1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
اونا نمردهان.
همینجا پیش ما هستن،
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
پیش همهی شما...
پیش تمامِ آدما.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
اون موقع
اوایلِ ژانویه بود
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
که برای اولین بار رفتیم «لا خویا».
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
اون تو، بشقابهایی رو روی میز پیدا کردیم
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
و یه قوری قهوه
روی خاکسترهای اجاق.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
همه چی با عجله
رها شده بود.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
تکیه داده به
سیمهای خاردارِ
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
توی حیاط پشتی،
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
خانوادهای که توی اون خونه زندگی میکردن رو پیدا کردیم.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
جسدهاشون زیر آفتاب
مومیایی شده بود.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
دستنخورده.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
چون اونا تمام حیوونای اون منطقه رو هم کشته بودن،
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
کسی به جنازهها دست نزده بود،
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
و همونجا خشک شده بودن،
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
با لباسهاشون،
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
کفشهاشون...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
درست همونجایی که
بهشون شلیک شده بود.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
فقط پوست و استخون بودن،
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
اما زنده به نظر میرسیدن،
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
انگار داشتن بهت زل میزدن.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
پیرمرده با دهنِ باز
مرده بود.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
خیلی وقتا به آخرین سوالش
فکر میکنم.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
آخرین حرفاش...
قبل از اینکه بمیره.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
کرمهای شبتاب در الموزوته
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
سلام رفقا.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
از مناطق آزاد شده در استان مورازان.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
من سباستین هستم، به همهی شنوندهها یادآوری میکنم
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
شما دارید به رادیو ونسرموس گوش میدید.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
امروز پخشمون رو با یه خبر مهم شروع میکنیم.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
تا چند روز دیگه، ارتش یه عملیات
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
«زمین سوخته» رو کلید میزنه
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
در دهکدهها و روستاهای شمال رودخونهی تورولا.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
به مردم توصیه میکنیم منطقه رو تخلیه کنن
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}و به اردوگاههای پناهندگان برن
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}در هندوراس تا جونشون رو نجات بدن.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
بعدش، راه افتادیم سمت الموزوته.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
۲۸۳ به سمت شمالشرقی در ۲۵ درجه.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
مفهومه. ۲۸۳ مسیر رو در ۱۳:۰۹:۰۲ حفظ میکنه.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
عجب تیری زدی پسر!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
خیلی غوله.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
یه وعدهی حسابی ازش درمیاد.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
بزن بریم!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
۲۹۲ در حال تقرب به باند فرود.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
نیروها، شروع کنید به پیاده شدن.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
چارلی ۲۹۲ بلند میشه.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- چه خبره؟
- نمیدونم.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
ولی به هر حال باید بریم پایین.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
واسه چی؟ تو که ننه و خواهر داری که جونشون برات در میره
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
و هواتو دارن، اما من فقط پدربزرگمو دارم.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
به این سربازای تخمی اصلاً اعتماد ندارم.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
همینجا میمونم تا گورشونو گم کنن.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
هر جور راحتی.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
مامان، چه خبره؟ چرا همه اینجا جمع شدن؟
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
هوی، توله سگ!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
نشنیدی گفتم خفه شی؟
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
باید همون تو جنگل میموندی.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
که شما دو تا رو اینجا تنها ول کنم تا هر بلایی سرتون بیاد؟
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
رسمِ مردونگی این نیست.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
بگیرینش.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
خوب گوش کنین. همهتون تو کلیسا نگه داشته میشین
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
تا وقتی که مدارک شناساییتون تایید بشه.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
یالا، راه بیفت.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- اون چیه، خوزه؟ - هیچی بابا!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
مامان، باز یه حیوون دیگه رو نفله کرد.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- خفه شو آدمفروش! - هر دوتا خفه شین!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
تو.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
تو.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
تو هم همینطور.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
تو.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- تو هم همینطور.
- یالا راه بیفت.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
خواهش میکنم، منو نبرین!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
اونا تو این دنیای خرابشده فقط منو دارن!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
اتفاقی برات نمیافته.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
برو اونجا!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
هوی!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
تولهسگِ عوضی!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
خواهش میکنم، ازش بگذر! اون فقط یه بچهست!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
نمیفهمه داره چیکار میکنه!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
بده بهش خوزه! حماقت نکن!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
لعنت بهش!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
این همیشه تو خونوادهی ما بوده خوزه.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
دارم میدمش به تو چون از این به بعد...
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
تو مردِ این خونهای.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
هر اتفاقی هم که افتاد، حسابی مواظب خواهر کوچیکت باش!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
مامان!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
مامان!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
مامان!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
بیا بالا!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
بیا! بزن بریم!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
پاهاشو بگیر!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
سلیطهی جنده!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
اون چی بود، خوزه؟
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
یالا زود باش!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
صبر کن منم بیام!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
هیس!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
میترسم!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
نترس.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
این صلیب تا وقتی مامانو پیدا کنیم ازمون محافظت میکنه.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
بگیرش!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
بزن بریم!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
آها، نیموجبیِ تولهسگ!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- برم پیش مامانم.
- آخی، جدی؟
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
فقط واسه همین اینهمه قشقرق راه انداختی؟
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
باید به من میگفتی.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
خودم میبرمت پیشش.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
بیا عزیزم. بیا.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
اون چی بود؟
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
خفه شو و سوال نپرس
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
اگه میخوای مامانتو ببینی.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
ولی من دیدم بردنشون اونور.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
مگه نشنیدی چی گفتم؟ خفه شو و چیزی نپرس.
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
کری؟
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
تو، تو و تو! اون تولهسگِ دیوث رو بیارید اینجا!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
همه به خط شید!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
نشونه بگیرید!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
شلیک!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
دهنت سرویس! بدجوری گاییدیش!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
ولی اگه نفلهاش نکرده بودی،
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
میتونست با پای خودش برگرده.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
حالا باید رو کول ببریمش.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
من اینو کول نمیکنم، حرومزادهها.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
منم همینطور.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
تو بهش تیر زدی، خودتم باید برگردونیش.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
هوی، هوی، هوی! نمیتونی بری اونجا!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
اونجا.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
اگه آروم بگیری، میذارم بری.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
میشناسیش؟
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
اون... مادرته؟
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
آخ، طفلکِ من!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
بیا. بیا با من...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
باشه، باشه... هیس...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
گریه نکن پسرم...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
اون رفته ولی...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
همیشه پیشت میمونه،
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
توی قلبت و توی فکرت. خب؟
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
تو اون حرومزادههایی که این کارو کردن رو دیدی!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
میدونی کی هستن!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
ازشون متنفر باش! با تمام وجودت ازشون متنفر باش!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- داری چه غلطی میکنی؟! - و توی همون نفرت
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
قدرتی پیدا میکنی که یه جنگجوی بزرگ بشی...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
که حریفِ ده تا از اون حرومزادهها باشه!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
و اونوقت انتقام مادرت رو میگیری!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
نمیفهمی داری بهش صدمه میزنی، مرتیکهیِ نفهم؟
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
بسه دیگه! گفتم تمومش کن!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
سلیطهی عوضی!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
خیلهخب، مشکل چیه؟
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
مشکل چیه؟
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
مشکل خودِ رافائله!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
اون مادرشه، اورلیو.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
آلما، این جنگه.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
اون پسره باید به این وحشیبازیها عادت کنه.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
نه، تا وقتی من هستم نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
بفرما، باز شروع کردی؛ همیشه میخوای نخودِ هر آشی باشی.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
میدونی زندگی کردن با تو چقدر رو مخه؟
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
چی؟ من و تو که دیگه با هم زندگی نمیکنیم،
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
دلیلش هم همین اخلاقِ گُهته.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
نه، داری اشتباه میکنی.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
رابطهی من و تو به هم خورد،
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
اونم فقط به خاطر کلهشقیِ خودت بود، نه هیچ چیز دیگه.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
ولی دیگه گذشتهها گذشته.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
خودت میدونی که موقعیتِ من طوری نیست که بتونم...
