00:57:48,298
‫♪ ننداز تقصیر نور مهتاب ♪

313
00:57:48,381 --> 00:57:50,550
‫♪ ننداز تقصیر دوران خوش ♪

314
00:57:50,592 --> 00:57:52,510
‫♪ تقصیر رقص و آهنگ بنداز ♪

315
00:58:56,282 --> 00:58:57,534
‫♪ Jackson Five - The Love You Save ♪

316
00:58:57,617 --> 00:59:00,078
‫♪ بس کن! نه نه نه! ♪
‫♪ بهتره نگهش داری ♪

317
00:59:00,119 --> 00:59:04,040
‫♪ بس کن، بس کن، بس کن ♪
‫♪ بهتره نگهش داری ♪

318
00:59:04,123 --> 00:59:05,500
‫♪ وای ♪

319
00:59:27,814 --> 00:59:29,816
‫♪ داری همون کار قدیمی رو می‌کنی... ♪

320
00:59:29,899 --> 00:59:32,986
‫می‌خوای تکرارش کنی، صورت ترانزیستوری؟

321
01:02:37,879 --> 01:02:40,173
‫♪ با یه لبخند روی لبت ♪

322
01:02:41,591 --> 01:02:43,760
‫♪ عشقی که توی چشماته ♪

323
01:02:43,843 --> 01:02:45,344
‫♪ همون عشقی که توی چشماته ♪

324
01:02:45,428 --> 01:02:48,431
‫♪ می‌دونم حالت بهتر می‌شه ♪

325
01:02:48,514 --> 01:02:51,350
‫♪ فقط باید تلاش کنی ♪

326
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
‫- ♪ سعی کنی به چیزهای... ♪
‫- ♪ شاد فکر کنی ♪

327
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
‫♪ شاد، شاد ♪

328
01:02:55,688 --> 01:02:57,607
‫♪ چون تنها راهش همینه ♪

329
01:03:08,868 --> 01:03:09,952
‫آره

330
01:03:10,036 --> 01:03:11,412
‫♪ برای همه بخونش ♪

331
01:03:11,454 --> 01:03:13,122
‫♪ تمام شب بخونش ♪

332
01:05:53,199 --> 01:05:54,992
‫♪ Ronnie Hudson & The Street People - West Coast Poplock ♪

333
01:05:56,911 --> 01:06:00,039
‫♪ کالیفرنیا خوب بلده چطور خوش بگذرونه ♪

334
01:06:01,040 --> 01:06:05,336
‫♪ توی شهر لس‌آنجلس ♪

335
01:06:05,378 --> 01:06:09,382
‫♪ توی محله قدیمیِ واتس ♪

336
01:06:09,423 --> 01:06:13,803
‫♪ توی شهر، شهرِ کامپتن ♪

337
01:06:13,886 --> 01:06:15,596
‫♪ همه مشغول پاپ‌لاکین و رقصن ♪

338
01:07:47,813 --> 01:07:50,149
‫بم! بم! بم! آره

339
01:07:54,528 --> 01:07:56,238
‫بم! بم! بم!

340
01:09:45,222 --> 01:09:47,641
‫♪ Michael Jackson - Beat It ♪

341
01:09:47,683 --> 01:09:50,936
‫♪ نشون بده چقدر خفن و محکم می‌جنگی ♪

342
01:09:50,978 --> 01:09:54,231
‫♪ فرقی نمی‌کنه حق با کیه یا نه ♪

343
01:09:54,273 --> 01:09:56,734
‫- فقط بزن به چاک
‫- بزن به چاک

344
01:09:56,817 --> 01:09:58,235
‫- بزن به چاک
‫- بزن به چاک

345
01:09:58,277 --> 01:10:01,447
‫♪ هیچکس دلش نمی‌خواد بازنده باشه ♪

346
01:10:01,488 --> 01:10:04,950
‫♪ نشون بده چقدر محکم و سرسختی ♪

347
01:10:04,992 --> 01:10:08,245
‫♪ مهم نیست حق با کیه ♪

348
01:10:08,287 --> 01:10:09,538
‫♪ فقط بزن به چاک ♪

349
01:10:09,622 --> 01:10:11,248
‫♪ بزن به چاک ♪
‫♪ بزن به چاک، بزن به چاک... ♪

350
01:11:08,347 --> 01:11:11,433
‫- بزن به چاک، بزن به چاک
‫- بزن به چاک، بزن به چاک

351
01:11:11,517 --> 01:11:14,770
‫♪ هیچکس دلش نمی‌خواد بازنده باشه ♪

352
01:11:14,853 --> 01:11:18,232
‫♪ نشون بده چقدر محکم و سرسختی ♪

353
01:11:18,274 --> 01:11:19,942
‫♪ مهم نیست ♪

354
01:11:20,025 --> 01:11:21,527
‫♪ حق با کیه ♪

355
01:11:21,610 --> 01:11:23,612
‫♪ - فقط بزن به چاک ♪
‫♪ - بزن به چاک... ♪

356
01:12:12,953 --> 01:12:15,414
‫♪ Michael Jackson - Thriller ♪

357
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
‫می‌شه یه لحظه صبر کنیم؟

358
01:12:24,631 --> 01:12:26,550
‫کات! کات!

