1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
<font color="#ffa500"><b>«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ff0000">.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.<font color="#ffa500"></font></font></b>
<font color="#8224e3">Telegram: t.me/BcMoviez</font></font>

3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
آره، آره! ایول!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
کار ساده‌ای نیست، ولی بدجور رو فرمه.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
تو زندگی هر مرد جوونی یه زمانی می‌رسه...

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
که یا باید جلوی موقعیتی که براش پیش اومده قد علم کنه،

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
و به سمت یه پیروزی درخشان بتازه،

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
یا اینکه تسلیم طوفانی بشه که دورش رو گرفته

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
و یه شکست مفتضحانه بخوره.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
خب، عجب جونی داره این یارو.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
ببینیم چی‌کاره‌ست.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
اوه، اینم از چرخش. آخیش!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
آره، کارش درسته، خوشم اومد.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
و به نظر می‌رسه یه ۸.۵ گیرش بیاد

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
واسه اسکی‌سوار قرمزپوشمون.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
حالا با یه اختلاف ناچیز از زرد جلو می‌افته.

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
آبی واسه اینکه تو بازی بمونه، حداقل یه ۸.۹ می‌خواد.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
و به نظر می‌رسه کلاً پنج دقیقه...

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
و ۳۰ ثانیه وقت باقی مونده.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
و دوباره، اولویت با اسکی‌سوار آبی‌پوشه

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
که اون عقبه.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
اولویت با اسکی‌سوار آبیه که اون عقبه.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
آره!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
هی رفیق.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
گرفتمت. هواتو دارم.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
گرفتمت. بیا اینجا.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
بیا اینجا. - اوه. اوه.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
اوه، چی شد؟

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
خب، داشتی سعی می‌کردی یه «بک‌ساید ۳-شاو» بزنی.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
تخته از زیر پات در رفت

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
و مثل گونی سیب‌زمینی پهن شدی رو زمین.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
پسر. - اوه.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
بدجوری ضربه خوردی. اون دیگه چی بود، پسر؟

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
بگیرش.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
می‌دونی، اگه بخوای، جور دیگه‌ای هم می‌تونی باهام حساب کنی.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
اوه، برو گمشو، کریگ.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
پدرسوخته، کریس.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
اگه می‌دونستم قراره کل روز رو مثل هامپتی دامپتی ولو بشی،

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
روت شرط نمی‌بستم.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
ببخشید مامان. نمی‌خواستم که...

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
نه، نه، نه. ببین، عذر و بهونه نیار.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
باید هر جوری هست

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
اجاره‌ی این ماه رو جور کنی، خب؟

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
بهتره یه تکونی به خودت بدی.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
من می‌تونم اجاره رو بدم، مامان.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
اوه، چه مهربون، عزیزم. نه، خودمون از پسش برمیایم.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
جدی می‌گم.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ خیلی وقته که این کشتی داره غرق می‌شه ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ بشین و با خیال راحت غرق شدنشو تماشا کن ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ دارم جای چند تا زخم رو دور سرم می‌بینم ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
خب مامان... - هوم؟

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
شام چی داریم؟

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
آره خب پسرم، داشتم با چند تا آدم‌حسابیِ...

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
آفریقای جنوبیِ خیلی ردیف گپ می‌زدم و اونا برام...

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
یه محموله گوشت دایناسور جور کردن.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
دایناسور؟ - آره، معلومه که آره، دایناسور.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
یه بارِ فوق‌العاده لذیذ.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
یه سس قرمزِ مشتی هم دارم که می‌تونیم گوشتو بزنیم توش.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
اوه آره.

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
عالیه مامان، بدجوری می‌چسبه.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
گشنته عزیزم؟

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
آره، واقعاً گشنمه.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
منم همین‌طور.

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
تو چی، کریس؟

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ بعضی وقتا فقط باید همین کارو بکنی ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ این کشتی یه مدتیه که داره غرق می‌شه ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ بشین و با خیال راحت غرق شدنش رو تماشا کن ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ اووه ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ دارم جای زخم‌های دور سرم رو می‌بینم ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
مامان، وقتی یه کار پیدا کنم،

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
برات دایناسورای خوشمزه‌تری می‌خرم.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
هی بوگندو.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
راستی، بابام سراغت رو می‌گرفت.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
آره؟

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
آره.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
می‌خواست بدونه هنوز پایه‌ای

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
که واسش پاره‌وقت کار کنی یا نه.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
آهان.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
عزیزم؟ - وقت ندارم.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
خب، باید یه حرکتی بزنی.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
قبلش صدای مامانتو شنیدم.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
گزینه‌های دیگه‌ای هم دارم. فقط این‌بار شانس باهام یار نبود.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
بحثِ شانس و این حرفا نیست.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
حتی اگه همه این مسابقه‌های درپیتِ محلی رو هم ببری،

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
بازم کافی نیست.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
می‌دونی که، اسپانسرهای کله‌گنده دارن...

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
آمارمون رو در میارن که بیان سمتمون، مگه نه؟

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
مثلاً این فقط یه بازیِ الکیِ محلی نیست.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
ولی بازم اونقدری نیست که بتونی از این شهرِ کوفتی بزنی بیرون،

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
همون‌طور که همیشه می‌گفتی.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
من...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
می‌فهمم.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
دانشگاه و درس و مشق کارِ تو نیست، ولی منظورم اینه که...

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
باید، فقط باید...

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
باید چیکار کنم؟

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
باید تکلیف خودتو روشن کنی.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
آره. حق با توئه.

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
باید یه فکری بکنم.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
کریس؟

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ هی ♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ اگه همه‌چیزت رو از دست دادی، پس ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ آزادی هر غلطی بخوای بکنی، نکن ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ کم نیار ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ قبل از اینکه سقوط کنی ♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
خیله‌خب، دارم بهتون می‌گم بچه‌ها،

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
قراره بترکونه، ردیفه؟

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
تصور کن ملت صف می‌کشن که بیان به پاتوقی که ما راه انداختیم.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
من چنتا اسپیکر میارم، یکی دو تا بندِ باحال هم ردیف می‌کنیم.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
یه میکروفون می‌گیرم دستم و خودم این لانتوری رو می‌گردونم.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
پسر، جدی فکر می‌کنی اون داف‌هایی که دنبالشونی

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
پا می‌شن میان توی یه کوچه‌ی کثیف ول‌بگردن

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
که یه مشت معتادِ پاپتی توش مواد می‌زنن؟

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
اونجا رسماً پرِ کارتن‌خوابه، حاجی.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
باشه داداش، دیگه یه کوچه‌ی کثیف نیست

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
چون به یه جایی دسترسی پیدا کردم که مبل و این‌جور بساط‌ها داره.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
سِن، نورپردازی... اون داف‌هایی که من می‌شناسم،

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
عاشق رقص‌نور و این‌جور اراجیفن.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
به نظر پردردسر میاد.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
می‌گم، ما که یه پاتوقِ مشتی و ردیف داریم.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
می‌تونیم همین‌طوری خودمون باشیم و دور هم حال کنیم.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
اوکی، ولی چرا یه تشکیلات درست‌وحسابی نداشته باشیم

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
به‌جای فقط یه کوچه‌ی داغون

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
که توش وقت تلف می‌کنیم؟ این‌جوری پول هم به جیب می‌زنیم.

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
ببین، همه‌اش به کلاسِ کار بستگی داره، مگه نه؟

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
آره، واسه راه دادن ملت به برنامه‌ها ازشون مایه می‌گیریم.

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
تازه به درک، یه بارمن هم گیرمون میاد.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
داداش، ما دبیرستانی‌ایم.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
گوه نخور.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
من نه. می‌تونم الکل جور کنم.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
برنت. - اسکل.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
دوباره کارت دارم.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
آره بابا، یه لحظه.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
لعنتی، انگار هر ثانیه یه گوهی می‌خواد.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
خب، نمی‌خوای ببینی چی می‌خواد؟

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
آره، الان می‌رم.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
داداش، من می‌رم ببینم.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
آره، بفرما، راحت باش.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
پسر، من اصلاً بلد نیستم گل بپیچم، ریدم توش.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
بده من اون لامصب رو.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
داداش؟

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
خیلی تخمیه.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
سلام پسرم.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
سلام آقای وارد.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
فقط اون پروکاربازینم رو می‌خوام.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
توی کابینت روبروی یخچاله.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
آره، ردیفه.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
دمت گرم.

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
چطوری جیک؟

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
نبینم ۱۰ دقیقه طولش بدیا.

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
باز دوباره داری مسواک می‌زنی، نه؟

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
آره.

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
بیخیال. چته آخه؟ راه بیفت بریم.

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
اوه، باز که تویی.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
اوه، اینو نگاه کن.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
یه تیکه کاغذ سفید که بهش آدامس چسبیده؟

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
اوه.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
مسابقه آف ریپ اسکیم بَش. با حضور مهمان ویژه، لوکاس فینک.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
«برگزاری مسابقات آف ریپ اسکیم بَش در ساحل ردینگتون.»

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
از یه لاشخور ساحلی تبدیل به یه اسکیمر حرفه‌ای شو

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
با شانس گرفتنِ اسپانسر از طرف ZAP.»

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
واسه چی اینو آوردن اینجا؟

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
چون ما اینجاییم، فنچ.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
یعنی من اینجام؛ چند ساله که اسمم

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
توی کل خلیج پیچیده. یه تمیزشو برات آوردم.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
دمت گرم. آدامسی نیست که؟

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
نه، فقط حتماً تو مسابقات ثبت‌نام کن.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
که رسمی بشی.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
لعنتی، باید برم داداش.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
ولی خب،

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
تو میدون می‌بینمت، سرباز.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
ایول. - ای بابا.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
ریدم بهت، ترور.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ جوون بودم و زمین خوردم، دیگه خیلی دیر شده ♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ همین‌جا موندم، هنوز دارم اون کوول‌اید رو سر می‌کشم ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ با اینکه حال می‌کنن گند بزنن به روزای خوشم ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ هنوز اینجام، برام مهم نیست اگه احمق باشم، عزیزم ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ جوون بودم ♪ - آره!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
پسر، امروز ترکوندی.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
حواست باشه اون پای عقبت رو سریع‌تر بچرخونی، باشه؟

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
آره. - هوای داداشت رو داشته باش.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
همون‌جا.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
اون لگد سریع همون زورِ آخریه که لازم داری.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
می‌دونی، مثل وقتی که می‌خوای...

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
سکس کنی.

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
همون حرکتِ سریع و لحظه‌ای رو نیاز داری، می‌دونی؟

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
آره، از پسش برمیام.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
آره؟ - آره.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
عالیه، پس ببینم چند مرده حلاجی.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
خیله‌خب، باشه. - برو. برو تو کارش.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
هیچ‌وقت چندشت نمیشه

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
وقتی اون یارو اون‌طوری به کریس دست می‌زنه؟

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
آره، اون هنرنمایی‌ت رو بهشون نشون بده،

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
وقت درخششه، ایول.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
جنی؟

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
چیه؟

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
داشتی تروور رو دید می‌زدی؟

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
کاملاً ضایع بود داشتی می‌پاییدیش.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
ای بابا، بس کن. نه، نمی‌دیدمش.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
مدز؟

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
من هیچی ندیدم.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
بهم زل زد، نه؟

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
چطوری خوشگله؟

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
سلام.

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
هی.

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
تمرین چطور بود؟

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
اوه، خوب بود.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
خب؟

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
خب؟ - امشب چیکاره‌ای؟

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
احتمالاً فقط یه کم نرمش کنم و آماده بازی بشم، تو چی؟

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
خب، اگه پایه‌ای،

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
من و برنت می‌خواستیم پاتوق رو ردیف کنیم.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
هی کریستال، تو هم هستی؟

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
هنوزم می‌خوای توی اون فاضلاب کثافت مهمونی بگیری، نه؟

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
خیلی خب. مجبور نیستی بیای.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
شوخی کردم. خیلی هم دوست دارم بیام.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
اما می‌تونی یه لطفی در حقمون بکنی؟

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
آره. می‌تونیم آبجو ردیف کنیم.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
ایول.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
خب، شما خانوما نظرتون در مورد این ایده چیه؟

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
یه کلوپ غیرقانونی واسه بچه‌سال‌ها با موزیک بلند،

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
مواد و الکل. به نظر بی‌نقص میاد، مگه نه؟

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
آره، دقیقاً همینه لعنتی. باشه.