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
...وقتم رو با این اراجیف تلف کنم.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
نه، اینا اراجیف نیستن، اورلیو.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
نمیذارم هیچکس به اون پسر آسیبی بزنه!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
از کِی تا حالا؟
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
تازه پیداش کردیم و تو همین الان واسه ما صاحبش شدی؟
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
اصلاً از کجا به این فکر افتادی که بقیهی ما...
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
...میذاریم بلایی سرش بیاد؟
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
این جنگِ شخصیِ تو نیست، آلما.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
اون پسره هم دیهگو نیست.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
هوی، هوی، کجا داری میری؟
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- همونجا بمون.
- نه، نه، نه، نه!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
چی شده؟
چی میخوای؟ چی؟
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
وقتِ این مسخرهبازیها رو نداریم!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
الان دقیقاً لبِ رودخونهان.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
گردانِ آتلاکاتله.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
چقدر وقت داریم؟
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
نهایتاً نیم ساعت.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- میدونی چیکار کنی.
- حله.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
آلما! اگه خفه نشه، همینجا ولش میکنیم. یالا راه بیفت!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
بیا، بیا.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
اینقدر جنازه زیاده که چند روز طول میکشه
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
تا بتونیم درست و حسابی خاکشون کنیم.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
فقط چند دقیقه وقت داریم تا سر و کلهی سربازها پیدا بشه.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
اگه همینطوری ولشون کنیم، ممکنه مریضی همهگیر بشه.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
درها رو ببند و راه بیفت.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
جدی میگی؟
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
هوی! هوی!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
والتر! رافائل!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
با اونا برو. یالا! یالا!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
ادواردو، با من بیا. بقیه، کارتون رو ادامه بدین. برین!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
هوی.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
بگیر بخواب رو زمین!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
ویکتور، جناح راست!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
نلسون، سمت راست!
بزن بریم!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
دیگه هیچوقت از دستوراتم سرپیچی نکن.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
خودت خوب میدونی که اگه بود، میکشتنش.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
هیچ کاری از دستم براش برنمیاد.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
شانس آوردی. فقط از توی بافت ماهیچهایت رد شده.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
روی زخم رو فشار بده...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
هوی، پسر!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
مرتیکهی مادرسگ!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
میخوای با والتر چیکار کنی؟
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
همینجا میمونه.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
بزن بریم!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
پدرسگِ عوضی!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
بریم.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
خودت میدونی باید چیکار کنی.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
یه گروهِ تقریباً پانزده نفرهان، جناب سرهنگ.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
یه زخمی رو هم با خودشون میکشن.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
اینو پیدا کردیم. مال یکی از بیسیمهای خودمونه.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
کاملاً دربوداغون شده بود.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
ولی با این حال، با خودشون بردنش.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
بسیار خب.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
اونا مال رادیو «ونسرموس» هستن.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
میخوان از این قتلعام یه رسواییِ بزرگ درست کنن.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
آخه کی حرفشون رو باور میکنه؟
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
حرف اونا میشه در مقابل حرف ما.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
اونا احمق نیستن.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
میدونن اگه خبرش بپیچه،
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
یه پیروزی سیاسی نصیبشون میشه.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
باید خفهشون کنیم.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
حواست باشه مستمری به خانوادههاشون برسه.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
یه گشتیِ دیگه بفرست دنبال ردشون.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
والتر کجاست؟
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
اونا دنبال گروه بزرگتر میرن.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
ستون رو بردار و برو به سمت شمال،
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
و تا وقتی از تعقیب کردنت خسته نشدن، متوقف نشو.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
فهمیدی؟ من آلما، ادواردو،
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
و دو تا از مردا رو میبرم سمت کمپ گوآکامایا.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
پسره چی؟
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
پسره با گروه من میاد. داره بارون میگیره.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
اونا به همین زودیا بیخیال میشن.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
تا وقتی مجبور نشدی، شر درست نکن.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- بزن بریم. - باشه!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- راه بیفتین! - حله!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
پدرسگ!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
اگه سرباز بودم، الان مرده بودی.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
کی رسیدی؟
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
همین الان.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
الموزوته چی شد؟
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
کل جمعیت رو قتلعام کردن.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
داری در مورد صدها نفر آدم حرف میزنیا.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
اینقدر جنازه رو زمین ریخته بود که نمیتونستیم همهشون رو دفن کنیم.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
بدترین قسمتش... جنازهی بچهها بود.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
تا حالا همچین چیزی به چشمم ندیده بودم.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
این یه پیامه.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
مونتهنگرو داره بهمون حالی میکنه که اگه به پخش برنامه ادامه بدیم،
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
تا کجا حاضره پیش بره.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
خب، دهنش سرویسه، چون ما قراره
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
به پخش ادامه بدیم، حتی اگه خایههامون رو ببره.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
اما قضیه فقط این نیست. یه چیز دیگه هم هست.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
خب، چیه؟
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
مونتهنگرو میدونه که بقای ما بنده
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
به کمکی که از مردم روستا میگیریم.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
با این قتلعامی که راه انداخته، داره نشون میده
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
که ما نمیتونیم از اونا محافظت کنیم.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
از این به بعد، مردم از کمک کردن به ما وحشت میکنن.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
حالا میخوایم چیکار کنیم؟
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
باید برای کل دنیا فاش کنیم
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
که این آدمکشها چه گُهی خوردن.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
بیا انجامش بدیم! همین امروز! تو پخش ساعت ۶.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- نه، هنوز نه.
- آخه چرا؟
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
نباید بهشون فرصت بدیم که قضیه رو بپیچونن
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
یا با دروغ و دغل، گندی که زدن رو ماستمالی کنن.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
میخوایم تو خبرگزاریهای بینالمللی رسواشون کنیم.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
ماریا هنوز با رندال در تماسه؟
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
فکر کنم آره.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
خیلی وقته داره برای دیدن ما دنبال مجوز میگرده.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
خب، شانس باهاش یار بوده.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
به چی فکر میکنی؟
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
توی نیویورک تایمز.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
میخوایم بذاریم رندال این خبر رو لو بده.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
تنها چیزی که نگرانم میکنه...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
اینه که باید...