359
01:13:48,257 --> 01:13:50,676
‫♪ Michael Jackson - Thriller ♪

360
01:14:27,921 --> 01:14:32,301
‫♪ چون امشب، شبِ تریلره ♪
‫♪ شبِ تریلر ♪

361
01:14:32,384 --> 01:14:34,470
‫♪ و هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده ♪

362
01:14:34,553 --> 01:14:36,263
‫♪ از اون هیولایی که داره نزدیک می‌شه ♪

363
01:14:36,305 --> 01:14:40,851
‫♪ می‌دونی که امشب، شبِ تریلره ♪
‫♪ شبِ تریلر ♪

364
01:14:40,934 --> 01:14:42,561
‫♪ و داری برای جونت می‌جنگی ♪

365
01:14:42,603 --> 01:14:45,230
‫♪ توی دلِ این کابوسِ مرگبار ♪

366
01:14:45,272 --> 01:14:49,067
‫♪ شبِ تریلر ♪

367
01:14:49,109 --> 01:14:50,486
‫♪ چون من می‌تونم ♪

368
01:14:50,569 --> 01:14:53,989
‫♪ بیشتر از هر غول و هیولایی هیجان‌زده‌ات کنم ♪

369
01:14:54,072 --> 01:14:55,574
‫♪ اوه اوه ♪

370
01:14:57,075 --> 01:14:59,703
‫♪ پس بذار محکم بغلت کنم ♪
‫♪ و این شبِ دیوونه‌وار و ترسناک رو ♪

371
01:14:59,745 --> 01:15:01,747
‫♪ با هم قسمت کنیم ♪

372
01:15:01,830 --> 01:15:04,750
‫♪ امشب ♪

373
01:15:04,833 --> 01:15:09,296
‫♪ چون امشب، شبِ تریلره ♪
‫♪ شبِ تریلر ♪

374
01:15:09,338 --> 01:15:10,756
‫♪ عزیزم، من می‌تونم ♪

375
01:15:10,839 --> 01:15:14,384
‫♪ بیشتر از هر غول و هیولایی هیجان‌زده‌ات کنم ♪

376
01:15:14,468 --> 01:15:17,304
‫♪ اوه اوه ♪

377
01:15:17,346 --> 01:15:19,973
‫♪ پس بذار محکم بغلت کنم ♪
‫♪ و این شبِ دیوونه‌وار و ترسناک رو ♪

378
01:15:20,015 --> 01:15:21,767
‫♪ با هم قسمت کنیم ♪

379
01:19:21,715 --> 01:19:24,009
‫♪ Michael Jackson - Billie Jean ♪

380
01:19:57,793 --> 01:20:01,880
‫♪ اون بیشتر شبیه یه ملکه زیبایی بود ♪
‫♪ که از دلِ یه فیلم بیرون اومده باشه ♪

381
01:20:01,963 --> 01:20:03,215
‫گفتم اشکالی نداره

382
01:20:03,256 --> 01:20:07,552
‫♪ ولی منظورت چیه که من همون کسی‌ام ♪

383
01:20:07,594 --> 01:20:10,847
‫♪ که قراره وسط جمع باهات برقصه؟ ♪

384
01:20:12,432 --> 01:20:15,727
‫♪ گفت من همون کسی‌ام ♪

385
01:20:15,769 --> 01:20:18,897
‫♪ که قراره وسط جمع باهات برقصه؟ ♪

386
01:20:22,734 --> 01:20:25,070
‫♪ بعد بهم گفت اسمش بیلی جینه ♪

387
01:20:25,111 --> 01:20:26,780
‫♪ و حسابی همه رو به هم ریخت ♪

388
01:20:26,863 --> 01:20:28,865
‫♪ همه سرها به سمتش چرخید ♪

389
01:20:28,907 --> 01:20:32,244
‫♪ با چشم‌هایی که آرزو می‌کردن ♪

390
01:20:32,285 --> 01:20:35,455
‫♪ جای اون کسی باشن که وسط جمع باهاش می‌رقصه ♪

391
01:20:38,625 --> 01:20:42,629
‫♪ همیشه بهم می‌گفتن مواظب کارت باش ♪

392
01:20:42,671 --> 01:20:43,922
‫♪ نرو ♪

393
01:20:43,964 --> 01:20:45,632
‫♪ دلِ دخترای جوون رو بشکن ♪

394
01:20:45,674 --> 01:20:46,883
‫♪ هی هی ♪

395
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
‫♪ اما اون اومد و کنارم ایستاد ♪

396
01:20:48,844 --> 01:20:51,054
‫♪ فقط بوی عطرِ شیرینش کافی بود ♪

397
01:20:51,096 --> 01:20:54,641
‫♪ همه‌چیز خیلی زود اتفاق افتاد ♪
‫♪ منو به اتاقش دعوت کرد ♪

398
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
‫♪ هی ای ای ♪

399
01:20:55,934 --> 01:20:58,645
‫♪ بیلی جین عشقِ من نیست ♪

400
01:20:58,687 --> 01:21:00,146
‫♪ وای! ♪

401
01:21:00,230 --> 01:21:04,109
‫♪ اون فقط دختریه ♪
‫♪ که ادعا می‌کنه من اون آدمم ♪

402
01:21:05,277 --> 01:21:08,321
‫♪ اما اون بچه، پسرِ من نیست ♪

403
01:21:08,363 --> 01:21:09,865
‫♪ نه، نه ♪

404
01:21:09,948 --> 01:21:11,950
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪

405
01:21:12,033 --> 01:21:13,243
‫♪ اوه عزیزم ♪

406
01:21:13,326 --> 01:21:18,081
‫♪ اما اون بچه پسرِ من نیست، نه ♪

407
01:21:18,123 --> 01:21:20,125
‫♪ هی هی هی ♪

408
01:21:21,293 --> 01:21:22,669
‫♪ اوه! ♪

409
01:21:23,670 --> 01:21:24,880
‫♪ اوه! ♪

410
01:21:42,981 --> 01:21:46,109
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪

411
01:21:46,151 --> 01:21:48,904
‫♪ اما اون بچه پسرِ من نیست ♪

412
01:21:48,987 --> 01:21:51,406
‫مایکل! مایکل! مایکل!