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
دیدی، دیدی، گفتم که اون پایه‌ست.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
یه چندتا اسم خفن و مشتی هم تو سرم دارم.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
آره، مثلاً چی؟

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
اینو ببین. مال برنت. خونه‌ی برنت.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
قصر برنت. قلمروی برنت.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
دنیای برنت، کاپیتان برنت.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
خیلی خفن می‌شد، ولی نمی‌دونم.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
دخمه‌ی خاکی، نودل پیچ‌پیچی...

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
ولی اونی که واقعاً باهاش فاز می‌گیرم، عه...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
مخفیگاه.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
یه تیکه کلام خفن هم براش ردیف می‌کنم.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
جایی که بتونی توش حسابی جِر بخوری!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
علامت تعجب. علامت تعجب.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
و کلاً همون دو تا علامت تعجب.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
نمی‌خوام شورشو دربیارم.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
نمی‌دونم این یکی جواب می‌ده یا نه، داداش.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
خوشم اومد.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
جدی؟

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
آره.

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
بیا، حله.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
بوم.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
خب، دیگه چی تو چنته داری؟

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
نمی‌دونم پسر. کلاً همینه.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
نظرت در مورد «اتاق نشیمن» چیه؟

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
اوه شت!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
عجب نبوغی، لعنتی.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
آره، واقعاً خوبه. - آره.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
لعنتی، چرا به فکر خودم نرسید؟ دمت گرم.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
برو جنی. - ریدم توش.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
منظورم اینه که، اسمِ دنجیه، ولی ازش خوشم میاد.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
پس شد همون «لیوینگ روم»!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
باشه.

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
خب کریستال، می‌خوای یه خط بزنی؟

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
آره، پایه‌ام.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
این لعنتی جنسش خیلی ردیفه.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
هی، داری چیکار می‌کنی داداش؟

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
فقط داریم یکم صفا می‌کنیم.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
پس باس یه ذره بیخیال شی، یکم شل کن.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
آره، نگران نباش.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
آره، سخت نگیر.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
آره، اون... اون اصلاً فکر خوبی نیست داداش.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
بیا، بیا اونو بذارش کنار.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
اوه، اصلاً فکر خوبی نیست.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
راستشو بخوای، بهتره انقدر مثل یه جوجه‌فکلیِ ترسو رفتار نکنی.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
هی.

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
هوم؟

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
درِ دهنتو ببند، مرتیکه عوضی.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
نگران نباش. جدی نمی‌گه.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
اون فقط...

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
جدی نمی‌گی، مگه نه؟

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
اوه، پس جدی می‌گی. آره؟

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
برنت؟

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
لعنتی! بزن بریم!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
دهنت سرویس، عجب خری تو خری بود پسر.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
پلیسِ لجن. ولی ناموساً عجب چیزی بود.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
دیدی چطوری کوک رو زدم بر بدن؟ دیدی چطور ترکوندم؟

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
حالش خوبه؟

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
موقع سوار شدن سرش خورد به یه جا.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
هوی بچه.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
شاید بتونیم برام یه تیکه یخی چیزی پیدا کنیم.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- ردیفه. حواسم هست.
- هی، امشب تخت می‌خوابه.

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
عجب خوابی بره امشب.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
خوابای خوب ببینین خانوما.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
دستت بهم نمی‌رسه.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
عجب شب سگی‌ای بود، نه؟ یا ابوالفضل.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
هی، اون چند پوند جنسی که گفتم...

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
تا یکی دو روز دیگه می‌رسه.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
هنوز پایه‌ای واسه آب کردنش کمکم کنی؟

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
ببین داداش، اصلاً خوشم نمیاد...

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
جلوی دخترِ من این‌جوری زر بزنی.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
اووه، توروخدا. - جدی می‌گم.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
بفرما، باز شروع شد. - کارت اصلاً درست نیست.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
شل کن داداش. واسه چی وحشی شدی؟

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
من طرفِ لعنتیِ توام، یادت نره.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
ما با هم داداشیم. لعنتی، پیش میاد گاهی با هم دعوامون بشه.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
بی‌خیال، ردیفه.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
فردا می‌بینمت.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
یا خدا. یالا دیگه.

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
جدی میگی؟

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
فقط گمشو از ماشینم بیرون.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
باریکلا پسر.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
فردا می‌بینمت.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
هی، به دل نگیریا.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
به دل نمی‌گیرم.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
شرمنده، تعطیلیم.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
ای بابا، مامان.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
فقط با چند تا از رفیقام بیرون بودم.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
شرمنده رفیق، خیلی خطرناکه که

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
این وقتِ شب در رو باز کنم.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
اول ایمنی.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
کریس؟

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
هی رفیق. روزت چطور بود؟

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
خوب. داری چیکار می‌کنی؟

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
هیچی، فقط یه سری کار داشتم که باید انجام می‌دادم.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
هی، راه میدی بیام تو؟

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
ساکمو بگیر. - باشه.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
خیله‌خب. برو یه کم بخواب، باشه؟

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
هی،

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
چه خبر؟

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
فکر می‌کنی بتونی چند تا حرکت یادم بدی؟

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
چه بلایی سرت اومده؟

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
فقط می‌خوام یاد بگیرم چطوری دعوا کنم.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
میدونی،

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
خشونت هیچ‌وقت مشکلی رو حل نمی‌کنه.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
فقط قضیه رو بیخ‌دارتر می‌کنه.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
منظورت چیه؟

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
فقط اوضاع رو گندتر می‌کنه.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
باشه، ولی...

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
اگه بخوان اذیتت کنن چی؟

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
ببین، باید تا جایی که می‌تونی از دعوا دوری کنی،

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
ولی اگه دیگه واقعاً چاره‌ای نبود،

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
یه چندتا حرکت بهت یاد می‌دم.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
باشه.

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ با دماغ خونی و سر بالا، از رو سکوها تماشا می‌کنم ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ مثل جکی چان لگد می‌زنم، ولی اونا هیچ‌وقت کتونیامو نمی‌بینن ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ احتیاج به یادگیریه، انگار شیطون داره امتحانم می‌کنه ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ در رو با لگد خرد می‌کنم ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ وقتی دارم با کوه افسردگی می‌جنگم ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ آخر شب، وقتی تو ترافیک ویراژ می‌دم فاجعه‌ست ♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمی تهِ اون خاطره چی شد ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ مثل جان استاکتون پاس می‌دم ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ وقتی نوبتم بشه، برمی‌گردم سر کارم ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ مغزم نویز داره ولی یهو شوک می‌ده ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ اگه بخوام حقیقتو بگم... ♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
خودشه؟

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
آره. یکیشون همینه.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
برو یه عرض ادبی بهش بکن.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
من همین‌جا وایمیستم.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ کف خیابون بازی نیست، کله‌خری، کسی نمی‌تونه آدمت کنه ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ بعضیا قسر درمی‌رن، ولی قرار نیست تو بتونی ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ رسیدن به ۲۵ سالگی، فقط می‌تونی آرزوشو داشته باشی ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ دنبال اون پرتاب سه‌امتیازی کوبی ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
سلام عزیزم.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
سلام. کریستال چطوره؟

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
خوبه. هی، تِروُر رو می‌شناسی؟

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
نه، نه درست و حسابی.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
پسر خیلی گلیه. بیا دیگه.

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
نه بابا، همین‌جا خوبه.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
بیا دیگه، خوش می‌گذره.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
ترو، بچه‌ها، این کریسه.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
حتماً این ورا دیدینش.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
می‌خواستم با هم آشنا بشین که از این به بعد با هم بگردیم.

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
آره. تو رفیقِ برنتی، نه؟

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
آره.

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
چه خبر؟

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
بگردیم؟

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
ایول، چه ماشین مشتی‌ای داری.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
آره، دمت گرم. پولشو خودم دادم، می‌دونی که...

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
با پولِ زحمت خودم.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
اوه، چه زبونی داره. ازش خوشم اومد.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
باید بیاریش سرِ بازی.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
فاز می‌ده.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
آره، کاش می‌شد، ولی خب می‌دونی،

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
باید هوای داداش کوچیکمو داشته باشم،

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
واسه همین احتمالاً نمی‌رسم بیام.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
می‌گم، می‌تونی اونم بیاری،

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
بلکه دو تا چیز از مَرد بودن یاد بگیره.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
آره، تماشای یه مشت بچه‌‌ که با شلوار استرچ این‌ور اون‌ور می‌دوان؟

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
آره، آره. اون دیگه خیلی چیزا بهش یاد می‌ده.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
آره، مگه یادت رفته؟

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
این همون بچه‌ موج‌سواره‌ست؟

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
این تهِ مَرده، حاجی. آخرِ لاتیه.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
تو همون شوت‌زنِ نیمکت‌نشین نیستی، داداش؟

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
چه خبر رفیق؟ - هی.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
فکر کنم دیگه وقتشه گورتو گم کنی سرِ کلاس.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
بیا بریم عزیزم.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
بزن بریم، کریس!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
بی‌خیال پسر! - پناه بر خدا، داداش.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
این چه گهیه دیگه؟

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
اون بیرون با اون دست و پا چلفتی‌گریت

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
می‌شد با یه لک‌لکِ خرفت اشتباه بگیرمت.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
هوی، تو دیگه کدوم خری هستی؟ - بپا،

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
بزن به چاک!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
آهای، با توام!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
چه مرگته؟

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
هی «بی». می‌دونی چیه؟

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
نشونش بده دنیا دست کیه.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
حواست بهش باشه.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
بدشانسی ول‌کنت نیست، سوپراستار.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
لعنتی، معلومه بدجوری درد داره.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
می‌خوام یه سنگین بپیچم، تو هم پایه باش بزنیم.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
خیله‌خب، چری-بلوبری داریم،

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
کوکیز داریم، چری کوش داریم،

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
و اِم، وایت راینو. کدومو می‌خوای؟

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
ها؟ بذار یه بویی بکشم.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
آه.

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
لامصب عجب بویی میده.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
آره، ردیفه حاجی. بریم تو کارش.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
خیله‌خب، پس همون چری کوش.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
هی، باز هم دمت گرم که هوامو داشتی.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
آره داداش. می‌دونم، کار راحتی نیست.

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
اووه. هوم.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
هنوزم واسه آروم کردن دردش می‌کشه؟

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
آره، تقریباً یه چهارم این میره واسه اون.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
اوه. - آره.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
بذار، اوم...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
بذار واسه یه بارم که شده یه حالی به تو و اون بدم.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
بیا، بگیر.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
این دیگه چیه؟

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
پولِ سهم باباتو من حساب می‌کنم.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
نه، بی‌خیال، ردیفه.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
نه، جدی میگم. بذار فقط همین یه بار رو من بدم.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
ایول، دمت گرم.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
لعنتی، باید یه ذره آدم‌تر بشم.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
خیله‌خب، من دیگه جیم شدم.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
اوه، قبل اینکه بری بیا یه گل بار بزنیم، پسر.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
بیا یه جشنی بگیریم.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
به سلامتی برادری.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی...

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
یه دوتا کام مشتی ازش بگیر.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
دیگه تهشه، چیزی ازش نمونده.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
راستی، یه خواهش دیگه هم ازت داشتم.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
هی کریس، چطوری؟

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
سلام.

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
چه خبر؟

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
تو... برنت رو می‌شناسی؟

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
اومدم دنبالِ...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
الان واقعاً وقت خوبی نیست.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
معمولاً وقتی جنس رو میاره...

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
اون پایین کنار چراغ پارک می‌کنه.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
منم میرم پایین تو ماشینش و...

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
اوه، می‌تونم بعداً برگردم. - نه، نه، اصلاً.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
نه، منظورم این نبود.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
باید همین الان اینا رو بگیرم.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
اینم سیصدتا. بقیه‌اش مال خودت.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
پسر، ایول. دمت گرم.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
فعلاً.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
امتیاز گرفتن تو این موقعیت خیلی سخته،

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
واسه این خط حمله، و شروع بازی.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
خب، دارن برای امتیاز اضافه میرن،

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
ولی انگار شماره ۳۵ قراره یه ضربه‌ی سنگین بهشون بزنه،

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
تا یه نوبت چهارمِ سگی رو برای این تیم رقم بزنه.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
و جمعیت هم دارن با این صحنه حال می‌کنن.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
بازیِ خوبی بود.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
دمت گرم. ممنون.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
پسر، امشب ترکوندی.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
اون تاچ‌داون رو دیدی دیگه، نه؟

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
همون‌جا که پسره رو لوله کردم؟

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
آره، دقیقاً همون‌جا بودم.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
خب، یه دختری هست به اسم آماندا...