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
همینجا توی کمپ منتظرشون بمونیم.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
این واقعاً ریدمانه.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
مونتهنگرو پیدامون نکرده،
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
چون مدام در حال جابهجایی هستیم.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
چرا باید ریسک کنیم؟
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
برای اینکه جلوی سرازیر شدن میلیونها دلار رو بگیریم،
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
کمکهای نظامی که به این قصابها میرسه.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
سلام. اسمت چیه؟
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
منم آلمام.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
نمیدونم همصحبت میخوای یا نه،
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
یا اصلاً برات جذابه چیزی که میخوام بگم یا نه...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
اما میخوام بدونی... که اینجا، توی این کمپ،
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
همهمون عزیزامون رو توی این جنگ از دست دادیم.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
خودِ من، کل خانوادهم رو از دست دادم.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
ما قدیما توی پایتخت زندگی میکردیم...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
اون موقعها، هر روز تظاهرات بود.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
برادرم داشت با اتوبوس برمیگشت خونه...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
که وسط یه تظاهرات، توی ترافیک گیر کردن.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
اون... خیلی باهوش بود...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
و به شدت کنجکاو... نتونست جلوی خودشو بگیره و
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
وسوسه شد که از پنجره اتوبوس یه سرکی بکشه بیرون...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
دقیقاً همون لحظهای که سربازا معترضا رو به رگبار بستن.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
این شد که... یه تیر سرگردان نشست به تنش...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
و خب، همونجا غزل خداحافظی رو خوند.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
اسمش دیهگو بود.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
تو خیلی منو یاد اون میندازی.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
مادرم هیچوقت نتونست با این قضیه کنار بیاد. زد به سرش،
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
و شروع کرد علنی علیه دولت حرف زدن...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
تا اینکه یه روز، جوخههای مرگ
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
دزدیدنش و سر به نیستش کردن.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
موهای سیاه بلندی داشت... خیلی خوشگل بود.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
پوست سرشو لای یه روزنامه برامون فرستادن.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
هیچوقت جنازهشو پیدا نکردیم.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
واسه همین، من و پدرم بعد از اون ماجرا وارد مبارزه شدیم.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
اونم چند سال پیش کشته شد...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
داشت توی اون تپههای اونوری میجنگید.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
حالا دیگه فقط من یکی باقی موندم.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
میدونی...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
وقتی دلم براشون تنگ میشه،
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
دوست دارم به یه چیزی فکر کنم
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
که مادرم همیشه میگفت.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
اون همیشه میگفت...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
که تنها چیزهایی توی زندگی
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
ارزش زندگی کردن داشته باشن،
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
همون چیزایی هستن... که ارزش مُردن هم دارن.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
و همین فکر...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
بهم آرامش میده وقتی که...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
نه، نه، نه، طوری نیست...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
گریه نکن...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
تقصیر تو نیست...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- نه!
- گریه نکن... گریه نکن...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
نگران نباش.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
بچههای نگهبانی
بعداً میارنش.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
اولین بارش نیست
که جیم میزنه.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
اما کجا میره؟
این ورا که خبری نیست.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
برمیگرده به «ال موزوت».
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
قطعاً یه چیزی هست که
داره از توو داغونش میکنه.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
هر بار که تظاهر میکنه
داره فرار میکنه،
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
میذاره قبل از اینکه از محوطه
بزنه بیرون، پیداش کنیم.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
انگار یه درگیریِ درونی داره
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
که نمیذاره یه لحظه آروم بگیره.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
و یه چیزِ نگرانکنندهتر هم هست.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- چی؟
- زبونش بند اومده.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- لاله؟
- نه، نه.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
چون شنیدیم که توی
کابوسهاش حرف میزنه.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
دچار یه سندرمیه
به اسمِ «لالیِ انتخابی».
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
انگار ناخودآگاهش مدام داره
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
ارتباطش رو با حرف زدن قطع میکنه.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
موندگاره؟
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
نه آلما. اون به یه متخصص نیاز داره.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
اینورا متخصص از کجا پیدا کنیم؟
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
میتونیم بفرستیمش پایتخت.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
این کار با امضای حکم مرگش فرقی نداره.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
آلما، اون اینجا حالش خوب نمیشه.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
ولی اینجا حداقل زنده میمونه.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}جایی در مرز السالوادور و هندوراس
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
چندتای دیگه هم هست.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
وحشتناکه.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
کی ما رو میبری به دهکده؟
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
نمیفهمم واسه چی میخوان برن اونجا.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
این عکسا خودش مدرک کافیه.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
متأسفانه نه.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
باید بریم محل قتلعام، خودمون از نزدیک ببینیم.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
این کار به صلاحمون نیست.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
مونتهنگرو منطقه رو زیر نظر داره...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
هر وقت اراده کنه میتونه واسمون تله بذاره.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
اینجا چه خبره، اورلیو؟
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
فکر کردم همهی هماهنگیها رو از قبل انجام دادیم.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
خب، قرارمون این بود که مدارک غیرقابلانکاری بهتون بدیم
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
که ثابت کنه قتلعام اتفاق افتاده،
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
و فکر کنم این عکسا همین کارو میکنن.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
نمیتونم اینو ببرم پیش سردبیرم و بگم که رابطهام
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
حاضر نشدن ما رو ببرن سرِ صحنهی قتلعام،
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
فقط چندتا عکس نشونمون دادن و یه قصه برامون تعریف کردن.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
اینطوری فایده نداره.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
مگه ما تا حالا بهت دروغ گفتیم
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
یا یه مشت مزخرف تحویلت دادیم؟
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
ربطی به این چیزا نداره، اورلیو.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
این اصولِ اولیهی خبرنگاریه.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
مثلاً چه حالی میشی،
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
اگه مونتهنگرو بیاد پیش ما،
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
یه عکس نشون بده و بگه
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
که تو همهی مردم اون دهکده رو کُشتی
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
و ما هم بدونِ اینکه آمار بگیریم، خبر رو پخش کنیم؟
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
اونوقت چه حسی پیدا میکنی؟
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
فکر نکنم متوجه باشی این خبر چقدر گندهست،
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
اورلیو، چون واقعاً بمبه.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
من دسترسی کامل به همهی اطلاعات رو میخوام،
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
از جمله اظهارات تمام شهود،
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- و همهی بازماندهها. - بازماندهای در کار نیست.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
سربازها دخلِ همه رو آوردن.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
چرا لعنتی نمیخوای بهشون بگی
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
که اون پسره رو پیدا کردیم؟
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
خفه شو، مرتیکهی عوضی!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
ما همین الآن هزاران مایل کوبیدیم اومدیم،
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
و واسه رد شدنِ غیرقانونی از مرز، جونمون رو کف دستمون گذاشتیم.