413
01:21:51,489 --> 01:21:53,116
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪

414
01:21:53,158 --> 01:21:55,160
‫♪ خودت می‌دونی چی کار کردی ♪

415
01:21:55,243 --> 01:21:57,162
‫♪ اون میگه اون پسرِ منه ♪

416
01:21:57,245 --> 01:21:59,706
‫♪ داری قلبم رو می‌شکنی، عزیزم ♪

417
01:21:59,748 --> 01:22:01,499
‫♪ اون میگه من اون آدمم ♪

418
01:22:01,541 --> 01:22:05,587
‫♪ آره، آره، بیلی جین عشقِ من نیست ♪

419
01:22:05,670 --> 01:22:09,591
‫♪ آره، بیلی جین عشقِ من نیست ♪

420
01:22:09,674 --> 01:22:13,803
‫♪ آره، بیلی جین عشقِ من نیست ♪

421
01:22:13,887 --> 01:22:16,473
‫♪ آره، بیلی جین عشقِ من ♪

422
01:22:16,556 --> 01:22:18,391
‫♪ بهم نگو بیلی جین ♪

423
01:22:20,560 --> 01:22:22,562
‫♪ اون یهو سر و کله‌ش پیدا شد ♪

424
01:22:54,761 --> 01:22:56,346
‫مایکل، خیلی بهت افتخار می‌کنم

425
01:22:56,429 --> 01:22:58,056
‫همه دارن حرفش رو می‌زنن

426
01:22:59,599 --> 01:23:00,892
‫ماورایی بود

427
01:23:00,934 --> 01:23:02,727
‫دیدین امشب چی شد؟ دیدینش؟

428
01:23:02,769 --> 01:23:04,562
‫زودباشید، همه‌تون استثنائی بودین!

429
01:29:47,340 --> 01:29:49,425
‫♪ Michael Jackson - Billie Jean ♪

430
01:29:58,017 --> 01:30:00,520
‫♪ تو یه نسل کاملاً جدیدی ♪

431
01:30:00,561 --> 01:30:02,438
‫♪ عاشق کارتی ♪

432
01:30:02,522 --> 01:30:04,524
‫♪ یه پپسی بنداز وسط ♪

433
01:30:04,565 --> 01:30:06,859
‫♪ انتخابش با خودته ♪
‫♪ هی هی ♪

434
01:43:47,471 --> 01:43:48,639
‫هیس! هیس!

435
01:43:53,852 --> 01:43:55,562
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

436
01:43:57,189 --> 01:43:59,858
‫♪ به دلِ شب ♪

437
01:43:59,900 --> 01:44:02,361
‫♪ شهر با چشم‌های بی‌خوابش ♪
‫♪ بهم چشمک می‌زنه ♪

438
01:44:05,030 --> 01:44:07,783
‫♪ صدای اون رو می‌شنوم ♪

439
01:44:07,866 --> 01:44:10,911
‫♪ که پنجره‌ام رو می‌لرزونه ♪

440
01:44:10,994 --> 01:44:15,165
‫♪ با آه‌های شیرین و وسوسه‌کننده‌اش ♪

441
01:44:15,916 --> 01:44:17,417
‫♪ منو بیرون بکش ♪

442
01:44:19,086 --> 01:44:21,546
‫♪ به دلِ شب ♪

443
01:44:21,588 --> 01:44:24,216
‫♪ امشب این چهار دیوار ♪
‫♪ نمی‌تونه منو نگه داره ♪

444
01:44:24,258 --> 01:44:25,384
‫هیس! هیس!

445
01:44:27,052 --> 01:44:32,182
‫♪ اگه این شهر ♪
‫♪ فقط یه سیب باشه ♪

446
01:44:32,266 --> 01:44:36,561
‫♪ بذار یه گاز ازش بزنم ♪

447
01:44:36,603 --> 01:44:40,399
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪

448
01:44:40,440 --> 01:44:43,026
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪

449
01:44:43,110 --> 01:44:47,531
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

450
01:44:47,614 --> 01:44:51,034
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪

451
01:44:51,118 --> 01:44:53,745
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪

452
01:44:53,787 --> 01:44:58,583
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

453
01:44:59,501 --> 01:45:01,086
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

454
01:45:02,754 --> 01:45:04,840
‫♪ تا یه غریبه رو لمس کنم ♪

455
01:45:04,923 --> 01:45:07,801
‫♪ نگاه‌های برق‌زده همه‌جا دنبالم هستن ♪

456
01:45:07,884 --> 01:45:09,136
‫هیس! هیس!

457
01:45:09,928 --> 01:45:11,763
‫♪ اون دختر رو ببین ♪

458
01:45:12,889 --> 01:45:15,642
‫♪ می‌دونه دارم نگاش می‌کنم ♪

459
01:45:15,726 --> 01:45:19,688
‫♪ و از طرز نگاه کردنم خوشش میاد ♪

460
01:45:19,771 --> 01:45:23,525
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪

461
01:45:23,608 --> 01:45:26,069
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪

462
01:45:26,111 --> 01:45:30,741
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

463
01:45:30,782 --> 01:45:34,286
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ ♪

464
01:45:34,328 --> 01:45:36,872
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪

465
01:45:36,955 --> 01:45:40,792
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

466
01:45:41,793 --> 01:45:44,129
‫♪ من اینجوری زندگی کردن رو دوست دارم ♪

467
01:45:44,212 --> 01:45:46,840
‫♪ من اینجوری عاشق شدن رو دوست دارم ♪

468
01:45:52,763 --> 01:45:57,351
‫♪ اینجوری! آه، چرا؟ ♪

469
01:45:58,268 --> 01:46:01,980
‫♪ اینجوری! آه، چرا؟ ♪

470
01:46:04,149 --> 01:46:05,859
‫♪ دست دراز می‌کنم ♪

471
01:46:15,535 --> 01:46:16,620
‫هیس! هیس!

472
01:46:17,537 --> 01:46:18,622
‫هیس! هیس!

473
01:46:18,997 --> 01:46:19,998
‫هیس! هیس!

