1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
توجه : زیرنویس شده توسط هوش مصنوعی

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
دانلود شده از
BcMoviez.com

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(چیه پرندگان)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(نفخ گوسفند)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(ریتم درام شروع می شود)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(پرکاشن بیشتر به ریتم می پیوندد)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(کوک فلوت شروع می شود)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(کوک گیتار شاد)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
دختر: "شیمی همه چیز است."
(موسیقی محو می شود)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
انرژی، عناصر، پیوندهای نامرئی.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
و من، فلاویا دو لوس.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
من عشق هر دو را به ارث برده ام
شیمی و ماجراجویی

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
از مادرم، هریت،
این آزمایشگاه کیست.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(نفخ در خارج ادامه دارد)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
در واقع، من تقریباً به دنیا آمدم

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
در یکی از ماجراهای او
در طول جنگ،

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
به گفته پدر.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(پچ پچ نامشخص)
ممم
ممم!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
خوشحالم که می بینم
اشتهای شما برگشته است

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
ممم، ممم!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
این کنافه هاست
من فقط نمی توانم از خوردن آنها دست بکشم.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
اوه عزیزم
من افتضاحم

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(آه می کشد) درست است.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
من برای دیدن یک مرد در مورد یک تمبر می روم.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
چی، یکی دیگه؟
این یکی عزیزم

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
گویان بریتانیا است
قرقره پنبه ای دو سنت

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
زمانی متعلق به ملک فاروق بود.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
خدایا چقدر هیجان
انگیز (خنده می زند)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(خنده می زند) ممم. خداحافظ رتی

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
خداحافظ مول. ممم

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
اوه، ممکن است؟

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
ادامه بده پس ممم

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(پچ پچ نامشخص)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(موسیقی ملایم و کنجکاو)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(مجوزهای موتور خودرو)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(به آلمانی)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(ریتم موسیقی ایجاد می شود)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(پچ پچ بلند و همپوشانی)
(بوق زدن بوق)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(آرامش های موسیقی)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
خانم!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(موسیقی کنجکاو از سر گرفته می شود)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(به عربی)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
آه!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(آه می کشد) آه...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(به عربی)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(یادداشت تنش)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(به عربی)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(با صدای بلند، به زبان عربی)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS) (سوت می زند)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(فریاد به عربی)
(گفتگوهای همپوشانی)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(به عربی)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(موسیقی دراماتیک)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(گفتگوهای همپوشانی)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(با نفس نفس زدن) اوه.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(فریادهای همپوشانی)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(نفس زدن) شجاعت عشق من
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(فریادهای همپوشانی)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(آه می کشد)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
هاویلند؟ (نفس زدن)

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
هوم؟ هریت، چه خبر است؟

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
نمیتونی حرف بزنی
عزیزم (موسیقی پرتنش)

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
من می بینم. نگران نباش،
ما آنها را تکان می دهیم.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(فریاد زدن به آلمانی)
(زن جیغ می کشد)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(تیراندازی) (فریاد وحشت زده)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
باشه عزیزم؟ بله خوبه

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
ماشین درسته

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
من می توانم ما را چهار روز دیگر
به لندن برسانم. سه اگر باد با ما باشد.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(صدای لولا) هریت، دفعه
بعد The Nest شما را به یک

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
ماموریت می فرستد، می توانید در
مورد آن به من اطلاع دهید؟ (غرغر)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(آه می کشد) می دانید که من
نیستم اجازه بحث در مورد آن

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
شاید وقتی به فرودگاه می
رسیم، من باید یوغ را بگیرم.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
میدونم هواپیمای توست اما...
خوب، فکر می کنم فقط این یک بار.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(تیراندازی) اوه اوه!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
عجله کن عزیزم وگرنه
میشه ما سه نفر در هواپیما

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(تیراندازی) (دور موتور)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
باشه، آماده؟ (نفس زدن)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
اوه! آماده است. (آه می کشد)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(غرش موتور) (تیراندازی)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(بوق زدن بوق)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(موسیقی بزرگ، ریتمیک)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(رومبلینگ موتور هواپیما)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(موسیقی می سازد)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(موسیقی به پایان می رسد) (آشپزی)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
آیا او کامل نیست؟ او
است. (خنده می زند)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(در حال نزدیک
شدن به قدم ها) اوه!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
هریت هاویلند.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
خاله (آه می کشد) دافنه و اوفلیا

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
صبح بخیر خاله فلیسیتی خانم مالت

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(نفخ گوسفند) خب
بیا این بچه رو ببینیم

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
دخترا لطفا منو دنبال کنید

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(غرغر می کند)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp. (زمزمه می کند) پیگنات.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS) فلیسیتی، ملاقات کن

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
فلاویا سابین دو لوس. (COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
بله، در واقع. (موسیقی ملایم
و کنجکاو شروع می شود)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
ما یک نوپای جدید در
The Nest داریم.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
من فکر می کنم او ممکن است فقط -
وسایل را داشته باشید - ممم (خنده می زند)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS) درست در
آن زمان. وقت زیادی ندارم

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
آه مامور قاهره ما
این شال را به من داد.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
شما اینجا هستید. بله.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
ببینیم... (به آرامی) هوم.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
بافتنی، خراشیدن. بافتنی،
بافتنی، بافتنی. (خنده می زند)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(استنشاق) نوعی کد مخفی.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
آفرین، هریت.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
این روز هیتلر را خراب خواهد کرد.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(استنشاق می کند) خانم مالت؟

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
بله خانم

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
هوم

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(آشپزی) (موسیقی
ملایم ادامه دارد)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(آه می کشد) (خنده می زند)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
هوم

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(آواز می خواند)
# اهرام را ببینید

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(آشپزی) ♪ در امتداد رود نیل

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ طلوع خورشید را تماشا کنید

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ در یک جزیره گرمسیری

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(ضبط "تو مال من هستی" توسط
JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ اما فقط یادت باشه عزیزم

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ همیشه

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ تو مال منی ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(آهنگ محو می شود) (حباب زدن)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
"مادر به من آموخت
که داستان شیمی است

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
از اینکه چطور همه چیز، کل خلقت،

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
توسط پیوندهای نامرئی در
کنار هم نگه داشته شده است.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
و هر چه انرژی بیشتری
برای این پیوندها صرف کنید،

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
شکستن آنها سخت تر است.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
کاش برای خانواده
ها هم همینطور بود.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(دو ضربه به در)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(خفه شده) فلاویا، در را باز کن.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
رمز عبور چیست؟

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
باز کن! این یک اورژانس است.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(موسیقی کنجکاو متوقف
می شود) (آه می کشد)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(صدای لولا)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
چه نوع اورژانسی؟

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
با مرواریدهای مامانی چه کردی،

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
میگوی نفرت انگیز؟ (GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
ما می دانیم که شما
آنها را لکه دار کردید.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
من نگهبان زیورآلات تو نیستم

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp. پیگنات.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
چرا شما دوتا همیشه
با من سر و کله میزنید؟

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
بهش بگیم؟ وقت آن است.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
ما واقعا خواهر شما نیستیم

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
چی؟ مامان تو را بلند کرد

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
در خانه مادران
مجرد (خنده می زند)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
من شما را باور نمی کنم.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
علاوه بر این، همه همیشه می
گویند من دقیقا شبیه هریت هستم.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
اوه، بله، به همین دلیل
او شما را انتخاب کرد.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
به دلیل شباهت.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
این مسخره است! نه، صادقانه.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
هیچوقت مامانو فراموش
نمیکنم... (حباب زدن)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS) (حباب زدن و تند کردن)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(موسیقی پرتنش شروع
می شود) (GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
اینها مرواریدهای مومیایی بودند.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
او آنها را برای من گذاشت.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
آیا می خواهید چیز دیگری بدانید؟

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
تو دلیلی مامان هیچوقت برنگشت

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
حوصله نگاه کردن به
چهره زشت تو را نداشت.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(به شدت استنشاق
می کند، جیغ می کشد)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(موسیقی پرتنش متوقف می شود)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(تیک تاک ساعت،
صدای جیر جیر پرندگان)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(آه می کشد) زباله.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
هر احمقی می تواند ببیند که این
یک سوراخ اشتباه معمولی است.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
صبح بخیر پدر عزیزم آه

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
دختران هیچ نشانه ای
از فلاویا وجود ندارد؟

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
نزدیک 12 است

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(موسیقی تلخ و شیطون آمیز)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(فریاد خفه شده)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(جیغ میمون ها)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
یک بار چارلز داروین گفت

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
که شدیدترین رقابت برای بقا

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
از قبیله خود فرد می آید

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
واضح است که او
خواهرانی داشت. (نفس زدن)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
نه، این کار نمی کند.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
همیشه می گویم بهتر است سه
ساعت زودتر از یک دقیقه دیرتر.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS) (موسیقی
پرتنش ادامه دارد)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
راستش را بگویم پدر،

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
من و دافنه کاملاً
نگران فلاویا هستیم.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
این درست است. او به
طور مثبت وحشی می شود.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
فرال؟

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(موسیقی تشدید می شود)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(کلیک های قفل)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(صدا زدن، جیک فاخته)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(ساعت با صدای
بلند به صدا در می آید)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(کلیک های قفل) (GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(نفس زدن)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
خوب، او تمام وقت خود را صرف می کند در
آزمایشگاه عمو تار انجام دادن خدا میدونه چیه

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(نفس زدن)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
خب، مادرت عاشق آن آزمایشگاه بود.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(ساعت در حال زنگ
زدن) (نفس می زند) اوه...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
او از مرواریدهای مومیایی به عنوان
یکی از آزمایشات حیوانی خود استفاده کرد.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
و زبانش شما چیزها را باور نمی
کنید که از دهانش بیرون می آید

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
گادزوکس!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
روز دیگر او به من گفت که ... (زمزمه
می کند) یک جوراب در آن قرار دهید.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- هه!
- فکر میکنم او آن را از بی سیم دریافت می کند.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(خروش خرس) (یادداشت های زماندار)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
او باید فرستاده شود،
واقعا. به یک مدرسه مناسب

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
هوم

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(صدای زنگ ساعت) (موسیقی
پرتنش متوقف می شود)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(کلیک زبان) سلام
پدر خواهران عزیز

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(عمیق استنشاق می کند)
هیولا، چطور بیرون آمدی؟

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
باید شست هایم را
به هم می بستی احمق.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(آه می کشد) فلاویا، یک کلمه.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
نمایشگاه تمبر سلطنتی
چطور بود پدر؟

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
اوم... داشتی بالا
میرفتی معاینه کنی

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
یک جفت جنی وارونه، تو نبودی؟

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(قطعات کارد و چنگال از راه دور)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
خوب، بله. نه - بد نیست، ممنون.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
اما هیجان واقعی...
(به شدت آه می کشد)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
... مجموعه کاملی از
دریاسالارهای رودزیا بود.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(خنده می زند) پدر ناتوان است

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
فکر کردن به تمبر و نظم
و انضباط در همان زمان.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
کاملا نخورده

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
خدایا! چقدر هیجان انگیز

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(رویکرد با قدمهای عجولانه)
اینجا هستیم. فر را گرم کنید.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(سوز کردن) خرگوش پخته و پیاز.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
اوه، خوب، متشکرم، خانم مالت.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
و من یک غذای ویژه برای
شام دارم! (خنده می زند)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(استنشاق) پای کاستارد.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
اوه اوه واقعا خانم مالت شما
لازم نیست به چنین دردسری بروید

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
اصلا مشکلی نیست قربان

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
من می دانم که چگونه دختران آن
را کاهش می دهند. (خنده می زند)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(با عجله حرکت می کند) (YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(موسیقی شوم)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
اون چیه؟ یک پرنده مرده

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
می توان آن را دید، فلاویا.
منظورم روی منقارش بود

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(موسیقی شوم نرم می شود)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
گلی

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
این یک پنی بلک است، اینطور
نیست، پدر؟ (نفس زدن)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(یادداشت های شوم)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
آن چیز را دور بریز

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(موسیقی از بین می رود)
(فریاد می زند) یک دفعه!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
لطفا خانم مالت.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
بله، سرهنگ.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
این تمام چیزی است که نیاز دارم،

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
برای خلع ید پرندگان مرده باشد.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
کار ما با شما تمام نشده است.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp. پیگنات.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(آه می کشد)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(پرنده در خارج از
خانه غوغا می کند)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(میلرزد) اوه!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(موسیقی کنجکاو)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
داگر!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
منتظر من باش!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(نفس زدن)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(جلوع حشرات) کوچک، قهوه ای،

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
با مهری روی منقارش

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
یک پنی بلک.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
عجیب و غریب

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
بله خانم؟

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
بازوهای تماس B و C را مستقیماً
روی لوب های بادامک D قرار دهید.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
باشه حالا لطفا...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(پرتاب موتور)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(آه می کشد) (آه می کشد)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
انفجار.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
ممکنه از باتری باشه؟

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
ممکنه هر چیزی باشه

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
خانم هریت چنان از
ماشینش مراقبت کرد،

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
اما بعد از رفتنش...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
چیزی شده خانم؟

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
فقط دافنه و اوفلیا می گفتند
که من به فرزندی قبول شدم.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
خانواده ها

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
آنها کمی شبیه یک
مجموعه شیمی هستند.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
برخی از مردم، مثلا خواهران شما

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
عناصر کاملاً اساسی

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
دیگران بسیار نادرتر هستند.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
مانند آرگون.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
و تو خانم

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
ممنون، داگر (خنده می زند)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(CAR CREAKS، Thud)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(صدا زدن نرم در موتور)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
اوه، این است، "برگ
های سه تایی، بگذارید باشد

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
درست است؟

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
پیچک سمی؟

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
من معتقدم این
کنفوسیوس بود که گفت:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"در سفری برای انتقام،

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
حتما دو قبر حفر کن.»

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(یادداشت های جالب) (خنده می زند)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(موسیقی کم، تنش)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
اکثر شیمیدان ها گوشه
ای از هنر خود را دارند.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
مال من اتفاقا سم است.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
این روشی است که کیمیاگران
باستان هنر خود را تمرین می کردند.

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(حباب مایع) گرما و بخار.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
کنش و واکنش.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
یخ و شعله.'

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(آرامش های موسیقی) (خروپف ضعیف)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(موسیقی شیطون آمیز)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(نال می کند)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
فلاویا انقدر سرکش نباش.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(آه می کشد)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(موسیقی می سازد)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(موسیقی متوقف می شود)
(فریادهای دور) برو بیرون!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
مرد (به صورت غش): با
من اینطوری رفتار نمیکنی؟

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
بعد از این همه سال، درخواست لطف

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(موسیقی کنجکاو)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
جکو، بیایید بحث نکنیم.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
ما قبلاً چنین
دوستانی بودیم، ما نه؟

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
نکنه با من پخش میشی جکو.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
بالاخره ما همدیگر را می شناسیم

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
از آنجایی که در گریمینستر
با شلوار کوتاه بودیم.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
تو نفرت انگیزی... (استنشاق)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(موسیقی متوقف می شود) تیزدیل
بیش از حد با شما مهربان بود.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
تیزدیل؟ کاپ قدیمی؟

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(خنده می زند)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
دقیقا 30 سال از
آن زمان می گذرد ...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(از طریق دندان) از
آنجایی که او را کشتیم.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(موسیقی پرتنش شروع
می شود) منطقی باشید

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
چند هزار برای شما چیست؟

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
شما باید تا حدی وارد
شده باشید که هریت

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
آه، آه، آه، آه!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
دهن کثیفتو ببند

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
حالا با اون چیکار
خواهی کرد، هان؟

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
بر سر من ضربه بزن، ها؟

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(خنده)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
تو آن را در خود نداری،
جکو. به من فشار نیاور

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS) (موسیقی
پرتنش متوقف می شود)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(استدلال به طور
نامشخص ادامه دارد)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(آه می کشد)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(جلوع حشرات) (تیک تاک ساعت)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(پاهای دور)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(به شدت استنشاق می کند)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(خراش دادن)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(تیک تیک بلندتر می شود)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(ترش درب)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(یادداشت شوم)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(موسیقی کنجکاو و پر تعلیق)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(به شدت استنشاق می کند)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(موسیقی به پایان می رسد)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
این عجیب است.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(جلوع حشرات) (هوتینگ جغد)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(موسیقی کنجکاو)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(صدا کردن و هوت
کردن بلندتر می شود)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(آه می کشد) اوه،
هریت، عشق من، کجایی؟

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(بو کشیدن) (موسیقی غم انگیز)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
عزیزم، همه چیز به
من مربوط می شود.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(گریه می کند)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(موسیقی غم انگیز) (GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(در حال ضربه زدن
به ماشین) لعنتی! لعنتی!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(عمیق نفس می کشد و آه می کشد)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(غرغر)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(اسنیفل ها) (استنشاق)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(آه عمیق می کشد)
(موسیقی به پایان می رسد)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(هوتینگ جغد)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
داگر؟ (جیغ های حیوانات)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
اون تو هستی؟ (جیغ ها)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(THUD) (غرغر)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(نفس زدن)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(یادداشت های دراماتیک)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(موسیقی شوم)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
اوم... تو هستی...؟

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(نفس می لرزد)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(به شدت استنشاق می کند)
(با صدای بلند نفس می کشد)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
واه لی!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(خس خس)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(موسیقی ناراحت کننده)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(بوییدن، گاز گرفتن)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(صدای زمزمه شده) اون
بو من آن بو را می شناسم!

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(گاس) اوه! (نفس زدن)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(موسیقی پرتنش)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(کوبیدن به در) (نفس زدن)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
یک بدن وجود دارد.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
در باغ! (نفس زدن)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(موسیقی کنجکاو)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
پدرت کجاست؟

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
او...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
در ماشین هریت

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
باید به پلیس زنگ بزنم

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(موسیقی ریتمیک زنده)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(کلیک ترمز دستی)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(موسیقی به طور ناگهانی
متوقف می شود) (توئیت پرندگان)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
صبح بخیر

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(درب ماشین بسته می شود)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
شما باید خانم دو لوس باشید.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
فلاویا لطفا

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
من بازرس هویت هستم.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
این کارآگاه گروهبان وولمر
است، کارآگاه گروهبان گریوز.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
پدرت در خانه است؟ او هست.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
اما او بی اختیار است.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(رویکرد با قدم های شتابزده)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
صبح بخیر آقا صبح

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
همه چیز خوب است، فلاویا؟

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
کاملاً خانم مالت. متشکرم.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
خب، بازرس، فکر می‌کنم می‌خواهی
یک دککو را روی جسد ببری؟

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
جسد گفتی؟

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
من می ترسم اینطور
باشد، خانم مالت. بله.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
پروردگار خوب. (گاوهای کلاغ)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
من را دنبال کن بازرس

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(آه می کشد)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
هوم

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(موسیقی ناراحت کننده)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(صدای ترک نرم)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
شما متوجه نشانه‌هایی از
شدت مرگ و نشاط خواهید شد.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
و همچنین علائم اولیه پوسیدگی.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
ممنون خانم دو لوس.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
ما آن را از اینجا می گیریم.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
متشکرم.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(نفس عمیق می کشد)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
وقتی آماده شدید، متوجه
شوید - پدر کجاست - بله قربان.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(موسیقی محو می شود)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
گرافیت؟ (آه می کشد)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
بله درسته خانم

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
دقیقاً همانطور که در مدادهای
مدرسه شما استفاده می کنند.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
اما پلیس از آن برای اثر انگشت.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
و این لومینول خواهد بود، برای
آزمایش هموگلوبین استفاده می شود.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
اوه، خانم دو لوس،

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
آیا فکر می کنید می توانید کسی را پیدا
کنید که برای ما یک فنجان چای درست کند؟

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
آیا فکر می کنید بتوانید
چیزی را خش خش کنید؟

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
ببینم چی میشه ترتیب داد بازرس

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
متشکرم.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
اوه، و ما برای آن
وارد خواهیم شد.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
نیازی نیست دوباره بیای بیرون

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(موسیقی کنجکاو) پس اینطور است.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
تنها مونثی که در معرض دید قرار
می‌گیرد به سرعت ثبت‌نام می‌شود

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
تا آب را بجوشانید
و کمی آب بجوشانید.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(موسیقی کنجکاو متشنج می شود)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(بسته درب) (آه می کشد)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
چیزی را خش خش کن...
(موسیقی محو می شود)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
او مرا برای چه می
برد، یک گاوچران؟

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
نباید سر صبحانه باشی؟

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
پلیس کمی چای می خواهد. چای؟

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
اما من بیسکویت درست نکردم!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
من نباید تلاش بزرگی کنم.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(یادداشت جادویی کنجکاو) بیسکویت.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
بیسکویت، ما اینجا هستیم.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
اوه، چهار تخم مرغ، درست است.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(موسیقی کنجکاو)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(تلق ظروف) اسکات.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(موسیقی کنجکاو متوقف می شود)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
ببخشید دیر اومدم

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
مجبور شدم با پلیس صحبت کنم.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
در مورد بدن.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
که در باغ پیدا کردم.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
به احتمال زیاد کشته شد

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(آه می کشد)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
خب پس کی بود؟

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
ایده ای نیست.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
خون زیاد بود؟ قطره ای نیست

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
پس چطور مرد؟

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
پول من روی سم است (کرانچ)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
شاید او مقداری از آشپزی
خانم مالت را خورده است.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
در واقع، متوجه گم
شدن یک تکه پای شدم.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
آیا هر کدام از شما
مقداری خوردید؟

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(تسخیر) (می خندد)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
نه، البته نه.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
اوه

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
عذر خواهی میکنم تلفن؟

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
در کمد است - زیر پله ها - ممنون

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(موسیقی ریتمیک بازیگوش)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
آن فرد فوق العاده ورزشکار کیست؟

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
این کارآگاه گروهبان گریوز است.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
فکر می کنم - فکر می کنم فقط می
خواهم بروم و جامپرم را عوض کنم.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
بهتر است کمی رژ لب بزنید تا
زمانی که در حال انجام آن هستید.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
شما کمی اوج به نظر می
رسید. (بی صدا می خندد)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(زنگ درب)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(چیه پرندگان) (زنگ در
مکررا به صدا در می آید)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(در می ترکد) (موسیقی
به پایان می رسد)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(توئیت پرندگان)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
پزشکی قانونی

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
فلاویا

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(کلاغ ها در حال غاز کردن)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
اولین جسد، همیشه سخت ترین.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
طولانی ترین مدت با شما می ماند

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
صبح، فرد.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
صبح بازرس

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
کسی را می شناسیم؟

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
به نظر نمیاد

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
بدون شناسنامه، جیب خالی

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
اوه

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
ما دلیلی داریم که باور کنیم او ممکن
است اخیراً از نروژ سفر کرده باشد.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
معمولی، innit؟

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
نروژی های خونین

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
آیا آنها نمی توانند
در خانه بمیرند؟

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
کاملا

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
آیا می خواهید در مورد
زمان مرگ حدس بزنید؟

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(آه می کشد) اوف...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
اوه...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
حدس بزنید؟

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
نیمه شب؟

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
مم-مم.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(کاو کردن کلاغ)
(موسیقی ناخوشایند)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
اوه... (گلو را پاک می کند)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
من به شما هشدار می
دهم! تو دور شو! داگر!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
فهمیدم آقا من فقط به
اثر انگشت شما نیاز دارم.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(نفس می زند) یک
قدم به عقب برگرد.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
ادامه بده، داگر

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
من او را تحت پوشش قرار داده ام.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
خانم د لوس

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
اون تو هستی؟ تو
هستی... حرکت نکن.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
خیلی متاسفم

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
آیا شکسته است؟

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
دیروز قرض گرفتم تا
کمی ریسمان را برش دهم،

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
و ممکن است تیغه
را گیر کرده باشم.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(کلاغ ها در حال غاز
کردن) (چاقو در حال تا شدن)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
خانم د لوس!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
یک کلمه، اگر اجازه داشته باشم.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
اون مردی که داشتی
باهاش ​​حرف میزدی کی بود؟

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
داگر

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
نام کوچک؟

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
فلاویا

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
فلاوی... (قلم خراشیدن
را متوقف می کند)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(استنشاق می کند) خانم دو لوس،

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
من به شما هشدار می دهم، من
هیچ بیهودگی را کنار نمی گذارم.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
من در خدمت اعلیحضرت
پادشاه جورج ششم هستم،

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
و پادشاه جورج ششم
مرد بیهوده ای نیست.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
آیا خودم را کاملاً روشن می کنم؟

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
بله بازرس

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
نام او آرتور، آرتور داگر است.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(خارش قلم) (به
آرامی) آرتور داگر.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
و او باغبان اینجاست؟

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
خب حالا بله

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
حالا؟

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
قبل از جنگ دانشجوی پزشکی بود.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
او و پدر در سقوط سنگاپور
با هم اسیر جنگ بودند.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
مدتی را در اردوگاه
زندان چنگی گذراند.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
و بعد...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
داگر در راه آهن مرگ
در برمه مشغول به کار شد.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
چقدر وحشتناک

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
وقتی برگشت،

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
اعصابش بود... (دم می کند)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(استنشاق می کند) آیا
می خواهید بگویید که

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
شاید آقای داگر در باغ
خوشحال ترین است؟

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
حالا خانم د لوس،

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
چه کسی جسد را کشف
کرد؟ من انجام دادم.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(استنشاق می کند) خب، این
باید شوک وحشتناکی بوده باشد.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
شوک؟

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
این جالب ترین چیزی است که تا
به حال برای من اتفاق افتاده است.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(آه می کشد) ویرانگر.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(رویکرد قدمی) (به طور ضعیف)
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
چشمامو ببندم؟ نه آقا

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
اوه (گلو را پاک می کند)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
سرهنگ دی لوس، قربان.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
من او را در خانه مربی پیدا کردم، آقا،
در یک ماشین موتوری قدیمی حفر کرده بود.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
و تو کی هستی؟! چرا تو خونه منی؟

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
اوه، بازرس هویت.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
پاسبان هینلی، قربان.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(زبان کلیک می کند)
درست است، خوب...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
بازرس مشکلی داره؟

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
اوه، شما می توانید
این را بگویید، قربان.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
یک جسد در باغ شما پیدا شده است.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
به قتل رسیده؟

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
خوب، ما - ما - ما هنوز
آن را مشخص نکرده ایم

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
هوم

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
آقا میتونم چندتا سوال بپرسم؟

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
بله، البته.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
از دیشب بیرون از خانه بودی؟

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(موسیقی کنجکاو شروع می
شود) بله، به خانه مربی رفتم

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
جایی که گروهبان
کارآگاه مرا پیدا کرد.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
یادت هست چه ساعتی رفتی قربان؟

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
هوم، این اطراف
بود، اوه، سه بامداد

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
حواست باشه بهم بگی
اونجا چیکار میکردی قربان؟

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
خیلی برام مهمه

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
اوه، در واقع.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
آیا کسی دیگری را در
مورد آن دیدید؟ نه یک روح

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
و بالاخره آقا دیروز
آیا حاوی چیزی بود

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
که برایت جالب بود ...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
خوب، غیر معمول یا خارق العاده؟

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
اوه، شاید حتی مشکوک؟

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
نه، نمی توانم به یک چیز فکر کنم.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(استخراج) خب...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
اون پرنده مرده بود

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(موسیقی کم، شوم)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
پرنده، شما می گویید؟

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
با پنی بلک روی منقارش.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
درست نیست پدر؟

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(موسیقی پرتنش)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(نال، آه)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
پدر! فلاویا

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
لطفا صحنه نسازید دختر خوبی هست

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
پدرت قبول کرده که
با ما به ایستگاه بیاید

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
برای پاسخ به چند سوال دیگر

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
چرا اینجا نمیتونه جوابشونو بده؟
این روش استاندارد پلیس است.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
حالا کلیسا را ​​فراموش
نکنید. فردا صبح، هوم؟

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(آه می کشد)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(دور موتور)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(تنفس سنگین)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
آیا او را نگه می دارند؟

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
امیدوارم نه خانم

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
پدر را گرفته اند!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(آه می کشد) خوب، مطمئناً او را
نگه نمی دارند. او یک دی لوس است.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(به آرامی) چی؟

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(موسیقی غم انگیز)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(تنفس سنگین)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
خوب، فلاویا. دلت کجاست؟

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
باید کاری باشد که
بتوانید انجام دهید.'

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(آه می کشد) فکر کن

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
فکر کن!

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(پژواک صدا) Teesdale؟

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
کاپ قدیمی؟

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
دقیقا 30 سال از زمانی که ما...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(از طریق دندان) از آنجایی
که او را کشتیم. (خنده می زند)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
"رویدادی مانند آن مطمئناً
روزنامه ها را منتشر می کرد.

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
بیا گلدیس

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(BELL JINGLES) ما کار داریم

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(موسیقی هیجان
انگیز و ماجراجویانه)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(زنگ دوچرخه به صدا در می آید)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(غرش موتور ماشین)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(زنگ زنگ می خورد)
اوه! ببخشید فلاویا

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
متاسفم، تام!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(موسیقی متوقف می شود) (پارک سگ)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(آه می کشد)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
سلام؟ خانم مانتجوی؟
(یادداشت مبارک)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
خب؟

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
چیست؟ (کاو کردن کلاغ)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
حرف بزن بچه!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
اگر لطف کنید می‌خواهم
آرشیو روزنامه‌ها را مطالعه کنم.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
یک دختر بچه با آرشیو
روزنامه چه می خواهد؟

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
دریافته ام که دروغی
با جزئیات پیچیده،

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
مثل قرص اسب در سیب

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
با سهولت بیشتری پایین می آید

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
این برای عمه مارجوری است.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
او به گلوکوم مبتلا شده است.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
بیچاره.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
او از من می خواست که تاریخ پیک نیک
سنت تانکرد را در سال 1920 جستجو کنم.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
آن سال بگونیاهای اوست-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
اینجا جایی برای آنها نیست،

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
بنابراین آنها در آلونک
قدیمی انباشته شده اند،

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
اگر موش ها آنها را نخورده باشند.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(به شدت) ده دقیقه دیگر می بندیم.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(موسیقی کم، تنش)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(کلاغ ها در حال غاز
کردن) (بال بال زدن)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(پارک سگ)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(سقوغ و کرک های
درب ریخته می شود)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(جیرجیر ضعیف)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(همسایه های اسب دور و نیکرز)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(هوتینگ جغد)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
گری مینستر

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
سالنامه های مدرسه پدر.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(جیغ زدن) (گاس) شو!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(خش خش کاغذها)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(موسیقی کم، کنجکاو)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
کرونیکل هینلی.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(نتهای تنش ویولن)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"گرنویل تیزدیل،

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
یک معلم محبوب لاتین
در مدرسه گریمینستر،

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
روز دوشنبه از برج گریمینستر
سقوط کرد و جان باخت

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
در حادثه ای که شرح داده می شود

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
به سادگی غیرقابل توضیح است.

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(اسب های دوردست)
یکی از پسرها گفت:

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
او از روی جان پناه بالا رفت،

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
به ما سلام رومی داد.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
فریاد زد واله

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
و پایین آمد.» (همسایه
های اسب دور)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(یادداشت تنش) واله!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(سقوغ و جغجغه درب)
زمان تمام شده است.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(یادداشت دراماتیک) (GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
خانم مانتجوی،
باید لاتین بلد باشید.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
"وال" به چه معناست؟

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
امر دوم شخص مفرد

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
از فعل "valere"، خداحافظی کردن.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
به عبارت دیگر ...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
خداحافظ؟

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
دقیقا.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(به آرامی گاز می گیرد)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(همسایه های اسب دور)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(پاهای در حال دویدن)
(در باز می شود و می ترکد)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(موسیقی متفکر شروع می شود)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(درب می ترکد و بسته می شود)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(موسیقی شادتر می شود) (زنگ زنگ)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(بال زدن، پرندگان جیغ می زنند)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(آه می کشد)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
درات!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
او مرا به آن کتک زد.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(موسیقی ریتمیک کنجکاو)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(بال زدن) (پچ پچ
نامشخص از راه دور)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(صدای لولا)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(پچ پچ و خنده نامشخص)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(موسیقی به پایان می رسد)
مرد: .. وقتت را تلف می کنی.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
هیچ نروژی اینجا نمی ماند.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
بنابراین شما می گویید، اما اگر
بتوانم فقط به ثبت نام شما نگاهی بیندازم.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
جهنم خونین، من سعی می
کنم اینجا تجارت کنم، بازرس.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
آقای تولی، من قانون هستم.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
تقاضا دارم ثبت نام شما را ببینم.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
خب من فقط یک
مهمان دارم. اتاق سه.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
اسمشون چیه اف ایکس سندرز.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
سندرز؟

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
این خیلی نروژی به نظر نمی
رسد. این چیزی است که من گفته ام.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
به من بگو، آقای تالی،

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
آیا این سندرز موهای قرمز
دارد؟ (موسیقی شیطون آمیز)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
قرمز مثل ریواس. (GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
اتاقش را به من نشان بده

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
خب، من باید کلیدهای
یدکی را بگیرم.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(با صدای بلند) شما کلیدها را
در هر جایی دیده اید، عشق؟

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(صدای لولا)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(موسیقی ملایم و کنجکاو)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
بنابراین، سندرز ممکن
است نام مستعار باشد.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(پاپ ملایم)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
انسولین (آه می کشد)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
بنابراین، آقای
سندرز یک دیابتی بود.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
اما سرنگ کجاست؟

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(موسیقی کنجکاو ادامه دارد)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(به آرامی گاز می گیرد)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
استکهلم

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
آمستردام

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
استاوانگر.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
این در نروژ نیست؟

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(زمزمه می کند) چیزی
در اینجا وجود دارد.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(موسیقی کنجکاو ادامه دارد)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(موسیقی متشنج می شود) (GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
فریادزنان!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(یادداشت کنجکاو) تالی: قتل شد؟

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS) (موسیقی محو می شود)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
اما چه کسی هزینه اتاق او را
پرداخت می کند؟ جهنم خونین

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(در می ترکد)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
آقای سندرز؟

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(موسیقی کنجکاو)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
این پلیس است.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
فکر کردم گفتی مرده

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
یه چیزی شنیدم

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(آه می کشد)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(بوق زدن غاز)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(آه می کشد)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(موسیقی کنجکاو می سازد)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(خراش دادن در)
(موسیقی متوقف می شود)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
اوه، سلام بازرس!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
آقای تولی

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
جهنم خونین

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
فلاویا دو لوس، من تحمل نمی کنم

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
هر گونه دخالت بیشتر
در تحقیقات من می فهمی؟

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
اوه، جیز! اوه! دقت کن آقا

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
انگشتان کره. (خنده می زند)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
اینم دوربینت قربان آه متشکرم.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
شما بروید. متشکرم.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(هر دو خندیدن) (پارک سگ ها)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(HORSE NICKERS) دیگر دخالتی نیست

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
آیا این واضح است؟

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
بله بازرس

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(ضربه های درام)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(موسیقی کنجکاو و بازیگوش)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(سقوط ترمز دوچرخه)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
متاسفم، گلدیس!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(موسیقی نرم می شود)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(موسیقی کم، شوم)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(ماشین در حال نزدیک شدن)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(جلوع حشرات)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(ماشین می ایستد، در باز می شود)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
بازرس (هوتینگ جغد)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
آه آره آقای داگر
(بسته درب ماشین)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
این همه کمی بیشتر از آنچه
ما انتظار داشتیم طول می کشد.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(موسیقی پرتنش)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(پچ پچ نامشخص)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(نفس زدن)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
بازرس اینجا چیکار میکرد؟

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
آنها پدر را به قتل متهم می کنند.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
چی؟ اوه من طاقت ندارم

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
او به دار آویخته خواهد شد. (شکیلی
استنشاق می کند) این همه تقصیر شماست

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
تقصیر منه؟

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
باید می رفتی و آن پرنده
احمق را به بازرس می گفتی.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
الان نمیشه پس گرفت

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(موسیقی شوم)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(بوی، آه)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(پژواک های تنفس سنگین)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(آه می کشد)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(موسیقی پرتنش جذاب می شود)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
لیتیوم...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
روبیدیم ...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
استرانسیوم...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(به آرامی) باریم...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(آه می کشد)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(موسیقی محو می
شود) (بوق زدن غازها)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(پچ پچ نامشخص)
(موسیقی ارگان نرم)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
مونت جوی: او را در
حیاط کلیسای ما دفن کنیم؟

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VICAR: لوقا 6:36.
"پس مهربان باش.

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(با عصبانیت) شما می توانید
رحمت خود را حفظ کنید، معاون.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
او را در باغ دو لوس پیدا کردند.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(همه فریاد و زمزمه در شوک)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
ما مجبور نیستیم
او را اینجا دفن کنیم.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(صدای نامشخص)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
فلاویا...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
معاون.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(پرندگان جیغ می
زنند) (آه می کشد)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
اوه، مکس، شایعات شهر وجود دارد.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(به طور ضعیف)
جسامین نیپ، خفه شده.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
شما- چیزی در مورد
چاه رومی ذکر کردید؟

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
هارو، مکس! هارو، مون ویو.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
اخبار وحشتناکی در
باکشاو منتشر شد. اوه، بله.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
حداکثر...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
اوه، آقای پمبرتون، فلاویا
د لوس را معرفی کنم.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
شما چطور؟ دی لوس؟

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
از باکشاو دی لوسس؟ درست است.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
اوه، اما این فوق العاده است!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
من امیدوار بودم که
از باکشاو بازدید کنم.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
می بینید، من یک گونگوزلر هستم.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(اسب های دوردست) من... ببخشید؟

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
این مانند نقطه قطار
برای کانال ها است.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
خوب، نه، نه فقط
کانال ها، انواع آبراه ها

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
مجراها، نهرها،

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
دریاچه های زینتی بسیار
شبیه شما در باکشاو.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
اما دریاچه ما سال
ها پیش پر شده بود.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
امیدوارم با پدرت در مورد
گرفتن چند عکس صحبت کنم.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
لطفا به او بگویید من تا سه
شنبه در سیزده دریک خواهم ماند.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
فکر می کنم، شاید،
شما را آنجا دیدم.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
ارم... احتمالا. (خنده می زند)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(خنده می زند)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
مکس، آیا می‌دانی خانم
مانتجوی کجا زندگی می‌کند؟

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
با او چه می خواهید؟

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
او این را در کلیسا انداخت.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
و من فقط می خواستم
آن را به او برگردانم،

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
اما من نمی دانم کجا زندگی می کند

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
ویلو ویلو، در بریک لین.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
اونی که شبیه خونه جادوگره

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(کاو کردن کلاغ) ممنون، مکس

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
روز بخیر آقای پمبرتون

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
داستان غم انگیز، د لوس.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
مادر، هریت، هوانوردی بود

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
او در طول جنگ در نپال ناپدید شد.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
جسد او هرگز پیدا نشد.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(یادداشت های کم، شوم)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(موسیقی کنجکاو)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(یادداشت دراماتیک)
اینجا چیکار میکنی؟

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(موسیقی متوقف می شود)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
من فقط می خواستم
با شما صحبت کنم.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
در مورد چی؟

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
چرا از کلیسا بیرون رفتی؟

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
این به شما مربوط نیست.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
ربطی به غریبه داشت

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
جسدش را در باغ پیدا
کردم اینطور نیست؟

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
پیداش کردی؟

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
بله.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
بعد بگو...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS) موهای قرمز داشت؟

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(یادداشت های شوم)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
بله. (آه می کشد)
من آن را می دانستم!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
من او را در سیزده دریک دیدم،

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
هیاهو در اطراف،

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
اون چشمای سرد و آبی

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
می دانستم که فقط می
تواند باشد هوراس بون پنی

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
هوراس بون پنی؟

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. او کیست؟

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
هیولایی که عمویم رو کشت

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(بازدم)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(بی سر و صدا) عموی
شما آقای تیزدیل بود؟

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
درست است.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
او به قتل رسید. به قتل رسیده؟

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
توسط آن دو پسر،

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
به یقین گویی خنجر را
در قلبش فرو کرده بودند.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(بازدم)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
اون دیگه کی بود؟

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
همه آنها در آن باشگاه
تمبر نام مستعار داشتند.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
کانکی، بوجر، گیگر.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny استخوانی بود.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
دیگری نام داشت ...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(آه می کشد) اوه، من...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(پژواک صدا) اوه، بیا، جکو.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
نکنه با من پخش میشی جکو!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
تو آن را در خود نداری، جکو.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(پژواک) به من فشار نیاور.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(موسیقی دراماتیک)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(استنشاق)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
جکو.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(استنشاق لرزان)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(موسیقی دراماتیک تشدید می شود)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(موسیقی دراماتیک
به پایان می رسد)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
من آن را باور نمی کنم.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
من باور ندارم که پدر
قادر به کشتن کسی باشد.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(موسیقی متفکر)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
«سرقت تمبر کمیاب
از مجموعه سلطنتی

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
پایان غم انگیزی برای معتبرترین
نمایشگاه سال به ارمغان آورد.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
تمبر، معروف به
انتقام جوی نارنجی،

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
به دلیل تکینگی عالی آن
بی‌ارزش در نظر گرفته می‌شود.»

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
اما اگر این تنها باشد انتقام
جوی نارنجی در جهان،

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
چگونه دو تا از آنها را دارم؟

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
و پنی بلک کجاست؟

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(موسیقی محو می
شود) (تیک تاک ساعت)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(تلق اشیاء) (آه می کشد)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(چیه پرنده)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(سنگ زدن)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(ترش درب)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
اتاق رختکن هریت

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
وقتی او ما را ترک
کرد، مهر و موم شد.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
"در هشت سال، هیچ یک از ما
جرات نکرده است آن را باز کند.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(صدای زنگ باد به صدا
در می آید) (وزش باد)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(موسیقی ملایم و کنجکاو)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(پژواک خنده) اوه، آفرین، فلاویا!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
حالا پتاسیم؟

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
آفرین، دختر باهوش!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(موسیقی غم انگیز)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(صدای زنگ باد به صدا در می آید)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(یادداشت کنجکاو)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(در قفل صدا می زند) (آه می کشد)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(موسیقی کنجکاو)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
چه کسی این ساعت را می پیچد؟

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
پدر؟

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
هر روز؟

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"به افتخار بچه فلاویا،

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
جدیدترین نوپای ما...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
از دوستانت در The Nest.

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
"در آشیانه؟

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(موسیقی کنجکاو)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(ساعت زنگ می زند یک)
(موسیقی محو می شود)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(تیک زدن) پدر (اکو):
من همیشه می گویم،

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
بهتر است سه ساعت
زودتر از یک دقیقه خیلی دیر.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
پدر هرگز اجازه نمی‌داد
ساعت آهسته کار کند.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(موسیقی کنجکاو)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'مگر اینکه ...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(تیک تیک استاپ)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(چیه پرندگان)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
چه چیزی در این تمبر وجود
داشت که پدر را چنین ترساند؟

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
پدر یک بار به من گفت که تمبرها در
ردیف های 20 ضرب در 12 چاپ می شوند.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
هر تمبر دارای یک
شناسه دو حرفی است،

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
با AA در سمت چپ بالای
صفحه شروع می شود،

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
با TL در سمت راست
پایین ختم می شود.

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(موسیقی کنجکاو)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
یک پنی قیمتش همینه

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
یک پنی اچ.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"هوراس بون پنی.

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(اکو) هوراس بون پنی،

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
هیولایی که عمویم رو کشت

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(پژواک) دهن کثیفتو ببند!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(خس خس)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(پژواک) با آن چه می
خواهید بکنید؟ بر سرم کوبیدن؟

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(پژواک) تو یک نفر
پست و حقیر هستی...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
به من فشار نیاور

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(پژواک های زمزمه ای) فریادزنان!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(باران) (موسیقی زنده)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(غرش موتور)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(مکالمات نامشخص)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
سلام! به حرکت ادامه دهید!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(موسیقی هیجان انگیز)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
مال من نیست! ولش کن رفیق

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(زنگ تلفن از راه دور)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
سلام خانم

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
بچه گربه ات را گم
کردی؟ (خنده می زند)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
نام من فلاویا سابین دو لوس است،

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
و من اینجا هستم تا
به یک قتل اعتراف کنم.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(یادداشت ناخوشایند،
موسیقی متوقف می شود)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
خیلی ساده است، بازرس.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
صدایی در باغ شنیدم و
برای تحقیق بیرون رفتم.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
و یکی از سایه ها
به سمت من پرید و-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
سایه ها؟ دقیقا کجا؟

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
پشت سوله گلدان.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
من برای رهایی
یافتن تلاش می کردم،

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
وقتی صدای غرغر ناگهانی
در گلویش شنیده شد، مثل...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
... مانند مردی که دچار
سکته قلبی شده است.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
چی؟

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
یک حمله قلبی

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
پس چقدر سختی کشیدی

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
با این مرد بیمار و در حال مرگ

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
قبل از اینکه بفهمی
او را به قتل رساندی؟

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(زنگ تلفن از راه دور)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(آه می کشد)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
دارم گوش میدم

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
تا زمانی که با پدر صحبت نکنم
چیز دیگری به شما نمی گویم.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
این از بحث خارج است.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
ببین بازرس چرا معامله نمی کنیم؟

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(خنده می زند)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
چه نوع معامله ای؟ تو
اجازه دادی با پدر صحبت کنم

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
و من هر آنچه در مورد قربانی
می دانم به شما خواهم گفت.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
گوش کن فلاویا...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
او دیابتی بود.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
بله. ما این را می دانیم.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
چون این کاری است
که ما اینجا انجام می دهیم

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
در پلیس هینلی

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
ما واقعیت ها را بررسی می کنیم

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
به طور کامل، روشی
بی طرفانه و کارآمد

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(زنگ زدن از راه دور)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(استنشاق می کند) نه، اوم...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
چیز زیادی نیست که
بتوانید به ما بگویید ...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(خراش های کشو، خراش)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
... در مورد تازه
رفتگان آقای سندرز

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
به جز، به نظر می رسد ...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
... نام واقعی او

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(زنگ تلفن از راه دور)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(خراش های پانل)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(GASPS، GRUNTS)
(کلیدهای JANGLING)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
پدر نه، لطفا بازرس بازرس.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
التماس میکنم ببرش

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 دقیقه، فلاویا.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
دیگر نه.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(استنشاق)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(فریادهای نامشخص از راه دور)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
کی تو رو آورده اینجا؟
او؟ من خودم اومدم

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(آه می کشد) اوه
پروردگار خوب! ببین پدر

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
وقت زیادی نداریم
(آه عمیق می کشد)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
من دعوای شما با
بون پنی را شنیدم.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
من می دانم که او سعی می
کرد شما را باج خواهی کند.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
به همین دلیل به
بازرس گفتم او را کشتم.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
تو چی؟!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
آنها نمی توانند من را دار بزنند،
می بینید. من یک خردسال هستم.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
می خواهم بدانی من تو را به خاطر
کاری که انجام دادی سرزنش نمی کنم.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
من مطمئن هستم که او مرد
وحشتناکی بود و کاملاً سزاوار مرگ بود.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
واقعا فکر میکنی

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
که پدرت قادر به قتل است؟

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
پس چرا Bonepenny گفت که شما
معلم خود را، آقای Teesdale را کشتید؟

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(استنشاق)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(کلیک زبان)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
من در مدرسه پسری تنها بودم.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
دلتنگی غیر قابل تحمل.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(موسیقی ملایم و کنجکاو)
(پچ پچ و خنده نامشخص)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
اگر استاد لاتین ما،
آقای تیزدیل نبود،

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
من... نمی دانم
زنده می ماندم یا نه.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
او باشگاه دایره
جادویی را تأسیس کرد

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
به عنوان راهی برای کمک به آن
دسته از پسرانی که مناسب نیستند.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(آه می کشد)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
آفرین جکو (تشویق حضار)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
نفر بعدی کیست؟

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
اولین بار آنجا بود که
ملاقات کردم هوراس بون پنی

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
او حتی از من هم نامناسب تر بود.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
استخوانی یک جادوگر طبیعی بود.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(تشویق حضار) قطره فرانسوی.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
دستمال خالی از سکنه.
(موسیقی کنجکاو ادامه دارد)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(تعجب، نیشخند، تشویق)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
"نور روح." (POOF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
همه: وای! آفرین!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(تشویق حضار) او
همه آنها را می شناخت.

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
شما یک جادوگر بودید؟

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
نه، نه، نه، نه. این
اشتیاق هوراس بود.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
مال من برای چیزی
بسیار هیجان انگیزتر بود.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
جمع آوری تمبر.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(آه می کشد)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
یکی دیگر از علایق Teesdale.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
پنی بلک.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
در سوراخ.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841، حدس می زنم.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
اما یک استاد دیگر در آنجا بود گری
مینستر که می توانست از آن پیشی بگیرد.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
مدیر مدرسه ما، دکتر کیسینگ.
وجود دارد. وجود دارد. می بینی؟

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
"بیشتر مجموعه
Kissing نسبتاً قدیمی بود،

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
به جز یک تمبر (تعجب)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
یک تمبر با ارزش غیرقابل ارزیابی

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
این شدیدترین آرزوی ما بود که
نگاهی اجمالی به آن تمبر داشته باشیم.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
و بعد...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
یک شب سرنوشت ساز...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(موسیقی شوم)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(تحریف صدا)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(صدا کردن مکانیزم، پژواک)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(موسیقی دراماتیک)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(موسیقی متوقف می
شود) در این زمان،

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
بون پنی یک ... دوست و همدست جدید

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(زمزمه کردن) پسری
بزرگتر به نام باب استنلی

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
که او شروع به گذراندن
تمام وقت خود کرده بود.

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
سلام، استخوانی. باب

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(تقلید) سلام،
استخوانی. باب (خروپف)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
حالا همانطور که قبلا به شما گفتم

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
پدربزرگ من شریک شرکت PKP بود،

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
پرکینز، بوسیدن و
پچ. (موسیقی کنجکاو)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
تنها چاپگر تمبرهای پستی
بریتانیا در زمان ملکه ویکتوریا.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
اکنون، در سال 1841،
یک گروه تروریستی

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
موفق شد مجموعه ای از
تمبرهای نارنجی را جوهر کند

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
با هدف برافروختن یک
قیام خشونت آمیز علیه ملکه.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
حالا، این در یک زمان بود

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
زمانی که یک تمبر صرف می
تواند الهام بخش یک انقلاب باشد.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(تمام زمزمه کردن) طرح فاش شد،

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
و تمبرها نابود شدند

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
همه به جز یکی

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA، که برای ملکه ویکتوریا
در نظر گرفته شده بود

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
به عنوان یادگاری
از فرار او از مرگ.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
با این حال، تمبر
دیگری وجود داشت،

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL، از گوشه مقابل،

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
که پدربزرگم مخفیانه
برای خودش نگه داشته،

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
تمبری با ارزش بی
ارزش... (تمام زمزمه کردن)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
... که پدربزرگم برای پدرم گذاشت

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
و پدرم برای من ترک
کرد. اونجا، میبینی؟

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(قطع موچین) (ALL GASP) بن پنی!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
خاکستر به خاکستر، خاک به
خاک. (موسیقی دراماتیک می شود)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
اگر پادشاه نتواند تو را
داشته باشد... (همه فریاد زدن)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...شیطان باید! چیکار میکنی؟

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
اوه! (ALL GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(آه می کشد)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(زمزمه می کند) چیکار کردی؟

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
بون پنی، چه کردی؟

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
اشکالی نداره قربان
این فقط یک ترفند است.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
اکنون، همه شما باید به من
کمک کنید تا آن را برگردانم.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
اگر همه دست به دست
هم دهیم و دعا کنیم...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
بیا جکو و تو، باب

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
خنده دار نیست،
استخوانی. (آه می کشد)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
فقط دست ها را به هم
بپیوندید و یک دایره تشکیل دهید.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
بس است این وقاحت. هوم؟

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
مهر را برگردانید. اما آقا!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
مهر را برگردانید.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(موسیقی پرتنش)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(استنشاق می کند) باشه.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
باید خودم برم سرش

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
برگرد، برگرد، اوه، ملکه نارنجی

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
بیا و به ما نشان بده که کجا
بوده ای! (یادداشت دراماتیک)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(زمزمه های تسکین) آه!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
وجود دارد. می بینی؟

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
اما این انتقام جو نیست.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
پسر: چی؟ چی؟

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
این یک سنت کانادا است. چی؟

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
متاسفم آقا. من باید ...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(موسیقی پرتنش)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
مهر کجاست؟

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
مهر کجاست؟!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
متاسفم قربان قبلاً
بارها کار کرده است.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(یادداشت شوم) (آه می کشد)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
پسر بدبخت

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
برو بیرون ادامه بده برو بخواب!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(فریاد می زند)
همگی، بیرون بروید!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
من خیلی متاسفم، جکو.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
این من نیستم که باید
از او عذرخواهی کنی

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(در باز می شود)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
تیزدیل؟

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
مدیر مدرسه، من - من ...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
آنها باید مجازات شوند. همه آنها.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(موسیقی غم انگیز)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
"قطع کردن تقریباً آنقدر درد نداشت

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
به عنوان منظره پریشانی
آقای Teesdale.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(Blows Landing)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(پژواک ضربه نهایی)
او احساس کرد ...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...مسئول، می بینید.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
و بعد، درست روز بعد...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
نگاه کن اون بالا! روی برج!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(گفتگوهای همپوشانی)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
من میگم...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
آیا آن آقای تیزدیل است؟

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
او مانند یک پیامبر از یک نسخه
خطی قدیمی به نظر می رسید.

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(فریاد می زند) واله!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(شست و شوی هوا)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(یادداشت های بلند و دراماتیک)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(صفحه رعد و برق)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
قتل بود

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
هوراس بون پنی و من
او را به قتل رساندیم،

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
به یقین گویی با دستان خود
او را از برج پرت کرده بودیم.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
ولی تو کاری بهش نداشتی!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
او فقط یک مرد عزیز و خوب بود،

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
یک فریبکار بی گناه

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
وقتی به اتاقم برگشتم،

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
عجیبی پیدا کردم، اوه،
نقطه چسبناک روی آستین من

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
بلافاصله متوجه شدم
چه اتفاقی افتاده است.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny تمبر
را از بین نرفته بود.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
او آن را روی کاف من چسبانده بود،

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
و بعداً وقتی با من دست
داد آن را پس گرفت.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
و من...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
گفت...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(زمزمه می کند) .. هیچی.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(موسیقی کنجکاو)
افتخار دانش آموزی

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
و این همه پوسیدگی

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
چه اتفاقی برای Bonepenny افتاد؟

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
کمی بعد رفت.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
و استنلی؟

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
او هم رفت.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
شنیدم که وقتی کشتیش در
جنگ اژدر شد، مرده است.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
سالها بود که به هیچ
کدامشان فکر نکرده بودم.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
و هفته گذشته در نمایشگاه ...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(پچ پچ نامشخص)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
من در حال مطالعه برخی از
اقلام از مجموعه پادشاه بودم.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(زمزمه می کند) و آنجا بود.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
دوقلو

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
از تمبر بوسیدن

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
فکر می کردم تصور
کرده ام پنی، اما...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(موسیقی کم، تنش)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(درهم شکستن)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny تمبر پادشاه را دزدید!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
زمانی که جک اسنایپ
در آستان ما ظاهر شد،

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
میدونستم داره میاد

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
جک اسنایپ نام مستعار من در
مدرسه یا به اختصار جکو بود.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
می بینید که پرنده یک هشدار بود.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
اما چرا؟ او از شما چه می خواست؟

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
باج گیری

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
تمبرها برای فروش بدنام بودند،

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
و بنابراین او از من
خواست آنها را بخرم،

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
تهدید می کند که اگر این کار را نکنم
مرا به خاطر هر دو سرقت متهم می کند.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
او همه چیز را تا آخرین
جزئیات برنامه ریزی کرده بود،

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
مثل یکی از شعبده بازی هایش

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
چی بهش گفتی؟ حقیقت.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
که من پول ندارم (خنده می زند)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
همه اینها به مالیات
گره خورده است.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
شاید مجبور شوم
باکشاو را بفروشم. چی؟!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
اما مطمئناً همه اینها را وقتی
شنیده اید که دم در گوش می دادید؟

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
من اون قسمت رو
نشنیدم! داگر مرا قطع کرد.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
داگر آنجا بود؟

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
بله.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
این چیزی بود که من
بیشتر از همه می ترسیدم.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
که او فکر کند من در خطر هستم.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
که او ... (اول، قفل کلیک کردن)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(ترش درب)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
زمان تمام شده است، می
ترسم. خواهش میکنم بازرس

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
فقط 5 دقیقه دیگر متاسفم فلاویا

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(استنشاق)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
واله

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(موسیقی غم انگیز) (اسنیفل ها)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(استنشاق) اوه!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(آه می کشد)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(آه عمیق می کشد)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(با لرزش استنشاق می کند)
باشه. (به آرامی گاز می گیرد)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(به آرامی) فلاویا...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
فلاویا فلاویا! (آه می کشد)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
شجاعت عزیزم

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(نفس های لرزان)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(مردان دور به طور
نامفهوم صحبت می کنند)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
اوه، بازرس؟

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
یک کلمه؟

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(باران) (موسیقی
غم انگیز ادامه دارد)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
نام او هوراس بون پنی بود.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
بله. متشکرم.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
فقط داشتم باهاش
حرف میزدم اسکاتلند یارد

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
ظاهرا Bonepenny یک
کلاهبردار بسیار شناخته شده است.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
چرا باور نمی کنی
که من او را کشتم؟

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
باهوش که هستی، فلاویا،

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
من باور ندارم که
شما قادر به قتل هستید.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
و این یک قلب گیج کننده نبود
که Bonepenny را کشت.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(استنشاق می کند) پس پای.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
من آن را مسموم
کردم و او آن را خورد.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
بر اساس این گزارش،
یک پای کاملا معمولی بود.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
واضح است که شما هرگز یکی از
کاستاردهای خانم مالت را نچشیده اید.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(شکیلی استنشاق می کند)
همه اینها خیلی ناعادلانه است!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
تو یه ذره مدرکی علیه پدرم نداری

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
متاسفم فلاویا

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
اما پدرت به تازگی به
قتل اعتراف کرده است.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(موسیقی غم انگیز)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(موسیقی غم انگیز ادامه دارد)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
خانم مالت، ممکن است
صریح صحبت کنم؟

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(موسیقی محو می
شود) درباره داگر است.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
درباره زمانی که در جنگ اسیر بود.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(به آرامی) آیا داگر تا به
حال کسی را کشته است؟

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
یعنی غیر از دشمن.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
پدرت... (آه می کشد)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
... یک بار جانش را نجات داد.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
او را از یک مخزن در
حال سوختن بیرون آورد.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
سپس داگر همین کار
را برای او انجام داد.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
یک جوان ارتشی از سرش رفت،

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
سعی کرد با قمه سرهنگ را بکشد.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
داگر...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... از آن مراقبت کرد.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
پس از آن، او چیزی
را به خاطر نمی آورد.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
این آغاز طلسم
های او بود، می بینید

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
اتفاقاتی که اونجا افتاد...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
هیچ مردی هرگز نباید ...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(به شدت استنشاق
می کند) نه فقط مردان.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
مادرت.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
هریت؟

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(اسنیفل ها)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(آرام می خندد)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
آیا او را می شناختی؟

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
من در زمان جنگ با
مادر شما کار می کردم.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
خیلی ساکت

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
بعد از رفتن مادرت...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(نفس عمیق می کند)
من را به اینجا فرستادند.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
اولین چیز را در مورد
خانه داری نمی دانستم.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(خنده) خدا را شکر برای این.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
خانم مالت چیه...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
... آشیانه؟

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
حالا بنوش (فنجان هول)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
و مستقیم به رختخواب.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(موسیقی کنجکاو محو می شود)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(موسیقی پرتنش)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(آه می کشد)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(آه عمیق می کشد)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
پدر (پژواک): او فقط
یک فریبکار بی گناه بود.

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(آه می کشد)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY
(پژواک): او به قتل رسید ...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
توسط آن دو پسر.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(عمیق استنشاق می
کند) فقط جمع نمی شود.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(فریاد می زند) واله!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(فریاد زدن)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(نفس شدید، نفس نفس زدن)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(موسیقی هیجان
انگیز) (چیه پرندگان)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(مردان دور به طور
نامفهوم صحبت می کنند)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(آرامش های موسیقی)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(گفتگوهای همپوشانی)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(موسیقی کم، شیطنت آمیز)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(موسیقی می سازد، نتیجه می گیرد)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(کف شکن)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
آیا آن خانه سالمندان
پایان روک است؟

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
من می خواهم با دکتر
کیسینگ صحبت کنم.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(موسیقی کنجکاو)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
این خانم رابلز از
مدرسه گریمینستر است،

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
تماس می گیرد تا بپرسد آیا امسال
برای روز جایزه می آید یا خیر.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(زمزمه می کند) دکتر بوسیدن؟

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
او هنوز زنده است.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(کلیدهای ماشین تحریر
در حال صدا دادن)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(موسیقی کنجکاو ادامه دارد)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(لولا در حال ترکیدن)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(آهنگ کبوترها)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(آه می کشد)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(موسیقی دراماتیک می شود)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(لوله های موسیقی دراماتیک)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(وزش باد) (چیه پرندگان)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(کلیک کردن فلز)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(سنگین نفس کشیدن)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(اکو) "" یکی از پسرها گفت:
او از روی جان پناه بالا رفت،

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
به ما سلام رومی
داد. واله! او فریاد زد.

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(آه می کشد)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(غرغر)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(خنده و پچ پچ دور)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(آه می کشد) (زنگ زنگ)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(پچ پچ نامشخص)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
خ...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(فریاد، جیغ)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(طناب زدن) (موسیقی دراماتیک)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(فریاد می زند)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(قطب می ترکد) (جیغ می کشد)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(غرغر می کند) ارگ!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(زنگ ادامه دارد)
پسر: این چی بود؟

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
شنیدی؟

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(گاس، نفس نفس زدن)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
انفجار.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(نفس، آه)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(وزش باد)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
ما اینجا چی داریم؟
(موسیقی کنجکاو)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
یک لباس مجلسی

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
ارگ...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(به آرامی گاز می
گیرد) و یک تخته خمپاره!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(موسیقی به آرامی ساخته می شود)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(موسیقی هیجان انگیز) (زنگ
دوچرخه به صدا در می آید)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(چرخ دادن چرخ دنده)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
وووووو

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
پرواز کن، گلدیس، پرواز کن! وو

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(موسیقی به پایان می رسد)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(کوبیدن به در) رمز عبور چیست؟

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: سیانور.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(صدای لولا)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
داگر، آن چیست؟ (آه می کشد)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
خانم فلاویا، میدونی
من لحظاتی دارم که...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
... کاملا خودم نیستم؟

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
من یکی از آن لحظات
را در شبی که...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
و حالا آنها شارژ کرده
اند سرهنگ دو لوس با آن.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(آه می کشد) (آه می کشد)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
داگر

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
هرچی یادت هست بگو

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
در مورد شبی که غریبه کشته شد.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(استنشاق می کند)
من در اتاقم بودم.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
صداهایی شنیدم

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
رفتم تو اتاق مطالعه سرهنگ.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(موسیقی تنس پیانو)
یک نفر در سالن بود.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
اون من بودم من در سالن بودم.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
اون تو بودی؟

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
مهم نیست.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
بعد از رفتنم چه اتفاقی افتاد؟

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
مردی بیرون آمد، و
درست از کنارم گذشت.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
می توانستم دستم را
دراز کنم و او را لمس کنم.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
داشت با خودش حرف
میزد و... خوردن یک تکه پای

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
میدونستم یکی از ما نیستیم!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
بعد چی؟

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(THUD) (آتش بازی در حال انفجار)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
آتش بازی.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
آتش بازی؟

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
چرخ های کاترین،
سر به فلک می کشد.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
حتما نمایشگاهی در
شهر بوده است (THUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
در شهر نمایشگاهی وجود نداشت.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
مطمئنی؟ به من اعتماد کن

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
من 11 ساله هستم. می
دانم نمایشگاه ها کی هستند.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
بعدش چی شد؟

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
خوابم برد.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
وقتی از خواب بیدار
شدم، من روی چمن بودم.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(نال می کند) خیس بود.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
و سرم عجیب بود... (آه می کشد)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
".. مثل این که بعد از یکی از
چرخش های بد من انجام می شود.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
و شما نگران این هستید که ...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
در نوبت بد تو،

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
ممکن است غریبه را کشته ای؟

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
چه کسی دیگر آنجا بود؟

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(جیغ می کشد)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(گریه می کند)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
احساسی! با من حرف بزن عزیزم

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
چه اشکالی دارد؟ برای
کلمات خیلی وحشتناک است.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(گریه می کند) (موسیقی کنجکاو)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
اوه... (گریه ادامه دارد)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(اسنیفل ها)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(بازدم) من مقداری
لوسیون کالامین می گیرم.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(گریه می کند)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
ممکن است بخواهید شروع به
کندن قبر دوم کنید، خانم. (GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(گریه ادامه دارد)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(WINCS) (موسیقی به پایان می رسد)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
احساسی، چیزی بخور عزیزم.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
من نمی توانم. خیلی درد داره

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
فقط کمی فرنی؟

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
احساسی...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
خیلی متاسفم

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
برای چی متاسفید؟

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
من...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(استنشاق می کند) من...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(بازدم)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
خیلی دردناک به نظر می رسد.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(در زدن) خدای خوب! اون کیه؟

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
اشکالی نداره من او را می شناسم.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
این به سختی اطمینان بخش است.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(چیه پرندگان) صبح بخیر، فلاویا!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(عطسه) اوه عزیزم تب یونجه؟

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
سرماخوردگی میترسم

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
چه کمکی میتونم
بکنم آقای پمبرتون؟

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
در بایگانی محلی چیزی پیدا
کردم که خونم را به تپش انداخت.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
آیا می دانستید که
باکشاو دریاچه مدفون

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
توسط Capability Brown
طراحی شده است؟ بله!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
برنامه ها در مطالعه پدر
هستند، - در واقع - اوه من

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
به نظر شما من می توانم فقط
یک عکس سریع از آنها بگیرم؟

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
شاید با شما سه نفر. ارم...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
این یک پر واقعی در
کلاه من خواهد بود

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
با فدراسیون آبراه های داخلی

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
داگر هست میتونستم ازش بپرسم

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
اوه، نه، نه. نکن - یک مرد
کارگر را اذیت نکنید. سلام!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
نه، این فقط یک فکر بود.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
ممنون فلاویا

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
از آشنایی با شما خوب بود. یه
زمانی دوباره همدیگه رو میبینیم

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
یک بازدید کننده، خانم فلاویا؟

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
نام او پمبرتون است.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
او یک گونگوزلر است.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
او می خواست نقشه های
دریاچه مدفون را ببیند.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
شما کاملا مطمئن هستید
که او به این علاقه دارد؟

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
منظورت چیه؟

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
نوع خاصی از افراد وجود دارد،

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
هک های تبلوید، تجار لکه دار،

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
رسوایی سازان، به
اصطلاح روزنامه نگاران،

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
که برای یک داستان
هر کاری می کند...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
به خصوص زمانی
که قتلی در میان باشد.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
من ... به این فکر نکردم.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
صحبت از آن،

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
بازرس زودتر زنگ زد

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
فردا سرهنگ را به لندن می برند.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
لندن؟ ممم

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
و زندان پایان او خواهد بود.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
قراره چیکار کنی؟

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
من خودم را تحویل می دهم.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(توئیت پرندگان)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
صبر کن

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(موسیقی کنجکاو) داگر، این
چه چیزی روی گردنت است؟

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
اوه من...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
شبی که سیاه کردم گرفتمش.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
ممکن است نگاهی بیندازم؟

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(آه می کشد)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(گلو را پاک می کند)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(یادداشت تنش)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
داگر

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
سیاه نکردی

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
شما را نواب کردند

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
من بودم؟

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
یکی به گردنت زد

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
با یک کفش، به ظاهر آن.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
اما اگر واقعاً ناک اوت شدم،

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
سپس من- نمی توانستی کسی را بکشی

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(موسیقی کنجکاو می سازد)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) داگر، آیا می
دانید انتهای روک کجاست؟

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(موسیقی هیجان انگیز)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(موسیقی متوقف می شود)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(آواز خواندن غش)
(موسیقی زنده پیانو)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
مرد: # و لبخند بزن

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ لبخند بزن، لبخند بزن ♪
(ایست پیانو)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(پژواک) سلام! گم شدی؟

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
اوم... بیا به ما بپیوند
تا پرستار برگردد.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(پیانو از سر گرفته می
شود) (بی سر و صدا) درات.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
در ادامه، آهنگ عاشقانه کوچکی
از آمریکا. امیدوارم خوشتون بیاد

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(«تو به من تعلق داری» را اجرا
می کند توسط JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ اهرام را ببینید

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ در امتداد رود نیل

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ طلوع خورشید را تماشا
کن در یک جزیره گرمسیری

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(وزش باد)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(آهنگ در گرامافون ادامه دارد) جو
استافورد: # فقط به یاد داشته باشید

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ وقتی یک رویا ظاهر می شود

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ تو مال منی

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(نسخه گرامافون محو
می شود) ♪ من...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
ممکن است کمکی باشم؟

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ خیلی تنها باش... من اینجا
هستم تا دکتر کیسینگ را ببینم.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
دکتر آیزاک بوسیدن؟ بله.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
بیشتر از یکی نگه میدارید؟

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
در سولاریوم،

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
در انتهای سالن ♪ خواهید بود

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ تنها

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ همینطور

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ و آبی... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(آهنگ ناگهان متوقف
می شود) (چیه پرندگان)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(پچ پچ نامشخص)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
دکتر بوسیدن؟

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
ها؟

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
آه! (با خنده) اوهو!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
فلاویا!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
من از شما انتظار داشتم

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
پس تو دختر جکو هستی

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(خنده می زند)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
تو کمی شبیه او نیستی

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
من - به من گفته اند
که دنبال مادرم می روم.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
کاملا همینطور است.
یک زن قابل توجه

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
او را می شناختی؟

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
خوب، کمی.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
کجا مدرسه میری؟

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
پدر مدارس را تایید نمی کند.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
نمی توانم بگویم تعجب کردم.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
او یک مرد تغییر یافته بود

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
بعد از اون بدجنس ها
بون پنی و باب استنلی

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
قلاب های خود را
به او انداختند، هوم؟

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(استنشاق می کند) خب؟

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
تحویلش بده

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
آقا؟ انتقام جو نارنجی من.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
با خودت آورده ای، نه؟

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
چه چیزی شما را
به این فکر می کند؟

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
خوب، بیایید استنباط کنیم، آیا؟

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
هوراس بون پنی،
جادوگر یک بار پسر،

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
هنرمند کلاهبردار طولانی مدت

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
خود را در باغ دوست قدیمی
خود، جکو د لوس، مرده می بیند.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
به زودی، دختر جکو خود
را در کتابخانه می یابد،

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
غارت آرشیو روزنامه ها،

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
فراخواندن آگهی ترحیم

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
از همکار قدیمی من Teesdale،

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
خدا به روحش آرامش بده

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
حالم تا الان چطوره؟

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
خانم مانتجوی

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
خواهرزاده تیزدیل. تیلدا مانتجوی.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
چشم و گوش من در روستا.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
ساعت ها بعد مرگ
نابهنگام Bonepenny،

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
اتاقش تفنگ زده است

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
توسط دختری که در
برابر من ایستاده است

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
دستش در جیبش تکان می خورد

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(به آرامی گاز می گیرد)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
متشکرم.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(موسیقی کنجکاو)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA و TL با هم؟

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
آنها زیر یک برچسب
روی تنه Bony بودند.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
اوه

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
این تکه های کاغذ چه درد
و رنجی به بار آورده است.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
پدرت میدونه تو اینجایی؟

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
خیر

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
او در زندان هینلی است.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
او متهم شده است قتل بون پنی

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
هوم آیا او این کار را کرد؟ خیر

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
یعنی من...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
من اینطور فکر نمی کنم.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
سرم در هم ریخته است

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
اوه، خوب، همه چیز همیشه قبل از
اینکه در آن جا بیفتد در آشفتگی است.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
دکتر بوسیدن،

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
از روزی که آقای تیزدیل درگذشت
چه چیزی را به خاطر دارید؟

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
اوه، همه چیز.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
همه چیز

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(چیه پرندگان)
(موسیقی کم، غم انگیز)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(زیر نفس) چی؟

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
من به یاد دارم که چگونه
خورشید بر باروها می درخشید.

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(زمزمه می کند) خدای خوب، مرد!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
"روشی که او خود را راست می کشید،

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
مثل یک قدیس در یک عکس قدیمی

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
روشی که هنگام خداحافظی بازوی
خود را مانند یک سرباز رومی بالا برد.

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
واله!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(موسیقی دراماتیک)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(گاس) اوه!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(موسیقی دراماتیک متوقف می
شود) (کلاغ ها در حال غاز کردن)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
خانم مانتجوی فکر می کند
که او به قتل رسیده است.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
خب، خانم مانتجوی اشتباه می کند.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
اما آیا امکانی وجود ندارد؟

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
میدونی...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
گاهی اوقات وقتی کسی ...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
ناگهان از تو گرفته شد...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
... سوالی در دل
شما باقی می گذارد.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
چرا؟

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
و گاهی اوقات، هیچ پاسخی
صرفاً واقعی کافی نخواهد بود.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(موسیقی غم انگیز) اینجا.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
پدرت می داند که با آن چه کند.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
این چیز تاریکی...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS) ... من
خودم را تصدیق می کنم.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(موسیقی دراماتیک)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
ارزش تمبر در جیب
شما دو برابر شده است.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
خوب مراقبش باش، فلاویا دی لوس.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(موسیقی محو می شود)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(آه می کشد)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(موسیقی کنجکاو)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(پژواک) او بعد از آن بدجنس
ها مردی بود که تغییر کرده بود

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
بون پنی و باب استنلی...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOICEOVER) البته!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(موسیقی دراماتیک، هیجان انگیز)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(زنگ زنگ)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(کبوترها در حال
صدای زدن، بال زدن)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(پارک سگ از راه دور)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
اینجا صبر کن گلدیس

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(همسایه اسب دور) (کاو کردن کلاغ)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(موسیقی محو می
شود) (چنگک های در)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
یکنوع بازی شبیه
لوتو. این یکی است.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(موسیقی کم، کنجکاو)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"یک دو نفر جادوگر.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
هوراس بون پنی و باب استنلی.

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
من آن چهره را می
شناسم. (موسیقی می سازد)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(موسیقی متوقف می شود) اوه فلاویا

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(موسیقی پر از تعلیق) چطور
تونستی اینقدر احمق باشی

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
باب استنلی است ...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(ترش درب)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(گاس، ناله) (صدای درب)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(موسیقی تشدید می شود)
(رویکرد قدم های سنگین)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS) (موسیقی به پایان می رسد)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
من هرگز آن عکس
را واقعا دوست نداشتم.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(موسیقی شوم)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(بی سر و صدا) اما...
تو قراره مرده باشی

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
بله.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
من در این مورد
در روزنامه خواندم.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
ببین، فلاویا، من با
شما صادق خواهم بود.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
یکی از آشنایان قدیمی من

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
چیزی در اختیار داشت
که به او تعلق نداشت.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
در واقع مال من بود.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
بنابراین به طور طبیعی،

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
من خیلی مشتاقم آن را پس
بگیرم. (موسیقی می سازد)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
می بینی؟

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(موسیقی به پایان می
رسد) فیلی یک بار گفت

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"اگر روزی با مردی برخورد کرد،

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
او را در کازانوواها لگد کنید
و مانند شعله های آبی بدوید.

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
اگر فقط می دانستم
کازانوواها کجا هستند.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(موسیقی پرتنش) چی؟
منظورت اون تمبرهای قدیمیه؟

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
پس قبول داری که آنها را
گرفتی؟ من آنها را نگرفتم.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
آنها را پیدا کردم. خب پس حل میشه

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
تمبرهای مرا تحویل می
دهی، و پرونده بسته شده است

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
موافق؟

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
درسته من فقط به
خانه فرار می کنم، و-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
چیز کوچولوی گستاخ، نه؟

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
فلاویا، تمبرها کجا هستند؟
(شکیلی استنشاق می کند)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
در اتاق خواب پدرم

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
در داخل ساعت روی
مانتل پنهان شده است.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
در خانه.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(غرغر) (GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(آه عمیق می کشد) (عطسه)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(یادداشت شوم) (GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(ناله)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(نفس، زمزمه)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(گاس) آه! (ناله)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(آه می کشد) درست است. حالا...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(نفس زدن) کلید خانه

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(موسیقی پرتنش)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(ناله) (آه می کشد)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(THUD) (غرغر می کند) اوه!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS) گاه!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(کلیدهای کلید در
طبقه زیر) (نفس زدن)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
این یک در است.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
حرکت نکن (ناله)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(کلنگ زدن و کرک کردن)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(غرغر) (تصادف درب)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(آه می کشد)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(ناله کردن) (موسیقی
پرتنش ادامه دارد)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
گفتم تکان نخوری!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(ناله کردن) (غرغر کردن)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(ناله کردن)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(غرغر) (ناله کردن)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(نفس زدن) (موسیقی شوم)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(ناله کردن)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(غرغر)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(ناله کردن) (موسیقی می سازد)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(نفس می زند) درست است.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
الان دارم میرم

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
دختر خوبی باش

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
و هیچ چیز خنده
داری را امتحان نکنید

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(پاک کردن ردپاها)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(ناله کردن)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(لولا در حال ترکیدن)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(اسلم بلند) (ناله)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(نفس زدن) (در حال دویدن در بالا)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(موسیقی کنجکاو)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(صدا پژواک می‌زند) «باید
شست‌هایم را به هم می‌بستم. احمق.

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(غرغر کردن)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(موسیقی می سازد) (پینگ طناب)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(غرغرهای وحشت زده)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(THUD) (غرغر، آه)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(با ناله)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(موسیقی کنجکاو)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("تو مال من هستی" نوشته جو
استافورد ضعیف بازی می کند)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(نفس زدن)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(اکو) سلام؟ صدای من را می شنوی؟

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
پدر!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(بال زدن) (نفس زدن)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(موتور هواپیما غرش می کند)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ فقط به یاد داشته
باشید زمانی که یک رویا

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ ظاهر می شود... مامانی!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
شجاعت عشق من

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
شما می توانید آن را انجام
دهید. ♪ تو مال منی ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(نفس و شلوار)
(موسیقی محو می شود)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(جغ جیغ موش) (GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(موسیقی پرتنش)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(ناله کردن)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(نفس زدن)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(کلنگ زدن و کرک کردن)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(تصادف با صدای بلند) (ناله)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(نفس زدن) (موسیقی شوم)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(ناله کردن) به من دروغ گفتی،

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
که خیلی عصبانیم کرد

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
شما دقیقاً به من خواهید گفت

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(جیغ می کشد) که در آن
تمبر هستند! (ناله کردن)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
فهمیدی؟!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(گاس، نفس نفس زدن)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(آرامش های موسیقی)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(فریاد می زند) خب؟ من
آنها را در ساعت قرار دادم.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
قسم می خورم. (نفس لرزان)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
مگر اینکه...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
... کسی آنها را گرفته است.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
سازمان بهداشت جهانی؟

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(با لرزش نفس می کشد) من...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
من از حال میروم آیا نمی
توانید این را کمی شل کنید؟

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(به شدت استنشاق می کند)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(نفس زدن)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(غرغر) (فریاد می زند)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"کازانوواها...

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(نال می کند)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
ای جادوگر کوچک! (YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(غرغر کردن) (غرغر)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(غرغر) (نفس زدن)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(موسیقی دراماتیک)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(پژواک صدای بوسیدن) یادم می آید

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
راه خورشید درخشید.

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(موسیقی دراماتیک متوقف می شود)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(پژواک صدای پدر) او
فقط یک احمق بی گناه بود.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
استخوانی یک جادوگر طبیعی بود.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
سلام، استخوانی. باب

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(گاس) تو بودی!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
شما آقای تیزدیل را کشتید!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
اکنون همه چیز برای
من روشن می شود.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(موسیقی شوم) او را
فریب دادی روی پشت بام،

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
شما و Bonepenny قول
داده اید که تمبر را به او پس دهید.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
همین جاست قربان

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(آه می کشد) بس است، بن پنی.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
می دانم که تو و
استنلی تمبر را دزدیدی.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
یکباره تحویلش بده،

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
یا به پلیس زنگ میزنم

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(غرغر) (THUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(موسیقی دراماتیک، غم انگیز)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
و سپس پرش او را به صحنه بردید.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(موسیقی نرم می شود)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
هیچ کس واقعا نمی
توانست صورت او را ببیند

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
به خاطر خورشید

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
تنها چیزی که آنها می توانستند ببینند
هاله ای از نور عجیب در اطراف او بود،

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
مثل یک فرشته

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(فریاد می زند) واله!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(موسیقی دراماتیک)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(فریاد زدن)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(THUD) (مردم
در زیر فریاد می زنند)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
این بزرگترین توهم تو و
بون پنی بود. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(فریادها و پچ پچ های
همپوشانی در زیر)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
به طرز وحشتناکی
تنهاست، پیدا نمی کنی؟

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
باهوش ترین فرد در اتاق بودن

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(نفس زدن)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(موسیقی شوم) (GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
حالا به نظر شما این چیه

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
خانم مارپل کوچولو؟

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(بو می کشد) "این بو.

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(خس خس) من آن بو را می شناسم.

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(زمزمه) تتراکلرید کربن.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
پدر از آن برای نشان دادن
واترمارک روی تمبرها استفاده می کند.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(کاو کردن کلاغ) شما از آن برای
کشتن Bonepenny استفاده کردید.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(موسیقی دراماتیک) (غرغر)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(آه می کشد)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
با سرنگ خودش (ثبات)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
اما ابتدا،

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
باید مطمئن می شد که
هیچ شاهدی وجود ندارد.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(جلوع حشرات) (هوتینگ جغد)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(موسیقی کم، تنش)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(غرغر) (THUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(موسیقی می سازد)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
بسیار تاثیرگذار.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
تو قاتل خوبی می کنی، فلاویا.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
متشکرم؟

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS) حالا برای آخرین بار...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
... آن تمبرها کجا هستند؟

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(موسیقی شوم) (آه می کشد)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(یادداشت های دراماتیک)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(به آرامی مسخره می کند)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
اینجا فقط یکی هست

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(استنشاق)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(نفس زدن)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(نفس زدن)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(فریاد می زند) تمبر
دیگه کجاست فلاویا؟!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(ناله کردن) (غرش
موتور، جیغ لاستیک ها)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(THUD) (YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(تصادف و تلق در بالا)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(درهم شکستن) (سرفه)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
گاه! چی...؟ (درب
ماشین باز می شود)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(نفس زدن) (درب ماشین
بسته می شود، پا به بالا)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(نفس زدن) (موسیقی پرتنش)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(پانچ لندز) (غرغر کردن)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(غرغر، ناله)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(پاهای شتابزده)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(موسیقی از بین می رود) (GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
ای احمق، احمق احمق.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(به شدت نفس می کشد) خیلی متاسفم.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
ما هرگز نباید اینقدر با
شما بد رفتار می کردیم.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
مواظب، Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
بهترین کت خود را کثیف
خواهید کرد. (خنده، بو می کشد)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(آه می کشد) در مورد
ماشین حق با شما بود

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(آه می کشد) باتری بود

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
باشه خانم؟

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(موسیقی زهی ملایم)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
درست مثل باران، داگر.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(آه می کشد)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
بیا ببین کی اینجاست

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(در حال مبارزه)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
فلاویا! سلام...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(آه می کشد) اوه اوه.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(خنده) ممم!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(غرغر کردن) (خنده می زند)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
ما اینجا دنبالش رفتیم. داگر می
دانست که تو به خانه نیامده ای،

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
پس وقتی کسی را دید
که در خانه می چرخد ​​...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
شما باید ما را در حال پرواز
از طریق خطوط می دیدید.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(خنده می زند)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(موسیقی ملایم و دلنشین)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(آه می کشد)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(گاس) نه!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(نال می کند) (ALL GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(غرغر) (خروس های تفنگدار)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(ALL GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(غرغر)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
ممکن است بخواهید از دستمال
مادرتان، فلاویا، بهتر مراقبت کنید.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(موسیقی ملایم و احساسی)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
با تشکر از شما، خانم Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(HORN HONKS)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(موسیقی شاد)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(نفس، خندیدن)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
به خانه خوش آمدی سرهنگ

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
دختران پدر!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(همه خنده) (آه می کشد)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
خانم مالت، آیا شانس
کمی صبحانه دارید؟

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
راستی آقا

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
من یک پای تخم مرغ و بیکن
دوست داشتنی در فر دارم.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
اوه! خب... (خنده می زند)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
شاید دوست دارید به ما
بپیوندید، گروهبان کارآگاه؟

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
اوه، آقا؟

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(چیه پرندگان) برو جلو، گریوز.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
من هنوز یکی دو
سوال از فلاویا دارم.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(موسیقی محو می شود)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
از طریق اسپلنیوس سر،

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
رباط آتلانتواکسیال را سوراخ کرد،

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
و سپس سوزن را روی...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
اوه، بله.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
من می بینم.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
و شما مطمئن هستید
که این تت کربن بود...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
ج- کربن ته ...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
اوه، اون چیزی که گفتی

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
من کاملاً در مورد هیدروکربن
های کلردار مهارت دارم، بازرس.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
تقریباً فوراً تبخیر می شود.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
بو را وقتی تشخیص دادم
Bonepenny آخرین نفس خود را کشید.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
به پزشک قانونی بگویید که سینوس
ها را برای ردیابی معاینه کند.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
اما فکر کردم گفتی فورا تبخیر شد؟

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
به طور معمول، بله، اما
بون پنی سرما خورده بود.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(اسنیفل ها)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
که متأسفانه به من منتقل کرد.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
راستش فلاویا،

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
نمی دانم به تو مدال بدهم
یا در زندان برایت کف بزنم.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(هر دو خندیدن) این به
من یادآوری می کند ...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
تمبر لطفا (چیه پرندگان)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
من نمی توانم.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
چرا نه؟ حداقل...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
هنوز نه.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(چیه پرندگان) پروردگار خوب،
این انتقام جوی نارنجی است.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
باید به صاحب اصلیش
بازگردانده شود.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
البته.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(آه می کشد)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(موسیقی ملایم هار)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
فلاویا چیه؟

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(بی سر و صدا) انجام داد...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
آیا هریت به خاطر من رفت؟

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
حالا... نه.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
از کجا این ایده را گرفتید؟

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
خواهرهای شما گاهی
زیاده روی می کنند.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
پس چرا او رفت؟

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(موسیقی ملایم ادامه دارد)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
فلاویا...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
مادرت دوستت داشت...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...بیش از هر چیزی در دنیا

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
حالا، او رفت نه به
این دلیل که می خواست،

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
اما چون مجبور بود،

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
به طوری که شما و خواهرانتان

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
می تواند در دنیای بهتری رشد کند

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(گاس) (بی سر و صدا)
میخوای بگی هریت...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
برای The Nest کار می کرد؟

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(استنشاق می کند) حالا
دیگر نمی توانم چیزی بگویم.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
می بینید که این ممنوع است.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(آه می کشد)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
اما آنچه می توانم بگویم ...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
... این است که او بسیار ...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(استنشاق می کند) ..به
تو بسیار افتخار می کنم.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(پرستوها)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(آه می کشد)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(موسیقی روشن و شاد)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(چیه پرندگان)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
به یاد داشته باشید، اگر او شما را
مورد خطاب قرار می دهد، سپس کوتاه،

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
اما فقط در صورتی که مستقیماً
شما را مورد خطاب قرار دهد.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(گرند موزیک)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(موسیقی نرم می شود)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(گلو را پاک می کند)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
من از شما عذرخواهی می کنم که
بدون اعلام قبلی وارد شدم، سرهنگ،

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
اما می خواستم از
فرصت استفاده کنم

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
برای تشکر از خانم
جوانی که مهر مرا پس داد.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
اعلیحضرت سلطنتی،

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
این یک افتخار بزرگ است

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
حالا فلاویا کدومه؟

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(بی سر و صدا) نه.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
ارم آقا؟

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
اوه، اعلیحضرت سلطنتی.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
خدایا خیلی جوان (خنده می زند)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
توجه داشته باشید، من در همان
سنی بودم که حشره را گرفتم.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
آیا می دانید پدر من یک سرخابی یک
سنت گویان در کلکسیون خود داشت؟

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
من به شما می گویم،
من یک عمر درگیر بودم.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
خدایا چقدر هیجان انگیز

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(خنده می زند)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
عزیز من...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
از طرف خانواده سلطنتی،

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
و کلکسیونرهای تمبر در همه جا،

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
با تشکر از اقدامات شجاعانه شما،

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
به نشانه آن،

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
لطفا این هدیه را قبول کنید

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(موسیقی ارکسترال کنجکاو)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
آقا خیلی لطف کردی

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(خنده می زند)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
من تو واقعا دختر مادرت هستی

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(موسیقی شاد و روشن)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(گام ها، کرانچ های شنی)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(موسیقی شاد ادامه دارد)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
این چیزی است، اینطور
نیست؟ (خنده می زند)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
خب؟ نمیخوای بازش کنی؟

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
خیلی روز طولانی بود

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
فکر کنم صبر کنم

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(خنده می زند) (تسخیر)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(موسیقی محو می شود)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"از من خواسته شده که
این را به شما منتقل کنم

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
با تعارف از The Nest.

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(به آرامی گاز می گیرد)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"با احترام، جورج آر.

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(موسیقی کنجکاو و مسحور کننده)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
پدر شیمی مدرن، آنتوان لاووازیه،

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
یک بار مشاهده کرد که در طبیعت،

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
هیچ چیز ایجاد نمی شود،

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
چیزی از دست نمی رود

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
همه چیز تغییر می کند.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
این یک فکر آرامش بخش است.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
همه چیز تغییر می کند، درست است.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
اما ما همه هستیم، هر یک
از ما، برای همیشه متصل

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(موسیقی تلخ)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
هریت: فلاویا عزیزم،

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
اگر در حال خواندن
این مطلب هستید،

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
یعنی من برنگشتم

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
نمی توانم به شما
بگویم چرا باید بروم،

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
اما می توانم به تو بگویم که از همان
لحظه ای که تو را در آغوشم گرفتم،

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
می دانستم که کارهای
بزرگی انجام خواهی داد.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(موسیقی می سازد)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(موسیقی به پایان می رسد)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(ریتم شاداب)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(اهنگ گیتار و فلوت شاد)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
برای دریافت بیشتر فیلم و سریال 
BcMoviez.Com