1 00:00:02,000 --> 00:00:13,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:14,000 --> 00:00:25,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,957 نگاه کن چطور اینجا رو ترکوندم 4 00:00:28,958 --> 00:00:32,083 همین الانشم دارم پز می‌دم و دخترامم تو راهن 5 00:00:32,792 --> 00:00:34,792 نگاه کن چطور اینجا رو منفجر می‌کنم... 6 00:00:34,917 --> 00:00:37,791 فقط تصور کن. این همه‌چیز رو تغییر میده. 7 00:00:37,792 --> 00:00:41,791 چراغا روشن میشن و ما مثل دو تا گلادیاتور جذاب میایم روی صحنه. 8 00:00:41,792 --> 00:00:45,249 تکنیکمون، بی‌نقص. تایمینگمون، عالی. 9 00:00:45,250 --> 00:00:47,707 گوشی‌ها بیرونه. مخ‌ها سوت کشیده. 10 00:00:47,708 --> 00:00:51,082 و حدس بزن کی از حسودی داره شاخ درمیاره چون همین الان مقام اول رو آوردیم. 11 00:00:51,083 --> 00:00:52,207 تانیا؟ 12 00:00:52,208 --> 00:00:54,792 تانیا. تانیای انصرافیِ آینده‌ی رشته‌ی پرستاری. 13 00:00:57,042 --> 00:00:59,291 خب، آماده‌ای این کارو بکنیم؟ 14 00:00:59,292 --> 00:01:01,249 ـ نه بابا. من نیستم. سخت پشیمون شدم. ـ اوه!. 15 00:01:01,250 --> 00:01:04,624 آنجی، سلام، هی. همه‌چیز جوره. نقشه بی‌نقصه. 16 00:01:04,625 --> 00:01:06,082 نقشه دیوانه‌وارست. 17 00:01:06,083 --> 00:01:07,332 مایا، بی‌خیال شو دیگه. 18 00:01:07,333 --> 00:01:10,041 بعد از فارغ‌التحصیلی، دیگه هیچ‌وقت تانیا رو نمی‌بینیم. 19 00:01:10,042 --> 00:01:12,082 بپر... 20 00:01:12,083 --> 00:01:14,457 آره، ولی اون هیچ‌وقت به عنوان رقصنده به ما احترام نذاشته. 21 00:01:14,458 --> 00:01:15,582 می‌دونم، می‌دونم. 22 00:01:15,583 --> 00:01:18,582 اگه می‌خوایم برنده بشیم، باید یه کار غیرمنتظره بکنیم. 23 00:01:18,583 --> 00:01:19,833 خواهش می‌کنم. 24 00:01:21,583 --> 00:01:23,374 تو بهترین دوست منی. 25 00:01:23,375 --> 00:01:24,957 من بدون تو نمی‌تونم این کارو کنم. 26 00:01:24,958 --> 00:01:26,749 نگاه کن چطور اینجا رو ترکوندم... 27 00:01:26,750 --> 00:01:28,042 باشه. 28 00:01:28,625 --> 00:01:30,250 ـ پایه‌ام. ـ یه‌هو! 29 00:01:30,750 --> 00:01:33,874 نگاه کن چطور اینجا رو منفجر می‌کنم 30 00:01:33,875 --> 00:01:37,792 می‌خوام ببینم داری قر می‌دی، عزیزم با بیسِ آهنگ تکون می‌خوری 31 00:01:40,667 --> 00:01:41,583 موفق باشی. 32 00:01:43,917 --> 00:01:45,749 ـ چه جنده‌ای. ـ پاهای خیلی صافی داره. 33 00:01:45,750 --> 00:01:48,874 ـ چطور تیغ نمی‌زنه پاش رو؟ ـ هی، هی، آنج. نگاه کن به من. حواست اینجا باشه. 34 00:01:48,875 --> 00:01:50,499 یادت باشه. 35 00:01:50,500 --> 00:01:52,333 ـ هوف. ـ هوف. خیلی خب. 36 00:01:52,833 --> 00:01:54,541 مردم رو مال خودت می‌کنی، 37 00:01:54,542 --> 00:01:55,875 آزادی‌تو به دست میاری. 38 00:01:56,792 --> 00:01:57,916 چی؟ 39 00:01:57,917 --> 00:02:01,749 و موفق باشی، تانیا، سال دیگه در دانشکده پرستاری تورو. 40 00:02:01,750 --> 00:02:05,124 حالا، دانش‌آموزان سال آخر مایا و آنجالی با یک رقص سنتی 41 00:02:05,125 --> 00:02:07,708 از کشور هندوستان. 42 00:02:56,250 --> 00:02:58,249 راستش دارن خوب کار می‌کنن. 43 00:02:58,250 --> 00:02:59,083 نه. 44 00:03:02,792 --> 00:03:04,333 هنوز هیچی ندیدی. 45 00:03:39,667 --> 00:03:41,917 نمی‌تونم. بزریم. 46 00:03:54,833 --> 00:03:57,624 ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ـ شاید مشکلی با سنسورهاست؟ 47 00:03:57,625 --> 00:03:59,666 ـ بپا! ـ مایا، حواست باشه! 48 00:03:59,667 --> 00:04:00,583 شِت! 49 00:04:01,083 --> 00:04:03,042 نگران نباش. آنج! همه‌چیز مرتبه. همه‌چیز... 50 00:04:05,625 --> 00:04:07,167 مایا! 51 00:04:08,292 --> 00:04:09,500 حالش خوبه؟ 52 00:04:10,958 --> 00:04:13,291 مایا! 53 00:04:13,292 --> 00:04:14,917 مایا! مایا! 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,916 {\an8}- بحث امروز. - دوقلوهای پاتیل. 55 00:04:43,917 --> 00:04:45,999 {\an8}- هری پاتر، مهمونی یول. - گند زدن بهش. 56 00:04:46,000 --> 00:04:47,874 {\an8}لباس‌های زشت، واقعاً افتضاح. 57 00:04:47,875 --> 00:04:49,250 {\an8}و بعد پسرا ولشون می‌کنن. 58 00:04:49,875 --> 00:04:50,958 {\an8}قضیه چیه؟ 59 00:04:57,667 --> 00:04:59,458 {\an8}- اورای من؟ - آره. آماده‌ای؟ 60 00:05:09,333 --> 00:05:10,667 {\an8}پس اینو بگیر. 61 00:05:14,167 --> 00:05:15,957 {\an8}- اوه، عکس. - اوه، عکس، باشه. 62 00:05:15,958 --> 00:05:17,124 {\an8}خیلی خوشگل شدی. 63 00:05:17,125 --> 00:05:18,792 {\an8}- نگاهت به اینجا باشه! - لبخند بزنید، دخترا! 64 00:05:19,292 --> 00:05:20,832 {\an8}یک، دو، سه. 65 00:05:20,833 --> 00:05:22,125 {\an8}یو‌سی‌ال‌ای! 66 00:05:27,917 --> 00:05:30,499 {\an8}آه، شایعات حقیقت دارن. کلی آسیایی. 67 00:05:30,500 --> 00:05:35,332 {\an8}هوو! ما مثلاً تو دانشگاهیم! همین الان! باورت میشه؟ 68 00:05:35,333 --> 00:05:37,707 {\an8}- اوهوم. - شاید باید یه لقب جدید امتحان کنم. 69 00:05:37,708 --> 00:05:40,291 {\an8}آنجا چطوره؟ جاجا؟ 70 00:05:40,292 --> 00:05:41,875 {\an8}نه. ژلی؟ ژلی کت؟ 71 00:05:42,917 --> 00:05:45,291 {\an8}- می‌تونیم بهش فکر کنیم. - عاشقشم. 72 00:05:45,292 --> 00:05:47,375 {\an8}خدای من. می‌تونم هر کی دلم میخواد باشم. 73 00:05:47,958 --> 00:05:51,291 {\an8}اسمم لی‌لیه، بچه‌ها. فکر کنم کلی حرف واسه گفتن داشته باشیم. 74 00:05:51,292 --> 00:05:53,083 {\an8}من خوبم. 75 00:05:54,208 --> 00:05:57,166 {\an8}متوجه هستی که می‌تونیم بزنیم بیرون، مثلاً، هر وقت که دلمون خواست. 76 00:05:57,167 --> 00:05:59,124 {\an8}- و هر وقت خواستیم برگردیم خونه. - اوهم. 77 00:05:59,125 --> 00:06:02,624 {\an8}- انقدر دیر که یادم می‌ره لنزام رو دربیارم. - رفیق. این کار رو نکن. 78 00:06:02,625 --> 00:06:05,291 {\an8}کلی درد می‌کنه. اما ارزششو داره. 79 00:06:05,292 --> 00:06:08,249 {\an8}لطفاً اون دختر عجیب و گوشه‌گیر نباش که مجبور بشن معده‌اش رو شستشو بدن 80 00:06:08,250 --> 00:06:09,666 {\an8}چون نمی‌تونه آزادی رو هضم کنه. 81 00:06:09,667 --> 00:06:11,791 {\an8}- دقیقاً همون کسی‌ام که می‌خوام باشم. - حواست باشه! 82 00:06:11,792 --> 00:06:13,374 {\an8}- اوه شت! - گرفتمش! 83 00:06:13,375 --> 00:06:14,333 {\an8}اوووف! 84 00:06:16,333 --> 00:06:17,582 {\an8}- هی. - یو. 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,957 {\an8}- شرمنده. - هی. 86 00:06:18,958 --> 00:06:20,832 {\an8}پرتاب خیلی گندی بود. 87 00:06:20,833 --> 00:06:22,750 {\an8}آره، بعضیا می‌گن از قصد انقدر بد بود. 88 00:06:25,458 --> 00:06:29,291 {\an8}خب، این خیلی خجالت‌آوره. ام... ما می‌ریم. 89 00:06:29,292 --> 00:06:31,832 {\an8}می‌دونی چیه؟ فریزبی بی‌فریزبی. هردوتاتون محروم شدین. 90 00:06:31,833 --> 00:06:34,250 {\an8}خب، وقتی محرومیتتون تموم شد بهمون زنگ بزنید. 91 00:06:37,500 --> 00:06:40,707 {\an8}می‌دونم پسرا دارن خودشون رو به آب و آتش می‌زنن انگار آخرین پرواز به مقصد کابل هستی، 92 00:06:40,708 --> 00:06:42,917 {\an8}اما این یکی دیگه باید رکورد باشه، هان؟ 93 00:06:43,667 --> 00:06:46,166 - تکون نخور! - می‌خوان به لجبازی ادامه دادن، باشه. 94 00:06:46,167 --> 00:06:48,541 - فقط می‌ریم... - ببین، اگه یه لباس خوشگل پوشیده بودی. 95 00:06:48,542 --> 00:06:49,832 کاری که آنجالی همیشه می‌کنه... 96 00:06:49,833 --> 00:06:53,041 من خوشگل به نظر نمی‌رسم. شبیه پرکننده‌های صندلی تو گرمای لاتین شدم. 97 00:06:53,042 --> 00:06:55,332 - اصلا صبر و حوصله نداره... - یه لباس مشکی کوتاه کار رو درمیاره. 98 00:06:55,333 --> 00:06:58,416 - نمایشگاه‌های شغلی، مهمونی‌ها، دورهمی‌های ساسا... - وقتی فهمیدی به منم بگو. 99 00:06:58,417 --> 00:07:00,416 خدای من. اینقدر دورهمی دورهمی نکن. 100 00:07:00,417 --> 00:07:02,874 - دورهمی ساسا چیه؟ - جدی می‌گی، شری؟ ساسا؟ 101 00:07:02,875 --> 00:07:06,207 دیدی؟ حتی خاله رِخا هم با من موافقه. اون فکر میکنه ساسا مایهٔ خجالته. 102 00:07:06,208 --> 00:07:07,707 - این چیه؟ - خرت و پرتای دستشویی. 103 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 هیچ چیز مایهٔ خجالتی تو جشن گرفتن فرهنگمون نیست. 104 00:07:10,042 --> 00:07:11,624 باشه، ساسا دیگه چیه؟ 105 00:07:11,625 --> 00:07:13,499 انجمن دانشجویان جنوب آسیا. 106 00:07:13,500 --> 00:07:15,499 و اونا اصلا فرهنگ ما رو جشن نمیگیرن. 107 00:07:15,500 --> 00:07:18,999 یه مشت املِ پاچه‌پاره‌ان که میخوان رزومه‌شون رو پر کنن تا برن پزشکی. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,332 به نظر من که خیلی هم هندیه‌. 109 00:07:20,333 --> 00:07:24,041 من به آرجون سینگ گفتم که دوتایی امشب تو مهمونی ساسا میبینیدش. 110 00:07:24,042 --> 00:07:25,999 کدوم آرجون؟ همون آرجونِ بی‌عرضه؟ 111 00:07:26,000 --> 00:07:29,457 اون بی‌عرضه نیست! سال دومیه، و خیلی دوست داره دانشگاه رو نشونت بده. 112 00:07:29,458 --> 00:07:31,749 چی رو نشونم بده؟ کلکسیون عکسِ پاهایی که داره رو؟ 113 00:07:31,750 --> 00:07:34,499 شری، چرا داریم پسرا‌ی عجیب‌غریب رو وارد معادله میکنیم؟ 114 00:07:34,500 --> 00:07:36,249 - این چیه؟ - خرت و پرتای دستشویی! 115 00:07:36,250 --> 00:07:39,791 معدل گهِ ترم اول چیزیه که غیرممکن بشه جبرانش کرد، 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,707 مخصوصاً اگه تو امتحان دادن ریده باشی. 117 00:07:41,708 --> 00:07:43,749 معدل من یه دورهمی رو دووم میاره. 118 00:07:43,750 --> 00:07:46,999 - آنجالی، معجزه شد قبول شدی. - ولی شدم، مگه نه؟ 119 00:07:47,000 --> 00:07:49,166 با لیست انتظار. باید حواست جمع باشه. 120 00:07:49,167 --> 00:07:51,166 - اِحم. - خرت و پرتای دستشویی! 121 00:07:51,167 --> 00:07:53,082 امم، این چقدر خرت و پرتِ دستشویی داره؟ 122 00:07:53,083 --> 00:07:54,417 یه مقدارِ معمولی! 123 00:07:55,292 --> 00:07:57,042 - باحاله. باحاله. - اوکی. 124 00:07:59,708 --> 00:08:02,291 - پیج اینستاگرامشون خیلی تابلوئه. - میدونم. 125 00:08:02,292 --> 00:08:03,624 - خیلی باحاله. - باحاله. 126 00:08:03,625 --> 00:08:05,624 نه داداش. اون تو سانتا مونیکا هشته. 127 00:08:05,625 --> 00:08:08,667 - یعنی تو مالیبو پنجِ. - وای خدا. سلام! 128 00:08:21,167 --> 00:08:23,750 پُونیه، فقط خم شدن نیست. اِ... 129 00:08:24,792 --> 00:08:27,291 رقصِ قلاب رو، نباید دستاتونو قفل کنید. 130 00:08:27,292 --> 00:08:29,332 در عوض، باید از آرنج بچرخید. 131 00:08:29,333 --> 00:08:30,874 ببخشید، تو دیگه کی هستی؟ 132 00:08:30,875 --> 00:08:33,499 متاسفم. شماها خیلی خوبید. فقط من قبلاً می‌رقصیدم... 133 00:08:33,500 --> 00:08:35,582 وای خدا! من میشناسمت. 134 00:08:35,583 --> 00:08:37,999 - تو همون دخترِ تو اون ویدیویی. - وای، کدوم ویدیو؟ 135 00:08:38,000 --> 00:08:40,124 همونی که با اون چیزِ پرنده کوبید تو سرِ خودش! 136 00:08:40,125 --> 00:08:41,957 - اون من نیستم. - باید ببینی! 137 00:08:41,958 --> 00:08:43,499 - داری شوخی میکنی؟ - شرمنده. 138 00:08:43,500 --> 00:08:44,874 فقط باید برم. 139 00:08:44,875 --> 00:08:47,207 {\an8}- بکش کنار. - خیلی خب، میدونی چیه-- 140 00:08:47,208 --> 00:08:50,124 وای خدا، تو همون دخترِ حملهٔ پهپادی هستی! 141 00:08:50,125 --> 00:08:52,541 صبر کن، مثلاً تو فامی! - یعنی منظورم اینه... 142 00:08:52,542 --> 00:08:54,332 ولی خب، بدنامی. 143 00:08:54,333 --> 00:08:56,250 منظورت بدنامه‌؟ 144 00:08:57,750 --> 00:09:01,208 - میشه اون تاپ بنفشت رو به من بدی؟ - آره، حتماً. 145 00:09:02,833 --> 00:09:05,582 میتونم تو اون کمد جابه‌جاش کنم. 146 00:09:05,583 --> 00:09:06,875 صبر کن، مامان! نکن! 147 00:09:07,375 --> 00:09:08,250 اوه! 148 00:09:10,458 --> 00:09:12,457 اوو. 149 00:09:12,458 --> 00:09:14,874 آره. خرت و پرتای دستشوییِ بیشتری تو ماشین هست. 150 00:09:14,875 --> 00:09:16,250 منم دارم میام. 151 00:09:20,458 --> 00:09:21,542 فقط برای این بود که... 152 00:09:22,792 --> 00:09:24,124 - که... - برای چی؟ 153 00:09:24,125 --> 00:09:26,916 برای نعشگی. برای چندتا رابطه یک شبه. 154 00:09:26,917 --> 00:09:29,499 می‌شه لطفاً طوری رفتار نکنی انگار رفتم تو اونلی‌فنز؟ 155 00:09:29,500 --> 00:09:32,374 می‌فممی اگه یوکلا هنوز نمره اس‌اتی می‌خواست، 156 00:09:32,375 --> 00:09:34,791 عمراً قبول می‌شدی؟ 157 00:09:34,792 --> 00:09:37,124 چه برسه به رشته‌ای که هر روز داره سخت‌تر هم می‌شه. 158 00:09:37,125 --> 00:09:39,916 - رشته‌ای که خودت برام انتخاب کردی! - چون خودت عرضه نداشتی تصمیم بگیری. 159 00:09:39,917 --> 00:09:43,374 علوم کامپیوتر قراره بهت شانس پول درآوردن حسابی بده. 160 00:09:43,375 --> 00:09:45,832 حالا که حرفشه، می‌خوای تا ایستگاه اتوبوس همراهم بیای؟ 161 00:09:45,833 --> 00:09:48,417 - برام ساندویچ آماده می‌کنی؟ - قرار نیست پرستارت باشم. 162 00:09:49,333 --> 00:09:52,166 ولی اگه بفهمم داری شل‌بازی درمیاری، شهریه‌ات رو قطع می‌کنم. 163 00:09:52,167 --> 00:09:54,375 صبر کن. چی؟ 164 00:09:55,708 --> 00:09:57,041 مامان، جدی داری می‌گی؟ 165 00:09:57,042 --> 00:09:58,749 می‌دونم فکر می‌کنی دارم مثل سگ رفتار می‌کنم. 166 00:09:58,750 --> 00:10:01,124 اما وقتی مدرک و شغل داشته باشی ازم تشکر می‌کنی 167 00:10:01,125 --> 00:10:03,207 و مجبور نیستی برای هیچ‌چیزی به کسی وابسته باشی. 168 00:10:03,208 --> 00:10:04,625 و این روش برای خودت چطور جواب داده؟ 169 00:10:06,750 --> 00:10:10,124 اگه مثل مایا بورسیه کامل می‌گرفتی، می‌تونستی هر غلطی دلت میخواد بکنی، 170 00:10:10,125 --> 00:10:11,999 ولی تا وقتی من دارم پول این جاکشی رو می‌دم، 171 00:10:12,000 --> 00:10:15,166 حق نداری یه علفیِ بی‌هدف باشی 172 00:10:15,167 --> 00:10:20,417 که تو حموم اتاق مستری که من ده‌هزار دلار بیشتر واسش پول دادم رابطه داره. 173 00:10:21,000 --> 00:10:22,457 و تعجب می‌کنی چرا بابا رفت. 174 00:10:22,458 --> 00:10:24,542 اووه! 175 00:10:30,125 --> 00:10:31,917 لعنتی، صداش پیچید. 176 00:10:37,167 --> 00:10:40,124 یخشون تموم شده بود، اما این یکی بهترین جایگزین بود. 177 00:10:40,125 --> 00:10:41,375 مورد علاقه فلان‌کس. 178 00:10:42,542 --> 00:10:43,832 حالت چطوره؟ 179 00:10:43,833 --> 00:10:48,124 روز اول دانشگاه تو گوشم زدن. 180 00:10:48,125 --> 00:10:50,374 بذار بگیم، پفف... 181 00:10:50,375 --> 00:10:51,541 خودکشی؟ 182 00:10:51,542 --> 00:10:52,874 آه. 183 00:10:52,875 --> 00:10:54,916 سیلیه اون‌قدرها هم بد نبود. 184 00:10:54,917 --> 00:10:56,874 هیچ‌کدام از بچه‌های آسیایی حتی پلک هم نزన్నారు. 185 00:10:56,875 --> 00:10:59,166 بچه‌های سفیدپوست نزدیک بود به پلیس زنگ بزنن. 186 00:10:59,167 --> 00:11:04,041 آره خب، حداقل با دمپاییِ مامانی گرین‌کارت نخوردی. مگه نه؟ 187 00:11:04,042 --> 00:11:06,332 یادتهچارو نافش رو سوراخ کرده بود؟ 188 00:11:06,333 --> 00:11:08,666 منظورم اینه که چنان محکم خورد تو گوشش، صدای الکسا دراومد. 189 00:11:08,667 --> 00:11:09,792 ههم. 190 00:11:11,875 --> 00:11:13,166 هنوز درد می‌کنه؟ 191 00:11:13,167 --> 00:11:15,457 نه، راستش خوبه. 192 00:11:15,458 --> 00:11:16,916 خوبه. 193 00:11:16,917 --> 00:11:18,292 می‌خوام قشنگ خوب بشی. 194 00:11:18,833 --> 00:11:21,541 - قبل از اینکه دوباره عین سگ بزنم تو گوشت! - آو! 195 00:11:21,542 --> 00:11:24,249 - مایا، چی؟ - نمی‌خوای بهم بگی قرص ضدبارداری می‌خوری؟ 196 00:11:24,250 --> 00:11:26,832 ما تمام عمرمون دوره‌های پریودمون یکی بوده. 197 00:11:26,833 --> 00:11:29,582 می‌خواستی چیکار کنی؟ بلوتوث‌مون رو بدون اینکه به من بگی قطع کنی؟ 198 00:11:29,583 --> 00:11:30,957 من قرص نمی‌خورم! 199 00:11:30,958 --> 00:11:34,166 پس... چرا این همه... قرص داری؟ 200 00:11:34,167 --> 00:11:36,457 نمی‌دونم! من فقط... این... اوف. 201 00:11:36,458 --> 00:11:39,250 فقط... جنون آزادی بود! 202 00:11:39,917 --> 00:11:42,917 مثلاً اینکه یه کاری رو فقط واسه خودِ آزادی انجام بدی. 203 00:11:43,500 --> 00:11:47,541 فقط می‌خواستم بفهمم می‌تونم واسه یه بارم که شده تو زندگیم آدم دیگه‌ای باشم یا نه. 204 00:11:47,542 --> 00:11:49,667 نمیدونم اصلاً حرفم منطقیه یا نه. 205 00:11:51,833 --> 00:11:54,250 دو تا دختر ته راهرو بهم گفتن «حمله پهپادی». 206 00:11:55,583 --> 00:11:56,667 اه. 207 00:11:57,625 --> 00:12:00,333 مایا، واقعاً شرمندتم. 208 00:12:01,583 --> 00:12:03,833 اگه منم اونجا بودم منم مسخره می‌کردن. 209 00:12:05,167 --> 00:12:06,042 آنج. 210 00:12:07,333 --> 00:12:10,708 پرلایک‌ترین کامنت مال یه یاروئه که شماره‌تو خواسته. 211 00:12:11,292 --> 00:12:15,000 {\an8}دومین کامنت پرلایک هم یکی دیگه است که به اولی می‌گه شماره رو به اونم بده. 212 00:12:21,500 --> 00:12:23,791 - این بستنی هالف بپکده. - همم؟ 213 00:12:23,792 --> 00:12:25,792 - طعم محبوب من چری گارسیاست. - آره. 214 00:12:26,375 --> 00:12:29,667 {\an8}گفتم طعم محبوب یه نفرو گرفتم. اون یه نفرم خودمم! 215 00:12:31,375 --> 00:12:32,208 خب، حله. 216 00:12:32,708 --> 00:12:34,166 امروز گندترین روز بود. 217 00:12:34,167 --> 00:12:36,957 - واسه همین می‌گم بریم تاکو بل. - همم. 218 00:12:36,958 --> 00:12:38,291 بعدشم بشینیم «نامزد ۹۰ روزه» ببینیم. 219 00:12:38,292 --> 00:12:42,457 می‌خوای بمونی خونه و زحلت افتادن مردای زشت با مهاجرای لتونی رو ببینی؟ 220 00:12:42,458 --> 00:12:45,041 با تاکو بل! این بخشش حیاتیه. 221 00:12:45,042 --> 00:12:46,292 نه! 222 00:12:47,125 --> 00:12:49,667 این اولین شب دانشگاهمونه. باید بزنیم بیرون. 223 00:12:51,292 --> 00:12:52,582 جدنی داری می‌گی؟ 