474
01:46:20,040 --> 01:46:21,875
‫♪ به دلِ شب ♪

475
01:46:28,298 --> 01:46:31,218
‫♪ و خوابِ خیابون‌ها رو می‌بینم ♪

476
01:46:31,301 --> 01:46:32,511
‫همه بخونن

477
01:46:32,552 --> 01:46:33,970
‫♪ اگه بپرسن ♪

478
01:46:34,012 --> 01:46:36,264
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

479
01:46:36,348 --> 01:46:39,101
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪

480
01:46:39,184 --> 01:46:41,228
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

481
01:46:41,311 --> 01:46:42,854
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

482
01:46:42,896 --> 01:46:44,314
‫همه!

483
01:46:44,356 --> 01:46:46,483
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

484
01:46:46,525 --> 01:46:49,361
‫♪ بهشون بگو این طبیعتِ آدمیزاده ♪

485
01:46:49,403 --> 01:46:51,780
‫♪ چرا؟ چرا؟ ♪

486
01:46:51,863 --> 01:46:53,698
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

487
01:46:53,740 --> 01:46:57,411
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪

488
01:46:57,494 --> 01:46:59,913
‫♪ بهشون بگو ♪

489
01:47:02,541 --> 01:47:04,668
‫♪ چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

490
01:47:04,709 --> 01:47:08,296
‫♪ اگه بپرسن چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪

491
01:47:08,380 --> 01:47:11,550
‫♪ بهشون بگو ♪

492
01:47:11,591 --> 01:47:15,637
‫♪ هی! چرا اینجوری روی من اثر می‌ذاره؟ ♪

493
01:47:15,720 --> 01:47:17,973
‫♪ من اینجوری زندگی کردن رو دوست دارم ♪

494
01:47:18,056 --> 01:47:23,645
‫♪ اینجوری! آه، چرا؟ ♪

495
01:47:23,728 --> 01:47:28,066
‫♪ اینجوری! آه، چرا؟ ♪

496
01:48:52,817 --> 01:48:55,487
‫♪ Michael Jackson - Working Day and Night ♪

497
01:49:04,538 --> 01:49:05,872
‫اوه، اه!

498
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
‫♪ عزیزم ♪

499
01:49:08,500 --> 01:49:11,461
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

500
01:49:12,629 --> 01:49:15,298
‫♪ ولی عشق چیه دختر ♪

501
01:49:15,340 --> 01:49:18,510
‫♪ اگه من همیشه توی چشمت نباشم ♪

502
01:49:18,552 --> 01:49:19,761
‫♪ وهاس همین ♪

503
01:49:19,844 --> 01:49:22,931
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

504
01:49:23,014 --> 01:49:24,849
‫♪ قراره ♪

505
01:49:24,891 --> 01:49:26,560
‫♪ از سحر یا نیمه‌شب کار کنم ♪

506
01:49:26,643 --> 01:49:28,562
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

507
01:49:28,645 --> 01:49:29,980
‫♪ طاقت بیار ♪

508
01:49:30,021 --> 01:49:31,856
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

509
01:49:31,898 --> 01:49:33,275
‫♪ دارم خسته می‌شم ♪

510
01:49:33,358 --> 01:49:35,610
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

511
01:49:35,694 --> 01:49:37,028
‫♪ طاقت بیار مامان ♪

512
01:49:37,070 --> 01:49:39,197
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

513
01:49:39,239 --> 01:49:40,448
‫♪ اوه، اه! ♪

514
01:50:55,940 --> 01:51:00,111
‫مایکل! مایکل! مایکل!

515
01:51:02,572 --> 01:51:04,949
‫مایکل! مایکل! مایکل!

516
01:51:11,122 --> 01:51:13,208
‫♪ واسه همینه ♪

517
01:51:13,291 --> 01:51:16,503
‫♪ کاری کردی صبح تا شب زحمت بکشم ♪

518
01:51:16,586 --> 01:51:18,380
‫♪ من قراره ♪

519
01:51:18,463 --> 01:51:20,131
‫♪ از سحر تا نیمه‌شب کار کنم ♪

520
01:51:20,173 --> 01:51:22,092
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

521
01:51:22,133 --> 01:51:23,510
‫♪ طاقت بیار ♪

522
01:51:23,593 --> 01:51:25,512
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

523
01:51:25,595 --> 01:51:27,055
‫♪ خیلی خسته‌ام ♪

524
01:51:27,138 --> 01:51:28,848
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

525
01:51:28,932 --> 01:51:30,558
‫♪ طاقت بیار مامان ♪

526
01:51:30,642 --> 01:51:32,686
‫♪ کاری کردی شب و روز زحمت بکشم ♪

527
01:51:32,769 --> 01:51:33,978
‫♪ اوه، اه! ♪

528
01:53:25,256 --> 01:53:28,760
‫مایکل! مایکل! مایکل!

529
01:53:38,478 --> 01:53:41,773
‫♪ Michael Jackson - Bad ♪

530
01:54:15,640 --> 01:54:19,519
‫♪ حریفت منم، همین الان بهت میگم ♪

531
01:54:19,602 --> 01:54:24,315
‫♪ فقط بیا و رو در رو، زیر نور روز خودتو نشون بده ♪

532
01:54:24,357 --> 01:54:28,194
‫♪ دارم رک و راست از حسم بهت میگم ♪

533
01:54:28,278 --> 01:54:31,698
‫♪ حسابی شوکه‌ات می‌کنم، ولی قصد نابود کردنتو ندارم ♪

534
01:54:31,781 --> 01:54:34,534
‫♪ شَمون، شَمون ♪

535
01:54:34,617 --> 01:54:36,995
‫♪ هرچی داری رو کن، باشه ♪

536
01:54:40,665 --> 01:54:44,752
‫♪ تا شماره سه بهت فرصت میدم ♪

537
01:54:44,836 --> 01:54:48,882
‫♪ یا خودتو ثابت کن، یا بی‌خیالش شو ♪

538
01:54:48,965 --> 01:54:52,719
‫♪ بهت میگم، حواست به حرف زدنت باشه ♪

539
01:54:52,802 --> 01:54:57,181
‫♪ بازی‌تو می‌شناسم، می‌دونم دنبال چی هستی ♪

540
01:54:57,223 --> 01:54:59,142
‫♪ میگن هیچ حد و مرزی وجود نداره ♪

541
01:54:59,183 --> 01:55:01,269
‫♪ و به نظر من واقعاً همینطوره ♪

542
01:55:01,352 --> 01:55:03,062
‫♪ ولی رفیق، هنوز هیچی ندیدی ♪

543
01:55:03,146 --> 01:55:06,232
‫♪ فقط صبر کن تا کارم تموم بشه، چون من خطرناکم ♪

