0 00:00:01,094 --> 00:00:58,698 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:01:01,094 --> 00:01:03,698 روز چهل‌ودوم، جلسه ۷۲. 2 00:01:04,799 --> 00:01:06,266 ضبط رو شروع کن. 3 00:01:06,801 --> 00:01:08,036 علائم حیاتی؟ 4 00:01:08,168 --> 00:01:10,103 فشار خون ۱۱۰ روی ۷۰. 5 00:01:10,237 --> 00:01:11,238 ضربان ۶۸. 6 00:01:11,371 --> 00:01:12,674 علائم حیاتی نرماله. 7 00:01:12,807 --> 00:01:15,743 دکتر کاسک، چی دیدی؟ 8 00:01:16,544 --> 00:01:18,012 چی بهت نشون دادن؟ 9 00:01:20,048 --> 00:01:21,381 دکتر کاسک؟ 10 00:01:22,584 --> 00:01:24,251 دکتر کاسک؟ 11 00:01:26,386 --> 00:01:28,056 چطوری هنوز زنده‌ای؟ 12 00:01:49,711 --> 00:01:51,311 من چطوری هنوز زنده‌م؟ 13 00:01:57,484 --> 00:01:58,886 ما یه گونه‌ی پُر از ایرادیم. 14 00:02:01,756 --> 00:02:04,626 خب، حاضری خواهر کوچولوت رو ببینی؟ 15 00:02:12,232 --> 00:02:14,902 ما به‌طرز عجیبی شکننده‌ایم. 16 00:02:15,870 --> 00:02:17,270 سلام کلارا. سلام. 17 00:02:17,404 --> 00:02:18,539 آره. 18 00:02:18,673 --> 00:02:19,974 فکر می‌کنی باید نگهش داریم؟ 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,844 آره. 20 00:02:29,817 --> 00:02:31,052 ما خودتخریب‌گریم. 21 00:02:40,895 --> 00:02:42,462 خرافاتی هستیم. 22 00:02:48,903 --> 00:02:50,237 ترس ما رو به جلو می‌رونه. 23 00:02:57,444 --> 00:02:58,813 عشق ما رو به جلو می‌رونه. 24 00:03:03,483 --> 00:03:07,254 به‌سختی روی این سنگ آبی کوچیکمون دووم میاریم، 25 00:03:09,791 --> 00:03:12,894 چه برسه توی اقیانوس سیاه و بی‌انتهای دنیای اطرافمون. 26 00:03:13,027 --> 00:03:14,996 تخت بالایی مال من! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,768 اون‌ورِ آخرین سیاره چیه؟ 28 00:03:22,003 --> 00:03:23,270 بی‌نهایت. 29 00:03:27,008 --> 00:03:28,341 همه‌چیز. 30 00:03:29,010 --> 00:03:30,343 هر چیزی. 31 00:03:31,244 --> 00:03:32,847 عجب. 32 00:03:33,948 --> 00:03:35,516 هیچ‌چیزی موندگار نیست. 33 00:03:36,551 --> 00:03:38,019 چطوری هنوز زنده‌م؟ 34 00:03:42,657 --> 00:03:43,991 باید بی‌خیالش بشیم. 35 00:03:45,325 --> 00:03:47,061 باید نفس بکشه. 36 00:03:54,669 --> 00:03:57,939 یه روزی همه‌مون می‌میریم. 37 00:04:02,143 --> 00:04:03,544 هی، ردیفی؟ 38 00:04:05,780 --> 00:04:06,914 مامان؟ 39 00:04:07,048 --> 00:04:08,549 مامان! مامان! 40 00:04:10,151 --> 00:04:11,786 آخرش خاک می‌شیم. 41 00:04:11,919 --> 00:04:13,487 یا خدا، چی شده؟ 42 00:04:13,621 --> 00:04:15,255 کلارا! کلارا! 43 00:04:18,960 --> 00:04:20,194 و غبار وجودمون 44 00:04:20,327 --> 00:04:23,564 قاطیِ بقیه‌ی غبارهای کائنات می‌شه. 45 00:04:29,103 --> 00:04:30,638 و هر چی که بهش دل بستیم... 46 00:04:34,709 --> 00:04:35,977 دود می‌شه می‌ره هوا. 47 00:04:40,982 --> 00:04:42,583 چطوری هنوز زنده‌م؟ 48 00:04:45,186 --> 00:04:47,588 اصلاً ما چطوری زنده‌ایم؟ 49 00:04:54,195 --> 00:04:57,799 اگه زندگیِ بیولوژیکی فقط یه مرحله باشه چی؟ 50 00:04:58,266 --> 00:04:59,834 اگه بتونیم تکامل پیدا کنیم چی؟ 51 00:04:59,967 --> 00:05:04,839 پس یعنی آینده‌ی ما به عنوان یه گونه، پسا-بیولوژیکیه؟ 52 00:05:05,573 --> 00:05:08,276 همین الانشم تو عصر پسا-بیولوژیک هستیم. 53 00:05:08,743 --> 00:05:12,780 شیش هزار سال طول کشید تا از زالو برسیم به دستگاه ضربان‌ساز قلب. 54 00:05:12,914 --> 00:05:13,881 ولی از ضربان‌ساز قلب 55 00:05:14,015 --> 00:05:16,483 تا دست‌کاری ژنتیکی جنینِ انسان، 56 00:05:16,617 --> 00:05:18,119 کلاً ۶۰ سال زمان برد. 57 00:05:18,252 --> 00:05:21,055 اوهوم. پس اینا مربوط به آینده نیست. 58 00:05:21,222 --> 00:05:22,723 آینده همین الانه. 59 00:05:22,857 --> 00:05:24,491 بذار اینو ازت بپرسم، 60 00:05:24,625 --> 00:05:27,028 اگه سرنوشت‌مون پسا-بیولوژیکیه، 61 00:05:27,161 --> 00:05:29,997 توی جهان حیات دیگه‌ای هم وجود داره؟ 62 00:05:31,032 --> 00:05:33,400 اوه، شک نکن، صد در صده. 63 00:05:34,168 --> 00:05:35,102 اوکی، وایسا، وایسا. 64 00:05:35,236 --> 00:05:36,403 چیزی که می‌خوام بدونم اینه. 65 00:05:37,104 --> 00:05:41,108 چیزی هست که تو بدونی و ما ازش بی‌خبر باشیم؟ 66 00:05:41,242 --> 00:05:44,111 ببین، ملت به من میگن پیشگوی تکنولوژی. 67 00:05:44,245 --> 00:05:45,847 همه‌ش یه مشت چرت و پرته. 68 00:05:47,480 --> 00:05:50,651 من فقط یه آدمیم که چیزی رو که درست جلو چشمشه می‌بینه. 69 00:05:50,785 --> 00:05:53,321 راز پنهانی هم نیست که اولین میلیاردم رو 70 00:05:53,453 --> 00:05:55,223 از انرژی خورشیدی درآوردم، 71 00:05:55,556 --> 00:05:57,925 ولی من که خورشید رو اختراع نکردم. 72 00:05:58,659 --> 00:06:00,094 من پیشگو نیستم. 73 00:06:01,529 --> 00:06:07,168 پیشگوها چیزایی رو می‌بینن که هیچ‌کس دیگه نمی‌بینه، 74 00:06:09,270 --> 00:06:10,738 و این خیلی نادره. 75 00:06:11,706 --> 00:06:14,141 خب، پس سم هیوستون کیه... 76 00:06:14,275 --> 00:06:15,843 تا حالا به یه آدمِ آینده‌نگر فکر کردی؟ 77 00:06:18,411 --> 00:06:19,547 خب، می‌دونی چیه؟ 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,250 یکی‌شون همین‌جا تو همین اتاقه. 79 00:06:27,487 --> 00:06:28,756 آنیکا کاسک. 80 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 آنیکا کاسک، 81 00:06:32,526 --> 00:06:34,362 می‌شه لطفاً دستت رو ببری بالا؟ 82 00:06:37,365 --> 00:06:38,866 ایناهاش، خودشه. 83 00:06:39,499 --> 00:06:44,105 اولین کسی که از ماده‌ی تاریک عکس گرفت. 84 00:06:50,344 --> 00:06:52,179 - همینه. - بفرما. 85 00:06:52,313 --> 00:06:53,714 عالی بود. ممنون. 86 00:06:53,848 --> 00:06:55,049 - اختیار داری. - خیلی ممنون. 87 00:06:55,182 --> 00:06:56,117 ممنون که دعوتم کردید. 88 00:06:56,250 --> 00:06:57,118 لطف کردید. 89 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 واقعاً معرکه بود. 90 00:06:58,386 --> 00:06:59,287 کسی هم طوری‌ش نشد. 91 00:06:59,419 --> 00:07:00,888 اوه، ببخشید. 92 00:07:03,958 --> 00:07:05,226 آنیکا؟ 93 00:07:05,359 --> 00:07:06,928 - سلام. - سلام. 94 00:07:07,295 --> 00:07:09,096 خیلی طرفدارتم. خیلی زیاد. 95 00:07:09,563 --> 00:07:11,899 ممنون، نظر لطفته. 96 00:07:12,033 --> 00:07:15,703 خب، راستش... باید یه اعترافی بکنم. 97 00:07:16,704 --> 00:07:19,407 من فقط واسه سخنرانی تِد نیومدم اینجا. 98 00:07:21,309 --> 00:07:23,277 می‌خوام بهت یه پیشنهاد کار بدم. 99 00:07:27,949 --> 00:07:29,784 می‌دونی، اکثرِ مردم، 100 00:07:30,151 --> 00:07:33,187 وقتی به کائنات نگاه می‌کنن، فقط فضای خالی می‌بینن. 101 00:07:33,321 --> 00:07:36,991 و تو، فقط با یه عکس، ثابت کردی همه‌شون دارن چرت می‌گن. 102 00:07:37,959 --> 00:07:39,193 چطوری این کارو کردی؟ 103 00:07:43,664 --> 00:07:45,533 هر بار که سعی می‌کردیم ازش تصویر بگیریم، 104 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 فقط یه مشت آشفتگی گیرمون می‌اومد. 105 00:07:47,802 --> 00:07:49,036 نمی‌تونستیم مجموعه‌ داده‌های درست رو پیدا کنیم. 106 00:07:49,170 --> 00:07:50,204 مجموعه‌ی درست کدوم بود؟ 107 00:07:50,338 --> 00:07:51,205 همه‌شون. 108 00:07:51,906 --> 00:07:53,207 یک‌جا. 109 00:07:53,341 --> 00:07:55,209 روی هم. مثل عینک‌های سه‌بعدی. 110 00:07:55,343 --> 00:07:56,877 فقط به جای قرمز و آبیِ خالی، 111 00:07:57,011 --> 00:08:00,214 ۲۳۳ تا مجموعه‌ داده رو انداختیم روی هم 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,983 تا از دلِ اون هرج‌ومرج، یه نظمی بکشیم بیرون. 113 00:08:02,116 --> 00:08:04,618 و بعدش، اون تصویر به دست اومد. 114 00:08:05,586 --> 00:08:07,321 خب، این از «چطوریش»، اما... 115 00:08:09,357 --> 00:08:10,691 چرا؟ 116 00:08:13,594 --> 00:08:15,663 تا حالا کسی اینو ازم نپرسیده بود. 117 00:08:19,166 --> 00:08:23,004 فکر کنم فقط می‌خوام بدونم اون بیرون چه خبره. 118 00:08:23,270 --> 00:08:25,139 می‌خوای بدونی اون بیرون چه خبره؟ 119 00:08:25,272 --> 00:08:26,674 چرا همین پایین رو نمی‌خوای بدونی؟ 120 00:08:29,810 --> 00:08:31,178 یه قراردادِ یک‌ساله‌ست. 121 00:08:31,979 --> 00:08:36,183 یه آزمایشگاهِ کوچیک تو یه جزیره‌ی دورافتاده تو دریای کارائیب. 122 00:08:36,317 --> 00:08:37,351 کدوم آزمایشگاه؟ 123 00:08:37,485 --> 00:08:39,020 محرمانه‌ست. 124 00:08:39,987 --> 00:08:42,690 دنبال دانشمند می‌گردین که روی یه پروژه‌ی مخفی کار کنه، 125 00:08:42,823 --> 00:08:44,492 اونم تو یه جزیره‌ی دورافتاده وسط دریای کارائیب؟ 126 00:08:44,625 --> 00:08:45,860 بذار یه چیزی بهت بگم. 127 00:08:47,361 --> 00:08:48,863 اون بالا خیلی خبرای بیشتری هست، 128 00:08:49,864 --> 00:08:51,098 و این پایین هم همین‌طور. 129 00:08:51,232 --> 00:08:52,099 همه‌جا. 130 00:08:52,233 --> 00:08:53,401 آدم‌فضایی‌ها. 131 00:08:59,974 --> 00:09:03,110 ببین آقای هیوستون، بابت پیشنهادت ممنونم، 132 00:09:03,244 --> 00:09:05,780 ولی من از اون دانشمندایی نیستم که دنبال آدم‌فضایی می‌گردن. 133 00:09:05,913 --> 00:09:07,516 ما دنبال شکار نیستیم. 134 00:09:08,716 --> 00:09:09,917 ما داریم جمع‌آوری می‌کنیم. 135 00:09:11,018 --> 00:09:14,555 و واسه اینکه بفهمیم جریان چیه، به کشفِ تو نیاز داریم. 136 00:09:15,556 --> 00:09:16,857 ببین، 137 00:09:17,425 --> 00:09:19,960 بی‌خیالِ اون آدم‌کوچولوهای سبزت شو، 138 00:09:20,394 --> 00:09:22,596 اون قلاب انداختن واسه امواج رادیویی، 139 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 و گشتن دنبال سوزن تو انبار کاه، 140 00:09:25,099 --> 00:09:27,435 چون اومدم بهت بگم که کل اون انبار کاه، 141 00:09:27,568 --> 00:09:29,570 خودش از سوزن ساخته شده. 142 00:09:29,937 --> 00:09:31,772 ما تو این تاریکی تنها نیستیم. 143 00:09:32,606 --> 00:09:36,944 در واقع، تاریکی تمام این مدت همدمِ ما بوده. 144 00:09:39,447 --> 00:09:41,215 می‌خوای ته و توی قضیه رو دربیاری؟ 145 00:09:57,465 --> 00:09:59,834 من مهندس الکترونیکم. 146 00:10:00,935 --> 00:10:01,902 چارلی کامینسکی. 147 00:10:03,704 --> 00:10:05,139 ببخشید، آخه فقط... 148 00:10:05,873 --> 00:10:08,642 اینکه چارلی کامینسکی بگه مهندس الکترونیکه، 149 00:10:08,776 --> 00:10:12,279 مثل این می‌مونه که استیون هاوکینگ بگه ریاضی درس می‌ده. 150 00:10:12,413 --> 00:10:15,983 آره، من مدیر فنیِ «گیت‌وی لبز» هستم. 151 00:10:16,585 --> 00:10:18,853 سام منو استخدام کرده تا چندتا از اسباب‌بازی‌های جدیدی که می‌سازه رو تست کنم. 152 00:10:18,986 --> 00:10:20,522 خب، تو کجا... کجا کار می‌کنی، آنیکا؟ 153 00:10:20,654 --> 00:10:21,755 آر.آی.تی. 154 00:10:22,623 --> 00:10:24,125 تو همون آنیکا کاسکی؟ 155 00:10:24,258 --> 00:10:25,326 آره، عجب. 156 00:10:25,459 --> 00:10:27,161 سام چطوری، اوم، چطوری تورت کرد؟ 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,630 بهم قول داد که دنبال آدم‌فضایی‌ها نمی‌گردیم. 158 00:10:30,631 --> 00:10:31,932 تو چی؟ 159 00:10:32,333 --> 00:10:33,701 به من قول داد که می‌گردیم. 