224 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 حاجی، من از کودک‌آزاری جان سالم به در بردم! 225 00:13:04,000 --> 00:13:06,208 پشمام! این همه انجمن و کانون رو ببین! 226 00:13:06,708 --> 00:13:08,958 کانون کریکت «استیکی ویکتس». 227 00:13:09,708 --> 00:13:11,292 کانون «قلیون‌کش‌های داداش». 228 00:13:12,292 --> 00:13:15,041 حال می‌کنم همه پسرای سبزه جوری قلیون می‌کشن انگار دریک‌ان، 229 00:13:15,042 --> 00:13:16,624 آخرشم تهش می‌رن دانشکده دندون‌پزشکی. 230 00:13:16,625 --> 00:13:19,374 بی‌خیال! قبول کن این خیلی خفن‌تر از اونچیزیه که فکرشو می‌کردی. 231 00:13:19,375 --> 00:13:21,791 باشه، حق با توئه. خدایی خفنه. خیلی خفنه. 232 00:13:21,792 --> 00:13:24,707 - اوه! این همون انجمنیه که پایه‌شم. - صبر کن، کدوم؟ 233 00:13:24,708 --> 00:13:27,167 انجمن «چاقی ترم اول»، جوون! دارم از گشنگی می‌میرم! 234 00:13:29,583 --> 00:13:31,708 اوه، مایا، نگاه کن! کانون رقص بالیووده. 235 00:13:32,417 --> 00:13:36,457 بهت که گفتم. پایه‌ام چیزای جدید رو امتحان کنم. فقط نه رقص. الان نه. 236 00:13:36,458 --> 00:13:39,208 بی‌خیال، فقط یه کانونه. کلاً هفته‌ای یه ساعته. 237 00:13:42,083 --> 00:13:43,999 - ولی زیاد دلخوش نکن، خب؟ - سلام! 238 00:13:44,000 --> 00:13:46,582 ۹۰ درصد رقص بالیوود فقط جفت‌گیری خیالی با هواست. 239 00:13:46,583 --> 00:13:48,833 واقعاً واسه این کار به کانون نیاز داری؟ 240 00:13:49,750 --> 00:13:51,375 ببخشید. شرمنده. 241 00:13:52,250 --> 00:13:54,624 دیدی؟ این آقا دست‌به‌آوارِ پرو هم با من موافقه. 242 00:13:54,625 --> 00:13:58,124 والا من که می‌رم آمارشو بگیرم چون به نظر خفن میاد، 243 00:13:58,125 --> 00:14:00,458 اصلاً کل فاز دانشگاه به امتحان کردن چیزای خفنه! 244 00:14:02,542 --> 00:14:05,499 - میدونی، همچین بیراه هم نمی‌گه. - خب، تو هنوز داری حرف می‌زنی. 245 00:14:05,500 --> 00:14:09,208 رقص بالیوود اینجا خیلی طرفدار داره. در حد کی‌پاپ کشته‌مرده داره. 246 00:14:13,542 --> 00:14:15,832 باشه بابا، تد باندیِ سبزه. فازت چیه؟ 247 00:14:15,833 --> 00:14:18,624 این یکی اتفاقیه. دارم کار می‌کنم. نمیدونم می‌بینی یا نه؟ 248 00:14:18,625 --> 00:14:20,957 جهت اطلاعت، جریانات شماره نوشتن روی فریزبی، 249 00:14:20,958 --> 00:14:22,707 ایده دوستم بود، نه من. 250 00:14:22,708 --> 00:14:25,875 - قصه قشنگی بود داداش. - باور نمی‌کنی؟ زنگ بزن به شماره‌هه، مایا. 251 00:14:26,958 --> 00:14:30,625 - ؟ جدی چطوری اسممو می‌دونی؟ - حس می‌کردم منو یادت رفته. 252 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 منم. آرجون. 253 00:14:35,792 --> 00:14:37,167 "آرجونِ اینسل." 254 00:14:37,750 --> 00:14:41,916 - بچه‌ها اینجوری صداش می‌زدن. - بچه‌ها خیلی عوضین. م‌م‌م. 255 00:14:41,917 --> 00:14:43,791 تازه، این اسم اصلاً معنی نداشت. 256 00:14:43,792 --> 00:14:46,082 ده سالمونو بود. همه‌مون باکره بودیم. 257 00:14:46,083 --> 00:14:48,082 اگه باکره نمی‌بودم عجيب بود. 258 00:14:48,083 --> 00:14:50,083 - و احتمالاً غیرقانونی. - صددرصد غیرقانونی. 259 00:14:51,167 --> 00:14:52,291 می‌دونی، مامانت زنگ زد. 260 00:14:52,292 --> 00:14:55,207 - گفت نمی‌آی. - اِ... آنجالی کشوندم آورد. 261 00:14:55,208 --> 00:14:57,749 - خب... - هی! چه خبر، پهپادِ بمب‌افکن؟ 262 00:14:57,750 --> 00:14:59,542 پفففت! 263 00:15:01,333 --> 00:15:02,750 خیلی خفنی! 264 00:15:03,375 --> 00:15:05,249 باشه. قضیه اون چی بود؟ 265 00:15:05,250 --> 00:15:08,416 طوری رفتار نکن انگار نمی‌دونی. بزرگ‌ترین میم تابستون بود. 266 00:15:08,417 --> 00:15:11,166 اوه، خب، من تو شبکه‌های اجتماعی نیستم، واسه همین حتماً از دستش دادم. 267 00:15:11,167 --> 00:15:14,542 - چرته. - نه. جدی میگم. بیا. 268 00:15:15,167 --> 00:15:18,124 نه اینترنت، نه اپلیکیشن. دیگه خبری از سر و صدا نیست. 269 00:15:18,125 --> 00:15:21,957 اوه، پس یه گوشی خطی داری، مثل خیانتکارا و ساقیا. 270 00:15:21,958 --> 00:15:22,874 این مایه آرامشه. 271 00:15:22,875 --> 00:15:24,666 از این که بذاری شرکتای گنده ردتو بزنن که بهتره. 272 00:15:24,667 --> 00:15:27,207 این شرکتای گنده نیستن که ردّمو می‌زنن. بهترین دوستمه‌. 273 00:15:27,208 --> 00:15:29,082 - اوه، عالیه. اوهوم. - درسته؟ آره. 274 00:15:29,083 --> 00:15:31,957 برا روزی که یه غریبه از گذشته‌م تصمیم بگیره منو تو دریاچه غرق کنه 275 00:15:31,958 --> 00:15:33,667 و بعد هیچ‌کس نتونه جنازه‌مو پیدا کنه. 276 00:15:34,417 --> 00:15:37,332 - هیچ‌وقت به ذهن من یکی نمی‌رسید. - آره، معلومه که نه. تو یه مردی. 277 00:15:37,333 --> 00:15:40,417 نه، منظورم اینه تو اسید حلّت می‌کردم. هیچ سرنخی هم باقی نمی‌ذاشتم. 278 00:15:43,250 --> 00:15:46,916 انگار یه زندگی اجتماعیِ فوریه، مهمونی‌های بعدشم خیلی خفنه‌. 279 00:15:46,917 --> 00:15:50,624 پارسال، رفتیم وگاس، و من حسابی تو حوضچه‌های بلوجو بالا آوردم. 280 00:15:50,625 --> 00:15:52,332 بس کن. خیلی باحال به نظر می‌رسه. 281 00:15:52,333 --> 00:15:54,166 به جز قسمت بالا آوردنش. 282 00:15:54,167 --> 00:15:55,541 دور همی بعدی کیه؟ 283 00:15:55,542 --> 00:15:58,374 - همین‌جوری نمی‌تونی بیای. باید تست بدی. - ببخشید، صبر کن. تست؟ 284 00:15:58,375 --> 00:16:00,624 ما یه تیم رقابتیِ رقصیم. 285 00:16:00,625 --> 00:16:03,124 تو مسابقاتِ سرتاسرِ کشور شرکت می‌کنیم. 286 00:16:03,125 --> 00:16:05,124 به نظرم وقت زیادی می‌بره. 287 00:16:05,125 --> 00:16:08,416 اوه، کل زندگیتو می‌گیره. نه. ما مثل یه فرقه‌ایم. 288 00:16:08,417 --> 00:16:11,291 آه، آره، من واقعاً باید ترم اول تمرکزم رو... 289 00:16:11,292 --> 00:16:12,875 می‌دونی الان چی فهمیدم؟ 290 00:16:13,708 --> 00:16:15,457 روناک عاشقش میشه. 291 00:16:15,458 --> 00:16:19,249 اوه! عاشششقش میشه. قشنگ به درد نقش اول می‌خوره. 292 00:16:19,250 --> 00:16:20,749 روناک کیه؟ 293 00:16:20,750 --> 00:16:22,875 خودت می‌بینی. الانست که بریم رو سن. 294 00:16:28,750 --> 00:16:33,791 به مهمونی پاییزیِ انجمن دانشجویان آسیای جنوبی خوش اومدین! 295 00:16:33,792 --> 00:16:35,582 من عایشه خان هستم، 296 00:16:35,583 --> 00:16:37,457 یه پاکستانی-آمریکاییِ فخور. 297 00:16:37,458 --> 00:16:42,082 - رئیس انجمن دانشجویان آسیای... - در واقع، هم‌رئیس. 298 00:16:42,083 --> 00:16:43,499 آرا مساوی شد. 299 00:16:43,500 --> 00:16:45,916 من پریتی شاه هستم، هندی-آمریکاییِ فخور. 300 00:16:45,917 --> 00:16:51,541 انجمن دانشجویان آسیای جنوبی مراسمایی مثل دیوالی، هولی... 301 00:16:51,542 --> 00:16:54,249 و البته عید فطر و عید قربان. 302 00:16:54,250 --> 00:16:57,166 بعضی وقتا پریتی یادش میره که مهاجرا از ادیان مختلفن. 303 00:16:57,167 --> 00:17:00,416 آیشا، چطور می‌تونم یادم بره وقتی تو یکسر داری سعی می‌کنی منو مسلمان کنی؟ 304 00:17:00,417 --> 00:17:02,749 من نمی‌خوام تو رو مسلمان کنم، جنده اسلام‌هراس! 305 00:17:02,750 --> 00:17:05,166 اوکی، خیلی ممنونم. 306 00:17:05,167 --> 00:17:08,332 لطفاً پریتی و آیشا رو تشویق کنین. 307 00:17:08,333 --> 00:17:09,917 خب، اینم از این. 308 00:17:10,417 --> 00:17:12,957 ممنون خانم‌ها. من حمزه لطیف هستم. 309 00:17:12,958 --> 00:17:14,416 سرپرست هیئت علمی‌ام. 310 00:17:14,417 --> 00:17:16,916 اینجام تا مطمئن بشم اینجا یه محیط امن برای همه دانشجوهاست. 311 00:17:16,917 --> 00:17:18,457 ما سه تا قانون داریم. 312 00:17:18,458 --> 00:17:20,208 و این بیشتر واسه پسراست. 313 00:17:21,125 --> 00:17:21,958 رضایت طرفین. 314 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 رضایت! 315 00:17:26,167 --> 00:17:27,124 شماره سه. 316 00:17:27,125 --> 00:17:31,749 کارفرمای آینده‌تون لباس هالووین‌تون رو می‌بینه. 317 00:17:31,750 --> 00:17:35,041 با توام راگاو. نمی‌دونم اون واکس کفش رو از کجا گیر آوردی. 318 00:17:35,042 --> 00:17:36,457 - اشتباه از من بود. - بسیار خب. 319 00:17:36,458 --> 00:17:38,874 حالا بریم سراغ دلیل اصلی‌ای که همه اینجا جمع شدیم. 320 00:17:38,875 --> 00:17:41,957 اونا سه دوره برنده مسابقه "بهترینِ بهترین‌ها" شدن. 321 00:17:41,958 --> 00:17:45,833 تیم «آگنی» دانشگاه UCLA رو تشویق کنین! 322 00:17:50,542 --> 00:17:51,833 به مهمونی خوش اومدید 323 00:17:52,458 --> 00:17:54,667 هی، هی، به مهمونی خوش اومدید 324 00:17:55,167 --> 00:18:00,374 هی، هی، به مهمونی خوش اومدید 325 00:18:00,375 --> 00:18:03,207 - بیدار میشم، بیدار میشم - هی، هی، به مهمونی خوش اومدید 326 00:18:03,208 --> 00:18:06,041 با رفقام حال می‌کنم وقتی می‌رسیم همه چی ردیفه 327 00:18:06,042 --> 00:18:07,832 وقتی دور می‌زنیم، وقتی می‌رسیم 328 00:18:07,833 --> 00:18:10,750 وقتی می‌رسیم تو اوجمونیم 329 00:18:11,333 --> 00:18:13,541 سقف ماشین بازه، آسمون بالاسرمونه 330 00:18:13,542 --> 00:18:16,082 الماسای رو ساعت، آخرالزمانی 331 00:18:16,083 --> 00:18:18,332 سقف آتیش گرفته، آتیش 332 00:18:18,333 --> 00:18:19,832 وحشی‌بازی درمیاریم 333 00:18:19,833 --> 00:18:22,749 با تانک میام، تا تهش هستم 334 00:18:22,750 --> 00:18:25,917 هی، هی، به مهمونی خوش اومدید 335 00:18:35,583 --> 00:18:37,041 عاشقتم روناک! 336 00:18:37,042 --> 00:18:38,875 چاکرتیم روناک! 337 00:18:43,250 --> 00:18:45,167 عاشقتم روناک! 338 00:19:26,583 --> 00:19:29,958 هی، هی، به مهمونی خوش اومدید 339 00:19:30,667 --> 00:19:33,333 هی، هی، به مهمونی خوش اومدید 340 00:19:45,292 --> 00:19:49,916 لازم نیست حتماً آخرین نفری باشی که دووم میاره 341 00:19:49,917 --> 00:19:53,958 بم نشون بده می‌تونی همون یه نفر باشی 342 00:20:11,917 --> 00:20:13,916 دیوونه‌م کردی 343 00:20:13,917 --> 00:20:16,750 - که صدام می‌کنی - بم-دیگی-دیگی بم بم 344 00:20:30,125 --> 00:20:33,250 اوه عزیزم، یه رقص دیگه با من برقص 345 00:20:56,792 --> 00:21:01,375 یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! 346 00:21:04,042 --> 00:21:05,041 یو. 347 00:21:05,042 --> 00:21:07,457 این تیم رقص چقدر دیگه شورشو درآورده بود؟ 348 00:21:07,458 --> 00:21:09,041 خیلی خفن بود. 349 00:21:09,042 --> 00:21:12,416 رسماً گفتن یه فرقه‌ان. وای خدا، کاپیتانشون رو دیدی؟ 350 00:21:12,417 --> 00:21:14,374 چقدر خنگ و خزرج بود. 351 00:21:14,375 --> 00:21:16,666 بدون هیچ شوخی‌ای کلاه شاپو سرش بود. 352 00:21:16,667 --> 00:21:19,875 - لطفاً بگو قراره آتیشش بزنی. - اوه، شک نکن. 353 00:21:24,333 --> 00:21:25,874 دوستت دارم، آنج. 354 00:21:25,875 --> 00:21:27,750 اوو! منم دوستت دارم. 355 00:21:28,333 --> 00:21:30,500 شب بخیر. 356 00:21:41,583 --> 00:21:45,666 به درس علوم کامپیوتر ۳۱، مقدمه‌ای بر علوم کامپیوتر خوش آمدید. 357 00:21:45,667 --> 00:21:47,374 من استاد لطیف هستم. 358 00:21:47,375 --> 00:21:50,207 فقط واسه اینکه بدونید، ساختار این درس... 359 00:21:50,208 --> 00:21:51,375 یه کار باحال کردم. 360 00:21:53,917 --> 00:21:58,166 - منو تو تیم رقص ثبت‌نام کردی؟ - من ما رو برای... تست ثبت‌نام کردم. 361 00:21:58,167 --> 00:21:59,291 فکر کردم ذوق می‌کنی. 362 00:21:59,292 --> 00:22:02,541 آره، فکر کردم یه باشگاهه که مثلاً هفته‌ای یه بار دور هم جمع میشن. 363 00:22:02,542 --> 00:22:03,707 وقت آدمو به فاک میده. 364 00:22:03,708 --> 00:22:06,041 اگه نمراتم افت کنه، مامانم مغزمو میترکونه. 365 00:22:06,042 --> 00:22:08,832 خانم‌ها. ما لترالی دو دقیقه از روز اولم نگذشته. 366 00:22:08,833 --> 00:22:11,957 خیلی معذرت میخوام، قربان. استاد... مرد؟ 367 00:22:11,958 --> 00:22:13,249 یا خدا. 368 00:22:13,250 --> 00:22:16,666 ببین. تنها چیزی که برای مامانت مهمه اینه که نمرات خوب بیاری و شرت مامان‌دوزی بپوشی. 369 00:22:16,667 --> 00:22:18,541 تو هر دو رو حفظ کنی، نمی‌تونه زر بزنه. 370 00:22:18,542 --> 00:22:19,707 آره، «اگه» بتونم. 371 00:22:19,708 --> 00:22:21,582 باشه. باشه. 372 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 پس دیگه اینستا روناک رو چک نکن. 373 00:22:24,000 --> 00:22:27,249 - داشتم مرور می‌کردم. - عکسی رو لایک کردی که مال دو سال پیشه. 374 00:22:27,250 --> 00:22:29,957 - این یه مشکله. اون خیلی پست میذاره. - باشه، مایا. 375 00:22:29,958 --> 00:22:31,916 من تو نیستم. من واقعاً باید تو درس‌خوندن مایه بذارم. 376 00:22:31,917 --> 00:22:34,499 اگه با من بیای تست تیم رقص بدی، نمی‌ذارم رد بشی. 377 00:22:34,500 --> 00:22:37,499 میدونی چیه؟ یه ایده. بیایید بگید درباره چی حرف می‌زدید. 378 00:22:37,500 --> 00:22:41,000 جوری که هیچ‌کدوممون حس نکنیم پیاده‌ایم. شماها دارین حال می‌کنید، ما هم دوست داریم حال کنیم. 379 00:22:43,500 --> 00:22:45,582 اون با من نمیاد برای تیم رقص تست بده. 380 00:22:45,583 --> 00:22:48,624 باشه. نه، این یک درس عبرته، بچه‌ها. 381 00:22:48,625 --> 00:22:51,541 امم، ببینید، به این میگن خطای وابستگی. 382 00:22:51,542 --> 00:22:55,582 شما یه تکه کد خراب دارید که بدون اون یکی نمی‌تونه کار کنه، 383 00:22:55,583 --> 00:23:01,042 واسه همین یه پیام خطای خیلی رو مخ و مزاحم میفرسته. 384 00:23:02,000 --> 00:23:06,207 خب، رقص تنها چیزیه که توهاش خوب هستیم 385 00:23:06,208 --> 00:23:08,541 و بهترین شانس ما برای یه زندگی جدیده. 386 00:23:08,542 --> 00:23:12,874 - ما همین‌جوری‌شم زندگی جدید داریم. تو کالجیم. - نه، تو زندگی جدید داری. 387 00:23:12,875 --> 00:23:14,249 من هنوزم «درون استرایکم». 388 00:23:14,250 --> 00:23:15,458 بهت گفتم اون خودش بود. 389 00:23:15,958 --> 00:23:17,167 هی، هی. 390 00:23:17,667 --> 00:23:19,082 هیچ شرط‌بندی جانبی‌ای در کار نیست. 391 00:23:19,083 --> 00:23:23,082 اگه من تیم رو به قهرمانی برسونم، اون‌وقت همه خفه میشن. 392 00:23:23,083 --> 00:23:26,541 و اگه این کار رو با من بکنی، تو هم یه زندگی کاملاً جدید رو تجربه می‌کنی. 393 00:23:26,542 --> 00:23:29,332 و شاید حتی از اون بسته کاندوم‌های جدیدت استفاده کنی. 394 00:23:29,333 --> 00:23:32,250 - مایا! - اوکی، بحث رو عوض می‌کنیم. به خاطر... 395 00:23:33,292 --> 00:23:35,250 امم... اورترومانیا. 396 00:23:36,292 --> 00:23:37,791 وریانامانیا. 397 00:23:37,792 --> 00:23:39,291 الئوترومانیا. 398 00:23:39,292 --> 00:23:41,332 همینه. همونی که گفتم. 399 00:23:41,333 --> 00:23:43,375 به خاطر همون انجامش بده. 400 00:23:44,542 --> 00:23:45,583 خواهش می‌کنم، آنج. 401 00:24:03,167 --> 00:24:05,625 به تست‌های ورودی یوتی‌ال‌ای آگنی خوش اومدین. 402 00:24:06,208 --> 00:24:08,374 متوجه شدید که توی پارکینگ طبقاتی هستیم. 403 00:24:08,375 --> 00:24:11,791 واسه اینه که رقصیدن روی بتن آدم‌های سوسول رو حذف می‌کنه. 404 00:24:11,792 --> 00:24:13,999 و البته چون تیم پیکلبول سالن ورزشی رو از چنگمون درآورد. 405 00:24:14,000 --> 00:24:15,207 پیکلبول خیلی مزخرفه. 406 00:24:15,208 --> 00:24:17,666 همه شما باید هشت تا هشت‌شماره از رقص رو یاد می‌گرفتید 407 00:24:17,667 --> 00:24:19,207 از ویدیوهایی که واستون فرستادیم. 408 00:24:19,208 --> 00:24:20,999 اینم اون بخشی که بهتون نگفته بودیم. 409 00:24:21,000 --> 00:24:23,207 قراره این رقص رو ده بار اجرا کنید. 410 00:24:23,208 --> 00:24:26,291 - هر بار موزیک تندتر میشه. - ده بار؟ لعنتی. 411 00:24:26,292 --> 00:24:29,708 و باید همگام بمونید. اگه نتونید، با این یکی می‌خورید زمین. 412 00:24:30,333 --> 00:24:32,332 - شش نفرمون لیزر دارن. - جدی؟ 413 00:24:32,333 --> 00:24:34,499 اگه سه تا لیزر بگیرید، خط می‌خورید. 414 00:24:34,500 --> 00:24:37,250 هرکی بمونه تو تیمه. صف ببندید! 415 00:24:37,875 --> 00:24:38,833 راحته. 416 00:24:40,375 --> 00:24:44,417 هی، می‌خواستم اینو پست بدم. 417 00:24:44,917 --> 00:24:47,249 تا تو هم به برونو مارس پسش بدی. 418 00:24:47,250 --> 00:24:49,624 اوه، راستش رو بخوای، خودش به عنوان هدیه بهم دادش 419 00:24:49,625 --> 00:24:51,749 چون، می‌دونی، می‌خواست اسمشو بذاره «فانک میدتاون»، 420 00:24:51,750 --> 00:24:53,042 و من گفتم، «نه، نه.» 421 00:24:54,125 --> 00:24:56,332 «فانک آپتاون.» 422 00:24:56,333 --> 00:24:57,333 موفق باشید. 423 00:25:00,208 --> 00:25:01,208 هی، وایسا! 424 00:25:58,542 --> 00:25:59,708 لعنتی! 425 00:26:25,417 --> 00:26:26,582 یا خدا! 426 00:26:26,583 --> 00:26:29,624 تبریک می‌گم! همگی قبول شدید. 427 00:26:29,625 --> 00:26:31,083 ایول! 428 00:26:33,958 --> 00:26:35,332 نوکرتم، شاه من! 429 00:26:35,333 --> 00:26:37,333 خیلی خب. تو شاهی. بی‌خیال. خیلی خب. 430 00:26:45,708 --> 00:26:48,499 اوه. همه این آدم‌ها توی تیمن؟ 431 00:26:48,500 --> 00:26:50,292 آره. شبیه رقص فلش‌موب شده. 432 00:26:50,792 --> 00:26:51,999 واسه چینش‌هاست. 433 00:26:52,000 --> 00:26:54,375 کلی رقصنده لازمه تا چینش‌های پیچیده دربیاد. 434 00:26:55,875 --> 00:27:00,249 شماها تازه‌واردید؟ اوکی، اوکی! آره! من نیربهای هستم. 435 00:27:00,250 --> 00:27:03,166 نمی‌خوام پز بدم، ولی این چهارمین باری بود که برای تیم تست می‌دادم، 436 00:27:03,167 --> 00:27:04,082 و قبول شدم. 437 00:27:04,083 --> 00:27:05,249 این الان پز بود؟ 438 00:27:05,250 --> 00:27:09,582 من سال پیش قبول نشدم، ولی روناك رو کشوندم توی انباری، 439 00:27:09,583 --> 00:27:12,041 در رو قفل کردم، بعد مجبورش کردم دوباره رقصیدنم رو ببینه. 440 00:27:12,042 --> 00:27:14,874 - اونم مثل خر کیف کرد. - واو، عجب اراده‌ای. 441 00:27:14,875 --> 00:27:15,999 یا بهتر بگم، عجب جرم سنگینی. 442 00:27:16,000 --> 00:27:19,291 ببین، هر تیم بالیوودی چندتا کاراکتر ثابت داره، اوکی؟ 443 00:27:19,292 --> 00:27:22,166 من طرفدار دو آتیشه و رد دادم، و کاملاً هم قبولش دارم. 444 00:27:22,167 --> 00:27:25,207 اونجا رو ببین، FOBها رو داری، دانشجوهای تازه از راه رسیده. 