544
01:55:06,316 --> 01:55:07,483
‫♪ من خطرناکم، شَمون ♪

545
01:55:07,525 --> 01:55:09,068
‫♪ خطرناک، خطرناک، واقعاً خیلی خطرناک ♪

546
01:55:09,152 --> 01:55:10,320
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪

547
01:55:10,361 --> 01:55:11,821
‫♪ - من خطرناکم ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

548
01:55:11,863 --> 01:55:13,364
‫♪ - خوب می‌دونی ♪
‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪

549
01:55:13,406 --> 01:55:15,366
‫♪ - می‌دونی من خطرناکم، خطرناک ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

550
01:55:15,408 --> 01:55:18,286
‫♪ - شمون، می‌دونی ♪
‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪

551
01:55:18,369 --> 01:55:20,121
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪

552
01:55:20,204 --> 01:55:22,248
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگه کی از همه خفن‌تره؟ ♪

553
01:55:30,548 --> 01:55:32,467
‫♪ همه خبردار شدن ♪

554
01:55:32,550 --> 01:55:34,177
‫♪ داری اشتباه عمل می‌کنی ♪

555
01:55:34,218 --> 01:55:38,890
‫♪ خیلی زود گیرت می‌اندازن ♪

556
01:55:38,932 --> 01:55:42,810
‫♪ چشم‌های دروغگوت همه‌چی رو لو میدن ♪

557
01:55:42,894 --> 01:55:46,981
‫♪ پس خوب گوش کن، دنبال دردسر نباش ♪

558
01:55:47,065 --> 01:55:51,194
‫♪ حرف‌هات ارزشی نداره، مرد عمل نیستی ♪

559
01:55:51,235 --> 01:55:55,657
‫♪ سنگ می‌اندازی و بعد قایم می‌شی ♪

560
01:55:55,740 --> 01:55:57,450
‫♪ ولی رفیق، هنوز چیزی ندیدی ♪

561
01:55:57,533 --> 01:55:59,535
‫♪ و واسه من خیلی واقعیه ♪

562
01:55:59,577 --> 01:56:01,788
‫♪ ولی دوست من ♪
‫♪ هنوز هیچی ندیدی ♪

563
01:56:01,871 --> 01:56:04,707
‫♪ فقط صبر کن تا نوبت من برسه، چون من خطرناکم ♪

564
01:56:04,749 --> 01:56:06,125
‫♪ من خطرناکم، شَمون ♪

565
01:56:06,209 --> 01:56:07,710
‫♪ خطرناک، خطرناک، واقعاً خیلی خطرناک ♪

566
01:56:07,752 --> 01:56:08,962
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪

567
01:56:09,045 --> 01:56:10,463
‫♪ - من خطرناکم ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

568
01:56:10,546 --> 01:56:12,006
‫♪ - خوب می‌دونی ♪
‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪

569
01:56:12,090 --> 01:56:14,217
‫♪ - می‌دونی من خطرناکم، خطرناک ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

570
01:56:14,258 --> 01:56:16,260
‫♪ - می‌دونی عزیزم ♪
‫♪ - خطرناک، خیلی خطرناک ♪

571
01:56:16,302 --> 01:56:18,179
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪

572
01:56:18,262 --> 01:56:20,723
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگه کی از همه خفن‌تره؟ ♪

573
01:56:27,939 --> 01:56:29,399
‫♪ اوه! ♪

574
01:56:36,906 --> 01:56:37,907
‫♪ وای! ♪

575
01:56:45,331 --> 01:56:47,375
‫♪ می‌تونیم فردا دنیا رو عوض کنیم ♪

576
01:56:47,458 --> 01:56:49,210
‫♪ اینجا می‌تونه جای بهتری باشه ♪

577
01:56:49,293 --> 01:56:51,254
‫♪ اگه حرف‌هام رو دوست نداری ♪

578
01:56:51,295 --> 01:56:54,590
‫♪ پس بیا و توی صورتم بزن ♪
‫♪ چون من خطرناکم ♪

579
01:56:54,632 --> 01:56:56,217
‫♪ من خطرناکم، شَمون ♪

580
01:56:56,300 --> 01:56:57,427
‫♪ خطرناک، خطرناک، واقعاً خیلی خطرناک ♪

581
01:56:57,468 --> 01:56:58,761
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪

582
01:56:58,803 --> 01:57:00,263
‫♪ - من خطرناکم ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

583
01:57:00,304 --> 01:57:01,431
‫♪ - خوب می‌دونی ♪
‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪

584
01:57:01,472 --> 01:57:02,724
‫♪ آره، می‌دونی خطرناکم ♪

585
01:57:02,807 --> 01:57:04,434
‫♪ - خطرناکم ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

586
01:57:04,475 --> 01:57:06,352
‫♪ - خوب می‌دونی ♪
‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪

587
01:57:06,436 --> 01:57:08,438
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪

588
01:57:08,479 --> 01:57:09,605
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگم ♪

589
01:57:09,647 --> 01:57:11,107
‫♪ آره، خودتم می‌دونی من خطرناکم ♪

590
01:57:11,149 --> 01:57:12,567
‫♪ - من خطرناکم ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