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
امشب قراره تو پارتی باشه.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
ایول.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
فکر کنم بدجوری تو نخش رفتم.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
باشه، حالا وقتی رسیدیم اونجا،

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
می‌بینیم چه غلطی می‌خوای بکنی.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
آره، می‌بینیم. دختر باحالیه پسر.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
بچه‌ها، اصلاً نمی‌دونم اصلاً دلم می‌خواد بیام یا نه.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
یعنی چی؟ همه‌مون داریم می‌ریم.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
پسر، من که اصلاً دعوت نشدم.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
راستشو بخوای، ترجیح می‌دم برم موج‌سواری.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
بی‌خیال پسر. این بهونه‌ی خوبی نیست.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
به تخمت که دعوت شدی یا نه، کریس.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
زیدت قراره اونجا باشه، کارتت جوره.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
باشه، بلیتِ تو چیه؟

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
همه با من حال می‌کنن، ساقی مدرسه‌ام دیگه.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
خُب، اون چی؟

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
دریک؟ خُب، دریک یه بچه‌ست.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
کص نگو باو. - یعنی هیچ‌کی...

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
تخمشم نیست، افتاد؟

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
کریس گوش کن، این تنها شبیه که...

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
ننه بابام گذاشتن بیام بیرون. باید بریم.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
کریس، این تنها شبیه که...

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
ننه باباش گذاشتن بزنه بیرون.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
و اون قراره همین‌جا بشینه و جوونیش رو به فاک بده...

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
یه شبِ دیگه رو لحافِ من؟ لحافِ ننه بزرگم؟

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
ستون، دارم بهت میگم همه‌چی ردیف می‌شه.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
هرکی پاپیچت شد، خودم هستم.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
هواتو داریم داداش.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
باشه بابا، باس روتن.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
پشمام، چقدر آدم اینجاست.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
یارو خرپوله.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
فکر می‌کنی ننه باباش چیکاره‌ان؟

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
لابد بیمه عمر می‌فروشن.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
آره، همه واسه اون آشغال پول میدن.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
اصلاً با عقل جور درنمیاد، آخه واسه چی باید بیمه کنی...

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
که بعدِ مرگت چه بلایی سرِ اموالت میاد؟

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
می‌ریم تو؟ - چرا داریم در می‌زنیم؟

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
شما بازنده‌ها اینجا چه غلطی می‌کنین؟

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
ما همون رقاصایی هستیم که سفارش دادی، مرتیکه‌ی عوضی.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
نمی‌دونستم پنیر رشته‌ای هم بلده حرف بزنه.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
هه، قیافت جوریه انگار الویس با یه خوکچه‌هندی سکس کرده.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
هی، هی.

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
چه غلطی به من گفتی؟

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
چطورین بچه‌ها؟ خوشحالم که اومدین.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
چه خبرا پسر؟

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
هی، تو چند سالته؟

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
من... اون سنش به اندازه کافی هست.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
خیله‌خب برنت، چیزی همراهت داری؟

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
آره، همین الان؟

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
همین الان. بجنب بریم.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
باشه بچه‌ها، من زود برمی‌گردم.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
هی، منم می‌تونم بیام؟

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
نه، نه، نه، تو همین‌جا بمون.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
بچه‌ها، خوش بگذرونین. یه چیزی بزنین روشن شین.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
دمت گرم مرد.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
بزن بریم تو.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
خیله‌خب، بریم واسه عشق و حال!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
بیا دیگه!

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
جدی می‌گم پسر، من با خودت حال می‌کنم، ولی این رفیقات...

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
نمی‌دونم فازشون چیه.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
منظورت چیه؟

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
خیلی یبس به نظر می‌رسن.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
نه بابا، آدمای ردیفی‌ان.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
هوم. - خب، مثل دفعه پیش؟

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
آره دیگه.

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
اون چیه؟

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
اون؟

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
آره. - اون بیشتر از دفعه قبل پات درمیاد.

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
نسبت به سریِ پیش.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
بذا یه تستی‌ش بکنم.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
ردیفی؟ - یعنی،

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
داداش اینجا قنادی نیست که بخوای مزه کنی.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
داداش، دفعه بعد هواتو دارم.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
حله؟

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
آره، بفرما.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
هی.

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
هی.

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
میشه الان این بساط رو راه نندازی؟

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
کدوم بساط رو؟

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
فقط الان نه.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
نمی‌فهمم فازت چیه. مثلاً که چی؟

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
آره، بزن بریم! تلویزیون دوباره برگشت به خونه.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
اووو! ایول بابا.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
خونه‌ ردیفیه. - آره داداش.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
لطف داری. می‌دونی چیه؟

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
باید یه لقب واست دست و پا کنیم.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
آره؟ - تو، تو باید بیای

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
یه وقتی با من و بچه‌ها راه بیا.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
آره. خودِ تو.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
حله؟ آره پسر، پایه‌م.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
آره داداش. هی، دمت گرم. نوکرتم.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
هوای تو رو دارم، تِرو. - آره.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
ای بابا.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
اگه یه چرخی این‌اطراف بزنم مشکلی نداری؟

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
ها؟ - تو، فقط می‌خوام یه نگاهی...

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
بندازم، موقعیت رو بسنجم.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
آره رفیق. حتماً.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
خیله‌خب. - هی، تو؟

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
آره. - تو چی؟

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
پسر، هر چی بخوای حله.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
دیگه داداش خودمی. الان داداشمی دیگه، نه؟

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
آره. آره.

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
فقط سریع یه گپی می‌زنیم.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
فقط می‌ریم بیرون و...

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
بعداً. فقط اینجا نه.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
بعداً چی؟ قراره بعداً در مورد چی حرف بزنیم؟

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
جنی، اینجا همه‌چی ردیفه؟

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
آره، همه‌چی ردیفه.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
می‌شه بری کنار، رفیق؟

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
راستش، آره، مشکل دارم،

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
چون توی خونه‌ی لعنتیِ منی.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
آره، می‌دونی چیه؟ حق با توئه.

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
یالا عزیزم. بریم. بجنب دیگه.

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
من... من نمی‌خوام، هنوز نمی‌خوام برم.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
نمی‌خوای بیای؟

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
نمی‌خواد بیاد.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
داداش، داری خودتو ضایع می‌کنی.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
خیلی داغونی داداش! اون اصلاً نمی‌خواد با تو باشه.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
به همین راحتی؟

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
خیله‌خب، وقتشه جیم شی، رومئو.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
هوی کریس، ردیفی پسر؟

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
داری چه غلطی می‌کنی کریس؟

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
کلاً پنج دقیقه‌ست اومدیم تو، ریدی به همه‌چی.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
خب، پس برو با همونا بپل. گمشو بابا.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
چی شد؟

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
داداش، جنی منو به خاطر اون پسره ول کرد،

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
همونی که باهاش انقدر جینگ و جیمی.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
این همون اتفاقِ تخمی‌ئیه که افتاده.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
بیا بریم. اون یارو مخش تعطیله، باشه؟

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
گور باباش!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
اصلاً دیگه بهش جنس نمی‌فروشم.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
اون رفیق من نیست، تو رفیقمی.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
بهتره همین الان بفهمی که اون یه هرزه‌ست،

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
تا اینکه بیست سال دیگه بفهمی.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
وقتی که چاق و چله شده و بدنش پُرِ تَرکِ و فلان و...

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
یه مشت توله‌سگِ احمق همه‌جا می‌دُوَن و همه‌جا رو به گند می‌کشن.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
عضله‌های شکمت هم غیب شده و یه شکم‌گنده بشکه‌ای آوردی...

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
آره، چون همیشه هشتت گرو نُهته، لامصب.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
وام‌های خونه. نمی‌دونم والا.

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
بیمه عمرِ لعنتی.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
آره، دقیقاً. - آره داداش.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
منم همینو می‌گم دیگه.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
منظورم اینه الان درد داره، ولی به درک.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
کون‌کردن.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
کون‌کردن.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
بزن بریم، از اینجا جیم شیم.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
اه، اصلاً نمی‌فهمم چیه قضیه، پسر.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
حاجی، بیا بریم. اون یارو رو.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
نگاهِ تو چشماشو دیدی؟

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
طرف مغزش پکیده، پسر.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
یه دختر دیگه پیدا می‌کنی.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
کریس، امروز شنبه‌ست!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
یالا، شنبه‌ست! شنبه‌ست دیگه!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
شنبه‌ست، شنبه‌ست!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
یالا، بلند شو. - باشه، باشه.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
باشه، یه لحظه بهم وقت بده.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
بدو دیگه.

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
فرنچ‌تست می‌خوای؟ - آره!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
باشه، برات درست می‌کنم. یه دقیقه دیگه اونجام.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
بریم!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
خیله‌خب. ♪ می‌خوام حس کنم تو چه حالی هستی ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
بفرما. ♪ وقتی که نشئه‌ای ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
باریکلا پسر، فکر می‌کنی بتونی با یه دست ردیفش کنی؟

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
اوه، یه لحظه وایسا. بذار من امتحانش کنم.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
بفرما. ایول، خوب بود.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
آره. ♪ یه پک می‌زنم ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
اوه. ♪ و تو مرهمم میشی ♪

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
جواب داد. - عجب سریع زد بیرون.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
فوت و فنش اینه که باید فشارش بدی،

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
حسابی سفت، باید فشار بدی.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ بگو همش تو کله‌ته، عزیزم ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- آره ایول. ردیفه. - این شاهکارو نگاه کن.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
شاید یه روز بردمت فرانسه.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
خیلی حال می‌ده.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
باید حسش کنی و بذاری،

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
بذاری یه لحظه جا بیفته.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
بذار جا بیفته.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
بفرما.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ بعضی وقتا میذارم بدجوری دپرس بشم ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ از واکنشت عصبانی میشم ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
خب، نظرت چیه؟

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
عالیه. فقط شاید یه ذره دیگه شیره‌ی افرا بخواد.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
خیلی خب رفیق. من دیگه می‌زنم به چاک.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
نه، وایسا، منم دارم میام.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
بهتره عجله کنی.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
یه ثانیه بم مهلت بده. - بهتره زود کوفتش کنی

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
و اون وامونده رو بندازی تو ظرفشویی.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
خیله‌خب، دو دقیقه وقت داری.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
باشه.

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
می‌ذارمش واسه بعد.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ خب مشکل چیه؟ ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
هی، کریس.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
سلام. چطوری آنتونی؟ - مخلصیم.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
آخه واسه چی داری به این مزخرف گوش میدی؟

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
صدای اون وامونده رو کم کن. مغزت پاره‌ست؟

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
داری مغز اون داداشِت رو هم

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
مثل مال خودت به فاک می‌دی، عینِ یه مونگل.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
بپر تو ماشین پسر. - خودت مونگلی.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
ببین، من با تو حرف نمی‌زنم، توله‌سگ.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
آشغال، می‌زنم دهنتو سرویس می‌کنم.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
توله‌سگ‌های عوضی.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
بهتره حواستون رو جمع کنید. - باشه، حواسمون هست.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
بهتره حواستون باشه، کونی‌های لجن.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
بچه‌های روانی، ای بابا.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
اوه!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
اوه، پسر، دمت گرم! - آره!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
باریکلا برنت. این پسر یه نابغه‌ست.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
سلام بابا.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
چطوری پسر.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
اون بچه رو اون بیرون می‌بینی؟

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
آره.

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
هر روز صبح ساعت ۸ اینجاست.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
به این می‌گن اراده.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
اگه می‌خوای تو زندگی به جایی برسی،

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
باید پیِ اینو به تنت بمالی که بگذری

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
از هر چیزی که سد راهته.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
بعضی وقتا آدما یه چشمه از موفقیت رو می‌بینن،

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
فکر می‌کنن دیگه لازم نیست جون بکنن.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
درست همون‌جاست که رفقاشون ازشون جلو می‌زنن.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
سحرخیز باش تا کامروا... همون‌طور که-

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
اوه!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
کارش خیلی درسته، نه؟

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
آره.