445 00:27:25,208 --> 00:27:28,041 پولدارن. در حد اینکه با پول سر و ته یه قتل عمد رو هم بیارن پولدارن. 446 00:27:28,042 --> 00:27:29,874 بعدش اوسکول‌های جذاب قهوه‌ای رو داری. 447 00:27:29,875 --> 00:27:32,249 تمام شخصیتشون تو نگاه عاقل اندر سفیه خلاصه میشه. 448 00:27:32,250 --> 00:27:33,874 بعدی، معتادان به آدرنالین. 449 00:27:33,875 --> 00:27:37,207 مثل قرص ادترال می‌مونن. روی اعصابن، ولی وقت مسابقه به درد بخورن. 450 00:27:37,208 --> 00:27:39,874 آخر سر اینکه، هر تیم بالیوودی یه آدم سفیدپوستِ رندوم توش داره 451 00:27:39,875 --> 00:27:42,124 کسی که از همه بیشتر از فرهنگ هند سر در میاره. 452 00:27:42,125 --> 00:27:43,417 اوضاع چطوره؟ 453 00:27:44,208 --> 00:27:47,292 من هری‌ام. خب، همگی اهل کدوم قسمت هند هستین؟ 454 00:27:47,875 --> 00:27:50,041 من تامیل هستم. خانواده‌ام اهل سریلانکـان. 455 00:27:50,042 --> 00:27:51,499 درود، آبجی کوچیکه! 456 00:27:51,500 --> 00:27:53,333 نه. این کارو... نکن. 457 00:27:55,458 --> 00:27:58,041 بیشتر از ۱۰۰ تا گروه رقص تو کشور هست، 458 00:27:58,042 --> 00:28:01,707 اما فقط ده تای برتر به مسابقه «بهترینِ بهترین‌ها» راه پیدا می‌کنن. 459 00:28:01,708 --> 00:28:03,792 نمی‌تونیم اجازه بدیم افتضاح سال پیش تکرار بشه. 460 00:28:04,708 --> 00:28:08,374 و برنده مسابقه بهترینِ بهترین‌ها... 461 00:28:08,375 --> 00:28:12,999 یواس‌سی تاماشا! 462 00:28:13,000 --> 00:28:16,041 این ویدیو تو تمام تمرین‌ها مدام پخش میشه. 463 00:28:16,042 --> 00:28:18,249 می‌خوام با اون درد زندگی کنین. 464 00:28:18,250 --> 00:28:20,374 مثل وقتی برای استنفورد اپلای کردیم و قبول نشدیم. 465 00:28:20,375 --> 00:28:23,332 - اوهوم. - یواس‌سی بی‌دلیل شماره یک نیست. 466 00:28:23,333 --> 00:28:25,957 - چرا این‌قدر مرید شکست دادن یواس‌سیه؟ - ...اون بره، ما هم می‌ریم... 467 00:28:25,958 --> 00:28:27,749 اون مرید شکست دادن اونه‌. 468 00:28:27,750 --> 00:28:30,624 سلنا جوشی، کاپیتان یواس‌سی و نامزد سابق روناک. 469 00:28:30,625 --> 00:28:34,250 مسابقه بعدی‌مون هشت هفته دیگه‌ست. بریم سراغ کار. 470 00:28:35,750 --> 00:28:38,749 اولین چیزی که باید درباره رقص مسابقه‌ای بدونین 471 00:28:38,750 --> 00:28:40,666 اینه که سلیقه‌ایه و حساب‌کتاب نداره. 472 00:28:40,667 --> 00:28:42,791 {\an8}تنها اجرایی که اهمیت داره 473 00:28:42,792 --> 00:28:45,125 {\an8}همونیه که تو ذهن مردم می‌مونه. 474 00:28:45,792 --> 00:28:48,124 به همین دلیل هدفمون ساده‌ست. 475 00:28:48,125 --> 00:28:50,667 فراموش‌نشدنی باشین! همین. 476 00:28:52,208 --> 00:28:53,958 سی و یک تای دیگه! یالله! 477 00:28:56,000 --> 00:28:58,041 ما اینجا نیومدیم خوش بگذرونیم. 478 00:28:58,042 --> 00:29:00,041 ما اینجا اومدیم که برنده بشیم. 479 00:29:00,042 --> 00:29:02,916 اگه می‌خواین با یه مشت بازنده خوش بگذرونین، 480 00:29:02,917 --> 00:29:04,500 برین تو یه گروه کر بدون ساز ثبت‌نام کنین. 481 00:29:05,250 --> 00:29:07,249 دیگه خبری از هله‌هوله نیست. 482 00:29:07,250 --> 00:29:09,750 چیتوز سال ۱۹۴۸ اومد بیرون. 483 00:29:10,250 --> 00:29:12,708 از اون موقع تا حالا، هیچ جنگی رو نبردیم. 484 00:29:13,208 --> 00:29:15,374 حقیقت اینه. هوش مصنوعی اومده. 485 00:29:15,375 --> 00:29:17,916 مدرکت پشم هم نمی‌ارزه، و هیچ‌وقت صاحب خونه نمی‌شی. 486 00:29:17,917 --> 00:29:20,000 برگردین سر تمرین! 487 00:29:20,875 --> 00:29:23,749 حالت‌های چهره حیاتی‌ان! 488 00:29:23,750 --> 00:29:25,832 با صورتت داستان رو روایت کن. 489 00:29:25,833 --> 00:29:27,708 هری، داری می‌ری به جنگ! 490 00:29:28,208 --> 00:29:30,250 دیَمپال، بهت خیانت کرده. 491 00:29:30,875 --> 00:29:32,833 آنجالی، لوئیجی رو آزاد کردن. 492 00:29:33,333 --> 00:29:35,832 دیپیکا، قد دوست‌پوستر ۱۶۰ سانتیه‌. 493 00:29:35,833 --> 00:29:38,166 مایا، بی‌پولی، ولی سس آووکادو می‌خوای. 494 00:29:38,167 --> 00:29:40,457 ویشال، پاکستان توی کریکت هند رو برد. 495 00:29:40,458 --> 00:29:42,457 سومی، گل ماری‌جوآنا داره اثر می‌کنه. 496 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 نیربهای، داری باکارتگی رو از دست می‌دی! 497 00:29:55,750 --> 00:29:57,249 هدفمون چیه؟ 498 00:29:57,250 --> 00:29:59,499 فراموش‌نشدنی باشیم! 499 00:29:59,500 --> 00:30:01,707 گفتم هدفمون چیه؟ 500 00:30:01,708 --> 00:30:03,666 فراموش‌نشدنی باشیم! 501 00:30:03,667 --> 00:30:05,082 فکر کنم دارم بالا میارم! 502 00:30:05,083 --> 00:30:07,624 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. نوک سینه‌هام داره خون میاد. 503 00:30:07,625 --> 00:30:10,500 هر کی غر بزنه ۲۰ تا بورپیِ دیگه باید بره. 504 00:30:11,958 --> 00:30:12,833 باشه. 505 00:30:13,542 --> 00:30:14,750 اون‌قدرها هم بد نبود. 506 00:30:15,542 --> 00:30:18,624 - فقط بذار همین‌جا بمیرم. - اوه، کونم رو حس نمی‌کنم. 507 00:30:18,625 --> 00:30:19,832 حالا، حالاها مونده. 508 00:30:19,833 --> 00:30:23,582 هر روتین فوق‌العاده‌ای با لیدهای فوق‌العاده شروع میشه. 509 00:30:23,583 --> 00:30:26,041 اما قضیه فقط بهترین رقصنده بودن نیست. 510 00:30:26,042 --> 00:30:29,499 باید پکیج کامل باشی. حرف از اعتمادبه‌نفسِ بی‌تکلفه. 511 00:30:29,500 --> 00:30:31,082 انرژی مسری. 512 00:30:31,083 --> 00:30:32,624 چابکیِ راکون. 513 00:30:32,625 --> 00:30:35,708 - کاریسمای انکارناپذیر. - و جذابیت جنسیِ دخترداییِ اولت. 514 00:30:36,792 --> 00:30:39,249 اما اول، بیایید در مورد روتین امسال صحبت کنیم. 515 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 تم اینه... 516 00:30:45,792 --> 00:30:47,999 عروسی بالیوودی: بهترین‌های تاریخ! 517 00:30:48,000 --> 00:30:49,624 - یِـه! - اوه! 518 00:30:49,625 --> 00:30:52,416 یک نامه عاشقانه حماسی به عروسی‌های آسیای جنوبی. 519 00:30:52,417 --> 00:30:54,875 یک داستان عاشقانه کلاسیک درباره عشق ممنوعه. 520 00:30:56,958 --> 00:30:58,624 ببخشید. ببخشید. ادامه بدید. 521 00:30:58,625 --> 00:31:01,332 نه، لطفاً. مشخصه که نظری داری. 522 00:31:01,333 --> 00:31:05,208 خب، من نمی‌خوام فلان و بیسار باشم. فقط... قضیه اینه... 523 00:31:05,958 --> 00:31:08,749 - این مدلش خیلی قابل‌پیش‌بینی نیست؟ - مایا. 524 00:31:08,750 --> 00:31:11,874 منظورم اینه که شبیه چیزیه که یه آدم سفیدپوست فکر میکنه ایده خوبیه. 525 00:31:11,875 --> 00:31:12,916 بی‌احترامی نشه، هری. 526 00:31:12,917 --> 00:31:14,707 خواهش میشه. من لعنتی‌وار عاشقشم. 527 00:31:14,708 --> 00:31:17,249 نمی‌خوام فلان و بیسار باشم، اما تو گوه چی رو می‌دونی؟ 528 00:31:17,250 --> 00:31:20,291 - تو حتی یه بار هم مسابقه ندادی. - آره. عروسی‌ها سبک کار ماست. 529 00:31:20,292 --> 00:31:23,791 مسابقه هجی کردن هم همین‌طوره، ولی نمی‌بینی اونو بکنن تم رقص. 530 00:31:23,792 --> 00:31:25,541 اوها، رقصِ هجی کردن. 531 00:31:25,542 --> 00:31:27,332 فرهنگ ما بزرگ‌تر از بالیووده. 532 00:31:27,333 --> 00:31:30,832 اگه می‌خوایم بهترینِ بهترین‌ها بشیم، باید کاری کنیم که خاص به نظر برسه. 533 00:31:30,833 --> 00:31:33,250 مثل چی؟ خوردن ربات تو تو دهنی؟ 534 00:31:37,708 --> 00:31:39,833 بی‌خیال. آنجالی با من موافقه. 535 00:31:40,958 --> 00:31:45,666 ام... خب، یعنی، مایا راست میگه. یه کم کلیشه‌ایه. 536 00:31:45,667 --> 00:31:47,374 ام... اما... 537 00:31:47,375 --> 00:31:49,791 پتانسیل زیادی اونجا هست، 538 00:31:49,792 --> 00:31:53,374 پس میشه تصور کرد که یه تم عروسی شاید جواب بده. 539 00:31:53,375 --> 00:31:55,624 آنج، جدی داری واسه من بی‌طرفی (سوئیسی) بازی درمیاری؟ 540 00:31:55,625 --> 00:32:00,166 شور و اشتیاقت رو دوست دارم مایا، اما نوسالژی به‌طور میانگین ۶۰ درصد بیشتر امتیاز میاره. 541 00:32:00,167 --> 00:32:01,874 داورها عاشق این میشن. 542 00:32:01,875 --> 00:32:04,541 یا اینکه فکر میکنن ما بیش از حد لوس و مسخره‌ایم، پس... 543 00:32:04,542 --> 00:32:05,625 اوه... 544 00:32:06,375 --> 00:32:07,833 باشه. خیلی خب. 545 00:32:08,333 --> 00:32:12,291 فهمیدم. فکر می‌کنی این کارا در حد تو نیست. 546 00:32:12,292 --> 00:32:15,124 فکر می‌کنی بالیوود خیلی زربرق‌داره، 547 00:32:15,125 --> 00:32:18,207 خیلی اغراق‌آمیزه که ارزش وقتت رو داشته باشه؟ 548 00:32:18,208 --> 00:32:22,333 نکته اینه که اینجا 'بیش از حد بودن' توهین نیست مایا، اصل کاره. 549 00:32:23,000 --> 00:32:24,666 - چون زندگی همینه دیگه. - اوهوم. 550 00:32:24,667 --> 00:32:29,166 وقتی مادرت می‌میره ناراحت نیستی. تو... تو خرد می‌شی، مگه نه؟ 551 00:32:29,167 --> 00:32:32,417 وقتی عاشق میشی خوشحال نیستی. پارسالی! تو روی ابری! 552 00:32:32,917 --> 00:32:34,667 حسی که واقعاً داری همینه. 553 00:32:35,167 --> 00:32:37,916 بالیوود جشنِ زیاده‌روی‌کردنه، 554 00:32:37,917 --> 00:32:41,417 چون زیاده‌روی کردن... یعنی انسان بودن. 555 00:32:42,375 --> 00:32:45,249 اگه فکر میکنی این جلفه، نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم. 556 00:32:45,250 --> 00:32:48,125 ولی خب، اگه ایده بهتری داری میدون دستِ توئه. 557 00:32:53,042 --> 00:32:55,082 پس عروسی بالیوودی شد. 558 00:32:55,083 --> 00:32:57,041 دو تا نقش اصلی، عروس و داماد. 559 00:32:57,042 --> 00:32:59,707 کی می‌خواد کاندیدای داماد بشه، دستاش بالا. 560 00:32:59,708 --> 00:33:00,832 اوپ! 561 00:33:00,833 --> 00:33:02,624 جدی؟ پسره‌ی بور؟ 562 00:33:02,625 --> 00:33:04,749 و دستا بالا برای عروس. 563 00:33:04,750 --> 00:33:06,875 دیپیکا. سومی. 564 00:33:08,375 --> 00:33:09,792 مایا. 565 00:33:11,792 --> 00:33:14,792 آنجالی. جدی می‌گم، اون دستو ببر بالا. 566 00:33:15,292 --> 00:33:18,917 - اوه، من حالم خوبه. - بیخیال. این‌قدر حوصله‌سربر نباش. 567 00:33:24,792 --> 00:33:27,083 مرد. برو جلو. 568 00:33:30,125 --> 00:33:31,082 حالا شد. 569 00:33:31,083 --> 00:33:35,416 عالیه. رأی‌گیری بعد از تمرینِ نمایشی‌مون تو بتا سیگما اتا تموم میشه. 570 00:33:35,417 --> 00:33:37,249 - منم همین‌طورو شنیدم. - هری. 571 00:33:37,250 --> 00:33:38,457 هوم؟ 572 00:33:38,458 --> 00:33:41,332 به هیچ‌کس نگو، ولی رأی من برای نقش اصلی تویی. 573 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 - جدی؟ - آره. 574 00:33:42,292 --> 00:33:43,916 ترکوندی. 575 00:33:43,917 --> 00:33:45,124 دمت گرم، داداش. 576 00:33:45,125 --> 00:33:48,041 این دیگه چی بود... این رسماً نژادپرستیه‌. هری، به چرندیات این گوش نده. 577 00:33:48,042 --> 00:33:51,874 یو، تازه‌وارد. واقعاً می‌خوای تد لاسو تیم بالیوود رو ببره جلو؟ بی‌احترامی نشه. 578 00:33:51,875 --> 00:33:53,166 از توپاچ هندی که بهتره. 579 00:33:53,167 --> 00:33:55,832 همه‌مون می‌دونیم این ماهیچه‌ها بادکنکی‌ان، تو مبارزه واقعی به هیچ دردی نمی‌خورن. 580 00:33:55,833 --> 00:33:57,583 بسه دیگه! کافیه! 581 00:34:01,000 --> 00:34:02,916 پنج، ششش، هفت، هشت. 582 00:34:02,917 --> 00:34:04,332 آه، آه، آه. 583 00:34:04,333 --> 00:34:07,249 کروک سقف، مغازه دست‌دوم‌فروشی میفروشمش؟ گور باباش 584 00:34:07,250 --> 00:34:08,332 واستین. واستین! 585 00:34:08,333 --> 00:34:11,666 - عیسی مسیح، شبیه کلاس زومبا شدیم. - تازه‌واردها کلاً گیج می‌زدن. 586 00:34:11,667 --> 00:34:14,582 خیلی خب، اون نصف تیمم مثل پیرمردای پاپاتی دارن راه می‌رن. 587 00:34:14,583 --> 00:34:17,291 بیخیال. جلو این سفیدپوستا دعوا نکنید. 588 00:34:17,292 --> 00:34:20,041 رئیس، نصف تیم واسه میان‌ترک‌ها نیستن. چرا داریم این نمایشو اجرا می‌کنیم؟ 589 00:34:20,042 --> 00:34:20,957 به پولش نیاز داریم. 590 00:34:20,958 --> 00:34:24,457 - پاشین بطری‌ها رو بدزدیم بریم وونز. - اوه... من دارم انصراف میدم. 591 00:34:24,458 --> 00:34:26,041 - نمی‌شه با این قیافه دیدمون بزنن. - چی؟ نه... 592 00:34:26,042 --> 00:34:28,332 اوه! قیافه این بازنده‌ها رو نگاه کن. 593 00:34:28,333 --> 00:34:30,332 کاملاً موافقم. 594 00:34:30,333 --> 00:34:31,250 سلنا. 595 00:34:32,625 --> 00:34:35,499 - اینجا چه گوهی می‌خوری؟ - اوه، چه گارد تندی. 596 00:34:35,500 --> 00:34:38,416 - همیشه این‌قدر جدیه، این یکی. - بهتره فیلمبرداری نکرده باشی. 597 00:34:38,417 --> 00:34:40,499 فکر کردی اومدیم اینجا رقص شما رو کش بریم؟ 598 00:34:40,500 --> 00:34:42,499 هر چی بهتون یاد دادم رو بالا کشیدید. 599 00:34:42,500 --> 00:34:45,249 و یه قهرمانی و قرارداد با برند گپ بردید، 600 00:34:45,250 --> 00:34:46,332 پس شاید من فقط، 601 00:34:46,333 --> 00:34:48,124 چه می‌دونم، بهتره؟ 602 00:34:48,125 --> 00:34:50,624 می‌دونستم امسال داریم از نو تیم می‌سازیم، 603 00:34:50,625 --> 00:34:52,500 ولی این دیگه خیلی فلاکتباره. 604 00:34:53,042 --> 00:34:55,999 جمع کردن ته‌مانده‌های تیک‌تاک. 605 00:34:56,000 --> 00:34:58,082 اومم. حتماً خیلی بیچاره‌اید. 606 00:34:58,083 --> 00:35:01,624 نه به بیچارگیِ رُوندن تا یه مدرسه‌ای که اصلاً توش درس نمی‌خونی 607 00:35:01,625 --> 00:35:03,249 که رقبا رو بپایی. 608 00:35:03,250 --> 00:35:04,207 اووه! 609 00:35:04,208 --> 00:35:07,041 ولی من که رقیبی نمی‌بینم. 610 00:35:07,042 --> 00:35:08,249 شماها چطور؟ 611 00:35:08,250 --> 00:35:12,625 تنها چیزی که می‌بینم یه عوضیه که داره خیلی زور می‌زنه دوباره باحال به نظر برسه. 612 00:35:13,917 --> 00:35:15,917 به دوستم چه گوهی خوردی؟ 613 00:35:16,500 --> 00:35:20,416 هی، پسره‌ی سفید! کری مگه؟ 614 00:35:20,417 --> 00:35:22,874 یا هندی‌ات اون‌قدرها خوب نیست؟ 615 00:35:22,875 --> 00:35:25,499 هندیِ من کاملاً مشکلی نداره، عوضی! 616 00:35:25,500 --> 00:35:26,917 حروم‌زاده! 617 00:35:28,167 --> 00:35:29,374 - بگیریدش! - هی، هی! 618 00:35:29,375 --> 00:35:30,458 واستید! 619 00:35:30,958 --> 00:35:32,707 اینجا چه گوهی داره واژگون میشه؟ 620 00:35:32,708 --> 00:35:34,582 بهتون پول ندادم که دعوا کنید. پول دادم که برقصید، 621 00:35:34,583 --> 00:35:37,124 تا دانشگاه فکر کنه ما پذیرای دانشجویان رنگین‌پوستیم. 622 00:35:37,125 --> 00:35:40,332 آره، تعلیق شدیم چون فکر می‌کنن نمی‌تونیم شماها رو از هم تشخیص بدیم. 623 00:35:40,333 --> 00:35:41,874 آماده‌اید برید بالا یا چی؟ 624 00:35:41,875 --> 00:35:43,582 اگه نه، بهتره پولم رو از طریق وِنمو پس بدید. 625 00:35:43,583 --> 00:35:46,041 - داداش، ما تیم‌هامون جداست. - اوه، نه! لطفاً، این کار رو نکنید. 626 00:35:46,042 --> 00:35:48,874 ما خیلی بدبختیم، و واقعاً به این پول نیاز داریم. 627 00:35:48,875 --> 00:35:51,666 اشکالی نداره فقط ما سه نفر بریم اجرا کنیم؟ 628 00:35:51,667 --> 00:35:54,042 برام مهم نیست. فقط کاری کنید باحال به نظر برسه. 629 00:36:17,417 --> 00:36:19,707 این دیوونگیه. باید جوابشون رو بدیم. 630 00:36:19,708 --> 00:36:23,542 {\an8}- بریزیم تو قمقمه‌هاشون وایتکس. - چی؟ نه. منظورم با یه رقص بود. 631 00:36:24,292 --> 00:36:25,332 آره، منم همین طور. 632 00:36:25,333 --> 00:36:26,999 ببین، رقص ما حتی نزدیک آماده شدن هم نیست. 633 00:36:27,000 --> 00:36:30,374 اگه یه نسخه نیمه‌کاره‌اش لو بره تو اینترنت و یه داور ببینه، خاک تو سر می‌شیم. 634 00:36:30,375 --> 00:36:31,708 "خاک تو سر می‌شیم." 635 00:36:33,250 --> 00:36:35,291 - ول‌کن ماجرا نیستی، هان؟ - نه. 636 00:36:35,292 --> 00:36:37,124 - داریم خودسر عمل می‌کنیم، مگه نه؟ - دقیقاً. 637 00:36:37,125 --> 00:36:38,999 - نمی‌تونم از صرافتش بندازمت؟ باشه. - نه. 638 00:36:39,000 --> 00:36:41,875 - یو، دارن چیکار می‌کنن؟ - هی. کجا می‌رید بچه‌ها؟ 639 00:36:54,250 --> 00:36:55,458 بکش کنار. 640 00:37:03,875 --> 00:37:05,207 هی، نوبت منه. 641 00:37:05,208 --> 00:37:06,416 مال خودته، آنج. 642 00:37:06,417 --> 00:37:07,375 گرفتمت. 643 00:37:09,875 --> 00:37:11,083 اووه-هو! 644 00:37:21,708 --> 00:37:23,375 باید اینو ببینیم. 645 00:37:47,875 --> 00:37:50,957 هی! هی! هی! هی! هی! 646 00:37:50,958 --> 00:37:53,250 هی! هی! هی! 647 00:37:56,167 --> 00:38:00,207 نابغه! از یه پسره‌ی برادرتی وقتی بیهوش بوده سواستفاده کردید. اسطوره‌اید. 648 00:38:00,208 --> 00:38:03,166 اوه، و قیافه‌ای که سلنا به خودش گرفت. یعنی زبونش بند اومده بود. 649 00:38:03,167 --> 00:38:04,666 امشب استیک بارونیم، عزیزم! 650 00:38:04,667 --> 00:38:06,791 - آره. - من امشب نمی‌تونم. اون تمرین مسئله رو دارم. 651 00:38:06,792 --> 00:38:08,500 او. آم، می‌دونین چیه بچه‌ها؟ 652 00:38:09,000 --> 00:38:11,374 برنامه‌مون باشه واسه یه وقت دیگه. امشب رامن داریم. 653 00:38:11,375 --> 00:38:13,249 اووه، نودل رامن؟ عکس بفرست. 654 00:38:13,250 --> 00:38:15,458 "نودس" بفرست. گرفتین؟ 655 00:38:16,417 --> 00:38:17,375 عقده‌ای‌ها. 656 00:38:19,042 --> 00:38:19,917 هی، آنج. 657 00:38:20,542 --> 00:38:22,207 ممنون که امشب هوام رو داشتی. 658 00:38:22,208 --> 00:38:24,375 حواسم بهت هست! همیشه. 659 00:38:25,000 --> 00:38:28,124 ولی مثانه‌ام داره می‌ترکه. می‌رم دنبال دستشویی بگردم. 660 00:38:28,125 --> 00:38:29,583 خیلی خب. باشه. 661 00:38:34,083 --> 00:38:36,874 ولی حال نداد انداختیم تو قوطی سلنا؟ 662 00:38:36,875 --> 00:38:38,041 معلومه که داد. 663 00:38:38,042 --> 00:38:41,791 ولی من مشخصاً از مایا خواستم درگیر نشه، اما کار خودش رو کرد. 664 00:38:41,792 --> 00:38:44,416 انگار واقعاً، هر فرصتی گیر میاره تا من رو زیر سوال ببره. 665 00:38:44,417 --> 00:38:46,624 بسیار خب. رای‌ها جمع شد. 666 00:38:46,625 --> 00:38:48,249 پنج تا رای واسه ویشال، 667 00:38:48,250 --> 00:38:49,582 شش تا واسه هری، 668 00:38:49,583 --> 00:38:52,166 و ۱۱ تا واسه روناک. 