591
01:57:12,650 --> 01:57:14,193
‫♪ - شمون ♪
‫♪ - واقعاً خیلی خطرناکم ♪

592
01:57:14,277 --> 01:57:16,320
‫♪ می‌دونی خطرناکم ♪
‫♪ خطرناک، خطرناک ♪

593
01:57:16,362 --> 01:57:18,406
‫♪ خیلی خیلی خطرناکم ♪
‫♪ واقعاً واقعاً خطرناکم ♪

594
01:57:18,489 --> 01:57:20,575
‫♪ - می‌دونی، می‌دونی ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

595
01:57:20,658 --> 01:57:22,660
‫♪ - می‌دونی، زودباش ♪
‫♪ - خیلی خیلی خطرناک ♪

596
01:57:22,702 --> 01:57:24,537
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪

597
01:57:24,620 --> 01:57:26,456
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگم ♪

598
01:57:26,497 --> 01:57:29,125
‫- ♪ می‌دونی خطرناکم ♪
‫- ♪ خطرناک، خطرناک ♪

599
01:57:29,167 --> 01:57:30,668
‫♪ خیلی خیلی خطرناکم ♪

600
01:57:31,794 --> 01:57:33,379
‫♪ خطرناک، خطرناک ♪

601
01:57:33,463 --> 01:57:35,173
‫♪ خیلی خیلی خطرناکم ♪

602
01:57:35,214 --> 01:57:37,425
‫♪ - می‌دونی، می‌دونی ♪
‫♪ - خطرناک، خطرناک ♪

603
01:57:37,508 --> 01:57:38,926
‫♪ خیلی خیلی خطرناک ♪

604
01:57:39,010 --> 01:57:41,179
‫♪ و الان تمام دنیا باید جواب بده ♪

605
01:57:41,220 --> 01:57:42,930
‫♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه بگم ♪
‫♪ کی خطرناکه؟ ♪

606
01:57:43,014 --> 01:57:44,223
‫♪ کی خطرناکه؟ ♪

607
01:57:50,831 --> 01:58:04,830
.

608
01:58:05,745 --> 01:58:07,914
‫♪ وقتی فقط مال من بودی ♪

609
01:58:07,997 --> 01:58:09,832
‫♪ اون‌قدر قدردونت نبودم ♪

610
01:58:09,874 --> 01:58:12,293
‫♪ اون چهره‌ی قشنگت همیشه بین جمعیت ♪

611
01:58:12,376 --> 01:58:14,378
‫♪ به چشم می‌اومد ♪

612
01:58:14,420 --> 01:58:16,589
‫♪ اما یکی دیگه تو رو از بین همه انتخاب کرد ♪

613
01:58:16,672 --> 01:58:18,716
‫♪ فقط یه نگاه کافی بود ♪

614
01:58:18,800 --> 01:58:21,052
‫♪ و حالا برای من خیلی دیر شده ♪

615
01:58:21,094 --> 01:58:23,304
‫♪ که دوباره شانسم رو امتحان کنم ♪

616
01:58:23,387 --> 01:58:26,307
‫♪ عزیزم، یه فرصت دیگه بهم بده ♪

617
01:58:26,390 --> 01:58:27,558
‫♪ تا نشون بدم دوستت دارم ♪

618
01:58:27,600 --> 01:58:30,686
‫♪ نمی‌ذاری دوباره ♪

619
01:58:30,728 --> 01:58:32,063
‫♪ به قلبت برگردم؟ ♪

620
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
‫♪ عزیزم، کور بودم که گذاشتم بری ♪

621
01:58:35,066 --> 01:58:36,275
‫♪ که گذاشتم بری، عزیزم ♪

622
01:58:36,359 --> 01:58:39,570
‫♪ اما حالا که فهمیدم چی رو از دست دادم ♪

623
01:58:39,612 --> 01:58:41,114
‫♪ دوباره تو رو می‌خوام ♪

624
01:58:41,197 --> 01:58:42,657
‫♪ - آره، الان می‌خوام ♪
‫♪ - می‌خوام برگردی ♪

625
01:58:42,740 --> 01:58:44,367
‫♪ - اوه اوه، عزیزم ♪
‫♪ - ای بی سی ♪

626
01:58:44,408 --> 01:58:45,952
‫همه دست بزنن! یالا!

627
01:58:46,035 --> 01:58:48,037
‫♪ یک، دو، سه ♪

628
01:58:48,079 --> 01:58:50,331
‫♪ دو ر می ♪
‫♪ ای بی سی ♪

629
01:58:50,414 --> 01:58:52,625
‫♪ عشق می‌تونه به همین سادگی باشه ♪

630
01:58:52,708 --> 01:58:54,961
‫♪ The Jacksons - I'll Be There ♪

631
01:59:04,887 --> 01:59:10,685
‫♪ من و تو باید با هم عهدی ببندیم ♪

632
01:59:10,768 --> 01:59:16,232
‫♪ باید رستگاری رو برگردونیم ♪

633
01:59:17,567 --> 01:59:21,779
‫♪ هر جا عشق باشه ♪

634
01:59:21,821 --> 01:59:27,243
‫♪ - من اونجا خواهم بود ♪
‫♪ - من اونجا خواهم بود ♪

635
01:59:28,744 --> 01:59:33,958
‫♪ دستم رو به سمتت دراز می‌کنم ♪

636
01:59:35,126 --> 01:59:41,257
‫♪ به هر کاری که می‌کنی ایمان دارم ♪

637
01:59:41,299 --> 01:59:45,469
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪
‫- ♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

638
01:59:45,511 --> 01:59:49,515
‫- ♪ و من کنار تو خواهم بود ♪
‫- ♪ من کنار تو خواهم بود ♪

639
01:59:49,599 --> 01:59:53,102
‫♪ مگه نمی‌دونی عزیزم ♪
‫♪ آره آره ♪

640
01:59:53,144 --> 01:59:57,148
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪

641
01:59:57,190 --> 01:59:59,025
‫همه بخونن!