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
تا بیایم اینجا و داستانت رو تعریف کنیم چون بهش باور داریم،
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
و معتقدیم این داستانیه که حتماً باید بازگو بشه،
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
پس فکر نمیکنی لایق یه چیزی فراتر از
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
این بیاعتمادی و پنهانکاریهای تو باشیم؟
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
باشه.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
یه بازمانده پیدا کردیم. یه پسربچهست.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
خب، باید باهاش حرف بزنم.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
و ازش عکس بگیرم.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
چرا؟
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
چون اگه اون بازمانده باشه،
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
خودِ سوژهست.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
اون یه بچهست، اورلیو.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
نمیتونیم پاش رو به این کثافتکاریها باز کنیم.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
چند سالشه؟
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
اوم، نمیدونیم. نُه، شاید ده سال.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
صدها روستایی قتلعام شدن،
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
به دست نیروهای دولتی؛ نیروهایی که آموزشدیده،
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
تجهیز شده و تامینِ مالی شده با دلارهای نظامی آمریکا هستن.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
اگه این گندکاری رو واسه دنیا رو نکنیم،
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
اونوقت نمایندههای کنگرهتون به دادنِ
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
میلیونها دلار به اون قصابها ادامه میدن
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
و تاریخ دوباره تکرار میشه. داستان اصلی اینه.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
اگه میخوای صدات تو کل دنیا بپیچه،
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
اون پسر باید نقش اول این داستان باشه.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
حتی اگه بذاریم باهاش حرف بزنی،
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
اون هیچی نمیتونست بهت بگه.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- چرا؟
- چون زبونش بند اومده.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
ما حتی اسمشم نمیدونیم.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
خب، اون شاهد اون سلاخی بوده.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
با وجود تمام خطرایی که اینجا
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
تهدیدش میکنه، به محض اینکه از زیر
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
چتر حمایتی ما خارج بشه، میشه یه هدف متحرک.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
خیلهخب.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
قضیه از این قراره.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
ما فقط چند روز اینجاییم، که دو روزش هم
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
توی راهِ برگشت به هندوراس حروم میشه
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
تا دوباره برگردیم آمریکا.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
اگه قرار باشه من این داستان رو روایت کنم، جوری میگم
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
که فقط خودم بلدم، یعنی به روش خودم.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
پس شماها با خودتون کنار بیاید که از من چی میخواید.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
باشه، خب...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
حق با رنداله.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
باید ببریمشون به «الموزوته».
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
این ریسکیه که باید بپذیریم.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
باشه. باهات موافقیم.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
اسم پسره میتونه تو گزارش بیاد، ولی باید یه راهی
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
پیدا کنیم که دوباره بهش شوک روحی وارد نشه.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
من میدونم چطوری. ازش عکس میگیرم.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
تو بهم بگو چه بلایی سرش اومده و منم مینویسمش.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- باشه، منصفانهست.
- تهش چه بلایی سر این پسره میاد؟
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
گزارش کِی درمیاد؟
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
امروز میبریمت به اون ده،
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
بعدِ پخشِ برنامه، حله؟
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
بیا.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
از مناطقِ آزادشدهی استانِ مورازان،
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
من سباستینم، به همهی شما...
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
شنوندهها یادآوری میکنم، اینجا رادیو ونسرموسه.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
امروز برنامه رو با یه وضعیتِ بغرنج شروع میکنیم،
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
ما شاهدِ اتفاقی بودیم که تو کَتِ هیچکس نمیره.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
اما به خاطرِ شرایطی که دستِ ما نیست...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
نمیتونیم علنیش کنیم.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
در این بین، میخوایم به روستاها و آبادیهای
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
شمالِ رودخونهی تورولا هشدار بدیم...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
در موردِ جابهجاییِ نیروهای ارتش...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- دوباره به مردم هشدار میدیم،
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
که این عملیاتِ نظامی هنوز در جریانه.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
سربازها دارن به عملیاتِ زمینسوخته ادامه میدن.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
بزن بریم.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
بسه؟
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
باید راه بیفتیم.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
یالله بریم.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
بزن بریم.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
گرفتیمشون نالدو! حتی اون اجنبیها رو!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
همین الان ترتیبشون رو بدیم!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
تجهیزاتِ رادیویی همراهشون نیست.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
اگه الان بهشون بزنیم، فردا یه حرومزادهی دیگه
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
میاد پشت رادیو واقواق میکنه.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
باید اون فرستنده رو برداریم تا این سیخ رو
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
یه بار برای همیشه از تو کونمون بکشیم بیرون.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
ردیفی؟
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
آره.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
فقط دارم با اتفاقای امروز سر و کله میزنم.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
آره.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
«تایمز» خبر رو کار میکنه؟
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
نمیدونم. ولی میدونم این قراره
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
یه توفانِ گهی تو کنگره راه بندازه و شاید جلوی
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
سرازیر شدن کمکهای نظامی به دولت رو بگیره،
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
و اونم ممکنه به نوبهی خودش ورق رو
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
به نفع شورشیها برگردونه.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
کارت تو «تایمز» خطری نیست؟
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
اونم نمیدونم.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
فقط میدونم یه چند نفر تو وزارت خارجه
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
دارن خودشون رو جر میدن تا اخراجم کنن.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
بالادستیا دارن نگران میشن و...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
حتی نیویورکتایمز هم باید
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
به هیئتمدیره و سود و زیانِ شرکت جواب پس بده،
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
واسه همین حقیقت هم کشک...
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
یالله راه بیفتین! همین الان!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- چه خبر شده؟ - مونتهنگروئه.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
فقط از چیزای خیلی ضروری بکآپ بگیرین و بزنیم به چاک!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
مواظب باش. اینجا شاهرگِ ایستگاه رادیوییمونه.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
من از «جاده سیاه» میرم و از رودخونه رد میشم
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
و تو خونهی کلمنته بهتون ملحق میشم،
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
درست تو دامنههای کوه آتشفشان.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- حله؟
- حله.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
بزن بریم.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
خیلهخب، یالا راه بیفتین.
بجنبین، بجنبین!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
چیکو و لوئیزا شما رو میبرن پیش آدمهای ما تو شهر.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
این اماننامهتون هم معتبره
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
تا خودِ هندوراس.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
به محض اینکه برگردیم آمریکا،
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
یه گزارش رد میکنم.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- ممنون. موفق باشی.
- مرسی.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- موفق باشی.
- ممنون.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
جونشون رو میسپارم به تو.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
خیالت تخت. با جونم ازشون محافظت میکنم.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
همهجا پرِ سربازه.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
ولی همین الان باید رد شیم.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
بپایید! حواستون باشه!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
بیارینش اینور!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
تموم کرد! مُرد!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
عقبنشینی کنین! بزنین به چاک!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
روی تپه!
بالای تپهان!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
سنگر بگیرین!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
بیا!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
یالله! زود باش!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
رافائل...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
این حرومزادهها بدجوری کارمو ساختن!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
به کمکت نیاز دارم.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
اینجا رو فشار بده.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
محکم.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
باید به حرکت ادامه بدیم، رافائل.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
وگرنه همهمون رو میکشن.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
بیا.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
بزن بریم.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
بیا.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
لعنتی تونی! نزدیک بود بکشمت!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
بیا تو جابجا کردن رافائل کمکم کن.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
تونی؟
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
تونی؟
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
لعنت! باشه...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
خیلهخب، همینجا منتظرم بمون.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
سریع برمیگردم دنبالت!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
برمیگردم!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
کمکم کن!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
بیا.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
میرم تونی رو بیارم. تو رو با پسره تنها میذارم.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
خواهش میکنم... منو ببخش...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
هیس... میدونم... لازم نیست چیزی بگی.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
زود برمیگردم. جایی نری.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
تشنهمه.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
یادت میآد اولین بار که توی بیشهزار پیدات کردیم؟
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
اصلاً نمیخواستم با اون حرفا دلتو بشکنم.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
میخوام اینو بدونی.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
سباستین!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
آلما! خوبی؟
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
لعنتی، آلما! حسابی دهنمون رو سرویس کردن!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
مرده.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
رافائل بدجوری زخمی شده.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
کجا؟
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
این چریکای فلانفلانشده کدوم گوریان؟
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
مرده.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
پسره کجاست؟ بهش گفتم همینجا منتظر بمونه.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
کجاست؟
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
رفته. ردپاش تو آب محو شده.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
باید جیم شیم. منطقه پر از سربازه.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
اما پسره چی؟ باید پیداش کنیم!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
اونا همون مادرقهوههای گردان آتلاکاتلن،
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
دارن زخمیهامون رو خلاص میکنن!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
— اما ممکنه اون پسر باشه. — اگه اینطوره،
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
دیگه هیچ کاری براش از دستمون برنمیآد،
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
اما ما بهت نیاز داریم.
0572
00:54:09,910 --> 00:54:27,955
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
بیسیم یا تجهیزات رادیویی چیزی پیدا کردین؟
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
نه، ولی هنوز کل منطقه رو زیر و رو نکردیم.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
اگه چیزی پیدا کردین، باید فوراً بهم خبر بدین.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- فورا.
- بدون استراحت قراره
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
به تعقیبشون ادامه بدیم.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
تو خونه منتظرتن.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
شیشدونگ حواستو جمع کن.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- چی شده؟
- پسره غیبش زده.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
فرستنده کدوم گوریه؟
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
پیش پدروئه. گذاشتمش تو کولهپشتیش.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- اینجا نیست؟
- نه،
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
اون که تو گروه شما بود.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
توی اون هیر و ویر درگیری از هم جدا شدیم.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
آخرین بار که دیدمش داشت میدوید
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
سمتِ رودخونه جادوگر.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
مونتهنگرو اونجا کمین گذاشته بود.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
هر کی از اون راه رفت، سقط شد.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
روزاریو مُرد.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
باید همینجا خاکش کنیم.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- دارن همین کارو میکنن.
- پسره کدوم گوریه؟
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
نمیخوام ریختشو ببینم یا چیزی ازش بشنوم.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
الان تنها چیزی که برام اهمیت داره
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
پیدا کردن اون فرستنده لعنتیه
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
و بقیه تجهیزات، حالیته؟
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
سربازا دارن میرسن.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
چقدر وقت داریم؟
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
در بهترین حالت، یه ساعت.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
مونتهنگرو داره از پشت بهمون فشار میاره.
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
میخوان تو اون دره بدجوری نفسمون رو ببرن.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
اما اگه بزنیم به دلِ شمال...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
میتونیم برسیم به دشتِ گدازه،
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
ازش رد شیم و از تو تونلها جیم بزنیم
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
قبل از اینکه اصلاً بویی ببره.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
با زخمیهامون چی کار کنیم؟
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
هر چقدر از دستمون بربیاد ازشون محافظت میکنیم.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- خب، راه میافتیم یا چی؟ - بزن بریم.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
آلما!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
یالا راه بیفت!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- داریم راه میافتیم! - یالا، یالا، حرکت کنید.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
باید بهترین جا رو برای رد شدن پیدا کنیم.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
آلما، جاکوبو و سباستین، با من بیاین.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- کلمنته. - بله؟
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
تو همینجا بمون و گوشبهزنگ باش، شاید لازم بشه.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- حالت خوبه؟ - آره. عجیبه...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
رو زمین ولو شده بود. پام رفت روش.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
چه گوهی داره اینجا اتفاق میافته؟!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
همین الان یه سرباز دیگه رو نفله کردم،
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
اون طرف.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
کمینه.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
نه. اگه بود تا الان فاتحهمون خونده بود.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
فرارین؟
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
اگه بودن که یونیفرم تنشون نبود.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
اون سربازی که کشتی، رو زمین دراز کشیده بود؟
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
از کجا میدونی؟
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
یه چیزی یا یه کسی ریده به هیکلشون.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
تفنگش کجاست؟
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
اون سربازی هم که من کشتم مسلح نبود.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
شاید چندتا از آدمای خودمون تونسته باشن رد بشن.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
ولی کی؟ بقیهی آدمامون که همهشون پیش کلمنتهان.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
خب، پس چه بلایی سر این پندخوهای عوضی اومده؟
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
نمیدونم. راه بیفت!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
همین الان باید بفهمم صدای اون تیرا از کجا بود.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
اونجا!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
خودِ پسرهست!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
بهت گفتم همونجایی که هستی بتمرگ!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
چرا طبق دستورم عمل نکردی؟
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
هوم؟
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
چی؟
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
این کولهپشتی پدروئه!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
فرستنده هم اینجاست!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
به نظر میرسه هنوز سالمه و کار میکنه!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- صدای تیر شنیدیم! - چه خبره؟
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- این از کجا پیداش شد؟ - سوالا بمونه واسه بعد.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
مونتهنگرو هم حتماً صدای تیرا رو شنیده.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
همین الان باید از دشت گدازه رد شیم!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
میخوام حتی کوچکترین گوهی که پشت بیسیم میخورن رو هم بدونم،
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
بقیهی آدمامون کدوم گوریان؟
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- پیش کلمنتهان. - همین الان بیارشون اینجا!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
فکر نمیکنی ممکنه بازم سرباز این دور و برا باشه؟
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
نه، اگه بودن تا حالا نفلهمون کرده بودن.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
ولی این یه گندکاریه. تمام برتریمون رو از دست دادیم.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
الان دیگه باید بزنیم به چاک. یالا.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
یالا! بدو.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
پستهای هفت و نُه جواب نمیدن، سرهنگ.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
«صدای پشت بیسیم»: سربازها، صدای منو دارین؟ تموم.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
اردوگاه رو جمع کنین و منتظر دستور من بمونین.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
دشتِ گدازه! اینا مخشون تاب برداشته!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
منم اگه بودم همین کارو میکردم.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
واسه همینم اونجا دیدهبان گذاشتم.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
تمام فرکانسهای رادیوییشون رو عوض کردن.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
وقت بیشتری لازم داریم.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
مهم نیست. همین الان باید رد شیم.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
حرکت! زود باشین!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- چی؟
- هیس.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
مارا.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
سباستین، همین الان فرستنده رو بردار!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
مارا، تو هم باهاش برو! پسره رو بردار! برین!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
بدو!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
میزان انحراف: ۱۲۰۰ میلیمتر.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
چه خبره؟
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
نمیدونم، ولی یه جای کار بدجوری میلنگه.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
گوش به زنگ باشین. برین سرِ موقعیتهاتون.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
بزن بریم!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
آتیش!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
برید جلو!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
دوتا اونجا!
سهتا اون طرف!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
هوامون رو داشته باشید! هوامون رو داشته باشید!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
وایستا! وایستا!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
کسی بهش دست نمیزنه!
اون مال منه!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
کوماندانته جاکوبو...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
بالاخره رو در رو شدیم.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
اون فرستنده لعنتی کجاست؟
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
اگه بهم بگی، سریع و بیدرد میکشمت.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
اگه نگی، قراره مرگ طولانی و دردناکی داشته باشی.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
باید ببریمش بیمارستان صحرایی!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
زخمم رو ببند...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
بعدش هم، حواست به آدمام باشه.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
منتظر چی هستی؟
دارن در میرن!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
یالا برو!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
من میمونم کمک کنم.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
آلما!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
بزن بریم! بزن بریم!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
میتونی راه بری؟
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
بریم!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- هی! کجا داری میری؟!
- بریم!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- من موقع عقبنشینی هواتون رو دارم!
- من اینجا تنهات نمیذارم!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- بریم!
- نگران نباش.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
نگران نباش.
یه کم دیگه راه میافتم دنبالتون.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- بزن بریم!
- تو که حتی تیر هم نداری.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
سد راه نشو. برو!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
هوی! کدوم گوری داری میری؟
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
آلما! آلما کجاست؟
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
وایسا!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
منتظر چی هستی؟ بیفت دنبالشون!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
بکشینشون بیرون!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
مالدونادو!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
دهنشون رو سرویس کنین!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
اوچوا!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
لعنتی! گه توش!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
نه! برگرد! بدو! الانه که منفجر بشه! فرار کن!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
پسرهی خیرهسرِ عوضی!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
آلما!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
خوندیش؟
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
حوصله ندارم وقتم رو اینطوری هدر بدم.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
چطور ممکنه نیویورک تایمز
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
واسه این آشغالها پروپاگاندای کمونیستی چاپ کنه؟
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
چیز عجیبی نیست.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
اونا همیشه پاتوقِ ایدئولوژیِ «کمونیستی» بودن.
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
شاید اینطور باشه، ولی میلیونها گرینگو این رو میخونن.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
و وقتی چشمشون به عکس اون...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
«پسر بچهی دهاتیِ بیچاره» بیفته، سریع زنگ میزنن به
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
نمایندههای کنگرهشون و هوار میکشن: «نقض حقوق بشر!»
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
و حرف آخر رو هم همون نمایندهها میزنن.
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
دربارهی تأییدِ کمکهای نظامیمون، نالدو.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
داریم درباره ۲۵ میلیون دلار حرف میزنیم.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
قراره بذاریم این گوه-خورها توی جنگ پیروز بشن؟!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
اصلاً. همین الان اردوگاه اصلیشون رو داغون کردیم...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
و بیشترِ کلهگندههاشون رو نفله کردیم.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
دیگه نمیتونن کمر راست کنن.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
داری چی بلغور میکنی؟
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
رادیو ونسرموس هنوز داره پخش میشه!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
هر روز! سرِ وقت!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
کارِ رادیو ونسرموس هم تمومه.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
کلاً یه مشت احمق ازشون باقی مونده
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
که با یه فرستنده رادیویی توی جنگل قایم شدن.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
یه مشت احمق که با یه فرستنده توی جنگل قایم شدن
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
توی جنگی مثلِ جنگِ ما، میتونن خیلی خطرناک باشن، نالدو.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
ما نقشههای بزرگی واسه آیندهت داریم.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
حواست باشه تو کلِ نقشههامون نرینی.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
هنوز نباید از جات بلند میشدی.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
آلما کجاست؟
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
آلما مُرده.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
ما حتی اسمت رو هم نمیدونیم.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- خوزه.
- خوزه.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
چرا همیشه مثل بزدلها فرار میکنین؟
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
چرا نمیمونین و بجنگین؟
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
ما بزدل نیستیم، خوزه.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
خیلی وقتها میمونیم و میجنگیم.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
ولی وقتایی هست که موندن و جنگیدن حماقته،
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
و تو اینجور مواقع بهتره که...
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
فرار کنیم؟
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
عقبنشینی کنیم.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
تو جنگ، عقبنشینی با فرار کردن یکی نیست.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
ولی وقتی «عقبنشینی» میکنی، یه سری آدم رو پشت سرت جا میذاری،
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
آدمای بیگناهی که نمیدونن چطور از خودشون دفاع کنن.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
سربازها هم از این قضیه سوءاستفاده میکنن.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
ولی اگه به جای فرار کردن میموندی و میجنگیدی،
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
میتونستی ازشون محافظت کنی.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
اما اگه کشته بشیم... دیگه نمیتونیم از کسی محافظت کنیم.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
با زنده موندن هم که داری از هیچکی محافظت نمیکنی.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
چه فرقی میکنه؟
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
خوزه، ما دشمن نیستیم.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
پس چی هستید؟
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
صبح بخیر.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
تابلوئه که باید کلکِ «مونتنگرو» رو بکنیم.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
این که همیشه معلوم بوده. مسئله اینه که چطوری؟
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
باید یاد بگیریم مثل اون فکر کنیم.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
کی میتونه بهم بگه اون هر بار که به ما حمله میکنه دنبال چیه؟
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
نابود کردنِ مقر فرماندهی و خفه کردنِ صدای رادیو.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
حالا اگه نتونه ما رو پیدا کنه چی میشه؟
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
میره سراغِ جمع کردنِ غنیمت.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
ارزشمندترین غنیمتی که...
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
میتونه به چنگ بیاره چیه؟
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
خوب بهش فکر کن.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
کدوم غنیمتی بودنش یعنی تهِ خطِ یه ایستگاه رادیویی؟
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
فرستندهمون.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
دقیقاً!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
اگه اینقدر لَه لَه میزنه واسه فرستندهمون،
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
با احترام دو دستی تقدیمش میکنیم.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- نمیفهمم چی میگی. - زده به سرت؟
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
گوش کن ببین مائوریسیو چی میگه.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
ما این فرستنده رادیوییِ باند دریایی رو خریدیم
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
به عنوان زاپاسِ فرستنده اصلیمون،
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
اما هیچوقت درست کار نکرد،
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
واسه همین ازش به عنوان قطعات یدکی استفاده کردیم.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
چون مونتهنگرو نمیدونه مارکِ
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
فرستندهای که باهاش برنامه پخش میکنیم چیه،
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
به ذهنم رسید که میتونیم از این
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
به عنوان اسب تروآ استفاده کنیم.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
من این ریموت کنترل رو طوری دستکاری کردم که
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
یه پالس الکترونیکی بفرسته واسه چاشنیِ داخلش،
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
اونم تا بُردِ حدوداً صد متری.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
واسه خلاص شدن از شرِ مونتهنگرو، فقط کافیه که...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
تویِ این فرستنده قلابی رو پُر کنیم
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
با چند تا قالبِ دینامیت،
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
و بذاریم مونتهنگرو گیرش بیاره،
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
بعد وقتی رفت بالایِ سرش،
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
این دکمه رو فشار میدیم و...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
و کاملاً مطمئنی که جواب میده؟
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
تا وقتی توی بُردِ فیوز باشی،
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
دینامیت میترکه. تضمین میکنم.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
صد متر که چیزی نیست.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
با آنتن بُردش دو برابر میشه.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
چطوری میخوایم کاری کنیم مونتهنگرو
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
بره کنارِ فرستنده؟
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
نمیتونه جلوی وسوسهش رو بگیره.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
گرفتنِ فرستندهی ما براش یعنی
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
آخرِ کارِ ایستگاه رادیوییمون.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
و چطوری نذاریم مونتهنگرو
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
شک کنه که این یه تلهست؟
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
واسه این کار به دفترچه خاطراتت نیاز داریم.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
دفترچه خاطرات من؟ واسه چی؟
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
سوال نپرس.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
هر چرت و پرتی که دلت میخواد بنویس،
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
ولی با دستخط خودت.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
امروز قراره پخش برنامه رو
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
از توی جنگل انجام بدیم... اونم بدون رعایتِ تدابیرِ امنیتی
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
که همیشه واسه لو نرفتن رعایت میکردیم.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
یعنی اینکه...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
امروز قراره اجازه بدیم
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
سیگنال رادیومون رو ردیابی کنن.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
این برنامه تقدیم میشه به گمشدگان...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
به اونایی که غیب شدن...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
تقدیم به تمام قربانیان
واقعهی «الموزوته».
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
خیلی وقته که داریم میجنگیم.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
و خیلی چیزا رو از دست دادیم.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
عزیزانی که
دیگه هیچوقت برنمیگردن...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
خونههایی که ویرون شدن...
زندگیهایی که به لجن کشیده شدن.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
به یه چیزی نیاز داریم که انسانیتمون رو یادمون بیاره.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
اینکه ساختن یه دنیای بهتر
ممکنه،
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
دنیایی که توش بهایِ
داشتنِ یه آیندهی بهتر،
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
قرار نباشه با خونِ آدمای بیگناه پرداخت بشه،
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
یا با لگدمال کردنِ عزتنفسِ ضعیفها
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
و آدمهای بیحقوحقوق...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
دنیایی که توش ارزشِ آدما...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
با خدمتی که به جامعه میکنن سنجیده بشه،
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
نه با ثروت و داراییشون.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
راهِ درازی
پیشِ رو داریم.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
آرمانهایی که براشون تلاش میکنیم، فداکاریهای بزرگی میطلبه،
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
اما این آرمانها شریفن
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
و ارزشِ جنگیدن دارن.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
تا اون روزی که برسیم بهش،
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
به اون دنیای بهتری که حسرتشو داریم،
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
من سباستین هستم، و به همهی شما شنوندهها یادآوری میکنم...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
شما صدایِ «رادیو ونسروموس» هستید.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
اون وامونده رو ول کن!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
زخمیها رو بکشید بیرون!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
فرستنده دستِ ماست!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
تکرار میکنم، فرستنده پیش ماست. منتظر دستوریم.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
تایید شد. آلفا، دلتا،
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
فوراً برگردید به پایگاه.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
مفهومه. مفهومه.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
این نقطه حرف نداره.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
مفهومه، چارلی کارلوس...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- اورلیو...
- ادامه بده
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
به سمت مختصات تعیینشده.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
یه چیزی پیدا کردم!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
اونجا رو.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
اون کیه؟
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
هنوز شناسایی نشده.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
باید خودش باشه. خلبانش تنها کسیه که
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
پروتکلهای امنیتی رو رعایت میکنه
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
و هویتش رو لو نمیده.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
تو بیسیم چی میگن؟
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
هیچی... عجیبه.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
اون هلیکوپترِ مونتهنگروئه.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
میخوای خودت انجامش بدی؟
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
باشه.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
وقتی بهت گفتم این دکمه رو فشار بده. حالیته؟
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
حالا، خوزه! بزن!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
همین الان دکمه رو فشار بده، خوزه!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- دارم فشار میدم!
- چه مرگشه؟
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
نمیدونم! لامصب کار نمیکنه!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
چه خبره؟
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
دیگه از بُرد خارج شده.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
کار نکرد.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
ای ریدم توش! لعنتی!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
یه لحظه وایسا!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
اگه یه بیسیمچی توی شهر داشتیم
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
و میخواستیم باهاش حرف بزنیم چی؟
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
میشد باهاش ارتباط گرفت؟
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
شاید...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
اگه یه جای بلند باشه، مثلاً نوکِ برج کلیسا.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
چرا؟
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
چون شهر اون پایین توی دره گیر افتاده
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
و امواج رادیویی مستقیم حرکت میکنن.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
سخته؟
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
آره.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
فرستنده هنوز توی همون شهره.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
تکونش ندادن.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
خب؟ دینامیتها رو پیدا کردن؟
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
فکر نکنم، چون اگه پیدا میکردن
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- یه چیزی از بیسیم میشنیدیم. - پس چرا لامصب
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- نترکید؟ - چون از بُرد خارج شده بود.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
هلیکوپتر هم نترکید چون
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- فرستنده توش نبود. - مونتهنگرو
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
توی هلیکوپتر بود یا هنوز تو شهره؟
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
نمیدونیم، ولی باید آمارشو دربیاریم.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- من میتونم برم شهر.
- زر نزن، خوزه.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
کدومتون میتونه بره اونجا و به کشتن نره؟
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
بدجوری میافتی تو خطر.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
بار اولم که نیست.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
از اون طرف، خوزه میتونه ریموت رو برداره
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
و وقتی دید که...
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
مونتهنگرو ایستاده کنار فرستنده، دینامیت رو بفرسته رو هوا.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
بعدش چی؟ چطوری جیم میزنه؟
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
باید وقتی این کارو بکنی که چشمی دنبالت نباشه.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- باشه.
- حله.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
آره دیگه، کثافتِ فضول. بیا اینجا ببینم.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
بگو.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
باید بهم بگی چی دیدی، شیرفهم شد؟
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
چه خبره؟
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
جناب سرهنگ، داشتم مچشو موقع فضولی از پنجره میگرفتم.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
توی این جعبه چیه؟
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
نه... هیچی.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
ولش کن.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
پوتینامو واکس بزن.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
چیه...؟ از آدمای من خوشت نمیآد؟
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
همه جا راه میرن و با بقیه مثل آشغال رفتار میکنن.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
نه با همه. فقط با چریکها.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
چون واقعاً هم همینن.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
یه مشت لجن که دارن مملکت رو به گند میکشن
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
با اون کمونیسمِ بیخداشون.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
الان نمیفهمی،
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
چون جوونی و خامی.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
ولی یه روزی حالیت میشه.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
اسمت چیه؟
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
خوزه.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
بچهی اینجایی؟
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
کجا زندگی میکنی؟
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
اون ته، پشت انبار، دم ورودی شهر.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
قبل اون چی؟
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
تمام عمرم همینجا بودم.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
خیلی وقته تو این کار نیستی، درسته؟
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- بابات چیکارهست؟
- مرده.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
ننت چی؟
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
جفتشون مردن.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- چطوری مردن؟
- کشتنشون.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
کی کشتشون؟
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
میدونی چه بلایی سر اونایی که بهم دروغ میگن میآد؟
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
چارلی،
کارلوس، صدامو داری؟ تموم.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
دیگه کافیه.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
واکست مفت نمیارزه.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- پول خرد ندارم.
- بقیهش مال خودت.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
هر چی که از این خرابشده میخواستم رو دیگه دارم.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
صدای پشت بیسیم:
چارلی کارلوس، صدامو داری؟
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
به گوشم.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
همین الان پرندهمو بفرست بیاد دنبالم.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
تمام.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
حله.
فرستنده دستته؟
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
مثبته.
دارم میبینمش.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
من حاضرم. تو زمین فوتبال منتظرم.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
تمام و ختم.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
اینجا چی داری؟
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
ببین، تولهسگِ لجن،
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
میتونی سرهنگ رو سیاه کنی،
ولی منو نه.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
شنیدی چی گفتم؟
ازت سوال پرسیدم.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
جوابمو بده.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
این چیه؟
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
نمیدونم.
تو خیابون پیداش کردم.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
آهان، تو خیابون پیداش کردی؟
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
خیلی خفنه، مگه نه؟
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
خودتو به خریت نزن!
پاشو!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
پاشو! همین الان!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
این رو از کجا آوردی؟
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
قبلاً هم بهت گفتم،
تو خیابون پیداش کردم.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
پس چرا جعبهی واکست رو انداختی دور؟
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
ننداختمش دور.
همونجا گذاشتمش.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
رفتم لای بوتهها بشاشم،
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
ولی داشتم برمیگشتم که برش دارم.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
بهم دروغ نگو!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
من قبلاً تو رو دیدم.
کجا؟
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
من اصلاً تا حالا تو رو ندیدم.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
داری چه غلطی میکنی، نیموجبیِ عوضی؟
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
هان؟
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
خودِ پفیوزتی!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
همون تولهسگی که تو المزوت ایگوانا داشت!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
چرا با خودت نبردیش؟
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
پیداش میکردن!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
مونتهنگرو داره با هلیکوپتر جیم میشه!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
دیدمش! فرستنده رادیویی رو هم داره با خودش میبره!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
نمیتونی برگردی به شهر! بزن بریم!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
کدوم گوریان پس؟ چرا اینقدر لفتش میدن؟
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
خودشه. خودِ خودشه!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
بجنب خوزه! راه بیفت!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
بهت میگم کی وقتشه!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
آمادهای؟
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
و...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
حالا! همین حالا.
0991
01:30:11,529 --> 01:30:19,239
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
ایول!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
موریسیو، گوش کن ببین پشت بیسیم چی میگن،
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
تا مطمئن بشیم مونتهنگرو تو هلیکوپتر بوده.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
چی میگن؟
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
فقط مچِ مونتهنگرو رو نگرفتیم!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
راموس و لوپز هم باهاش تو هلیکوپتر بودن!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
خوبه! آماده شید برگردیم اردوگاه،
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
چون ایستگاه رادیوییمون امشب میره روی آنتن!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
از جایی که واسه آرامش ابدیش انتخاب کردیم خوشت میآد؟
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
خوشش میاومد.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
باهام بیا.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
بدون خداحافظی داری میری؟
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
مونتهنگرو مُرد. مگه همین رو نمیخواستی؟
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
من فقط میخواستم با خونوادهم توی آرامش زندگی کنم.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
توی الموزوته واقعاً چه اتفاقی برات افتاد؟
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
مادرم...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
ازم خواست مراقب خواهر کوچیکم باشم...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
و من فرار کردم.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
تقصیر تو نیست خوزه. اون سربازا کشتنش.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
ولی من فرار کردم... و اونجا تنهاش گذاشتم.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
اگه میموندی، تو هم الان مُرده بودی.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
چرا الموزوته واسه همهتون انقدر مهم بود؟
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
چرا نمیتونستید فقط دست از سرمون بردارید؟
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
جوابش پیچیدهست. مطمئن نیستم...
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- بتونی درک کنی. - چون نادونم؟
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
چون سنّت خیلی کمتر از اونیه که بخوای به این چیزا فکر کنی.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
مونتهنگرو هم توی خوآتکا همین رو بهم گفت.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
همهتون لنگه همید.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
یونیفرماتون با هم فرق داره ولی گلولههاتون یکیه.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
و ما بقیه هم باید...
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
با پسموندههایی که شما از خودتون به جا میذارید سر کنیم.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
خوزه، این یه جنگ بین دو تا طرف گناهکار نیست...
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
که آدمای بیگناه این وسط گیر افتاده باشن.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
ما میکشیم چون هیولاهایی مثل مونتهنگرو...
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
راه دیگهای واسمون نذاشتی.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
و چه خوشت بیاد چه نه،
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
قرار نیست بابت جشن گرفتنِ مرگش احساس گناه کنم.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
منم از سقط شدنش خوشحالم، ولی فقط واسه اینکه
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
حالا آدمای بیشتری شانس زندگی کردن دارن.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
آلما یه بار بهم گفت تنها چیزایی تو زندگی
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
که ارزشِ زندگی کردن دارن، هموناییان که ارزشِ مُردن هم دارن.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
اگه با تو بمونم، آخرش بدبخت میشم
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
و مثل مونتهنگرو یا خودت، پر از نفرت میشم.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
و این اصلاً چیزی نیست که ارزشِ زندگی یا مرگ داشته باشه.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
میخوای چیکار کنی؟
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
از اون موقع «ال موزوت» تبدیل به یه قبرستون مقدس شده.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
سالها بعد، وقتی داشتیم با یه ستونِ چریکی
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
از اون منطقه رد میشدیم،
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
چیزی که تا حالا به هیچکس نگفتم.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
یه شبِ تاریک بود،
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
و وقتی به اون گور دستهجمعی نزدیک شدیم،
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
هزاران کرم شبتاب همزمان روشن شدن.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
ببین، دارم میگم هزاران هزار تا.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
تمامِ دشت میدرخشید،
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
انگار که از یه دستور مرموز پیروی کنن،
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
همهشون همزمان خاموش شدن.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
همه با هم روشن میشدن...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
با اون نورِ شبحوار...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
و دوباره...
خاموش میشدن.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
به پیر و پیغمبر قسم، تا حالا
همچین چیزی رو...
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
تو کلِ عمرم ندیده بودم.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
و شک ندارم اون شب هیچکدوم
از بچههای ستونِ ما،
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
نتونستن از یاد ببرن...
کرمهای شبتابِ «ال موزوته» رو.