669 00:38:52,167 --> 00:38:53,457 روناک داماد اصلیه. 670 00:38:53,458 --> 00:38:54,582 و واسه عروس؟ 671 00:38:54,583 --> 00:38:56,999 آم... یکی واسه دیپیکا. 672 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 دو تا واسه سومی. 673 00:38:58,667 --> 00:39:00,416 - سومی؟ - چهار تا واسه خودم. 674 00:39:00,417 --> 00:39:02,791 هفت تا واسه آنجالی. 675 00:39:02,792 --> 00:39:05,417 و هشت تا واسه مایا. 676 00:39:06,458 --> 00:39:08,124 - داری شوخی می‌کنی. - جدی بابا؟ 677 00:39:08,125 --> 00:39:09,166 نه، دوباره بشمر. 678 00:39:09,167 --> 00:39:11,374 حمله پهپادی قراره بشه چهره تیممون؟ 679 00:39:11,375 --> 00:39:13,124 خیلی خب، روناک، تو به کی رای دادی؟ 680 00:39:13,125 --> 00:39:14,957 - آنجالی. - دیپس، تو چی؟ 681 00:39:14,958 --> 00:39:16,083 من به خودم رای دادم. 682 00:39:17,500 --> 00:39:21,332 می‌دونی دیپس، خلاف قوانین نیست که رای‌ت رو عوض کنی و بدی به آنجالی. 683 00:39:21,333 --> 00:39:26,042 اگه این کار رو می‌کردی، اون و مایا مساوی می‌شدن، و کاپیتان... 684 00:39:27,875 --> 00:39:29,541 ...کاپیتان مساوی رو... 685 00:39:29,542 --> 00:39:33,542 کاپیتان تعیین‌کننده برنده است! روناک، می‌تونی آنجالی رو کنی سرگروه. 686 00:39:37,667 --> 00:39:40,166 یعنی از نظر فنی، همه چیز کاملاً قانونیه. 687 00:39:40,167 --> 00:39:42,499 - اصلاً قانون‌شکنی نیست. - اوهوم. 688 00:39:42,500 --> 00:39:46,041 آنجالی، واقعاً حس سرگروه رو داره. خیلی مثبته و خیلی... 689 00:39:46,042 --> 00:39:49,374 خیلی خوشگله! خیلی باکلاسه! همین‌جوری شیک و پیک! 690 00:39:49,375 --> 00:39:52,791 منظورم اینه که آنجالی انرژی سرگروهی رو داره. 691 00:39:52,792 --> 00:39:55,166 و کنترل کردن مایا غیرممکنه. 692 00:39:55,167 --> 00:39:58,582 به علاوه، اگه داورا مجبور بشن به اون قیافه مسخره مایا وسط و جلو خیره بشن، 693 00:39:58,583 --> 00:39:59,875 هیچ‌وقت برنده نمی‌شیم. 694 00:40:01,417 --> 00:40:04,750 عمیقاً به این موضوع فکر کردم. رای‌م رو به آنجالی تغییر می‌دم. 695 00:40:15,458 --> 00:40:16,375 هی! 696 00:40:16,875 --> 00:40:17,958 داری چه می‌کنی؟ 697 00:40:18,792 --> 00:40:22,166 هیچی. فقط دارم روی این چمن‌های نرم و لطیف می‌شینم. 698 00:40:22,167 --> 00:40:24,874 خیلی حال داد. 699 00:40:24,875 --> 00:40:26,917 وای، واقعاً فوق‌العاده بودی، مایا، جدی. 700 00:40:27,667 --> 00:40:28,917 ممنون. 701 00:40:31,250 --> 00:40:32,542 هی. حali؟ 702 00:40:34,917 --> 00:40:36,124 چیزی نیست. 703 00:40:36,125 --> 00:40:37,292 من فقط، ام... 704 00:40:38,500 --> 00:40:42,249 فقط اتفاقی شنیدم بچه‌ها داشتن حرف می‌زدن. 705 00:40:42,250 --> 00:40:44,125 ببخشید. بذار چک کنم مامانم نباشه. 706 00:40:44,625 --> 00:40:45,667 اوه، آره. 707 00:40:46,708 --> 00:40:48,708 یا خدا، روناک به بچه‌ها ایمیل زد. 708 00:40:50,125 --> 00:40:51,667 سرگروه شدم. 709 00:40:53,542 --> 00:40:54,958 سرگروه شدم! 710 00:40:56,375 --> 00:40:57,416 خدای من! 711 00:40:57,417 --> 00:40:59,917 - داداش، تبریک! - واقعاً؟ 712 00:41:00,667 --> 00:41:03,916 - مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟ - آره. چرا باید داشته باشم؟ 713 00:41:03,917 --> 00:41:06,374 چه می‌دونم. منظورم اینه که تو هم سرگروهی می‌خواستی. 714 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 آره، ولی 715 00:41:08,542 --> 00:41:09,750 تو رای بیشتری آوردی. 716 00:41:10,250 --> 00:41:12,417 با این حال، فقط می‌خواستم مطمئن بشم... 717 00:41:13,125 --> 00:41:16,541 واقعاً برات خوشحالم. باشه؟ 718 00:41:16,542 --> 00:41:17,832 خدای من! 719 00:41:17,833 --> 00:41:20,166 ولی مسائل مهمتری هست که باید در موردشون بحرفیم، 720 00:41:20,167 --> 00:41:23,499 مثل این که یه تاکو بل مکگاری به من بدهکاری. 721 00:41:23,500 --> 00:41:24,916 حساب کن. گشنمه. 722 00:41:24,917 --> 00:41:27,291 اوه، گرگ رو نبین ولی چوب رو آماده کن. 723 00:41:27,292 --> 00:41:29,791 ایمیل‌تو چک کن. فکر کنم یه وظیفه توی کمیته بهت دادن. 724 00:41:29,792 --> 00:41:30,916 هوم؟ 725 00:41:30,917 --> 00:41:32,832 الو؟ 726 00:41:32,833 --> 00:41:36,125 آره، الان دیدم. خیلی کف کردم! 727 00:41:44,875 --> 00:41:46,583 می‌دونی بهترین بخشش چیه؟ 728 00:41:47,083 --> 00:41:51,124 فقط یه دست از این درزگیر لازمه تا اون برق خیلی باحال رو بهت بده. 729 00:41:51,125 --> 00:41:53,832 نه نیمه‌براق. براقِ کامل. 730 00:41:53,833 --> 00:41:55,416 عجب خریتیه. 731 00:41:55,417 --> 00:41:57,708 - ممنونم، جوون. - هی، قابلی نداشت، آقا. 732 00:41:59,083 --> 00:42:01,750 این رو با کمال احترام می‌گم. 733 00:42:02,250 --> 00:42:03,292 شبیهِ مینیون‌ها شدی. 734 00:42:04,375 --> 00:42:06,082 و منم این رو با کمال احترام می‌گم. 735 00:42:06,083 --> 00:42:07,000 آ-باناانا! 736 00:42:08,250 --> 00:42:10,291 - نه راستش، کارِ باحالیه. - همم. 737 00:42:10,292 --> 00:42:11,874 نسل قبل مثل یه نابغه باهام رفتار می‌کنن، 738 00:42:11,875 --> 00:42:14,666 حتی می‌ذارن روی پروژه‌های شخصی خودم کار کنم. 739 00:42:14,667 --> 00:42:16,707 اوه! چه جور پروژه‌هایی؟ 740 00:42:16,708 --> 00:42:18,708 - ام، تا حالا اسم 'بهتوچه' رو شنیدی؟ - مم؟ 741 00:42:19,208 --> 00:42:20,957 به تو چه مربوطه؟ 742 00:42:20,958 --> 00:42:23,832 اوه، ممم! مم-مم-مم! 743 00:42:23,833 --> 00:42:26,916 پس داریم در مورد مرغدونی یا لونه پرنده حرف می‌زنیم؟ 744 00:42:26,917 --> 00:42:29,874 که از قضا، روی کاغذ، اونم یه جورایی لونه پرنده‌ست. 745 00:42:29,875 --> 00:42:32,542 تچ. بیخیال، بگو بهم. چه پروژه‌هایی؟ 746 00:42:34,208 --> 00:42:36,167 - باشه. یالله. یالله. - آره. 747 00:42:36,833 --> 00:42:38,916 این یه صندلی چاندیگارِ. 748 00:42:38,917 --> 00:42:40,582 خب، بعد از این که انگلیسیا رفتن، 749 00:42:40,583 --> 00:42:43,416 نهرو می‌خواست هند پیشرفت کنه و تو گذشته گیر نکنه، 750 00:42:43,417 --> 00:42:47,041 واسه همین کلی مبلمان باحال و مدرن سفارش داد تا دولت ازشون استفاده کنه. 751 00:42:47,042 --> 00:42:49,666 تازه بعضی از این خوشگلا دونه‌ای دو هزارتا آب می‌خورن. 752 00:42:49,667 --> 00:42:51,750 خیلی خب، آروم باش باب اسفنجی. 753 00:42:52,250 --> 00:42:57,708 متأسفانه، این باعث میشه تو... بهترین گزینه برای رو اعصاب من بودن باشی. 754 00:42:58,208 --> 00:43:00,541 باید این «دولی» رو واسه رقص مسخره‌مون درست کنم. 755 00:43:00,542 --> 00:43:01,832 وای، یه لحظه صبر کن. 756 00:43:01,833 --> 00:43:04,666 روناک تو رو گذاشته تو بخش وسایل؟ فکر کردم داشتی واسه نقش اول تست می‌دادی. 757 00:43:04,667 --> 00:43:05,875 روی کلمه «تست دادم» تأکید کن. 758 00:43:06,792 --> 00:43:08,333 شِت. متاسفم رفیق. 759 00:43:09,208 --> 00:43:13,124 خب، هی، گوش کن، مطمئنم هرکی که نقش رو گرفته، آدم مزخرفیه. 760 00:43:13,125 --> 00:43:16,082 مطمئنم پیتزاش رو تو سس رنچ تلیت می‌کنه و تو جاهای عمومی با بلندگوی گوشی حرف می‌زنه، 761 00:43:16,083 --> 00:43:17,499 و به زیرنویس‌ها گیر میده. 762 00:43:17,500 --> 00:43:19,999 - انجلبی رو انتخاب کردن. - اوه مای گاد. این فوق‌العادست. 763 00:43:20,000 --> 00:43:21,292 عاشقشم. خیلی خب. 764 00:43:24,000 --> 00:43:27,749 میدونی چیه؟ میگم بیاین یه کم این شیتو خفن‌ترش کنیم. 765 00:43:27,750 --> 00:43:31,124 ولی، اول از همه، برای این لولاها به یه سری پین مخصوص نیاز داریم. 766 00:43:31,125 --> 00:43:32,667 گروهتون از خوشحالی شاخ درمیاره. 767 00:43:34,458 --> 00:43:37,999 مایا، داشتیم ویدیوی مقدمه رو ضبط می‌کردیم. اینجا چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 768 00:43:38,000 --> 00:43:40,999 مرد، فقط نفس بکش و شل کن قبل از اینکه شورتت بره تو کُنت، هان؟ 769 00:43:41,000 --> 00:43:43,750 امکان نداره. آهارِش خیلی زیاده. 770 00:43:44,958 --> 00:43:47,917 خیلی خب. به هر حال، یه چیز باحال دارم بهتون نشون بدم. 771 00:43:48,500 --> 00:43:53,166 چیزی که قراره اون بچه‌پولدارای سوسول USC رو به گوه خوردن بندازه. 772 00:43:53,167 --> 00:43:55,042 تقدیم به شما... 773 00:43:57,458 --> 00:43:58,666 دولی! 774 00:43:58,667 --> 00:44:00,124 اووه! 775 00:44:00,125 --> 00:44:03,291 مایا، این اصلاً شبیه عکسا‌هایی که فرستادم نیست. 776 00:44:03,292 --> 00:44:04,541 خیلی خب، فقط... 777 00:44:04,542 --> 00:44:05,625 بفرما. 778 00:44:06,417 --> 00:44:08,625 وقتی آنجالی سوار میشه... درسته؟ 779 00:44:15,250 --> 00:44:16,874 ها؟ 780 00:44:16,875 --> 00:44:17,957 این خیلی خفنه. 781 00:44:17,958 --> 00:44:21,624 اگه قراره گیرِ تمِ عروسی باشیم، حداقل باید با یه خورده عشوه و طراوت اجراش کنیم. 782 00:44:21,625 --> 00:44:23,000 اصلاً و ابداً. 783 00:44:23,583 --> 00:44:24,957 اما چرا؟ 784 00:44:24,958 --> 00:44:26,874 ما یه چیز سنتی و شیک خواسته بودیم. 785 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 نه یه ببرِ قلیونی. 786 00:44:28,542 --> 00:44:31,416 یه دستگاه مه‎سازه که گلبرگ پرت می‌کنه. چیز پیچیده‌ای نیست که. 787 00:44:31,417 --> 00:44:33,499 ما حتی با این چیز تمرین هم نکردیم. 788 00:44:33,500 --> 00:44:35,749 درسته؟ نمی‌تونم بذارم عوامل ناشناخته برنامه‌مون رو به فنا بدن. 789 00:44:35,750 --> 00:44:37,874 بی‌خیال! ما باید تو چشم باشیم روناک. 790 00:44:37,875 --> 00:44:41,916 واسه همینه که آنجالی نقش اوله. وظیفهء *اون*ـه که ما رو برجسته کنه، نه تو. 791 00:44:41,917 --> 00:44:46,458 ۲۴ ساعت دیگه راهی سن دیگو می‌شیم. بزن بریم. همه برگردین سر تمرین. 792 00:44:48,458 --> 00:44:50,666 این یکی هم آسون‌ترین امتحان ساله. 793 00:44:50,667 --> 00:44:53,999 تازه سخت‌ترم میشه، پس برنامه‌تون رو بچینید. 794 00:44:54,000 --> 00:44:57,124 نمی‌خوام برچسبی بهت بزنم، ولی تو سطح کلاس رو بردی بالا. 795 00:44:57,125 --> 00:44:58,542 با یه چشم باز بخواب. 796 00:44:59,125 --> 00:45:00,500 آنجالی... 797 00:45:02,208 --> 00:45:03,667 هر چقدر می‌خوای بمون. 798 00:45:10,542 --> 00:45:13,207 وقتشه کمربندها رو ببندید. 799 00:45:13,208 --> 00:45:15,208 فصل مسابقات الان شروع میشه. 800 00:45:16,750 --> 00:45:18,625 بیش از ۱۰۰ تیم. 801 00:45:19,417 --> 00:45:21,833 بیش از دو هزار تا رقصنده. 802 00:45:22,333 --> 00:45:23,874 اما امشب، 803 00:45:23,875 --> 00:45:26,542 فقط بهترین‌ها صعود می‌کنن. 804 00:45:28,917 --> 00:45:30,249 یو‌سی‌ال‌ای، نفرات بعدی! 805 00:45:30,250 --> 00:45:31,291 خیلی خب! 806 00:45:31,292 --> 00:45:33,874 ویشال! آخرین نگاه رو به لباس‌ها بنداز. یالله مرد! 807 00:45:33,875 --> 00:45:35,499 مایا، یادت نره به دولی سر بزنی. 808 00:45:35,500 --> 00:45:36,666 - داداش، من همین‌جام. - اوه. 809 00:45:36,667 --> 00:45:39,832 هی، راسته که سلنا یه میلیاردر ارز دیجیتال رو پیدا کرده تا تیمشون رو تامین مالی کنه؟ 810 00:45:39,833 --> 00:45:42,874 آره، ولی مجبورشون کرده کل روتینشون رو عوض کنن و درباره تغییرات اقلیمی باشه. 811 00:45:42,875 --> 00:45:44,457 - بدبخت شد رفت. - گل گفتی! 812 00:45:44,458 --> 00:45:47,749 نوبت بعدی، خفن‌ترین قاتلای این دوره‌ان، 813 00:45:47,750 --> 00:45:51,541 قهرمانان مدافع عنوان قهرمانی، یواس‌سی تماشا! 814 00:45:51,542 --> 00:45:54,083 این دیگه چه گوهیه؟ 815 00:45:56,500 --> 00:46:00,583 این داستان اولین مردیه که از اورست بالا رفت. 816 00:46:01,208 --> 00:46:05,542 این داستان نیست از اولین مردی که زنده برگشت. 817 00:46:18,042 --> 00:46:21,000 کوه اورست هم عددی نیست برام 818 00:46:23,458 --> 00:46:27,207 کوه اورست هم عددی نیست برام 819 00:46:27,208 --> 00:46:29,749 چون من رو قله‌ی دنیام 820 00:46:29,750 --> 00:46:32,624 من رو قله‌ی دنیام 821 00:46:32,625 --> 00:46:33,500 آره 822 00:46:53,625 --> 00:46:55,957 یه دقیقه صبر کن هرجور که دوست داری زندگی کن 823 00:46:55,958 --> 00:46:58,332 قرص و محکم وقتی داریم کار رو تموم می‌کنیم 824 00:46:58,333 --> 00:47:00,917 - بگیرینش! - داره فرار می‌کنه! 825 00:47:01,583 --> 00:47:04,291 من آدم گنده‌ایم، روش‌های زیرزمینی 826 00:47:04,292 --> 00:47:06,500 دخترای درجه‌یک بیشترین رو می‌برن نه سطح پایین‌ها 827 00:47:21,500 --> 00:47:23,082 ما انسان رو داریم. 828 00:47:23,083 --> 00:47:24,542 بیارش پیش من. 829 00:47:33,042 --> 00:47:37,207 واسا، واسا، واسا، یه دقیقه صبر کن هرجور که دوست داری زندگی کن، برو جلو 830 00:47:37,208 --> 00:47:39,125 ده، ده، ده، پای حرفمون ایستادیم 831 00:47:49,833 --> 00:47:51,832 یواس‌سی تماشا! 832 00:47:51,833 --> 00:47:54,667 روناک، قشنگ خاکشیرت کرد. خیلی پاره‌کننده بود. 833 00:47:55,250 --> 00:47:58,916 - خیلی خوبن واقعاً. - برای رقص بعدی آماده‌ای؟ 834 00:47:58,917 --> 00:48:01,207 بیخیال. بذار این لعنتی رو بترکونیم. 835 00:48:01,208 --> 00:48:04,583 باید از همه ترفندامون استفاده کنیم، هان؟ 836 00:48:07,042 --> 00:48:08,792 می‌شه این بار فقط به همون نقشه پایبند بمونیم؟ 837 00:48:10,125 --> 00:48:13,624 من واقعاً سر این قضیه استرس دارم. می‌خوام همه‌چیز عالی پیش بره. 838 00:48:13,625 --> 00:48:15,208 باشه، آره، کاملاً. 839 00:48:18,667 --> 00:48:19,500 هی. 840 00:48:20,958 --> 00:48:22,207 عالی کار می‌کنی. 841 00:48:22,208 --> 00:48:25,332 روی صحنه، نایب‌قهرمان‌های پارسالِ بهترینِ بهترین‌ها، 842 00:48:25,333 --> 00:48:27,875 یو‌سی‌ال‌ای اگنی! 843 00:48:31,583 --> 00:48:34,499 عشق اونا ممنوعه بود. 844 00:48:34,500 --> 00:48:37,291 اون همه‌چیز برای از دست دادن داشت. 845 00:48:37,292 --> 00:48:40,042 اون هیچی برای از دست دادن نداشت. 846 00:48:40,833 --> 00:48:44,042 اما میل و هوس اجازه نمی‌خواد. 847 00:49:25,375 --> 00:49:27,499 منو تو خمار می‌ذاره 848 00:49:27,500 --> 00:49:29,582 - خمار - بی‌قصد و غرض 849 00:49:29,583 --> 00:49:31,749 - مدلش این‌جوریه - خیلی متقاعدکننده‌ست 850 00:49:31,750 --> 00:49:34,250 - خیلی متقاعدکننده‌ست - و من دخترشم 851 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 تو این زندگی و زندگی بعدی مال من میشی؟ 852 00:49:44,667 --> 00:49:47,500 هر زندگی بدون تو ارزش زیستن نداره. 853 00:49:50,208 --> 00:49:52,124 اما اونا خیلی دیر رسیدن. 854 00:49:52,125 --> 00:49:55,625 پدر و مادر آشا از قبل اونو به پسر دیپلمات نامزد کرده بودن. 855 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 لباس فوق‌العاده‌ایه. 856 00:50:14,792 --> 00:50:16,208 آشا، شرافت رو انتخاب کن. 857 00:50:17,958 --> 00:50:19,667 عشق و شور رو انتخاب کن. 858 00:50:20,167 --> 00:50:21,999 دارم به یه نقشه اساسی فکر می‌کنم 859 00:50:22,000 --> 00:50:25,125 هرچی خواستی بگو عزیزم، از مردت بخواه 860 00:50:55,875 --> 00:50:57,666 این دیگه چه...؟ 861 00:50:57,667 --> 00:50:58,750 اوه! 862 00:51:03,125 --> 00:51:04,749 عاشقتم، آشا! 863 00:51:04,750 --> 00:51:06,917 من بیشتر عاشقتم، ریحان! 864 00:51:08,000 --> 00:51:09,499 کسی می‌بینه؟ 865 00:51:09,500 --> 00:51:11,832 - آسم دارم! - دیمپل، کجایی؟ 866 00:51:11,833 --> 00:51:15,166 - مامان! - اوه! هری، حواست باشه! 867 00:51:15,167 --> 00:51:16,666 وای خدا! 868 00:51:16,667 --> 00:51:18,166 {\an8}آه! 869 00:51:18,167 --> 00:51:19,708 {\an8}- شت. - آنجالی! 870 00:51:21,500 --> 00:51:24,124 اوه! نه، نه، نه، نه! 871 00:51:24,125 --> 00:51:26,082 - نه! آخ، آخ، آخ! - نه! وایسا! 872 00:51:26,083 --> 00:51:27,832 - وایسا! - آخ! 873 00:51:27,833 --> 00:51:29,249 به رقصیدن ادامه بدین! 874 00:51:29,250 --> 00:51:30,582 وای نه! 875 00:51:30,583 --> 00:51:32,249 {\an8}نه! وایسا، صبر کن! 876 00:51:32,250 --> 00:51:34,333 وایسا، وایسا! 877 00:51:34,833 --> 00:51:35,957 نه! نه! 878 00:51:35,958 --> 00:51:38,542 - گرفتمش. برو. - نه، نه، نه! نه! 879 00:51:46,000 --> 00:51:49,499 - خیلی آبروریزی بود! - نه، خیلی خیلی افتضاح بود. 880 00:51:49,500 --> 00:51:52,916 - کی گند زد؟ هری، تو بودی؟ - چه مرگش بود بچه‌ها، چی شد؟ 881 00:51:52,917 --> 00:51:56,041 بچه‌ها، من... واقعاً شرمنده‌ام. خیلی خیلی معذرت می‌خوام. 882 00:51:56,042 --> 00:51:58,375 اصلاً روحم خبر نداره چطوری این اتفاق افتاد. 883 00:51:59,375 --> 00:52:00,416 - اوه، من... - چی؟ 884 00:52:00,417 --> 00:52:01,874 آنجالی... 885 00:52:01,875 --> 00:52:03,166 چیه؟ 886 00:52:03,167 --> 00:52:07,041 پدر و مادرم یادم ندادن درباره ظاهر زن‌ها نظر بدم، ولی لعنت به این شانس! 887 00:52:07,042 --> 00:52:08,667 - اَه... - نیربهای، چی شده؟ 888 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 نیربهای... 889 00:52:14,042 --> 00:52:16,041 اوه، موهام کجان؟ 890 00:52:16,042 --> 00:52:17,999 خدای من، موهام کجان؟ کجا رفتن؟ 891 00:52:18,000 --> 00:52:19,541 چرا این وسط یه کچلی ایجاد شده؟ 892 00:52:19,542 --> 00:52:22,125 - موهام کجان؟ کجا... - تنها راهش همین بود. 893 00:52:23,750 --> 00:52:26,624 من، من، من... خب، جالبه. به نظر خوب میاد. 894 00:52:26,625 --> 00:52:28,582 - شت، شت. - باشه. فقط موهه دیگه. 895 00:52:28,583 --> 00:52:30,832 یه اتفاق ساده بود، شاید بتونم یه جوری درستش کنم که باحال به نظر برسه. 896 00:52:30,833 --> 00:52:32,707 - می‌تونم یه جوری درستش کنم که باحال باشه، مگه نه؟ - آره. 897 00:52:32,708 --> 00:52:34,916 - بهم بگو دوباره درمیاد! - خیلی شیکه... 898 00:52:34,917 --> 00:52:35,999 این خیلی افتضاحه. 