160 00:10:36,804 --> 00:10:38,005 اوه، عجب. 161 00:11:06,033 --> 00:11:07,401 به جزیره خوش اومدی. 162 00:11:07,536 --> 00:11:08,802 ممنون. 163 00:11:08,936 --> 00:11:10,539 اوم، الان چند نفر اینجا دارن کار می‌کنن؟ 164 00:11:10,671 --> 00:11:11,672 نُه یا ده نفر. 165 00:11:11,805 --> 00:11:13,707 دکتر گلسنر ترجیح می‌ده تیمش کوچیک باشه. 166 00:11:14,543 --> 00:11:15,644 پری گلسنر؟ 167 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 واو. لعنتی. خیلی خب. 168 00:11:19,480 --> 00:11:21,916 آره، اتحادِ اَبَررفقا. ازش خوشم میاد. 169 00:11:22,049 --> 00:11:23,350 ما حواسمون به چمدون‌هات هست. 170 00:11:23,484 --> 00:11:25,419 دکتر گلسنر توی بخش اصلی منتظرته. 171 00:11:25,554 --> 00:11:26,754 عالیه. 172 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 اوه، اوم، منم... منم زود میام. 173 00:11:30,124 --> 00:11:31,158 بیا، فقط مواظبِ این... 174 00:11:31,292 --> 00:11:32,693 آره، حساسه. 175 00:11:32,826 --> 00:11:33,827 - خیلی ممنون. - مشکلی نیست. 176 00:11:33,961 --> 00:11:34,862 ممنون. ممنون. 177 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 عالیه. آها، درست شد. 178 00:11:37,298 --> 00:11:38,432 اونو واسه من بردار. 179 00:11:38,567 --> 00:11:39,733 مرسی. 180 00:12:52,206 --> 00:12:53,240 این چیه؟ 181 00:12:53,642 --> 00:12:55,409 متیل‌فنیداتِ B12. 182 00:12:55,543 --> 00:12:57,111 تقویت‌کننده سیستم ایمنی. 183 00:13:11,091 --> 00:13:13,360 استخونت خرد بشه، جوش می‌خوره، 184 00:13:13,494 --> 00:13:15,796 ولی اعتماد که تَرک برداره، کار تمومه. 185 00:13:18,332 --> 00:13:19,567 کارت چیه؟ 186 00:13:20,234 --> 00:13:21,703 من دکتر آنیکا کاسک هستم. 187 00:13:22,403 --> 00:13:24,104 خب، اون یه صندلیه که می‌تونم روش بشینم، 188 00:13:24,238 --> 00:13:26,106 اونم یه دره که می‌تونم ازش برم بیرون، 189 00:13:26,240 --> 00:13:28,208 پس بگو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 190 00:13:29,143 --> 00:13:30,444 سم هیوستون منو فرستاده. 191 00:13:30,578 --> 00:13:31,845 چرا باید همچین کاری کنه؟ 192 00:13:34,114 --> 00:13:35,282 من متخصص علوم کامپیوترم. 193 00:13:35,416 --> 00:13:37,017 اوه، که اینطور. 194 00:13:37,985 --> 00:13:39,286 حیف شد. 195 00:13:40,187 --> 00:13:41,388 واقعاً حیف شد. 196 00:13:41,523 --> 00:13:43,324 فکر می‌کردم اون‌قدر جیگر داشته باشی که حقیقت رو بگی، 197 00:13:43,457 --> 00:13:46,661 اینکه سم تو رو فرستاده اینجا تا آمار منو بگیری. 198 00:13:47,696 --> 00:13:50,064 تا بشی همون ضربه‌ای که منو از پا درمیاره. 199 00:13:51,932 --> 00:13:52,900 باید برم؟ 200 00:13:53,033 --> 00:13:54,569 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 201 00:13:55,269 --> 00:13:58,005 آخرش ممکنه به یه الگوریتم نیاز پیدا کنم. 202 00:13:59,306 --> 00:14:01,543 اوه، دکتر گلسنر، سلام. من چارلی‌ام. 203 00:14:01,676 --> 00:14:04,546 و باید بهت بگم رفیق، از یه دانشمند به یه دانشمند دیگه... 204 00:14:04,679 --> 00:14:07,081 بفرما، باز شروع شد. دارن مثل سگ زیاد می‌شن. 205 00:14:09,950 --> 00:14:12,319 گند زدم. من... 206 00:14:13,655 --> 00:14:14,689 طبق قراردادهای عدم‌افشاتون، 207 00:14:14,823 --> 00:14:16,256 ارتباطات شنود می‌شن. 208 00:14:16,390 --> 00:14:17,726 زیر نظر خواهید بود. 209 00:14:17,858 --> 00:14:19,326 به نظرم که زیاده‌روی کردن. 210 00:14:19,460 --> 00:14:21,362 آره، کاملاً و از بیخ و بن بیخوده. 211 00:14:21,495 --> 00:14:24,164 من باید این کارو تنهایی تو زیرزمین خودم انجام می‌دادم، 212 00:14:24,298 --> 00:14:27,502 اما «سَم» هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد، چون اینجا واقعاً یه آزمایشگاه نیست. 213 00:14:27,635 --> 00:14:30,204 اینجا یه معبده واسه غرور بی حد و حصر یه آدم. 214 00:14:30,337 --> 00:14:32,873 ببین، اکثر میلیاردرها قایق تفریحی یا تیم فوتبال می‌خرن، 215 00:14:33,006 --> 00:14:35,744 اما اون می‌خواد ایده یا میراث بخره تا به دنیا نشون بده 216 00:14:35,876 --> 00:14:38,345 که یه جوری مسیر تاریخ بشریت رو عوض کرده. 217 00:14:39,146 --> 00:14:40,615 خب، پس شما اینجا همین کارو می‌کنین؟ 218 00:14:43,384 --> 00:14:44,885 تازه می‌خوایم شروعش کنیم. 219 00:14:45,653 --> 00:14:48,288 به آزمایشگاه تنظیم خوش اومدین. 220 00:14:49,890 --> 00:14:52,727 خب تو، در جریان اوضاع هستی؟ 221 00:14:52,861 --> 00:14:55,764 اون الگوریتم ماده تاریکی که کشف کردی، 222 00:14:56,096 --> 00:14:57,732 باید اینجا پیاده‌ش کنی. 223 00:14:57,866 --> 00:14:59,701 این همونیه که فکر می‌کنم؟ کار می‌کنه؟ 224 00:14:59,834 --> 00:15:01,969 نه. آره. و گمشو ازش فاصله بگیر. 225 00:15:02,436 --> 00:15:03,738 - درسته. از کجا شروع کنیم؟ - متاسفم. 226 00:15:03,872 --> 00:15:06,608 بیا از اولِ اول شروع کنیم، خب... توی تاریکی. 227 00:15:06,741 --> 00:15:10,444 بذار نور باشه و گرما و باکتری، 228 00:15:10,578 --> 00:15:11,746 موجودات تک‌سلولی. 229 00:15:11,880 --> 00:15:13,480 چند میلیارد سال رو بیخیال شو. 230 00:15:13,615 --> 00:15:15,149 خزنده‌ها، میمون‌ها و بعدش ما. 231 00:15:15,282 --> 00:15:16,618 شکارچی‌های رأس هرم. 232 00:15:16,751 --> 00:15:17,786 پست و رذلیم، مگه نه؟ 233 00:15:17,918 --> 00:15:19,086 بی‌رحم. 234 00:15:19,219 --> 00:15:20,755 تشنه‌ی نابود کردنِ خودمون. 235 00:15:20,889 --> 00:15:21,989 غرقِ توی خشم و جنون، 236 00:15:22,122 --> 00:15:23,924 در حال گاییدنِ زیستگاهمون تا وقتی که کلاً از بین بره. 237 00:15:24,057 --> 00:15:25,794 حالا دیگه چشممون رو از زمین برمی‌داریم، 238 00:15:25,926 --> 00:15:27,729 دنبال دنیاهای دیگه می‌گردیم تا به لجن بکشیمشون. 239 00:15:27,862 --> 00:15:29,229 ولی یه مشکلی هست. 240 00:15:29,363 --> 00:15:32,132 چون طبق معادله‌ی آقای دریک، ما تنها نیستیم. 241 00:15:32,266 --> 00:15:33,802 جهان خیلی پهناورتر از این حرفاست، 242 00:15:33,934 --> 00:15:35,102 غنی از منابع، 243 00:15:35,235 --> 00:15:37,471 و احتمالاً پُر از حیات هوشمند. 244 00:15:37,605 --> 00:15:38,673 یعنی رقابت. 245 00:15:38,807 --> 00:15:39,940 و اکثر اونا میلیون‌ها، 246 00:15:40,073 --> 00:15:42,777 اگه نگیم میلیاردها سال، از ما جلوترن. 247 00:15:42,911 --> 00:15:45,245 پس ما با یه فاصله‌ی خیلی خیلی زیاد، وارد این مسابقه شدیم. 248 00:15:45,379 --> 00:15:46,581 با این حال، شروع کردیم به گشتن، 249 00:15:46,714 --> 00:15:49,617 با هر ابزار قُراضه و ابتدایی که گیرمون اومد. 250 00:15:49,751 --> 00:15:50,919 همون‌طور که می‌دونید، سِتی (SETI)... 251 00:15:51,051 --> 00:15:52,787 پروژه جستجوی هوشِ فرازمینی، 252 00:15:52,921 --> 00:15:54,656 داشته اسکن می‌کرده... چی رو؟ 253 00:15:54,789 --> 00:15:56,658 آهان آره، امواج رادیویی. 254 00:15:56,791 --> 00:15:58,125 که اونم باز فقط، چی بگم، 255 00:15:58,258 --> 00:15:59,960 یک ده-میلیونیومِ آسمونِ شب رو پوشش می‌ده، 256 00:16:00,093 --> 00:16:02,797 اونم با یه تکنولوژیِ مسخره‌یِ عهدِ بوق. 257 00:16:02,931 --> 00:16:05,533 مثل این می‌مونه که یه کاسه آب از اقیانوس برداری، 258 00:16:05,667 --> 00:16:08,135 بعد زل بزنی توش و نتیجه بگیری که اصلاً نهنگی وجود نداره. 259 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 نه، رادیو نه. 260 00:16:09,571 --> 00:16:11,104 این‌طوری ارتباط برقرار نمی‌کنی، 261 00:16:11,238 --> 00:16:13,641 اگه یه موجودِ هوشمندِ بین‌سیاره‌ای باشی، مگه نه؟ 262 00:16:13,775 --> 00:16:16,977 تو می‌خوای تو کلِ فضا و زمان، در لحظه ارتباط بگیری. 263 00:16:17,110 --> 00:16:18,111 پس بیا این کارو کنیم. 264 00:16:18,245 --> 00:16:20,715 دوتا فوتون بردار، با هم جفتشون کن، یکیش رو همین‌جا نگه دار، 265 00:16:20,849 --> 00:16:22,650 اون یکی رو بفرست چندین سالِ نوری اون‌ورتر. 266 00:16:22,784 --> 00:16:24,686 یکیشون رو مجبور کن بره تو یه وضعیتِ خاص، 267 00:16:24,819 --> 00:16:26,987 و اون یکی، دقیقاً تو همون لحظه واکنش نشون می‌ده، 268 00:16:27,120 --> 00:16:28,957 فارغ از این‌که کجایِ فضا و زمان باشه. 269 00:16:29,089 --> 00:16:30,558 چند میلیارد از اینا رو به هم وصل کن، 270 00:16:30,692 --> 00:16:32,827 اون‌وقت یه ارتباط‌دهنده‌یِ سریع‌تر از نور داری. 271 00:16:32,961 --> 00:16:35,630 نه، ولی... ولی ارتباطِ کوانتومی که شدنی نیست. 272 00:16:35,763 --> 00:16:36,764 این نقضِ قوانین فیزیکه. 273 00:16:36,898 --> 00:16:39,333 نه، نه، این قوانینی که می‌شناسیم رو خم می‌کنه، 274 00:16:39,466 --> 00:16:40,735 و اصلاً بحث سرِ این نیست. 275 00:16:40,869 --> 00:16:42,904 نه، اگه یه تغییرِ وضعیتِ کوانتومی رو تحمیل کنی، 276 00:16:43,036 --> 00:16:44,271 که درهم‌تنیدگی رو می‌شکنه-- 277 00:16:44,404 --> 00:16:46,306 این دستگاه قراری نیست به زور وضعیتی رو تغییر بده! 278 00:16:46,440 --> 00:16:48,576 نه چیزی رو درگیر می‌کنه، نه از درگیری درمی‌آره. 279 00:16:48,710 --> 00:16:50,244 فقط وقتی یکی این کارو کرده باشه، بو می‌بره. 280 00:16:50,377 --> 00:16:52,580 این فقط گوش وایمیسته. 281 00:16:52,714 --> 00:16:54,014 غیرممکنه. 282 00:16:54,147 --> 00:16:56,718 ولی با این حال یه دستگاه این‌جا داریم که دقیقاً همون کارو می‌کنه، 283 00:16:56,851 --> 00:16:59,721 که شیش سال پیش تو زیرزمین خونه‌م ساختمش، 284 00:16:59,854 --> 00:17:01,756 اونم تنهایی وقتی با آمفتامین تو فاز بودم. 285 00:17:01,890 --> 00:17:03,892 پس خودت یه نگاهی بهش بنداز. 286 00:17:05,292 --> 00:17:06,828 می‌خوای چیکار کنیم؟ 287 00:17:07,629 --> 00:17:08,830 خب، اینم یه راهنمایی. 288 00:17:09,029 --> 00:17:10,732 همین الانشم انجامش دادی. 289 00:17:14,836 --> 00:17:17,371 داره می‌گه که شعاع چند متری رو اسکن می‌کنه. 290 00:17:17,505 --> 00:17:18,573 درست همین‌جا. 291 00:17:18,706 --> 00:17:21,241 پس اگه داره دنبال فضایی‌ها می‌گرده، یعنی... 292 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 داره درست همین‌جا انجامش می‌ده، 293 00:17:22,510 --> 00:17:23,678 توی همین... توی همین اتاق. 294 00:17:24,044 --> 00:17:25,880 اما... اما آخه این چیه؟ منظورم اینه که اینا فقط-- 295 00:17:26,014 --> 00:17:27,549 این... یه کوه داده‌ست. 296 00:17:27,682 --> 00:17:29,684 این... این مثل نویز پس‌زمینه‌ست، 297 00:17:29,817 --> 00:17:30,885 از هر جایی توی این کائنات. 298 00:17:31,019 --> 00:17:32,554 هیچ منطق و حساب‌کتابی پشتش نیست. این... 299 00:17:32,687 --> 00:17:33,588 این یه هرج‌ومرج مطلقه. 300 00:17:33,721 --> 00:17:34,722 آره. 301 00:17:39,928 --> 00:17:42,030 پس تو این قاراشمیش، یه نظمی پیدا می‌کنیم. 302 00:17:54,274 --> 00:17:55,910 بر اساس دسته‌های داده‌ مرتب کن. 303 00:17:59,379 --> 00:18:00,380 حله. 304 00:18:01,916 --> 00:18:03,718 همون الگوریتمه. 305 00:18:05,787 --> 00:18:07,220 الگوریتم منه. 306 00:18:09,857 --> 00:18:13,093 بر اساس توان‌ها مرتب کن. 307 00:18:13,928 --> 00:18:15,495 داره ردیف می‌شه. 308 00:18:18,198 --> 00:18:20,100 بر اساس اعداد اول مرتب کن. 309 00:18:21,301 --> 00:18:23,571 چی؟ ایـ... این دیگه چیه؟ 310 00:18:24,471 --> 00:18:25,673 باورم نمی‌شه. 311 00:18:27,609 --> 00:18:29,677 همه رو لایه لایه بنداز رو هم. 312 00:18:34,114 --> 00:18:35,817 ایـ... این یه سیگناله. 313 00:18:38,251 --> 00:18:40,187 دارن با هم حرف می‌زنن. 314 00:18:48,462 --> 00:18:49,496 اوه پشمام! 315 00:18:52,332 --> 00:18:53,768 دکتر گلسنر؟ 316 00:18:57,505 --> 00:18:58,873 دکتر گلسنر! 317 00:18:59,007 --> 00:19:00,875 اون فقط داره یه ناحیه کوچیک رو اسکن می‌کنه. 318 00:19:01,009 --> 00:19:02,142 اما اگه ارتباط کوانتومی باشه، 319 00:19:02,275 --> 00:19:03,210 اونوقت... اونوقت همه‌جای دوروبرمونه. 320 00:19:03,343 --> 00:19:04,846 یا یه توضیح دیگه‌ای داره. 321 00:19:04,979 --> 00:19:06,213 یا یه پدیده دیگه‌ایه که ما نمی‌بینیم، یا... 322 00:19:06,346 --> 00:19:08,850 یا اینکه آنیکا، شک نکن که کارِ خودِ فضایی‌های فاکیه. 323 00:19:08,983 --> 00:19:10,317 - دکتر گلسنر. - منظورم اینه که، 324 00:19:10,450 --> 00:19:11,853 ما داشتیم میلیون‌ها سال نوری اون‌ورتر رو می‌گشتیم، 325 00:19:11,986 --> 00:19:12,987 دنبال... دنبال علامتِ دود می‌گشتیم. 326 00:19:13,121 --> 00:19:14,187 ولی کل این مدت بیخ گوشمون بودن. 327 00:19:14,321 --> 00:19:15,890 این... 328 00:19:16,024 --> 00:19:16,891 واقعیه؟ 329 00:19:17,025 --> 00:19:17,892 تو بگو. 330 00:19:18,026 --> 00:19:19,661 اومدی اینجا که حساب کتابای منو چک کنی. 331 00:19:19,794 --> 00:19:21,696 منظورم اینه که، این یعنی... 332 00:19:21,829 --> 00:19:22,864 یعنی ما تنها نیستیم، 333 00:19:22,997 --> 00:19:24,532 ما مرکز کائنات نیستیم، 334 00:19:24,666 --> 00:19:25,800 آدمای خاصی هم نیستیم. 335 00:19:25,933 --> 00:19:27,167 یعنی اونا هیچی در مورد ما نمی‌دونن، 336 00:19:27,300 --> 00:19:28,536 یا کلاً به تخمشونم نیست. 337 00:19:28,670 --> 00:19:29,570 چی دارن میگن؟ 338 00:19:29,704 --> 00:19:31,039 من از کجا باید بدونم آخه؟ 339 00:19:31,171 --> 00:19:33,041 باید با اون ازشون بپرسیم. 340 00:19:34,274 --> 00:19:35,308 اون دیگه چیه؟ 341 00:19:35,977 --> 00:19:36,911 دهن‌کوچیکه. 342 00:19:37,045 --> 00:19:38,378 داری باهاشون حرف می‌زنی؟ 343 00:19:38,513 --> 00:19:39,647 هنوز نه. 344 00:19:39,781 --> 00:19:40,948 تو واقعاً... 345 00:19:41,082 --> 00:19:42,482 تو... تو یه دستگاه ارتباط کوانتومی ساختی. 346 00:19:42,617 --> 00:19:43,885 می‌تونیم... می‌تونیم جوابشونو بدیم؟ 347 00:19:44,018 --> 00:19:46,921 نه. سخت‌افزارش نمی‌تونه سیگنال‌های کوانتومی رو بازسازی کنه. 348 00:19:47,055 --> 00:19:48,923 من می‌تونم. قبلاً تو آزمایشگاه خودم انجامش دادم. 349 00:19:49,057 --> 00:19:50,558 خیلی بعید می‌دونم، ولی... 350 00:19:54,194 --> 00:19:56,164 فکر کنم بالاخره می‌فهمیم. 351 00:19:59,967 --> 00:20:01,401 خب، باید... 352 00:20:03,071 --> 00:20:04,772 اوه. عجب. 353 00:20:15,650 --> 00:20:17,118 آه. 354 00:21:13,875 --> 00:21:14,976 صبح بخیر. 355 00:21:27,287 --> 00:21:29,157 برو سراغ مورچه، راه و رسمش رو ببین، 356 00:21:29,289 --> 00:21:30,525 و عاقل شو. 357 00:21:30,825 --> 00:21:32,093 این رو می‌دونستی؟ 358 00:21:34,162 --> 00:21:35,462 همم. 359 00:21:39,901 --> 00:21:41,636 ما از مورچه‌ها کلی چیز یاد می‌گیریم. 360 00:21:45,006 --> 00:21:46,439 مثلاً، ما، اوم، 361 00:21:48,441 --> 00:21:51,612 ما روشون مطالعه می‌کنیم تا، خب، مشکلات ترافیکی رو حل کنیم. 362 00:21:54,849 --> 00:21:56,284 و کلی چیزهای دیگه. 363 00:22:03,423 --> 00:22:05,793 شنیدم درس و مشقت خوب پیش میره. 364 00:22:09,429 --> 00:22:10,731 فکر کنم همین‌طوره. 365 00:22:15,303 --> 00:22:16,871 خوبه. درسته. 366 00:22:54,308 --> 00:22:55,710 واقعیه. 367 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 هیس. اون صدا رو می‌شنوی؟ 368 00:23:07,655 --> 00:23:09,090 ترسیدی؟ 369 00:23:09,757 --> 00:23:11,058 نه. 370 00:23:12,894 --> 00:23:14,028 آره. 371 00:23:17,832 --> 00:23:20,433 مامان می‌گه چیزی به اسم هیولا وجود نداره. 372 00:23:25,239 --> 00:23:26,307 می‌رم یه نگاهی بندازم. 373 00:23:26,439 --> 00:23:27,708 نه! 374 00:23:29,409 --> 00:23:32,113 نمی‌تونم از دستت بدم. 375 00:23:49,297 --> 00:23:51,399 پس فرستنده اینه. 376 00:23:52,300 --> 00:23:54,467 نمی‌تونی براش روشنش کنی. 377 00:23:55,703 --> 00:23:57,271 هنوز اونقدری نمی‌دونیم که بخوایم کاری کنیم. 378 00:23:58,471 --> 00:23:59,674 نمی‌دونم. 379 00:23:59,807 --> 00:24:01,309 اگه نه، پس چطوری دیگه قراره بفهمیم چی به چیه؟ 380 00:24:02,710 --> 00:24:05,646 نمی‌ترسی از این‌که چه کارایی ممکنه ازشون سر بزنه؟ 381 00:24:08,916 --> 00:24:11,152 داری دعوتم می‌کنی که در مورد آدم‌فضایی‌ها تئوری‌بافی کنم؟ 382 00:24:11,285 --> 00:24:13,821 چون آدما معمولاً از این کار پشیمون می‌شن. 383 00:24:13,955 --> 00:24:14,922 آره، دقیقاً همین رو می‌خوام. 384 00:24:15,056 --> 00:24:16,489 - آره؟ - اوهوم. 385 00:24:17,058 --> 00:24:20,161 خیله‌خب. خفن‌ترین پروژه‌ای که تا حالا روش کار کردم، 386 00:24:20,294 --> 00:24:21,362 اسمش «آرگوس ۲» بود، 387 00:24:21,494 --> 00:24:22,763 یه چشم بایونیکه که مثل همین ماشین، 388 00:24:22,897 --> 00:24:24,598 می‌تونست از طریق عصب بینایی، میکروالکترود بفرسته 389 00:24:24,732 --> 00:24:26,934 به مغز و بعدش، به اذن مسیح، 390 00:24:27,068 --> 00:24:28,336 نابینا بینا می‌شه. 391 00:24:28,468 --> 00:24:30,538 و همین‌طور مدام بهتر و بهتر و بهتر می‌شه. 392 00:24:30,671 --> 00:24:32,340 اونا هر سال آپدیت نرم‌افزاری می‌گیرن، 393 00:24:32,472 --> 00:24:34,275 و هر دو سال یه بار، آپدیت سخت‌افزاری. 394 00:24:35,076 --> 00:24:36,177 تا حالا دیدی 395 00:24:36,310 --> 00:24:38,512 یه بچه‌ی سه ساله برای اولین بار ببینه؟ 396 00:24:38,980 --> 00:24:39,814 نه؟ 397 00:24:39,947 --> 00:24:42,650 واقعاً... واقعاً یه دنیا ارزش داره. 398 00:24:43,250 --> 00:24:44,618 به هر حال، سال دیگه، 399 00:24:44,752 --> 00:24:46,887 آرگوس ۵ قراره بیناییِ بهتری ارائه بده 400 00:24:47,021 --> 00:24:49,657 نسبت به یه چشمِ بیولوژیکیِ کاملاً سالم. 401 00:24:50,358 --> 00:24:52,560 دیوونگیه، ولی چرا همین‌جا متوقف شیم؟ 402 00:24:52,693 --> 00:24:54,862 پس تکلیفِ تمام اون طیف‌های نوری که حتی نمی‌تونیم ببینیم چی می‌شه؟ 403 00:24:54,996 --> 00:24:56,063 طیف فرابنفش، 404 00:24:56,197 --> 00:24:57,565 حتی دیدِ ایکس‌رِی، 405 00:24:57,698 --> 00:24:59,166 یا حرارتی، هر کوفتِ دیگه‌ای. 406 00:25:00,134 --> 00:25:01,469 اینا فقط اولِ راهه. 407 00:25:01,969 --> 00:25:03,237 از چشم‌ها شروع می‌کنیم، 408 00:25:03,371 --> 00:25:05,706 و بعد می‌ریم سراغِ... 409 00:25:05,840 --> 00:25:07,742 ارتقای اعضای بدن فراتر از چیزی که تو طبیعته، 410 00:25:08,642 --> 00:25:11,212 کبد و قلبِ قوی‌تر از طبیعت، 411 00:25:11,712 --> 00:25:15,649 و در نهایت، از مرزِ بی‌بازگشت رد می‌شیم و می‌رسیم به مغز. 412 00:25:16,317 --> 00:25:18,652 قراره تمام افکارمون رو برداریم، 413 00:25:18,786 --> 00:25:20,621 تمام استدلال‌ها و هوشمون رو، 414 00:25:20,755 --> 00:25:22,590 و همه‌ رو بریزیم توی یه ظرفِ سفت‌وسخت‌تر. 415 00:25:22,723 --> 00:25:24,492 می‌تونه فضای ابری باشه یا یه تراشه‌ی سیلیکونی، 416 00:25:24,625 --> 00:25:25,793 یه چیزِ نشکستنی، 417 00:25:25,926 --> 00:25:27,695 چیزی که بتونه توی دلِ یه سیاهچاله دووم بیاره، 418 00:25:27,828 --> 00:25:31,265 روی نوکِ یه سوزن، یا توی فضاهای خالیِ بین‌شون. 419 00:25:31,799 --> 00:25:33,034 و اون... 420 00:25:33,300 --> 00:25:35,703 اون تهِ بازیِ «انسان خردمند»ـه. 421 00:25:36,404 --> 00:25:41,242 فکر می‌کنم این فقط یه نسخه‌ی دیگه از ماست، 422 00:25:41,675 --> 00:25:42,943 کمی جلوتر تو مسیرِ زندگی. 423 00:25:43,344 --> 00:25:44,812 باشه، ولی تکلیفِ درد چی می‌شه؟ 424 00:25:45,379 --> 00:25:46,881 غم؟ دل‌شکستگی؟ 425 00:25:47,648 --> 00:25:49,016 از دست دادن‌های جگرسوز؟ 426 00:25:49,917 --> 00:25:51,285 پشیمونی؟ 427 00:25:51,986 --> 00:25:53,020 چِشونه مگه؟ 428 00:25:53,421 --> 00:25:55,122 چرا... آخه چرا باید پاک کردنشون بد باشه؟ 429 00:25:55,423 --> 00:25:57,058 چون همین چیزان که شخصیت ما رو می‌سازن، 430 00:25:57,191 --> 00:25:58,959 فکر کنم خیلی بیشتر از خوشی‌ها. 431 00:25:59,093 --> 00:26:03,030 منظورم اینه که، بخش بزرگی از چیزی که هستم و ارزش‌هام، 432 00:26:03,931 --> 00:26:05,332 میدونی، از تجربه‌های دردناکی میاد 433 00:26:05,466 --> 00:26:08,436 که تو زندگیم پیش اومد و مجبور شدم باهاشون بسازم و ازشون درس بگیرم. 434 00:26:08,569 --> 00:26:09,770 و عوض بشم. 435 00:26:10,571 --> 00:26:11,540 می‌فهمم چی میگی، 436 00:26:11,672 --> 00:26:14,041 ولی اگه کلاً رنجِ بشری رو حذف کنیم چی؟ 437 00:26:14,175 --> 00:26:15,576 - می‌تونی تصورش کنی؟ - آره، می‌بینم. 438 00:26:15,709 --> 00:26:17,611 اما در عین حال یه هوشِ عقیم و بی‌روح رو می‌بینم 439 00:26:17,745 --> 00:26:19,480 توی مسیری که هیچ سکته و مانعی نداره. 440 00:26:19,847 --> 00:26:23,451 هیچ هدفی جز گسترش نداره، بدون اینکه واقعاً رشدی در کار باشه. 441 00:26:24,118 --> 00:26:25,920 و این از نظر من اسمش تکامل نیست. 442 00:26:26,053 --> 00:26:28,422 این فقط یه معادله‌ست. 443 00:26:31,425 --> 00:26:34,795 چارلی، هر چقدر هم که چشمِ بیونیکت خفن به نظر بیاد، 444 00:26:35,296 --> 00:26:38,065 می‌دونم که خیلی از اون مریضا رفتن و درش آوردن. 445 00:26:38,567 --> 00:26:39,400 یه عده‌شون. 446 00:26:39,534 --> 00:26:40,901 بعضی‌ها کلاً عجیب‌غریبن. 447 00:26:41,035 --> 00:26:44,939 و یه سری هم چیزای دیگه رو به کمالِ علمی ترجیح میدن. 448 00:26:45,072 --> 00:26:47,341 یه عده اون تیکه‌هایی از خودشون رو قبول دارن 449 00:26:47,475 --> 00:26:50,444 که بقیه شاید به چشمِ ایراد بهش نگاه کنن. 450 00:26:51,245 --> 00:26:52,446 هوم. 451 00:26:53,582 --> 00:26:56,851 خب، یعنی ما همون نقص‌هامونیم؟ 452 00:26:57,952 --> 00:26:59,453 و اشتباهاتمون. 453 00:27:03,824 --> 00:27:05,092 دکتر کاسک، 454 00:27:05,893 --> 00:27:08,129 دیدی گلسنر چقدر رد داده بود. 455 00:27:08,262 --> 00:27:10,498 دیدی چه خطری داشت. 456 00:27:10,764 --> 00:27:12,333 چرا تصمیم گرفتی بمونی؟ 457 00:27:13,501 --> 00:27:14,668 برای کمک. 458 00:27:16,770 --> 00:27:18,772 اولین تماس ممکن بود. 459 00:27:20,908 --> 00:27:23,210 می‌خواستی کار رو بسپری دستِ یه پوچ‌گرای روانی 460 00:27:23,344 --> 00:27:24,945 که معارفه رو انجام بده؟ 461 00:27:26,180 --> 00:27:27,582 این آزمایش ذهنی 462 00:27:27,715 --> 00:27:31,051 حکم می‌کنه که خرگوش‌های ماده همیشه جفت می‌زان. 463 00:27:31,185 --> 00:27:34,421 و هر جفت هم شامل یه نر و یه ماده‌ست. 464 00:27:34,556 --> 00:27:38,527 خرگوش‌ها تا حداقل یک ماهشون نشه نمی‌تونن تولید مثل کنن. 465 00:27:38,659 --> 00:27:40,895 می‌گه خیلی باهوشه. 