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
هی، مشکلی ندارید ما هم این‌جا پیش شما باشیم پسرا؟

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
چی؟ مشکلی نداریم؟ سیکتیر کن بابا.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
هوی، دردت چیه مرتیکه‌ی وامونده؟

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
فشار خوردی که یه بچه‌دبیرستانی می‌خواد دهنتو سرویس کنه؟

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
هی برنت.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
بذارش واسه وقتی رسیدیم ساحل.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ هیچ‌وقت نذار دستمو بگیرن و بلندم کنن ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ این‌بار باید واقعاً خودم روی پای خودم وایسم ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ بذار فکر کنن که جا زدم ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ ولی من داشتم زخمامو مداوا می‌کردم ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ یه چیزی منو انداخت تو... ♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ یه راهی که دیگه برگشتی نداره ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ گم شدم، غیبم زد ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ شب درازی بود، لعنتی عجب شب درازی بود ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ بهم بگو از جونم چی می‌خوای ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش فرار کنم ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ بگو چی ازم می‌خوای ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ هیچ‌جوره نمی‌تونم هضمش کنم ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ بهم بگو از جونم چی می‌خوای ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ از جونم چی می‌خوای، چی می‌خوای ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ هیچ‌وقت نمی‌تونستم ازش فرار کنم ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ فرار ازش، فرار ازش ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ بگو چی ازم می‌خوای ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ چی می‌خوای ازم، چی می‌خوای ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ هیچ‌جوره نمی‌تونستم هضمش کنم ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ هضمش کنم، هضمش کنم ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
اوم. اوهوم.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
بیا اینجا. یه بوس کوچولو بهم بده.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
اوه. - چی شده؟

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
طعم توت‌فرنگی و
بوربن میدی، عزیزم.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
اینا دوتا از چیزای مورد علاقه‌م
تو کل دنیا هستن.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
آره؟ - آره.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
سلام مامان.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
سلام عزیزم.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
اوه لعنت. بچه داری؟

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
این یارو کیه؟

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
من از دوستای مامانتم.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
اوه، بیا اینجا. پیش من بشین عزیزم.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
اوم. می‌دونی چقدر دوستت دارم؟

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
داری چه غلطی می‌کنی، مامان؟

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
دارم پسرمو بغل می‌کنم. تو داری چه غلطی می‌کنی؟

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
فکر کردم با هم توافق کرده بودیم.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
اوه، منم می‌تونم برای خودم رفیق داشته باشم.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
این یکی رو دیگه از کدوم گوری پیدا کردی، ها؟

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
از تو اون حلبی‌آباد؟

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
اوه. یه لحظه وایسا.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
یه ثانیه صبر کن.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
بسه.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
مشکلی پیش اومده؟

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
آره، یه مشکلی هست.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
من یه برادر کوچیکتر اینجا دارم

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
و اصلاً دلم نمی‌خواد یه مشت لاشیِ احمق پاشن بیان اینجا.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
اوه، گه نخور بابا.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
وایسا.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
چی؟

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
بی‌خیال شو جیک.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
باشه. - فعلاً.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
خیلی خب، معذرت می‌خوام عزیزم.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
حالت خوبه؟ باشه.

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
خب، کجا بودیم؟

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
یادت هست داشتیم چیکار می‌کردیم؟

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
نچ. یادم بنداز. - بذار بهت نشون بدم

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
کجا بودیم.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
بیرون داره طوفانی می‌شه.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
بستنیت چطوره؟

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
خیلی ردیفه؟

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
آره، بهتره زودتر راه بیفتیم. نظرت چیه؟

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
آره؟ خیلی خب، دیگه تمومش کنیم.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
از اون‌طرف بریم. ردیفه؟

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
آره.

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
یه لحظه وایسا.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
واسه تفریح دم طلوع یکم زود نیست، پسرا؟

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
سلام پیرمرد.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
مامانم مجبور شد بره شیفت شب.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
می‌خواستم ببینم «جیک» می‌تونه اینجا تلپ شه؟

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
آره، معلومه. مشکلی نیست.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
بپر تو. - باشه.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
می‌تونیم «اربابان داگ‌تاون» رو ببینیم؟

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
حله فسقلی. تخم‌مرغای منم تموم کن، خب؟

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
باشه.

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
بیا یه لحظه گپ بزنیم.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
شیفت شب، هوم؟ بدک نیست.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
می‌دونم سخته.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
ببین، اون فقط داره سعی می‌کنه خودشو پیدا کنه، خب؟

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
آره، ولی کِی آخه؟

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
«کِی» و این حرفا تو کار نیست، افتاد؟

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
نمی‌تونی واسه بزرگترت پدری کنی.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
باید فکر خودت باشی.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
درسته، فرصت‌های بزرگی تو راهه، اسپانسر و این حرفا.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
آره. خب، اگه ببازم چی؟

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
اون بچه‌های ونیز رو دیدی چطوری بیرون داشتن می‌ترکوندن؟

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
ببازی، مگه چی می‌شه؟

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
می‌دونی، ترجیح می‌دی اصلاً شرکت نکنی و هیچ‌وقت نفهمی چی می‌شد؟

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
می‌خوای به جای تمرین کردن، پادو بشی؟

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
آره، شکمت سیره و خوش و خرمی،

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
ولی هیچ داستانی برای تعریف کردن نداری.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
هیچ اعتباری نداری.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
تنها راهی که می‌تونی به آرامش واقعی برسی

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
اینه که بدونی هر کاری از دستت برمی‌ومده انجام دادی.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
آره، فکر کنم.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
فقط یه کم غیرواقعی به نظر میاد، می‌دونی؟

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
بذار یه کلام ختم کلام بگم.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
فرض کن یه سال از چیزی که عاشقشی دور بمونی، خب؟

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
می‌ری دنبال یه کار جدید، یه چیز بی‌خطر.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
یه کم درد داره. ولی رویا هنوز تموم نشده.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
بعدش می‌افتی تو روال همیشگی.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
چیزی که من بهش می‌گم روزمرگیِ نکبتی،

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
با این امید که یه روزی

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
زندگی همون‌طوری بشه که آرزوشو داشتی.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
دو سال می‌گذره.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
و اون رویا دیگه فقط یه خاطره‌ی دوره

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
که هر از گاهی به یادت میاد.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
اونوقت تنها دغدغه‌ت اینه که کدوم کفشتو

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
بپوشی بری پاتوقِ محل.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
نورش اونقدری نیست که بشه ریختت رو درست دید.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
که اونم خودش توفیق اجباریه،

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
چون این داف‌های دهاتی که هنوز تو اون بارِ کوفتی پِلاسن،

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
به هر حال ریخت و قیافه درستی ندارن.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
خیلی خب، یه لحظه وایسا. گوشت با من باشه.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
تا بخوای به خودت بیای و چهار سال از عمرت رو پیِ رویاهات سگ‌دو بزنی،

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
دیگه همه چی به باد رفته.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
آره، یه جایی تهِ انباری خاک می‌خوره،

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
و فقط به عنوان یه فکر احمقانه یادت می‌مونه،

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
که وقتی بچه بودی می‌خواستی انجامش بدی.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
حرف من اینه که تو جنمش رو داری پسر.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
نذار این فرصت توی باد از چنگت بپره،

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
تا یه غولی چیزی بیاد و قاپش بزنه و،

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
وقتی یکی دیگه توی بطری پیداش کرد، اون رو به اون ببخشه،

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
و آرزوش کنه، چون می‌دونی،

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
غول‌ها با قاپیدن رویاهای گمشده، آرزوها رو برآورده می‌کنن.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
این شر و ورا رو از کجات در میاری؟

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
با آزمون و خطا، پسر.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
کاش وقتی هم‌سن تو بودم، منم یکی رو داشتم که باهاش حرف بزنم.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
من هیشکی رو نداشتم.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
ولی تو می‌تونی از من بهتر باشی.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
بهتر از برنت. بهتر از همه‌ی ما لاشی‌ها.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
تو یه چیزی تو وجودت داری کریس. نذار این شعله خاموش بشه.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
ولی تو می‌تونی از من سرتر باشی.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
بهتر از برنت. بهتر از همه‌ی ماها.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
یه چیزی تو چنته داری کریس. تنورشو داغ نگه دار.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
اوه، اینم از تیپِ جدیدِ یه مجردِ تازه‌نفس،

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
کریس فِراوز.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
آره داداش، خودِ خودشه.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
جناب، جناب، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
خیلی مشتاقم یه مصاحبه باهاتون داشته باشم.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
شنیدم تو و مگان براون لبِ ساحل با هم تیک و تاک داشتین.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
درسته؟ نفر بعدی کیه؟

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
یا خدا، شما خبرنگارها همه‌تون سر و ته یه کرباسید.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
بیخیال داداش، فقط سوار ماشین شو.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
نه، بذار با اسکیت دنبالِ ماشین تا ایستگاه اتوبوس ۱۶۶ بیام.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
ایستگاه اتوبوس؟

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
آره.

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
خیلی خب. نظرت چیه؟

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
اگه بتونی وقتی دارم می‌کشمت یه کیک‌فلیپ بزنی،

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
هر قبرستونی که بخوای می‌برمت.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
باشه، قبوله.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
ردیفه، حواست به سرعت باشه و بهم بگو.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
خیالت تخت.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
اوه، اوه!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
پسر، تو یه اعجوبه‌ای.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
واقعاً خیلی خر تو خر و داغان بود،

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
و دیگه عمراً تکرارش نمی‌کنم.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
آره، مخصوصاً سوییچ زدن.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
اوضاع ردیفه امروز صبح؟

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
آره، توپِ توپم.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
چه خبر؟

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
هی، ببین، قبل اینکه بریم سمت پارک،

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
می‌شه یه جای دیگه هم سر بزنیم، داداش؟

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
آره، مشکلی نیست.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
چه خبرا، گوست؟

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
چاکریم، تو چه خبری؟

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
این باربیِ کونی دیگه کدوم گوریه؟

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
آره، واقعاً شبیه یه عروسک باربیِ اوبی می‌مونه.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
ولی نه، رفیقمه، کریس. پسرِ بامرامیه.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
خیله‌خب، بیا بریم.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
پیرمرد چطوره، هان؟

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
خوبه، خوبه.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
می‌دونی که، هر روز داره سگ‌دو می‌زنه.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
خب، اِ، چرا بهت می‌گن گوست؟

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
چون نامرئی‌ام.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
و بچه‌کوچولوهایی مثل تو کابوس می‌بینن،

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
از آدم‌هایی مثل من.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
خب، اینم از تازه‌ترین بارِ جنس‌ها.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
بهترینِ کلِ ایالت.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
اینا همون قرصان.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
و هی، اگه هر پفیوزی بهت گفت

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
که با اینا هیچی حالیش نشده، بهش بگو دو تا بندازه بالا.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
اون‌وقت کلِ هفته‌ی بعد رو هم یادش نمی‌مونه.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
آدمم بعداً یه سر میاد پیشت

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
واسه اون علفه و،

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
اینم همون چاینا وایتی که می‌گفتی،

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
واسه اون زنه؟

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
اوه. - پسر، مگه عقلتو از

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
دست دادی؟ از دستم می‌قاپی کثافت؟

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
باشه، ردیفه، شرمنده داداش.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
داداشِ تو یکی هم نیستم مرتیکه.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
پولمو بده و گمشو بیرون.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
همه‌ش هست؟

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
آره، همه‌شه.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
بهتره این دفعه همه‌ش باشه، دهن‌سرویس.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
نه، ردیفه.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
دارم دستت می‌ندازم، بچه موش.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
نزدیک بود اون تو به گا بدی ما رو.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
از کدوم گوری شروع کردی به فروختنِ

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
این همه کوفت و زهرمارِ لعنتی؟

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
از وقتی بابام اون سرطانِ لعنتی رو گرفت، اون موقع.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
چقدر هم فداکار، حاجی.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
داری با جونِ اون بابایِ بدبختت بازی می‌کنی

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
اونم وقتی که خودش داره غزلِ خداحافظی رو می‌خونه.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
میاد تو اون زندونِ خراب‌شده ملاقاتت

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
وقتی که دارن از پهنا می‌ذارن درت!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
خفه شو کریس! گمشو بابا.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
با اعصابِ من بازی نکن دهن‌سرویس.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
الان دیگه با من بازی نکن دهن‌سرویس.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
اوه، برو گمشو عوضی! - الکی با من...

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
بازی نکن!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
لعنتی!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
دارم تمام تلاشم رو واسه این مرتیکه‌ی عوضی می‌کنم، خب؟

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
و نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنم، باشه؟

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
گیر کردم و همش دارم درجا می‌زنم، هی میرم و میام.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
بگیر و بفروش. معامله و کاسبی.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
کل این مدت نعشه‌ی نعشه بودم، لعنتی.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
اونوقت دارم واسه یه مسابقه‌ی کوفتی تمرین می‌کنم؟

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
که چی بشه؟

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
که بابام بهم افتخار کنه؟ اون دیگه مرده حساب میشه، می‌فهمی؟

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
بابام رو می‌گم.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
بیا بریم یه هوایی بخوریم، بریم اسکیت‌سواری.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
می‌تونیم بریم لب ساحل، یه غلطی می‌کنیم دیگه، مرد.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
می‌دونم، می‌دونم که فشار روت زیاده، داداش.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
من فقط...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
آره، بیا بریم به...

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ هی، بذار از زندگیم برات بگم ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ فکر می‌کنم فهمیدمش، اما هیچ‌وقت درست از آب درنمیاد ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ دیدن رویاهام سخت‌تر شده، اما چشم ازش برنمی‌دارم ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ دست راست روی سر، رگ‌ها دارن بیرون می‌زنن ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ به امید تغییر دارم دست و پا می‌زنم ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ همه‌شون با درد آروم می‌گیرن ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ حس مارتین رو دارم، مثل جیمز هاردن می‌ترکونم ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ ترس از نبرد با اژدهای ریش‌دار ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ آتیش زدنِ صفحاتی که واسم مونده ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ ترسوها، در حالِ جنب‌وجوش، زیرچشمی پاییدن ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ تلاش برای جیم زدنِ سریع از لونه ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ تو فکرِ زمان، ادامه بده ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ مایه گذاشتم، حالا رو دورِ تندم ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ می‌تونی بگی، مثلِ کاری که شاون کمپ کرد ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ این بازی نیست، پسر ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ با اون ژستی که گرفتی و برنامه‌ت، خیلی جلو رفتی ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ هیچ‌وقت نترسیدم، جلوی هیچ بشری خم نشدم ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ دست تو دست، دعا کن هیچ‌وقت جای اونا نباشی ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
می‌خواد یه سه امتیازی بزنه،

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
فکر می‌کنی از پسش برمیای، داداش؟

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ متفرق شدن، گرفتارِ نفرینِ کلمات شدن ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ قراره این‌کاره بشه ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ نقشه‌ها و موزیک، ببین به کجا رسیدیم؟ ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ نمی‌دونم واقعاً چه خبره ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ تمامِ روح و دلم رو پای این آهنگ گذاشتم ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ طول می‌کشه تا مطمئن بشیم، ولی فعلاً... ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ یه مشت آدم دارن دمِ در کلاس می‌ذارن ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ نمی‌دونم واقعاً چه خبره ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ تمامِ روح و دلم رو پای این آهنگ گذاشتم ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
تو راندِ دوازدهمی،

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
اوضاع داره قاطی‌پاتی می‌شه.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
همه چی داره بدجوری به هم می‌ریزه.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
چیزی نمونده بود که سه‌امتیازی رو بزنم.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
فقط همین‌قدر مونده. - با هر بار تلاش.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
اما وقت داره تموم می‌شه.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
و امتیازت هم که عقبه.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
دشمن داره هی بهت ضربه می‌زنه، هی بهت نیش می‌زنه.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
اوه! زدش!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
زدش!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
زدش!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
بالاخره زدش. چه حسی داری، رئیس؟

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
خواهش می‌کنم، دلم می‌خواد یه مصاحبه بکنم. یه مصاحبه، قربان.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
خیلی ضایع بود.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
چرا؟ - افتضاح بود.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
فکر می‌کنی چرا انقدر طول کشید؟

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
فکر می‌کنی چرا فقط...

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
چون پیرم. - چون آشغالی؟

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
دیگه پیر شدم.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
اینجوریه که آدم خفن می‌شه!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
فقط باید هی تلاش کنی، حتی اگه به نتیجه نرسی.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
ادامه بده. - داستان همینه دیگه، رفقا.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
پیره دیگه.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
و اینجا شبکه پنجه.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
کات. ♪ نمی‌دونم ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ واقعاً داره چه اتفاقی می‌افته ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ تمام قلب و روحمو گذاشتم پای این آهنگ ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ کلی وقت می‌ذاریم تا مطمئن بشیم ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ ولی فعلاً درو ببند. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ نمی‌دونم واقعاً چه خبره ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
دمت گرم داداش. می‌بینمت.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
هی.

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
اوم؟

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
ردیف می‌شه داداش.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
چی داری؟

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ باز قاطی کردی ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ منو مقصر می‌دونی که مختو داغون کردم ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ انگار که خودت بی‌گناهی ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ می‌شه برگردیم به همون‌جوری که بودیم؟ ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ کل شب حرف می‌زدیم تا وقتی که آفتاب دربیاد ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ رقصیدن، تو اتاق‌خوابم می‌رقصیدیم ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
هی. اوم. سلام.

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
ببخشید، من، اوم...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
فقط داشتم گوش می‌دادم.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
سلام.

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
صدای... صدای قشنگی داری.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
ممنون.

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
اوه. - لعنتی.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
خیالی نیست. - معذرت می‌خوام. من فقط...

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
طوری نیست. خوبه. - من، اوم...

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
این،

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
این شرابه؟

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
مچمو گرفتی.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
ایول.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
خب، اِم، چند وقته ساز می‌زنی؟

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
از اول دبیرستان، یعنی حدود چهار سال.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
تو چی؟

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
منظورم اینه که، تو چند وقته تخته‌سواری می‌کنی؟

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
نه ساز زدن.

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
پسر، آره.

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
راستشو بخوای از وقتی یادم می‌آد دارم تخته‌سواری می‌کنم.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
می‌دونی، داستان خنده‌داری داره.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
همون اولین باری که رفتم روی تخته مجبور شدم کارم بیست باشه.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
مامانم، اون منو برد اون سرِ شهر،

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
تا بهترین موج رو پیدا کنیم، ولی آخرش رفت توی یه بار،

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
تا با یه یارویی بزنه به چاک،

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
و منم مجبور شدم تقریباً کل ساحل رو تخته‌سواری کنم تا برسم خونه.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
از پیاده‌روی سریع‌تره.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
آره.

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
خب دیگه، انگار وقت رفتنه.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
می‌بینمت؟

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
آره. آره، می‌بینمت.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
روزت خوب بود؟

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
آره. ولی طولانی بود.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
همیشه همین‌طوره. - آره.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
داری چیکار می‌کنی؟

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
بیخیال بابا.

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
اوه، این‌طوری فکر می‌کنی؟ - اوه، شک ندارم.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
آره عزیزم، می‌دونم. می‌دونم.

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
ببین، بهت که گفته بودم.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
دیگه واسه خودش مردی شده، از پس خودش برمی‌آد، نه؟

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
مگه نه؟

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
خب، اون یارو که مامان همش باهاش می‌پره کیه؟

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
هی، یادت هست همیشه...

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
دلت می‌خواست با من آهنگ گوش بدی؟

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
نه همیشه.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
خب، بعضی وقتا.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
آره.

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
یه سورپرایز برات دارم.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
چی؟

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
بی‌خیال، نه بابا!

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
آره، خب... اینو ببین.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
وقتی با این آهنگ بذاری، منم می‌تونم بشنوم.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
نه، راه نداره! چطوری؟ - آره.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
خب، واسه اینکه من از اینا دارم.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
ایول، چه باحاله.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
آره، ولی وقتی هدفون رو برداری،

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
یا آهنگ رو قطع کنی، دیگه نمی‌شنوم.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
خودتم که می‌دونی چقدر عاشق موزیکم، مگه نه؟

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
آره. می‌تونم گوش بدم؟

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
آره، حتماً.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
باید بهم یه قولی بدی، باشه؟

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
باید قول بدی که هیچ‌وقت آهنگ گوش دادن رو ول نکنی.

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
تا وقتی برگردم.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
باشه؟ قول می‌دم.

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
باشه.

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
بفرما. خب، خب، خب.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
ببخشید. با جِیک بودم، مجبور شدم...

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
آره، با معذرت‌خواهی لرزش پات درست نمی‌شه.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
تیک‌آفت خیلی ناشیانه بود.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
ببخشید گفتن فقط مانع این می‌شه که جامعه با گندکاری‌هاش روبرو بشه

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
و به یه سطح بالاتری تکامل پیدا کنه.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
آره، می‌دونم. فقط...

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
یه مایل برو.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
ولی جزر و مد داره تموم می‌شه.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
خب، پس باید زودتر می‌ومدی اینجا.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
یه مایل برو، وگرنه به همین خدای بالاسر قسم،

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
دیگه رنگ این ساحل رو هم نمی‌بینی.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
کجا بودی توله‌سگ؟

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
حاجی، اون چه گهی بود دیگه؟

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
هوی، حالش ردیفه؟

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
هی کریس،

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
تو مدرسه جا گذاشته بودیش.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
دمت گرم.

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
فعلاً.

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
اون کریس فِروز بود؟

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
چطوری کریس؟ اون دافی کی بود دیگه؟

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
یه دقیقه وقت داری، کفتر عاشق؟

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
کریس، چه خبر؟

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
بکش عقب، داداش.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
هوی، چه مرگته عوضی؟

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
هوی، گمشو عقب لجن.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
هوی... - شل کن. بیخیال.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
دریک، بیا جلو. حالیش کن این احمق رو.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
برو برا ترور ساک بزن بابا.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
ترور، داداش؟ یا خدا.

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
نکنه حالا تو دوست‌دختر منی؟

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
نه، تو اونقدرا برام خوشگل نیستی.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
اوه.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
فقط تو خوابت می‌تونی همچین شانسی بیاری.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
خیله خب، بیا اینجا. - بیخیال دیگه مرد.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
باشه، گوش کن.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
فقط می‌خوام این کثافت‌کاری رو تموم کنم، خب؟

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
تو «گوست» رو دیدی. اون یارو بدجوری ردیه.

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
و واقعاً ترسناکه.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
شرمنده، ولی ترجیح می‌دم تو رو سگی کنم تا اون رو.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
اصلاً هم تخمم نیست Vineyard Vine چیه.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
فقط می‌خوام مایه‌ش رو بگیرم،

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
اما اون لجن هر دفعه واسم کم می‌ذاره.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
جنست ردیفه؟

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
آره داش، فردا پول نقد رو برات میارم.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
اوکی. ردیفه. - آره.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- پس بعداً باهات هماهنگ می‌کنم.
- باشه، می‌بینمت.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
چریوت. بدو دیگه، چریوت.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
اومدم داداش، اومدم.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
باشه کریس، می‌بینمت.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
فعلاً داداش.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
بیا دیگه توله‌سگ.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
برنت.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
بیا اینجا. - برو گمشو بابا.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
ایول، جوگ!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
پسر، فکر کردم جیم زدی.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
امروز خوب ترکوندی؟

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
نه بابا. قضیه‌اش مفصله.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
اینو ببین.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
اوه، لعنتی.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
دیگه آخرشه، خدایی.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
کاش منم یدونه به این ردیفی داشتم.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
آره. ولی مال تو هم واسه خودش لاتیه.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
آره، راست میگی.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
کاغذ کادوشو آوردی؟

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
ردیفِ ردیف.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
ایول، دمت گرم.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
چاکرتیم به مولا.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- فدات. ایول. - می‌بینمت.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
فعلاً.

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
چطوری مامان.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
خوابت نمی‌بره؟

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
یا خدا، مامان.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
هی، چه بلایی سرت اومده؟

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
خودت که می‌دونی.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
اون کجاست؟

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
نه کریستی، کار اون نبود.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
تو بار با چند تا از این سلیطه‌ها گلاویز شدم.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
مامان، بی‌خیال.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
نمی‌دونم چی بهت بگم پسرم.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
هی، تمرین چطور پیش می‌ره؟

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
خوبه مامان، ردیفه.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
هوای جِیک رو داری؟

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
آره.

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
براش کادوی تولد گرفتم.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
اوه لعنتی.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
اوه، چطور اون لامصب رو از یاد بردم؟

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
هی، هی، گوش کن.

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
یادت نرفته بود. نه، نرفته بود.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
ممنون.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
امروز دیگه راه نداره که نری.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
آره.

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
در ضمن، می‌تونی...

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
آماده شی که بعداً بریم واسه اسکیم‌بورد سواری.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
آره.

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
می‌دونم هنوز تخته درست و حسابی نداری، ولی...

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
حالا بعداً می‌بینیم چی می‌شه.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
داری با کی حرف می‌زنی؟

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
هیچ‌کس.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
دختره؟

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ کریسی دوست‌دختر داره ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ کریسی دوست‌دختر داره ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ کریسی دوست‌دختر داره ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
نه، ندارم. - چرا، داری.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
نه، ندارم. - می‌رم به مامان می‌گم.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
غلط می‌کنی. - می‌بینی که می‌گم.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
نمی‌گی. - چرا می‌گم.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
نمی‌گی. - چرا، خوبم می‌گم.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
نمی‌گی.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
چرا می‌گم.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
می‌رم به مامان می‌گم.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
ببین، راستش باید با تروور حرف بزنم.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
هی.

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
سلام.

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
خب، واسه امشب پایه‌ای دیگه؟

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
آره. می‌خوای چیزی بیارم؟

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
آره، شاید همون چیزی که در موردش حرف زدیم.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
میام دنبالت.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
نه، همون‌جا می‌بینمت.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
پس بذار بعد غروب آفتاب اونجا باشیم؟

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
حله.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
پس تا اون موقع.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
کریس، بیا اینجا.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
اون یارو رو اونجا نگاه کن.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
حالا به من نگاه کن.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
حالا به تخته‌ت نگاه کن.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
چشمت رو از روی تخته برندار.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
اون هیچ ربطی به تو نداره.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
باشه، حالا برو.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ طاقت ندارم که بی تو باشم ♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ نمیدونم چطوری ♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ فقط بذار بمونم و تمام روز رو بیدار باشم ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ فکر کنم تو هم به من فکر می‌کنی ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ من تو فکرشم، تو هم به این فکر می‌کنی که کی؟ ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
هی. ♪ به عمق اقیانوس ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
هی. ♪ با تو به اعماق می‌ریم ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
هی. ♪ به توی رویای آبی، دختر ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
سلام.

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ دارم نگهت می‌دارم و دارم غرق تو می‌شم ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ وقتی با تو تنهام
احساس تنهایی نمی‌کنم ♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ عشق زنده‌ست و من با تو زنده‌ام ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
هی.

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
هی.

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
ببخشید دیر شد.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
اوه، نه. دقیقاً سر وقت اومدی.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
حاضری؟

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
آره.

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
اگه می‌تونستی توی فضا زندگی کنی یا زیرِ آب،

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
سوالِ سختیه.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
فکر کنم زیرِ آب رو انتخاب می‌کردم.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
واقعاً؟

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
آره.

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
ببین، فضا خیلی باحاله و اینا،

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
ولی واقعیتش اینه که اون‌جا هیچی نیست، می‌دونی؟

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
شاید.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
آره، شاید.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
البته فضا هم می‌تونه خفن باشه.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
قشنگ می‌تونی از همه‌چی و همه‌کس کنده بشی.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
واسه خودت باشی، می‌فهمی چی می‌گم؟

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
همه‌چیز به زاویه دیدِ آدم بستگی داره.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
بذار یکم از اون موزیکِ جادوییت رو بشنویم.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
چی؟

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
نه.

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
نه، قرار بود بهم یاد بدی چطوری پول کِش برم.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
خب، یادِت می‌دم، ولی برات هزینه داره.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
عجب.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
معامله‌ی خوبیه، مگه نه؟

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
باشه.

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
ایول!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
بهت نمره ۷ می‌دم.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
فکر کنم فضا رو انتخاب کنم.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
از فکر زندگی تو فضا خوشم میاد.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
اینکه وقتی روز آروم می‌شه، منم خودی نشون بدم،

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
تا وقتی که شب از حرکت بیفته.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
اونم کنار ستاره‌هایی که دقیقاً عین خودمن.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
می‌شه یه چیزی بهت نشون بدم؟

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
خب، قضیه این خراب‌شده چیه؟

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
وقتی همه‌چی گند می‌خوره، کجا جیم می‌شی؟

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
ساز می‌زنم.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
همیشه راه در رو من همین بوده.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
خب، اینم مال منه.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
یعنی، فقط واسه من نیست، ولی...

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
فقط چند تا رفیق.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
رفیقایی که باهاشون می‌پرم و بقیه.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
آدما میان و می‌رن. همه‌چی عوض می‌شه.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
نمی‌دونم والله.

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
خب، فعلاً که من اینجام.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
آره.

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
آره، هستی.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
این... این خودتی، نه؟

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
آره. دمت گرم بابت امشب، خیلی صفا کردم.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
آره.

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
منم همین‌طور.

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
اوکی، فعلاً.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
می‌بینمت.

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
انگار خواب نیستم.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
فکر کردم شاید بتونم تورو...

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
تبدیل به یه بلوند خوشگل با یه قابلمه سوپ گامبو کنم.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
داری چیکار می‌کنی؟

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
اون زهرماری که دستته سیگاره؟

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
آره. ببخشید.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
معذرت‌خواهی نکن. با پا لِهش کن.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
لِهش کن بره.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
موضوع چیه؟

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
هیچی، فقط، اوم...

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
نمی‌خوام برم خونه.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
فکر کنم مامان و جیک رو بیدار کنم.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
مرسی.

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
طعم انبه و پشن‌فروت.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
خب، اسمش چی بود؟

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
چی؟

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
اون دختری که امشب باهاش بودی.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
این وقتِ شب فقط دوتا اتفاق ممکنه بیفته.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
یا خلاف، یا عشق‌وحال، یا جفتش.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
پاهای شنی‌ت بهم می‌گه که بیرون نبودی...

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
که شیشه ماشین‌ها رو پایین بکشی.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
اسمش رُزیه.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
هم‌مدرسه‌ایته؟

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
آره، زیاد این‌طرفا دیدمش.

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
ولی خب...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
ولی چی؟

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
فکر نکنم تهش چیزی دربیاد.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
و، خب...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
فقط نمی‌خوام دوباره وقتم رو تلف کنم، می‌فهمی که؟

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
واسه چی این حرف رو می‌زنی؟

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
خب، من باباش رو می‌شناسم،

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
و خانواده‌اش رو.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
ما واقعاً مثل اونا مایه‌دار نیستیم.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
اولاً که، کل شب رو با تو گذروند.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
ازت خوشش میاد.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
دوماً، پولت واسش اصلاً مهم نیست.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
بعضی وقت‌ها خوابیدن زیر یه پل راحت‌تر از

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
خوابیدن زیر یه سقف میلیون دلاریه.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
همه‌اش به این بستگی داره که با کی داری می‌خوابی.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
خب، اگه تنها بخوابی چی؟

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
تنها بودن همچین هم بد نیست،

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
اما تنها موندن بدترین درده،

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
اگه خودت رو دوست نداشته باشی.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
هیچ‌کدوممون هیچی بارمون نیست،

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
به‌جز چیزهایی که می‌دونیم،

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
و آدم‌هایی که می‌شناسیم،

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
که می‌دونن ممکنه لازم باشه چی بدونیم.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
که اونم همچین تحفه‌ای نیست.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
آره، اون یکی مخ منم سوت کشوند.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
خیله خب. من دیگه بیهوش شدم.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
بگیر بخواب.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
هی پیرمرد،

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
فکر می‌کنی بخوای فردا شب بیای اینجا

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
واسه تولد جیک؟

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
بیشتر از هر چیزی.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
سریع باش پسرِ عاشق.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
شب‌بخیر.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
هی. هی جیک.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
تولدت مبارک رفیق.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
مامان برات صبحونه درست کرده.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
من شب به دنیا اومدم.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
هی، می‌خوای یه کم دیگه با من بیای ساحل؟

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
اوهوم. آره.

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
خیله خب، تا تهشو بخور و،

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
یه دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
باشه.

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
بیا دیگه، کریس.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
هی پیرمرد. برنت کجاست؟

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
سوال خوبیه.

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
می‌دونی، بعضی وقتا آدما درگیر چیزای اشتباهی می‌شن.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
مثلاً زل می‌زنن به پری‌های دریایی

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
به‌جای اینکه نیزه‌شون رو سمت کوسه بگیرن.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
ولی پری‌های دریایی که باحال به نظر می‌رسن.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
آره. آره، همین‌طوره.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
شرط می‌بندم اونا خوب می‌دونن چطوری باید یه کوسه رو شکار کرد.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
آره، لابد می‌دونن.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
چرا نمی‌ری اونجا و نشونشون نمی‌دی کت تنِ کیه؟ هان؟

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
من؟

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
آره.

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
نگاش کن، انگار یه ذره تشویق لازم داره.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
آره. - برو تو کارش.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
امروز بهت خوش گذشت؟

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
آره، واقعاً حال داد.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
آره.

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
هی رفیق، یه لحظه بهم وقت می‌دی؟

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
ولی باید برگردیم خونه.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
آره، آره، می‌دونم. فقط...

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
بیا، این تخته رو بگیر.

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
یه دقیقه‌ی دیگه می‌آم.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
باشه.

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
هی.

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
سلام.

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
می‌دونم الان اوضاع بین‌مون زیاد ردیف نیست.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
زیاد ردیف نیست؟

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
خواهش می‌کنم، به کمکت احتیاج دارم.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
موضوع تِـرِووره. کلاً از کنترل خارج شده، اوضاع داره خیلی بیخ پیدا می‌کنه.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
آره. چقدرم عجیب.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
کریس، معذرت می‌خوام. هیچ‌وقت نمی‌خواستم که...

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
نمی‌خواستی که چی؟

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
اصلاً دوستم داشتی؟

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
دارم. فقط بحث ننه بابامه.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
اوه، ننه بابات؟

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
اونا می‌خوان با کسی باشم که یه آینده‌ای داشته باشه.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
الان که دیگه به نظر نمی‌رسه اون عوضی هیچ آینده‌ی کوفتی‌ای داشته باشه.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
فقط به اون برنتِ لاشی بگو بس کنه دیگه!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
داره به خوردش کوک، اکس، علف و یه سری آشغال‌های چینی میده.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
چی گفتی؟

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
فقط گفتم اوضاع داره واقعاً بیخ پیدا می‌کنه.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
باید برم.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
کریس؟

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
ایول، خودِ خودشه.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
سوپراستار!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
هی، هی، هی.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
یا عیسی مسیح، مامان، داری چه غلطی می‌کنی؟

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
کدوم گوری گذاشتیشون؟

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
چی؟ - قرص‌های کوفتی رو میگم، کریس.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
کدوم گوری ریختی‌شون؟

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
ریختمشون تو توالت.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
مامان، مامان، ریختمشون تو چاه.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
آخه چه مرگت

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
شده تو؟

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
لاکردار، مامان. تولدِ کوفتیِ جیکه.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
بهم بدهکاری.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
اون تخته‌ی لعنتی رو بیار.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
سلام، مامان.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
آره!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
ایول. - خوبه.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
خب. وقت کادوهاست.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
بالاخره.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
بسیار خب. کریس؟

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
کریس!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
چیزی رو فراموش نکردی؟

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
آره.

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
اول من شروع می‌کنم.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
اوه، واسه منه؟

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
اوه، نه بابا. چه برقی می‌زنه.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
آره خدایی براقه. قبلاً دربارش حرف زده بودیم.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
ایول. آره. - آره.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
بیا داداش. این خیلی بهت میاد.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
اوهوم. - بذار ببینم.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
اوه، خیلی عالیه. خیلی عالیه.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
همه‌چیزش به همین برق زدناشه.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
آره. خیلی براقه. آره خدایی.

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
خب، جیک.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
اوه، شوخی می‌کنی!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
اوه.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
فکر می‌کنی چیه؟

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
تخته اسکیم؟

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
ایول!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
ای جان.

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
بدجوری دلم لک زده با این بترکونم.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
خوشت اومد، عزیزم؟

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
اوه، معلومه پسر.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
بجنب بازش کن.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
باشه.

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
آره، پاره‌ش کن.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
الان جرش می‌دم.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
اووه، دمت گرم!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
عالیه.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
این براق‌ترین تخته‌ایه که تو کل عمرم دیدم.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
بی‌صبرانه منتظرم با این برم تو دل کار.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
آره! - داره تمرین می‌کنه.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
پسرِ خودمه.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
واسه فردا و ترکوندن با این اصلاً نمی‌تونم صبر کنم.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
آره، منم همین‌طور.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
فکر می‌کنی بتونی چندتا حرکت بم یاد بدی؟

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
آره، حتماً.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
ببین چی می‌گم، وقتی این مسابقه تموم شد،

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
هر چی بخوای یادت می‌دم.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
شاید حتی بتونیم با هم یه پاتوق یا یه جور جایی ردیف کنیم.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
یه جا؟

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
هی، برو یکم استراحت کن، خب؟

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
هی، کریس.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
آره؟

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
دوست دارم.

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
منم همین‌طور.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
داداش، ببین، جنسش حرف نداره، داداش.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
و خب می‌ارزه... می‌تونم ردیفش کنم.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
آره داداش، فقط واسم...

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
امشب یکم دیگه بیار، حله؟

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
آره، فکر کنم کِلی اسلیتر داره می‌رسه.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
لعنتی، بدجوری شاکیه، داداش.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
آره، چرا این‌قدر سگیه؟

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
رفیقِ خودته.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
هی، باید حرف بزنیم. بیا اینجا.

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
اوه، کی سیخ زده به کـونت، داداش؟

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
شوخی ندارم، داداش.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
داداش، بگاش.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
گفتی این گوهکاری رو واسه بابات می‌کنی.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
ولی داری واسه خودت می‌کنی.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
بی‌خیال بابا. - تو به تخمت هم نیست

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
که سر هیچ‌کدوم از ما چی میاد، داداش.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
تو، تو داری این کارو واسه پول می‌کنی.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
داری چی بلغور می‌کنی؟

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
بگاش. - حتی مامان من، داداش؟

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
هی پسر. - مامانشو گاییدی؟

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
کـس ننت. - بیا فقط امشب همو ببینیم.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
دیگه باهات تمومم.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
از من فاصله بگیر.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
جدی؟ یعنی هیچ‌کدومتون نمی‌خواد هیچ غلطی بکنه؟

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
هی کریس، تو یه بزدلِ بمالی!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
آره، همینه که گفتم.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
سیکتیر کن بابا.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
خب، حالا چی می‌گی؟

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- هوی، هوی! مدیر اومد!
- کلاس شروع شده. همین الان!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
سلام خانم تی. - دستای کثیفتو از من بکش عقب، لاشی.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
داداش، یالا! زود باش بریم.

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
معلم نجاتت داد، داداش.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
امشب توی «لیوینگ‌روم» می‌بینمت.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
اوه، حالا اونجا رو هم تو می‌چرخونی؟

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
همه چی دست منه!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
ترور، بیا دیگه.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
نمیای تو؟

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
چند روزه از جاش تکون نخورده.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
هی، می‌تونی امشب چند جا واسه‌م وایستی؟

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
آره.

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
آره، ولی خب... من اصلاً پول نقد همراهم نیست.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
می‌دونم، ردیفه داداش.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
نگران نباش، هر چی کاسب شدی رو با هم نصف می‌کنیم.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
هواتو دارم.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
هی، راستش باید یه چیزی رو خیلی سریع بهت نشون بدم.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
هوی... - واسه امشبه.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
داداش، من اصلاً نمیام.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
باید راه بیفتی.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
داداش، اون گروهه رو ردیف کردم، همون گروه خفنی که دوست داری،

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
با یکی از این پاتوق‌های محلی هم هماهنگ کردم.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
داداش، قراره مخ لعنتی‌ت سوت بکشه.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
نه داداش. تروور هم اونجا می‌پلکه، من... من نمی‌تونم.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
تروور؟ تروور جدی‌جدی هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
فقط می‌خوام محض احتیاط یه چیزی همرات باشه.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
واسه وقتی که یهو اوضاع خیط شد.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
تازه، منم که اونجا هستم.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
چه مرگت شده تو؟

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
منظورت چیه؟ منظورت چیه که چه مرگمه؟

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
فقط می‌خوام امشب یه حالی بکنم و یه کم وا بدم

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
و از این فکر و خیال‌های لعنتی بیام بیرون.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
مسابقات یه هفته دیگه‌ست.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
باید واسش آماده بشم، باید آماده شم.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
هی، مسابقات یه هفته دیگه‌ست.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
می‌دونم و قراره اون وامونده رو بترکونی.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
اصلاً شک ندارم.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
ولی همه ورزشکارای خفن قبل مسابقه یه کم شل می‌کنن،

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
یه کم استراحت و حال می‌کنن.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
خب، می‌خوای رو اوج باشی

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
یا می‌خوای مثل یه جزر و مدِ حال‌گیر باشی

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
که هیچ‌کس نمی‌خواد نزدیکش بشه؟

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
خیله‌خب، بیا شرّشو بکنیم بره.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
مامان؟

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ آره ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
یا خدا.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ و نذار فروکش کنه ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ یه آه بکش ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ بعد بلند شو و برو ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ برو دنبالش و به دستش بیار. هی هی! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ برو دنبالش و به دستش بیار. هی هی! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ سرت رو بالا بگیر ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ و نذار فروکش کنه ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
لعنتی.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
مامان.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
مامان!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ بعد بلند شو و برو ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
۹۱۱، بفرمایید، مورد اضطراری‌تون چیه؟

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
اوم.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
فکـ... فکر کنم مامانم بیهوش شده.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
نفس نمی‌کشه. اون، اوم...

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
نبض داره؟

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
نه. نه. فکـ... فکـ... فکر نمی‌کنم.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
آدرستون کجاست؟

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
من... من توی پلاک ۹۵۵۶،
خیابون ۱۳۴، اورنج گروو درایو هستم.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
آمبولانس تو راهه.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
هی کریس، چه خبر پسر؟

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
چی شده داداش؟ ردیفی؟

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
برنت کجاست؟

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
بهت گفتم که انجامش میدم.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
گفتم که، بهت گفته بودم این کارو می‌کنم!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
ایول بابا. یه دست مرتب واسه «بیاند کی‌آتیک» بزنید!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
و همین‌طور افتتاحیه خفن «لیوینگ روم»!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
و حالا، وقتشه که بترکونیم لعنتیا!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ حالا بیا پایین ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ مست و پاتیلی ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
هوی، ترور، ترور.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
پسر، کجا داری میری؟

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
داداش، قبلش بهت چی گفتم؟

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
هوی، دارم با تو حرف می‌زنما.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
باشه، بزن بریم لعنتی. راه بیفت.

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
آره، بزن بریم.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
ترور!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
یا خدا. هوی وایسا!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
رزی!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
چه خبر شده؟ - رزی! هوی.

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
بیا دیگه. بزن بریم!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
هی، هی. هوی.

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
- چی شده؟
- فقط آروم باش. آروم باش.

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
کریس، آخه چرا باید اونا... آروم باش.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
هی، هی. نفس بکش.

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
نفس بکش، نفس بکش. نفس بکش.
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
نفس بکش. نفس بکش.
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
نفس بکش. نفس بکش، باشه؟

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
باید به پلیس زنگ بزنی.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
فقط زنگ بزن به پلیس و از اینجا بزن به چاک، خب؟

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
هی، بکش ازش کنار.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
این چه گوهی بود؟

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
اون کارو واسه تو کردم، کریس.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
خشونت هیچ‌وقت مشکلی رو حل نمی‌کنه.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
اوه، حالا دیگه واسه‌ش گریه می‌کنی؟

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
منظورت چیه؟ - این چه گوهیه؟

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
این یارو دخترتو قاپید. بیخیال بابا.

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
اگه مثلاً گفتن... دستا بالا،

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
اون‌وقت یادت می‌دم چطوری بجنگی، یالا، یالا.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
داره بهت صدمه می‌زنه؟

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
آخ!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
اگه واقعاً مجبوری،

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
یه چیزایی یادت می‌دم.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
کریس!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
خودِ نامردشه.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
بالاخره بیدار شدی.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
هی، رفیق.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
درد می‌کنه؟

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
چی؟

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
چشمت.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
آهان.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
آره. درد داره. - آره.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
آره، معلومه حسابی درد داره.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
هوم.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
سلام.

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
هی.

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
مامان کجاست؟

01581
01:34:11,820 --> 01:34:25,866
<font color="#ffa500"><b>«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
<font color="#ff0000">.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.<font color="#ffa500"></font></font></b>
<font color="#8224e3">Telegram: t.me/BcMoviez</font></font>

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
بیا اینجا پسر. بیا اینجا.

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
می‌خوام برم باهاش حرف بزنم.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
هی، بابا.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
باید، باید باهات حرف بزنم.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
دیگه تمومه.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
اون مسابقه‌ها، همه‌ی اون کثافت‌کاری‌های لعنتی.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
باید، باید یه کار پیدا کنم.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
باید حواسم به جیک باشه، من، من باید...

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
هی، هی. آروم باش. - نه.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
آروم. آروم.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
هی، هی.

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
یه فکری به حالش می‌کنیم، خب؟

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
دارم رو یه سری چیزا کار می‌کنم.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
هی. من اینجام.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
من اینجام.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
من فقط،

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
فقط می‌خوام بزرگ شدن جیک رو ببینم و اینکه یه، یه، یه زندگیِ درست و حسابی داشته باشه.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
می‌خوام ببینم که،

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
می‌خوام ببینم که آینده‌ای داره.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
دلم می‌خواد بببینم یه... یه...

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
یه الگویی، یه کسی که بهش تکیه کنه داشته باشه.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
یکی که... که باهاش همراه بشه،

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
یکی که... فقط می‌خوام ببینم که...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
می‌بینی. - من فقط می‌خوام،

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
می‌خوام حال جِیک خوب باشه. کل چیزی که می‌خوام همینه.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
و فکر نمی‌کنم خودم بتونم این رو براش فراهم کنم.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
من هیچ... الان هیچ سگ‌مصیبتی رو دور و برم ندارم.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
نمی‌تونم، از پسش برنمی‌آم.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
از من ساخته نیست.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
فقط بحثِ تو نیست.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
ببین، اگه یه چیز باشه که الان بهش نیاز داشته باشه،

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
اون تویی.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
باید بیشتر خودت رو باور داشته باشی.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
باشه؟

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
می‌دونم اوضاع خیلی تخمیه، خب؟

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
براش الگو باش که... که باید چیکار کرد.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
که باید کی بود.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
اون یه روزی به خاطرِ تو مردِ بزرگی می‌شه.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
اینو باید بفهمی.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
آره؟ - آره.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
می‌رم باهاش حرف بزنم. تو همین‌جا بمون، باشه؟

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
آره، ردیفم.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
آره؟ - ردیفم. آره، خوبم.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
کریس، یالا، دیرمون می‌شه.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
یالّا، بزن بریم!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
لوکاس فینک قراره اونجا باشه.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
بجنب دیگه.

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
خیلی خب، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
یه ثانیه دیگه بیرون می‌بینمت.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
اوه، و یه بار دیگه، می‌خوام یه تشکر جانانه بکنم

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
از اسپانسرهامون، «شور پاند» و «زپ اسکیم‌بردز»

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
که کمکمون کردن این رویداد رو زنده براتون پخش کنیم

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
توی کل دنیا.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
مسابقات قهرمانی نوجوانان جهان رو

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
تا چند هفته دیگه در پیش داریم، واسه همین این بچه‌ها حسابی هایپ‌ان.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
آره، عجب رقابت خفنی بشه.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
و این مسابقه هم دروازه ورود به اون رقابت‌هاست.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
دقیقاً همینطوره داداش. دقیقاً.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
انگار یه مشت اسکیم‌سوارِ مشتاق، آماده‌ی شروعن.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
پس، بزنیم تو گوشش!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
قبل از اون، امروز یه مهمون ویژه پیش خودمون داریم.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
بسیار خب، یه اسکیم‌بردسوارِ نام‌آشنای جهانی.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
آره، اون روی یه موج ۱۰۰ فوتی سواری کرده

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
توی نازاره‌ی پرتغال.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
لطفاً برای لوکاس فینک بترکونید.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
لوکاس فینک!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
اوه!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
دمش گرم، اومده اینجا تا حمایت کنه

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
از اسکیم‌بردسوارهای جوون و تازه‌کار؛ واقعاً روحیه میده به آدم.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
آدم خیلی درستیه. آره.

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
ایول داداش، از دیدنت خوشبختم.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
باعث افتخاره، بچه‌ها.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
داداش.

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
دمت گرم که اومدی پسر، واقعاً مخلصیم.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
خوشحالم که اینجام.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
آره. راستی، یه لحظه وقت بذار،

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
هر چی دلت می‌خواد به طرفدارات بگو،

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
یا حتی خونواده‌ت اونجا توی برزیل.

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
فقط می‌خواستم تشکر کنم

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
که منو به این مسابقات دعوت کردید.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
خیلی هیجان‌انگیزه که می‌بینم ورزش

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
اسکیم‌بوردینگ داره تو کل دنیا پخش می‌شه.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
و یه سلام هم به خونواده و رفقام تو برزیل و پرتغال.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
عجب پیام دلی و باحالی بود.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
لوکاس داداش، با این‌که بخش دوم حرفاتو

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
درست متوجه نشدم،

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
ولی دمت گرم که حرف زدی پسر.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
آره. - دمت گرم که اومدی پسر.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
بچه‌ها آماده‌اید شروع کنیم؟

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
داداش، بزن بریم شروع کنیم.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
خیله‌خب، داریم شروع می‌کنیم.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
اولین نفر، ایتن بیکز رو داریم

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
که مستقیم از ونیس بیچ اومده.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
یه شروع خفن واسه مسابقات.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
ایثن از اون موج‌سواراییه که زده تو کار اسکیم‌بردینگ،

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
مثلِ خیلی از این جقله‌هایی که امروز اینجان.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
خلاصه، کلی استعداد موج‌های غول‌آسا اینجاست.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
ای‌ول!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
اوه! جک تنی اومد، اسطوره محلی داره میاد بالا.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
ببینیم چند مرده حلاجه.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
خب، تیک‌آف خیلی تمیزی داشت.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
داره می‌ره. رو غلتکه.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
ایول! اوه، اوه، یه چرخش ۷۲۰ درجه خفن.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
یه ۷۲۰ وحشیانه.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
از اون حرکتایی نیست که زیاد تو مسابقات ببینی، حاجی.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
داداش، اصلاً عمراً همچین حرکتی رو تو مسابقه ببینی.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
یه ۱۸۰ بک‌ساید مشتی. حال کردم باهاش.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
اوه!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
اوف، یارو قرمزه یه تری-شاو (3-shuv) گنده زد تو صورتت.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
عجب حرکتی بود.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
هوی. - چطوری؟

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
کجاست؟

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
اوضاعش زیاد ردیف نیست.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
فکرش خیلی درگیره، فشار روش زیاده.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
کاش اوضاع یه‌جور دیگه بود، ولی نیست.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
چه‌جوری مثلاً؟

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
کریس!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
آماده‌ایم که بترکونیم.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
شاید هم نه، ممکنه مهلت رو از دست داده باشی.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
برو اسم بنویس. یالا، بدو.

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
اوه، اینو ببین.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
انگار کریس فارو، رقیبِ همین منطقه، خودشو رسونده

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
تا پای میز ثبت‌نام.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
خب جِی، نمی‌دونم اصلاً می‌تونه مسابقه بده یا نه،

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
چون به نظر میاد مهلتِ ثبت‌نام رو

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
از دست داده باشه.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
بذار سُر بخوره!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
حالا، دقیقاً نمی‌دونم،

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
ولی چون هنوز آخرین شرکت‌کننده توی این دور

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
نیومده، شاید هنوز بتونه مسابقه بده.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
بذار سُر بخوره!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
بذار سُر بخوره!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
بذار سُر بخوره!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
بذار سُر بخوره!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
بذار سُر بخوره!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
بذار سُر بخوره!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
بذار سُر بخوره! بذار سُر بخوره!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
بذار سُر بخوره!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
خیله‌خب رفقا، گوش کنین.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
از طرفِ مقامات یه خبری برام رسیده.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
کریس فاروز می‌تونه توی این مسابقه شرکت کنه!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
ایول!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
آره!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - بزن بریم! ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
دمش گرم!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
دیدی شد. برو!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
بزن بریم!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
بدو بریم!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
آره!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
بجنب!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
بزن بریم!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ آره ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ بهشون بگو این مالِ منه، ها ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ آره ♪ - آره!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
اوه!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ دارن سبک رو عوض می‌کنن، همون کاری رو می‌کنن که من کردم ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ باعث افتخارم می‌شن، جوونم و رها ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ آره، کلی هدف دارم که باید بهشون برسم ♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ اونا می‌خوان جلوی باور رو بگیرن ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ اما همه‌ی چشم‌ها به منه ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ مگه می‌شه ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
اون حرکت رو بپا. ♪ بذار باور کنن ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ این لحظه‌ی منه ♪ - اوه!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
ایول!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ گفتم که این لحظه منه ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ اومدم اینجا که صاحبش بشم ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ پسر، این وقتِ منه ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
زرد یه ۱۸۰ بک‌ساید زد. عجب تمیز بود.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ پسر، این... ♪ - آخ!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
یه بیگ‌اسپین سریع داره میاد سراغت.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
حرف نداشت. - باورنکردنیه.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ قبلاً منتظر می‌موندم، اما الآن مال خودم می‌کنمش ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
و یه بک‌تری گنده از طرف قرمز.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
عجب چیزی بود. خوشت اومد لوکاس؟

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
خیلی مشتی بود پسرا.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ میشه واسه این بیت یه لحظه سکوت کرد؟ ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ این‌بار می‌فهمیم ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ همه‌چیمو می‌ذارم، گفتم که وقتش الانه ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ بیکار نمی‌شینم، پامو سفت کردم رو زمین ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ فقط محض اطلاعت، اشتباه نکن ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
اوه! ♪ هر چی فکر می‌کردی رو فراموش کن ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ چشمم به جایزه‌ست، می‌گیرمش ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
بزن بریم، کریس.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
بزن بریم.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
بیا که رفتیم.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ من ستاره اصلی‌ام، این وقتِ منه ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
آره! اوه! - ایول!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
وووو! ♪ این لحظه منه ♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
اوه!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
با نزدیک شدن به آخر روز

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
و رقابتی که دیگه واقعاً به مو بنده.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
امروز واقعاً جو داره داغ می‌شه.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
آره جِی، امروز یه سری حرکات روانی دیدیم.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
چیزی که اصلاً انتظار نداشتم تو یه مسابقه در سطح استانی ببینم.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
بسیار خب، حالا نوبت کریس فاروسه که بیاد تو میدون

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
و امروز چندتا حرکت خفن رو خوب پیاده کرده.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
آره، ببینیم چی تو چنته داره.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
بیا کریس! - آره! اوه!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
یه حرکت سه‌تایی شاو زد

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
و با یه بیگ‌اسپین از پشت تمومش کرد.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
آخ!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
آره، اصلاً فکر نمی‌کردم همچین حرکاتی رو ببینم

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
اونم این دمِ آخریِ مسابقه.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
پسر، واقعاً داره دیوانه‌وار می‌شه.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
حالا ایتن با لباس قرمز داره میاد جلو.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
ایتن همون بچه‌ایه که داشتی می‌گفتی

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
که ممکنه تو اسکیمینگ یا موج‌سواری حرفه‌ای بشه.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
ببینیم چند مرده حلاجه.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
اوه، یه ۳۶۰ بیگ‌اسپین وحشی زد.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ گفتم که این لحظه‌ی منه ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
آدم کف می‌کنه نگاش می‌کنه.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ اومدم اینجا که... ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
این آخرین فرصتته، فکر کنم بعد از این حرکت بیاد صدر جدول.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
آره.

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
خیلی خب.

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
تو زندگیِ هر مرد جوونی یه زمانی می‌رسه...

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
که می‌فهمه هر چقدر هم سگ‌دو بزنه باز کمه.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
تنها کاری که باید بکنه اینه که نفس بکشه

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
و قدم بذاره تو آینده‌ای

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
که تمام عمرش منتظرش بوده.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
اوه اوه، خب، بزن بریم.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
مثل اینکه کریس داره می‌ره سمت یه موج ردیف.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
این بهترین فرصتیه که کلِ امروز داشتیم.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
پسر، باورم نمی‌شه جک تنی رو لوله کردی.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
آره، خودمم باورم نمی‌شد.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
خلاصه آره، اگه پایه باشین،

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
ما هفته‌ای سه روز کلاس داریم.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
فقط به شماره‌ی روی این تراکت زنگ بزنین،

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
آره دیگه، ردیفتون می‌کنیم بیاید.

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
عالیه. حتماً خبر می‌دیم، مگه نه؟

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
خدافظ کریس. - باشه، می‌بینمت.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
فعلاً رفیق.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
باشه.

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
ببخشید آقا.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
شما اینجا کار می‌کنید؟

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
رُزی.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
یا خدا. - خب، باید می‌دیدم.

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
اگه واقعاً بهترین مدیرِ فروشگاه لوازم موج‌سواریِ کل ایالت بودی.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
کلی تعریف ازت شنیدن.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
اوه، بیا اینجا.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
ایول.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
«نَش» چطوره؟

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
خوبه.

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
آره، ردیفه، کلی اجرا داشتم،

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
با کلی آدم جدید آشنا شدم.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
ولی دلم واسه ساحل تنگ شده بود.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
آره، حتماً همین‌طوره.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
جالبه، درست وقتی اومدی که...

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
راستش دقیقاً می‌خواستم درو تخته کنم

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
و راه بیفتم برم اونجا.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
باشه.

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
خب، پایه‌ای بریم؟

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
حتماً.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
ذوق داری که برگشتی؟

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
آره.

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
ایول. داره واسه خودش مردی می‌شه.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
زود باش. - و واقعاً هم کاردرست شده.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
اوه، اوه، اوه! - چطوری بابا؟

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
ایول. سلام راک‌ستار.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
دیدی عجب ضربه‌ای زد؟

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
آره، داره حسابی راه می‌افته. - اوم‌هوم.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
نمی‌خوام اینو بگم، ولی فکر کنم از... هم بهتر شده.

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
از تو بهتره. - من.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
هی، باید برم به خانواده‌م سر بزنم.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
راستش مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا، واسه همین...

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
آره، حتماً، مشکلی نیست.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
اما شاید بتونم امشب ببینمت؟

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
خیلی خوشحال می‌شم.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
باشه.

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
فعلاً.

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
پسر...

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
واقعاً داره کارش عالی می‌شه.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
آره.

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
فکر می‌کنی یه روزی حرفه‌ای بشه؟

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
بچه رو تو راهی که باید بره بار بیار،

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
اون‌وقت هیچ‌وقت ازش منحرف نمی‌شه.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
این یعنی آره دیگه.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
دلم براش تنگ شده.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
اینو می‌بینی؟

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
این‌جوری باید چیزای زندگی رو سفت بچسبی.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
آدما، فرصت‌ها، شغل‌ها،

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
میان و می‌رن...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
مثل... پر می‌زنن...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
مثل پرنده‌هایی تو باد که میان رو دست آدم می‌شینن،

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
دنبال یه جا واسه لونه ساختن.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
بعضی وقت‌ها می‌مونن، بعضی وقت‌ها هم به راهشون ادامه می‌دن.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
می‌گردن دنبال یه خونه‌ی درست و حسابی.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
اگه گوش‌به‌زنگ بمونیم، حتماً آماده باش

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
واسه نفر بعدی که از راه می‌رسه...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
وقتی که وقتش مناسب باشه.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
آره.

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
دوستت دارم، بابا.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
منم دوستت دارم پسرم.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
هی جِیک!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
ببینم می‌تونی بگیریش.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
یالا.

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
خودشه، می‌تونی.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
اوه، گرفت‌اش، گرفت‌اش!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
می‌پره، اوه! گرفت‌اش، آره!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
ایول!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
هورا!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ تک و تنها ♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ و بی هیچ راه فراری ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ جز سقوط از اینجا ♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ کاملاً واضحه ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ اوضاع رو برگردون ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ وگرنه دو سالِ تمام ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ به فنا می‌ره ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ زیر و رو کردنِ ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ عمیق‌ترین بخش‌ها ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ فقط صبر کن ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ بیا ببینیم چی ما رو از نو می‌سازه ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ تمام این مدت ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ بی‌دفاع در برابر این صدا ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ دل‌های شکسته ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ بالاخره همه‌شون جوش می‌خورن ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ ولی یه شروعی هست ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ بدترین قسمتش ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ جدا شدن تو همون شکاف‌هایی بود ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ که ما رو دوتا کرد ♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ حالا فقط تو موندی ♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ وقتشه جای زخمو بند بیاریم ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ و یه لبخندِ زوری بزنیم ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ فقط صبر کن ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ بیا ببینیم چی دوباره از نو می‌سازتمون ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ تمام این مدت ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ بی‌دفاع در برابر این صدا ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ پس فقط صبر کن ♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ بیا یکم دیگه وقت بخریم ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ تمام این دردا ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ بالاخره یه روزی ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ پاک می‌شن و می‌رن ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ یه تیکه آخر برای دنیای تو ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ یه نفس آخر برای دختری که می‌شناختم ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ چطور می‌تونستم غیر از اینا رو ببینم؟ ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ غیر از من و تو رو؟ ♪