899 00:52:36,000 --> 00:52:37,832 {\an8}- ولی خیلی خوشگلی. - می‌تونیم درستش کنیم... 900 00:52:37,833 --> 00:52:40,791 - تو روشن‌کردیش، مگه نه؟ - نه، روناک، اتفاقی شد! 901 00:52:40,792 --> 00:52:42,750 تصادفی بود. مگه نه؟ 902 00:52:45,167 --> 00:52:46,083 مگه نه؟ 903 00:52:47,792 --> 00:52:48,625 متاسفم. 904 00:52:49,500 --> 00:52:51,166 خیلی، خیلی متاسفم. 905 00:52:51,167 --> 00:52:53,749 - نباید اینطوری می‌شد. - چه گوهی داشتی می‌خوردی؟ 906 00:52:53,750 --> 00:52:56,791 این معجزه است که الان توی بیمارستان نیست! 907 00:52:56,792 --> 00:52:59,166 و تو گند زدی به شانس‌مون برای مقام آوردن. 908 00:52:59,167 --> 00:53:01,874 من نمی‌خواستم فقط مقام بیاریم، می‌دونی، می‌خواستم برنده بشیم... 909 00:53:01,875 --> 00:53:03,207 خب، تبریک می‌گم که هیچ‌کدوم رو نیاوردیم! 910 00:53:03,208 --> 00:53:04,957 قرار نبود USC رو ببریم. 911 00:53:04,958 --> 00:53:06,625 تو نباید براش تصمیم بگیری! 912 00:53:11,875 --> 00:53:13,125 تو از تیم اخراجی. 913 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 - چی؟ - چی؟ 914 00:53:16,958 --> 00:53:18,042 گفتم، 915 00:53:18,542 --> 00:53:20,874 دارم پرتت می‌کنم بیرون از تیم. 916 00:53:20,875 --> 00:53:22,291 جدی میگی؟ 917 00:53:22,292 --> 00:53:25,582 ببین، هر تیمی یکی از اینا داره، باشه؟ 918 00:53:25,583 --> 00:53:27,624 خودخواهِ توپ‌باز با اون قیافه‌ی گندش. 919 00:53:27,625 --> 00:53:29,541 ادعای گنده و صفر تا راه حل، 920 00:53:29,542 --> 00:53:32,666 و اشتباهی که بیشتر کاپیتان‌ها می‌کنن اینه که بهشون باج میدن 921 00:53:32,667 --> 00:53:34,167 چون استعداد دارن. 922 00:53:34,875 --> 00:53:36,333 و تو استعدادی داری، مایا. 923 00:53:36,833 --> 00:53:38,917 اما نه اونقدر که ارزش این دردسرها رو داشته باشه. 924 00:53:50,042 --> 00:53:51,666 - باشه، بذار ببینیم چی می‌تونیم... - اشکالی نداره. 925 00:53:51,667 --> 00:53:53,332 این یه فاجعه‌ست. 926 00:53:53,333 --> 00:53:56,666 یو سی ال ای به رتبه‌ی ۵۴ سقوط می‌کنه. 927 00:53:56,667 --> 00:54:01,666 با وجود امتحانای نهایی ماه آینده، می‌شه گفت فصلشون تمومه. 928 00:54:01,667 --> 00:54:05,042 روناک، برگشتن به مسابقات اصلاً ممکنه؟ 929 00:54:06,000 --> 00:54:07,291 آره. آره، فکر کنم. 930 00:54:07,292 --> 00:54:11,417 ا توی برکلی اول یا دوم بشیم، عملاً امتیاز کافی رو میاریم. 931 00:54:11,917 --> 00:54:14,332 آره، ولی برکلی یه سفر یه روزه و شبه. 932 00:54:14,333 --> 00:54:17,791 - پولشو نداریم. - ساسا امسال حراج قرار ملاقات داره؟ 933 00:54:17,792 --> 00:54:19,457 آره، آخر هفته‌ی بعدی. 934 00:54:19,458 --> 00:54:22,541 باید کل تیم ثبت‌نام کنن تا پول کافی جور بشه، ولی... 935 00:54:22,542 --> 00:54:23,916 هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 936 00:54:23,917 --> 00:54:25,500 آره. آره. 937 00:54:29,417 --> 00:54:32,708 - آره. چه خبر؟ - باشه. ام... 938 00:54:34,042 --> 00:54:36,832 پس فکر می‌کنم باید در مورد اخراج مایا تجدیدنظر کنی. 939 00:54:36,833 --> 00:54:38,082 اصلاً حرفشم نزن. 940 00:54:38,083 --> 00:54:40,167 من عصبانی‌ام، تو هم باید باشی. 941 00:54:43,042 --> 00:54:45,249 شبیه عروسک باربیِ توی بازار روز شدم. 942 00:54:45,250 --> 00:54:47,249 باور کن، منم کفری‌ام. 943 00:54:47,250 --> 00:54:50,957 می‌دونم گند زد، ولی بیرون انداختنش کار درستی نیست. 944 00:54:50,958 --> 00:54:54,374 اون خلاق‌ترین رقاص تیمه، و همه هم اینو می‌دونن. 945 00:54:54,375 --> 00:54:57,125 اگه عاقل‌تر بودن، از اول اونو به عنوان لیدر انتخاب می‌کردن. 946 00:54:58,417 --> 00:55:00,957 نه. گوش کن، تو رقاص فوق‌العاده‌ای هستی، 947 00:55:00,958 --> 00:55:02,541 و حقته که لیدر باشی. 948 00:55:02,542 --> 00:55:04,917 پس حق ندارم توی انتخاب اعضای تیم نظر بدم؟ 949 00:55:06,792 --> 00:55:09,082 همه‌چیز رو ندیدی. هرج و مرج و سردرگمی بود. 950 00:55:09,083 --> 00:55:11,707 همه‌جا پر از مه بود، همه‌جا پر از گلبرگ بود. 951 00:55:11,708 --> 00:55:12,791 خیلی زیاد بود، دادش. 952 00:55:12,792 --> 00:55:14,749 این که دلیلی نمیشه از تیم پرتت کنن بیرون. 953 00:55:14,750 --> 00:55:15,874 ما تو رتبهٔ ۵۴ ایم. 954 00:55:15,875 --> 00:55:17,957 وای خدای من! این خیلی بده. 955 00:55:17,958 --> 00:55:19,916 - متاسفم. روناک یه چیزی میگه. - چی؟ 956 00:55:19,917 --> 00:55:22,332 - راستش. - باشه. هی، هی! بی‌خیال. بی‌خیال. 957 00:55:22,333 --> 00:55:25,749 باشه خب، اگه از همون اول تو رو گذاشته بودن لیدر، الان نفر اول بودن. 958 00:55:25,750 --> 00:55:27,458 آره، خب... 959 00:55:28,417 --> 00:55:30,624 - خب، چی؟ - نه، هیچی. 960 00:55:30,625 --> 00:55:32,791 به نظر میاد یه چیزی هست. 961 00:55:32,792 --> 00:55:35,542 من یواشکی شنیدم روناک، دیپیکا و دیمپل داشتن آرا رو می‌شمردن. 962 00:55:36,458 --> 00:55:39,374 من رای آوردم، لیدر بشم، اما بعدش دادن به آنجلی 963 00:55:39,375 --> 00:55:42,667 چون اون بیشتر، ام... حس‌وحال لیدر بودن یا هر کوفت دیگه‌ای رو داره. 964 00:55:43,458 --> 00:55:44,708 جدی میگی؟ 965 00:55:45,375 --> 00:55:47,124 تو سراپا حس‌وحال لیدری. 966 00:55:47,125 --> 00:55:48,999 حضورِت رو صحنه مگنتیه. 967 00:55:49,000 --> 00:55:53,166 باشه؟ وقتی میری اون بالا، تو فازِت، اون حرکات رو میری، کار خودت رو می‌کنی... 968 00:55:53,167 --> 00:55:54,750 وای خدای من. 969 00:55:55,833 --> 00:55:57,499 - خیلی شرمندم. - خوبی؟ 970 00:55:57,500 --> 00:56:00,874 واقعاً مقدار عجیبی مو توی این چرخ هست، باشه؟ 971 00:56:00,875 --> 00:56:03,916 مثل چاه‌بست حمامِ رختکنه. نگاه کن. 972 00:56:03,917 --> 00:56:04,917 ای بابا. 973 00:56:05,417 --> 00:56:06,624 باید به آنجلی بگی. 974 00:56:06,625 --> 00:56:09,332 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم. باشه؟ 975 00:56:09,333 --> 00:56:12,917 اون واقعاً از روناک خوشش میاد، خب؟ منظورم اینه، نگاه کن. 976 00:56:13,417 --> 00:56:15,582 دائم داره براش می‌میره 977 00:56:15,583 --> 00:56:18,582 چون براش این خرس پدینگتونِ تقلبیِ عجیب‌غریب رو خریده. 978 00:56:18,583 --> 00:56:21,292 - وای خدای من. - چی؟ 979 00:56:22,250 --> 00:56:23,625 وایسا. یعنی نمی‌دونی این چیه؟ 980 00:56:24,875 --> 00:56:25,832 یک خرس؟ 981 00:56:25,833 --> 00:56:27,957 مطمئنم قراره الماس کوه نور باشه. 982 00:56:27,958 --> 00:56:32,249 همون الماسی که انگلیس از هند دزدید که به بدشانسی معروفه. 983 00:56:32,250 --> 00:56:34,957 هر حاکمی که الماس کوه نور رو داشته، 984 00:56:34,958 --> 00:56:38,832 از شاه جهان گرفته تا دولیپ سینگ، همه دیدن که امپراتوریشون نابود شد. 985 00:56:38,833 --> 00:56:41,166 این یه خرس عروسکیِ بامزه نیست. 986 00:56:41,167 --> 00:56:43,457 این یه الماس استعماریِ لعنتیه. 987 00:56:43,458 --> 00:56:45,499 پس بدون گوشی این کار رو می‌کنی. 988 00:56:45,500 --> 00:56:48,541 کتاب می‌خونی و این چرت‌وپرت‌ها. فکر می‌کنی از من بهتری؟ 989 00:56:48,542 --> 00:56:50,167 راستش، آره. یه جورایی. 990 00:56:55,000 --> 00:56:57,833 می‌فهمم چرا نمی‌خوای به آنجلی بگی، اما حقِ توئه که لیدر باشی. 991 00:57:02,500 --> 00:57:04,583 باید برگردم سراغ کادو پیچ کردن این. 992 00:57:07,708 --> 00:57:09,999 من یک قاتلم قاتلم، من یک قاتلم 993 00:57:10,000 --> 00:57:12,082 بنگ، بنگ! انگشتای تفنگی تو آینه 994 00:57:12,083 --> 00:57:14,374 این بار گیر نمی‌افتم 995 00:57:14,375 --> 00:57:16,666 جنایت بی‌نقص رو مرتکب می‌شم 996 00:57:16,667 --> 00:57:19,082 من یک قاتلم قاتلم، من یک قاتلم... 997 00:57:19,083 --> 00:57:20,500 هی، هی، هی. 998 00:57:21,083 --> 00:57:23,582 - م‌م‌م؟ م‌م‌م؟ - اوه، لازم نبود کاری بکنی. 999 00:57:23,583 --> 00:57:25,625 خیلی خب، یالا. بازش کن. بازش کن. 1000 00:57:26,125 --> 00:57:28,874 یک‌کم از موهای خودت رو بهش دوختم، پس باید بهش بخوره. 1001 00:57:28,875 --> 00:57:31,832 راستی، یه لباس سکسی هم برات خریدم، 1002 00:57:31,833 --> 00:57:35,750 تا رونک به‌جای بالا... اینجا، به اون پایین خیره بشه و سرش گرم باشه. 1003 00:57:37,208 --> 00:57:38,167 واقعاً شرمنده‌ام. 1004 00:57:38,750 --> 00:57:43,250 واقعاً ممنونم. ولی دیگه سورپرایز بسه، باشه؟ 1005 00:57:44,083 --> 00:57:46,041 اووم-هوم. 1006 00:57:46,042 --> 00:57:47,791 دخترای سبزه با ته‌لهجه را دوست دارم... 1007 00:57:47,792 --> 00:57:49,624 هی، دختر جون! 1008 00:57:49,625 --> 00:57:51,916 اون کون خوشگل و موهای زشتت رو بکش بیار اینجا! 1009 00:57:51,917 --> 00:57:53,707 شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 1010 00:57:53,708 --> 00:57:56,707 داریم می‌دزدیمت برای یه روز اسپا تو سالن هینوکی. 1011 00:57:56,708 --> 00:57:58,166 جدی میگی؟ 1012 00:57:58,167 --> 00:58:02,082 باید یه فکری به حال اون موهات بکنیم. قیافت جوریه انگار باتری ماشین لیسیدی. 1013 00:58:02,083 --> 00:58:05,666 - بچه‌محلا باید هوای هم رو داشته باشن. - بچه‌محل دیگه چه صیغه‌ایه؟ 1014 00:58:05,667 --> 00:58:08,707 اگه تو حراجی قرار ملاقات کسی بهمون پیشنهاد نداد، برای اینکه تو دردسر نیفتیم روی همدیگه پیشنهاد می‌دیم. 1015 00:58:08,708 --> 00:58:10,582 الان نمی‌تونم. کلاس داریم. 1016 00:58:10,583 --> 00:58:12,166 پس بپیچونش. 1017 00:58:12,167 --> 00:58:15,624 آنج, تو باید اون کوئیز آنلاینم جواب بدی، یادت رفته؟ 1018 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 آره، می‌دونم، من... 1019 00:58:19,792 --> 00:58:23,041 می‌شه لطفاً جلوم رو بگیری؟ فقط این بار؟ 1020 00:58:23,042 --> 00:58:25,416 - داداش... - می‌دونم. قبلاً هم گفتم. 1021 00:58:25,417 --> 00:58:29,332 ولی، هی، تو... یه جورایی به من مدیونی. با رونک حرف زدم. 1022 00:58:29,333 --> 00:58:32,166 - گفت می‌تونی برگردی تیم. - جدی؟ 1023 00:58:32,167 --> 00:58:33,457 - صبر کن، چی؟ - رونک این رو گفت؟ 1024 00:58:33,458 --> 00:58:35,625 آره! فقط کافیه تو حراجی قرار ملاقات ثبت‌نام کنی. 1025 00:58:36,500 --> 00:58:39,624 آره بابا، بی‌خیال. نه. عمراً. این کار رو نمی‌کنم. 1026 00:58:39,625 --> 00:58:41,458 چرا؟ فکر کردم کف می‌کنی. 1027 00:58:42,542 --> 00:58:45,999 ببین، اگه بیای، قول می‌دم هوات رو داشته باشم. 1028 00:58:46,000 --> 00:58:48,332 - چیزی واسه ترسیدن نیست. - اوکی. 1029 00:58:48,333 --> 00:58:51,249 نمی‌ترسم. فقط دلم نمی‌خواد این کار رو کنم. 1030 00:58:51,250 --> 00:58:55,542 واقعاً ممنونم که با رونک برام حرف زدی، ولی... من حالم خوبه. 1031 00:58:56,042 --> 00:58:57,042 پس... 1032 00:58:58,042 --> 00:59:00,458 آم، من می‌تونم کوئیزت رو جواب بدم. جدی می‌گم. 1033 00:59:00,958 --> 00:59:04,624 برو با دابل‌دی یه روز اسپای باحال داشته باش. 1034 00:59:04,625 --> 00:59:06,166 مطمئنی؟ 1035 00:59:06,167 --> 00:59:09,749 - آره. بهتون خوش بگذره. - پسرهای سبزه بدون دوست سبزه 1036 00:59:09,750 --> 00:59:11,749 - فکر می‌کنن پوست‌سفیدن... - اوکی، آنج، سوار شو. 1037 00:59:11,750 --> 00:59:13,624 دابل‌دی. یه جورایی از این اسم خوشم اومد. 1038 00:59:13,625 --> 00:59:15,375 اصلاً و ابداً. 1039 00:59:23,875 --> 00:59:25,250 این رو به من نگو. 1040 00:59:27,083 --> 00:59:31,000 منظورم اینه که طراحیشون ۲۰ بود. خیلی تمیز و فرز بودن. 1041 00:59:34,833 --> 00:59:36,957 واو. خیلی... 1042 00:59:36,958 --> 00:59:38,416 - خیره‌کننده شدی؟ - هات شدی؟ 1043 00:59:38,417 --> 00:59:40,749 - دل‌فریب؟ - جرئت دارم بگم، خیلی رو فرمی؟ 1044 00:59:40,750 --> 00:59:44,541 راستش رو بگید. شبیه دورا اکسپلورر نشدم که رفته تو یه انجمن دانشجویی؟ 1045 00:59:44,542 --> 00:59:46,458 منظورم اینه که... بای. 1046 00:59:47,042 --> 00:59:50,082 هوم. اوکی، لاس زدن بسه. بچه‌ها، بریم تو سالن رقص. 1047 00:59:50,083 --> 00:59:51,749 میزهای شش و هشت مال ماست. 1048 00:59:51,750 --> 00:59:54,999 یادتون نره پرسشنامه‌هاتون رو پر کنید، باشه؟ بجنبید، تند تند. 1049 00:59:55,000 --> 00:59:55,917 صبر کن، وایسا. 1050 01:00:00,292 --> 01:00:02,082 با مایا حرف زدی؟ 1051 01:00:02,083 --> 01:00:03,792 کی شرطه رو برد؟ 1052 01:00:04,667 --> 01:00:06,542 متأسفانه تو بردی. 1053 01:00:07,125 --> 01:00:09,874 ببخشید. منظوری ندارم، از اینکه بگم «بهت گفته بودم» متنفرم، 1054 01:00:09,875 --> 01:00:11,708 ولی می‌دونستم برنمی‌گرده. 1055 01:00:12,333 --> 01:00:13,500 ولی حالا تو... 1056 01:00:14,083 --> 01:00:15,249 یه موهیتو به من بدهکاری. 1057 01:00:15,250 --> 01:00:19,167 می‌تونم بفهمم دلت برام تنگ شده می‌تونم حس کنم، بدجورم می‌سوزه 1058 01:00:19,667 --> 01:00:22,749 نمی‌خوام لوس بازی دربیارم از پشت می‌آم سراغت 1059 01:00:22,750 --> 01:00:24,207 فقط واسه اینکه وابسته نشی... 1060 01:00:24,208 --> 01:00:28,207 فقط باید بگم بچه‌ها خیلی عالی به نظر می‌رسید، و ممنونم که این کار رو کردید. 1061 01:00:28,208 --> 01:00:31,416 مبلغی که امشب می‌خوایم جمع کنیم سه هزار دلاره، پس... 1062 01:00:31,417 --> 01:00:34,457 - اوه، می‌تونی صدایش رو زیاد کنی؟ - بلند 1063 01:00:34,458 --> 01:00:37,875 چون خیلی افتخار می‌کنم عزیزم، خیلی بهت افتخار می‌کنم 1064 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 خوبه که برگشتی، مایا. 1065 01:00:43,458 --> 01:00:44,458 خوبه که برگشتم. 1066 01:00:44,958 --> 01:00:48,542 منظورم اینه، کیه که دوست نداشته باشه تن‌فروشی کنه تا کرایه اتوبوسش دربیاد؟ مگه نه؟ 1067 01:00:50,042 --> 01:00:52,041 وای خدای من، عاشق سه‌ریت شدم. 1068 01:00:52,042 --> 01:00:54,167 موهایه‌ات. داداشی، عالیه. 1069 01:00:57,708 --> 01:01:02,667 بیست و پنجمین مراسم سالانهٔ رقص زمستانه و حراج تاریخِ SASA خوش آمدید. 1070 01:01:04,583 --> 01:01:08,832 متأسفانه، هیئت مدیره تصمیم گرفت امسال ما میزبان نباشیم. 1071 01:01:08,833 --> 01:01:10,374 که این مضحکه! 1072 01:01:10,375 --> 01:01:12,916 میزبان جدیدتون رو برای امشب تشویق کنید، 1073 01:01:12,917 --> 01:01:14,542 پروفسور لطیف. 1074 01:01:15,125 --> 01:01:16,582 خوش بگذره. 1075 01:01:16,583 --> 01:01:18,916 - هی. ممنون. من، اِ... - اون دختره ترسناکه. 1076 01:01:18,917 --> 01:01:20,499 منم از ظاهر این قضیه خوشم نمیاد. 1077 01:01:20,500 --> 01:01:22,749 بیایید سعی کنیم امشب رو تا جایی که ممکنه سریع بگذرونیم 1078 01:01:22,750 --> 01:01:23,957 و کاری نکنیم پای دادگاه وسط بیاد. 1079 01:01:23,958 --> 01:01:28,916 نفر اول، او کاپیتان «ماسالا» است، گروه آکاپلای تماماً مردانهٔ هندی. 1080 01:01:28,917 --> 01:01:31,542 گاوراو سن-گوپتا رو تشویق کنید. 1081 01:01:32,792 --> 01:01:34,582 گاوراو کاپوئرا دوست داره، 1082 01:01:34,583 --> 01:01:37,124 و فکر می‌کنه تیموتی شالامه یه پروژهٔ روانیه. 1083 01:01:37,125 --> 01:01:39,500 خیلی خب. از ۲۰ دلار شروع می‌کنیم، و تازه خیلی هم دست و دلبازم. 1084 01:01:40,917 --> 01:01:41,958 به قیمت ۲۰ فروخته شد! 1085 01:01:43,000 --> 01:01:46,749 او اهل عرفان، طلسم و جادو است. 1086 01:01:46,750 --> 01:01:48,957 آره! همینه! به قیمت ۳۰ دلار فروخته شد! 1087 01:01:48,958 --> 01:01:51,041 اینجا واسه هر کسی یکی پیدا میشه، رفقا. 1088 01:01:51,042 --> 01:01:53,457 بچه‌ها، او دانشجوی پزشکیه. سهامش رو ارزون بخرید. 1089 01:01:53,458 --> 01:01:54,707 ممنون! ۶۰ دلار! 1090 01:01:54,708 --> 01:01:56,166 به قیمت ۳۰ دلار فروخته شد. 1091 01:01:56,167 --> 01:01:57,791 به اون منحرف ته سالن فروخته شد! 1092 01:01:57,792 --> 01:02:00,624 خیلی خب، داریم جلو می‌ریم. گروه آگنی رو تشویق کنید. 1093 01:02:00,625 --> 01:02:03,791 خیلی خب، اینجا یه مراسم مدرسه است. لطفاً بلند شید. ممنون. 1094 01:02:03,792 --> 01:02:06,458 - درش بیار، پسرهٔ سفید پوست! - نه، لطفاً نگهش دار. 1095 01:02:06,958 --> 01:02:09,041 و حالا نوبت مردهای بالای شش فوت (۱۸۰ سانت)ه. 1096 01:02:09,042 --> 01:02:11,082 با ۲۰ شروع می‌کنیم. ۳۰. ۳۵. ۴۰ رو می‌گیرم. 1097 01:02:11,083 --> 01:02:12,541 ۴۰... ۷۰! 1098 01:02:12,542 --> 01:02:13,791 خوششون اومده. 1099 01:02:13,792 --> 01:02:15,874 می‌دونم. تصور کن قیافهٔ آینه‌اش چطوریه. 1100 01:02:15,875 --> 01:02:17,166 He is really into himself. 1101 01:02:17,167 --> 01:02:19,124 ما هندی‌ها یه مشکلی داریم که زل می‌زنیم. 1102 01:02:19,125 --> 01:02:20,542 ولی خب، این دیگه خیلی زیاده. 1103 01:02:21,500 --> 01:02:22,999 ولی خب شاید چیز خوبی باشه. 1104 01:02:23,000 --> 01:02:25,666 از اون نظر که... می‌ذاره بفهمی واقعاً چی‌کارست. 1105 01:02:25,667 --> 01:02:28,957 بفرمایید. ممنون. هنوز ندیدم پلک بزنه، ولی کار درستی کردی. 1106 01:02:28,958 --> 01:02:31,207 رفقا، با یه تیر دو نشان می‌زنید. 1107 01:02:31,208 --> 01:02:33,207 فکر نکن... بی‌خیال. 1108 01:02:33,208 --> 01:02:34,374 ۳۲۰! ۳۲۰! 1109 01:02:34,375 --> 01:02:36,374 - ۳۴۰! ۳۴۰! - آره! 1110 01:02:36,375 --> 01:02:38,416 ۳۶۰ این بالا. 1111 01:02:38,417 --> 01:02:39,250 ۴۰۰! 1112 01:02:39,833 --> 01:02:41,582 به قیمت ۴۰۰ فروخته شد! 1113 01:02:41,583 --> 01:02:43,999 - مایا، نوبت توئه. - باید حسابی بترکونیم. 1114 01:02:44,000 --> 01:02:46,292 - ببخشید. خیلی خب. - بریم. همین‌جوری ادامه بدیم. 1115 01:02:47,042 --> 01:02:49,167 نفر بعدی، مایا کریشناراج. 1116 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 - مایا. - ها؟ 1117 01:02:55,583 --> 01:02:57,833 مایا کریشناراج، بچه‌ها. 1118 01:02:58,417 --> 01:03:01,582 امم، مایا سال اولی کامپیوتره، 1119 01:03:01,583 --> 01:03:05,124 و اسنک مورد علاقه‌ش چی توز موتوریه تنده. 1120 01:03:05,125 --> 01:03:06,208 پس... 1121 01:03:07,250 --> 01:03:09,082 بیایید از ۲۰ دلار شروع کنیم. 1122 01:03:09,083 --> 01:03:10,416 امم... ببخشید، ببخشید. 