642
01:59:59,108 --> 02:00:03,321
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪

643
02:00:04,822 --> 02:00:07,992
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

644
02:00:08,034 --> 02:00:12,455
‫- ♪ من کنار تو خواهم بود ♪
‫- ♪ من کنار تو خواهم بود ♪

645
02:00:12,496 --> 02:00:15,333
‫♪ فقط پشت سرت رو نگاه کن عزیزم ♪

646
02:00:16,709 --> 02:00:19,545
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪

647
02:00:19,629 --> 02:00:22,673
‫- ♪ همه بخونن آره ♪
‫- ♪ بخون عزیزم ♪

648
02:00:22,715 --> 02:00:26,219
‫♪ من کنار تو خواهم بود ♪

649
02:00:28,554 --> 02:00:32,975
‫♪ فقط اسمم رو صدا بزن ♪

650
02:00:33,017 --> 02:00:40,024
‫♪ تا من... ♪

651
02:00:42,860 --> 02:00:45,112
‫♪ بیام کنارت ♪

652
02:00:45,196 --> 02:00:47,198
‫♪ The Jacksons - This Place Hotel ♪

653
02:00:48,324 --> 02:00:49,700
‫♪ اوه! ♪

654
02:00:58,209 --> 02:01:00,461
‫♪ در گناه زندگی کن ♪

655
02:01:00,544 --> 02:01:04,674
‫♪ ده سال پیش، درست همچین روزی، دلم پر از حسرت بود ♪

656
02:01:04,715 --> 02:01:08,678
‫♪ به خودم قول داده بودم هیچ‌وقت برنگردم ♪

657
02:01:08,719 --> 02:01:13,099
‫♪ به جایی که عشقم قلبم رو شکست و با حسرت رهام کرد ♪

658
02:01:13,182 --> 02:01:15,476
‫♪ هی ♪

659
02:01:15,559 --> 02:01:18,771
‫♪ وقتی وارد اتاق شدیم، چهره‌هایی اونجا بودن ♪

660
02:01:18,854 --> 02:01:21,107
‫♪ که خیره نگاهم می‌کردن و انگار تا عمق وجودم نفوذ می‌کردن ♪

661
02:01:24,026 --> 02:01:26,487
‫♪ یکی گفت به سرنوشت شومت خوش اومدی ♪

662
02:01:26,570 --> 02:01:28,197
‫♪ بعد با چشم لبخند زدن ♪

663
02:01:28,239 --> 02:01:30,574
‫♪ یه جوری که انگار منو می‌شناسن ♪

664
02:01:30,616 --> 02:01:33,661
‫♪ این داره منو می‌ترسونه ♪

665
02:01:33,744 --> 02:01:36,080
‫♪ از پله‌ها با افسردگی بالا رفتیم ♪

666
02:01:36,122 --> 02:01:38,249
‫♪ دو دختر توی اتاقم نشسته بودن ♪

667
02:01:38,332 --> 02:01:40,459
‫♪ اومد جلو و گفت همین‌جاست ♪

668
02:01:40,543 --> 02:01:42,420
‫♪ گفتی ظهر همینجا می‌بینمت ♪

669
02:01:42,461 --> 02:01:45,923
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪

670
02:01:45,965 --> 02:01:47,216
‫همه!

671
02:01:47,258 --> 02:01:50,636
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

672
02:01:50,720 --> 02:01:54,974
‫♪ به هتل دل‌شکستگی خوش اومدی ♪

673
02:01:55,057 --> 02:01:59,979
‫♪ این مکان همون هتل دل‌شکستگیه ♪

674
02:02:00,062 --> 02:02:02,398
‫♪ امید مرده ♪

675
02:02:02,440 --> 02:02:06,736
‫♪ اون فکر می‌کرد به خاطر شخص دیگه‌ای بهش خیانت کردم ♪

676
02:02:06,777 --> 02:02:10,990
‫♪ برگشتم و دیدم مخفی‌ام ♪

677
02:02:11,073 --> 02:02:15,286
‫♪ و حالا نمی‌تونم قانعش کنم که هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نبوده ♪

678
02:02:15,328 --> 02:02:17,580
‫♪ هی ♪

679
02:02:17,621 --> 02:02:19,957
‫♪ انگار نیرویی شیطانی قصد آزار روحم رو داره ♪

680
02:02:19,999 --> 02:02:21,292
‫♪ هر لبخندی خودش یه شکنجه‌ست ♪

681
02:02:21,334 --> 02:02:24,420
‫♪ با خوش‌خیالی خواستی بهم صدمه بزنی ♪

682
02:02:26,756 --> 02:02:28,966
‫♪ بعدش مرد همسایه گفت ♪

683
02:02:29,008 --> 02:02:31,427
‫♪ اون پونزده ساله که اینجا با اشک زندگی می‌کنه ♪

684
02:02:31,469 --> 02:02:33,929
‫♪ این داره منو می‌ترسونه ♪

685
02:02:33,971 --> 02:02:35,681
‫♪ اوه ♪

686
02:02:35,765 --> 02:02:38,309
‫♪ اومدیم اینجا که یه چیز شیطانی توش ساکنه ♪

687
02:02:38,351 --> 02:02:40,519
‫♪ اون زن شرور داره این هتل عجیب رو می‌چرخونه ♪

688
02:02:40,603 --> 02:02:42,772
‫♪ سفرا و سو، هر دختری که می‌شناختم بودن ♪

689
02:02:42,813 --> 02:02:44,648
‫♪ و عزیزم گفت، عشق تموم شده ♪

690
02:02:44,690 --> 02:02:48,110
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪

691
02:02:48,152 --> 02:02:49,570
‫همه!