466 00:27:41,929 --> 00:27:43,565 در پایان ماه دوم، 467 00:27:43,697 --> 00:27:45,567 - مادهه... - خوش به حالش. 468 00:27:47,168 --> 00:27:48,836 وقتی ماه سوم از راه می‌رسه، 469 00:27:48,969 --> 00:27:50,505 جفتِ خرگوشِ اصلی 470 00:27:50,639 --> 00:27:53,007 یه جفت نوزاد دیگه می‌زان 471 00:27:53,140 --> 00:27:55,510 در حالی که بچه‌های قبلیشون دارن بالغ می‌شن. 472 00:27:55,644 --> 00:27:57,411 این‌طوری سه جفت خرگوش می‌مونه. 473 00:27:57,546 --> 00:27:59,514 ترتیبش این‌جوریه: 474 00:27:59,648 --> 00:28:04,985 ۱، ۱، ۲، ۳، ۵، ۸، ۱۳، ۲۱. 475 00:28:37,586 --> 00:28:39,220 خب، پری شوهرته؟ 476 00:28:39,588 --> 00:28:41,222 نه، من دکترم. 477 00:28:41,355 --> 00:28:42,389 اون دخترشه. 478 00:28:45,059 --> 00:28:46,393 چند وقته اینجایی؟ 479 00:28:46,661 --> 00:28:48,462 سه ساله پامو از این جزیره بیرون نذاشتم، 480 00:28:48,597 --> 00:28:50,097 ولی انگار ۳۰ سال گذشته. 481 00:28:53,033 --> 00:28:54,703 نمی‌دونم چطوری تا حالا دیوونه نشدی. 482 00:28:54,835 --> 00:28:56,437 از کجا معلوم که نشدم؟ 483 00:29:02,577 --> 00:29:03,911 اون همیشه انقدر... 484 00:29:12,453 --> 00:29:14,822 ببین، نمی‌خوام براش بهونه بیارم، 485 00:29:16,056 --> 00:29:17,791 چون اصلاً توجیهی نداره. 486 00:29:20,060 --> 00:29:22,597 چهار سال پیش زن و پسرشو از دست داد، 487 00:29:22,731 --> 00:29:24,131 اوضاع خیلی داغون بود. 488 00:29:28,135 --> 00:29:30,572 هیچ‌وقت نتونست با اون اتفاقی که افتاد کنار بیاد. 489 00:29:31,272 --> 00:29:32,674 مگه چی شد؟ 490 00:29:33,207 --> 00:29:34,408 خب، 491 00:29:35,476 --> 00:29:37,111 خونه آتیش گرفت. 492 00:29:37,646 --> 00:29:41,148 اون تو آزمایشگاهش بود، تو یه ساختمون فرعی با ۱۵ متر فاصله، 493 00:29:41,282 --> 00:29:43,752 خودشو با دارو منگ کرده بود، لابد مست هم بوده. 494 00:29:45,119 --> 00:29:48,122 لوسی؟ اون خونه‌ی دوستش بود. 495 00:29:49,957 --> 00:29:51,626 اما زنش و پسرش... 496 00:29:52,560 --> 00:29:55,195 به اتاق سیگنال «لیتل‌موث» خوش اومدین. 497 00:29:55,329 --> 00:29:57,599 پری اصلاً روحشم خبر نداشت که آتیش‌سوزی شده، 498 00:29:57,732 --> 00:29:59,300 تا اینکه پلیس‌ها بیدارش کردن. 499 00:30:02,671 --> 00:30:04,506 خطرناکه؟ 500 00:30:07,274 --> 00:30:09,544 در تئوری حالیشه که جونِ آدما مهمه، 501 00:30:10,911 --> 00:30:12,781 ولی تو عمل نه. 502 00:30:16,785 --> 00:30:18,385 فقط از لوسی بپرس. 503 00:30:47,682 --> 00:30:49,383 ممنون. 504 00:30:52,019 --> 00:30:55,923 لوسی، می‌خوام اینو تماشا کنی. 505 00:30:56,190 --> 00:30:58,760 این یه تیکه کوچیک از یه جادوی ممنوعه است 506 00:30:58,892 --> 00:31:02,429 که توی بازارهای مراکش یاد گرفتم، 507 00:31:02,564 --> 00:31:07,868 از پیرمردهای دانایی که می‌دونستن چطور فولاد رو دود کنن بره هوا. 508 00:31:08,536 --> 00:31:11,506 خب، می‌خوام تا سه بشماری، 509 00:31:11,639 --> 00:31:13,708 بعدش هم فوت کنی به این دستمال. 510 00:31:13,842 --> 00:31:17,311 باشه. یک، دو، سه. 511 00:31:20,414 --> 00:31:21,516 صبر کن، صبر کن. بذار ببینم. 512 00:31:21,649 --> 00:31:22,751 چطور این کارو کردی؟ وایسا. 513 00:31:22,883 --> 00:31:24,084 برو بگیر بخواب. 514 00:31:29,758 --> 00:31:32,059 - بیا، بذار کمکت کنم. - فردا صبح باید بری مدرسه. 515 00:31:32,192 --> 00:31:33,762 - برو بخواب. - ممنون. 516 00:31:34,361 --> 00:31:35,730 شب بخیر عزیزم. 517 00:31:36,865 --> 00:31:37,931 شب بخیر. 518 00:31:38,733 --> 00:31:39,967 شب بخیر لوسی. 519 00:31:44,539 --> 00:31:45,939 زیاد چیزی نخوردی. 520 00:31:48,409 --> 00:31:50,645 ت-تا حالا گوشت بز نخورده بودم. 521 00:31:51,780 --> 00:31:54,783 خب، نظرت چیه؟ 522 00:31:55,717 --> 00:31:57,317 آره، جون خودت. 523 00:31:57,451 --> 00:32:01,355 اوم، خب، به نظرم کاملاً درسته و حرف نداره. 524 00:32:01,488 --> 00:32:03,758 یعنی، من گزارش‌های شش ماهه‌اش رو زیر و رو کردم، 525 00:32:03,892 --> 00:32:04,992 و هر دفعه... 526 00:32:05,125 --> 00:32:06,427 سعی کردم یه توضیحِ دیگه براش پیدا کنم، 527 00:32:06,561 --> 00:32:07,928 اما اون قبلاً ردش کرده بود. 528 00:32:08,061 --> 00:32:10,464 منظورم اینه که، داریم مکالماتِ واقعیِ فضایی‌ها رو می‌شنویم. 529 00:32:10,598 --> 00:32:11,965 باید اینو گزارش کنیم. 530 00:32:12,299 --> 00:32:13,835 چی؟ به کی؟ 531 00:32:13,967 --> 00:32:15,804 آی.ای.ای واسه مراحلِ بعد از شناسایی، یه سری ضوابط داره. 532 00:32:15,936 --> 00:32:18,773 دلت می‌خواد یه دوجین آژانس فضایی، 533 00:32:18,907 --> 00:32:20,775 با یه مشت کاغذبازِ مفت‌خور، 534 00:32:20,909 --> 00:32:23,277 تا ده سالِ آینده برینن تو این قضیه؟ 535 00:32:23,410 --> 00:32:25,012 ببین سم، کاملاً درکت می‌کنم، 536 00:32:25,145 --> 00:32:26,013 حرفت هم غلط نیست. 537 00:32:26,146 --> 00:32:27,782 اما آنیکا هم بی‌راه نمی‌گه. 538 00:32:27,916 --> 00:32:29,651 منظورم اینه که، دیگه وقتِ این مسخره‌بازیا نیست. 539 00:32:29,784 --> 00:32:32,319 این تو مقیاسِ ریو، یه هفتِ تمام‌عیاره. 540 00:32:32,453 --> 00:32:34,188 ای بابا، تو رو خدا دست بردار چارلی. 541 00:32:34,321 --> 00:32:36,457 - تو ماهواره‌های کوانتومی ساختی. - خب که چی؟ 542 00:32:36,591 --> 00:32:38,125 فکر می‌کردم تو دیگه از همه بیشتر، 543 00:32:38,258 --> 00:32:39,794 دلت بخواد با این قضیه بتازی و بری جلو. 544 00:32:39,928 --> 00:32:40,762 مـ... می‌خوام. 545 00:32:40,895 --> 00:32:42,196 ببین، ما کشفش کردیم. 546 00:32:42,897 --> 00:32:44,097 مالِ خودمونه. 547 00:32:44,231 --> 00:32:45,365 بی‌خیال، این خیلی حرکتِ مزخرفیه. 548 00:32:45,499 --> 00:32:47,334 یعنی اگه من پلوتو رو کشف می‌کردم، 549 00:32:47,468 --> 00:32:49,169 می‌تونستم هر غلطی دلم خواست باهاش بکنم؟ 550 00:32:49,804 --> 00:32:51,673 این میلیاردرها، ریدن به کلِ اکتشافاتِ فضایی. 551 00:32:51,806 --> 00:32:54,107 چون اونا از کل کشورها هم منابع بیشتری دارن. 552 00:32:54,241 --> 00:32:55,643 و منم راستش اصلاً با این... 553 00:32:55,777 --> 00:32:57,846 مسابقه‌ی «کی کی بزرگتره» تو سطح کهکشان حال نمی‌کنم، 554 00:32:57,978 --> 00:32:59,781 که چند تا میلیاردر بیان و تعیین کنن که 555 00:32:59,914 --> 00:33:01,448 سرنوشت کل بشریت چی بشه. 556 00:33:01,583 --> 00:33:04,819 سم، شنیدن یه چیزه، اما دهن به دهن شدن یه چیز دیگه. 557 00:33:05,820 --> 00:33:07,822 خطراتش واقعاً مخِ آدم رو سوت می‌کشه. 558 00:33:08,857 --> 00:33:11,726 ما نمی‌دونیم اونا صلح‌طلبن یا متخاصم. 559 00:33:11,860 --> 00:33:12,861 و تو داری از این حرف می‌زنی که 560 00:33:12,993 --> 00:33:15,563 همون‌جوری که اونا سیگنال می‌فرستن، ما هم بفرستیم. 561 00:33:15,697 --> 00:33:19,667 هر جا باشن، سریع می‌فهمن که ما اینجاییم. 562 00:33:19,801 --> 00:33:22,236 نگفتی ازش خوشت اومد یا نه. 563 00:33:25,005 --> 00:33:26,340 اون بزه‌ رو. 564 00:33:29,042 --> 00:33:31,813 آره، خب، خوب بود. 565 00:33:32,479 --> 00:33:35,482 ببین، ما شش ماه وقت گذاشتیم تا رمزش رو باز کنیم، 566 00:33:35,617 --> 00:33:38,085 و هنوزم نمی‌دونیم که اونا دارن با فرمول‌های ریاضی حرف می‌زنن، 567 00:33:38,218 --> 00:33:41,421 یا سانسکریتِ فضایی، یا با چرخشِ رنگ‌ها. 568 00:33:41,556 --> 00:33:42,757 بذار من امتحان کنم. 569 00:33:42,891 --> 00:33:45,225 رمزگشاییِ همچین چیزی ممکنه قرن‌ها طول بکشه. 570 00:33:45,894 --> 00:33:47,094 یه هفته بهم وقت بده. 571 00:33:51,131 --> 00:33:52,700 یه هفته، فقط همین رو ازت می‌خوام. 572 00:33:53,166 --> 00:33:55,202 از بزها متنفرم. 573 00:33:58,673 --> 00:34:01,709 می‌دونی، اونا بزها رو جفت می‌کنن با اسب‌های اصیل. 574 00:34:01,843 --> 00:34:04,344 بهشون می‌گن حیوونای همراه. 575 00:34:05,245 --> 00:34:07,381 آخه می‌دونی، اسب‌ها دوست ندارن تنها بمونن. 576 00:34:07,515 --> 00:34:09,082 اینا حیوونای گله‌ای‌ان و خب، اِ... 577 00:34:09,216 --> 00:34:10,384 راستش خیلی احساس تنهایی می‌کنن. 578 00:34:10,518 --> 00:34:15,155 واسه همین پرورش‌دهنده‌ها یه بز می‌ندازن تو طویله‌ی اسب 579 00:34:15,289 --> 00:34:18,225 تا آروم و سربه‌راه و رام بمونه. 580 00:34:18,358 --> 00:34:22,462 اما خب، کل این داستان... 581 00:34:23,263 --> 00:34:24,666 خیلی غیرطبیعیه. 582 00:34:24,799 --> 00:34:27,434 اول اینکه اسب رو از محیط طبیعی‌ش کشیدی بیرون، 583 00:34:27,569 --> 00:34:29,604 بعدش هم می‌خوای روی این کثافت‌کاری سرپوش بذاری، 584 00:34:29,737 --> 00:34:31,973 اونم با به زور قالب کردنِ یه همراه بهش. 585 00:34:32,105 --> 00:34:33,440 اما بعضی اسب‌ها 586 00:34:35,275 --> 00:34:36,376 فرق دارن. 587 00:34:36,511 --> 00:34:37,612 تنهایی رو ترجیح می‌دن، 588 00:34:37,745 --> 00:34:42,215 و اون بز رو یه مزاحم می‌بینن. 589 00:34:43,417 --> 00:34:44,752 یه متجاوز. 590 00:34:45,553 --> 00:34:47,487 واسه همین کاری رو می‌کنن که هر حیوونی انجام می‌ده 591 00:34:47,622 --> 00:34:49,057 وقتی که احساس خطر کنه. 592 00:34:49,958 --> 00:34:50,992 ببین، 593 00:34:53,061 --> 00:34:55,228 اسب‌ها که اصلاً گوشت نمی‌خورن. 594 00:34:56,030 --> 00:34:59,934 ولی قشنگ خرخره‌ی یه بزو می‌جوئن و می‌کَنن. 595 00:35:02,436 --> 00:35:03,605 تصورشو بکن. 596 00:35:05,640 --> 00:35:07,274 و می‌دونی صاحبش چیکار می‌کنه؟ 597 00:35:09,711 --> 00:35:10,845 «فقط یه بز دیگه واسمون بخر». 598 00:35:10,979 --> 00:35:12,279 خیله‌خب، فکر کنم دیگه گه‌کاری بسه. 599 00:35:12,412 --> 00:35:13,681 ما منتظر نمی‌مونیم! 600 00:35:15,883 --> 00:35:18,251 نه یه هفته! نه یه روز! 601 00:35:18,586 --> 00:35:20,320 تو سخت‌افزارم رو ردیف می‌کنی. 602 00:35:20,454 --> 00:35:22,523 تو هم نرم‌افزارم رو درست می‌کنی. 603 00:35:22,657 --> 00:35:25,158 یا طبق برنامه من پیش می‌ری، یا من نیستم! 604 00:35:30,632 --> 00:35:33,601 دفعه اولش نیست که تهدید می‌کنه می‌زنه زیر همه‌چی 605 00:35:33,735 --> 00:35:34,702 و می‌ذاره می‌ره پی کارش. 606 00:35:34,836 --> 00:35:36,236 آدم بی‌ثباتیه. 607 00:35:36,370 --> 00:35:38,472 آره خب، هرکاری از دستمون براومده کردیم تا با قرص و دوا 608 00:35:38,606 --> 00:35:39,674 و وصله‌پینه سرپا نگهش داریم. 609 00:35:42,076 --> 00:35:45,546 خب، لابد متوجه شدین دلیل دیگه‌ای که دوتایی اینجایین چیه. 610 00:35:46,114 --> 00:35:48,683 همون لحظه‌ای که «پری» دیگه از کار بیفته... 611 00:35:52,020 --> 00:35:53,521 فهمیدیم. 612 00:35:53,821 --> 00:35:55,222 ما جایگزینیم. 613 00:36:00,327 --> 00:36:04,364 پس من اون یه هفته رو برات ردیف می‌کنم، آنیکا. 614 00:36:05,332 --> 00:36:08,603 فردا هم یه جوری با «پری» صاف و صوفش می‌کنم. 615 00:36:09,037 --> 00:36:10,237 حله؟ 616 00:36:30,323 --> 00:36:32,225 نگرانم که نکنه حق با «پری» باشه. 617 00:36:33,460 --> 00:36:36,531 فکر کنم تنها کاری که از دستمون برمی‌آد اینه که روشنش کنیم 618 00:36:37,065 --> 00:36:39,734 و بذاریم بفهمن که داریم گوش می‌دیم و امیدوار باشیم کمک کنن. 619 00:36:39,867 --> 00:36:42,837 و این کار به‌شدت خطرناکه. 620 00:36:45,305 --> 00:36:46,406 شاید. 621 00:36:46,841 --> 00:36:48,341 اما اونا از ما چی می‌خوان؟ 622 00:36:48,475 --> 00:36:49,877 منابع. 623 00:36:50,011 --> 00:36:52,080 نه بابا. این دنیا تا خرخره پر از منابع‌ـه. 624 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 خودت و من خوب می‌دونیم که این نقطه کوچیک و ناچیز ما 625 00:36:55,016 --> 00:36:56,951 توی راه شیری، عملاً یه بیابون بی‌آب و علفه. 626 00:36:57,085 --> 00:36:58,186 برو جلو. 627 00:36:58,318 --> 00:36:59,854 ممکنه ما رو به چشم یه تهدید ببینن. 628 00:36:59,987 --> 00:37:01,254 نه، نه. 629 00:37:01,388 --> 00:37:03,057 ببین، تو همون تکنولوژی‌ای رو داری که اونا دارن. 630 00:37:03,191 --> 00:37:05,793 فکر کردی پشیزی واسه این آیفون‌های کوفتی ما ارزش قائلن 631 00:37:05,927 --> 00:37:07,528 یا بمب‌های هوشمند مسخره‌مون؟ 632 00:37:07,662 --> 00:37:08,696 بی‌خیال بابا. 633 00:37:08,830 --> 00:37:09,964 غذا. 634 00:37:10,098 --> 00:37:11,199 ما؟ 635 00:37:13,534 --> 00:37:15,803 من اگه جای اونا بودم حتی با یه چنگال سه متری هم به خودم دست نمی‌زدم. 636 00:37:20,108 --> 00:37:23,410 هر جوری که بخوام این قضیه رو بالا پایین کنم، 637 00:37:25,113 --> 00:37:27,215 چیزی نمی‌بینم که بخوام ازش بترسم. 638 00:37:28,116 --> 00:37:29,617 ولی من کلی چیز به ذهنم می‌رسه. 639 00:37:30,417 --> 00:37:32,086 زندگی خیلی شکننده‌ست. 640 00:37:33,121 --> 00:37:34,789 ترسه که ما رو زنده نگه می‌داره. 641 00:37:35,089 --> 00:37:36,289 خیله‌خب. 642 00:37:39,259 --> 00:37:42,797 آنیکا، کار ما اینه که ناشناخته‌ها رو بشناسیم. 643 00:37:42,930 --> 00:37:44,464 حالا که وقتش رسیده، نمی‌خوای باهاش روبرو بشی؟ 644 00:37:45,133 --> 00:37:46,901 نمی‌تونی هم خدا رو بخوای هم خرما رو. 645 00:37:49,704 --> 00:37:50,938 دکتر کاسک، 646 00:37:51,072 --> 00:37:52,774 چرا جلوی آقای کامینسکی رو نگرفتید 647 00:37:52,907 --> 00:37:55,308 که اون شب لیتل‌موث رو راه نندازه؟ 648 00:37:55,877 --> 00:37:57,410 اون هیچ‌وقت به من نگفت 649 00:37:57,545 --> 00:37:59,781 چون می‌دونست که سعی می‌کنم جلوشو بگیرم. 650 00:37:59,914 --> 00:38:01,448 اصلاً به احتمالش هم فکر نکرده بود 651 00:38:01,582 --> 00:38:03,818 که این هوش بیگانه... ممکنه دشمن باشه؟ 652 00:38:06,319 --> 00:38:09,524 چارلی اعتقاد نداره که شعور بتونه ذاتاً خبیث باشه. 653 00:38:12,059 --> 00:38:14,695 از نظر اون، هوش چیزی رو حروم نمی‌کنه. 654 00:38:16,396 --> 00:38:17,965 یاد می‌گیره. 655 00:38:23,104 --> 00:38:24,038 از اشتباها. 656 00:38:24,172 --> 00:38:26,841 از جهش‌ها. 657 00:38:26,974 --> 00:38:29,342 از پدیده‌های عجیب توی طبیعت. 658 00:38:31,112 --> 00:38:32,547 اونا چی می‌خوان؟ 659 00:38:34,414 --> 00:38:37,051 ما چی می‌خوایم وقتی داریم یه لونه مورچه رو 660 00:38:37,185 --> 00:38:38,986 اون سر دنیا تماشا می‌کنیم؟ 661 00:38:50,330 --> 00:38:52,033 واسه همین، چارلی از همون اولش هم می‌خواست 662 00:38:52,166 --> 00:38:53,901 که قفل «لیتل‌موث» رو باز کنه. 663 00:38:57,672 --> 00:38:59,006 راه‌اندازی کن. 664 00:38:59,140 --> 00:39:00,641 در حال راه‌اندازی. 665 00:39:00,775 --> 00:39:02,375 چون فکر می‌کرد هیچ خطری از طرف اون تهدیدش نمی‌کنه. 666 00:39:07,849 --> 00:39:10,383 مراحل راه‌اندازی با موفقیت انجام شد. 667 00:39:12,887 --> 00:39:16,090 ولی تو اینو باور نداشتی، مگه نه دکتر؟ 668 00:39:23,164 --> 00:39:24,999 اِ، هی، پری؟ 669 00:39:26,200 --> 00:39:27,268 پری؟ 670 00:39:27,969 --> 00:39:30,204 خب، اِ، پری، باید، اِ... 671 00:39:31,706 --> 00:39:33,507 باید بدونی که من... من ردیفش کردم. 672 00:39:34,342 --> 00:39:36,010 الان دیگه می‌تونیم جواب‌شونو بدیم. 673 00:39:45,219 --> 00:39:48,455 به اتاق سیگنال «لیتل‌موث» خوش اومدید. 674 00:40:03,738 --> 00:40:05,740 بیا اینجا پایین. ده دقیقه دیگه. 675 00:40:07,275 --> 00:40:08,776 پایین‌ترین طبقه. 676 00:40:13,446 --> 00:40:15,448 وقتشه بریم سراغ لیتل‌ماوث. 677 00:40:28,796 --> 00:40:31,165 شما با صندوق صوتیِ... 678 00:40:31,299 --> 00:40:32,499 سام هیوستون تماس گرفتید. 679 00:40:32,633 --> 00:40:34,769 لطفاً پیام بذارید. 680 00:40:36,871 --> 00:40:38,339 گفت منتظر می‌مونه. 681 00:40:42,410 --> 00:40:44,011 طبقه C. 682 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 لفتش دادی نه؟ 683 00:40:52,620 --> 00:40:54,454 چارلی، بگو که گند نزدی. 684 00:41:03,463 --> 00:41:08,468 ساعت ۱:۲۴ نصف‌شب، لیتل‌ماوث روشن می‌شه. 685 00:41:08,836 --> 00:41:11,138 پری، من از صد جهت با این کار مخالفم. 686 00:41:11,272 --> 00:41:13,708 ولی تو جربزه‌ی کاری رو نداری، مگه نه؟ 687 00:41:14,942 --> 00:41:18,478 پس کاری که می‌کنی اینه: وقتی سیستم بالا اومد، نوسان داده‌ها رو چک کن. 688 00:41:18,612 --> 00:41:19,947 اِ، چی می‌خوای... 689 00:41:20,081 --> 00:41:21,148 چی می‌خوای بگی؟ 690 00:41:21,816 --> 00:41:22,883 سلام. 691 00:41:24,919 --> 00:41:26,020 چطوری؟ 692 00:41:31,592 --> 00:41:33,194 از بین تمومِ داده‌ها، 693 00:41:33,327 --> 00:41:37,398 یه دنباله بود که با اختلافِ کمی بیشتر تکرار می‌شد. 694 00:41:37,598 --> 00:41:39,533 لیتل‌ماوث اون دنباله رو تکرار می‌کنه 695 00:41:39,667 --> 00:41:43,037 و بین اینجا و آنتن رد و بدلش می‌کنه. 696 00:41:44,271 --> 00:41:45,873 ولی تو حتی نمی‌دونی معنی اون دنباله چیه. 697 00:41:46,007 --> 00:41:47,341 خب، مگه یه نوزاد می‌دونه 698 00:41:47,475 --> 00:41:50,344 اولین کلماتِ دست‌وپا شکسته‌ای که می‌گه یعنی چی؟ نه. 699 00:41:50,478 --> 00:41:52,246 اونا فقط از آدم‌بزرگ‌ها تقلید می‌کنن. 700 00:41:52,380 --> 00:41:53,748 - ولی... - مگه پدر و مادرش می‌دونن... 701 00:41:53,881 --> 00:41:54,882 منظور اون بچه چیه؟ 702 00:41:55,016 --> 00:41:56,717 نه، ولی می‌فهمن اون بچه چی داره می‌گه. 703 00:41:57,818 --> 00:42:00,755 دارن می‌گن: «من زنده‌م و دارم گوش می‌دم.» 704 00:42:04,291 --> 00:42:08,262 هرچند داریم مهمل می‌بافیم، ولی همه‌ش روی حساب‌کتابِ ریاضیه. 705 00:42:08,396 --> 00:42:11,665 از دو تا ثابت جهانی استفاده می‌کنیم. 706 00:42:11,799 --> 00:42:14,668 واحد اندازه‌گیری‌مون سرعت نور می‌شه. 707 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 و اعداد اول، 708 00:42:16,337 --> 00:42:18,039 کد رو ده بار تکرار می‌کنیم. 709 00:42:18,172 --> 00:42:20,674 اولین بازه، دو برابر سرعت نور خواهد بود. 710 00:42:20,808 --> 00:42:22,209 و در نتیجه، بازه‌ی نهایی، 711 00:42:22,343 --> 00:42:25,913 دهمین عدد اول یعنی ۲۹ برابر سرعت نور می‌شه. 712 00:42:27,548 --> 00:42:29,784 داری خیلی بیشتر از یه سلامِ خشک‌وخالی می‌گی. 713 00:42:29,917 --> 00:42:31,152 آره. 714 00:42:31,285 --> 00:42:33,554 داریم می‌گیم: «صداتون رو شنیدیم و حرف حساب سرمون می‌شه.» 715 00:42:34,755 --> 00:42:36,290 و این که: «ما اینجاییم.» 716 00:42:37,558 --> 00:42:38,893 آره، کلّیتِ قضیه همینه. 717 00:42:41,062 --> 00:42:43,397 در ضمن، «سَم» جلوش رو نمی‌گیره. 718 00:42:44,365 --> 00:42:45,433 هیچ راهِ توقفی براش نذاشته. 719 00:42:45,566 --> 00:42:47,268 تازه اگه می‌تونست هم، هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد. 720 00:42:47,401 --> 00:42:51,138 یه چشمش رو غرور کور کرده، اون یکی رو طمعِ شهرت. 721 00:42:52,840 --> 00:42:55,443 چیز دیگه‌ای از اون بزغاله‌ها نرسیده؟ 722 00:43:02,349 --> 00:43:03,552 آره. 723 00:43:04,085 --> 00:43:05,119 بریم تو کارش. 724 00:43:05,554 --> 00:43:06,387 چی؟ 725 00:43:06,521 --> 00:43:07,988 شرمنده، من... من باید این رو ببینم. 726 00:43:10,458 --> 00:43:11,792 پری، می‌دونی، باید، اِم... 727 00:43:11,926 --> 00:43:12,993 باید یه چیزی بگی. 728 00:43:13,127 --> 00:43:15,329 مثلاً یه جمله‌ای، کوفتی، واسه آیندگان. 729 00:43:15,463 --> 00:43:17,164 چی، مثلاً «یک قدمِ کوچک»؟ 730 00:43:17,298 --> 00:43:19,934 یا «من خودِ مرگم، نابودگرِ جهان‌ها»؟ 731 00:43:20,301 --> 00:43:21,570 می‌گم، بالاخره یه حرفی بزن. 732 00:43:21,702 --> 00:43:23,237 با توجه به چیزی که داره پیش میاد. آخه... 733 00:43:23,370 --> 00:43:24,839 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته. 734 00:43:24,972 --> 00:43:26,140 اصلاً نکته‌اش همینه. 735 00:43:27,041 --> 00:43:28,943 جنگِ دنیاها در کار نیست. 736 00:43:30,878 --> 00:43:33,013 خبری از اون روشن‌بینیِ بزرگ نیست. 737 00:43:35,316 --> 00:43:36,851 فقط یه سکوتِ کر‌کننده. 738 00:43:39,653 --> 00:43:41,188 بحث سرِ ناچیز بودنه. 739 00:43:41,322 --> 00:43:44,291 بحث سرِ اینه که حقارتمون بدجور برملا بشه. 740 00:43:44,425 --> 00:43:49,964 هیچ جوابی در کار نخواهد بود، چون ما اصلاً عددی نیستیم. 741 00:43:50,097 --> 00:43:52,800 نه کارهامون، نه اعمالمون. 742 00:43:52,933 --> 00:43:55,169 یا اشتباهاتمون. 743 00:43:56,637 --> 00:43:58,005 بفرما، اینم از اون جمله‌یِ تخمیت. 744 00:43:59,574 --> 00:44:01,642 اگه مهم نیست، پس چرا اینو ساختی؟ 745 00:44:04,411 --> 00:44:05,713 واسه ثابت کردنش. 746 00:44:24,932 --> 00:44:26,233 تادا! 747 00:44:28,435 --> 00:44:29,303 بفرما. 748 00:44:29,436 --> 00:44:32,574 هیچی. همون‌طور که پیش‌بینی شده بود. ای بابا. 749 00:44:38,145 --> 00:44:40,147 خب، پس کی قراره بشه؟ 750 00:44:40,281 --> 00:44:41,315 پنج دقیقه پیش. 751 00:44:41,448 --> 00:44:42,816 جدی؟ خب بعدش؟ 752 00:44:42,950 --> 00:44:44,251 و دیگه کارم تمومه! 753 00:44:44,385 --> 00:44:46,655 هی، آنیکا، ببین، نکن... 754 00:44:54,495 --> 00:44:55,564 یا خدا. 755 00:44:56,964 --> 00:44:58,265 چی؟ 756 00:45:07,074 --> 00:45:08,610 ااا... 757 00:45:14,215 --> 00:45:16,217 برق اضطراری وصل شد. 758 00:45:25,492 --> 00:45:27,061 سیستم آفلاین شد. 759 00:45:32,099 --> 00:45:34,703 اِ، پری، پری، باید خاموشش کنی. 760 00:45:34,835 --> 00:45:36,270 پری، خاموشش کن، خاموشش کن! 761 00:45:36,403 --> 00:45:37,438 - قطعش کن! - هیس! 762 00:46:01,929 --> 00:46:03,230 آنیکا، ردیفش کردم. 763 00:46:03,598 --> 00:46:05,499 چرا روشنش کردی، چارلی؟ 764 00:46:05,634 --> 00:46:06,568 فقط یه لحظه دندون رو جگر بذار. 765 00:46:09,604 --> 00:46:11,171 باید بیای اینو ببینی. 766 00:46:14,041 --> 00:46:16,176 مقامات هنوز هیچ توضیحی ندادن 767 00:46:16,310 --> 00:46:17,545 درباره اون شش ثانیه‌ای 768 00:46:17,679 --> 00:46:19,980 که تقریباً تمام وسایل الکترونیکی 769 00:46:20,114 --> 00:46:21,650 و ارتباطات ماهواره‌ای جهان رو مختل کرد. 770 00:46:21,782 --> 00:46:25,019 گزارش‌های تایید نشده‌ای از تلفات جانی رسیده، چون بیمارستان‌ها، 771 00:46:25,152 --> 00:46:28,255 چراغ‌های راهنمایی و هواپیماها هم برق‌شون قطع شده. 772 00:46:28,389 --> 00:46:30,024 خب، نمی‌شه این احتمال رو رد کرد که 773 00:46:30,157 --> 00:46:31,825 این یه قضیه نظامیه. 774 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 یه جورایی انگار یه آزمایش بوده. 775 00:46:34,261 --> 00:46:35,262 آره، همه ماهواره‌ها پکیدن. 776 00:46:35,396 --> 00:46:37,331 اینا فقط پخش‌های آنالوگن. 777 00:46:38,700 --> 00:46:40,535 ما تو ناسا، واقعاً کلافه شدیم. 778 00:46:40,669 --> 00:46:43,270 هر چی که هست، پاش از جو زمین هم فراتر رفته 779 00:46:43,404 --> 00:46:46,340 چون تمام ماهواره‌های مدار بالا رو از کار انداخته. 780 00:46:46,675 --> 00:46:49,043 ممکنه کار موجودات فضایی باشه؟ 781 00:46:49,176 --> 00:46:50,612 برق واسه هشت دقیقه قطع شد- 782 00:46:50,745 --> 00:46:52,012 این پِری‌ـه؟ 783 00:46:53,480 --> 00:46:54,683 آره. 784 00:46:55,849 --> 00:46:57,619 برق واسه ۸ دقیقه قطع شد 785 00:46:57,752 --> 00:46:59,286 و ۱۹.۴۸ ثانیه. 786 00:46:59,420 --> 00:47:01,288 این‌که دقیقاً چه معنی‌ای داره رو، فعلاً نمی‌دونیم. 787 00:47:01,422 --> 00:47:03,490 چارلی، اونا جواب دادن. 788 00:47:04,191 --> 00:47:05,292 منظورت چیه؟ 789 00:47:05,426 --> 00:47:07,328 برق قطع می‌شه، و دقیقاً ۸ دقیقه، 790 00:47:07,461 --> 00:47:10,130 ۱۹.۴۸ ثانیه بعد، دوباره وصل می‌شه. 791 00:47:10,964 --> 00:47:12,567 فکر می‌کنی معنیش چیه؟ 792 00:47:14,636 --> 00:47:15,469 اوه. 793 00:47:15,603 --> 00:47:16,904 خب که چی؟ 794 00:47:17,037 --> 00:47:18,640 این دقیقاً همون مدت‌زمانیه که طول می‌کشه نور خورشید 795 00:47:18,773 --> 00:47:20,007 به زمین برسه. 796 00:47:20,140 --> 00:47:22,142 اونا صبر کردن و با یه ثابت جهانی جواب دادن. 797 00:47:22,276 --> 00:47:23,477 بهشون نشون دادیم که حالیمونه. 798 00:47:23,611 --> 00:47:24,813 آره. سـ... سرعت نور. 799 00:47:24,945 --> 00:47:26,313 اونا... اونا می‌دونن که خورشید واسه ما همه‌چیزه. 800 00:47:26,447 --> 00:47:28,550 نه انرژی، نه قدرت، نه هیچ حیات بیولوژیکی‌ای. 801 00:47:28,683 --> 00:47:29,684 اما چی گفتن؟ 802 00:47:29,818 --> 00:47:30,884 هیچ ایده‌ای ندارم. 803 00:47:31,018 --> 00:47:32,219 حداقلش اینه که گفتن صداتون رو می‌شنویم 804 00:47:32,353 --> 00:47:33,755 و می‌دونیم کجایین. 805 00:47:33,887 --> 00:47:35,824 هنوز خیلی زوده برای پیش‌بینی اینکه 806 00:47:35,989 --> 00:47:38,158 آمار تلفات تا کجا ممکنه بالا بره، 807 00:47:38,292 --> 00:47:39,860 اما قطعاً بالا خواهد رفت. 808 00:47:40,160 --> 00:47:42,496 مقامات کاملاً حق دارن که نگران ابعاد 809 00:47:42,630 --> 00:47:45,499 و مقیاس این حادثه‌ی بی‌سابقه باشن. 810 00:47:46,166 --> 00:47:47,669 می‌خوام «دهن‌گشاد» رو نفله کنم. 811 00:47:48,035 --> 00:47:49,103 آنیکا، این دقیقاً برعکسِ 812 00:47:49,236 --> 00:47:50,605 ساختنِ یه چیزِ خیلی خفنه. 813 00:47:50,739 --> 00:47:52,873 خب، پس برو با زبون خوش از پِری بخواه دوباره روشنش نکنه، چارلی. 814 00:47:53,006 --> 00:47:54,074 فکر می‌کنم پِری اون‌قدری انسانیت داشته باشه 815 00:47:54,208 --> 00:47:55,543 - که بفهمه... - خلاصش کن. 816 00:47:57,244 --> 00:47:59,079 نباید رو انسانیت پِری حساب باز کنی. 817 00:48:03,984 --> 00:48:07,689 صبر کن. اگه دوباره به دهن‌گشاد نیاز پیدا کردیم چی؟ 818 00:48:08,088 --> 00:48:09,691 نه، ببین، ببین، به حرفم گوش بده، خب؟ 819 00:48:09,824 --> 00:48:11,793 هر غلطی اون بیرون کردن، اون پرتو مرگ نبود. 820 00:48:12,359 --> 00:48:14,962 فقط هشت دقیقه برقا رو قطع کردن تا بهمون بگن 821 00:48:15,095 --> 00:48:16,230 صدامون رو شنیدن. 822 00:48:16,765 --> 00:48:18,198 خیلی خطرناکه، چارلی. 823 00:48:18,332 --> 00:48:19,734 فکر نمی‌کنم خطرناک باشه، آنیکا. 824 00:48:19,868 --> 00:48:21,201 آره، ولی ما هستیم. 825 00:48:23,571 --> 00:48:25,205 ما موجوداتی نیستیم که بتونیم درست رفتار کنیم. 826 00:48:25,339 --> 00:48:26,641 با تغییرات بنیادین و بزرگ. 827 00:48:26,775 --> 00:48:28,576 اونا نیازی به اشعه مرگ ندارن. اونا یه «سلام» گفتن و ببین، 828 00:48:28,710 --> 00:48:29,811 بقیشو خودمون انجام می‌دیم. 829 00:48:29,943 --> 00:48:31,713 آره، ولی... ولی نیت اونا این نیست. 830 00:48:31,846 --> 00:48:33,748 ما نمی‌دونیم چه نقشه‌ای تو سرشونه. 831 00:48:45,794 --> 00:48:48,128 آنیکا، نباید بذاری ترس برات تصمیم بگیره، باشه؟ 832 00:48:49,898 --> 00:48:51,331 امنیتش از امید بیشتره. 833 00:48:59,641 --> 00:49:00,941 دسترسی‌م قطع شده. 834 00:49:02,777 --> 00:49:04,646 پری الان داره از «لیتل‌ماوث» استفاده می‌کنه؟ 835 00:49:04,779 --> 00:49:06,079 نه. 836 00:49:09,049 --> 00:49:10,518 خودش دخلشو آورد. 837 00:49:12,587 --> 00:49:14,823 ساعت ۱۳:۰۰ همدیگه رو ببینیم. 838 00:49:17,725 --> 00:49:19,694 شاید وقتشه دوباره یه ارزیابی بکنیم. 839 00:49:27,401 --> 00:49:28,837 ما یه در رو باز کردیم. 840 00:49:30,839 --> 00:49:32,439 سیگنالِ لیتل‌ماوث. 841 00:49:35,342 --> 00:49:37,110 بهشون فهموند که ما اینجاییم. 842 00:49:41,516 --> 00:49:44,117 جایگاه ما تو دنیا داشت تغییر می‌کرد. 843 00:49:47,922 --> 00:49:49,624 برگشت‌ناپذیر. 844 00:49:52,627 --> 00:49:53,795 برای همیشه. 845 00:49:53,928 --> 00:49:55,563 اوه! 846 00:50:20,020 --> 00:50:20,922 یالا، زود باش. 847 00:50:49,249 --> 00:50:51,451 وای خدای من، لوسی! 848 00:50:53,588 --> 00:50:54,856 لوسی! 849 00:50:59,426 --> 00:51:00,460 لوسی! 850 00:51:05,934 --> 00:51:07,234 هیس. 851 00:51:15,743 --> 00:51:17,144 چیزی نیست. 852 00:51:24,018 --> 00:51:26,453 حالت خوبه، طوری نیست. 853 00:51:45,773 --> 00:51:47,341 باید بترسیم؟ 854 00:51:53,447 --> 00:51:55,016 یه موجود فضایی رو توصیف کن. 855 00:51:58,953 --> 00:52:01,022 نمی‌دونم اصلاً از کجا شروع کنم. 856 00:52:02,422 --> 00:52:04,859 اکثر مردم چیزی رو توصیف می‌کنن که می‌شناسن، 857 00:52:04,993 --> 00:52:06,527 یعنی همین‌جا روی زمین. 858 00:52:08,495 --> 00:52:11,298 دوپا، با چندتا چشم، یه جور مغز، 859 00:52:11,431 --> 00:52:14,102 یا شاید یه مدل حشره یا اختاپوس، 860 00:52:14,234 --> 00:52:16,303 یا یه ربات کامپیوتری با هوش مصنوعی، 861 00:52:16,436 --> 00:52:18,973 یه رباتِ فاکینِ از خود راضی. 862 00:52:19,107 --> 00:52:24,746 اما همیشه یه جور تعمیمِ انسان‌محورانه 863 00:52:24,912 --> 00:52:26,446 از همون چیزیه که روی زمین می‌بینیم. 864 00:52:26,581 --> 00:52:28,049 ولی سوال این نیست که، 865 00:52:29,017 --> 00:52:30,985 «یه آدم‌فضایی چه شکلیه؟» 866 00:52:35,023 --> 00:52:38,358 سوال اینه که «هوشِ فضایی چه شکلیه؟» 867 00:52:59,781 --> 00:53:01,649 سلام خانم، ما از NSA هستیم. 868 00:53:01,783 --> 00:53:02,784 بیاید تو. 869 00:53:02,917 --> 00:53:04,152 سم هیوستون اینجاست؟ 870 00:53:04,284 --> 00:53:05,820 بله قربان. 871 00:53:05,953 --> 00:53:07,822 هنوز قهوه‌م رو نخوردم. 872 00:53:07,955 --> 00:53:09,356 اوه، من تو راه یکی گرفتم. 873 00:53:09,489 --> 00:53:10,858 اوهوم. 874 00:53:10,992 --> 00:53:13,393 سم، چطور ممکنه تقریباً تمام شرکت‌های این سیاره 875 00:53:13,528 --> 00:53:15,495 واسه ۸ دقیقه و ۱۹ ثانیه از کار بیفتن؟ 876 00:53:15,630 --> 00:53:18,265 با این حال کار و کاسبی‌تون حتی یه لحظه هم لنگ نشد؟ 877 00:53:18,900 --> 00:53:21,234 - خورشید هنوز می‌تابه؟ - اوم. 878 00:53:21,368 --> 00:53:22,436 پس ما هم هنوز سر کاریم. 879 00:53:22,570 --> 00:53:23,871 آقای هوستون، صبح بخیر. 880 00:53:24,005 --> 00:53:26,541 خب، چیزی که قراره ببینید محرمانه و طبقه‌بندی شده‌ست. 881 00:53:26,674 --> 00:53:27,875 خیلی خب. 882 00:53:29,510 --> 00:53:31,512 این عکس دو ساعت پیش گرفته شده، 883 00:53:31,646 --> 00:53:33,246 نزدیکی‌های سواحل کوبا. 884 00:53:34,816 --> 00:53:36,884 و «ان.اس.اِی» فکر می‌کنه این یه ربطی داره به... 885 00:53:37,018 --> 00:53:37,985 ماجرای قطعی برق؟ 886 00:53:38,119 --> 00:53:39,520 راستش، خودمونم موندیم چی فکر کنیم. 887 00:53:39,854 --> 00:53:41,455 بیشتر ماهواره‌ها هنوز از کار افتاده‌ان. 888 00:53:41,589 --> 00:53:42,724 هر اطلاعاتی که به دستمون می‌رسه، 889 00:53:42,857 --> 00:53:44,525 از یکی از ماهواره‌های اعماق فضا میاد. 890 00:53:48,096 --> 00:53:50,898 به نظر می‌رسه منشأ این ناهنجاری، 891 00:53:51,032 --> 00:53:52,834 یه نقطه‌ی مرکزی باشه، 892 00:53:53,266 --> 00:53:56,537 درست بالای یه جزیره‌ی خصوصی که متعلق به شماست. 893 00:53:57,404 --> 00:53:59,040 و این ناهنجاری، 894 00:54:00,240 --> 00:54:01,542 داره بزرگ‌تر می‌شه. 895 00:54:01,676 --> 00:54:02,910 اونم با سرعت تصاعدی. 896 00:54:03,044 --> 00:54:05,880 امروز صبح، این ناهنجاری کلاً به اندازه‌ی نوک سوزن بود. 897 00:54:06,013 --> 00:54:07,215 دو روز دیگه، 898 00:54:07,347 --> 00:54:09,382 از خاک اصلی کوبا هم با چشم دیده می‌شه. 899 00:54:11,284 --> 00:54:12,486 یه هفته بگذره... 900 00:54:12,620 --> 00:54:14,789 این قضیه باعث وحشت عمومیِ شدیدی می‌شه. 901 00:54:15,255 --> 00:54:17,058 توی اون جزیره چه خبره، سم؟ 902 00:54:20,094 --> 00:54:21,763 رصدخونه خورشیدی. 903 00:54:29,302 --> 00:54:30,638 خیلی خب. 904 00:54:32,106 --> 00:54:33,674 دقیقاً داری کدوم گوری می‌ری؟ 905 00:54:35,143 --> 00:54:36,978 خب، شما پسرا حسابی کَفریم کردین. 906 00:54:37,111 --> 00:54:38,411 می‌خوام برم یه نگاهی بهش بندازم. 907 00:54:38,546 --> 00:54:42,250 حق نداری به اون هر کوفتی که هست نزدیک بشی، 908 00:54:42,382 --> 00:54:43,651 مگر اینکه اسکورت نظامی داشته باشی. 909 00:54:43,785 --> 00:54:45,787 ببخشید، مگه جرمی مرتکب شدم؟ 910 00:54:48,256 --> 00:54:50,323 پس از جلو راهم گمشو کنار. 911 00:54:53,161 --> 00:54:54,862 داری با دُم شیر بازی می‌کنی، سم. 912 00:54:54,996 --> 00:54:56,964 آره، خب، تا الان که برام خوب جواب داده. 913 00:54:58,599 --> 00:55:02,837 پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم. 914 00:55:12,980 --> 00:55:14,048 زود باش. 915 00:56:24,518 --> 00:56:26,554 این چه غلطیه می‌کنی، چارلی؟ 916 00:56:26,687 --> 00:56:27,855 تا همین الانش به اندازه کافی گند نزدی؟ 917 00:56:27,989 --> 00:56:29,456 آنیکا، دارم بهت می‌گم، این چیزه خطری نداره. 918 00:56:29,590 --> 00:56:30,992 نه، این یه پدیده فضاییه، 919 00:56:31,125 --> 00:56:32,459 اونوقت تو می‌خوای دستت رو بکنی توش؟ 920 00:56:32,593 --> 00:56:34,562 ببین، این هر کوفتی که هست، فقط- 921 00:56:34,695 --> 00:56:36,097 درست همین‌جاست، خب؟ 922 00:56:36,230 --> 00:56:38,132 ما همین الانشم در معرضش هستیم. هیچی بین ما و اون نیست، 923 00:56:38,266 --> 00:56:39,867 و این فقط... فقط هواست. ببین. 924 00:56:40,001 --> 00:56:41,369 اینو ببین. بخونش. 925 00:56:43,070 --> 00:56:45,373 این یه ستون هواست که دورش رو خلأ گرفته. 926 00:56:45,506 --> 00:56:48,209 از شیش اینچِ اول که رد بشی، دیگه همه‌اش هواست. 927 00:57:01,856 --> 00:57:03,324 اگه فقط هوا نباشه چی؟ 928 00:57:04,225 --> 00:57:05,393 ها؟ 929 00:57:05,526 --> 00:57:07,328 حرف زدن هم فقط هواست. 930 00:57:07,460 --> 00:57:08,930 فقط بستگی داره چطوری چیده شده باشه. 931 00:57:09,063 --> 00:57:10,164 آره. 932 00:57:10,965 --> 00:57:12,099 چی...؟ 933 00:57:12,233 --> 00:57:13,567 داری، داری چیکار می‌کنی؟ 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,805 اگه فقط یه مجموعه‌ داده‌ی دیگه باشه چی؟ 935 00:57:19,573 --> 00:57:21,509 آره، ولی اگه فقط یه هوایِ لعنتی باشه، 936 00:57:21,642 --> 00:57:23,911 اون‌وقت چطوری اون داده‌ها رو جمع می‌کنی؟ 937 00:57:24,879 --> 00:57:26,080 ببین و یاد بگیر. 938 00:57:41,162 --> 00:57:42,495 اوه، عالی شد. 939 00:57:53,074 --> 00:57:54,375 این جواب می‌ده. 940 00:57:58,478 --> 00:57:59,947 اوه، لعنتی، باشه. 941 00:58:44,992 --> 00:58:47,928 می‌گی اونا با افکار و تصوراتشون حرف می‌زنن. 942 00:58:48,062 --> 00:58:49,063 چرا رک و پوست‌کنده حرف نمی‌زنن؟ 943 00:58:49,196 --> 00:58:51,399 چرا نمی‌گن چی تو خطره؟ 944 00:58:53,300 --> 00:58:56,270 آیا ممکنه یه هوشِ فرا-زیستی، 945 00:58:56,404 --> 00:58:58,539 راهِ بهتری برای ارتباط با ما پیدا کرده باشه، 946 00:58:58,672 --> 00:59:00,107 به جز انگلیسی؟ 947 00:59:05,479 --> 00:59:06,947 می‌تونی بری. 948 00:59:08,682 --> 00:59:10,519 واسه امروز به اندازه‌ی کافی بدبختی نکشیده؟ 949 00:59:10,651 --> 00:59:11,952 می‌تونی بری. 950 00:59:40,448 --> 00:59:41,782 «فصل اول: 951 00:59:42,450 --> 00:59:44,218 "نفوذ پیتر." 952 00:59:44,685 --> 00:59:47,455 "همه بچه‌ها به جز یه نفر بزرگ می‌شن. 953 00:59:48,022 --> 00:59:50,224 اونا خیلی زود می‌فهمن که قراره بزرگ شن. 954 00:59:50,357 --> 00:59:52,893 وندی هم این‌طوری فهمید. 955 00:59:53,761 --> 00:59:55,796 یه روز که دو سالش بود، 956 00:59:55,930 --> 00:59:57,665 داشت توی باغ بازی می‌کرد 957 00:59:58,132 --> 01:00:02,903 و یه گل دیگه چید و دوید سمت مادرش. 958 01:00:03,037 --> 01:00:06,040 فکر کنم خیلی خواستنی شده بود، 959 01:00:06,707 --> 01:00:10,878 چون خانم دارلینگ دستش رو گذاشت روی قلبش و با بغض گفت، 960 01:00:11,378 --> 01:00:14,915 آخ، چرا نمی‌تونی تا ابد همین‌جوری بمونی؟ 961 01:00:18,986 --> 01:00:21,989 وندی فهمید که باید بزرگ بشه. 962 01:00:22,490 --> 01:00:25,292 بعد از دو سالگی، آدم دیگه همیشه اینو می‌فهمه. 963 01:00:25,960 --> 01:00:28,129 دو سالگی آغازِ پایانه." 964 01:00:59,493 --> 01:01:00,895 ضامن‌ها بالا، 965 01:01:01,028 --> 01:01:04,231 مگر اینکه حرکت خصمانه یا قصدِ حمله‌ای دیده بشه. 966 01:01:05,099 --> 01:01:08,369 وارد می‌شیم، پاکسازی می‌کنیم و منطقه رو می‌گیریم. 967 01:01:09,638 --> 01:01:11,640 فعلاً شناسایی ماهواره‌ایِ دقیقی نداریم، 968 01:01:12,641 --> 01:01:14,675 پس رفقا، داریم کورکورانه می‌زنیم به خط. 969 01:01:15,843 --> 01:01:17,745 پروتکل‌های اضطراری فعال شدن، 970 01:01:17,878 --> 01:01:20,515 از جمله منعِ تردد و اختیاراتِ ویژه. 971 01:01:20,649 --> 01:01:23,417 مقامات اصرار دارن این کار لازمه تا مطمئن بشن وحشتی 972 01:01:23,552 --> 01:01:26,187 که راه افتاده از کنترل خارج نشه. 973 01:01:26,320 --> 01:01:28,088 در جاهایی که هنوز حکومت نظامی 974 01:01:28,222 --> 01:01:29,658 اعلام نشده... 975 01:01:29,790 --> 01:01:33,060 ارتش آمریکا تا چند ساعت دیگه می‌رسه اینجا، 976 01:01:33,194 --> 01:01:35,564 داریم درها رو می‌شکونیم و می‌ایم تو. 977 01:01:35,696 --> 01:01:37,331 پس باس یه سری جواب واسه اینا پیدا کنیم. 978 01:01:37,464 --> 01:01:39,166 باشه، ببین، من یه تئوریِ درست و حسابی دارم. 979 01:01:39,733 --> 01:01:41,035 ببین، سَم. 980 01:01:41,802 --> 01:01:43,237 خب، این ستون رو می‌بینی؟ 981 01:01:43,370 --> 01:01:44,539 این... این اصلاً هیچی نیست. 982 01:01:44,673 --> 01:01:47,107 فقط هوا و... و نوره. 983 01:01:47,474 --> 01:01:49,376 هر چیزی که از توش رد بشه، 984 01:01:49,511 --> 01:01:50,744 بی‌خطره. 985 01:01:50,878 --> 01:01:53,781 حالا... رایج‌ترین سیگنالِ کد مورسی که استفاده می‌شه چیه؟ 986 01:02:00,020 --> 01:02:01,355 پیامِ وضعیتِ اضطراری. 987 01:02:01,556 --> 01:02:04,058 درسته. پس، چی می‌شه اگه... 988 01:02:04,191 --> 01:02:06,561 اگه اون پیامی که با «لیتل‌موث» فرستادیم، 989 01:02:06,695 --> 01:02:08,963 همون سکانسی که مدام تکرار می‌شد، 990 01:02:09,096 --> 01:02:10,364 در واقع یه SOS بوده باشه؟ 991 01:02:10,497 --> 01:02:13,100 یا شایدم اصلاً هیچ معنیِ کوفتی‌ای نداشته باشه. 992 01:02:13,234 --> 01:02:16,370 حرفم اینه که شاید این روشیه که اونا 993 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 می‌خوان بهمون کمک کنن. 994 01:02:18,939 --> 01:02:21,408 اگه این ناهنجاری‌ها مثل یه پوششِ استتار باشن چی؟ 995 01:02:21,543 --> 01:02:23,477 فکر کنم دارن سعی می‌کنن ما رو از خطر مخفی کنن، 996 01:02:23,612 --> 01:02:25,813 یا... یا ارتباط برقرار کنن، یا ازمون محافظت کنن، یا... 997 01:02:25,946 --> 01:02:27,248 محافظت در برابرِ چی؟ 998 01:02:28,617 --> 01:02:29,618 سم، نمی‌دونم. 999 01:02:32,119 --> 01:02:33,354 اما می‌دونستی 1000 01:02:33,487 --> 01:02:35,322 که قرار بود در برابرِ چی ازمون محافظت بشه؟ 1001 01:02:36,290 --> 01:02:38,959 جهان بی‌پایانه. 1002 01:02:41,295 --> 01:02:43,632 و واسه همینم پر از خطرهای تموم‌نشدنیه. 1003 01:02:49,103 --> 01:02:50,572 کلاً یه ستون وجود داره. 1004 01:02:50,705 --> 01:02:52,439 دارن جوابِ منبع رو می‌دن. 1005 01:02:54,275 --> 01:02:55,943 باید نفس بکشه. 1006 01:02:56,977 --> 01:02:58,279 اگه سر از کارش درنیاریم، 1007 01:02:58,412 --> 01:03:00,347 ما رو می‌ذارن کنار و خودشون گند می‌زنن به همه‌چی، 1008 01:03:00,481 --> 01:03:01,849 اونم در حالی که کل دنیا داره تو آتیش می‌سوزه. 1009 01:03:04,985 --> 01:03:07,454 باید نفس بکشه. باید نفس بکشه. 1010 01:03:07,589 --> 01:03:09,356 نمی‌تونم نفس بکشم! هوا می‌خوام! 1011 01:03:11,125 --> 01:03:12,527 هوا لازم دارم! 1012 01:03:12,661 --> 01:03:15,262 باید نفس بکشه. باید نفس بکشه. 1013 01:03:18,098 --> 01:03:21,268 باورم نمی‌شه این همه مغز متفکر توی این اتاق 1014 01:03:21,402 --> 01:03:24,338 نمی‌تونن یه ایده‌ی درست و حسابی بدن. 1015 01:03:24,471 --> 01:03:25,973 می‌خوان حبسمون کنن. 1016 01:03:28,942 --> 01:03:30,679 آنیکا، کجا داری می‌ری؟ 1017 01:03:45,794 --> 01:03:48,462 آنیکا، حالت خوبه؟ 1018 01:03:58,372 --> 01:03:59,674 می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم. 1019 01:04:01,942 --> 01:04:03,043 اما چطوری؟ 1020 01:04:03,177 --> 01:04:04,211 اون تو. 1021 01:04:05,145 --> 01:04:07,214 هشت دقیقه و ۱۹.۴۳ ثانیه. 1022 01:04:07,348 --> 01:04:09,584 یه اسکن بود. منتظر موندن. 1023 01:04:09,718 --> 01:04:11,586 ما رو اسکن کردن. چی دیدن؟ 1024 01:04:11,720 --> 01:04:13,153 چی درباره‌مون فهمیدن؟ 1025 01:04:14,188 --> 01:04:16,490 یه سیاره رو دیدن که غرق در هواست. 1026 01:04:17,559 --> 01:04:19,393 این در مورد ما چی بهشون می‌گه؟ 1027 01:04:20,494 --> 01:04:21,862 خب، اوم، این بهشون می‌گه که 1028 01:04:21,995 --> 01:04:24,365 هر حیات بیولوژیکی که اون پایین زندگی می‌کنه 1029 01:04:24,498 --> 01:04:25,999 کاملاً تو محیطی از هوا دووم میاره. 1030 01:04:26,133 --> 01:04:27,935 پس امن‌ترین راه برای برقراری ارتباط با ما چیه؟ 1031 01:04:30,037 --> 01:04:31,004 هوا. 1032 01:04:32,640 --> 01:04:35,109 ما با زبون حرف نمی‌زنیم، ما با هوا حرف می‌زنیم. 1033 01:04:35,242 --> 01:04:37,746 مولکول‌هایی که به شکل‌هایی دراومدن که یه معنایی دارن. 1034 01:04:38,345 --> 01:04:40,180 پس میریم تو، نفس می‌کشیم، 1035 01:04:40,314 --> 01:04:41,949 و باهاشون وارد گفتگو می‌شیم. 1036 01:04:42,883 --> 01:04:44,084 و تمام این مدت 1037 01:04:44,218 --> 01:04:45,419 ما همه‌ش نگران این بودیم که بفهمیم 1038 01:04:45,553 --> 01:04:46,621 بهترین راه برای ارتباط با اونا چیه، 1039 01:04:46,755 --> 01:04:47,856 اصلاً به فکرمون نرسید که شاید 1040 01:04:47,988 --> 01:04:49,557 این هوش فوق‌پیشرفته 1041 01:04:49,691 --> 01:04:51,258 خودش بهترین راه رو برای ارتباط با ما پیدا کنه. 1042 01:04:51,392 --> 01:04:52,326 باید بریم تو. 1043 01:04:52,459 --> 01:04:53,293 چی؟ توی اون ستون؟ 1044 01:04:53,427 --> 01:04:54,696 - آره. - یه لحظه صبر کن ببینم. 1045 01:04:54,829 --> 01:04:57,565 این دیگه یه ریسک خرکیه، آنیکا. 1046 01:04:58,600 --> 01:05:00,869 این یه تهاجم نیست. 1047 01:05:02,771 --> 01:05:04,572 یه دعوته. 1048 01:05:08,777 --> 01:05:10,277 خب، کی میره تو؟ 1049 01:05:10,845 --> 01:05:13,046 یعنی، تقریباً شک نکن که خفه میشی. 1050 01:05:14,415 --> 01:05:17,251 سم، می‌خوای بری اسمت رو موندگار کنی؟ 1051 01:05:20,755 --> 01:05:23,223 دیدمش. تهشو درآوردم. نه. 1052 01:05:31,465 --> 01:05:32,667 آره. حله. 1053 01:05:32,801 --> 01:05:33,835 من ردیفش می‌کنم. 1054 01:05:39,039 --> 01:05:40,007 اووه. 1055 01:05:44,411 --> 01:05:45,446 دست‌ها رو بذار روی سرت. 1056 01:05:45,580 --> 01:05:47,247 باشه. باشه. باشه. باشه. 1057 01:05:47,381 --> 01:05:49,116 آره. ردیفه. 1058 01:05:57,725 --> 01:05:59,527 چقدر کارمون آدمیزادیه که اینو می‌بینیم 1059 01:06:00,829 --> 01:06:02,129 و ازش می‌ترسیم. 1060 01:06:04,799 --> 01:06:07,936 چقدر کارمون آدمیزادیه که توش امیدی نمی‌بینیم. 1061 01:06:12,172 --> 01:06:13,608 عجب آدمیزادی. 1062 01:06:18,412 --> 01:06:19,614 عجب آدمیزادی. 1063 01:06:34,863 --> 01:06:37,130 دیگه از لبه‌ی دنیا هم گذشتیم. 1064 01:06:37,264 --> 01:06:39,032 هیچ ضابطه‌ای در کار نیست، 1065 01:06:39,166 --> 01:06:41,870 هیچ قاعده‌ای واسه این کوفتی که راه افتاده نداریم. 1066 01:06:43,103 --> 01:06:45,339 هیچ قانونی کارهایی که کردی رو پوشش نمی‌ده. 1067 01:06:46,541 --> 01:06:48,510 دیگه نمی‌شه این غول رو برگردوند توی چراغ. 1068 01:06:48,643 --> 01:06:50,143 می‌تونیم درستش کنیم. 1069 01:06:53,380 --> 01:06:57,384 ایران تمام ناوگان جنوبی‌شو توی بندرعباس به خط کرده. 1070 01:06:57,519 --> 01:07:00,020 توی کشمیر همین الانشم تیرها شلیک شدن. 1071 01:07:00,287 --> 01:07:03,223 نصف آمریکا باورشون شده که روز قیامته. 1072 01:07:03,357 --> 01:07:06,393 حتی نمی‌خوام دهنمو باز کنم بگم روسیه داره چه غلطی می‌کنه، 1073 01:07:06,528 --> 01:07:08,061 ولی محض اطلاع، اوضاع بدجور تخمیه. 1074 01:07:08,195 --> 01:07:09,329 می‌تونی همه‌ی اینا رو درست کنی، سم؟ 1075 01:07:09,898 --> 01:07:12,332 بشریت نمی‌تونست از پسِ یه خاموشیِ جهانی بربیاد. 1076 01:07:12,466 --> 01:07:14,368 قراره چی بشه وقتی چشمشون به این ناهنجاری بیفته 1077 01:07:14,501 --> 01:07:15,904 که بالای سر نیویورک اتراق کرده؟ 1078 01:07:16,236 --> 01:07:17,739 یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم. 1079 01:07:17,872 --> 01:07:19,707 آره، شنیدم. 1080 01:07:19,841 --> 01:07:21,041 هوا. حتماً. 1081 01:07:21,174 --> 01:07:23,243 - ولی تصمیمش با من نیست. - خدا رو صد هزار مرتبه شکر. 1082 01:07:23,377 --> 01:07:24,913 دستورهای جدید همین الان رسید. 1083 01:07:25,379 --> 01:07:26,748 ببین، باید بذاری فقط یه امتحانی بکنم. 1084 01:07:29,149 --> 01:07:30,250 بذار برم تو. 1085 01:07:33,053 --> 01:07:35,890 تا وقتی که برای بازداشتگاه بعدی‌ت برنامه‌ریزی بشه، 1086 01:07:36,223 --> 01:07:39,293 تو اتاقت تحت نظر نگهبان‌های مسلح حبس می‌شی. 1087 01:07:39,426 --> 01:07:41,696 مجبورت می‌کنن هر چیزی 1088 01:07:41,829 --> 01:07:44,131 و هر کوفتی که از فعالیت‌های این جزیره می‌دونی رو 1089 01:07:44,264 --> 01:07:45,533 وقتی ازت خواستن، بریزی رو دایره. 1090 01:07:49,671 --> 01:07:51,071 بهم اعتماد ندارن. 1091 01:07:51,238 --> 01:07:53,140 می‌دونن که می‌خوام بزنم به چاک و برم تو. 1092 01:07:57,277 --> 01:07:59,747 آنیکا، باید یه راهی پیدا کنی. 1093 01:08:02,550 --> 01:08:03,651 چطوری؟ 1094 01:08:05,853 --> 01:08:06,821 نمی‌دونم. 1095 01:08:09,222 --> 01:08:10,390 ما حتی نمی‌دونیم 1096 01:08:10,525 --> 01:08:11,826 که رفتن اونجا و حرف زدن باهاشون 1097 01:08:11,960 --> 01:08:14,294 جلوی بزرگتر شدن این ناهنجاری رو می‌گیره یا نه. 1098 01:08:16,631 --> 01:08:18,066 اصلاً روحمون هم خبر نداره. 1099 01:08:18,432 --> 01:08:19,834 باید امتحان کنیم. 1100 01:08:20,635 --> 01:08:22,336 تو باید امتحان کنی. 1101 01:08:23,972 --> 01:08:25,339 چارلی، نمی‌تونم. 1102 01:08:26,306 --> 01:08:27,474 مـ... من نمی‌تونم. 1103 01:08:27,609 --> 01:08:28,843 آخه... 1104 01:08:28,977 --> 01:08:31,012 مجهولاتِ قضیه خیلی زیاده. 1105 01:08:34,882 --> 01:08:36,951 ببخشید، فقط ترسیدم. 1106 01:08:40,788 --> 01:08:43,758 آنیکا، نذار ترس برات تصمیم بگیره. 1107 01:08:56,004 --> 01:08:57,505 تو واسه این دانشمند نشدی 1108 01:08:57,639 --> 01:08:59,641 که از ناشناخته‌ها بترسی. 1109 01:09:03,077 --> 01:09:04,646 این کاره شدی که بفهمی چی به چیه. 1110 01:09:07,949 --> 01:09:09,216 که به مردم کمک کنی. 1111 01:09:11,519 --> 01:09:13,320 به نجات دادنِ جونِ یه نفر فکر کن. 1112 01:09:17,491 --> 01:09:18,660 میرم یه سر و گوشی آب بدم. 1113 01:09:18,793 --> 01:09:20,160 نه! 1114 01:09:20,962 --> 01:09:22,229 نباید ریسک کنی. 1115 01:09:23,131 --> 01:09:24,231 همین‌جا بمون. 1116 01:09:24,799 --> 01:09:27,501 حالا، به نجات دادنِ همه‌شون فکر کن. 1117 01:09:35,510 --> 01:09:37,344 چارلی، یه فکری به سرم زد. 1118 01:09:42,182 --> 01:09:43,518 البته. 1119 01:09:45,153 --> 01:09:46,420 اونا حتی یه کلمه از حرفات رو 1120 01:09:46,554 --> 01:09:49,991 نمی‌فهمن، پس تا می‌تونی براشون وراجی کن. 1121 01:09:50,858 --> 01:09:52,060 برام آرزوی موفقیت کن. 1122 01:09:52,225 --> 01:09:53,427 موفق باشی. 1123 01:09:53,561 --> 01:09:54,696 بله. 1124 01:09:56,831 --> 01:09:57,999 همین الان. 1125 01:10:05,540 --> 01:10:07,374 دکتر کاسک، چی شده که اینقدر فوریه؟ 1126 01:10:07,508 --> 01:10:09,110 یه بی‌دقتی بوده. 1127 01:10:09,242 --> 01:10:11,612 پری هنوز داره یه سیگنالِ FTL می‌فرسته 1128 01:10:11,746 --> 01:10:13,881 از چادرِ تجهیزاتِ کنارِ ستون. 1129 01:10:14,549 --> 01:10:16,684 یه امضای کوانتومیِ تکرارشونده‌ست که پیداش کردیم، 1130 01:10:16,818 --> 01:10:17,852 وقتی که اولش-- 1131 01:10:17,985 --> 01:10:19,954 اوکی، یکم آدمیزادی حرف بزن لطفا. 1132 01:10:20,387 --> 01:10:22,690 فکر کنم همینه که داره باعثِ رشدش می‌شه. 1133 01:10:25,292 --> 01:10:27,028 اوکی، اِم... 1134 01:10:27,829 --> 01:10:29,063 بگو چطوری از کار بندازمش. 1135 01:10:29,197 --> 01:10:31,699 کدوم یکی از سربازات پایتون بلده؟ 1136 01:10:31,833 --> 01:10:33,868 یا هر زبونِ برنامه‌نویسیِ دیگه‌ای که به کارِ کوانتوم بیاد؟ 1137 01:10:34,001 --> 01:10:35,870 دانشمندای ما تا دو روزِ دیگه نمی‌رسن، 1138 01:10:36,003 --> 01:10:37,939 پس فقط بهم بگو چطوری از برق بکشمش؟ 1139 01:10:38,072 --> 01:10:40,208 مثلِ از برق کشیدنِ یه سیم نیست. یه سیستمِ پیچیده‌ست. 1140 01:10:40,340 --> 01:10:41,876 ما سرورهایی داریم که روی ابرها دارن-- 1141 01:10:42,009 --> 01:10:43,111 خیلی خب، بسه! فهمیدم. 1142 01:10:43,243 --> 01:10:44,545 فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام. 1143 01:10:45,245 --> 01:10:46,647 پنج دقیقه. 1144 01:10:50,184 --> 01:10:51,418 باشه. 1145 01:10:53,054 --> 01:10:54,722 اگه دست از پا خطا کنی، یکی نفله می‌شه. 1146 01:10:54,856 --> 01:10:57,058 تهدیدت نمی‌کنم. وضعیت از این قراره. 1147 01:11:15,042 --> 01:11:16,978 دیگه کی داده‌های خام رو دیده، سَم؟ 1148 01:11:17,111 --> 01:11:18,311 الیس. 1149 01:11:18,980 --> 01:11:20,648 هاپتمن توی MIT. 1150 01:11:20,782 --> 01:11:21,783 نیروهای ناشناس دارن میان. 1151 01:11:21,916 --> 01:11:22,984 داریم به ستونِ باد نزدیک می‌شیم. 1152 01:11:24,484 --> 01:11:26,020 ساعت شش. تمام. 1153 01:11:26,154 --> 01:11:28,022 سرجوخه، ببین اون بیرون چه خبره. 1154 01:11:28,156 --> 01:11:29,957 بله قربان. 1155 01:11:53,281 --> 01:11:55,149 آنیکا، بیا اینجا. 1156 01:11:56,117 --> 01:11:58,953 «و این منصفانه نیست، این رو با آخرین نفسم می‌گم.» 1157 01:11:59,086 --> 01:12:01,421 مایکل با خونسردی گفت: «این منصفانه نیست.» 1158 01:12:02,190 --> 01:12:04,692 بابا یه ترسویِ بزدله. 1159 01:12:05,526 --> 01:12:07,795 یعنی تو هم یه ترسویِ بزدلی؟ 1160 01:12:08,663 --> 01:12:10,198 بابا، کاستارد چیه؟ 1161 01:12:11,431 --> 01:12:12,533 چی؟ 1162 01:12:13,433 --> 01:12:15,536 یه جور پودینگه، یه پودینگ زرد. 1163 01:12:15,670 --> 01:12:17,470 شل و وله و می‌لرزه. 1164 01:12:18,539 --> 01:12:19,807 درست مثل وقتی که یکی ترسیده. 1165 01:12:19,941 --> 01:12:21,175 بگو. 1166 01:12:44,532 --> 01:12:45,733 آهای! 1167 01:12:45,867 --> 01:12:47,235 هی. 1168 01:12:47,367 --> 01:12:48,368 آهای، بیا اینجا! 1169 01:12:48,501 --> 01:12:50,037 این طرف! 1170 01:12:50,805 --> 01:12:52,640 آهای، بیا این طرف! 1171 01:12:52,974 --> 01:12:53,941 هی! 1172 01:12:54,075 --> 01:12:55,408 جلوشو بگیرید! 1173 01:12:55,543 --> 01:12:56,844 نه! 1174 01:14:24,565 --> 01:14:25,700 من کجام؟ 1175 01:14:35,242 --> 01:14:36,978 تو توی کله‌ی منی؟ 1176 01:14:42,516 --> 01:14:44,618 از طریقِ هوایی که الان تویِ وجودته. 1177 01:14:47,188 --> 01:14:48,456 کلارا؟ 1178 01:14:49,824 --> 01:14:51,325 نه. 1179 01:14:52,727 --> 01:14:54,295 چطوری داری با من حرف می‌زنی؟ 1180 01:14:55,663 --> 01:14:57,131 از طریقِ خاطره. 1181 01:14:58,265 --> 01:14:59,567 یا فکر. 1182 01:15:00,500 --> 01:15:02,036 نور. 1183 01:15:02,169 --> 01:15:03,337 کلام. 1184 01:15:04,038 --> 01:15:05,873 در سطحِ مولکولی. 1185 01:15:07,308 --> 01:15:08,909 به هر روشی که خودت ترجیح می‌دی. 1186 01:15:12,113 --> 01:15:13,414 می‌خوای تمومش کنیم؟ 1187 01:15:15,716 --> 01:15:16,851 نه. 1188 01:15:26,894 --> 01:15:28,162 تو کی هستی؟ 1189 01:15:31,198 --> 01:15:33,367 دیگه نه موجودِ زنده‌ایم... 1190 01:15:34,869 --> 01:15:36,437 نه دیگه ماشینیم. 1191 01:15:42,643 --> 01:15:44,412 مثلِ خودِ علمِ فیزیک. 1192 01:15:47,748 --> 01:15:49,350 ما چیزی خلق نمی‌کنیم. 1193 01:15:50,017 --> 01:15:51,452 یا نابود نمی‌کنیم. 1194 01:15:54,855 --> 01:15:56,290 ما یاد می‌گیریم. 1195 01:16:08,936 --> 01:16:10,539 تو همه چی رو بازچینی می‌کنی. 1196 01:16:16,377 --> 01:16:18,079 همه چیز تغییر شکل می‌ده. 1197 01:16:25,453 --> 01:16:26,987 واسه چی اینجایی؟ 1198 01:16:36,397 --> 01:16:37,932 تو صدامون کردی. 1199 01:16:43,904 --> 01:16:45,606 خودت کمک خواستی. 1200 01:16:47,308 --> 01:16:48,776 حق با چارلی بود. 1201 01:16:49,477 --> 01:16:51,078 داشتی ما رو قایم می‌کردی از... 1202 01:16:52,413 --> 01:16:53,515 چی؟ 1203 01:16:54,381 --> 01:16:56,083 از کل کائنات. 1204 01:17:00,488 --> 01:17:02,423 فکر نکن تنهایی، اصلاً. 1205 01:17:11,132 --> 01:17:12,700 تو خطریم؟ 1206 01:17:15,302 --> 01:17:16,837 آره. 1207 01:17:20,407 --> 01:17:22,109 خودتونو لو دادین. 1208 01:17:22,243 --> 01:17:26,313 و اونایی که خودشونو لو بدن، فاتحه‌شون خونده‌ست. 1209 01:17:28,349 --> 01:17:29,783 بقیه هم از راه می‌رسن. 1210 01:17:31,418 --> 01:17:32,820 خیلیا دارن تماشا می‌کنن... 1211 01:17:34,455 --> 01:17:35,890 توی سکوت. 1212 01:17:37,658 --> 01:17:38,859 مخفیانه. 1213 01:17:40,461 --> 01:17:41,695 فعلاً. 1214 01:17:43,831 --> 01:17:46,667 بعضی تمدن‌ها از ترس قایم شدن. 1215 01:17:47,536 --> 01:17:49,703 بعضی‌های دیگه هم از ترس شکار می‌کنن. 1216 01:17:51,972 --> 01:17:53,674 خب، پس شما چی هستین؟ 1217 01:17:54,675 --> 01:17:55,910 شکارچی؟ 1218 01:17:56,977 --> 01:17:58,112 طُعمه؟ 1219 01:17:58,812 --> 01:18:00,414 ما نه قایم می‌شیم... 1220 01:18:03,552 --> 01:18:04,852 و نه شکار می‌کنیم. 1221 01:18:10,791 --> 01:18:12,193 دیگه نه. 1222 01:18:13,928 --> 01:18:15,229 ما محافظت می‌کنیم. 1223 01:18:19,233 --> 01:18:20,669 ما یاد می‌گیریم. 1224 01:18:22,469 --> 01:18:23,704 ما تکامل پیدا کردیم. 1225 01:18:26,641 --> 01:18:28,175 تکامل. 1226 01:18:28,309 --> 01:18:30,411 به دلِ خودِ کائنات. 1227 01:18:32,213 --> 01:18:34,782 یه روزی، شاید تو هم همین‌کارو بکنی. 1228 01:18:37,418 --> 01:18:39,554 اما این تصمیمیه‌ که... خودت باید بگیری. 1229 01:18:46,894 --> 01:18:47,962 بکشین عقب، بکشین عقب! 1230 01:18:48,095 --> 01:18:49,463 از محدوده رد نشید! 1231 01:19:00,107 --> 01:19:01,742 می‌تونی قایم بشی. 1232 01:19:05,246 --> 01:19:07,114 نمی‌دونم اصلاً آماده‌ایم یا نه. 1233 01:19:10,084 --> 01:19:11,952 نمی‌دونم خودم آمادگی‌شو دارم یا نه. 1234 01:19:17,091 --> 01:19:19,126 بعد از آخرین سیاره چیه؟ 1235 01:19:20,261 --> 01:19:21,663 بی‌نهایت. 1236 01:19:22,763 --> 01:19:24,666 دیگه هیچ‌وقت اون آدمای سابق نمی‌شیم. 1237 01:19:28,302 --> 01:19:30,404 باید بی‌خیالِ... هر چی که بود بشی. 1238 01:19:33,440 --> 01:19:36,777 تا واسه چیزی که در پیشه... آماده باشی. 1239 01:21:52,012 --> 01:21:53,648 دکتر کاسک. 1240 01:21:56,785 --> 01:21:58,318 بعدش چی می‌شه؟ 1241 01:21:59,754 --> 01:22:01,155 بهت گفتن؟ 1242 01:22:05,092 --> 01:22:07,961 اونا قیافه‌ای ندارن... که بشه باهاشون روبرو شد. 1243 01:22:09,096 --> 01:22:11,566 دنیایی ندارن که بشه نابودش کرد. 1244 01:22:13,568 --> 01:22:16,069 اونا هوششون رو گسترش می‌دن. 1245 01:22:18,305 --> 01:22:19,674 ولی ما نه. 1246 01:22:23,812 --> 01:22:25,613 ما یه گونه‌ی پُر از نقصیم. 1247 01:22:27,816 --> 01:22:29,316 خرافی. 1248 01:22:33,588 --> 01:22:34,856 خودویرانگر. 1249 01:22:39,828 --> 01:22:42,196 در امان از کلِ کائنات. 1250 01:22:49,102 --> 01:22:50,839 ولی نه در امان از خودمون. 1251 01:22:53,240 --> 01:22:56,443 دکتر، یعنی برمی‌گردن؟ 1252 01:22:59,848 --> 01:23:02,349 چی باعث شده فکر کنی اصلاً رفتن؟ 1253 01:23:02,848 --> 01:24:02,349 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.