1123 01:03:10,417 --> 01:03:11,582 ام... ببخشید. 1124 01:03:11,583 --> 01:03:15,207 یه لحظه. می‌تونم... می‌تونم یه چیز سریع بگم، یعنی خیلی سریع... 1125 01:03:15,208 --> 01:03:16,292 امم... 1126 01:03:17,208 --> 01:03:20,374 این خیلی عجیبه، مگه نه؟ 1127 01:03:20,375 --> 01:03:22,249 انگار، داریم چه گوهی می‌خوریم؟ 1128 01:03:22,250 --> 01:03:26,041 فکر می‌کردم حراجی‌های قرار گذاشتن جمع شده باشن، مثل مراسم‌های مزرعه‌داری دوره برده‌داری و اینا. 1129 01:03:26,042 --> 01:03:30,082 پس... می‌دونی، من... من فقط فکر می‌کنم شاید بهتره یه کم با خودمون خلوت کنیم 1130 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 و از خودمون بپرسیم، 1131 01:03:31,833 --> 01:03:33,625 چرا این‌قدر با این قضیه اوکی هستیم؟ 1132 01:03:34,208 --> 01:03:37,332 ما خودمون بخشی از مشکل نیستیم؟ 1133 01:03:37,333 --> 01:03:38,500 آیا این 1134 01:03:39,583 --> 01:03:42,167 مزرعه ماست؟ 1135 01:03:44,458 --> 01:03:48,958 - آره. - خیلی ممنون، مایا، بابت اون... شعرت. 1136 01:03:49,458 --> 01:03:53,582 بیایید از ۲۰ دلار شروع کنیم. ۲۰ دلار. 1137 01:03:53,583 --> 01:03:57,000 پرنسس رسید! 1138 01:03:57,542 --> 01:03:58,957 - هوو! - هوو! 1139 01:03:58,958 --> 01:04:01,082 هوو! هوو! هوو! هوو! 1140 01:04:01,083 --> 01:04:03,874 باشه، چرا هر وقت من وارد اتاق می‌شم این‌کار رو نمی‌کنید؟ 1141 01:04:03,875 --> 01:04:09,625 چون کل پول‌هامون رو رسوندی به ۳۰۲۰ دلار! داریم می‌ریم برکلی! 1142 01:04:12,167 --> 01:04:14,666 قراره به دانشگاه بچه‌پولدارها 1143 01:04:14,667 --> 01:04:16,374 چیزی رو بدیم که باید تو بچگی می‌گرفتن. 1144 01:04:16,375 --> 01:04:19,541 - یه کتک مفصل و حسابی! - آآاه! 1145 01:04:19,542 --> 01:04:20,958 هوو! 1146 01:04:21,792 --> 01:04:23,249 پانزده. بیایید پن-- 1147 01:04:23,250 --> 01:04:26,416 - باشه، میشه لطفاً تمومش کنید؟ لطفاً. - بچه‌ها، بعد از من تکرار کنید. 1148 01:04:26,417 --> 01:04:29,457 "من ۵۰ دلار برای یه قرار با مایا پیشنهاد می‌دم." 1149 01:04:29,458 --> 01:04:31,291 اییش! 1150 01:04:31,292 --> 01:04:33,332 باشه. منظوری نداشتم. 1151 01:04:33,333 --> 01:04:36,457 اگه معلمش نبودم، این همون چیزیه که خودم می‌گفتم. 1152 01:04:36,458 --> 01:04:39,207 می‌تونی روش پیشنهاد بدی چون یه آدم بزرگساله. 1153 01:04:39,208 --> 01:04:41,916 از اون نظر که به زور... قانونیه. 1154 01:04:41,917 --> 01:04:43,874 - اه، حرفمو پس می‌گیرم. - عیسی مسیح. 1155 01:04:43,875 --> 01:04:45,791 یکی لطفاً پیشنهاد بده، به خاطر خدا. 1156 01:04:45,792 --> 01:04:46,958 هزار دلار. 1157 01:04:49,083 --> 01:04:50,458 ببخشید، چقدر؟ 1158 01:04:52,000 --> 01:04:54,082 هزار... دلار. 1159 01:04:54,083 --> 01:04:56,832 هزار دلار، بار اول، بار دوم... 1160 01:04:56,833 --> 01:04:59,332 مایا، به قیمت هزار دلار فروخته شد. 1161 01:04:59,333 --> 01:05:00,416 اِ... 1162 01:05:00,417 --> 01:05:03,542 هر چی توی گوشیت ضبط کردی، لطفاً پاکش کن. 1163 01:05:08,875 --> 01:05:11,125 مایا! مایا. 1164 01:05:16,000 --> 01:05:17,167 فکر کردم سر کاری. 1165 01:05:17,958 --> 01:05:19,457 آره، زودتر تعطیل شدم. 1166 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 یا باید می‌رفتم حراج قرار یا فریزبی‌بازی توی محوطه. 1167 01:05:22,708 --> 01:05:26,249 ولی هنوز مجوز فریزبی‌بازیم تأیید نشده، پس... 1168 01:05:26,250 --> 01:05:28,749 خیلی خب، لازم نبود هزار دلار پیاده بشی. 1169 01:05:28,750 --> 01:05:31,833 نمی‌دونم چی بگم. از اون چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تر بود، می‌فونی که؟ 1170 01:05:32,333 --> 01:05:33,707 درسته. پس می‌دونی چیه؟ 1171 01:05:33,708 --> 01:05:35,791 می‌تونی همین الآن برگردی تو. پولتو پس بگیر. 1172 01:05:35,792 --> 01:05:37,917 تقریباً مطمئنم گفتن همه معامله‌ها قطعیه. 1173 01:05:38,667 --> 01:05:39,917 خوب پس، می‌دونی چیه؟ 1174 01:05:41,333 --> 01:05:43,458 به نظرم بدجوری سرت کلاه رفته. 1175 01:05:45,833 --> 01:05:47,375 آره، خب، می‌دونی به نظرم چی میاد؟ 1176 01:05:50,417 --> 01:05:53,000 به نظرم تو یه بُردِ خفن بودی. 1177 01:06:04,333 --> 01:06:05,667 پس، نظرت درباره اون قرار چیه؟ 1178 01:06:06,500 --> 01:06:08,041 طوری که... یعنی، همین الآن؟ 1179 01:06:08,042 --> 01:06:10,707 - ببخشید، می‌خواستی برگردی تو؟ - نه. فقط... 1180 01:06:10,708 --> 01:06:13,874 یادم نره. باید قبل از نصفه‌شب کوییز کامپیوترمو بدم. 1181 01:06:13,875 --> 01:06:16,875 وای، منم داشتم همین رو به عنوان برنامه‌ قرارمون پیشنهاد می‌دادم. 1182 01:06:17,875 --> 01:06:20,083 - جدی می‌گی، هان؟ - اوهوم. 1183 01:06:21,417 --> 01:06:22,917 کی فکرشو می‌کرد مینیون‌ها پول داشته باشن؟ 1184 01:06:23,375 --> 01:06:25,041 یه صندوقِ مشترکه. 1185 01:06:25,042 --> 01:06:26,625 ما اتحادیه داریم. 1186 01:06:27,750 --> 01:06:30,166 اوکی، من مشخصاً یه پیک دیگه لازم دارم. 1187 01:06:30,167 --> 01:06:32,541 خب، شانس آوردی، چون یکی بهت بدهکارم. 1188 01:06:32,542 --> 01:06:33,542 برای چی؟ 1189 01:06:34,125 --> 01:06:37,875 برای باختن تو شرط. باید به مایا واسه اومدنش آفر بدم. 1190 01:06:39,083 --> 01:06:40,749 - اوه فاک. - چی؟ 1191 01:06:40,750 --> 01:06:42,416 - فاک! - چی؟ 1192 01:06:42,417 --> 01:06:45,667 - فاک! فاک، فاک، فاک، فاک، فاک، فاک! - آنجالی؟ 1193 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 مایا. 1194 01:06:59,167 --> 01:07:01,042 مایا! هی! 1195 01:07:02,583 --> 01:07:03,583 چه خبر؟ 1196 01:07:05,333 --> 01:07:06,666 ام... برات جا نگه داشتم. 1197 01:07:06,667 --> 01:07:09,666 آه، من دیر رسیدم، واسه همین ردیف جلو نشستم. 1198 01:07:09,667 --> 01:07:12,582 آره. دیشب خیلی دیر اومدی خونه. 1199 01:07:12,583 --> 01:07:13,583 آره. 1200 01:07:14,875 --> 01:07:16,833 من... من فقط نگران شدم، همین. 1201 01:07:17,458 --> 01:07:19,542 همه چیز روبه‌راهه. باید برم. 1202 01:07:21,333 --> 01:07:24,916 مایا! باشه، مایا. مایا، خیلی، خیلی برای حراج قرارها متأسفم. 1203 01:07:24,917 --> 01:07:27,791 - نمی‌دونم چی شد. - منو کاشتی رفتی. چیز پیچیده‌ای نیست. 1204 01:07:27,792 --> 01:07:30,499 نه، نه، نه، برنامه‌ریزی کرده بودم برگردم، ولی همه هی... 1205 01:07:30,500 --> 01:07:32,082 - من فقط... - تو قول داده بودی آدم مطمئنت باشم. 1206 01:07:32,083 --> 01:07:35,708 - ولی با اکیپ رفیقات لت‌وپور شدی. - مایا، متأسفم! می‌دونم، متأسفم، باشه؟ 1207 01:07:36,500 --> 01:07:37,749 آه... 1208 01:07:37,750 --> 01:07:39,458 آنجی؟ هی، هی. چ مرگشه؟ 1209 01:07:43,792 --> 01:07:46,208 نمی‌خوام همه‌چیز رو ربط بدم به خودم. معذرت می‌خوام. 1210 01:07:51,042 --> 01:07:53,708 هی، هی، اشکالی نداره. اشکالی نداره. یالله. اشکالی نداره. 1211 01:07:57,708 --> 01:08:01,207 نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد. تکالیف این هفته رو عالی دادم. 1212 01:08:01,208 --> 01:08:03,625 تو کوییز منو دادی، بعد با این ایمیل بیدار شدم. 1213 01:08:05,417 --> 01:08:08,666 نه، آره، کاملاً. منظوری اینه که حتماً یه جور سوءتفاهمه. 1214 01:08:08,667 --> 01:08:09,999 - معلومه. - مگه نه؟ حتماً همینطوره. 1215 01:08:10,000 --> 01:08:12,458 فقط باید قبل از اینکه مامانم بفهمه درستش کنیم. 1216 01:08:20,917 --> 01:08:25,166 وقتی بابات رفت، همه توی خانواده منو مقصر دونستن. 1217 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 زیادی فاز جدی داشتم، زیادی کنترل‌گر بودم. 1218 01:08:28,125 --> 01:08:29,458 فراریش دادم. 1219 01:08:30,875 --> 01:08:33,791 دنیا به زن‌ها رحم نمی‌کنه. 1220 01:08:33,792 --> 01:08:37,249 ما رو بر اساس قیافه‌مون، طرز حرف زدنمون قضاوت می‌کنه، 1221 01:08:37,250 --> 01:08:39,166 اینکه چقدر جاه‌طلبیم. 1222 01:08:39,167 --> 01:08:45,667 تنها چیزی که بهت اجازه میده پشمتم حساب نکنی که بقیه چی فکر می‌کنن 1223 01:08:46,500 --> 01:08:47,874 مدرکته. 1224 01:08:47,875 --> 01:08:49,625 برترته. 1225 01:08:51,750 --> 01:08:53,208 و من نمی‌ذارم به بادش بدی. 1226 01:08:56,083 --> 01:08:58,374 تا ته ترم وقت داری. 1227 01:08:58,375 --> 01:08:59,874 و اگه نمره‌هات رو نیاری بالا، 1228 01:08:59,875 --> 01:09:02,417 باید بقیه سال رو توی کالج عمومی تموم کنی. 1229 01:09:07,042 --> 01:09:10,500 - خیلی معذرت می‌خوام. - اوهوم. تقصیر تو نیست. 1230 01:09:11,208 --> 01:09:12,917 فکر کنم شاید تقصیر من باشه. 1231 01:09:13,792 --> 01:09:14,667 هوم؟ 1232 01:09:15,333 --> 01:09:16,750 یادم رفت کوییزت رو بدم. 1233 01:09:17,833 --> 01:09:21,583 خیلی معذرت می‌خوام. کاملاً اتفاقی بود، قسم می‌خورم. 1234 01:09:22,083 --> 01:09:26,750 فقط... آرجون می‌خواست تا دیروقت با هم باشیم، و زمان از دستم در رفت. 1235 01:09:27,333 --> 01:09:29,791 آنجی، نگاه کن. جدی می‌گم، خیلی شرمنده‌ام. 1236 01:09:29,792 --> 01:09:30,792 اوهم. 1237 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 اشکالی نداره. 1238 01:09:37,458 --> 01:09:38,458 اشکالی نداره. 1239 01:09:39,292 --> 01:09:41,874 اَه... هی، اَه، کجا... کجا داری میری؟ 1240 01:09:41,875 --> 01:09:42,792 من فقط... 1241 01:09:43,875 --> 01:09:45,083 فقط باید هوا به سرم بخوره. 1242 01:09:51,542 --> 01:09:53,166 بازدم، نفس عمیق. 1243 01:09:53,167 --> 01:09:55,041 - این تعادلت رو حفظ می‌کنه. - این خیلی خوبه. 1244 01:09:55,042 --> 01:09:56,832 یه مدته داری ازش استفاده می‌کنی. 1245 01:09:56,833 --> 01:09:59,707 باشه، کمی بالاتر. سمت چپ. 1246 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 بسیار خب، گوش کنید بچه‌ها. 1247 01:10:02,667 --> 01:10:04,832 همون‌طور که احتمالاً متوجه شدین، آنجالی اینجا نیست، 1248 01:10:04,833 --> 01:10:06,792 و تا آخر سال هم نخواهد بود. 1249 01:10:07,292 --> 01:10:08,707 چون انصراف داد. 1250 01:10:08,708 --> 01:10:10,999 - واای خدای من. - بیماری لایم هست، مگه نه؟ 1251 01:10:11,000 --> 01:10:12,125 مشروطی تحصیلی. 1252 01:10:13,333 --> 01:10:15,374 واقعیه مگه؟ 1253 01:10:15,375 --> 01:10:18,666 معلومه، این ما رو تو دردسر بزرگی میندازه چون مسابقات برکلی چند هفته دیگهست. 1254 01:10:18,667 --> 01:10:20,124 کی قراره جاش بیاد؟ 1255 01:10:20,125 --> 01:10:21,499 طبق قوانین، 1256 01:10:21,500 --> 01:10:24,416 کسی که تو نقش اول دوم شده بود میره بالاتر. 1257 01:10:24,417 --> 01:10:27,375 تو مورد ما، اون شخص مایاس. 1258 01:10:30,792 --> 01:10:32,957 شش، هفت، هشت! 1259 01:10:32,958 --> 01:10:35,749 یک و دو و سه و چهار! 1260 01:10:35,750 --> 01:10:37,791 روناک، اون ورودی رو بترکون! 1261 01:10:37,792 --> 01:10:41,624 - هدیه کوچیکی واسه اینکه این همه وقت صبر کردی - ...جایی که M رو عوض میکنی... 1262 01:10:41,625 --> 01:10:43,582 اصلاً نمی تونستم بهش فکر کنم 1263 01:10:43,583 --> 01:10:45,666 - دو روز پیش... - ...محاسبه می کردی... 1264 01:10:45,667 --> 01:10:48,416 - پنج، شش، هفت، هشت! - فکر نکنم خودم رو ببخشم 1265 01:10:48,417 --> 01:10:51,083 ...و بعد F رو بر اساس این مقدار جدید محاسبه کن. 1266 01:10:52,333 --> 01:10:54,458 دیمپل، لااقل یه بار به موقع برس، هان؟ 1267 01:10:57,042 --> 01:10:59,166 داداش، این وظیفه من نیست. این کار هریه. 1268 01:10:59,167 --> 01:11:01,624 - خفه شو، ویشال. حواسم هست. - مطمئنی داداش؟ 1269 01:11:01,625 --> 01:11:03,707 - داداش، پاهات داره می لرزه. - واای خدای من. 1270 01:11:03,708 --> 01:11:05,582 برو تو. میدونی چیه، برو تو... 1271 01:11:05,583 --> 01:11:08,832 پسر، سعی کردم یکی رو پیدا کنم بیاد جاش شیفتم رو وایسه، اما... 1272 01:11:08,833 --> 01:11:10,166 - داداش. بس کن. - نه. 1273 01:11:10,167 --> 01:11:11,167 همه‌چیز اوکیه. 1274 01:11:11,792 --> 01:11:15,666 آره، ولی بالاخره نقش اول شدی. می خوام رو استیج ببینمت که داری کارتو می کنی. 1275 01:11:15,667 --> 01:11:18,249 امم. خب، اگه می خوای منو ببینی که "دارم کارمو می کنم"، 1276 01:11:18,250 --> 01:11:20,083 اون وقت می تونی لایوش رو تماشا کنی. 1277 01:11:20,583 --> 01:11:22,541 نه. نه، نه. این جوری حرف زدنم شبیه دخترای دوربین به دست شد. 1278 01:11:22,542 --> 01:11:25,958 میدونی چیه؟ همینطور شد، ولی من با این حال بازم نگاش می کنم. 1279 01:11:27,500 --> 01:11:28,916 باشه، حالا هری آفتابی میشه. 1280 01:11:28,917 --> 01:11:30,124 - وقتی دیگه تقریباً تموم کردیم. - یالله! 1281 01:11:30,125 --> 01:11:32,582 - حواست باشه. - اینو به کسی میگی که زیر... 1282 01:11:32,583 --> 01:11:34,499 - ام... - دلیلی که دیر کردیم... 1283 01:11:34,500 --> 01:11:37,250 من زیاد تو کار ابراز علاقه تو ملا عام نیستم. 1284 01:11:38,250 --> 01:11:39,624 باحاله. آره. 1285 01:11:39,625 --> 01:11:40,958 - ولی... - مهم نیست. 1286 01:11:41,458 --> 01:11:43,875 - وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم؟ - آره. 1287 01:11:44,375 --> 01:11:45,500 - خیلی خب. - اوکی. 1288 01:11:46,000 --> 01:11:48,291 - تو برکلی بترکون. - حتماً. 1289 01:11:48,292 --> 01:11:49,832 ...الان این رو... 1290 01:11:49,833 --> 01:11:50,708 - هی! - هی! 1291 01:11:51,333 --> 01:11:52,458 - اوه. - اوه! 1292 01:11:54,917 --> 01:11:55,874 - بفرمایید. - اوه. 1293 01:11:55,875 --> 01:11:58,041 داداش، لازم نبود بدی خشک‌شویی. ممنون! 1294 01:11:58,042 --> 01:11:59,749 - شوخی می کنی؟ کثیف بود. - بچرخون. 1295 01:11:59,750 --> 01:12:01,916 خب، وقتی برگشتم می بینمت. 1296 01:12:01,917 --> 01:12:04,041 - یه مربعه. فرقی نمی کنه. - موفق باشی. 1297 01:12:04,042 --> 01:12:05,916 - فقط یه راه داره که بره جلو. - ممنون. 1298 01:12:05,917 --> 01:12:08,166 - بیا بیرون. - همه‌ش همین بود؟ 1299 01:12:08,167 --> 01:12:09,874 - یه چیز دیگه. - چی؟ 1300 01:12:09,875 --> 01:12:10,791 صبر کن. 1301 01:12:10,792 --> 01:12:12,207 هی، چه مرگشه؟ 1302 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 احمق. 1303 01:12:13,833 --> 01:12:15,124 میبینمت! 1304 01:12:15,125 --> 01:12:16,833 در رو باز کن. این قاچاقه! 01304 01:12:17,125 --> 01:12:27,833 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1305 01:12:34,000 --> 01:12:36,874 این بار یو‌سی‌ال‌ای ترکوند! 1306 01:12:36,875 --> 01:12:38,375 بزن بریم! 1307 01:12:41,250 --> 01:12:42,917 - هی! - هی! 1308 01:12:43,542 --> 01:12:45,666 بهترینمون نبود، ولی واسه مقام آوردن باید کافی باشه 1309 01:12:45,667 --> 01:12:47,083 با توجه به تیمایی که دیدیم. 1310 01:12:47,708 --> 01:12:51,416 بیخیال، خیلی بیشتر از حد کافی بود! فوق‌العاده بود! 1311 01:12:51,417 --> 01:12:53,624 بزن بریم! آره! 1312 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 دمتون گرم، بچه‌ها. دستتون درد نکنه. 1313 01:12:56,042 --> 01:12:57,707 یو‌سی‌ال‌ای! یو‌سی‌ال‌ای! 1314 01:12:57,708 --> 01:13:00,749 خیلی خب، بچه‌ها. یه اجرای آخر هم داریم. 1315 01:13:00,750 --> 01:13:04,832 شلوار تنگ تنشونه و روی کفشاشون مهمیز دارن. 1316 01:13:04,833 --> 01:13:07,583 برای دالاسِ یو‌تی سر و صدا کنید! 1317 01:13:09,583 --> 01:13:12,791 خدا رو شکر واای از زن‌های جنوبی، مرغ سوخاری برشته 1318 01:13:12,792 --> 01:13:15,291 خدا رو شکر برای ایست آتلانتا 1319 01:13:15,292 --> 01:13:17,249 گرامر کانتری و مادربزرگم 1320 01:13:17,250 --> 01:13:19,582 شاید شنبه شب بترکونم 1321 01:13:19,583 --> 01:13:21,374 اما اولین چیز تو صبح یکشنبه 1322 01:13:21,375 --> 01:13:23,042 خدا رو شکر می‌کنم 1323 01:13:23,875 --> 01:13:28,042 خدا رو شکر برای زن‌های جنوبی موتورهای همی، مرغ سوخاری برشته 1324 01:13:29,042 --> 01:13:30,916 شاید شنبه شب بترکونم 1325 01:13:30,917 --> 01:13:32,791 اما اولین چیز تو صبح یکشنبه 1326 01:13:32,792 --> 01:13:34,375 خدا رو شکر می‌کنم 1327 01:13:44,208 --> 01:13:46,332 پشمام، اینا چقدر خوبن. 1328 01:13:46,333 --> 01:13:47,707 و یه جورایی هاتن. 1329 01:13:47,708 --> 01:13:49,791 دودشون خیلی غلیظه، استایلشون خیلی متفاوته. 1330 01:13:49,792 --> 01:13:52,791 آره، فقط واسه این که استایلشون رو از یه نفر دیگه دزدیدن. 1331 01:13:52,792 --> 01:13:54,124 داری چی میگی؟ 1332 01:13:54,125 --> 01:13:57,291 این رقص رو کاملاً از کوئیک استایل اسکی رفتن. باید یه چیزی بگیم. 1333 01:13:57,292 --> 01:13:58,499 باید شکایت کنی! 1334 01:13:58,500 --> 01:14:01,416 مایا، حوصله یکی از این لشکرکشی‌هات رو ندارم، باشه؟ 1335 01:14:01,417 --> 01:14:03,374 داداش، تو کاپیتان تیمی. 1336 01:14:03,375 --> 01:14:05,666 فقط تویی که می‌تونی این کار رو بکنی، پس فقط حرف بزن-- 1337 01:14:05,667 --> 01:14:07,000 مایا، بی‌خیال شو. 1338 01:14:10,000 --> 01:14:11,042 باشه. 1339 01:14:13,750 --> 01:14:16,499 فصل یو‌سی‌ال‌ای تموم شد! 1340 01:14:16,500 --> 01:14:19,082 آخرش سوم شدن! بزن بریم! 1341 01:14:19,083 --> 01:14:21,249 ولی تو سطح کشوری، یازدهم شدن، 1342 01:14:21,250 --> 01:14:24,624 یه مو تا ۱۰ تای اول فاصله دارن، یعنی با وجود یه اجرای خفن، 1343 01:14:24,625 --> 01:14:28,249 یو‌سی‌ال‌ای به مسابقه بهترینِ بهترین‌ها نمی‌ره. 1344 01:14:28,250 --> 01:14:30,166 مقام دوم رسید به راهزنان دالاس، 1345 01:14:30,167 --> 01:14:32,249 من اینجام با احمقایی که مقام اول رو بردن. 1346 01:14:32,250 --> 01:14:34,499 تعجبی نداره، تیم تماشای USCـه! 1347 01:14:34,500 --> 01:14:36,207 - چه حس و حالی داری؟ - عالی. 1348 01:14:36,208 --> 01:14:39,082 اما اول، می‌خوام بگم هیچ‌کدوم از اینا ممکن نبود 1349 01:14:39,083 --> 01:14:40,416 بدون دوستام تو گپ. 1350 01:14:40,417 --> 01:14:42,666 با کد تخفیف سلنا ۱۰٪ تخفیف بگیرید. 1351 01:14:42,667 --> 01:14:45,625 س-۰-ل-۰-ن-ا. 1352 01:14:46,833 --> 01:14:48,208 همه تکون بخورین 1353 01:14:49,083 --> 01:14:50,375 همه 1354 01:14:51,458 --> 01:14:52,875 همه تکون بخورین 1355 01:14:53,833 --> 01:14:55,167 همه... 1356 01:15:01,958 --> 01:15:03,624 جانی واکر بلک. 1357 01:15:03,625 --> 01:15:07,124 تنها نوشیدنی منطقی برای یه مرد هندی غمگین. 1358 01:15:07,125 --> 01:15:08,458 چه خبر؟ شات بیارین! 1359 01:15:09,625 --> 01:15:10,666 چه خبره اینجا؟ 1360 01:15:10,667 --> 01:15:13,457 ما هنوز سوم شدیم! باید جشن بگیریم! 1361 01:15:13,458 --> 01:15:15,582 - مایا، بیا اینجا! - بچه‌ها. 1362 01:15:15,583 --> 01:15:17,124 برگه‌ی امتیازای امشب. 1363 01:15:17,125 --> 01:15:20,541 باید یه بخش از مغزمو نابود کنم تا این هرزگی رو هضم کنم. 1364 01:15:20,542 --> 01:15:23,332 دالاس برای رقصشون نه گرفتن، 1365 01:15:23,333 --> 01:15:24,707 اونم رقصی که دزدی بودن! 1366 01:15:24,708 --> 01:15:27,874 و ما چی، هفت گرفتیم؟ این چطور ممکنه منطقی باشه؟ 1367 01:15:27,875 --> 01:15:29,291 منظورم اینه که سولوی خودم رو ترکاندم. 1368 01:15:29,292 --> 01:15:31,999 آره، سولوت عالی بود، ولی تیمم ترکوند. 1369 01:15:32,000 --> 01:15:33,457 تو چیدمانا نه گرفتیم. 1370 01:15:33,458 --> 01:15:36,207 دقیقاً. تو و هری بالاخره اون چیدمان وسط رو درست رفتین. 1371 01:15:36,208 --> 01:15:38,791 کل هفته خرابش کردین ولی موقعی که باید، سنگ تموم گذاشتین. 1372 01:15:38,792 --> 01:15:39,874 باشه، ممنون. 1373 01:15:39,875 --> 01:15:43,082 و، سومی، قیافه‌ت، خیلی بهتر شده بود. 1374 01:15:43,083 --> 01:15:46,749 معمولاً قیافه‌ت جوریه انگار داری سنگ کلیه دفع می‌کنی، ولی خوب بود. 1375 01:15:46,750 --> 01:15:48,957 - خوب بود. - لطف داری. 1376 01:15:48,958 --> 01:15:52,082 خیلی خب، بزنید بریم روی پیست رقص. دیگه خسته شدم از بس حس بازنده‌ها رو داشتم. 1377 01:15:52,083 --> 01:15:54,667 بچه‌ها، بچه‌ها، بی خیال. انقدر قیافه نگیرید. 1378 01:15:55,375 --> 01:15:57,832 بچه‌ها! هری، تو ترکوندی. 1379 01:15:57,833 --> 01:15:58,792 مایا. 1380 01:16:01,833 --> 01:16:04,875 ایول. این یعنی یه رهبری درجه یک. 1381 01:16:06,708 --> 01:16:09,250 - من فقط واقع‌بین بودم. - آهان، حالا شدیم واقع‌بین؟ 1382 01:16:10,167 --> 01:16:13,792 خیلی خب، بیایید واقع‌بین باشیم. این آخرین شانس من برای شکست دادن USC بود. 1383 01:16:14,875 --> 01:16:17,583 - و تو واسه من گند زدی بهش. - داداش، چه گوهی داری می‌خوری؟ 1384 01:16:18,292 --> 01:16:20,666 تو دلیل اصلی هستی که انقدر تو رده‌بندی سقوط کردیم. 1385 01:16:20,667 --> 01:16:22,291 واقعاً؟ 1386 01:16:22,292 --> 01:16:25,124 چون ما تو سن دیگو اول می‌شدیم 1387 01:16:25,125 --> 01:16:28,541 اگه فقط اجازه می‌دادی کالسکه دولی رو بیارم، اما نه. 1388 01:16:28,542 --> 01:16:31,791 نه. همیشه یا راه توئه یا هیچ راه دیگه‌ای. 1389 01:16:31,792 --> 01:16:35,541 این حرفا از دهن کسی درمیاد که تنها حالت تنظیماتش خصومت آشکاره. 1390 01:16:35,542 --> 01:16:37,874 چون مثل پاچه‌خوارای دوروبرت مطیع نیستم؟ 1391 01:16:37,875 --> 01:16:40,875 نه. چون اصلاً تلاش نمی‌کنی یه بازیکن تیمی باشی، مایا. 1392 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 اوهوم. 1393 01:16:43,083 --> 01:16:44,083 آره. 1394 01:16:44,917 --> 01:16:46,375 نه. ببین، 1395 01:16:46,875 --> 01:16:51,208 اون چیزی که عملاً گفتی این بود که من انرژی رهبری رو ندارم. 1396 01:16:52,250 --> 01:16:55,917 و اینکه من غیرممکنم... - برای کنترل کردن. 1397 01:16:56,583 --> 01:16:57,875 برای کنترل کردن. 1398 01:17:01,042 --> 01:17:03,207 هی! عمراً، امکان نداره! 1399 01:17:03,208 --> 01:17:06,416 دالاس به خاطر سرقت ادبی دیسکالیفه شد. اونا حذف شدن. ما رفتیم بالا. 1400 01:17:06,417 --> 01:17:07,999 - چی؟ - امکان نداره راست باشه. 1401 01:17:08,000 --> 01:17:09,749 - وای، چی؟ - راه پیدا کردیم! 1402 01:17:09,750 --> 01:17:12,000 دالاس رد صلاحیت شد! 1403 01:17:13,542 --> 01:17:15,375 خدای من! 1404 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 تو گزارششون دادی. واقعاً به حرفم گوش کردی. 1405 01:17:19,667 --> 01:17:22,791 اصلاً فکر نمی‌کردم جواب بده! اما حق با تو بود! 1406 01:17:22,792 --> 01:17:25,292 - حق با تو بود! - بچه‌ها! 1407 01:17:26,083 --> 01:17:28,292 همین الان رفتیم توی بهترینِ بهترین‌ها! 1408 01:17:30,708 --> 01:17:34,832 با توهمات رهاش کن یکی جذاب‌تر مونده 1409 01:17:34,833 --> 01:17:37,332 یکی که می‌تونه جفتمونو نجات بده 1410 01:17:37,333 --> 01:17:42,166 غریبه‌ها نمی‌تونن این کارو کنن دردت رو تبدیل به موزیک کن 1411 01:17:42,167 --> 01:17:46,957 من راه‌حل توام همونی که می‌تونه جفتمونو نجات بده... 1412 01:17:46,958 --> 01:17:48,000 ببخشید. 1413 01:17:49,583 --> 01:17:51,625 نباید رهبری رو به تو می‌سپردم. 1414 01:17:52,292 --> 01:17:55,250 ما... ما بدون تو اینجا نبودیم. 1415 01:18:10,708 --> 01:18:13,916 یو‌سی‌ال‌ای داره می‌ره به بهترینِ بهترین‌ها! 1416 01:18:13,917 --> 01:18:15,207 هوُو! 1417 01:18:15,208 --> 01:18:17,957 اونا کل شبو به لای‌لایی و مستی گذروندن. 1418 01:18:17,958 --> 01:18:21,374 اما من به اندازه کافی خوش‌شانس بودم که کمی وقت اختصاصی داشته باشم 1419 01:18:21,375 --> 01:18:23,416 با جدیدترین خفن آگنی، مایا، 1420 01:18:23,417 --> 01:18:25,541 که قبلاً بهش می‌گفتن حمله پهپادی، 1421 01:18:25,542 --> 01:18:27,666 و دختر، راه درازی رو اومدی. 1422 01:18:27,667 --> 01:18:29,957 دقیقاً. رئیس و صاحب همه‌چیز اینجا منم. 1423 01:18:29,958 --> 01:18:33,582 - و بیینم دیگه وقتش بود. - تو تازه شدی لیدر، مگه نه؟ 1424 01:18:33,583 --> 01:18:35,957 اون دخترهٔ دیگه هم بود، آنجالی. به‌شدت بانمکه، راستی. 1425 01:18:35,958 --> 01:18:37,749 اما اون گندکاریِ وسایل رو داشت. 1426 01:18:37,750 --> 01:18:40,332 کلی از فالوورا می‌خوان بدونن، دلیلش این بود که جاش رو گرفتی، یا... 1427 01:18:40,333 --> 01:18:42,417 نه، اون مشروطی تحصیلیه. 1428 01:18:42,917 --> 01:18:46,874 که البته منظورم این نیست که خنگه. 1429 01:18:46,875 --> 01:18:49,416 خیلی باهوشه. فقط، می‌دونی، یه ترم گند می‌زنی. 1430 01:18:49,417 --> 01:18:51,624 معلومه، آره. خب، Horny4Dance می‌خواد بدونه، 1431 01:18:51,625 --> 01:18:54,374 "آیا آنجالی برای مسابقات قهرمانی برمی‌گرده؟ خیلی داغه." 1432 01:18:54,375 --> 01:18:57,666 باشه، هی، Horny4Dance، انقدر هول نباش. باشه؟ 1433 01:18:57,667 --> 01:19:00,333 مسابقه زیبایی که نیست. پای استعداد در میونه. 1434 01:19:01,750 --> 01:19:03,874 می‌دونم چی نیاز داری 1435 01:19:03,875 --> 01:19:06,208 تو خواب حرف می‌زنی... 1436 01:19:07,833 --> 01:19:09,542 - هی. - هی! 1437 01:19:10,042 --> 01:19:12,707 اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه نباید جشن می‌گرفتی؟ 1438 01:19:12,708 --> 01:19:17,167 آه، دیشب به اندازه کافی جشن گرفتم. فقط اومدم چندتا ابزار پس بدم. 1439 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 ممنون. 1440 01:19:21,917 --> 01:19:22,792 هی. 1441 01:19:23,375 --> 01:19:25,042 هی! چه خبر؟ 1442 01:19:27,167 --> 01:19:28,582 نمی‌فهمم این بازی‌ها چیه. 1443 01:19:28,583 --> 01:19:32,125 می‌گی می‌خوای با هم باشیم، اما بعد مدام پس می‌کشی. 1444 01:19:32,792 --> 01:19:34,417 و بعدش می‌چسبی به روناک. 1445 01:19:35,208 --> 01:19:36,707 داری چی می‌گی؟ 1446 01:19:36,708 --> 01:19:38,458 ویدیو رو دیدم، مایا. 1447 01:19:39,250 --> 01:19:40,542 کدوم ویدیو؟ 1448 01:19:41,708 --> 01:19:44,292 همون ویدیوی تو و روناک... دارین می‌رقصین. 1449 01:19:44,792 --> 01:19:46,207 همه‌جا تو شبکه‌های اجتماعی پر شده. 1450 01:19:46,208 --> 01:19:48,457 اما تو که تو شبکه‌های اجتماعی نیستی. 1451 01:19:48,458 --> 01:19:50,916 با آیفون قدیمیم مسابقه‌ت رو لایو گذاشتم. 1452 01:19:50,917 --> 01:19:54,499 باشه، گوش کن. بقیه هم اونجا بودن. روناک واقعاً معذرت‌خواهی کرد. 1453 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 اون تمام سال رو ریده‌ه به تو. 1454 01:19:56,542 --> 01:19:58,582 پرتت میکنه بیرون از تیم لعنتی، و چی؟ 1455 01:19:58,583 --> 01:20:00,500 یه معذرت‌خواهی و حالا شدی بزرگ‌ترین طرفدارش؟ 1456 01:20:01,083 --> 01:20:02,457 - عالیه. - هی، آرجون. 1457 01:20:02,458 --> 01:20:06,041 باشه، فقط گوش کن. باشه، ببین. روناک هیچ پخی واسه من نیست. 1458 01:20:06,042 --> 01:20:08,249 آره، ولی تأیید کردنش واسه تو همه‌چیزه. 1459 01:20:08,250 --> 01:20:10,791 انقدر برات مهمه که بقیه چه فکری می‌کنن، 1460 01:20:10,792 --> 01:20:12,874 به‌جز آدمایی که واقعاً بهت اهمیت میدن. 1461 01:20:12,875 --> 01:20:14,957 پس، می‌دونی چیه؟ تو «بهترینِ بهترین‌ها» موفق باشی. 1462 01:20:14,958 --> 01:20:16,625 ولی من باید برگردم سر کار. 1463 01:20:24,250 --> 01:20:26,917 چه خبر؟ این جیلی کته! پیغام بذارید. 1464 01:20:29,500 --> 01:20:30,333 انج؟ 1465 01:20:41,083 --> 01:20:44,457 همین. می‌خوام ببینم برمی‌گردی. 1466 01:20:44,458 --> 01:20:47,666 این توی همون اتاق خوابگاهی بود که قبل از تن کردنش با هم داشتین؟ 1467 01:20:47,667 --> 01:20:51,041 راستش، باید هر چیزی که به اون وصل بوده، یا پوشیده رو درآری. 1468 01:20:51,042 --> 01:20:53,957 بیا انرژی مایا رو پاکسازی کنیم. می‌فونی که؟ 1469 01:20:53,958 --> 01:20:55,707 می‌خوای لباس‌هام رو درآرم؟ 1470 01:20:55,708 --> 01:20:57,958 انج؟ آنجایی؟ 1471 01:20:58,583 --> 01:21:00,042 چی می‌خوای، مایا؟ 1472 01:21:00,625 --> 01:21:03,041 - فقط می‌خوام با آنجالی حرف بزنم. - اون اینجا نیست. 1473 01:21:03,042 --> 01:21:05,666 - اون نمی‌خواد باهات حرف بزنه! - خفه شو، دیپس! 1474 01:21:05,667 --> 01:21:06,666 ببخشید. 1475 01:21:06,667 --> 01:21:10,624 خواهش می‌کنم، انج. باشه؟ فقط می‌خوام حرف بزنم. باشه؟ فقط بذار توضیح بدم. 1476 01:21:10,625 --> 01:21:13,832 لازم نیست هیچ گوهی برام توضیح بدی. من خودم می‌تونم یه ویدیو رو بفهمم. 1477 01:21:13,833 --> 01:21:15,666 هیچی بین من و روناک اتفاق نیفتاد. 1478 01:21:15,667 --> 01:21:18,499 ای بابا، لطفاً! اصلاً بحث این نیست که من روش عصبی‌ام! 1479 01:21:18,500 --> 01:21:21,207 بحث مصاحبه‌ست؟ انج، شرمنده‌ام، باشه؟ 1480 01:21:21,208 --> 01:21:24,541 اون یه سوال عجیب ازم پرسید، و من داشتم از تو دفاع می‌کردم. 1481 01:21:24,542 --> 01:21:28,166 تو عملاً به کل دنیا گفتی من یه احمقم که نمی‌تونم برقصم. 1482 01:21:28,167 --> 01:21:29,457 این چیزی نبود که من گفتم. 1483 01:21:29,458 --> 01:21:31,374 خدایا، تو همیشه همین کار رو می‌کنی! 1484 01:21:31,375 --> 01:21:34,542 تو همه‌چیز رو می‌گایی، و منم کسی‌ام که تو دردسر می‌مونم! 1485 01:21:35,042 --> 01:21:37,999 باشه، پس فقط منم که دارم گند می‌زنم؟ 1486 01:21:38,000 --> 01:21:41,708 تو منو تو آمپاس نذاشتی؟ تو تمام سال پشتم نبودی! 1487 01:21:42,292 --> 01:21:43,332 تمام سال؟ 1488 01:21:43,333 --> 01:21:46,332 از وقتی نقش اول رو گرفتی، منو به خاطر روناک پاس دادی دور 1489 01:21:46,333 --> 01:21:48,332 و اینگ و اونگ خنگول این اطراف. 1490 01:21:48,333 --> 01:21:49,624 - این چه مرگشه؟ - اوه! 1491 01:21:49,625 --> 01:21:52,291 معلومه، همیشه یکی هست که بشه بندازید گردنش! 1492 01:21:52,292 --> 01:21:54,374 تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت مسئولیت کارات رو نمی‌پذیری! 1493 01:21:54,375 --> 01:21:57,374 روشنم کن، انج. مسئولیت کدوم کارمو به گردن نگرفتم؟ 1494 01:21:57,375 --> 01:21:59,417 مثلاً دزدیدن نقش اول از من؟ 1495 01:22:01,083 --> 01:22:02,499 داری چی میگی؟ 1496 01:22:02,500 --> 01:22:05,707 آره، حتماً، یادت رفته کوئیز منو انجام بدی، 1497 01:22:05,708 --> 01:22:07,582 که اتفاقاً باعث شد تو نقش اول بشی. 1498 01:22:07,583 --> 01:22:10,250 یعنی، فکر می‌کنی چقدر خنگم؟ 1499 01:22:11,167 --> 01:22:12,957 من هیچ‌وقت این کار رو باهات نمی‌کردم. 1500 01:22:12,958 --> 01:22:14,542 همین رو می‌خواستم. 1501 01:22:15,333 --> 01:22:19,333 فكر می‌كردم بهترین دوستم همیشه پشتمنه. 1502 01:22:20,458 --> 01:22:22,332 تا اینکه دیدم ریخته‌ بودی روی روناک. 1503 01:22:22,333 --> 01:22:24,457 وای خدای من، می‌دونستمهنوزم سر این قضیه عصبانی هستی! 1504 01:22:24,458 --> 01:22:25,541 زیاد خوشم نیومد! 1505 01:22:25,542 --> 01:22:28,207 بهت میگم ما فقط داشتیم می‌رقصیدیم. مست بودیم. 1506 01:22:28,208 --> 01:22:30,832 داشتیم جشن می‌گرفتیم، باشه؟ هیچ معنی نداشت! 1507 01:22:30,833 --> 01:22:33,458 معلومه، روناک هیچ‌وقت هوشیار این کارو نمی‌کرد! 1508 01:22:35,458 --> 01:22:38,374 درسته. چون چطور ممکنه آدمی مثل اون 1509 01:22:38,375 --> 01:22:41,166 تو حالت عادی با یکی مثل من برقصه؟ 1510 01:22:41,167 --> 01:22:44,999 وای خدای من، اصلاً منظورم این نبود! این‌جوری مظلوم‌بازی درنیار 1511 01:22:45,000 --> 01:22:48,207 تا حواس‌تو پرت کنی از اینکه نمی‌تونی هضم کنی من نقش اول شدم. 1512 01:22:48,208 --> 01:22:50,667 تو اصلاً قرار نبود نقش اول باشی! 1513 01:22:51,417 --> 01:22:54,750 - چی داری میگی؟ - چرا از بهترین دوستات نمی‌پرسی؟ 1514 01:22:56,083 --> 01:22:57,332 مایا، بس کن. 1515 01:22:57,333 --> 01:22:58,958 هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت بگم، 1516 01:22:59,667 --> 01:23:01,750 اما من رای بیشتری از تو آوردم. 1517 01:23:02,333 --> 01:23:05,667 ولی اونا تورو گذاشتن نقش اول چون انرژی نقش اول رو داری. 1518 01:23:06,250 --> 01:23:08,375 کنجکاوم بدونم منظورشون چی بود، هان؟ 1519 01:23:09,375 --> 01:23:11,582 به خاطر همونه که نقش اول شدی. 1520 01:23:11,583 --> 01:23:14,416 به خاطر همونه که همه چی گیرت میاد. 1521 01:23:14,417 --> 01:23:15,875 این حقیقت نداره. 1522 01:23:18,542 --> 01:23:19,500 نداره؟ 1523 01:23:20,708 --> 01:23:25,749 اینکه مجبوری کنار تو وایسی واقعاً خسته‌کننده‌ست. 1524 01:23:25,750 --> 01:23:29,083 دوست داشتنت خیلی راحته. ولی من نه. 1525 01:23:29,750 --> 01:23:33,708 باید خیلی بیشتر تلاش کنم تا خیلی کمتر گیرم بیاد. 1526 01:23:35,208 --> 01:23:36,916 اما بدترین بخشش، 1527 01:23:36,917 --> 01:23:39,042 اون بخشیش که واقعاً رو اعصابه، 1528 01:23:40,792 --> 01:23:45,333 اینه که... بهترین دوست خودم اینو نمی‌بینه. 1529 01:23:48,417 --> 01:23:50,333 تو همش بهم می‌گفتی بی‌خیال گه بازیام بشم. 1530 01:23:51,833 --> 01:23:52,833 باشه. 1531 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 خیلی خب. 1532 01:23:56,417 --> 01:23:57,999 نقش اول مال خودت، 1533 01:23:58,000 --> 01:24:00,208 چون من... استعفا می‌دم. 1534 01:24:02,833 --> 01:24:04,332 برنامه‌مون همین بود، بچه‌ها. 1535 01:24:04,333 --> 01:24:06,750 آره؟ استراحت خوبی داشته باشید. 1536 01:24:16,792 --> 01:24:19,666 و حس کردم چیکار کردی 1537 01:24:19,667 --> 01:24:22,291 و شنیدم چی گفتی 1538 01:24:22,292 --> 01:24:24,916 و تا مغز استخونم حس کردم 1539 01:24:24,917 --> 01:24:30,667 اما نمی‌تونستم باور کنم کلماتی رو که خوندم 1540 01:24:31,708 --> 01:24:35,625 خوندم 1541 01:24:36,250 --> 01:24:37,582 اوو 1542 01:24:37,583 --> 01:24:40,332 نیرو منو تو زمان منجمد کرد 1543 01:24:40,333 --> 01:24:42,999 در حالی که تو به گذشته چسبیدی 1544 01:24:43,000 --> 01:24:45,499 و نفهمیدی چطور تغییر کردم 1545 01:24:45,500 --> 01:24:47,582 پس هیچ‌وقت نمی‌فهمی 1546 01:24:47,583 --> 01:24:51,125 من کی‌ام 1547 01:24:52,250 --> 01:24:56,582 منم 1548 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 ام 1549 01:24:59,083 --> 01:25:01,832 اصلاً می‌شناختمت؟ 1550 01:25:01,833 --> 01:25:04,207 نمی‌تونم مطمئن باشم 1551 01:25:04,208 --> 01:25:06,291 یه روی دیگه رو دیدیم 1552 01:25:06,292 --> 01:25:09,582 زمان چه چیزایی رو که نشون نمیده 1553 01:25:09,583 --> 01:25:11,999 اصلاً من تو رو می‌شناختم؟ 1554 01:25:12,000 --> 01:25:14,874 نمی‌تونم مطمئن باشم 1555 01:25:14,875 --> 01:25:17,582 یک‌جایی بینِ آنچه بود 1556 01:25:17,583 --> 01:25:21,417 و آنچه خواهد بود 1557 01:25:30,333 --> 01:25:32,333 مطمئن نیستم بلدن بازی کنن. 1558 01:25:36,333 --> 01:25:39,291 - پیاده شو! آخ! - مگه میشه عاشق کار کشیدن از بچه‌ها نبود؟ 1559 01:25:39,292 --> 01:25:42,542 بخند، مایا! بخند، کانا! 1560 01:25:44,958 --> 01:25:47,667 مثل آنجالی، کانا. تلاش کن شبیهش بشی. 1561 01:25:52,000 --> 01:25:53,541 - اوه، غذا رسید! - اوه! 1562 01:25:53,542 --> 01:25:54,832 - ممنون. - خیلی ممنون! 1563 01:25:54,833 --> 01:25:57,457 تو دختر خیلی خوشگلی، آنجالی. 1564 01:25:57,458 --> 01:26:00,375 رِکا، عجب دختر کوچولو و بانمکی داری. 1565 01:26:01,833 --> 01:26:02,833 این چیه؟ 1566 01:26:03,333 --> 01:26:05,457 چیه؟ خوشم میاد. باحاله. 1567 01:26:05,458 --> 01:26:08,000 تک! چشمم! فقط می‌خوام یه عکس درست‌حسابی بگیرم. 1568 01:26:24,417 --> 01:26:25,749 و این هم از این‌ها! 1569 01:26:25,750 --> 01:26:28,541 - مامان، بس کن! - وای خدای من، بچه‌ها عالی به نظر می‌رسید! 1570 01:26:28,542 --> 01:26:30,624 همه سوار ماشین بشن. یاللله. 1571 01:26:30,625 --> 01:26:32,333 چرا همیشه من باید نقش مرد رو بازی کنم؟ 1572 01:26:42,417 --> 01:26:45,000 هی. خوش اومدی از استراحت. 