692
02:02:49,653 --> 02:02:53,324
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

693
02:02:53,366 --> 02:02:57,453
‫♪ خیلی شیطانیه، هتل دلشکستگی ♪

694
02:02:57,495 --> 02:03:01,832
‫♪ این مکان همون هتل دل‌شکستگیه ♪

695
02:03:01,874 --> 02:03:05,753
‫♪ - یکی به قلبم چاقو زد ♪
‫♪ - هتل دلشکستگی ♪

696
02:03:05,836 --> 02:03:07,588
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪

697
02:03:07,671 --> 02:03:10,591
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

698
02:03:10,674 --> 02:03:14,887
‫- ده سال پیش امروز
‫- هتل دلشکستگی

699
02:03:14,970 --> 02:03:16,555
‫♪ اینجا هتل دل‌شکستگیه ♪

700
02:03:16,639 --> 02:03:19,683
‫♪ هتل دل‌شکستگی ♪

701
02:03:36,158 --> 02:03:38,702
‫♪ می‌دونی، داشتم با خودم فکر می‌کردم ♪

702
02:03:38,744 --> 02:03:40,996
‫♪ که آیا می‌تونی ادامه بدی ♪

703
02:03:41,038 --> 02:03:45,626
‫♪ چون این نیرو، قدرت زیادی داره ♪

704
02:03:45,709 --> 02:03:49,839
‫♪ و باعث می‌شه این حس رو داشته باشم که... ♪

705
02:03:49,880 --> 02:03:51,090
‫♪ اوه... ♪

706
02:03:51,173 --> 02:03:53,175
‫♪ Michael Jackson - Don't Stop 'til You Get Enough ♪

707
02:03:58,264 --> 02:04:00,015
‫♪ اوه عزیزم ♪

708
02:04:00,891 --> 02:04:04,687
‫♪ با همین انرژی و قدرت ادامه بده ♪

709
02:04:06,897 --> 02:04:10,443
‫♪ دل‌شکستگی ♪

710
02:04:10,526 --> 02:04:13,529
‫♪ رو پشت سر بذار ♪

711
02:04:14,738 --> 02:04:18,534
‫♪ برای همیشه ♪

712
02:04:18,576 --> 02:04:22,580
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

713
02:04:22,621 --> 02:04:26,542
‫♪ پس بذار عشق ♪

714
02:04:26,584 --> 02:04:30,171
‫♪ ما رو از تمام این لحظه‌ها عبور بده ♪

715
02:04:30,254 --> 02:04:32,381
‫♪ من هیچ گله‌ای ندارم ♪

716
02:04:34,383 --> 02:04:38,846
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، واقعاً فوق‌العاده‌ست ♪

717
02:04:38,929 --> 02:04:41,265
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

718
02:04:41,307 --> 02:04:42,892
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

719
02:04:42,933 --> 02:04:45,436
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

720
02:04:45,478 --> 02:04:46,979
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

721
02:04:47,062 --> 02:04:49,440
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

722
02:04:49,482 --> 02:04:50,941
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

723
02:04:50,983 --> 02:04:53,444
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

724
02:04:53,486 --> 02:04:55,154
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

725
02:05:10,085 --> 02:05:11,337
‫♪ اوه ♪

726
02:05:18,469 --> 02:05:20,971
‫♪ عزیزم ♪

727
02:05:21,013 --> 02:05:24,808
‫♪ با همین انرژی و قدرت ادامه بده ♪

728
02:05:27,311 --> 02:05:30,814
‫♪ دل‌شکستگی ♪

729
02:05:30,856 --> 02:05:33,817
‫♪ رو پشت سر بذار ♪

730
02:05:34,985 --> 02:05:38,822
‫♪ برای همیشه ♪

731
02:05:38,864 --> 02:05:42,868
‫♪ عشق توی چشم‌هام می‌درخشه ♪

732
02:05:42,952 --> 02:05:46,830
‫♪ پس بذار عشق ♪

733
02:05:46,872 --> 02:05:50,543
‫♪ ما رو از تمام این لحظه‌ها عبور بده ♪

734
02:05:50,626 --> 02:05:53,170
‫♪ من هیچ گله‌ای ندارم ♪

735
02:05:53,212 --> 02:05:54,672
‫♪ اوه ♪

736
02:05:54,713 --> 02:05:59,260
‫♪ چون عشق تو فوق‌العاده‌ست، واقعاً فوق‌العاده‌ست ♪

737
02:05:59,343 --> 02:06:01,637
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

738
02:06:01,679 --> 02:06:03,264
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

739
02:06:03,347 --> 02:06:05,849
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

740
02:06:05,891 --> 02:06:07,351
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

741
02:06:07,393 --> 02:06:09,812
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

742
02:06:09,853 --> 02:06:11,313
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

743
02:06:11,355 --> 02:06:13,816
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

744
02:06:13,857 --> 02:06:15,568
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

745
02:06:15,651 --> 02:06:19,029
‫♪ حسی که الان دارم ♪

746
02:06:19,071 --> 02:06:22,616
‫♪ فوق‌العاده و دلنشینه ♪

747
02:06:22,700 --> 02:06:25,286
‫♪ هیچ شکایتی ندارم ♪

748
02:06:25,369 --> 02:06:26,704
‫♪ اوه ♪

749
02:06:26,745 --> 02:06:31,000
‫♪ این نیرو، همون قدرت عشقه ♪

750
02:06:31,041 --> 02:06:33,669
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

751
02:06:33,711 --> 02:06:35,170
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

752
02:06:35,212 --> 02:06:37,840
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

753
02:06:37,881 --> 02:06:39,216
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

754
02:06:39,258 --> 02:06:41,427
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

755
02:06:41,510 --> 02:06:43,345
‫♪ دست نکش عزیزم ♪

756
02:06:43,387 --> 02:06:45,764
‫♪ به این انرژی ادامه بده، دست نکش ♪

757
02:06:45,848 --> 02:06:47,349
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

758
02:06:47,391 --> 02:06:49,602
‫♪ ادامه بده عزیزم ♪

759
02:06:49,685 --> 02:06:51,395
‫♪ متوقف نشو تا وقتی که کاملاً سیراب بشی ♪

760
02:06:51,437 --> 02:06:52,479
‫♪ ادامه بده ♪