1573 01:26:45,500 --> 01:26:48,000 شب ناچو رو از دست دادی. ناچو می‌خوای؟ 1574 01:26:50,000 --> 01:26:51,750 - نه. - خیلی خب. مطمئنی؟ 1575 01:26:52,250 --> 01:26:54,833 نسبت چیپس به پنیر... ممه‌لیبر! حد اعلای کیفیت. 1576 01:26:56,208 --> 01:26:57,582 اوه، اینو نگاه کن. 1577 01:26:57,583 --> 01:27:00,582 اگه داری تلاش می‌کنی منو برگردونی تو تیم، خبری از این حرفا نیست... 1578 01:27:00,583 --> 01:27:01,792 چرا باید همچین کاری کنم؟ 1579 01:27:02,583 --> 01:27:04,124 خودت خواستی که ول کنی بری. 1580 01:27:04,125 --> 01:27:07,708 منم به حقِ انتخابِ یه زن احترام می‌ذارم. 1581 01:27:10,417 --> 01:27:11,583 خیلی خب، ببین. 1582 01:27:12,083 --> 01:27:14,666 شماها بدونِ من وضعتون بهتره، به هرحال. من یه سرگروهِ کیری‌ام. 1583 01:27:14,667 --> 01:27:16,791 تو سرگروهِ کیری‌ای نیستی، فقط یه لیدرِ کصخل و بی‌لیاقتی، 1584 01:27:16,792 --> 01:27:19,999 چون نقش اول رو برای خودت می‌خواستی تا بتونی پوزِ اون ترول‌های اینترنتی رو بزنی. 1585 01:27:20,000 --> 01:27:22,041 نه، نه، نه. تو نمی‌فهمی چه حس بدیه 1586 01:27:22,042 --> 01:27:24,166 که هیچ‌وقت اون احترامی رو که می‌دونی حقته، نمی‌گیری. 1587 01:27:24,167 --> 01:27:27,542 داداش. دیگه خیلی داری فیلم بازی می‌کنی. قضیه این نیست که آنجالی رو آوردن. 1588 01:27:30,917 --> 01:27:31,958 قضیه اینه. 1589 01:27:35,000 --> 01:27:38,624 - هه-هه. حق به جانب بودنِ من، جدی؟ - آره، همینه‌. فهمیدی؟ 1590 01:27:38,625 --> 01:27:40,624 بزرگ و دهن‌پُرکنه، و این عین حقیقته. 1591 01:27:40,625 --> 01:27:42,999 و نمی‌تونی چیزی رو که جلوی چشمت هست ببینی. 1592 01:27:43,000 --> 01:27:45,333 تو نقش اول رو بردی، یادت رفته؟ 1593 01:27:46,250 --> 01:27:47,541 ما به تو رأی دادیم. 1594 01:27:47,542 --> 01:27:49,666 اما تو اون‌قدر درگیرِ اینی که بهت ظلم شده 1595 01:27:49,667 --> 01:27:52,374 که حتی نمی‌تونی ببینی چی داره درست پیش میره. 1596 01:27:52,375 --> 01:27:56,958 ما تورو انتخاب کردیم چون بینش داری. انگیزه داری. به حست اعتماد می‌کنی. 1597 01:27:57,667 --> 01:28:00,958 به غرایزت اعتماد داری. اصلاً هم توانایی خفه شدن نداری. 1598 01:28:01,458 --> 01:28:03,750 و ما گفتیم: «آره، ما از این مدل آدم بیشتر می‌خوایم.» 1599 01:28:05,250 --> 01:28:07,167 و حالا داری تصمیم می‌گیری مارو ول کنی و در بری. 1600 01:28:43,500 --> 01:28:45,082 از اولش! 1601 01:28:45,083 --> 01:28:47,582 - یک، دو، سه، چهار. - ما اصلاً داریم چه گوهی می‌خوریم؟ 1602 01:28:47,583 --> 01:28:49,666 - برنده نمیشیم. - حسش کن، این عشق و حاله. 1603 01:28:49,667 --> 01:28:52,249 - باشه! کجایی، هری؟ - دارم میام، داداش! 1604 01:28:52,250 --> 01:28:53,874 - اوه! - اوهو! 1605 01:28:53,875 --> 01:28:56,166 ببخشید. اوه، شرمنده، داداش. 1606 01:28:56,167 --> 01:28:58,374 مشکلِ فاکیت چیه، پسر جونِ سفیدپوست؟ 1607 01:28:58,375 --> 01:29:00,750 هی! اینطوری باهاش حرف نزن. 1608 01:29:02,542 --> 01:29:05,457 هر گوهی بخوام به این سفید‌برفی می‌گم. 1609 01:29:05,458 --> 01:29:07,874 هی، دیگه از دست این احمق به ستوه اومدم! 1610 01:29:07,875 --> 01:29:10,749 یه‌بار دیگه بهش بگو سفیدپوست، ببین چی‌ میشه. 1611 01:29:10,750 --> 01:29:13,332 بی‌خیال شو، داداش. من سعی ندارم دوست‌پوسترِتو ازت بدزدم! 1612 01:29:13,333 --> 01:29:15,624 - اوه، اوه، اوه! - اوه! این اصلاً باحال نیست. 1613 01:29:15,625 --> 01:29:16,624 عشق، عشقه. 1614 01:29:16,625 --> 01:29:20,416 آره. ما پذیرایِ *همه* جور آدمی هستیم، تو مهاجرِ احمق. 1615 01:29:20,417 --> 01:29:22,291 - اینم ربطی نداشت. - هیچ‌کس غیرقانونی نیست. 1616 01:29:22,292 --> 01:29:23,457 بیایید دوباره تمرکز کنیم. 1617 01:29:23,458 --> 01:29:25,542 این گورا* (سفیدپوست) اصلاً تو این تیم چه گوهی می‌خوره؟ 1618 01:29:26,292 --> 01:29:28,374 - اون که اصلاً هندی نیست! - اوه! 1619 01:29:28,375 --> 01:29:31,666 هری هندی‌ترین* آدمِ اینجاست. هری، به حرفش گوش نکن. 1620 01:29:31,667 --> 01:29:33,916 مغزِ فندقی وال نمی‌تونه هضم کنه 1621 01:29:33,917 --> 01:29:36,249 که فرهنگِ جنوب آسیا یه شیءِ عتیقه و ثابت نیست، 1622 01:29:36,250 --> 01:29:37,666 بلکه یه لوحِ خط‌خورده‌ی زنده‌ست، 1623 01:29:37,667 --> 01:29:40,333 که در برابرِ تعصباتِ کوته‌فکرانه مردهایِ لوس مصونه. 1624 01:29:45,458 --> 01:29:47,374 نمی‌فهمم چی گفت. 1625 01:29:47,375 --> 01:29:51,374 بهت گفت احمق، احمق. 1626 01:29:51,375 --> 01:29:54,791 اینو یه‌ بازنده‌ میگه که تا بارِ چهارم تو تیم قبول نشد. 1627 01:29:54,792 --> 01:29:58,124 - گارد بگیرید! - اوه! هی، هی، هی، هی! 1628 01:29:58,125 --> 01:30:00,332 - اوه، اوه، اوه! نه! نه! - بالاخره داره اتفاق می‌افته. 1629 01:30:00,333 --> 01:30:02,166 خشونت راه حل نیست. 1630 01:30:02,167 --> 01:30:03,874 وقتشه لالا کنی. 1631 01:30:03,875 --> 01:30:05,624 چه فاکی داره اینجا اتفاق می‌افته؟ 1632 01:30:05,625 --> 01:30:08,707 خدای من! سومی! این تیزر (شوک‌برقی) رو از کجا آوردی؟ 1633 01:30:08,708 --> 01:30:11,499 - بردمش. قرعه‌کشی کلیسا. - چی؟ 1634 01:30:11,500 --> 01:30:13,416 ام... همگی دارین چه گوهی می‌خورید؟ 1635 01:30:13,417 --> 01:30:16,207 باشه، تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟ فکر کردم انصراف دادی. 1636 01:30:16,208 --> 01:30:17,417 اومدم عذرخواهی کنم. 1637 01:30:21,375 --> 01:30:22,417 من یه آدمِ حرومزاده بودم. 1638 01:30:23,333 --> 01:30:28,458 قطعاً کار کردن باهام آسون نبوده. و واقعاً شرمنده‌ام که پیادتون گذاشتم. 1639 01:30:29,083 --> 01:30:33,083 کارِ خیلی، خیلی کثیفی در حق تون کردم. 1640 01:30:34,083 --> 01:30:35,750 اما می‌خوام برگردم تو تیم. 1641 01:30:37,500 --> 01:30:39,042 البته اگه شما بچه‌ها منو بخواید. 1642 01:30:46,917 --> 01:30:50,125 باشه. پس، برای یه روتینِ جدید ایده‌ای داری؟ 1643 01:30:51,125 --> 01:30:55,083 برنامه چیه؟ برنامه چیه؟ باشه. 1644 01:30:55,917 --> 01:30:58,833 ام، اولش، فقط می‌خوام بگم من... 1645 01:31:00,542 --> 01:31:02,999 - آنجالی! بیا تو! - اینجا چیکار می‌کنی؟ 1646 01:31:03,000 --> 01:31:05,291 - از تعلیق دراومدم. - دلمون برات تنگ شده بود! 1647 01:31:05,292 --> 01:31:06,417 ممنون که اومدی. 1648 01:31:09,375 --> 01:31:10,958 آم، فقط می‌خوام بگم، 1649 01:31:11,708 --> 01:31:14,957 کاملاً درک می‌کنم چرا رفتیم سراغِ نوستالژی. 1650 01:31:14,958 --> 01:31:17,042 بالیوود رو نوستالژی می‌چرخونه. 1651 01:31:17,542 --> 01:31:20,917 و کرم‌های سفیدکننده پوست، اما... بیشتر حس نوستالژی. 1652 01:31:21,958 --> 01:31:27,833 و ما از بزرگان تقلید می‌کنیم چون بی‌ختره. و خاطرات به شدت قدرتمندن. 1653 01:31:28,625 --> 01:31:29,750 حتی اونایی که 1654 01:31:30,542 --> 01:31:31,583 دلمون می‌خواد فراموششون کنیم. 1655 01:31:32,167 --> 01:31:36,417 ما باید دست از گیر دادن به چیزایی که از دست دادیم برداریم. 1656 01:31:37,000 --> 01:31:39,833 باید دست از دنبال کردن چیزایی که ازمون دزدیدن برداریم. 1657 01:31:42,000 --> 01:31:48,083 و تمرکزمون رو بذاریم رو چیزایی که هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیره. 1658 01:31:53,292 --> 01:31:56,208 خب، پس به نظرم تنها راهی که می‌تونیم اینو عملی کنیم 1659 01:31:56,708 --> 01:31:58,999 اینه که تو و آنجالی نقش‌های اصلی باشین. 1660 01:31:59,000 --> 01:32:01,999 - اوه. ام... - اینطور نیست-- 1661 01:32:02,000 --> 01:32:04,957 - نمی‌دونم از نظر لجستیکی این-- - نه. وقت نیست، باشه؟ 1662 01:32:04,958 --> 01:32:07,583 شما دو نفر تنها کسایی هستین که می‌تونید یه روتین رو انقدر سریع یاد بگیرین. 1663 01:32:09,042 --> 01:32:10,583 پس بیاید به رای‌گیری بذاریمش. 1664 01:32:11,625 --> 01:32:14,042 هر کی موافقه مایا و آنجالی... 1665 01:32:23,208 --> 01:32:28,458 هی، فقط خواسته باشم بدونی، ورودی/خروجی فایل و موتورهای جستجو تو امتحان نهایی میان. 1666 01:32:28,958 --> 01:32:29,958 همین. 1667 01:32:30,458 --> 01:32:31,875 مایا، آنجالی، وایسید. 1668 01:32:35,708 --> 01:32:39,042 شنیدم رفتید مسابقات قهرمانی. تبریک. 1669 01:32:42,000 --> 01:32:44,416 ببین، نمی‌دونم بین شما دو تا چی گذشته 1670 01:32:44,417 --> 01:32:47,041 و راستش، خجالت می‌کشم که اصلاً برام مهمه. 1671 01:32:47,042 --> 01:32:48,916 اما اینو می‌دونم. 1672 01:32:48,917 --> 01:32:53,708 تا ۱۵ سال دیگه، در مجموع هیچ‌کس راجع به درامای 1673 01:32:54,208 --> 01:32:55,791 رقص بالیوودی دانشگاهی حرف نمی‌زنه. 1674 01:32:55,792 --> 01:32:58,582 چون وقتی قسط وام خونه و کمردرد داشته باشی، 1675 01:32:58,583 --> 01:33:01,292 تنها چیزی که یادت می‌مونه روزای خوبه. 1676 01:33:03,292 --> 01:33:04,917 من حتی روتین خودمونو یادم نیست. 1677 01:33:05,625 --> 01:33:08,625 اما تک تک اون آدم‌ها توی عروسی من بودن. 1678 01:33:09,542 --> 01:33:12,499 به جز اون یارو. اون یارو به خاطر کلاهبرداری اینترنتی تو زندانه. 1679 01:33:12,500 --> 01:33:14,542 ببین، هر چی که هست، فقط درستش کنید. 1680 01:33:15,125 --> 01:33:17,749 وگرنه، ۱۵ سال خاطره رو از دست می‌دید، 1681 01:33:17,750 --> 01:33:20,417 و حتی یادتون نمیاد اصلاً سر چی دعواتون شده بود. 1682 01:33:27,500 --> 01:33:29,708 به «بهترینِ بهترین‌ها» خوش آمدید! 1683 01:33:30,542 --> 01:33:35,083 امشب، بهترین تیم رقص بالیوود کشور رو تاج‌گذاری می‌کنیم. 1684 01:33:49,167 --> 01:33:50,749 باشه! 1685 01:33:50,750 --> 01:33:53,166 آخرین بررسی لباس‌ها! ممنون. 1686 01:33:53,167 --> 01:33:54,166 - روناک. - بله؟ 1687 01:33:54,167 --> 01:33:55,667 - وسایل صحنه رو چک کن. سومی. - باشه. 1688 01:33:56,167 --> 01:34:00,291 اوه! شماها مثل زگیل تناسلی هستید! اصلاً از دستتون خلاص نمیشیم. 1689 01:34:00,292 --> 01:34:02,792 مطمئنم ما اولین بیماری مقاربتی‌تون نیستیم. 1690 01:34:04,125 --> 01:34:07,666 فقط یادتون باشه، اینجا نیستید چون لیاقتشو دارید. 1691 01:34:07,667 --> 01:34:09,375 اینجایید چون اعتراض کردید. 1692 01:34:09,958 --> 01:34:11,291 یو‌سی‌ال‌جی توی نوبته! 1693 01:34:11,292 --> 01:34:12,667 الان می‌کشمش. 1694 01:34:13,208 --> 01:34:15,707 - ولش کن، زنبور قاتل. - لوازم آرایش پخش و پلا شده... 1695 01:34:15,708 --> 01:34:16,875 مایا کجاست؟ 1696 01:34:17,375 --> 01:34:19,292 برق لبمو می‌خوام. برق لبم کجاست؟ 1697 01:34:31,542 --> 01:34:33,707 نه، مامان، بهت قول می‌دم اونجان. 1698 01:34:33,708 --> 01:34:35,791 می‌گه چیزی به اسم من ثبت نشده. 1699 01:34:35,792 --> 01:34:38,125 می‌شه لطفاً دوباره چک کنی؟ یه لحظه صبر کن، مایا. 1700 01:34:38,667 --> 01:34:40,749 هی. داریم می‌ریم رو صحنه. 1701 01:34:40,750 --> 01:34:42,249 آره. یه ثانیه. 1702 01:34:42,250 --> 01:34:44,582 اون آنجالیه؟ حالش چطوره؟ 1703 01:34:44,583 --> 01:34:45,541 بی‌خیال. حالش خوبه. 1704 01:34:45,542 --> 01:34:47,874 پس چرا داره انصراف میده از کامپیوتر؟ 1705 01:34:47,875 --> 01:34:51,041 وای، وای. خیلی خب، بلیت‌ها رو پیدا کرد! بعد از شو حرف می‌زنیم. 1706 01:34:51,042 --> 01:34:52,875 اوه... آره، باشه. خداحافظ. 1707 01:34:56,708 --> 01:34:58,749 فقط می‌خوام بگم، داری خوب کار می‌کنی... 1708 01:34:58,750 --> 01:35:01,749 پس، مامانم گفت از کامپیوتر انصراف دادی؟ 1709 01:35:01,750 --> 01:35:03,167 اوه، آره. 1710 01:35:03,958 --> 01:35:07,249 می‌دونی، یاد گرفتنِ واقعیش باعث شد بفهمم چقدر... 1711 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 چطور بگم؟ 1712 01:35:08,417 --> 01:35:09,625 ازش متنفری؟ 1713 01:35:12,208 --> 01:35:14,124 خب، رشته‌ی جدیدت چیه؟ 1714 01:35:14,125 --> 01:35:15,750 ام... نامعلوم. 1715 01:35:16,667 --> 01:35:18,957 اون‌قدر از زندگیمو صرفِ این کردم که هر کاری تو کردی رو بکنم، 1716 01:35:18,958 --> 01:35:22,333 که فقط... به کمی وقت نیاز دارم تا بفهمم خودم واقعاً چی می‌خوام، می‌دونی؟ 1717 01:35:23,000 --> 01:35:25,083 نمی‌تونم تا ابد از روی تو کپی کنم. 1718 01:35:27,667 --> 01:35:30,082 آنجی، ببین، واقعاً متاسفم 1719 01:35:30,083 --> 01:35:32,416 به خاطر همه‌ی مزخرفاتی که درباره‌ت گفتم، باشه؟ 1720 01:35:32,417 --> 01:35:34,125 - من-- - مایا، بس کن. 1721 01:35:35,042 --> 01:35:38,416 باشه؟ من ناراحتِ حرفایی که زدی نیستم. 1722 01:35:38,417 --> 01:35:40,667 من ناراحتِ حرفایی‌ام که نزدی. 1723 01:35:41,583 --> 01:35:44,042 منظورم اینه که، چطور تونستی قضیه‌ی نقش اول رو بهم نگی؟ 1724 01:35:45,042 --> 01:35:46,832 باید چی می‌گفتم، آنجی؟ 1725 01:35:46,833 --> 01:35:50,791 تو برای نقش اول بودن خیلی خوشحال بودی. هیچ‌وقت نمی‌تونستم اونو ازت بگیرم. 1726 01:35:50,792 --> 01:35:53,583 ولی وقتی تو خوشحال نیستی، منم نمی‌تونم باشم. 1727 01:35:55,000 --> 01:35:58,125 و از این متنفرم که ندیدمش. 1728 01:36:02,375 --> 01:36:05,750 کل زندگیمو فقط این‌طور گذروندم که همیشه آدم عجیبه بودم. 1729 01:36:06,333 --> 01:36:09,500 یا آدمِ دردسرساز. و وقتی تورو گذاشتن نقش اول... 1730 01:36:10,417 --> 01:36:11,417 نمی‌دونم. 1731 01:36:12,875 --> 01:36:13,917 طبیعی به نظر می‌رسید. 1732 01:36:15,417 --> 01:36:17,207 اما ببین. تو که این رو نمی‌دونستی، مگه نه؟ 1733 01:36:17,208 --> 01:36:18,542 ولی من باید می‌دونستم. 1734 01:36:19,375 --> 01:36:20,375 باید می‌دونستم. 1735 01:36:21,542 --> 01:36:23,375 دقیقاً جلوی چشم خودم داشت اتفاق می‌افتاد. 1736 01:36:25,208 --> 01:36:27,791 برای ادامه‌ی شو آماده‌این؟ 1737 01:36:27,792 --> 01:36:32,208 نوبت بعد، یو‌سی‌ال‌آ آگنی! 1738 01:36:43,333 --> 01:36:44,500 خب، 1739 01:36:45,833 --> 01:36:47,292 هنوز بهترین دوستای همیم؟ 1740 01:36:48,583 --> 01:36:50,750 ما هیچ‌وقت بهترین دوست نبودیم، مایا. 1741 01:36:52,125 --> 01:36:54,208 ما همیشه خواهر بودیم. 1742 01:37:03,458 --> 01:37:04,583 اوه... 1743 01:37:05,542 --> 01:37:06,708 ردیف جلو. 1744 01:37:07,250 --> 01:37:08,417 سمت چپ. 1745 01:37:17,792 --> 01:37:19,583 نمی‌تونستم بذارم اینو از دست بده. 1746 01:37:26,500 --> 01:37:30,250 برای قرن‌ها، الماس کوه نور بزرگ‌ترین گنج ما بود. 1747 01:37:31,083 --> 01:37:32,875 تا اینکه دزدیده شد. 1748 01:37:34,750 --> 01:37:38,208 اما ثروت ما هیچ‌وقت مالِ اونا نبود که ببرن. 1749 01:37:39,833 --> 01:37:42,292 {\an8}حالا وقتشه حساب‌کتاب کنیم. 1750 01:37:43,042 --> 01:37:45,666 {\an8}و چیزی که مالِ ماس رو پس بگیریم. 1751 01:37:45,667 --> 01:37:47,332 به همهٔ نگهبانای موزه... 1752 01:37:47,333 --> 01:37:49,541 ...این تنها اخطارتونه. 1753 01:37:49,542 --> 01:37:51,375 سر راهمون سبز نشین. 1754 01:37:52,292 --> 01:37:56,250 نقص امنیتی در موزه. نقص امنیتی در موزه. 1755 01:39:31,875 --> 01:39:34,917 ما نیومدیم الماسه رو بدزدیما. 1756 01:39:36,125 --> 01:39:37,249 بهش نیازی نداریم. 1757 01:39:37,250 --> 01:39:38,958 بدون اونم کلهم حریفیم. 1758 01:39:41,458 --> 01:39:42,707 - چطوره؟ - هان؟ 1759 01:39:42,708 --> 01:39:45,166 - چطوره؟ چطوره؟ - جنده، چطوره؟ 1760 01:39:45,167 --> 01:39:46,249 - هان؟ - چطوره؟ 1761 01:39:46,250 --> 01:39:47,499 - چطوره؟ - چطوره؟ 1762 01:39:47,500 --> 01:39:48,999 - هان؟ - چطوره؟ 1763 01:39:49,000 --> 01:39:50,208 چطوره؟ 1764 01:40:02,583 --> 01:40:03,832 ای بابا، بیخیال! 1765 01:40:03,833 --> 01:40:06,624 - برق چرا رفت؟ - لطفاً خونسردیتونو حفظ کنید. 1766 01:40:06,625 --> 01:40:08,791 - فیوزا رو چک می‌کنیم. - به رقصیدن ادامه بدیم؟ 1767 01:40:08,792 --> 01:40:11,000 - الانست که ببریم. - چیکار کنیم؟ 1768 01:40:11,583 --> 01:40:13,583 محاله همه این کارا رو برای هیچ و پوچ کرده باشیم. 1769 01:40:38,042 --> 01:40:39,750 ما همیشه مثل خواهر بودیم. 1770 01:40:42,792 --> 01:40:44,000 مایا، داری چه گوهی می‌خوری؟ 1771 01:40:54,583 --> 01:40:56,833 هواست به من باشه! همیشه. 1772 01:41:05,958 --> 01:41:07,167 صبر کن. 1773 01:42:43,292 --> 01:42:44,249 برق اومد! 1774 01:42:44,250 --> 01:42:45,917 پنج، شش، هفت، هشت! 1775 01:43:28,208 --> 01:43:29,708 هووه! 1776 01:43:34,250 --> 01:43:37,791 یو‌سی‌ال‌اِی! یو‌سی‌ال‌اِی! 1777 01:43:37,792 --> 01:43:42,541 - یو‌سی‌ال‌اِی! یو‌سی‌ال‌اِی! - آره! آره! 1778 01:43:42,542 --> 01:43:44,875 یو‌سی‌ال‌اِی! یو‌سی‌ال‌اِی! 1779 01:43:46,833 --> 01:43:49,749 - آدم هیچ‌وقت مطمئن نیست. - نه، من می‌دونم. می‌دونم. 1780 01:43:49,750 --> 01:43:52,417 - فکر کنم تو بشی. - صددرصد می‌شم. اوه آره. 1781 01:43:58,542 --> 01:43:59,500 هی. 1782 01:44:01,625 --> 01:44:03,832 عالی بود. 1783 01:44:03,833 --> 01:44:04,750 ممنون. 1784 01:44:08,083 --> 01:44:09,625 بردیم! 1785 01:44:14,750 --> 01:44:15,708 آه. 1786 01:44:16,750 --> 01:44:18,208 کلی آدم دور و برمونه. 1787 01:44:19,375 --> 01:44:21,125 آره. بذار تماشا کنن. 1788 01:44:36,875 --> 01:44:38,082 باید برم. 1789 01:44:38,083 --> 01:44:39,957 هی. کجا میری؟ 1790 01:44:39,958 --> 01:44:41,625 یه سنت دیرینه. 1791 01:44:48,375 --> 01:44:50,916 همون چیزی که همه عاشقشین رو آوردم! 1792 01:44:50,917 --> 01:44:52,917 - خفن. خامه ترش؟ اضافه؟ - اوه! 1793 01:44:53,500 --> 01:44:54,874 - آره! - بجنبانید! 1794 01:44:54,875 --> 01:44:56,541 اینجا بازیچه نیست که. 1795 01:44:56,542 --> 01:44:59,332 اون‌قدر گرسنه‌ام که می‌تونم ده تاشو قورت بدم. 1796 01:44:59,333 --> 01:45:00,542 بفرمایید. 1797 01:45:01,583 --> 01:45:03,083 بی‌سروصدا بیا پیش مامان. 1798 01:45:04,583 --> 01:45:14,083 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez