1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
ترجمه از علیرضا شیخ عارفی و صادق وحدتی‌نیا

3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
وای خدا

4
00:00:44,250 --> 00:00:46,541
خیلی‌خب

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,000
نفس عمیق بکش، آلیو

6
00:00:49,083 --> 00:00:52,583
همه‌چی روبه‌راهه. چیزی نیست

7
00:00:52,666 --> 00:00:53,916
چیزی... وای خدا

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,916
ای وای

9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
این اصلا خوب نیست

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,125
آخ. گندش بزنن. تف توش

11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
وای خدا

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
گندش بزنن

13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
دوباره نه

14
00:01:14,375 --> 00:01:17,333
،این‌جا دستشویی آزمایشگاه منه
برای دفع مواد آزمایشگاهی و شستن وسایل

15
00:01:17,416 --> 00:01:19,458
اگه می‌خوای گریه کنی، دستشویی زنونه

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,666
طبقه‌ی اوله -
نه -

17
00:01:20,750 --> 00:01:22,791
گریه نمی‌کنم

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,166
آها -
...نه، راستش -

19
00:01:25,250 --> 00:01:27,458
لنز تاریخ‌مصرف‌گذشته گذاشتم

20
00:01:27,541 --> 00:01:29,708
خیلی هم تاریخ‌مصرفشون گذشته

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
چرا همچین کاری کردی؟

22
00:01:32,083 --> 00:01:34,958
آخه لنز گرونه

23
00:01:35,041 --> 00:01:36,458
قرنیه‌ی چشم هم همچین ارزون نیست

24
00:01:36,541 --> 00:01:38,041
،سوزشش همه‌ش چند دقیقه طول می‌کشه

25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
و خب الان مصاحبه‌ی تحصیلات تکمیلی دارم

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,708
می‌خوای ثبت‌نام کنی؟

27
00:01:42,791 --> 00:01:43,791
آره

28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
...آخه استنفورده، و خب

29
00:01:47,666 --> 00:01:49,500
احتمالا، شاید

30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
احتمالا، شاید؟

31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
...گمونم

32
00:01:56,875 --> 00:01:59,291
راستش می‌ترسم به اندازه‌ی کافی خوب نباشم

33
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
خب پس چرا این دانشگاه رو می‌خوای؟

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
دلیلت چیه؟

35
00:02:03,333 --> 00:02:06,708
خب پژوهشی که می‌خوام انجام بدم... برام مهمه

36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
خیلی مهمه. دلیل شخصی پشتشه

37
00:02:11,083 --> 00:02:14,541
،و جوابی رو هم که دنبالش می‌گردم
،انگار هیچ‌کی نتونسته پیداش کنه

38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
ولی فکر کنم... یعنی می‌دونم
که من می‌تونم پیداش کنم

39
00:02:21,958 --> 00:02:24,625
دلیل خوبیه؟

40
00:02:24,708 --> 00:02:26,541
بهترین دلیل ممکنه

41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
تو دقیقا همون‌جایی هستی که باید باشی

42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
ولی توی دستشویی آزمایشگاه من نه

43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
...راستی من

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
آلیوم

45
00:02:39,208 --> 00:02:41,916
ترجمه از علیرضا شیخ عارفی و صادق وحدتی‌نیا

46
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
[.فرضیه: توضیحی که بر اساس شواهد محدود ارائه می‌شود]
[Gracie Abrams از Mess It Up آهنگ]

47
00:02:50,291 --> 00:02:54,832
«فرضیه‌ی عشق»

48
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
خیلی‌خب، مصاحبه رو
،با کلی اضطراب پشت‌سر گذاشتم

49
00:02:57,416 --> 00:03:00,125
و الان دانشجوی استنفوردم

50
00:03:00,208 --> 00:03:01,875
چون جای من این‌جاست

51
00:03:01,958 --> 00:03:03,083
البته فکر کنم

52
00:03:03,166 --> 00:03:04,416
آره. بله

53
00:03:07,041 --> 00:03:08,958
به استنفورد خوش اومدی

54
00:03:09,041 --> 00:03:10,666
برای ثبت‌نام تو انجمن موسیقی
!بیاین این‌جا

55
00:03:13,208 --> 00:03:15,333
به استنفورد خوش اومدی. سلام

56
00:03:15,416 --> 00:03:17,541
چرا همه این‌قدر لبخند می‌زنن؟

57
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
همه‌شون هم‌دیگه رو می‌شناسن؟

58
00:03:20,208 --> 00:03:21,833
جلسه‌ی معارفه رو از دست دادم؟

59
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
نه. نه

60
00:03:33,791 --> 00:03:35,250
از پسش برمیام

61
00:03:35,333 --> 00:03:36,583
آدم‌هایی پیدا می‌کنم
که باهاشون جور باشم

62
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
باهاشون ارتباط می‌گیرم

63
00:03:38,916 --> 00:03:40,875
،تمام جهان، حتی در مقیاس یه اتم
[دانشکده‌ی زیست‌شناسی بَس]

64
00:03:40,958 --> 00:03:43,791
بر پایه‌ی پیدا کردن نظم
از دل ارتباط بین اجزا بنا شده

65
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
فقط یه ساختمونه. این بچه‌بازی‌ها چیه دیگه؟

66
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
خیلی‌خب

67
00:04:02,875 --> 00:04:05,625
علم بهمون می‌گه که مولکول‌ها
،همواره در حرکت می‌مونن

68
00:04:05,708 --> 00:04:09,541
مدام می‌لرزن و با هم برخورد پیدا می‌کنن
تا وقتی جفت مناسبشون رو پیدا کنن

69
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
[جلسه‌ی معارفه‌ی ورودی زیست‌شناسی]

70
00:04:12,791 --> 00:04:15,833
،و وقتی این اتفاق می‌افته
یه چیز کاملا جدید شکل می‌گیره

71
00:04:20,791 --> 00:04:23,500
بوم. یه پیوند

72
00:04:23,583 --> 00:04:25,791
...دوپامینم زده بالا، و

73
00:04:25,875 --> 00:04:28,458
.خیلی‌خب، این‌قدر بهش زل نزن
عجیب‌وغریب نباش

74
00:04:28,541 --> 00:04:31,125
خیلی‌خب، همین ته بشین، تنها

75
00:04:31,208 --> 00:04:32,666
...عادی رفتار کن. جوری که انگار

76
00:04:32,750 --> 00:04:36,500
،اگه دوباره ببینم کسی از رمزارز حرف می‌زنه
خودم رو می‌کُشم

77
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
رمزارز برای پسرها
مثل طالع‌بینی برای ما دخترهاست

78
00:04:38,541 --> 00:04:39,583
سلام، من آنم

79
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
سلام. من هم آلیوم

80
00:04:40,958 --> 00:04:44,333
بیا بریم جلو. این عقب هیچی معلوم نیست

81
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
من همین‌جا راحتم

82
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
قرار نیست این‌جا خودمون رو قایم کنیم که

83
00:04:52,041 --> 00:04:53,875
ببخشید. سلام

84
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
برین کنار. سلام. خانم‌ها دارن رد می‌شن

85
00:04:56,666 --> 00:04:59,583
بعدا می‌تونین روی حرفمون حرف بزنین
و همه‌ی ایده‌ها رو به اسم خودتون ثبت کنین

86
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
سلام، ببخشید

87
00:05:00,750 --> 00:05:02,500
وای، این‌جا بیش‌تر پسر داره

88
00:05:02,583 --> 00:05:04,583
از یه طرف حرکت کنین. خیلی‌خب

89
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
ببخشید

90
00:05:05,750 --> 00:05:07,416
،می‌تونستیم فقط همکار باشیم

91
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
آشناهایی که گاهی برای هم غر می‌زدیم

92
00:05:10,083 --> 00:05:12,625
و بیش‌تر اوقات هم‌دیگه رو
...نادیده می‌گرفتیم، ولی در عوض

93
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
نه بابا

94
00:05:13,875 --> 00:05:15,750
...نگران اتفاقی که افتاده نباش

95
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
فهمیدیم هردومون عاشق هله‌هوله خوردن
و تماشای رئالیتی‌شوییم

96
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
،آن من رو به همه‌ی دورهمی‌های دانشکده

97
00:05:24,333 --> 00:05:26,500
گروه‌های حمایتی و کارگاه‌های دانشگاه می‌برد -
سلام -

98
00:05:26,583 --> 00:05:28,458
،می‌دونم این چیزها معمولا باب میل تو نیست

99
00:05:28,541 --> 00:05:32,083
ولی کلی آدم باحال این‌جان
که خیلی دوست دارم باهاشون آشنا بشی، خب؟

100
00:05:32,166 --> 00:05:34,083
،و مجبورم می‌کرد واقعا با بقیه حرف بزنم

101
00:05:34,166 --> 00:05:36,666
که خب چندان توش خوب نیستم

102
00:05:36,750 --> 00:05:38,291
سلام. چه خبر؟ -
سلام. من آلیوم -

103
00:05:38,375 --> 00:05:39,666
من هم مالکومم -
از آشناییت خوش‌وقتم -

104
00:05:39,750 --> 00:05:40,958
من هم همین‌طور -
پیراهنت قشنگه -

105
00:05:41,041 --> 00:05:42,208
ممنون -
پپرونی -

106
00:05:42,291 --> 00:05:43,750
مالکوم، این‌جا رو -
آره -

107
00:05:43,833 --> 00:05:45,666
با این‌که آن طوری رفتار می‌کرد
،که انگار خیلی آسونه

108
00:05:45,750 --> 00:05:48,916
همیشه پیش آدم‌های جدید معذب می‌شدم

109
00:05:49,000 --> 00:05:52,041
به جز وقت‌هایی که پیش اون بودم -
پیتزا -

110
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
حضورش فضا رو گرم‌تر می‌کرد

111
00:05:53,875 --> 00:05:54,916
ممنون -
اوه -

112
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
پر از هیجان بود

113
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
واقعا می‌خواستی از یه غریبه غذا بگیری

114
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
جرمی -

115
00:06:00,333 --> 00:06:03,875
پیش جرمی، انگار تک‌تک اتم‌های بدنم
به ارتعاش در می‌اومدن

116
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
فقط اون‌قدر فرسوده بودم که نمی‌فهمیدم

117
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
...که این گرما -
این‌جا جای کسیه؟ -

118
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
برای من نبود -
نه، بفرما -

119
00:06:17,083 --> 00:06:18,166
خیلی‌خب

120
00:06:18,250 --> 00:06:19,500
حسابی خوابه

121
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
و وقتی وانمود کردم
برای کریسمس دارم می‌رم خونه

122
00:06:21,875 --> 00:06:25,666
ولی در واقع قرار بود یه هفته‌ی کامل
...تنها توی خوابگاه داغونم بمونم

123
00:06:25,750 --> 00:06:27,333
هو هو هو -
سلام -

124
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
جدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

125
00:06:29,708 --> 00:06:31,125
چمدونت رو ببند

126
00:06:31,208 --> 00:06:32,625
با من میای میشیگان

127
00:06:32,708 --> 00:06:33,833
چی؟ -
آره، میای -

128
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
قرار نیست توی این اتاق خوابگاهِ
کوچیک و دلگیر بمونی

129
00:06:35,375 --> 00:06:36,791
بیا، بریم -
با چی؟ -

130
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
با چی؟ با هواپیما. بریم

131
00:06:41,083 --> 00:06:42,416
!یالا، بچه‌ها

132
00:06:42,500 --> 00:06:44,875
آن تمام امتیازهای پروازش رو استفاده کرد

133
00:06:44,958 --> 00:06:47,375
...تا من رو با خودش ببره به خونه‌شون توی میشیگان

134
00:06:47,458 --> 00:06:49,416
قبل شام نه

135
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
...تا با خونواده‌ش یه ادوبوی خوش‌مزه بخوریم
(غذای فیلیپینی)

136
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
خیلی‌خب. گذاشتم

137
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
!وای

138
00:06:56,500 --> 00:06:58,041
یعنی الان باید...؟

139
00:06:58,125 --> 00:06:59,500
و تمام پول برادرهای آن رو ببرم

140
00:06:59,583 --> 00:07:00,791
برنده شدم؟ -
بُردی -

141
00:07:00,875 --> 00:07:02,333
!جدی؟ هورا - برنده شدی -
واقعا بازیش خوبه -

142
00:07:02,416 --> 00:07:03,833
چطور تونستی؟ -
ببخشید -

143
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
چون می‌دونست من خونواده‌ ندارم

144
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
یه چیزی برات دارم

145
00:07:27,916 --> 00:07:29,250
قراره چی‌کار کنیم؟

146
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
یه رسمه

147
00:07:31,791 --> 00:07:34,208
نمی‌شه رسم رو داخل خونه انجام بدیم؟

148
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
یخ زدم از سرما

149
00:07:38,708 --> 00:07:43,791
،ما یه باوری داریم که وقتی کسی می‌میره

150
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
روحش ممکنه بی‌قرار بشه

151
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
رها کردن این فانوس‌ها کمک می‌کنه
روحش به آرامش برسه

152
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
و این‌طوری بود که آن شد
نزدیک‌ترین آدم زندگیم

153
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
حاضر بودم براش هر کاری بکنم

154
00:08:28,791 --> 00:08:30,625
پروتئین‌کینازها نقش مهمی

155
00:08:30,708 --> 00:08:32,125
...در تنظیم تقسیم سلولی ایفا می‌کنن

156
00:08:32,208 --> 00:08:34,750
جدی داری این‌همه جزوه می‌نویسی؟

157
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
نه. دارم تو گوگل می‌گردم ببینم
پرورش‌دهنده‌های شترمرغ استرالیایی چقدر پول در میارن

158
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
،یه هزینه‌ی اولیه نیازه
ولی می‌تونیم مرغ هم پرورش بدیم

159
00:08:41,583 --> 00:08:42,875
من که پایه‌ی همون شترمرغ استرالیایی‌ام

160
00:08:44,333 --> 00:08:45,833
وای خدا

161
00:08:45,916 --> 00:08:47,625
بابت این‌همه اشتیاقت ممنون، آلیو

162
00:08:47,708 --> 00:08:50,250
آبشار ام‌ای‌پی‌کی واقعا هم جالبه

163
00:08:50,333 --> 00:08:52,791
ولی تاثیری
که روی درمان‌های مقاوم به دارو داره

164
00:08:52,875 --> 00:08:54,375
واقعا شگفت‌زده‌تون می‌کنه

165
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
جوابم اومد -
کدومش؟

166
00:08:58,416 --> 00:08:59,958
!هیس

167
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
مک‌کانل، ببند بابا

168
00:09:02,583 --> 00:09:04,333
دکتر تام بنتون از هاروارد

169
00:09:04,416 --> 00:09:06,708
بعدا می‌خونمش، محض احتیاط -
ممنون از همگی -

170
00:09:06,791 --> 00:09:09,125
هفته‌ی بعد می‌بینمتون -
قطعا جوابش مثبته -

171
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
حالا ببینیم چی می‌شه

172
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
دکتر اصلان. درسته؟

173
00:09:18,416 --> 00:09:21,833
،البته آن، تو احتمالا حفظش کردی
چون نابغه‌ای

174
00:09:21,916 --> 00:09:23,083
تو هم همین‌طور آلیو

175
00:09:23,166 --> 00:09:24,750
هردوتون نابغه‌این

176
00:09:24,833 --> 00:09:26,916
!دخترهای باهوش این‌جان. یوهو

177
00:09:27,000 --> 00:09:30,666
...خانم. خانم‌های باهوشی که خب
عمیقا براشون احترام قائلم

178
00:09:30,750 --> 00:09:32,416
گرسنه‌تون نیست؟

179
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
اومم، من کار دارم

180
00:09:34,416 --> 00:09:35,875
باشه. فعلا

181
00:09:35,958 --> 00:09:37,333
یادت نره، قول دادی کمکم کنی

182
00:09:37,416 --> 00:09:39,291
...چون رفیق محشری هستی و خب

183
00:09:39,375 --> 00:09:41,375
.باشه. دوستت دارم. خداحافظ
مطمئنم جوابش مثبته

184
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
کار داره

185
00:09:42,708 --> 00:09:44,208
آره، آره. من هم کار دارم

186
00:09:44,291 --> 00:09:47,083
الان ساعتی از روزه
،که معمولا مچاله می‌شم تو خودم

187
00:09:47,166 --> 00:09:49,000
یه‌کم گریه می‌کنم
و به همه‌ی انتخاب‌های زندگیم شک می‌کنم

188
00:09:49,083 --> 00:09:50,333
عجب

189
00:10:12,083 --> 00:10:13,333
چی؟

190
00:10:13,416 --> 00:10:15,250
خطا بود

191
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
سلام. چه خبر؟

192
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
من الان نباید
توی سمینار زیست‌شناسی مولکولی باشم؟

193
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
،آره، در واقع آره

194
00:10:22,208 --> 00:10:23,791
،ولی امروز صبح

195
00:10:23,875 --> 00:10:26,500
دکتر بدجنس گفت تمام داده‌هام
درباره‌ی گیرنده‌های آنتی‌ژنی کایمریک

196
00:10:26,583 --> 00:10:28,291
هیچ خلاقیتی توشون نیست -
برای همین هم هست که بهش می‌گیم دکتر بدجنس -

197
00:10:28,375 --> 00:10:31,041
مجبورم کرد همه‌چی رو از اول شروع کنم
و کل کارم رو بریزم دور

198
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
تازه پال هم باهام به‌هم زد

199
00:10:35,416 --> 00:10:38,041
کدوم پال؟ همونی که اسکیت روی یخ بازی می‌کرد؟

200
00:10:38,125 --> 00:10:39,625
نه، اونی که نوک سینه‌هاش قلنبه بود

201
00:10:39,708 --> 00:10:42,666
همونی که دو بار باهاش رفتی سر قرار
و گفتی هیچ کششی بینتون نیست؟

202
00:10:42,750 --> 00:10:44,083
دقیقا

203
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
من هیچ کششی بهش نداشتم

204
00:10:45,666 --> 00:10:47,208
ولی اون خیلی جذبم شده بود

205
00:10:47,291 --> 00:10:49,333
اما یهو بی‌خبر ولم کرد
و الان حالم افتضاحه

206
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
...می‌دونی، تو این‌جور مواقع همیشه

207
00:10:50,750 --> 00:10:53,166
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه -
وای خدا -

208
00:10:53,250 --> 00:10:55,166
خیلی‌خب

209
00:10:55,250 --> 00:10:57,083
امروز برام روز خیلی سختیه

210
00:10:57,166 --> 00:10:59,166
متاسفم -
اشکالی نداره -

211
00:10:59,250 --> 00:11:00,791
مالکوم؟ -
هوم؟ -

212
00:11:00,875 --> 00:11:02,458
جواب ایمیلم اومد

213
00:11:02,541 --> 00:11:04,375
از طرف دکتر بنتون

214
00:11:04,458 --> 00:11:05,458
دانشگاه هاروارد

215
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
چی؟ -
اوهوم -

216
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
می‌خوای بخونمش؟

217
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
نه، خودم می‌تونم. بچه که نیستم

218
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
اوه

219
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
باشه -
هر جور مایلی -

220
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
حله

221
00:11:24,125 --> 00:11:26,041
اومدم

222
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
پا شو -
باشه -

223
00:11:27,916 --> 00:11:29,875
البته اگه جوابش منفی باشه هم
اون‌قدرها مهم نیست

224
00:11:29,958 --> 00:11:32,708
کلی کمک‌هزینه و آزمایشگاه دیگه هست
که می‌تونم پژوهشم رو با کمکشون تموم کنم

225
00:11:32,791 --> 00:11:34,666
...شاید اعتبارشون به اندازه‌ی هاروارد نباشه، ولی

226
00:11:34,750 --> 00:11:36,958
اصلا می‌دونی کمبریج زمستون‌ها چقدر سرده؟

227
00:11:37,041 --> 00:11:38,708
،خیلی سرده، دست‌هام هم اگزما می‌زنه

228
00:11:38,791 --> 00:11:40,041
...پس احتمالا اصلا

229
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
می‌خواد ببینه‌ت -
چی؟ -

230
00:11:41,833 --> 00:11:43,541
می‌خواد ببینه‌ت

231
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
سلام، آلیو اسمیت»

232
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
از این‌که اخیرا مقاله‌ی علمیتون رو
ارسال کردین تا بررسی کنم، ممنونم

233
00:11:47,125 --> 00:11:50,583
پژوهشتون درباره‌ی سرطان پانکراس
خیلی امیدبخش به‌نظر می‌رسه

234
00:11:50,666 --> 00:11:52,916
ماه آینده توی استنفورد سخنرانی دارم

235
00:11:53,000 --> 00:11:55,291
چطوره وقتی اومدم، یه وقتی
برای گپ زدن با هم بذاریم؟

236
00:11:55,375 --> 00:11:58,000
«!با احترام، تام بنتون

237
00:11:58,083 --> 00:11:59,541
می‌خواد ببینه‌ت -
آره، می‌خواد گپ بزنیم -

238
00:11:59,625 --> 00:12:01,541
آره. گپ بزنین -
گپ بزنیم -

239
00:12:01,625 --> 00:12:03,541
دکتر تام بنتون می‌خواد گپ بزنیم

240
00:12:03,625 --> 00:12:06,333
چرا... چرا می‌خواد... چرا می‌خواد گپ بزنیم؟

241
00:12:06,416 --> 00:12:07,875
همه‌چی رو توی پی‌دی‌افه نوشته بودم که

242
00:12:07,958 --> 00:12:09,583
...نه -
یه فایل پی‌دی‌اف هست که اون خونده -

243
00:12:09,666 --> 00:12:11,666
چرا باید درباره‌ش گپ بزنیم؟ -
نه. نه -

244
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
خیلی تجزیه‌وتحلیلش نکن

245
00:12:12,916 --> 00:12:14,708
نه، آخه وقتی توی آزمایشگاهم
،و با موش‌هام کار می‌کنم

246
00:12:14,791 --> 00:12:16,291
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
و همه‌چی تحت ‌کنترلمه

247
00:12:16,375 --> 00:12:18,333
ولی وقتی باید ایده‌هام رو
برای بقیه ارائه بدم

248
00:12:18,416 --> 00:12:20,208
تپق می‌زنم و هنگ می‌کنم

249
00:12:20,291 --> 00:12:22,625
عرق می‌کنم. خودت که می‌دونی
وقتی مضطرب می‌شم خیلی عرق می‌کنم

250
00:12:22,708 --> 00:12:23,916
آره، می‌دونم. باید بوتاکس کنی

251
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
نمی‌تونم

252
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
چرا، می‌تونی. یه دکتر می‌شناسم
که تزریق بوتاکس انجام می‌ده

253
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
نه، از پس اون کار بر نمیام -
اوه -

254
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
چرا، برمیای

255
00:12:29,791 --> 00:12:32,000
فقط باید احساساتت رو از این قضیه جدا کنی

256
00:12:32,083 --> 00:12:34,125
فکر کن مثلا داری می‌ری سر قرار، خب؟

257
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
باید خودت رو بی‌تفاوت نشون بدی. سرد باشی

258
00:12:36,541 --> 00:12:38,416
طوری رفتار کن انگار اصلا برات مهم نیست

259
00:12:38,500 --> 00:12:41,541
اون‌موقعست که طرف واقعا جذبت می‌شه

260
00:12:41,625 --> 00:12:43,375
این رفتار واقعا ناسالمه

261
00:12:43,458 --> 00:12:45,166
باشه. پس با هم اختلاف نظر داریم

262
00:12:45,250 --> 00:12:47,333
ببین، بعدا می‌تونی هر چقدر خواستی هول کنی

263
00:12:47,416 --> 00:12:50,625
ولی الان قراره این موفقیت رو جشن بگیریم

264
00:12:50,708 --> 00:12:51,791
باشه. باشه -
خب؟ -

265
00:12:51,875 --> 00:12:53,958
کجا بریم؟ چی می‌خوای؟

266
00:12:54,041 --> 00:12:57,333
...نه، اومم، تو باید
باید بری کلاس

267
00:12:57,416 --> 00:13:00,083
می‌تونی حداقل یک ساعت آخر سمینار رو
شرکت کنی، خب؟

268
00:13:00,166 --> 00:13:02,458
نذار دکتر بدجنس باعث بشه به خودت شک کنی

269
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
باشه؟ از پسش برمیای

270
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
برو. برو و بترکون

271
00:13:22,291 --> 00:13:25,041
اول از همه، این کندانسور به‌کل کجه

272
00:13:25,125 --> 00:13:27,583
وای خدا. چه فاجعه‌ای -
فاجعه؟ -

273
00:13:27,666 --> 00:13:29,416
می‌شه لطفا درستش کنی؟ -
باشه -

274
00:13:31,291 --> 00:13:33,250
چطوره؟

275
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
دقیقا همون‌جوریه

276
00:13:34,916 --> 00:13:36,250
که قبلش بود

277
00:13:36,333 --> 00:13:38,708
خودت هم می‌دونی که هیچ کاری نکردی

278
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
خیلی‌خب. حالا چطور شد؟

279
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
عالیه

280
00:13:47,041 --> 00:13:48,416
اوه

281
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
...اومم

282
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
ای وای

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
ببخشید. ببخشید -
...نه، من عذر می‌خوام. ببخشید -

284
00:13:55,458 --> 00:13:56,791
باشه

285
00:13:56,875 --> 00:13:59,375
..ببین، نمی‌خواستم

286
00:13:59,458 --> 00:14:01,041
...فقط فکر کردم تو هم

287
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
واقعا احمقم -
نه -

288
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
نه، ازت خوشم اومده. جدی

289
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
...عه، اومم

290
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
عالیه، عالی، پس... بیا عجله نکنیم

291
00:14:11,625 --> 00:14:12,875
بیا قرار بذاریم

292
00:14:12,958 --> 00:14:15,666
مثلا قرار شام یا ناهار یا فیلم دیدن

293
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
نمی‌تونم

294
00:14:18,958 --> 00:14:20,416
آخه چرا؟

295
00:14:20,500 --> 00:14:22,166
متوجه نمی‌شم

296
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
ببخشید، نمی‌تونم

297
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
سلام، بچه‌ها -
سلام، چه خبر؟

298
00:14:29,375 --> 00:14:31,416
سلام

299
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
سلام. ببخشید دیر اومدم

300
00:14:33,833 --> 00:14:35,375
سلام، بچه‌ها

301
00:14:35,458 --> 00:14:39,875
،ایشون بهترین دوستم، خانم آلیو اسمیته
که قراره امروز بهمون کمک کنه

302
00:14:39,958 --> 00:14:44,666
کی حاضره چندتا شبکه‌ی پلیمری
با پیوند عرضی یونی درست کنه؟

303
00:14:46,041 --> 00:14:47,291
خیلی‌خب

304
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
...کی حاضره یه مایع رو تبدیل کنه

305
00:14:52,791 --> 00:14:55,541
به کرم‌های لزج شیمیایی؟

306
00:14:55,625 --> 00:14:57,666
!اه -
وای! چقدر چندشه -

307
00:15:03,708 --> 00:15:05,208
ممنون که اومدی -
خواهش -

308
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
.مالکوم اصلا نیومد
وای اصلا انتظارش رو نداشتم

309
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
ولی لااقل جرمی لطف کرد و اومد

310
00:15:10,375 --> 00:15:12,416
تازه قبل از من هم رسید

311
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
اومم، بهم گفت با هم بریم بیرون

312
00:15:16,208 --> 00:15:17,291
جدی؟

313
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
چه عالی. خیلی خوبه

314
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
گفتم نه

315
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
چی؟ چرا؟

316
00:15:23,750 --> 00:15:25,166
جرمی که محشره. نمی‌فهمم

317
00:15:25,250 --> 00:15:26,916
خودت هم می‌دونی که روش کراشی

318
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
قانون نانوشته‌ی بین دخترهاست

319
00:15:28,125 --> 00:15:30,166
،دُخی‌ها به کیرها اولویت دارن
مگه نه خانم آن؟

320
00:15:30,250 --> 00:15:31,666
دقیقا، رزا

321
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
ضمنا دیگه نگو کیر

322
00:15:33,791 --> 00:15:35,708
هیدروژل‌های دارای پیوند عرضی‌ای
که امروز درست کردی، فوق‌العاده بود

323
00:15:35,791 --> 00:15:37,625
ترکوندی -
آن -

324
00:15:37,708 --> 00:15:38,875
بابا بی‌خیال

325
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
من هزار سال پیش
اون هم دوران امتحان‌ها، تازه همه‌ش یه ماه

326
00:15:41,041 --> 00:15:43,500
روش کراش داشتم

327
00:15:43,583 --> 00:15:46,208
احتمالا آب بدنم کم شده بود و توهم زده بودم

328
00:15:46,291 --> 00:15:48,333
بیش‌تر از یک ماه بود. خودت هم می‌دونی

329
00:15:48,416 --> 00:15:49,666
حالا هر چی. بحث این نیست

330
00:15:49,750 --> 00:15:51,666
...دیگه اون‌جوری دوستش ندارم. راستش

331
00:15:51,750 --> 00:15:53,125
برام مثل داداشم می‌مونه

332
00:15:53,208 --> 00:15:54,500
اتفاقا این‌طوری که عجیب‌تر شد

333
00:15:54,583 --> 00:15:56,583
آن، اصلا عجیب نیست... عجیب نیست

334
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
آل

335
00:15:57,958 --> 00:16:00,041
تازه، الان دارم با کسی قرار می‌ذارم

336
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
منظورت نوبت‌هاییه که می‌ری پیش مشاور؟

337
00:16:02,041 --> 00:16:05,000
چی؟ نه. یه مرد واقعی

338
00:16:05,083 --> 00:16:08,083
تازه شروع کردیم، و کلا چند بار
با هم رفتیم سر قرار

339
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
واقعا ازش خوشم میاد

340
00:16:09,416 --> 00:16:14,375
،و درباره‌ش بهت نگفتم
چون نمی‌خواستم چشمش بزنم

341
00:16:14,458 --> 00:16:15,500
آلیو -
بله -

342
00:16:15,583 --> 00:16:19,500
تو یه دانشمندی که داری روی
،آدنوکارسینوم مجرای پانکراس تحقیق می‌کنی

343
00:16:19,583 --> 00:16:20,916
بعد اون‌وقت به چشم‌زخم اعتقاد داری؟

344
00:16:21,000 --> 00:16:22,333
آره. اوهوم

345
00:16:22,416 --> 00:16:23,958
خیلی هم اعتقاد دارم

346
00:16:24,041 --> 00:16:26,333
تازه فردا شب هم می‌خوام برم سر قرار

347
00:16:26,416 --> 00:16:28,208
می‌خوای بری سر قرار؟ -
آره -

348
00:16:28,291 --> 00:16:30,250
و بعدش که برگشتم

349
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
همه‌چی رو برات تعریف می‌کنم -
هوم -

350
00:16:32,541 --> 00:16:33,958
خیلی‌خب

351
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
برو... باهاش سر قرار

352
00:16:37,708 --> 00:16:39,583
قرار می‌خوام چی‌کار؟

353
00:16:39,666 --> 00:16:42,166
،به‌شخصه ترجیح می‌دم همین‌جا باشم

354
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
،شنبه‌شب بشینم این‌جا

355
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
و با موش‌ها حرف بزنم

356
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
خیلی‌خب. من برم یه چیز شیرین بخورم

357
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
تا وقتی برنگشته‌م، کسی کار باحالی نکنه

358
00:17:04,000 --> 00:17:05,166
ای وای. ای وای

359
00:17:05,250 --> 00:17:08,791
ای وای، ای وای، ای وای
ای وای، ای وای، ای وای، ای وای

360
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
گندش بزنن. ای وای، ای وای، ای وای

361
00:17:12,625 --> 00:17:13,875
می‌شه لطفا ببوسمت؟

362
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
...جانم؟

363
00:17:26,208 --> 00:17:27,458
هوف، خیلی شرمنده

364
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
دکتر بدجنس

365
00:17:30,541 --> 00:17:32,416
جانم؟ -
دکتر کارلسن -

366
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
من رو بوسیدی -
نه -

367
00:17:33,916 --> 00:17:35,916
.قصدی از این کارم نداشتم
موقعیت اضطراری بود

368
00:17:36,000 --> 00:17:40,625
،یه زن فیلیپینی خیلی سمج افتاده بود دنبالم
ولی دیگه رفت

369
00:17:40,708 --> 00:17:42,375
دقیقا جریان چیه؟

370
00:17:42,458 --> 00:17:47,083
،اومم، یه‌کم پیچیده‌ست
،و راستش ربطی به شما نداره

371
00:17:47,166 --> 00:17:48,708
برای همین هم متاسفانه
نمی‌تونم بهتون بگم

372
00:17:48,791 --> 00:17:49,791
ببخشید

373
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
نه، درک می‌کنم

374
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
اوه -
برمی‌گردم دفترم -

375
00:17:53,791 --> 00:17:55,500
تا شکایت‌نامه‌ی بخش نهمم رو آماده کنم

376
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
شب خوش -
...اومم -

377
00:17:58,000 --> 00:17:59,541
بخش نهم؟ -
یکی از قوانین فدراله -

378
00:17:59,625 --> 00:18:01,958
که از افراد در برابر سوءرفتار جنسی
در محیط‌های آموزشی حمایت می‌کنه

379
00:18:02,041 --> 00:18:03,208
نه، می‌دونم چیه

380
00:18:03,291 --> 00:18:05,375
فقط نمی‌فهمم چه ربطی به این موقعیت داره

381
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
چطور؟

382
00:18:06,541 --> 00:18:09,041
آخه اولش ازتون پرسیدم
که می‌تونم ببوسمتون یا نه

383
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
هوم. پرسیدی، ولی منتظر اجازه‌ی من نموندی

384
00:18:11,708 --> 00:18:13,583
موندم -
نموندی -

385
00:18:13,666 --> 00:18:14,583
موندم -
نوچ -

386
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
نموندم؟ -
نه -

387
00:18:16,875 --> 00:18:19,000
عجب. فکر کردم گفتی آره

388
00:18:19,083 --> 00:18:20,625
تقریبا مطمئن بودم که گفتی آره

389
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
نگفتم -
جدی؟ -

390
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
اوهوم

391
00:18:23,250 --> 00:18:25,083
،همه‌چی خیلی سریع پیش رفت
برای همین هم اشتباه از من بود

392
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
حداقل سر این موضوع با هم موافقیم

393
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
آلیو اسمیت

394
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
...یه پسره هست

395
00:18:38,083 --> 00:18:39,083
داشتی می‌گفتی

396
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
...اومم... یه پسره هست که

397
00:18:44,000 --> 00:18:45,166
عاشقشی؟ -
نه -

398
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
شاید. نمی‌دونم

399
00:18:46,333 --> 00:18:48,500
،مهم نیست، چون می‌خواد با دوست صمیمیم، آن
،قرار بذاره

400
00:18:48,583 --> 00:18:50,000
همونی که الان این‌جا بود
و داشت من رو می‌پایید

401
00:18:50,083 --> 00:18:51,708
همون زن فیلیپینی سمج؟

402
00:18:51,791 --> 00:18:53,166
دقیقا. و حاضر نیست باهاش بره سر قرار

403
00:18:53,250 --> 00:18:55,416
مگر این‌که بتونم قانعش کنم
که هیچ حسی به پسره ندارم

404
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
در حالی که داری

405
00:18:56,750 --> 00:18:59,416
نه. منظورم رو نفهمیدین

406
00:18:59,500 --> 00:19:02,625
تنها راهی که دوستم با این پسر
،که واقعا براش مناسبه، بره تو رابطه

407
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
اینه که من هم با یکی دیگه برم تو رابطه

408
00:19:04,708 --> 00:19:07,541
،فقط مشکل اینه که کس دیگه‌ای نیست
برای همین هم وانمود کردم امشب سر قرارم

409
00:19:07,625 --> 00:19:11,000
و اون هم اومد این‌جا تا مچم رو بگیره
...که دارم تنهایی توی آزمایشگاه کار می‌کنم، و من هم مجبور شدم

410
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
اولین آدم غریبه‌ای
که توی راهرو دیدی رو ببوسی تا گولش بزنی

411
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
تازه بدون رضایت خود طرف

412
00:19:19,541 --> 00:19:22,416
آره. درسته

413
00:19:22,500 --> 00:19:24,125
،حالا که بهش فکر می‌کنم
خیلی تجربه‌ی جالبی نبود

414
00:19:24,208 --> 00:19:26,250
هوم، شاید

415
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
ولی متاسفانه، بدترین تجربه‌ی عمرم هم نبود

416
00:19:30,541 --> 00:19:34,875
...خیلی‌خب، دیگه زیادی

417
00:19:34,958 --> 00:19:38,166
،ناجور و خجالت‌آور شد
،که البته کل زندگیم همینه

418
00:19:38,250 --> 00:19:42,458
،برای همین من برم یه سوراخ پیدا کنم
توش قایم شم و بمیرم

419
00:19:42,541 --> 00:19:44,000
شب خوش

420
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
یالا

421
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
بعدا براتون توضیح می‌دم

422
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
[آن: پشمام. داشتی از دکتر بدجنس لب می‌گرفتی؟؟]

423
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
[!بهم زنگ بزن. زنگ بزن]
[!!!به نفعته بهم زنگ بزنی]

424
00:20:17,833 --> 00:20:20,000
وای خدا

425
00:20:43,208 --> 00:20:44,500
می‌دونیم که دی‌ان‌ایِ

426
00:20:44,583 --> 00:20:48,666
...یک سویه می‌تونه سویه‌ی دیگه‌ای رو تغییر

427
00:20:48,750 --> 00:20:50,750
وای خدا، زنگ گوشیم رو نشنیدم و خواب موندم

428
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
چیز مهمی رو از دست دادم؟

429
00:20:53,125 --> 00:20:55,250
چی؟ وای خدا، چیزی روی صورتمه؟

430
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
آره، یه‌کم

431
00:20:56,875 --> 00:20:59,083
از لب‌های اون شیطان‌صفت
همه‌جای صورتت مالیده شده

432
00:20:59,166 --> 00:21:00,333
جریان چیه؟ -
هیس -

433
00:21:00,416 --> 00:21:02,541
می‌شه ساکت باشین؟ قسمت آخرش رو نشنیدم

434
00:21:02,625 --> 00:21:03,791
مک‌کانل، ببند بابا

435
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
درباره‌ی انِ تی بود، که تی
بزرگ‌تر مساوی صفره. تموم شد و رفت

436
00:21:07,166 --> 00:21:08,250
...انِ تی، که

437
00:21:08,333 --> 00:21:10,791
آخه چی تو دکتر بدجنس دیدی؟

438
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
،البته می‌دونم خیلی جذابه
...ولی بیش‌تر قاتل‌های زنجیره‌ای هم جذابن

439
00:21:15,375 --> 00:21:18,458
...اون... خیلی

440
00:21:18,541 --> 00:21:19,958
خوبه

441
00:21:20,041 --> 00:21:21,166
خوبه؟

442
00:21:21,250 --> 00:21:23,125
نکنه تومور مغزی گرفتی؟

443
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
وایستا ببینم. نکنه خودم تومور مغزی گرفته‌م؟

444
00:21:25,500 --> 00:21:26,833
وای خدا

445
00:21:26,916 --> 00:21:28,791
مالکوم خبر داره که عاشقِ
دشمن قسم‌خورده‌ش شدی؟

446
00:21:28,875 --> 00:21:30,000
ما عاشق هم نیستیم

447
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
.رابطه‌مون اصلا جدی نبود
همه‌ش چند بار با هم رفتیم سر قرار

448
00:21:32,083 --> 00:21:33,625
خوش گذشت. من هم دیگه ازش عبور کردم

449
00:21:33,708 --> 00:21:35,541
،شنبه‌شب که این‌طور به‌نظر نمی‌رسید

450
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
با زبونت داشتی ته حلقش رو در می‌آوردی

451
00:21:39,666 --> 00:21:42,000
شوخی می‌کنه -
اوهوم -

452
00:21:42,083 --> 00:21:43,500
یه رابطه‌ی کوتاه بود

453
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
اصلا چیز جدی‌ای نبود

454
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
آلیو

455
00:21:49,958 --> 00:21:53,041
دکتر کارلسن گفت که فورا بری دفترش

456
00:21:53,125 --> 00:21:55,250
دکتر بدجنس؟
عجب -

457
00:21:55,333 --> 00:21:57,791
دکتر کارلسن بدجوری مشتاقه

458
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
که فورا ببینه‌ت -
بس کن -

459
00:21:59,291 --> 00:22:00,208
چقدر خوش‌شانسی تو -
جالبه -

460
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
بس کن

461
00:22:02,500 --> 00:22:03,875
این دفعه دیگه جواب پیام‌هام رو بده

462
00:22:08,750 --> 00:22:11,083
کل کار پژوهشیم همینه

463
00:22:11,166 --> 00:22:13,500
دقیقا به‌خاطر همینه که همه ازت بدشون میاد

464
00:22:13,583 --> 00:22:16,208
.ازت متنفرم، ازت متنفرم
ازت متنفرم، دکتر بدجنس. ازت متنفرم

465
00:22:16,291 --> 00:22:17,333
آلیو

466
00:22:17,416 --> 00:22:19,791
بفرما داخل. الان کارم تموم می‌شه

467
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
،اشکالی نداره. اگه الان وقت مناسبی نیست
می‌تونم بعدا بیام

468
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
.خودم خواستم بیای دفترم
چرا وقت مناسبی نباشه؟

469
00:22:30,791 --> 00:22:33,166
پسره ناراحت به‌نظر می‌رسید

470
00:22:33,250 --> 00:22:36,458
شاید ناراحتیش به خاطر این بود
،چون بهش گفتم پروپوزالش اصالت نداره

471
00:22:36,541 --> 00:22:39,333
از پایه ایراد داره و بیش‌تر
به درد جشنواره‌ی علمی کلاس هشتم می‌خوره

472
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
تا کار یه دانشجوی دکترا

473
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
آره، احتمالا یه دلیلش این بوده

474
00:22:46,625 --> 00:22:48,500
من رو از کلاسم کشوندی بیرون؟

475
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
آره. کلاس زیست‌شناسی مولکولی دکتر هارگریو

476
00:22:52,208 --> 00:22:54,708
مطمئن باش تدریسش اون‌قدر شاهکار نیست

477
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
که مطالبش رو نتونی
با یه جست‌وجوی سرسری توی ویکی‌پدیا پیدا کنی

478
00:22:58,208 --> 00:23:00,166
،دکتر هارگریو عضو کمیته‌ی رساله دکترای منه

479
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
برای همین هم مطمئن باش
کلاس‌هاش برای من خیلی مهمن

480
00:23:06,375 --> 00:23:07,791
عجب

481
00:23:07,875 --> 00:23:09,041
پس حرفم رو خلاصه می‌گم

482
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

483
00:23:15,916 --> 00:23:17,375
کدوم پیشنهاد؟
(به معنی پروپوزال پژوهشی هم هست)

484
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
این‌که دوستت رو گول بزنیم
و کاری کنیم باور کنه که باهات تو رابطه‌م

485
00:23:19,958 --> 00:23:22,333
فرضیه‌ت این بود، مگه نه؟

486
00:23:22,416 --> 00:23:24,291
این‌که اگه دوستت باور کنه دوست‌پسر داری

487
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
قبول می‌کنه با مردی که عاشقشی قرار بذاره؟

488
00:23:26,666 --> 00:23:29,125
...البته نگفتم عاشقشم، ولی

489
00:23:29,208 --> 00:23:30,208
پس قبوله

490
00:23:30,291 --> 00:23:32,416
البته باید پارامترهای آزمایش رو بررسی کنیم

491
00:23:32,500 --> 00:23:35,041
متغیرهای مزاحم و اختلاطی احتمالی رو
،مشخص کنیم

492
00:23:35,125 --> 00:23:36,625
...شرایط آزمایشی رو طراحی کنیم

493
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
چرا؟

494
00:23:39,166 --> 00:23:41,333
دستورالعمل درست طراحی آزمایش همینه

495
00:23:41,416 --> 00:23:44,166
نه، منظورم اینه که چرا می‌خوای بهم کمک کنی؟
...چرا باید قبول کنی که

496
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
به‌نظرم این یه فرصته
که بتونیم به هم‌دیگه کمک کنیم

497
00:23:51,791 --> 00:23:54,125
،دکتر فاستوکا، مدیر گروهمون

498
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
اخیرا بهم اطلاع داده که ممکنه استنفورد
کمک‌هزینه‌م رو تمدید نکنه

499
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
میلیون‌ها دلاری که بهش نیاز دارم

500
00:24:04,083 --> 00:24:05,416
چرا؟

501
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
پژوهشت درباره‌ی سلول‌های توموریِ در گردش
خیلی نوآورانه بود

502
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
مقاله‌ت رو توی مجله‌ی نیچر خوندم

503
00:24:14,541 --> 00:24:18,291
ظاهرا فکر می‌کنن ممکنه از این‌جا برم

504
00:24:18,375 --> 00:24:22,583
یکی از دوست‌های قدیمیم اخیرا
برای پروژه‌ش توی هاروارد یه کمک‌هزینه‌ی خیلی بزرگ گرفته

505
00:24:22,666 --> 00:24:26,416
سال‌هاست سعی می‌کنه قانعم کنه از این‌جا برم
و بهش ملحق شم

506
00:24:26,500 --> 00:24:30,208
،یه موقعیت شغلی بهم پیشنهاد داده
و فکر کنم خبرش به گوش بقیه هم رسیده

507
00:24:30,291 --> 00:24:31,375
قصد داری بری؟

508
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
معلومه که نه

509
00:24:32,541 --> 00:24:35,750
اگه استنفورد نمی‌بود، پژوهشم
درباره‌ی جداسازی و شناسایی سلول‌های توموریِ در گردش

510
00:24:35,833 --> 00:24:38,416
الان در آستانه‌ی یه پیشرفت بزرگ قرار نمی‌داشت

511
00:24:38,500 --> 00:24:41,208
ولی برای ادامه‌ی پژوهشم به اون بودجه نیاز دارم

512
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
چرا خیلی راحت بهشون نمی‌گی
که قرار نیست بری؟

513
00:24:43,000 --> 00:24:45,375
گفته‌م، هزار بار گفته‌م

514
00:24:45,458 --> 00:24:47,750
نظرشون اینه که من این‌جا
هیچ وابستگی‌ای ندارم

515
00:24:47,833 --> 00:24:52,625
،نه خونه‌ای دارم، نه خونواده‌ای
حتی حیوون خونگی هم ندارم

516
00:24:52,708 --> 00:24:55,291
هیچی نیست که بخواد مانع این بشه
که پولشون رو بردارم و بزنم به چاک

517
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
،ولی داشتن یه دوست‌دختر جدی

518
00:24:57,250 --> 00:25:00,458
که هنوز یک سال دیگه
،از دوره‌ی دکتراش مونده باشه

519
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
شاید نظرشون رو عوض کنه

520
00:25:04,500 --> 00:25:06,333
خب چرا نمی‌ری دنبال یه دوست‌دختر واقعی؟

521
00:25:06,416 --> 00:25:08,500
به همون دلیلی که تو نمی‌ری
دنبال یه دوست‌پسر واقعی

522
00:25:08,583 --> 00:25:10,208
رابطه وقت‌گیره -
گیج‌کننده‌ست -

523
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
آره. من هم برای دوست‌پسر داشتن وقت ندارم

524
00:25:13,958 --> 00:25:15,708
دلیل اصلیم اینه

525
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
...پس می‌تونم کمکت کنم دوستت رو گول بزنی

526
00:25:17,166 --> 00:25:19,375
وقتی این‌جوری می‌گی خیلی بد به‌نظر می‌رسه

527
00:25:19,458 --> 00:25:22,791
...کمکت کنم دوستت

528
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
با این پسره عشق واقعی رو تجربه کنه

529
00:25:24,541 --> 00:25:26,791
بهتر شد، چون این‌طوری من می‌شم
قهرمان داستان

530
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
و تو هم می‌تونی کمکم کنی دکتر فاستوکا رو قانع کنم
تا کمک‌هزینه‌م رو تمدید کنه

531
00:25:31,041 --> 00:25:33,041
احیانا این کار خلاف قوانین دانشگاه نیست؟

532
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
نه، قبلا آیین‌نامه‌ی اخلاقی استنفورد رو بررسی کردم

533
00:25:35,625 --> 00:25:38,583
رابطه‌ی بین دانشجوی دکترا
و پژوهشگر فوق‌دکترا مجازه

534
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
به شرطی که در دو حوزه‌ی کاملا متفاوت
تحصیل و پژوهش کنن

535
00:25:41,083 --> 00:25:43,375
پیشنهاد می‌کنم تاریخ پایانش 29 اکتبر باشه

536
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
روزی که گروه

537
00:25:45,333 --> 00:25:47,541
تصمیم نهاییش رو درباره‌ی
تمدید تمام کمک‌هزینه‌ها اعلام کنه

538
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
پس یه ماه وقت داریم دوست‌هات
و همکارهام رو

539
00:25:49,833 --> 00:25:52,500
قانع کنیم که عاشق همیم

540
00:25:52,583 --> 00:25:56,583
قبوله؟ -
...اومم -

541
00:25:56,666 --> 00:25:57,875
یعنی قراره وانمود کنیم
که با هم تو رابطه‌ایم؟

542
00:25:57,958 --> 00:25:58,875
آره

543
00:26:00,500 --> 00:26:03,541
...ببخشید. اومم، راستش
...خیلی

544
00:26:03,625 --> 00:26:05,666
باورنکردنیه که قراره
با دکتر بدجنس بری تو رابطه؟

545
00:26:05,750 --> 00:26:07,083
اشکالی نداره

546
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
،از بین تمام لقب‌هایی که تا حالا شنیده‌م
این یکی رو بیش‌تر از همه دوست دارم

547
00:26:11,791 --> 00:26:12,958
الان جلسه‌ی بعدیم شروع می‌شه

548
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
باشه

549
00:26:15,250 --> 00:26:16,541
...پس اگه اشکالی نداره -
اوه -

550
00:26:16,625 --> 00:26:18,958
فکر کردم می‌خوای بغلم کنی

551
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
نه، می‌خواستم کتم رو بردارم -
شرمنده -

552
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
...اومم، خیلی‌خب، حالا بعدا -
...اشکالی نداره صدات کنم -

553
00:26:23,833 --> 00:26:24,916
آدام؟ -
نه -

554
00:26:25,000 --> 00:26:27,458
حالا بعدا جزئیاتش رو هماهنگ می‌کنیم -
باشه. حله -

555
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
خداحافظ

556
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
عالی. خودکارم هم تموم شد

557
00:26:36,791 --> 00:26:38,458
...خودکار اضافی ندارم، برای همین هم

558
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
چیه؟

559
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
بفرما

560
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
ممنون

561
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
[.ناشناس: قرار. کافی‌شاپ محوطه. ساعت ۲]

562
00:27:16,666 --> 00:27:17,958
سلام

563
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
[Real Estate از گروه It's Real آهنگ]

564
00:27:20,750 --> 00:27:22,375
می‌خوام قهوه سفارش بدم

565
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
باشه

566
00:27:25,041 --> 00:27:27,291
برای تو هم باید سفارش بدم -
نیازی نیست -

567
00:27:27,375 --> 00:27:28,583
نه، اگه هردومون قهوه داشته باشیم

568
00:27:28,666 --> 00:27:30,458
باورپذیرتره که انگار اومدیم قرار به صرف قهوه

569
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
باشه. حرفت منطقیه -
آره -

570
00:27:33,916 --> 00:27:35,708
...سلام، دکتر -
،یه قهوه‌ی تلخ -

571
00:27:35,791 --> 00:27:38,291
و اومم... هر چی ایشون میل دارن

572
00:27:38,375 --> 00:27:39,500
هر چی دوست داری سفارش بده

573
00:27:39,583 --> 00:27:43,583
.ممنون
نوشیدنی مخملی لذت‌بخش کارامل و شکلات سفید، لطفا

574
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
با خامه‌ی اضافه

575
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
می‌شه ترافل شکلاتی هم روش بریزین؟

576
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
شما با همین؟

577
00:27:50,458 --> 00:27:51,916
منظورم اینه که با هم حساب می‌کنین؟

578
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
بله

579
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
...می‌شه لطفا

580
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
اینا رو هم حساب کنین

581
00:28:05,416 --> 00:28:07,333
ممنون

582
00:28:17,708 --> 00:28:20,375
مردم واکنش‌های خیلی عجیبی بهت نشون می‌دن

583
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
تا حالا دقت کردی؟

584
00:28:29,708 --> 00:28:32,250
اومم، احتمالا صرفا نگران سلامتیتن

585
00:28:32,333 --> 00:28:35,208
باورم نمی‌شه به عنوان یه دکترای علوم
همچین چیزی وارد بدنت می‌کنی

586
00:28:35,291 --> 00:28:36,750
هنوز دکترا ندارم

587
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
چیزهای خیلی بدتر از این هم
وارد این بدن کرده‌م

588
00:28:40,833 --> 00:28:42,583
حله

589
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
گمونم داره جواب می‌ده

590
00:28:48,041 --> 00:28:50,583
اون خانمه رو می‌بینی؟
،وانمود کرد داره سلفی می‌گیره

591
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ولی داشت از ما عکس می‌گرفت

592
00:28:55,541 --> 00:28:56,750
هومم

593
00:28:56,833 --> 00:29:00,041
،خب، فقط محض اطلاع
این رابطه صرفا در محدوده‌ی دانشگاهه

594
00:29:00,125 --> 00:29:02,458
برای رفتن به خونه‌تون و ملاقات با پدرومادرت

595
00:29:02,541 --> 00:29:04,625
،یا رفتن به عروسی به عنوان همراهت
روی من حساب نکن

596
00:29:04,708 --> 00:29:07,541
مشکلی نیست، چون من خونه نمی‌رم

597
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
و از عروسی هم متنفرم

598
00:29:08,791 --> 00:29:12,041
ترجیح می‌دم به جاش تکنیک پچ کلَمپ رو
به یه مشت بچه کوچولو یاد بدم

599
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
من هر هفته همین کار رو می‌کنم

600
00:29:15,083 --> 00:29:17,250
دکتر کارلسن، الان شوخی کردی؟

601
00:29:17,333 --> 00:29:18,708
متاسفانه نه

602
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
پس شد نه پدرومادر، نه عروسی

603
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
،ولی هر از گاهی بهتره هم‌دیگه رو ببینیم
برای یه سری... فعالیت‌های دیگه

604
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
من باهات سکس نمی‌کنم

605
00:29:28,916 --> 00:29:30,791
چی؟ نه، نه، معلومه که نه -
اگه منظورت این بود -

606
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
مشخصا این توافق هیچ جنبه‌ی جنسی‌ای نداره

607
00:29:32,916 --> 00:29:34,208
واقعا مسخره‌ست -
خوبه -

608
00:29:34,291 --> 00:29:35,958
پس منظورت چه‌جور فعالیت‌هایی بود؟

609
00:29:36,041 --> 00:29:39,208
،جمعه با اعضای هیئت‌علمی قراره بریم پیک‌نیک
که فرصت خیلی خوبیه

610
00:29:39,291 --> 00:29:41,625
تا هم همکلاسی‌هات و هم رئیسم
ما رو با هم ببینن

611
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
پیشنهاد می‌کنم اون‌جا
...هم‌دیگه رو ببینیم، و خب

612
00:29:45,333 --> 00:29:47,458
حرف بزنیم؟ با هم وقت بگذرونیم؟ -
هوم -

613
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
هات‌داگ بخوریم؟ -
آره -

614
00:29:48,625 --> 00:29:51,208
البته من هات‌داگ نمی‌خورم

615
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
تو هم نباید بخوری. هیچ می‌دونی توشون چی می‌ریزن؟

616
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
،نه، نمی‌دونم
و ترجیح می‌دم بی‌اطلاع بمونم

617
00:29:55,375 --> 00:29:56,916
بهت که گفتم

618
00:29:57,000 --> 00:29:59,291
می‌شه طبیعی رفتار کنی؟

619
00:29:59,375 --> 00:30:00,625
...طبیعی، نه اون مدل همیشگیت -
باشه -

620
00:30:00,708 --> 00:30:03,291
خوش‌حال‌تر. لبخند بزن، لبخند بزن. لبخند -
سعیم رو می‌کنم -

621
00:30:03,375 --> 00:30:04,416
سلام، رفقا -
هوم -

622
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
سلام. بچه‌ها، ایشون... خودتون می‌شناسینش

623
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
ایشون دکتر... آدامه -
سلام، مالکوم -

624
00:30:08,375 --> 00:30:09,791
...اوه. اومم

625
00:30:09,875 --> 00:30:12,625
مدل‌های محاسباتی چطور پیش می‌رن؟

626
00:30:12,708 --> 00:30:14,375
عالی. خیلی خوب

627
00:30:14,458 --> 00:30:16,125
راستش الان داشتم می‌رفتم آزمایشگاه

628
00:30:16,208 --> 00:30:18,125
می‌خواستم برای بار دوم... چیز، یعنی سوم
کارم رو بررسی کنم

629
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
عالیه. آفرین

630
00:30:19,541 --> 00:30:20,666
ممنون

631
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
با توجه به این‌که کارهای قبلیت
،تعریف چندانی نداشتن

632
00:30:22,333 --> 00:30:23,791
به‌نظرم دوباره بررسی کردنشون
فکر خیلی خوبیه

633
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
ممنون. باز شد همون موجود همیشگی

634
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
شما هم احتمالا آن‌ـی

635
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
من؟ شاید. چطور مگه؟

636
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
چیزهای خیلی خوبی درباره‌ت شنیده‌م

637
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
عجب

638
00:30:33,291 --> 00:30:36,083
کاش واقعا... ها؟

639
00:30:36,166 --> 00:30:38,500
اومم، به‌نظرم بهتره برگردم آزمایشگاه -
باشه -

640
00:30:38,583 --> 00:30:40,083
خوش‌حال شدم دیدمتون

641
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
بعدا بهت زنگ می‌زنم، عزیز دلم -
باشه -

642
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
عزیز دلم»؟»

643
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
فعلا

644
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
خداحافظ -
فعلا -

645
00:30:54,750 --> 00:30:57,333
عزیزم»؟ ها؟» -
مواد زده. چیزخورش کردی -

646
00:30:57,416 --> 00:30:59,000
وایستا ببینم، با هم تو رابطه‌این؟ جدیه؟ -
ببین. ببین -

647
00:30:59,083 --> 00:31:00,041
چشم‌هاش رو نگاه کن -
وای خدا -

648
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
یارو به مواد شیمیایی دسترسی داره

649
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
...فکر کنم

650
00:31:02,208 --> 00:31:03,250
نزد... پلک نزد -
پلک نزد -

651
00:31:03,333 --> 00:31:04,500
پلک نزد -
بذار قلقلکش بدم. نخندید -

652
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
اصلا از کجا فهمیدین که این‌جاییم؟

653
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
همه خبر دارن

654
00:31:10,958 --> 00:31:12,583
این کارت اصلا قشنگ نیست، جنین

655
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
ناسلامتی منشی گروهی. بی‌خیال

656
00:31:15,875 --> 00:31:17,416
واقعا کارش بی‌ادبانه بود -
خیلی ناجور بود -

657
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
واقعا باورم نمی‌شه

658
00:31:18,833 --> 00:31:20,083
ما با هم زندگی می‌کنیم

659
00:31:20,166 --> 00:31:21,875
...من بهترین دوست -
آهای -

660
00:31:21,958 --> 00:31:23,625
با اختلاف خیلی کم، بهترین دوست مذکرتم

661
00:31:23,708 --> 00:31:24,916
چرا بهم نگفتی؟

662
00:31:25,000 --> 00:31:27,666
ببخشید. آخه هنوز رابطه‌مون خیلی تازه بود

663
00:31:27,750 --> 00:31:29,916
خیلی تازه -
اون یه هیولاست -

664
00:31:30,000 --> 00:31:32,291
،چرا با یکی نرفتی تو رابطه

665
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
که سعی نکنه من از مدرسه اخراج شم؟

666
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
راستش دلیل مردود شدنت

667
00:31:36,666 --> 00:31:38,500
اینه که هر شب می‌ری پارتی

668
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
عجب

669
00:31:41,208 --> 00:31:44,083
درسته. چون دارم سعی می‌کنم

670
00:31:44,166 --> 00:31:47,750
با فشار روحی طاقت‌فرسای کار کردن
زیر دست دکتر بدجنس کنار بیام

671
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
بهش می‌گن مراقبت از خود

672
00:31:50,708 --> 00:31:52,416
برای پسرهای هم‌جنس‌گرا هم هست -
باشه -

673
00:32:08,791 --> 00:32:10,500
سلام، رفقا. سلام -
سلام -

674
00:32:10,583 --> 00:32:13,666
.آلیو، همین الان یه پست خیلی عجیب دیدم
...عکس تو و دکتر

675
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
کارلسن. با هم تو رابطه‌ن

676
00:32:16,791 --> 00:32:18,208
جدی با دکتر بدجنس تو رابطه‌ای؟

677
00:32:18,291 --> 00:32:20,208
اصلا عواطف انسانی داره؟

678
00:32:20,291 --> 00:32:22,708
می‌بینی؟ گفتم که. اصلا منطقی نیست -
نه، نه، واقعا نداره -

679
00:32:22,791 --> 00:32:24,458
شاید خشم داشته باشه. شاید -
شاید -

680
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
چرا، داره

681
00:32:25,791 --> 00:32:27,416
و آره، با هم تو رابطه‌ایم

682
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
جمعه هم قراره بریم پیک‌نیک دانشجوها
و اعضای هیئت‌علمی

683
00:32:30,083 --> 00:32:31,291
تو هم همراهمون بیا

684
00:32:31,375 --> 00:32:33,000
یعنی بیام سر قرار تو و دکتر کارلسن؟

685
00:32:33,083 --> 00:32:34,416
و آن و مالکوم -
چی؟ -

686
00:32:34,500 --> 00:32:37,166
چی؟ چرا؟ چرا من باید بیام؟

687
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
آن، تو می‌ری؟

688
00:32:38,708 --> 00:32:41,083
شاید یه سر برم -
میاد -

689
00:32:41,166 --> 00:32:42,791
میاد. جمعه

690
00:32:42,875 --> 00:32:44,500
همه با هم می‌ریم پیک‌نیک -
باشه -

691
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
پس قطعی شد. من برم پتاسیم یُدید بردارم

692
00:32:54,000 --> 00:32:56,458
لطفا بگو حین قمار آنلاین به مشکل جدی خوردی

693
00:32:56,541 --> 00:32:57,958
و تا این وقت شب کار نکردی

694
00:32:58,041 --> 00:33:00,750
نه، دارم یه بار دیگه ارائه‌م رو مرور می‌کنم

695
00:33:00,833 --> 00:33:02,625
،چهارشنبه با دکتر بنتون جلسه دارم

696
00:33:02,708 --> 00:33:06,125
و اگه بخواد یه جای خالی
...توی تیم پژوهشیش بهم پیشنهاد بده، باید

697
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
حسابی آماده باشم

698
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
آماده می‌شی، چون فوق‌العاده‌ای

699
00:33:10,708 --> 00:33:13,208
ممنون

700
00:33:13,291 --> 00:33:15,125
ببین

701
00:33:15,208 --> 00:33:20,041
...اومدم این‌جا چون می‌خواستم بگم

702
00:33:20,125 --> 00:33:21,750
می‌بخشمت

703
00:33:21,833 --> 00:33:23,166
بابت چی؟

704
00:33:23,250 --> 00:33:25,208
بابت این‌که بدون این‌که خبر بدی
با اون شیطان‌زاده رفتی تو رابطه

705
00:33:25,291 --> 00:33:26,625
...فکر نمی‌کنم لازم باشه

706
00:33:26,708 --> 00:33:28,791
هیس

707
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
.عذرخواهی نیازی نیست
خوش‌حالم بالاخره داری یه حالی می‌کنی

708
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
می‌دونم برای شما نیمه‌جنسی‌ها
پیدا کردن آدم مناسب سخته

709
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
نیمه‌جنسی چیه دیگه؟

710
00:33:38,291 --> 00:33:42,583
یعنی باید اول با طرف ارتباط عاطفی برقرار کنی
...تا بتونی باهاش

711
00:33:42,666 --> 00:33:44,166
یعنی باید عاشقش باشی
تا بتونی باهاش سکس کنی

712
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
مگه همه دنبال همین نیستن؟

713
00:33:52,875 --> 00:33:55,000
وای خدا. واقعا جدی گفتی

714
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
خیلی بانمکی

715
00:33:56,458 --> 00:33:58,416
نه، نوچ -
عجب -

716
00:33:58,500 --> 00:34:00,791
نه

717
00:34:00,875 --> 00:34:03,291
...شرمنده، آخه -
باشه -

718
00:34:05,041 --> 00:34:07,416
پال، حدس بزن آلیو چی گفت

719
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
ایول

720
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
ممنون

721
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
بفرمایید. نوش جان

722
00:34:25,000 --> 00:34:27,416
سلام. سلام

723
00:34:27,500 --> 00:34:31,250
دیدن استاد راهنماهام توی موقعیت‌های اجتماعی
خیلی معذبم می‌کنه

724
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
یه جوریه

725
00:34:32,416 --> 00:34:36,875
،آخه چطور می‌تونم به داوریت اعتماد کنم
وقتی دیده‌مت که با شلوارک نشستی داری سالاد سیب‌زمینی می‌خوری؟

726
00:34:36,958 --> 00:34:39,083
هوم -
!دکتر اصلان -

727
00:34:39,166 --> 00:34:40,958
سلام، آن -
خیلی خوش‌حالم می‌بینمتون -

728
00:34:41,041 --> 00:34:42,125
ازش خوشم میاد

729
00:34:42,208 --> 00:34:44,875
یکی رو می‌شناسم که مشکلی نداره همکارهاش رو

730
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
بیرون از دانشکده‌ی زیست‌شناسی ببینه

731
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
یا نکنه بعد از ساعت کاری توی آزمایشگاه
‌می‌رین سروقت اون کارها؟

732
00:34:49,375 --> 00:34:51,291
وای خدا -
خدا رو شکر -

733
00:34:51,375 --> 00:34:52,375
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم

734
00:34:52,458 --> 00:34:54,125
این‌همه وقت رو تنهایی پیش موش‌ها می‌گذرونی

735
00:34:54,208 --> 00:34:56,625
این‌طوری که خیلی غم‌انگیزه

736
00:34:56,708 --> 00:34:59,041
،ولی اگه اون موش‌ها زبون می‌داشتن
براتون تعریف می‌کردن

737
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
...که چه همه سکس پرهیجان داشتم -
اوه -

738
00:35:01,208 --> 00:35:02,333
سلام، رفقا -
سلام -

739
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
جذاب شدی -
ممنون -

740
00:35:04,041 --> 00:35:06,000
.منظورم داغ و خیس عرق بود
انگار بدجور گرمته

741
00:35:06,083 --> 00:35:09,333
انگار داشتی این‌ور اون‌ور می‌دویدی -
آره. فریزبی تیمی بازی می‌کردیم -

742
00:35:09,416 --> 00:35:10,833
تیم دوست‌پسرت بدجوری شکستمون داد

743
00:35:10,916 --> 00:35:13,416
تیم دوست‌پسرم... آها، دکتر... آدام

744
00:35:13,500 --> 00:35:15,791
دکتر کارلسن؟ فریزبی بازی می‌کنه؟

745
00:35:15,875 --> 00:35:18,125
آره. خیلی هم بلده

746
00:35:18,208 --> 00:35:22,000
عجب. نمی‌تونم تصورش کنم
که مثلا کارهای شاد و مفرح انجام بده

747
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
اوه -
بیش‌تر به‌نظرم از اون آدم‌هاست که -

748
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
انگار می‌ره توی تابوت می‌خوابه

749
00:35:25,750 --> 00:35:29,916
و منتظر می‌مونه شب که هوا تاریک شد بیاد بیرون
و جون یه دانشجوی بی‌خبر رو ازش بگیره

750
00:35:30,000 --> 00:35:32,625
درسته، ولی گاهی اوقات فریزبی هم بازی می‌کنم

751
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
آره

752
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
دکتر کارلسن -
هوم -

753
00:35:36,041 --> 00:35:38,500
قضیه‌ی تابوت رو شوخی کردم

754
00:35:38,583 --> 00:35:40,666
ذهن خیلی خلاقی داری، مالکوم

755
00:35:40,750 --> 00:35:43,375
اصلا به خاطر همین بود
که قبول کردم بیای توی تیم پژوهشی‌م

756
00:35:43,458 --> 00:35:45,541
ممنون -
فقط اگه یه خرده خویشتن‌دار می‌بودی -

757
00:35:45,625 --> 00:35:47,833
چه کارهایی که نمی‌تونستی
با این ذهن خلاق بکنی

758
00:35:49,625 --> 00:35:52,708
نیترات‌ها چطورن؟

759
00:35:52,791 --> 00:35:55,833
مطمئن نبودم الان فصلشون باشه، ولی خوبن

760
00:35:55,916 --> 00:35:58,208
رژیم غذاییت مثل یه بچه‌مدرسه‌ای ۱۲ ساله‌ست

761
00:35:58,291 --> 00:35:59,458
واقعا نگران‌کننده‌ست

762
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
و البته خیلی هم دوست‌داشتنی و شیرینه

763
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
اومم -
...خب -

764
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
اوه

765
00:36:09,208 --> 00:36:10,916
آره -
اومم -

766
00:36:11,000 --> 00:36:13,541
عالی. اوهوم -
هوف! کل تنم عرقی شد -

767
00:36:13,625 --> 00:36:14,708
،چیز، راستی

768
00:36:14,791 --> 00:36:17,791
...انگار یه خرده داری آفتاب‌سوخته می‌شی

769
00:36:17,875 --> 00:36:21,083
،آل، بیا از اینا به پشتش بمال
یه کم به دوست‌پسرت کمک کن

770
00:36:21,166 --> 00:36:22,750
اوه -
...می‌خوام هات‌داگم رو -

771
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
هات‌داگ بی‌هات‌داگ -
بخورم -

772
00:36:24,500 --> 00:36:26,291
...چیـ -
بیا -

773
00:36:26,375 --> 00:36:28,583
خیلی‌خب، بفرما

774
00:36:28,666 --> 00:36:30,500
تو رو خدا یه‌خرده لوسیون به پشتش بمال

775
00:36:30,583 --> 00:36:31,458
...هومم

776
00:36:31,541 --> 00:36:35,750
بیا چربت کنم

777
00:36:35,833 --> 00:36:37,541
بیا این‌جا -
باشه -

778
00:36:40,458 --> 00:36:41,666
ببخشید. هول شدم

779
00:36:41,750 --> 00:36:43,583
آره، واقعا دست‌وپاچلفتی بودی

780
00:36:43,666 --> 00:36:45,041
من دست‌وپاچلفتی بودم؟

781
00:36:45,125 --> 00:36:47,208
خودت مگه تا حالا آدم بغل نکردی؟

782
00:36:47,291 --> 00:36:50,083
نه. معمولا بعد از این‌که جون آدم‌ها رو می‌گیرم

783
00:36:50,166 --> 00:36:51,791
جنازه‌شون رو می‌ندازم روی زمین

784
00:36:51,875 --> 00:36:52,875
باشه

785
00:36:52,958 --> 00:36:55,125
ببین، دکتر فاستوکا اون‌جاست

786
00:36:55,208 --> 00:36:57,583
...الان فرصت خوبیه که ببینه‌مون و این‌طور به نظرش برسه که ما

787
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
شبیه یه زوجیم

788
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
این دیگه چه کاری بود؟

789
00:37:02,791 --> 00:37:05,208
.دارم وانمود می‌کنم یه حرف بامزه زدی
...بخند، انگار

790
00:37:05,291 --> 00:37:06,750
...نه. نمی‌تونم... نمی‌تونم -
...فقط وانمود کن انگار یه چیزی گفتم که -

791
00:37:06,833 --> 00:37:08,375
آره -
...نمی‌تونم مصنوعی بخندم. خیلی -

792
00:37:08,458 --> 00:37:09,583
.چرا، می‌تونی
می‌تونی مصنوعی بخندی

793
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
...نه، نمی‌تونم -
!آدام -

794
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
خوش‌حالم تونستی بیای و بهمون ملحق شی

795
00:37:12,541 --> 00:37:14,583
من هم همین‌طور -
دیدی؟ -

796
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
اوهوم -
داره جواب می‌ده -

797
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
...خیلی‌خب. می‌شه لطفا
لوسیون بزنی؟

798
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
می‌دونی که بالاخره از یه جایی به بعد
واقعا باید بهم دست بزنی دیگه؟

799
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
دارم لوسیونت رو یکنواخت پخش می‌کنم که نسوزی

800
00:37:29,083 --> 00:37:31,125
باشه، فقط سعی کن جوری به‌نظر بیاد
که داری از این کار لذت می‌بری

801
00:37:31,208 --> 00:37:32,791
می‌شه لطفا لبخند بزنی؟

802
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
آره، می‌تونم

803
00:37:35,916 --> 00:37:37,416
دارن چی‌کار می‌کنن؟

804
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
والا اگه بدونم

805
00:37:40,916 --> 00:37:42,458
این‌قدر این‌طوری نخند. خیلی مصنوعیه

806
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
اسمش هست لاس

807
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
واقعا مصنوعیه -
عه. مزاحم شدم؟ -

808
00:37:45,750 --> 00:37:49,375
نه بابا، چیزه... داشت برام ضدآفتاب می‌زد

809
00:37:49,458 --> 00:37:50,916
آها. ایشون کی باشن؟

810
00:37:51,000 --> 00:37:54,666
،تام، ایشون آلیو اسمیته
دوست‌دخترم

811
00:37:54,750 --> 00:37:57,625
،آلیو، ایشون دکتر تام بنتونه
یکی از دوست‌های خوبم

812
00:37:57,708 --> 00:37:59,041
از هاروارد اومده این‌جا

813
00:37:59,125 --> 00:38:01,750
این ترم ازش دعوت کردم توی چندتا از کلاس‌هام
به عنوان استاد مهمان تدریس کنه

814
00:38:01,833 --> 00:38:04,583
بهش موقعیت شغلی دائم پیشنهاد ندادن

815
00:38:04,666 --> 00:38:07,083
یادمه من با مدرک ممتاز
فارغ‌التحصیل شدم. تو مدرکت چی بود؟

816
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
رشته‌ی من سخت‌تر بود

817
00:38:08,583 --> 00:38:09,625
آها -
اوهوم -

818
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
ببخشش، آلیو. خوش‌حال شدم

819
00:38:12,958 --> 00:38:15,541
،وایستا ببینم. آلیو اسمیت
چهارشنبه ساعت 10 باهات قرار دارم؟

820
00:38:15,625 --> 00:38:16,958
بله، دکتر بنتون

821
00:38:17,041 --> 00:38:18,916
...باعث افتخارمه که می‌بینمتون. راستش

822
00:38:21,250 --> 00:38:24,000
دوست‌دختر؟ آدام، داداش، بهم نگفته بودی
با کسی وارد رابطه شدی

823
00:38:24,083 --> 00:38:26,458
چه برسه به این‌که همون خانمیه
که برای کار توی آزمایشگاهم درخواست داده

824
00:38:26,541 --> 00:38:27,916
...راستش نمی‌خواستم -
...بهش نگفتم -

825
00:38:28,000 --> 00:38:29,458
روی تصمیم‌گیریت تاثیر بذارم -
که آزمایشگاه شماست -

826
00:38:29,541 --> 00:38:30,708
به خاطر تعارض منافع -
آره -

827
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
درسته

828
00:38:32,416 --> 00:38:33,875
چند وقته با هم تو رابطه‌این؟

829
00:38:33,958 --> 00:38:36,416
شش ماه -
یکی دو هفته‌ست. وای خدا -

830
00:38:36,500 --> 00:38:38,458
وای خدا، چقدر زود گذشت -
آره -

831
00:38:38,541 --> 00:38:40,250
واقعا زود می‌گذره -
وقتی شب و روز توی آزمایشگاه باشی -

832
00:38:40,333 --> 00:38:43,375
زمان همین‌قدر زود می‌گذره -
اوهوم. خیلی زود. آره -

833
00:38:43,458 --> 00:38:45,625
فکر کنم نوبت ماست

834
00:38:45,708 --> 00:38:46,875
اون‌جا کارت دارن -
آره، باید بریم -

835
00:38:46,958 --> 00:38:48,166
آلیو، آلیو، فردا شب با آدام

836
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
مهمونی کوکتل‌خوری دکتر فاستوکا میای دیگه، مگه نه؟

837
00:38:51,041 --> 00:38:52,583
...نه، راستش -
آره. آره -

838
00:38:52,666 --> 00:38:54,333
بی‌صبرانه منتظرشیم. جدی -
نه، من نمی‌تونم بیام -

839
00:38:54,416 --> 00:38:55,916
قرار قبلی دارم، همون که بهت گفتم

840
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
آره، راست می‌گی. آره

841
00:38:57,166 --> 00:39:00,458
همون ارائه‌ی ویژه‌ی مهمان
درباره‌ی تغییرات اپی‌ژنتیکی؟

842
00:39:00,541 --> 00:39:01,541
آره، دقیقا -
اوهوم -

843
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
درگیر اون‌جام

844
00:39:02,708 --> 00:39:04,708
عالی. چون اون‌جا ساعت 6 تمومه

845
00:39:04,791 --> 00:39:07,333
مهمونی کوکتل‌خوری دکتر فاستوکا
ساعت 7 شروع می‌شه، خب؟

846
00:39:07,416 --> 00:39:10,500
برای همین هم کلی وقت داریم

847
00:39:10,583 --> 00:39:12,083
عالیه -
عالی -

848
00:39:12,166 --> 00:39:13,208
حاضری، رفیق؟ -
اوهوم -

849
00:39:13,291 --> 00:39:14,208
به اندازه‌ی کافی روی پوست لطیف و بچه‌گونه‌ت

850
00:39:14,291 --> 00:39:16,250
ضدآفتاب زدی؟ -
نه، بیش‌تر نیاز داره -

851
00:39:16,333 --> 00:39:17,916
آره -
فردا شب می‌بینمت، آلیو -

852
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
آره، بی‌صبرانه منتظرم -
خوش‌حال شدم -

853
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
...خیلی‌خب -
عمرا بیام به اون مهمونی -

854
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
...چرا؟ اون مهمونی -
اصلا و ابدا -

855
00:39:23,583 --> 00:39:26,500
بهترین فرصته که رابطه‌مون رو
جلوی دکتر فاستوکا به نمایش بذاریم

856
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
اصلا کل هدف این توافق همینه

857
00:39:28,750 --> 00:39:32,541
نمی‌تونم توی یه اتاق پر از دانشمندهای برجسته بچرخم
و باهاشون معاشرت کنم

858
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
اگه بخوان باهام حرف بزنن چی؟

859
00:39:34,333 --> 00:39:36,166
خب تو هم باهاشون حرف بزنن

860
00:39:36,250 --> 00:39:38,041
نه. گفتنش برای تو آسونه

861
00:39:38,125 --> 00:39:39,791
تو که مشکلی با حرف زدن با من نداری

862
00:39:39,875 --> 00:39:41,791
تو فرق داری

863
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
اصلا... می‌گیری چی می‌گم دیگه

864
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
برام مهم نیست درباره‌م چه فکری می‌کنی

865
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
البته قصد بی‌احترامی ندارم

866
00:39:48,000 --> 00:39:49,666
،تو یه دانشمند توی استنفوردی

867
00:39:49,750 --> 00:39:52,208
یکی از معتبرترین دانشگاه‌های پژوهشی کشور

868
00:39:52,291 --> 00:39:55,166
.آره، توی علم خیلی خوبم
ولی خیلی بلد نیستم درباره‌ش حرف بزنم

869
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
از پس یه مهمونی کوکتل‌خوری برمیای

870
00:40:01,666 --> 00:40:04,166
اصلا پخش نشد

871
00:40:04,250 --> 00:40:05,832
[Cole Simon از Sidelines آهنگ]

872
00:40:05,833 --> 00:40:08,208
ولی عرض مهمه، نه محیط

873
00:40:08,291 --> 00:40:09,791
لایه‌بندی مهمه

874
00:40:09,875 --> 00:40:13,166
شیب دمایی رو به کل تغییر می‌ده

875
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
ترمودینامیک پایه‌ست

876
00:40:15,416 --> 00:40:17,416
اشتباه می‌کنی

877
00:40:17,500 --> 00:40:20,125
،چیزی که شیب رو تغییر می‌ده
اینه که ماتریس نازک‌تر باشه

878
00:40:20,208 --> 00:40:21,708
چرا حالا داد می‌زنی؟

879
00:40:21,791 --> 00:40:23,833
.یا تهش ضخیم می‌شه یا نازک
اون‌قدرها هم مهم نیست حالا

880
00:40:23,916 --> 00:40:25,416
چی؟

881
00:40:25,500 --> 00:40:29,000
پیتزا واقعا نقطه‌ی تلاقی هنر و علمه

882
00:40:29,083 --> 00:40:30,125
موافقم

883
00:40:30,208 --> 00:40:31,791
موافقی؟

884
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
می‌رم باز کنم

885
00:40:33,416 --> 00:40:35,000
خونه‌ی من نیست، ولی اشکالی نداره

886
00:40:35,083 --> 00:40:37,250
،لایه‌ی رویی سرد می‌شه
،بعد باعث می‌شه لایه‌ی زیری هم سرد بشه

887
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
...و این یه واکنش زنجیره‌ایه که تا

888
00:40:39,208 --> 00:40:40,916
اوه

889
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
سلام، آن -
اوه -

890
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
دست‌خالی اومدی خونه‌ی دوست‌دخترت؟
واقعا جالبه

891
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
می‌شه بیام تو؟

892
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
بله، بفرما

893
00:40:54,166 --> 00:40:55,916
آلیو، دوست‌پسرت اومده

894
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
مالکوم

895
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
سلام

896
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
سلام

897
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
...خیلی

898
00:41:06,916 --> 00:41:09,125
فقط دو حالت داره

899
00:41:09,208 --> 00:41:10,500
خوشگل شدی

900
00:41:10,583 --> 00:41:12,083
خیلی... خوشگل شدی

901
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
ممنون

902
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
هی

903
00:41:15,458 --> 00:41:17,083
بچه‌ها، بمونین یه کم با هم وقت بگذرونیم

904
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
نوشیدنی بخوریم -
...اومم -

905
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
بمونن؟

906
00:41:20,208 --> 00:41:22,458
...چیز، یعنی
آره، بمونن

907
00:41:22,541 --> 00:41:23,875
نه، بهتره ما دیگه بریم

908
00:41:23,958 --> 00:41:25,750
آره -
اومم -

909
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
.ببین، دیگه بازش کردم
یه بطری بخورین دیگه

910
00:41:28,625 --> 00:41:30,250
بذار یه کم با دوست‌پسرت آشنا شیم

911
00:41:30,333 --> 00:41:31,375
!آره

912
00:41:31,458 --> 00:41:33,041
نوش -
وای، چقدر ارتفاعش پایینه

913
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
خیلی خوش می‌گذره

914
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
خیلی‌خب

915
00:41:46,708 --> 00:41:48,833
سلام. من آدامم

916
00:41:48,916 --> 00:41:51,208
آره، می‌شناسیمت، دکتر کارلسن

917
00:41:51,291 --> 00:41:52,666
اوه

918
00:41:52,750 --> 00:41:54,708
ناتالی لزاتی

919
00:41:54,791 --> 00:41:56,458
پارسال عضو کمیته‌ی رساله‌ی دکترام بودی

920
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
پروپوزالم رو رد کردی

921
00:41:57,708 --> 00:41:59,041
آها

922
00:41:59,125 --> 00:42:00,458
ناتالی. حالت چطوره؟

923
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
مجبور شدم کل تابستون رو دانشگاه بمونم
و کلا از نو انجامش بدم

924
00:42:03,083 --> 00:42:04,916
تمام تحقیقاتم رو

925
00:42:05,000 --> 00:42:06,125
سه ماه طول کشید

926
00:42:06,208 --> 00:42:08,541
اصلا فرصت نکردم برم خونه
و خونواده‌م رو ببینم

927
00:42:08,625 --> 00:42:10,416
،ولی هنوز تو همین رشته‌ای

928
00:42:10,500 --> 00:42:14,291
پس بابت استقامت و پشتکارت
بهت تبریک می‌گم

929
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
ظاهرا ارزشش رو داشت

930
00:42:15,958 --> 00:42:17,541
سگ خونواده‌مون همون تابستون مرد

931
00:42:17,625 --> 00:42:18,666
اوه

932
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
اسمش بود پیکلز

933
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
وقتی هشت سالم بود آوردیمش

934
00:42:24,208 --> 00:42:26,958
...حتی فرصت نکردم

935
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
باهاش خداحافظی کنم

936
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
خب بدشانسی آوردی دیگه

937
00:42:32,541 --> 00:42:33,541
خب، ما دیگه بریم

938
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
بریم؟ -
اوهوم -

939
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
بجنب -
هوم -

940
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
به‌نظرم خیلی خوب پیش رفت

941
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
یه دختر داشت هق‌هق گریه می‌کرد

942
00:42:52,833 --> 00:42:54,708
در جریانی که بین کل اعضای کمیته

943
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
تو بیش‌تر از همه
پروپوزال دانشجوها رو رد می‌کنی، نه؟

944
00:42:56,458 --> 00:42:58,291
عملا یه نظرسنجی درباره‌ش هست

945
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
و تو برنده‌ش شدی

946
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
البته نه از اون بردهای خوب

947
00:43:14,750 --> 00:43:18,166
،اگه قرار باشه این نقشه جواب بده
امشب باید واقعا باهام حرف بزنی

948
00:43:18,250 --> 00:43:20,625
به‌نظرم می‌تونستی حرفت به ناتالی رو

949
00:43:20,708 --> 00:43:22,375
با لحن مهربون‌تر و حمایتگرانه‌تری بگی

950
00:43:22,458 --> 00:43:24,583
این‌جا دوره‌ی دکتراست، مهدکودک که نیست

951
00:43:24,666 --> 00:43:27,375
تا آخر عمرش قراره با کلی بازخورد
و نقد که به مذاقش خوش نمیاد سروکار داشته باشه

952
00:43:27,458 --> 00:43:29,916
ولی واقعا برای انگیزه دادن به بقیه
باید روحیه‌شون رو له کرد؟

953
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
بعضی‌ها این روش روشون جواب نمی‌ده

954
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
باید بدونی توی دانشگاه
چه دیدی نسبت بهت دارن

955
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
آره، و اصلا برام مهم نیست

956
00:43:35,875 --> 00:43:38,500
شاید اگه دوست‌هات کم‌تر نگران این بودن
که بقیه چه دیدی نسبت بهشون دارن

957
00:43:38,583 --> 00:43:41,708
،و بیش‌تر روی کارشون تمرکز می‌کردن
همچین دانشمندهای متوسطی نمی‌شدن

958
00:43:41,791 --> 00:43:43,250
تو هم واقعا عوضی‌ای -
...چیـ -

959
00:43:43,333 --> 00:43:45,041
آه

960
00:43:45,125 --> 00:43:46,333
عصرت به‌خیر، آلیو

961
00:43:46,416 --> 00:43:47,416
خوش‌حالم تونستی بیای

962
00:43:47,500 --> 00:43:48,625
سلام، دکتر فاستوکا -
...حالت چطوره -

963
00:43:48,708 --> 00:43:50,083
یوجین؟

964
00:43:50,166 --> 00:43:51,333
آدام -
اوهوم -

965
00:43:51,416 --> 00:43:52,375
بفرمایین داخل -
ممنون -

966
00:43:52,458 --> 00:43:53,458
بفرمایین -
خوش‌حالم می‌بینمت -

967
00:43:53,541 --> 00:43:56,375
دکتر کینی از اول مهمونی لحظه‌شماری می‌کرد
تا باهات حرف بزنه

968
00:43:56,458 --> 00:43:57,708
...اوه، اومم -
آره، اون‌جاست -

969
00:43:57,791 --> 00:44:00,625
!دکتر کارلسن -
ببخشید -

970
00:44:00,708 --> 00:44:03,291
سلام. خوش‌حالم می‌بینمتون -
پژوهشت چطور پیش می‌ره؟ -

971
00:44:03,375 --> 00:44:05,666
.آهسته و پیوسته
خودت که می‌دونی

972
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
ببخشید. الان برمی‌گردم

973
00:44:13,791 --> 00:44:17,333
می‌شه یه لحظه بی‌خیال غذا خوردن بشی
و حرفم رو گوش بدی؟

974
00:44:17,416 --> 00:44:20,125
منظورم این نبود که تو دانشمند متوسطی هستی

975
00:44:20,208 --> 00:44:21,708
آها، پس فقط دوست‌هام دانشمند متوسطن؟

976
00:44:21,791 --> 00:44:23,750
دیگه ببخشید که همه‌مون
نمی‌تونیم جایزه‌ی نوبل ببریم

977
00:44:23,833 --> 00:44:26,333
منظورم این نبود، خیلی داری
غیرمنطقی رفتار می‌کنی

978
00:44:26,416 --> 00:44:28,916
آها، پس هم متوسطم، هم غیرمنطقی؟

979
00:44:29,000 --> 00:44:30,625
نکنه بچه‌گونه هم رفتار می‌کنم؟

980
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
...این کارم

981
00:44:31,791 --> 00:44:32,875
...به‌نظرت -
رفتارم بچه‌گونه‌ست؟ -

982
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
به‌نظرت این رفتار الان بزرگونه‌ست؟ -
آره -

983
00:44:34,916 --> 00:44:36,416
الان خیلی احساس بزرگ بودن می‌کنم -
...یه اتاق پر از آدم‌بزرگ که -

984
00:44:36,500 --> 00:44:38,000
اوهوم. آره. چی شده؟ -
هی، دکتر اصلان داره میاد -

985
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
شما دوتا اصلا دست از سر هم برنمی‌دارین

986
00:44:40,666 --> 00:44:43,250
اول توی پیک‌نیک، الان هم این‌جا -
اوه -

987
00:44:43,333 --> 00:44:45,583
تا حالا این روی شخصیتت رو ندیده بودم، آدام

988
00:44:45,666 --> 00:44:47,708
می‌دونم -
...معمولا، خیلی -

989
00:44:47,791 --> 00:44:48,833
مغروره و سخت می‌شه باهاش ارتباط گرفت؟

990
00:44:48,916 --> 00:44:50,000
از نظر اجتماعی هم ضعیفه؟ -
اوهوم -

991
00:44:50,083 --> 00:44:52,250
من دوست دارم به این دید ببینمش
که کم‌حرف و محتاطه

992
00:44:52,333 --> 00:44:53,750
تازه ندیدین دانشجوهای تحصیلات تکمیلیش
،چه اسم‌هایی روش گذاشته‌ن

993
00:44:53,833 --> 00:44:57,250
ولی من می‌تونم فراتر از اون ظاهرِ

994
00:44:57,333 --> 00:45:01,125
تلخ، خشن، سرد و بی‌احساسش رو ببینم

995
00:45:01,208 --> 00:45:03,291
...و برسم به -
هاها. شوخی می‌کنه. شوخی می‌کنه -

996
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
و برسم به قلب نرم و مهربونش -
آره -

997
00:45:05,291 --> 00:45:07,583
آره -
خب، شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟ -

998
00:45:07,666 --> 00:45:09,583
خیلی دوست دارم ماجراش رو بشنوم

999
00:45:09,666 --> 00:45:11,916
راستش چیز خاصی نبود

1000
00:45:12,000 --> 00:45:13,208
بهش پیشنهاد دادم

1001
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
...با هم بریم بیرون و قهوه بخوریم -
نه -

1002
00:45:14,916 --> 00:45:16,416
قضیه مفصل‌تر از ایناست -
نه؟ یعنی مفصل‌تر از قهوه؟ -

1003
00:45:16,500 --> 00:45:18,666
آره. بگم؟ خجالت نکش. بامزه‌ست

1004
00:45:18,750 --> 00:45:19,750
جدی؟ -
آره -

1005
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
ما که خیلی دوست داریم بشنویم، مگه نه؟ -
آره -

1006
00:45:22,458 --> 00:45:24,791
یه شب تا دیروقت توی آزمایشگاه
،مشغول کار بودم

1007
00:45:24,875 --> 00:45:28,541
و بعدش، اومم... صدای جیغ و فریاد
،از دفتر آدام شنیدم

1008
00:45:28,625 --> 00:45:31,041
سریع توی راهرو دویدم، توی دفتر رو نگاه کردم

1009
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
دیدم اون‌جاست و داره جیغ می‌کشه

1010
00:45:34,833 --> 00:45:37,500
فکر نکنم داشتم جیغ می‌کشیدم، آلیو -
چرا، داشت جیغ می‌کشید -

1011
00:45:37,583 --> 00:45:39,250
داشتم جیغ... واقعا؟ -
آره -

1012
00:45:39,333 --> 00:45:42,791
،کنج اتاق جمع شده بود
ترسیده بود و تمام بدنش می‌لرزید

1013
00:45:42,875 --> 00:45:44,583
چون یه عنکبوت روی میزش بود

1014
00:45:44,666 --> 00:45:46,000
نه

1015
00:45:46,083 --> 00:45:48,333
عنکبوت؟ -
آدام، از عنکبوت می‌ترسی؟ -

1016
00:45:48,416 --> 00:45:50,041
نه، نمی‌ترسم -
چرا، می‌ترسه -

1017
00:45:50,125 --> 00:45:51,833
نه، اومم، بیش‌تر یه فریاد

1018
00:45:51,916 --> 00:45:53,625
...از سر غافلگیری بود -
نه، کاملا از سر ترس بود -

1019
00:45:53,708 --> 00:45:55,250
ترس؟ عجب -
بدجوری از عنکبوت می‌ترسه -

1020
00:45:55,333 --> 00:45:58,208
حتی شب‌ها موقع خواب
یه کلاه ابریشمی کوچولو می‌ذاره سرش

1021
00:45:58,291 --> 00:45:59,500
که عنکبوت‌ها توی موهاش نرن -
این دیگه مسخره‌ست -

1022
00:45:59,583 --> 00:46:00,458
...نه، اصلا هم -
مسخره نیست؟ -

1023
00:46:00,541 --> 00:46:01,458
...به‌نظرت -
کاریه که واقعا انجام می‌دی -

1024
00:46:01,541 --> 00:46:04,083
خیلی‌ها فوبیا دارن، عزیزم. اشکالی نداره -
آره -

1025
00:46:04,166 --> 00:46:06,750
عنکبوته رو براش گرفتم
و بردم بیرون ولش کردم

1026
00:46:06,833 --> 00:46:08,541
خیلی هم بزرگ نبوذ

1027
00:46:08,625 --> 00:46:10,125
،بعد برگشتم داخل

1028
00:46:10,208 --> 00:46:11,583
...و اشک‌هاش رو پاک کرد -
اوهوم -

1029
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
،بعدش هم برای این‌که بابت نجات دادنش ازم تشکر کنه
ازم خواست بریم قهوه بخوریم

1030
00:46:14,541 --> 00:46:16,666
بنازم. هم شجاعه، هم باهوش

1031
00:46:16,750 --> 00:46:19,166
رفیق، واقعا شانس بهت رو کرده -
آره واقعا -

1032
00:46:19,250 --> 00:46:21,791
خیلی خلاقه

1033
00:46:21,875 --> 00:46:23,416
اوهوم -
،حالا که حرف از خلاقیت شد -

1034
00:46:23,500 --> 00:46:25,458
خیلی دوست دارم
بیش‌تر درباره‌ی پروژه‌ت بشنوم

1035
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
.بی‌خیال تام
ناسلامتی اومدی مهمونی، جلسه‌ی ارائه‌ی علمی که نیست

1036
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
بذار از مهمونیش لذت ببره

1037
00:46:29,791 --> 00:46:31,958
الان دوروبرمون پره از باهوش‌ترین
و بهترین افراد این حوزه

1038
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
دیگه می‌خوایم درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

1039
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
آلیو، بفرما

1040
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
خواهش می‌کنم -
آره. بفرما

1041
00:46:41,250 --> 00:46:43,666
...همه گوش کنین
آهنگ رو قطع کن

1042
00:46:43,690 --> 00:46:47,690
بی سی موویز

1043
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
سلام

1044
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
...من

1045
00:46:54,541 --> 00:46:58,041
...باشه. پس

1046
00:46:58,125 --> 00:47:02,125
سرطان پانکراس یکی از
کُشنده‌ترین و خطرناک‌ترین سرطان‌هاست

1047
00:47:02,208 --> 00:47:06,083
پیش‌بینی وضعیت بیمار چندان آسون نیست
تشخیص زود بیماری بسیار مهمه

1048
00:47:06,166 --> 00:47:09,833
ولی تشخیصش در زمانی که
هنوز فرصت درمان هست، خیلی سخته

1049
00:47:09,916 --> 00:47:12,000
ولی ما ابزارهای تشخیص قدرتمندی

1050
00:47:12,083 --> 00:47:13,833
مثل ام آر آی داریم

1051
00:47:13,916 --> 00:47:16,375
که ثابت کردن خیلی تو تشخیص موفق هستن

1052
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
آره ولی خیلی هزینه‌بره

1053
00:47:18,666 --> 00:47:22,291
به خاطر موقعیت پانکراس
اغلب اوقات هم جواب نمیده

1054
00:47:22,375 --> 00:47:25,333
...اما بیومارکرها، بخصوص تو خون

1055
00:47:25,416 --> 00:47:27,541
این رو خیلی روش بررسی انجام دادن

1056
00:47:27,625 --> 00:47:32,208
مطالعات متعددی روی
بیومارکرهای غیرتهاجمی انجام شدن

1057
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
و هیچکدوم، چه به تنهایی و در یه ترکیب
نشانگر سرطان رو تولید نکردن

1058
00:47:37,166 --> 00:47:41,500
بله درسته، اما
ماده‌ی نشانگر می‌تونه

1059
00:47:41,583 --> 00:47:44,208
به دلیل اینکه تو پنج درصد جمعیت
بیان نمیشه، غیرقابل‌اعتماد باشه

1060
00:47:44,291 --> 00:47:45,416
غیرقابل‌اعتماد؟

1061
00:47:45,500 --> 00:47:46,625
مسخره‌ست

1062
00:47:46,708 --> 00:47:50,375
از نظر حساس و خاص بودن
هیچی به گرد پاش هم نمی‌رسه

1063
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
چرا سرطان پانکراس؟

1064
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
ببخشید؟

1065
00:47:54,333 --> 00:47:57,708
ببین، این واقعاً بحث بی‌ربطیه
و یجورایی فضولیه

1066
00:47:57,791 --> 00:47:59,708
آلیو، مجبور نیستی جوابش رو بدی

1067
00:47:59,791 --> 00:48:01,833
خب، ارتباط شخصی چیزیه که

1068
00:48:01,916 --> 00:48:04,666
دانشمند خوب رو
از دانشمند عالی جدا می‌کنه، مگه نه؟

1069
00:48:04,750 --> 00:48:07,041
واقعاً فکر می‌کنی برای اینکه
بخوای سرطان رو درمان کنی

1070
00:48:07,125 --> 00:48:09,625
باید باهاش ارتباط شخصی داشته باشی، تام؟

1071
00:48:09,708 --> 00:48:12,625
نه، هیچ ارتباط شخصی‌ای در کار نیست

1072
00:48:12,708 --> 00:48:15,625
من فقط لذت می‌برم
که به چالش کشیده بشم

1073
00:48:15,708 --> 00:48:18,625
خب، امیدوارم از سرخورده شدن هم لذت ببری

1074
00:48:18,701 --> 00:48:20,618
خیلی تند رفتی

1075
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
میرم دستشویی

1076
00:48:33,958 --> 00:48:35,374
عالی شد

1077
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
عذر می‌خوام

1078
00:48:44,500 --> 00:48:46,083
!آلیو. آلیو، واستا

1079
00:48:46,166 --> 00:48:48,250
کجا داری میری؟ -
منو ببخش. دارم میرم خونه -

1080
00:48:48,333 --> 00:48:50,125
خب، باشه، بذار برسونمت

1081
00:48:50,208 --> 00:48:52,458
نه، برگرد پیش دوست‌هات -
اونا دوست‌هام نیستن -

1082
00:48:52,541 --> 00:48:55,083
اونا همکارهامن که مجبورم
باهاشون در ارتباط باشم

1083
00:48:55,166 --> 00:48:58,125
خواهش می‌کنم، بذار برسونمت -
نه، می‌خوام قدم بزنم. راه زیاد دور نیست -

1084
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
برگرد به مهمونیت. من خوبم

1085
00:49:00,458 --> 00:49:02,125
نمی‌ذارم تنهایی پیاده برگردی خونه

1086
00:49:02,208 --> 00:49:04,791
نمی‌خوام حرف بزنم، آدام -
عالیه -

1087
00:49:04,875 --> 00:49:06,416
منم تقریباً هیچوقت نمی‌خوام حرف بزنم

1088
00:49:06,500 --> 00:49:08,333
با هیچکس

1089
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
یه جوری حرف زدم
که انگار اصلاً نمی‌دونستم چی دارم میگم

1090
00:49:10,708 --> 00:49:12,166
نه، اینطوری نبود -
چرا، بود -

1091
00:49:12,250 --> 00:49:15,875
می‌دونم چی می‌خوام بگم
ولی نمی‌تونم... به زبون بیارمش

1092
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
تحت فشار قرار می‌گیرم. عرق می‌کنم -
خب، معلوم نیست که -

1093
00:49:20,159 --> 00:49:22,493
...خب، آره. این خیلی

1094
00:49:22,583 --> 00:49:24,625
ولی ببین، داستان عنکبوت رو که
خیلی خوب تعریف کردی

1095
00:49:24,708 --> 00:49:26,083
خیلی جذاب بود

1096
00:49:26,166 --> 00:49:27,833
اون فرق داره
معنی‌ای پشتش نبود

1097
00:49:27,916 --> 00:49:29,000
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

1098
00:49:29,076 --> 00:49:31,034
باشه، فهمیدم. ممنون

1099
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
اوه، دکتر کینی
«امیدوارم از سرخورده شدن لذت ببری»

1100
00:49:34,000 --> 00:49:35,766
آره، معتادشم

1101
00:49:35,791 --> 00:49:37,083
واسه همینه که
یه زن تو فضای آکادمیکم

1102
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
می‌بینی؟ فقط باید بیشتر شبیه کینی رفتار کنی

1103
00:49:39,083 --> 00:49:41,833
اعتماد به نفس یه مرد سفیدپوست
خیلی معمولی رو داشته باش

1104
00:49:45,958 --> 00:49:48,083
محض اطلاعت، گریه نمی‌کنما -
اوه، می‌دونم -

1105
00:49:48,166 --> 00:49:49,833
تاریخ مصرف لنزهات گذشته‌ن

1106
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
...آره، من واقعاً باید

1107
00:49:54,326 --> 00:49:55,793
اون تو بودی؟

1108
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
دو سال پیش توی دستشویی آزمایشگاه

1109
00:49:59,500 --> 00:50:01,000
باورم نمیشه، تو واقعاً کوری

1110
00:50:01,083 --> 00:50:03,458
باورم نمیشه خودت بودی

1111
00:50:05,041 --> 00:50:09,125
واقعاً قبل از مهم‌ترین
مصاحبه‌ی عمرم آرومم کردی

1112
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
تو به اینجا تعلق داری
باید می‌شنیدیش

1113
00:50:16,861 --> 00:50:19,069
می‌دونی، برای جلوی چشم مردم

1114
00:50:19,619 --> 00:50:20,875
درسته

1115
00:50:23,903 --> 00:50:25,903
من به همه

1116
00:50:26,000 --> 00:50:29,328
در مورد رابطه‌ی شخصیم

1117
00:50:29,374 --> 00:50:31,124
با اون پژوهش که انجام دادم، دروغ گفتم

1118
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
می‌دونم

1119
00:50:34,666 --> 00:50:37,125
تو واقعاً باانگیزه‌ای
و برای هدف‌هات تلاش می‌کنی

1120
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
حتماً یه دلیلی پشتشه

1121
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
وقتی پونزده سالم بود
مامانم بخاطر سرطان پانکراس فوت کرد

1122
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
خیلی متأسفم

1123
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
ممنونم

1124
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
بابات چی؟

1125
00:50:59,208 --> 00:51:04,000
ازش خبر ندارم
...خونواده‌ی دیگه‌ای هم ندارم، پس

1126
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
من رو به سرپرستی گرفتن
شونزده سالگی برای خودم رفتم

1127
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
اون مامانمه

1128
00:51:18,000 --> 00:51:20,458
زمان زیادی باهاش نداشتم

1129
00:51:20,541 --> 00:51:22,000
!آلیو، باورم نمیشه

1130
00:51:22,083 --> 00:51:23,833
باید خیلی سخت بوده باشه

1131
00:51:23,916 --> 00:51:25,625
من یه بچه‌ی خاص بودم

1132
00:51:25,708 --> 00:51:28,583
اینطوری که برای تفریح
جدول تناوبی رو حفظ می‌کردم

1133
00:51:28,666 --> 00:51:30,333
...اون که -
حال می‌داد -

1134
00:51:30,416 --> 00:51:31,833
باید امتحانش کنی

1135
00:51:32,678 --> 00:51:33,600
وقتی مامانم فوت کرد

1136
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
تنها آدمی که تو کل این دنیا
بهم باور داشت رو از دست دادم

1137
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
وقتی اون فوت کرد
کاملاً تنها بودم تا وقتی آن رو دیدم

1138
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
برای همینه که اینقدر برات مهمه

1139
00:51:46,083 --> 00:51:49,291
این قرار ساختگی هم به خاطر آن‌ـه

1140
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
آره، اون تنها خونواده‌ایه که دارم
و براش هر کاری می‌کنم

1141
00:51:57,000 --> 00:51:58,291
باید ببوسمت

1142
00:51:58,690 --> 00:51:59,625
چی؟

1143
00:52:00,188 --> 00:52:02,009
دوست‌هات دارن از بالکن نگاهمون می‌کنن

1144
00:52:02,041 --> 00:52:03,007
...خب، من

1145
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
!اوه... خدای من -
خوبه -

1146
00:52:11,956 --> 00:52:13,458
!با نون می‌خورد سیر بشه

1147
00:52:25,716 --> 00:52:26,716
خیلی‌خب

1148
00:52:32,083 --> 00:52:33,541
شب بخیر

1149
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
شب بخیر

1150
00:52:42,541 --> 00:52:44,416
رفیق، خسته‌م کردی

1151
00:52:44,500 --> 00:52:46,583
ژن‌های آویزون موندن از سیمت
دستکاری شده

1152
00:52:46,666 --> 00:52:48,333
قرار نبود اینقدر توش خوب باشی

1153
00:52:48,416 --> 00:52:49,875
می‌دونستم می‌تونم اینجا پیدات کنم

1154
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
سلام، دکتر بنتون

1155
00:52:53,083 --> 00:52:56,166
خیلی متأسفم که
یهویی از مهمونی رفتم

1156
00:52:56,250 --> 00:52:59,458
توضیح مناسبی در مورد کارم ندادم

1157
00:52:59,541 --> 00:53:02,541
می‌دونم که جلسه‌مون چهارشنبه‌ست
ولی من تحقیقاتت رو خوندم

1158
00:53:02,625 --> 00:53:04,500
...با این حال که خیلی امیدوارکننده‌ست

1159
00:53:04,583 --> 00:53:07,000
نمی‌خواین بهش بودجه اختصاص بدین
مجبور نیستین توضیح بدین. ایرادی نداره

1160
00:53:07,083 --> 00:53:08,209
نه

1161
00:53:08,666 --> 00:53:10,500
باید بیشتر از جزئیاتش بدونم

1162
00:53:10,583 --> 00:53:13,875
اینکه از چه تکنیک‌هایی استفاده می‌کنی
چه چالش‌هایی رو پیش‌بینی می‌کنی

1163
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
چقدر زمان لازم داری که آماده‌ش کنی

1164
00:53:15,833 --> 00:53:17,750
خب، خیلی ممنونم، دکتر بنتون

1165
00:53:17,833 --> 00:53:20,375
می‌تونم ارائه‌م رو
واسه آخرای هفته آماده کنم

1166
00:53:20,653 --> 00:53:23,500
راستش داشتم به یه چیزی
تو مقیاس بزرگتر فکر می‌کردم

1167
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
میای یه قدمی بزنیم؟ -
آره -

1168
00:53:28,922 --> 00:53:31,089
من از اعضای
کنفرانس اس‌بی‌دی هستم

1169
00:53:31,166 --> 00:53:33,500
که چند هفته‌ی دیگه برگزار میشه

1170
00:53:33,583 --> 00:53:35,875
می‌خوام که تو
تحقیقاتت رو اونجا ارائه بدی

1171
00:53:35,958 --> 00:53:36,942
صبر کن

1172
00:53:38,000 --> 00:53:40,166
کنفرانس انجمن توسعه‌ی زیستی منظورتونه؟

1173
00:53:40,250 --> 00:53:43,125
خودشه -
اوه، خدای من! خیلی مراسم بزرگیه -

1174
00:53:43,208 --> 00:53:44,666
خیلی بزرگه

1175
00:53:44,750 --> 00:53:47,291
اونجا جای آدم‌هایی که
کلی عنوان پشت اسمشونه

1176
00:53:47,375 --> 00:53:50,041
من هنوز به هیچکدومشون نرسیدم

1177
00:53:50,125 --> 00:53:51,375
من و دوست‌هام می‌خوایم بریم

1178
00:53:51,458 --> 00:53:54,250
که سخنرانی‌های بقیه رو بشنویم

1179
00:53:54,326 --> 00:53:56,618
خب، من می‌تونم کل پروپوزالت رو بشنوم

1180
00:53:56,708 --> 00:53:59,083
باشه -
اونم تو چارچوب درستش -

1181
00:53:59,166 --> 00:54:02,791
باشه -
من... این رو بخشی از عذرخواهیم می‌دونم -

1182
00:54:02,868 --> 00:54:05,368
واسه اینکه معذبت کردم -
اوه، نه. ایرادی نداره -

1183
00:54:05,458 --> 00:54:06,609
اشکالی نداره

1184
00:54:07,500 --> 00:54:09,416
پس میای؟ -
!اوه خدای من، آره -

1185
00:54:09,486 --> 00:54:11,236
خیلی ممنونم

1186
00:54:11,333 --> 00:54:13,845
فقط این تو دلمه که بپرسم

1187
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
این اتفاق فقط واسه اینه که
من دوست‌دختر آدامم؟

1188
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
اصلاً -
خوبه -

1189
00:54:20,041 --> 00:54:22,875
می‌دونی، زمان دانشجوییمون توی هاروارد

1190
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
من به بدجنسه معروف بودم

1191
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
می‌تونی اون نمونه بافت‌ها رو
شیاف کنی تو کونت چون من استعفا میدم

1192
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
!چه عالی

1193
00:54:33,875 --> 00:54:35,208
سلام

1194
00:54:35,284 --> 00:54:38,659
سلام
...تام

1195
00:54:38,750 --> 00:54:40,541
بذار حدس بزنم
یه کم دیرتر میریم ناهار؟

1196
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
آره، اشکالی نداره؟

1197
00:54:41,708 --> 00:54:44,916
یهویی یه جای خالی
تو تیم تحقیقاتم باز شده

1198
00:54:45,605 --> 00:54:47,035
آلیو، از دیدنت خوشحال شدم

1199
00:54:47,060 --> 00:54:47,833
خیلی ممنون

1200
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
منتظر شنیدن ارائه‌ت توی کنفرانس هستم

1201
00:54:50,458 --> 00:54:51,666
حتماً

1202
00:54:51,750 --> 00:54:53,416
تو پیدا کردن نیروی جدید موفق باشی، رفیق

1203
00:54:56,000 --> 00:54:57,601
تو می‌خوای تو کنفرانس اس‌بی‌دی
صحبت کنی؟

1204
00:54:57,626 --> 00:55:00,916
آره، اگه قبلش سکته نکنم
که بعیدم نیست

1205
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
!وای

1206
00:55:04,166 --> 00:55:07,000
می‌دونی اگه سعی کنی
یه ذره مهربون‌تر باشی

1207
00:55:07,083 --> 00:55:10,143
دانشجوهای تحقیقاتیت ممکنه اینقدر استعفا ندن

1208
00:55:10,323 --> 00:55:12,416
می‌تونی وجه نرم‌ترت رو نشونشون بدی

1209
00:55:13,458 --> 00:55:14,875
آدامِ یه کم کمتر بدجنس

1210
00:55:14,958 --> 00:55:16,333
خیلی‌خب، خانم زرنگ

1211
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
حالا پیشنهاد تو اینه
چطور انجامش بدم؟

1212
00:55:19,833 --> 00:55:21,250
امشب می‌تونی باهامون بیای بیرون

1213
00:55:21,333 --> 00:55:22,458
مهمونی داریم

1214
00:55:22,541 --> 00:55:25,253
خب؟ آن هم میاد
می‌تونیم به عنوان زوج بریم

1215
00:55:27,416 --> 00:55:29,916
من باهات پیش دکتر فاستوکا اومدم

1216
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
باشه

1217
00:55:33,469 --> 00:55:34,942
میام -
ممنون -

1218
00:55:36,833 --> 00:55:38,458
مست یا نعشه؟
[Manics از گروه Make Out Room آهنگ]

1219
00:55:38,541 --> 00:55:40,458
داریم تیم می‌چینیم: مست یا نعشه؟ -
نعشه -

1220
00:55:40,541 --> 00:55:41,750
آوا، آوا

1221
00:55:41,833 --> 00:55:43,125
مست یا نعشه؟ -
خیلی مست -

1222
00:55:43,208 --> 00:55:44,500
قطعاً نعشه

1223
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
چه بهتر! برین داخل

1224
00:55:46,291 --> 00:55:48,791
مست یا نعشه؟ -
!باورم نمیشه -

1225
00:55:48,875 --> 00:55:50,333
خیلی‌خب، برو سراغش

1226
00:55:52,000 --> 00:55:53,375
سلام -
سلام -

1227
00:55:53,458 --> 00:55:55,958
فکر نمی‌کردم واقعاً بیای

1228
00:55:56,027 --> 00:55:58,602
خب، فکر می‌کنم
من همیشه پر از سوپرایزم

1229
00:55:58,912 --> 00:56:00,293
آره واقعاً، مگه نه؟

1230
00:56:01,916 --> 00:56:04,625
می‌خوای بازی کنی؟ -
!نه، ممنون -

1231
00:56:04,708 --> 00:56:06,375
بیا، خوش می‌گذره

1232
00:56:06,458 --> 00:56:07,708
خوش می‌گذره؟

1233
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
آره، بیا بریم

1234
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
برو بریم

1235
00:56:13,708 --> 00:56:16,083
یه گروه نعشه‌ست. یه گروه مست

1236
00:56:16,159 --> 00:56:19,701
جفتشون چالش‌های مشابهی انجام میدن
تا ببینن کدوم عملکرد بهتری داره

1237
00:56:19,791 --> 00:56:21,731
گروه شاهد چی؟

1238
00:56:21,958 --> 00:56:23,375
هیچکی نمی‌خواد تو اون گروه باشه

1239
00:56:23,458 --> 00:56:24,791
ببین کی اینجاست

1240
00:56:24,875 --> 00:56:26,458
دکتر بدجنسه -
اون اینجا چیکار می‌کنه -

1241
00:56:26,541 --> 00:56:28,000
اگه گروه شاهد نداشته باشیم

1242
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
اینکه یه آزمایش واقعی نمیشه

1243
00:56:31,458 --> 00:56:33,500
!تیم‌ها

1244
00:56:33,583 --> 00:56:35,375
هدف ساده‌ست

1245
00:56:35,458 --> 00:56:38,000
باید یه ماشین روب گلدبرگ بسازین

1246
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
یه چی؟

1247
00:56:39,166 --> 00:56:42,833
یه کنش که یه سری واکنش‌های زنجیره‌ای بسازه
و در نهایت به یه کار مشخص ختم بشه

1248
00:56:42,916 --> 00:56:44,083
سعی کنین عقب نیفتین

1249
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
...اون کار نهایی هست

1250
00:56:47,500 --> 00:56:49,791
ترکوندن این بادکنک‌ها

1251
00:56:51,458 --> 00:56:53,291
پونزده دقیقه هم زمان دارین

1252
00:56:53,375 --> 00:56:55,750
می‌تونین از هر وسیله‌ای
تو آپارتمان استفاده کنین

1253
00:56:55,833 --> 00:57:00,541
اگه از اینجا خارج بشین، حذف میشین

1254
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
وقت دستشویی هم داریم؟

1255
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
یه بار، من سی و شیش ساعت
تو آزمایشگاه موندم

1256
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
تو ظرف می‌شاشیدم

1257
00:57:06,129 --> 00:57:06,975
!حال‌بهم‌زن

1258
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
!چه سخت -
آره -

1259
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
تیم‌ها، امتیازهاتون بر اساس

1260
00:57:12,166 --> 00:57:14,583
خلاقیت و انجام کار محاسبه میشه

1261
00:57:15,159 --> 00:57:18,000
برای اینکه بی‌طرف باشم
من هم مستم هم نعشه

1262
00:57:18,083 --> 00:57:19,416
واقعاً هستی

1263
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
...زمان شما شروع میشه از -
خیلی دیگه بی‌طرفی -

1264
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
عه عه عه. چیه؟

1265
00:57:26,750 --> 00:57:28,880
!الان -
!برو، برو، برو. از سر راهم برو کنار -
[Alaska MC با همراهی Erb n Dub و Freestylers از گروه Bounce to This آهنگ]

1266
00:57:29,541 --> 00:57:31,041
مک‌کانل، تو که اصلاً ماریجوانا نمی‌کشی؟

1267
00:57:31,125 --> 00:57:32,958
تو راه که میومدم
دودش خورد نعشه شدم

1268
00:57:33,041 --> 00:57:34,500
اینکه حساب نیست -
چرا، حسابه -

1269
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
!ازت متنفرم

1270
00:57:36,666 --> 00:57:38,583
!داری می‌بازی -
!بجنب، بجنب، بجنب، بجنب -

1271
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
!دستمال کاغذی

1272
00:57:42,416 --> 00:57:44,125
!برداشتمش -
!بجنب، بجنب، بجنب -

1273
00:57:52,291 --> 00:57:53,375
اینم می‌تونه بدرد بخوره

1274
00:57:53,458 --> 00:57:55,916
!اوه، آره! عالیه

1275
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
!اسکیت‌برد

1276
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
!اوه، عزیزم

1277
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
!صبر کن

1278
00:58:11,125 --> 00:58:12,791
یه چیزی به سرش زد

1279
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
اینم از این

1280
00:58:15,463 --> 00:58:16,416
خوبه، خوبه، خوبه

1281
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
چایی

1282
00:58:19,750 --> 00:58:21,708
قهوه

1283
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
...لیموناد اسید سیتریک داره با

1284
00:58:26,416 --> 00:58:28,041
سدیم بی‌کربنات -
باریکلا -

1285
00:58:28,125 --> 00:58:30,500
آره، البته

1286
00:58:30,583 --> 00:58:31,916
هی -
چیه؟ -

1287
00:58:32,000 --> 00:58:33,833
داری چیکار می‌کنی؟ -
در مورد لیموناد حرف می‌زدیم -

1288
00:58:33,916 --> 00:58:35,666
نه، نمی‌تونی کمک کنی

1289
00:58:35,750 --> 00:58:37,000
داری بهش کمک می‌کنی -
چی؟ -

1290
00:58:37,083 --> 00:58:38,708
رقابت رو خراب می‌کنی -
اوه، نه -

1291
00:58:38,791 --> 00:58:40,375
خب، چه انتظاری داری؟

1292
00:58:40,458 --> 00:58:43,166
شنیدم که مادرش رو
روز تولدش تو رستوران ول کرده

1293
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
تا دوباره بره آزمایش سلولی رو انجام بده
چون آزمایش قبلیش خیلی خوب نبود

1294
00:58:48,475 --> 00:58:50,251
کاملاً مزخرفه

1295
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
تکنیک‌های آزمایش سلولی من بی‌نقصن

1296
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
!آماده، شروع، برو

1297
00:59:05,416 --> 00:59:07,083
!برو، برو

1298
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
آره، آره

1299
00:59:11,500 --> 00:59:13,916
آره، آره، آره، آره

1300
00:59:17,333 --> 00:59:19,916
!برو، برو! یالا

1301
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
!برو، برو! خودشه

1302
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
!هورا

1303
00:59:27,125 --> 00:59:28,666
!جونم به تیم نعشه

1304
00:59:28,750 --> 00:59:29,791
صبر کن، چی؟

1305
00:59:29,875 --> 00:59:31,333
عالی بود. ممنونم -
خیلی خوب بود -

1306
00:59:31,416 --> 00:59:32,625
ممنون

1307
00:59:32,708 --> 00:59:33,833
نه

1308
00:59:33,916 --> 00:59:35,750
آره

1309
00:59:39,916 --> 00:59:43,583
فرضیه‌هات متقاعدکننده‌ن
فقط سرعتت رو یه کم بیار پایین

1310
00:59:43,666 --> 00:59:46,958
یادت باشه
ما اومدیم اینجا تا به حرف‌هات گوش کنیم

1311
00:59:47,034 --> 00:59:49,659
درسته. چون استرس دارم، سریع صحبت می‌کنم

1312
00:59:49,750 --> 00:59:52,041
...خب حالا بعد از معرفی

1313
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
این پیکلزـه توی ساحل

1314
01:00:09,791 --> 01:00:12,583
این پیکلز‌ـه روی فرش جدید بابام

1315
01:00:13,491 --> 01:00:14,500
اونجا کار خرابی کرد

1316
01:00:14,583 --> 01:00:16,416
واقعاً؟ -
آره، دو دقیقه هم نشد -

1317
01:00:17,553 --> 01:00:18,600
اون خیلی نازه

1318
01:00:18,625 --> 01:00:20,291
خیلی پسر خوبیه

1319
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
[The Go-Go's از گروه Head over Heels آهنگ]

1320
01:00:40,958 --> 01:00:42,666
سمی نیست

1321
01:00:42,769 --> 01:00:44,450
نه، نمی‌دونم

1322
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
فکر می‌کنم بعضی‌هامون بیشتر اهمیت میدیم

1323
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
هشت ساعته که اینجام -
!چه کم -

1324
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
داره میاد

1325
01:01:25,875 --> 01:01:27,125
سلام -
سلام -

1326
01:01:27,208 --> 01:01:29,041
خوشحالم می‌بینمت. چه خوبه -
عالیه -

1327
01:01:29,125 --> 01:01:30,500
اوه، سلام -
دکتر کارلسن -

1328
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
آلیو -
سلام -

1329
01:01:33,250 --> 01:01:34,375
رفت؟

1330
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
آره

1331
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
بعداً می‌بینمت -
بعداً می‌بینمت -

1332
01:01:39,000 --> 01:01:41,666
اوه، یادم اومد. امروز روز فلوچلاست

1333
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
دوست ندارم در موردش بپرسم

1334
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
واکسن آنفولانزای رایگان
برای اساتید و دانشجوها میارن

1335
01:01:44,875 --> 01:01:49,291
بهش میگن فلوچلا، مثل کوچلاست
فقط خبری از آهنگ و بزن و برقص نیست

1336
01:01:49,375 --> 01:01:51,291
یکی هم میاد یه سوزن فرو می‌کنه بهت

1337
01:01:51,375 --> 01:01:52,833
!بجنب

1338
01:01:52,909 --> 01:01:55,993
دکتر فاستوکا تو صف‌ـه
می‌تونی جلوش مثل دوست‌پسرا رفتار کنی

1339
01:01:56,623 --> 01:01:57,916
نه، ممنون. نمی‌خوام

1340
01:01:58,000 --> 01:02:00,375
واکسنت رو قبلاً زدی؟ -
نه، من هیچوقت مریض نمیشم -

1341
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
از دید منِ دانشمند
حرفت خیلی غیرعلمی و مسخره بود

1342
01:02:05,750 --> 01:02:07,541
اوه، آدام -
چیه؟ -

1343
01:02:07,625 --> 01:02:09,208
از سوزن می‌ترسی؟

1344
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
نه. نه

1345
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
ازش خوشم نمیاد

1346
01:02:12,375 --> 01:02:13,791
ولی نمی‌ترسم -
آها -

1347
01:02:13,875 --> 01:02:15,291
آلیو. من نمی‌تـ... آلیو

1348
01:02:23,416 --> 01:02:24,875
حالت خوبه؟

1349
01:02:24,958 --> 01:02:26,416
عالی‌م. میزونم

1350
01:02:26,500 --> 01:02:28,208
می‌دونی کی دیگه از سوزن می‌ترسه؟

1351
01:02:28,291 --> 01:02:30,459
آن -
می‌دونی کی از سوزن نمی‌ترسه؟ -

1352
01:02:30,484 --> 01:02:31,833
من -
تو اولین فلوچلاش -

1353
01:02:31,916 --> 01:02:35,416
دستش رو نگه داشتم، بهش گفتم
اولین پروژه‌ی علمیش رو برام تعریف کنه

1354
01:02:35,500 --> 01:02:37,750
وقتی کار پرستار تموم شد
هیچی حس نکرد

1355
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
آماده‌ای؟ -
کاملاً -

1356
01:02:39,470 --> 01:02:41,708
...من خیلی
خب، من سال دومی بودم

1357
01:02:41,791 --> 01:02:44,958
و توش کلی چوب بستنی و چسب استفاده کردم

1358
01:02:45,722 --> 01:02:46,791
آفرین

1359
01:02:46,933 --> 01:02:47,933
تموم شد

1360
01:02:47,958 --> 01:02:49,333
آفرین به خودت
بهت افتخار می‌کنم

1361
01:02:51,125 --> 01:02:53,958
خب، من قطعاً می‌خوام باهاش سکس کنم

1362
01:02:54,041 --> 01:02:57,166
از اون سکس‌های داغ و هیجان‌انگیز
که آدم میگه چرا زودتر انجامش ندادیم

1363
01:02:58,916 --> 01:03:01,100
می‌خواستم صبر کن چون بعضی وقتا
طرف باهات سکس می‌کنه

1364
01:03:01,125 --> 01:03:02,791
و بعد یهو سرد میشه

1365
01:03:02,875 --> 01:03:04,916
من متولد ماه قوس‌م

1366
01:03:05,000 --> 01:03:07,041
ذاتم همینه. نمیشه رامم کرد

1367
01:03:07,125 --> 01:03:09,083
من می‌خوام انجامش بدم

1368
01:03:09,166 --> 01:03:12,416
فهمیدم که نگران هم نیستم
چون می‌دونی دیگه، جِرِمی‌ـه

1369
01:03:12,500 --> 01:03:16,333
،فقط قبل از این‌که کار رو شروع کنی، حتما بگو کاندوم بذاره
چون من هنوز برای عمو شدن زیادی جوونم

1370
01:03:16,416 --> 01:03:18,583
من خیلی براتون خوشحالم بچه‌ها

1371
01:03:18,666 --> 01:03:19,833
واقعاً میگم

1372
01:03:19,916 --> 01:03:22,708
پس، من تو رو از اتاق هتلمون
که برای کنفرانس گرفتیم میندازم بیرون

1373
01:03:22,791 --> 01:03:24,541
!ببخشید ولی بزن به چاک -
صبر کن. چی؟ -

1374
01:03:24,625 --> 01:03:27,916
می‌دونی که دوستت دارم
ولی می‌خوام جِرِمی رو دعوت کنم بیاد پیشم

1375
01:03:28,000 --> 01:03:30,666
تا بتونیم سکس‌های پرحرارتی
تو اتاقمون داشته باشیم

1376
01:03:30,750 --> 01:03:32,875
!اوه، بالاخره

1377
01:03:32,958 --> 01:03:34,416
صبر کن. من کجا قراره بمونم؟

1378
01:03:34,500 --> 01:03:36,958
همه‌ی هتل‌ها از قبل رزرو شدن
جایی رو پیدا نمی‌کنم

1379
01:03:37,041 --> 01:03:38,375
چی داری میگی؟

1380
01:03:38,458 --> 01:03:40,291
پیش دوست‌پسرت می‌مونی دیگه

1381
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
آدام هم میاد دیگه، نه؟

1382
01:03:42,416 --> 01:03:44,250
اوه، آره

1383
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
اون... آره

1384
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
آره، میرم پیش آدام

1385
01:03:49,167 --> 01:03:50,850
خوبه، پس میری پیش آدام

1386
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
ایده‌ی خوبیه

1387
01:03:51,928 --> 01:03:53,041
خوبه -
آره -

1388
01:03:53,125 --> 01:03:55,125
دیگه نمونه‌های سفورا رو کِش نرو
(سفورا: برند لوازم آرایشی و بهداشتی)

1389
01:03:55,208 --> 01:03:56,208
شورش رو درآوردی

1390
01:03:59,875 --> 01:04:01,583
...جِیمی

1391
01:04:01,608 --> 01:04:02,515
اوه، خدا

1392
01:04:03,958 --> 01:04:06,083
من که هنوز چیزی نگفتم

1393
01:04:06,166 --> 01:04:08,250
می‌خواین من رو از تیم
بندازین بیرون، مگه نه؟

1394
01:04:08,333 --> 01:04:10,000
خب بگین

1395
01:04:10,083 --> 01:04:14,000
متوجه شدم سطح دی‌ال‌های آلی
توی کشت‌های باکتریایی‌تون بطرز غیرعادی‌ای بالاست

1396
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
که نشون می‌ده احتمالاً نمونه‌ها آلوده شدن

1397
01:04:18,791 --> 01:04:21,833
یه کم مانتین دیو روی نمونه‌ی کنترل ریختم

1398
01:04:21,916 --> 01:04:26,000
فکر کردم تمیزش کردم ولی شاید
یه کمش یه جوری وارد نمونه شده

1399
01:04:26,083 --> 01:04:28,166
نمی‌دونم -
آره، بنظرم خودشه -

1400
01:04:28,250 --> 01:04:30,500
معذرت می‌خوام

1401
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
برای دفعه‌ی بعد، باید همه‌ی نمونه‌ها رو
دور بریزی و از اول شروع کنی

1402
01:04:37,500 --> 01:04:39,625
دفعه‌ی بعدی؟

1403
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
من رو از تیم نمیندازین بیرون؟

1404
01:04:42,113 --> 01:04:43,238
نه ظاهراً، نه

1405
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
ولی چرا؟

1406
01:04:47,583 --> 01:04:49,625
هر کسی اشتباه می‌کنه

1407
01:04:49,708 --> 01:04:51,083
!اوه، خدای من

1408
01:04:51,166 --> 01:04:53,708
خیلی ازتون ممنونم، دکتر کارلسن

1409
01:04:53,791 --> 01:04:55,666
نمی‌دونین این کارتون چقدر برام ارزشمنده

1410
01:04:55,750 --> 01:04:57,375
ممنونم. دیگه هیچوقت ناامیدتون نمی‌کنم

1411
01:04:57,458 --> 01:05:01,583
جِیمی، هر کسی اشتباه می‌کنه
ولی اعضای تیم من یه بار اشتباه می‌کنن

1412
01:05:01,666 --> 01:05:02,833
یه بار. متوجه شدی؟

1413
01:05:02,916 --> 01:05:05,000
یه بار. بله قربان. فهمیدم

1414
01:05:05,083 --> 01:05:06,958
خیلی ممنونم

1415
01:05:07,440 --> 01:05:09,183
اوه، چیزی نشد. خالی بود

1416
01:05:09,208 --> 01:05:10,708
خیلی ازتون ممنونم، دکتر کارلسن

1417
01:05:10,791 --> 01:05:12,041
ممنونم

1418
01:05:12,487 --> 01:05:14,612
اون من رو از تیم ننداخت بیرون

1419
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
سلام

1420
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
سلام

1421
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
داری به کُشتنم میدی

1422
01:05:28,958 --> 01:05:31,708
دست وردار. کارت حرف نداره

1423
01:05:31,791 --> 01:05:33,583
این هفته تو نظرسنجی دانشجوها
محبوبیتت اومد پایین

1424
01:05:33,666 --> 01:05:34,916
دکتر کینی با اختلاف کم

1425
01:05:35,000 --> 01:05:38,125
ازت جلو زد، ترکوندش و شد استاد محبوب

1426
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
خب، اینم از این

1427
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
تو چخبر؟ برای کنفرانس آماده‌ای؟

1428
01:05:42,875 --> 01:05:44,333
نه -
هستی -

1429
01:05:44,416 --> 01:05:46,875
فقط یادت باشه که قبلش
...ترتیب اسلایدهات رو چک کنی و

1430
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
نه، نه، نه، قضیه اون نیست
تو بوستون جایی ندارم که بمونم

1431
01:05:50,083 --> 01:05:51,458
فکر می‌کردم پیش آن می‌مونی

1432
01:05:51,541 --> 01:05:53,041
خب، برای همینه که اومدم پیشت

1433
01:05:53,132 --> 01:05:56,933
خبر خوب اینه که
آن و جِرِمی با هم دیگن

1434
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
...پس -
!مبارکه -

1435
01:05:58,320 --> 01:06:00,750
ما بهترین جفت الکی هستیم

1436
01:06:01,783 --> 01:06:03,033
خبر بد چیه؟

1437
01:06:03,287 --> 01:06:06,951
اون از اتاق انداختم بیرون
تا بتونن سکس پرحرارت داشته باشن

1438
01:06:06,976 --> 01:06:08,166
و حالا جایی ندارم که بمونم

1439
01:06:08,242 --> 01:06:11,113
و همه جا تا صد و پنجاه کیلومتری کنفرانس
از قبل رزرو شده

1440
01:06:11,138 --> 01:06:12,250
اونا هم فکر می‌کنن من پیش تو می‌مونم

1441
01:06:12,333 --> 01:06:14,125
معلومه که نمی‌تونم -
چرا؟ می‌تونی پیش من -

1442
01:06:14,208 --> 01:06:15,750
تو هتل کنفرانس بمونی

1443
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
دو تخت جدا داره

1444
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
نداره. یه تخته‌ست

1445
01:06:18,458 --> 01:06:20,208
چی؟ نه، رسید رزروم رو دارم
دو تخت جدا داره

1446
01:06:20,291 --> 01:06:23,000
آره، میگن دو تخت جداست
بعدش همیشه یه اتفاقی میفته

1447
01:06:23,083 --> 01:06:26,416
مثلاً لوله می‌ترکه، خیلی رزرو گرفتن
اتاق‌ها رو عوض می‌کنن

1448
01:06:28,083 --> 01:06:29,625
یه تخته‌ست

1449
01:06:29,708 --> 01:06:33,041
ببین، خانم زرنگ
من که به هر حال یه روز زودتر برمی‌گردم

1450
01:06:33,125 --> 01:06:35,541
تو می‌تونی کل اتاق رو واسه خودت برداری
فقط یه شبه

1451
01:06:35,625 --> 01:06:38,083
حتماً دو تخته‌ست. مشکلی پیش نمیاد

1452
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
ما آدم بزرگیم

1453
01:06:40,041 --> 01:06:41,833
باشه

1454
01:06:42,541 --> 01:06:43,708
خب، ممنونم

1455
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
واقعاً میگم

1456
01:06:46,924 --> 01:06:50,375
راستی، آلیو
من... خیلی متأسفم

1457
01:06:51,792 --> 01:06:52,541
برای چی؟

1458
01:06:53,126 --> 01:06:55,291
می‌دونم که می‌خوای آن خوشحال باشه

1459
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
ولی از اون طرف هم
به جِرِمی حس داری

1460
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
نادیده گرفتن این‌ها راحت نیست

1461
01:07:03,958 --> 01:07:05,173
راست میگی

1462
01:07:05,916 --> 01:07:07,208
من خوبم

1463
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
تو بوستون می‌بینمت

1464
01:07:09,291 --> 01:07:10,500
می‌بینمت

1465
01:07:10,583 --> 01:07:13,500
[Lucius از گروه Until We Get There آهنگ]

1466
01:07:28,575 --> 01:07:29,949
ممنون

1467
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
همیشه یه تخته‌ست

1468
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
[!بهت که گفته بودم]
[دوتخته]

1469
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
[انجمن توسعه‌ی زیست‌شناختی]

1470
01:08:37,068 --> 01:08:38,526
صدای چی بود؟

1471
01:08:40,234 --> 01:08:41,531
از طبقه‌ی بالا بود

1472
01:08:41,590 --> 01:08:42,287
آها

1473
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
سلام

1474
01:08:46,791 --> 01:08:47,865
سلام

1475
01:08:49,833 --> 01:08:51,791
امروز حالت چطوره؟

1476
01:08:51,875 --> 01:08:55,125
خوبم. آرزو می‌کردم مُرده بودم
ولی جدای از اون، خوبم

1477
01:08:55,208 --> 01:08:57,333
نه، تو قراره بترکونی

1478
01:08:57,416 --> 01:08:58,541
متنت رو آماده کردی؟

1479
01:08:58,625 --> 01:08:59,958
اسلایدهات؟ -
آره -

1480
01:09:00,041 --> 01:09:01,416
فکری برای عرقت روی لباس کردی؟

1481
01:09:01,500 --> 01:09:03,416
چندتا پد کوچیک زیر بغلم چسبوندم

1482
01:09:03,500 --> 01:09:04,583
فوت و فن کاریه

1483
01:09:04,666 --> 01:09:06,375
!نابغه‌ای

1484
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
ارائه‌ت کی شروع میشه؟

1485
01:09:08,708 --> 01:09:11,333
یه ساعت دیگه‌ست
خوشبختانه همزمان با سخنرانی اصلیه

1486
01:09:11,416 --> 01:09:13,583
شاید فقط چهار پنج نفر بیان

1487
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
آن و جِرِمی و چندتا توریست
که وارد اتاق اشتباهی شدن

1488
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
و من

1489
01:09:18,702 --> 01:09:19,625
تو هم میای؟

1490
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
آره، معلومه

1491
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
اول باید سخنرانی کوتاهم رو تموم کنم
بعدش یه راست میام اونجا

1492
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
باشه

1493
01:09:27,891 --> 01:09:28,891
حالا که حرفش شد

1494
01:09:28,916 --> 01:09:30,340
...من باید برم. پس -
باشه -

1495
01:09:32,625 --> 01:09:33,613
موفق باشی

1496
01:09:33,637 --> 01:09:34,541
کاش می‌شکست واقعاً
(break a leg: اصطلاح انگلیسی به معنای موفق باشی)

1497
01:09:34,566 --> 01:09:36,191
اونوقت دیگه مجبور نبودم سخنرانی کنم

1498
01:09:36,333 --> 01:09:37,583
هی

1499
01:09:37,666 --> 01:09:39,500
فقط یادت باشه چرا داری انجامش میدی

1500
01:10:13,041 --> 01:10:18,541
ابزارهای تشخیص غیرتهاجمی و مقرون‌به‌صرفه‌ی سرطان پانکراس]
[با استفاده از نشانگرهای زیستی خون
[آلیو اسمیت، دانشجوی دکترا]

1501
01:10:20,583 --> 01:10:22,791
سلام، آلیو -
سلام، دکتر بنتون -

1502
01:10:22,867 --> 01:10:25,117
بی‌صبرانه منتظرشم -
منم همینطور. ممنونم -

1503
01:10:25,208 --> 01:10:26,595
خیلی ممنون

1504
01:10:32,325 --> 01:10:33,575
عصر همگی بخیر

1505
01:10:33,666 --> 01:10:36,196
ممنون که در ارائه‌ی من درباره‌ی

1506
01:10:36,220 --> 01:10:39,376
روش‌های تشخیص غیرتهاجمی
و مقرون‌به‌صرفه‌ی سرطان پانکراس

1507
01:10:39,401 --> 01:10:41,750
با استفاده از بیومارکرهای خونی شرکت کردین

1508
01:10:52,958 --> 01:10:56,666
اخیراً داستانی در مورد
دکتری خوندم که بیمار زنی داشت

1509
01:10:56,750 --> 01:10:58,583
که تشخیص داد فقط شیش ماه دیگه زنده‌ست

1510
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
اون بهش گفت که سریعاً
با یه دانشمند محقق ازدواج کنه

1511
01:11:03,208 --> 01:11:06,041
اون گفت: «این کار درمانت نمی‌کنه
ولی باعث میشه این شیش ماه

1512
01:11:06,125 --> 01:11:07,625
«.خیلی طولانی‌تر حس بشه

1513
01:11:11,889 --> 01:11:14,320
باشه. خب، پس اول

1514
01:11:14,345 --> 01:11:18,424
با بررسی نئوپلاسم
آدنوکارسینومای جامد پانکراس شروع می‌کنم

1515
01:11:18,666 --> 01:11:21,458
،با هدف قرار دادن مسیر سیگنال‌دهی آر‌اِی‌اف
می‌تونیم نئوپلاسم پانکراس رو شناسایی کنیم

1516
01:11:21,541 --> 01:11:23,916
،با تغییر ساختار ژنتیکی موش آزمایشگاهیم

1517
01:11:24,000 --> 01:11:26,666
دیدم که نشانگرهای زیستی خون
می‌تونن به تشخیص زودهنگام کمک کنن

1518
01:11:26,690 --> 01:11:27,565
ابزارهای تشخیصی مقرون‌به‌صرفه]
[جان انسان‌ها را نجات می‌دهند

1519
01:11:31,500 --> 01:11:35,166
،خانم اسمیت، من دکتر سِیتی‌ام
و ایشون همکارم دکتر سارگیس هستن از دانشگاه یِیل

1520
01:11:35,250 --> 01:11:37,250
ارائه‌‌تون عالی بود -
خیلی ممنون -

1521
01:11:37,333 --> 01:11:39,916
شما در آستانه‌ی کشف‌های
واقعا هیجان‌انگیزی هستین

1522
01:11:40,000 --> 01:11:41,916
ممنونم. لطف دارین

1523
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
واو

1524
01:11:43,791 --> 01:11:45,500
عالی بودی، آلیو

1525
01:11:45,583 --> 01:11:47,500
ارائه‌ت باعث شد جدی به این موضوع فکر کنم -
عجب -

1526
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
خیلی زود باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ -
باشه. ممنون -

1527
01:11:50,416 --> 01:11:51,833
!اوف

1528
01:11:51,916 --> 01:11:53,875
حسابی ترکوندی

1529
01:11:53,958 --> 01:11:55,791
اون‌ قسمتیش
...که درباره‌ی نئوپلاسم‌های کیستیک موسینی گفتی

1530
01:11:55,875 --> 01:11:57,250
خیلی عالی بودی

1531
01:11:57,333 --> 01:11:59,333
،هیجان‌انگیز بود. جدی می‌گم
از شدت هیجان میخ‌کوب شده بودم

1532
01:11:59,416 --> 01:12:01,000
ممنون بچه‌ها

1533
01:12:03,250 --> 01:12:04,708
یه‌لحظه می‌شه برم؟

1534
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
باشه -
اوهوم -

1535
01:12:07,833 --> 01:12:09,333
عالی بودی

1536
01:12:09,416 --> 01:12:10,625
زیربغل‌هات در چه حالن؟

1537
01:12:10,708 --> 01:12:12,833
اومم، یه خرده خیسن -
اوهوم -

1538
01:12:12,916 --> 01:12:14,625
سخنرانیت چطور پیش رفت؟ -
خوب بود -

1539
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
چیز مهمی نبود

1540
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
تو سخنران اصلی بودی؟

1541
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
چیز خاصی نیست

1542
01:12:20,625 --> 01:12:22,291
اتفاقا خیلی هم چیز خاصیه

1543
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
چطوری به موقع خودت رو رسوندی این‌جا؟
سخنرانی‌هامون با هم تداخل داشت

1544
01:12:25,541 --> 01:12:27,000
تند حرف می‌زنم

1545
01:12:27,083 --> 01:12:29,416
همه‌مون می‌ریم سالن پذیرایی، مگه نه؟

1546
01:12:29,500 --> 01:12:30,708
من که از قبل یه سروگوشی آب دادم

1547
01:12:30,791 --> 01:12:32,583
ساندویچ کوچیک خرچنگ دارن، با نوشیدنی مجانی

1548
01:12:32,666 --> 01:12:34,041
می‌شه این رو برام نگه داری؟ -
جانم؟ -

1549
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
از اسلاید 17آ تا الان دستشوییم رو نگه داشتم

1550
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
باشه -
ممنون -

1551
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
چطور یه دانشجو که حتی پژوهشگر پسادکترا هم نیست

1552
01:12:40,833 --> 01:12:42,916
برای سخنرانی توی پنل اس‌بی‌دی انتخاب شده؟

1553
01:12:43,000 --> 01:12:45,041
،فکر کنم اگه با سخنران اصلی تو رابطه باشی

1554
01:12:45,125 --> 01:12:47,916
چکیده‌ت اگه معمولی و آبکی باشه هم
می‌تونی ارائه‌ش بدی

1555
01:13:01,791 --> 01:13:02,875
سلام

1556
01:13:02,958 --> 01:13:06,333
...آن و جرمی گفتن می‌خوان برن توی صفِ

1557
01:13:06,416 --> 01:13:07,666
بار -
باشه -

1558
01:13:07,750 --> 01:13:10,291
چی شده؟

1559
01:13:10,375 --> 01:13:11,416
چی؟ هیچی

1560
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
آلیو

1561
01:13:14,916 --> 01:13:16,791
...اومم

1562
01:13:16,875 --> 01:13:19,875
شنیدم یه عده می‌گفتن
تنها دلیلی که تونستم ارائه بدم

1563
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
اینه که با سخنران اصلی تو رابطه‌م

1564
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
که احتمالا هم درسته

1565
01:13:27,208 --> 01:13:28,958
نه، این‌طور نیست

1566
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
تو فقط داری وانمود می‌کنی
که با سخنران اصلی تو رابطه‌ای

1567
01:13:33,916 --> 01:13:36,500
این‌جایی چون لیاقتش رو داری که این‌جا باشی

1568
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
نذار یه مشت عوضی حسود
باعث بشن به این موضوع شک کنی

1569
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
بیا از این‌جا بریم

1570
01:13:41,875 --> 01:13:43,916
چی؟ مگه نباید بری با بقیه قاتی بشی
و گرم بگیری

1571
01:13:44,000 --> 01:13:45,708
و کارهایی رو انجام بدی
که سخنران‌های اصلی انجام می‌دن؟

1572
01:13:45,791 --> 01:13:47,833
نه، سخنرانی اصلیم رو انجام دادم دیگه

1573
01:13:47,916 --> 01:13:49,250
بیا بریم

1574
01:13:53,791 --> 01:13:55,875
.اومم

1575
01:13:55,958 --> 01:13:58,458
ممنون بابت همه‌چی

1576
01:13:58,541 --> 01:14:01,708
واقعا بدون کمکت از پس ارائه‌م برنمی‌اومدم

1577
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
.تمام بخش‌‌های سختش با خودت بود
من فقط چندتا راهنمایی کوچیک کردم

1578
01:14:07,208 --> 01:14:09,416
...خیلی‌خب

1579
01:14:09,500 --> 01:14:12,958
،به افتخار آخرین قرار ساختگی‌مون
به عنوان یه زوج قلابی

1580
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
وایستا ببینم. آخرین قرار؟

1581
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
‏29 اکتبر. دوشنبه‌ست

1582
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
آها. آره

1583
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
...عجب، اومم

1584
01:14:22,875 --> 01:14:25,916
اومم، می‌تونستیم بریم یه جای بهتر

1585
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
چی؟

1586
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
باحال نیست که غذا دور سرت
این‌ور و اون‌ور می‌چرخه؟

1587
01:14:32,208 --> 01:14:34,166
اصلا از کجا می‌فهمی چی به چیه؟

1588
01:14:34,250 --> 01:14:36,708
نمی‌فهمی، و جذابیتش هم به همینه

1589
01:14:36,791 --> 01:14:37,916
آه، پس جذابیتش به همینه

1590
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
هوم -
عجب -

1591
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
عجب یاغی‌ای هستی تو

1592
01:14:45,083 --> 01:14:47,625
چطوره؟ هوم؟ -
خوبه -

1593
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
اصلا دروغ گفتن بلد نیستی -
...خب -

1594
01:14:53,458 --> 01:14:55,583
به‌نظرت به اندازه‌ی کافی
به عنوان یه زوج واقعی باورپذیر بودیم

1595
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
که دکتر فاستوکا راضی بشه
بودجه‌ت رو آزاد کنه؟

1596
01:14:58,833 --> 01:15:00,375
آره

1597
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
گمونم آره. جدی

1598
01:15:02,958 --> 01:15:05,583
اومم! حالا چطوری از هم جدا شیم؟

1599
01:15:05,666 --> 01:15:07,541
جلوی همه یه دعوای حسابی راه بندازیم؟

1600
01:15:07,625 --> 01:15:10,458
،البته هر چی که باشه
مطمئنم همه فکر می‌کنن

1601
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
تقصیر دکتر بدجنسه، مگه نه؟ -
آره -

1602
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
می‌دونی که من از اول قصد نداشتم آدم‌بده باشم؟

1603
01:15:24,000 --> 01:15:26,625
هیچ‌کی به آدم یاد نمی‌ده
چطور استاد راهنما باشه

1604
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
ولی من آدم ظالمی نیستم

1605
01:15:29,375 --> 01:15:30,625
برخلاف استاد راهنمای خودم

1606
01:15:30,708 --> 01:15:32,208
طرف سادیست بود

1607
01:15:32,291 --> 01:15:35,666
،کارهای وحشتناکی می‌کرد
فقط چون از آزار دادن بقیه لذت می‌برد

1608
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
مثلا چی؟

1609
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
مهلت‌های دل‌به‌خواهی و غیرممکن

1610
01:15:44,541 --> 01:15:46,708
دزدیدن اعتبار کار بقیه

1611
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
،دانشجوها رو عمدا با هم دعوا می‌نداخت
فقط برای این‌که خودش سرگرم شه

1612
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
همون جنگ روانی همیشگی

1613
01:15:54,333 --> 01:15:56,125
چرا هیچ‌کی ازش شکایت نکرد؟

1614
01:15:56,208 --> 01:15:59,125
نامزد نهایی جایزه‌ی نوبل شده بود

1615
01:15:59,208 --> 01:16:00,666
اون هم دو بار

1616
01:16:00,750 --> 01:16:02,375
آدم‌های بانفوذی رو
در بالاترین سطوح می‌شناخت

1617
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
می‌تونست آینده‌ی شغلیت رو بسازه
یا با خاک یکسان کنه

1618
01:16:05,000 --> 01:16:10,000
...و فکر کنم ته دلمون

1619
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
...این حس رو داشتیم که

1620
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
خودمون انتخاب کرده بودیم
درگیر این ماجرا بشیم

1621
01:16:18,625 --> 01:16:20,250
فکر می‌کردیم حقمونه

1622
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
حقت نبود

1623
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
واقعا متاسفم
که همچین اتفاقی برات افتاده، آدام

1624
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
تو رو به‌خاطر این‌که همه فکر می‌کنن دوست‌دخترمی
برای سخنرانی این‌جا دعوت نکردن

1625
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
تام استعدادت رو دید

1626
01:16:51,083 --> 01:16:54,541
،کاری که ارائه دادی مهمه

1627
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
دقیق و مستدله، و واقعا درخشانه

1628
01:17:05,458 --> 01:17:07,208
می‌خوای یه‌کم بخوری؟

1629
01:17:07,291 --> 01:17:09,416
آره. معلومه که می‌خوام

1630
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
این یکی رو بردارم؟ -
بردار -

1631
01:17:16,666 --> 01:17:19,625
،اگه این کفش‌ها این‌قدر اذیتت می‌کنن
چرا می‌پوشی‌شون؟

1632
01:17:19,708 --> 01:17:21,166
اینا کفش‌ مخصوص راه رفتن نیستن

1633
01:17:21,250 --> 01:17:23,583
کفش مخصوص وایستادن و ارائه دادنن

1634
01:17:23,666 --> 01:17:26,791
برای همین هم فقط باید
قدم‌های کوچولو کوچولو بردارم

1635
01:17:26,875 --> 01:17:28,708
...تا برسم به -
می‌دونی چیه؟ -

1636
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
...بذار -
...نه، مشکلی نیست. جدی -

1637
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
می‌خوام قبل طلوع برسیم

1638
01:17:35,958 --> 01:17:38,583
وای خدا. این بالا چه کیفی می‌ده

1639
01:17:38,666 --> 01:17:40,833
قدت چنده؟ -
به اندازه‌ی کافی بلند هستم

1640
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
یعنی چی؟

1641
01:17:43,500 --> 01:17:45,125
خیلی‌خب

1642
01:17:45,208 --> 01:17:46,791
ممنون -
اوهوم -

1643
01:17:46,875 --> 01:17:48,666
خیلی‌خب

1644
01:17:48,750 --> 01:17:51,166
بالاخره... تحویل داده شدی

1645
01:17:51,250 --> 01:17:52,416
ممنون

1646
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
خواهش

1647
01:17:55,708 --> 01:17:57,583
...اومم

1648
01:17:57,666 --> 01:17:59,375
...من می‌رم دندون‌هام رو مسواک -
...راستش... آره -

1649
01:17:59,458 --> 01:18:02,000
آره، برو دستشویی -
مسواک بزنم -

1650
01:18:02,083 --> 01:18:04,000
...من هم همین‌جا

1651
01:18:04,083 --> 01:18:07,416
همین‌جا منتظر می‌مونم

1652
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
...اومم

1653
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
...نتونستم فیلم خوب پیدا کنم. اومم

1654
01:18:48,291 --> 01:18:52,125
وای، فکر کنم تا حالا این تی‌شرت
به هیچ‌کی این‌قدر نیومده

1655
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
یادم رفت لباس‌خواب بیارم

1656
01:18:55,291 --> 01:18:59,000
آره، به‌نظرم بهتره یه خرده بخوابیم

1657
01:18:59,083 --> 01:19:01,666
...صبح زود پرواز دارم، و خب

1658
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
آلیو، اومم... فکر خوبی نیست

1659
01:19:21,500 --> 01:19:24,083
یادت رفته که قرار گذاشته بودیم
سکس نداشته باشیم؟

1660
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
اون قرار مال قبل از این‌همه اتفاق بود، آدام

1661
01:19:26,416 --> 01:19:29,125
ببین، هردومون مشروب خوردیم

1662
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
.تو هم عاشق یکی دیگه‌ای
این فقط یه رابطه‌ی جایگزینه

1663
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
من به جز تو عاشق هیچ‌کی دیگه نیستم

1664
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
اوه

1665
01:19:48,458 --> 01:19:50,250
باشه. بی‌خیال. ببخشید

1666
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
تو من رو نمی‌خوای

1667
01:19:53,250 --> 01:19:56,791
اصلا تصوری نداری که من چی می‌خوام

1668
01:19:56,875 --> 01:19:59,833
[Benny Blanco و Selena Gomez از Cowboy آهنگ]

1669
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
مطمئنی؟

1670
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
آره، مطمئنم

1671
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
کاش می‌تونستی خودت رو
اون‌جوری که می‌بینمت ببینی

1672
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
تو فوق‌العاده‌ای

1673
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
خوشگلی

1674
01:21:01,083 --> 01:21:03,875
...خیلی

1675
01:21:03,958 --> 01:21:05,541
خیلی سکسی‌ای

1676
01:21:07,583 --> 01:21:09,750
اجازه هست؟

1677
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
آره

1678
01:21:19,000 --> 01:21:20,250
بدجوری خوردنی هستی، آلیو

1679
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
آدام، بیا این‌جا

1680
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
حالت خوبه؟

1681
01:21:47,875 --> 01:21:49,583
آره، فقط مدت زیادی گذشته

1682
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
مطمئنی؟

1683
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
بهت اعتماد دارم

1684
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
می‌خوامت. این رو می‌خوام

1685
01:23:34,000 --> 01:23:35,833
بعدا میام پیشتون

1686
01:23:35,916 --> 01:23:37,000
سلام -
سلام -

1687
01:23:37,083 --> 01:23:38,625
از شر همه‌ی اون برنامه‌های مزخرف و خسته‌کننده
زودتر خلاص شدی؟

1688
01:23:38,708 --> 01:23:40,250
آره. اومم... باید برگردم

1689
01:23:40,333 --> 01:23:42,250
جلسه‌ی ارزیابی بخشمون
با دکتر فاستوکا رو دارم

1690
01:23:42,333 --> 01:23:43,666
موفق باشی -
ممنون -

1691
01:23:43,750 --> 01:23:45,083
هی، یه خبر خوب دارم

1692
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
می‌خوام کمک‌هزینه‌ی پژوهشی رو
به آلیو پیشنهاد بدم

1693
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
بودجه‌ی کامل برای این‌که از ماه آینده بیاد
توی آزمایشگاهم کار کنه

1694
01:23:51,291 --> 01:23:54,250
.داداش، نگران نباش
کاملا به خاطر شایستگی خودشه

1695
01:23:54,333 --> 01:23:55,708
آره -
،اتفاقا -

1696
01:23:55,791 --> 01:23:58,625
رابطه‌ش با تو حتی می‌تونست
یه نکته‌ی منفی علیه داوری درستش باشه

1697
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
...آها. نه، راستش

1698
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
مطمئنم خیلی خوش‌حال می‌شه

1699
01:24:05,041 --> 01:24:08,541
آدام، اگه قرار باشه
،روی آلیو سرمایه‌گذاری کنم

1700
01:24:08,625 --> 01:24:12,458
باید مطمئن بشم که صددرصد تمرکزش روی کاره

1701
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
نباید ذهنش درگیر پسری باشه
که توی کالیفرنیا جا گذاشته‌ش

1702
01:24:16,916 --> 01:24:18,500
آره، متوجهم

1703
01:24:20,416 --> 01:24:23,541
شرمنده، داداش -
...نه، اومم -

1704
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
باید به پروازم برسم

1705
01:24:25,708 --> 01:24:27,333
استنفورد می‌بینمت، باشه؟

1706
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
حله

1707
01:24:33,375 --> 01:24:34,458
سلام

1708
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
سلام. برات صبحونه‌ی قهرمان‌ها رو آوردم

1709
01:24:37,500 --> 01:24:39,333
قهوه‌ی تلخ

1710
01:24:39,416 --> 01:24:41,375
دکتر بنتون، نیازی نبود برای قهوه

1711
01:24:41,458 --> 01:24:43,791
این‌همه راه بیای تا این بالا

1712
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
خیلی لطف کردی -
،آلیو -

1713
01:24:45,208 --> 01:24:48,000
،به‌نظرم اگه قرار باشه با هم‌دیگه کار کنیم

1714
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
بهتره از این به بعد صدام کنی تام

1715
01:24:52,375 --> 01:24:53,666
با هم‌دیگه کار کنیم؟

1716
01:24:53,750 --> 01:24:57,916
خیلی دوست دارم بیای و پژوهش خیلی مهمت رو
توی آزمایشگاه من به پایان برسونی

1717
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
جدی؟

1718
01:24:59,791 --> 01:25:01,791
وای خدا. ممنون

1719
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
خیلی ممنون که این فرصت رو بهم دادی، دکتر... تام

1720
01:25:06,666 --> 01:25:07,875
تام

1721
01:25:07,958 --> 01:25:09,916
...راستش، اومم

1722
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
رابطه‌ت با آدام خیلی خوبه

1723
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
...مطمئنم رابطه‌ی ما هم می‌تونه به همون اندازه

1724
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
ثمربخش باشه، مگه نه؟

1725
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم

1726
01:25:26,958 --> 01:25:29,291
خیلی‌خب. برات توضیح می‌دم

1727
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
باهام سکس کن

1728
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
تا بذارم از آزمایشگاهم استفاده کنی

1729
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
مفهومه؟

1730
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
من همچین کاری نمی‌کنم

1731
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
به‌نظرم می‌کنی

1732
01:25:45,666 --> 01:25:48,166
چون آزمایشگاه من تنها گزینه‌ی پیش‌روته

1733
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
،و دستورالعمل‌هات رو قبلا برام فرستادی
برای همین هم خیلی راحت می‌تونم آزمایش‌هات رو تکرار کنم

1734
01:25:56,625 --> 01:25:58,125
یعنی می‌خوای کارم رو بدزدی؟

1735
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
زیاد پیش میاد

1736
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
ولی خب بفرما، ازم شکایت کن

1737
01:26:04,666 --> 01:26:06,208
،یا بهتر از اون

1738
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
به آدام بگو

1739
01:26:09,500 --> 01:26:13,875
تا این ماجرا همه‌جا دنبالت بیاد

1740
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
توی تمام دانشگاه‌ها و آزمایشگاه‌ها

1741
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
تبدیل می‌شه به سابقه و اعتبار حرفه‌ایت

1742
01:26:23,833 --> 01:26:26,333
یه نصیحت دوستانه می‌خوای؟

1743
01:26:26,416 --> 01:26:28,333
بیا بوستون

1744
01:26:28,416 --> 01:26:30,916
من رو راضی نگه داری، من هم کاری می‌کنم

1745
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
بتونی دنیا رو از سرطان پانکراس نجات بدی

1746
01:26:35,541 --> 01:26:37,458
چون این داستان‌های غم‌انگیزت
درباره‌ی مامانت

1747
01:26:37,541 --> 01:26:41,000
،یا خاله‌ت، یا معلم مهدکودکت یا هر چی

1748
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
فقط تا یه جایی می‌تونه کمکت کنه

1749
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
در هر صورت متوسطی

1750
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
ولی گمونم خودم هم این رو می‌دونستی، مگه نه؟

1751
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
فعلا، آلیو

1752
01:27:22,750 --> 01:27:24,832
[Katie Garfield از I'm Still Here آهنگ]

1753
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
بیا دنبالم، بریم -
!صبر کن! یواش‌تر -

1754
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
[آلیو: می‌شه زنگ بزنی؟ پیامم به دستت رسید؟]
[تماس بی‌پاسخ از آلیو]

1755
01:28:02,833 --> 01:28:08,875
.آن: روز آخر خوش بگذره! ما فرودگاهیم. خونه می‌بینیمت]
[!!!تو محشری. پ.ن: من و جرمی با هم شیطونی کردیم

1756
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
[آدام]

1757
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
[خوانده شد]

1758
01:28:29,583 --> 01:28:31,541
یه مهمونی دیگه؟ جدی؟

1759
01:28:33,166 --> 01:28:35,083
این رو مهمونی خداحافظیم در نظر بگیر

1760
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
منظورت چیه؟

1761
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
دوست‌پسرت من رو
از تیم پژوهشی انداخت بیرون

1762
01:28:44,375 --> 01:28:46,250
،این دیگه آخرین ضربه برای پدر و مادرم بود

1763
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
برای همین هم دیگه حاضر نیستن
هزینه‌ی یه ترم اضافه رو بدن

1764
01:28:50,791 --> 01:28:52,791
پس دیگه تموم شد

1765
01:28:52,875 --> 01:28:54,333
من می‌رم

1766
01:28:54,416 --> 01:28:55,916
چرا؟ چرا انداختت بیرون؟

1767
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
!نمی‌دونم، آلیو! تو بهم بگو

1768
01:28:59,416 --> 01:29:00,958
ناسلامتی دوست‌پسرته

1769
01:29:01,041 --> 01:29:03,125
می‌دونم که اول به تو گفته

1770
01:29:03,208 --> 01:29:06,000
می‌تونستی یه چیزی بهش بگی

1771
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
می‌تونستی سعی کنی
...از این تصمیم منصرفش کنی، ولی

1772
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
چرا گذاشتی؟

1773
01:29:12,791 --> 01:29:15,250
،تا وقتی همه‌چی برای خودت خوب پیش بره

1774
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
اصلا من برات مهم نیستم

1775
01:29:19,208 --> 01:29:20,375
هستم؟

1776
01:29:20,458 --> 01:29:21,916
معلومه که برام مهمی

1777
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
[گروه زیست‌شناسی]
[دکتر آدام جی. کارلسن - استاد]

1778
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
[آلیو: می‌شه زنگ بزنی؟ پیامم به دستت رسید؟]

1779
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
[تام بنتون: سلام! بریم آبجو بزنیم؟]

1780
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
مالکوم رو اخراج کردی؟

1781
01:30:09,791 --> 01:30:11,458
آره

1782
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
چرا؟

1783
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
چون کارهاش رو همیشه دیر تحویل می‌داد
و کیفیتش هم پایین‌تر از حد انتظار بود

1784
01:30:18,250 --> 01:30:20,916
.فقط به خاطر تو توی تیم نگهش داشته بودم
کارم اخلاقی نبود

1785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
الان داره از دوره انصراف می‌ده

1786
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
می‌خواد کلا ترک‌تحصیل کنه

1787
01:30:29,250 --> 01:30:32,125
با نگه داشتنش توی تیم
در واقع هیچ لطفی بهش نمی‌کردم

1788
01:30:32,208 --> 01:30:34,583
بهتره سعی کنه یه حوزه‌ای پیدا کنه
،که بتونه توش موفق بشه

1789
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
چون تحقیق و توسعه حوزه‌ی مناسبی براش نیست

1790
01:30:41,250 --> 01:30:43,708
جواب پیام‌هام رو ندادی

1791
01:30:43,791 --> 01:30:46,541
.آره. شرمنده
سرم شلوغ بود

1792
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
کمک‌هزینه‌م تمدید شد

1793
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
عجب

1794
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
‏29م. تبریک می‌گم

1795
01:30:56,166 --> 01:30:58,625
...خب

1796
01:30:58,708 --> 01:31:01,708
گمونم توافقمون دیگه تموم شد

1797
01:31:01,791 --> 01:31:04,541
.دوست‌هات به هم رسیدن
من هم بودجه‌م رو گرفتم

1798
01:31:04,625 --> 01:31:06,916
به‌نظرم آزمایش خیلی موفقی بود

1799
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
مگه نه؟

1800
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
آره

1801
01:31:10,875 --> 01:31:12,791
راستی... توی بوستون موفق باشی

1802
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
تام بهم گفت

1803
01:31:14,833 --> 01:31:16,000
دانشمند خیلی خوبیه

1804
01:31:16,083 --> 01:31:18,375
با کار کردن کنارش کلی چیز یاد می‌گیری

1805
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
...تام

1806
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
ممنون

1807
01:31:33,291 --> 01:31:37,125
...ضمنا آلیو، هر چی لازم داشتی

1808
01:31:37,208 --> 01:31:39,375
...واقعا هر چیزی

1809
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
سلام. کجا بودی؟

1810
01:32:03,875 --> 01:32:05,500
مک‌کانل، یه لحظه برو

1811
01:32:05,583 --> 01:32:08,625
،چی؟ نه، نمی‌تونم وسط ضبط یه چیز حساس به زمان
...همین‌جوری ول کنم برم که

1812
01:32:08,708 --> 01:32:10,666
زمانی که کامپیوترت از کار افتاده بود

1813
01:32:10,750 --> 01:32:12,791
.کل مقاله‌ی بلورشناسیت رو از نو برات نوشتم
برو یه چیزی بخور

1814
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
هوف

1815
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
بگو ببینم

1816
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
به‌خاطر آدامه؟

1817
01:32:20,875 --> 01:32:22,416
نه

1818
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
تام بنتون گفت برای اینکه بتونم
توی آزمایشگاهش کار کنم، باید باهاش سکس کنم

1819
01:32:27,583 --> 01:32:29,083
مرتیکه‌ی عوضی کثافت

1820
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
آدام چی گفت؟

1821
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
آن، بهت دروغ گفتم

1822
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
من اصلا با آدام تو رابطه نبودم

1823
01:32:41,125 --> 01:32:44,875
تمام مدت وانمود می‌کردیم با همیم
تا تو با جرمی بری تو رابطه

1824
01:32:44,958 --> 01:32:48,791
،چون می‌دونستم چه حسی نسبت بهش داری
برای همین هم یه دوست‌پسر قلابی برای خودم جور کردم

1825
01:32:51,125 --> 01:32:52,833
و همه‌ش الکی بود

1826
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
رابطه‌ی الکی

1827
01:32:55,500 --> 01:32:57,166
واقعی نبود

1828
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
می‌دونم

1829
01:32:59,000 --> 01:33:00,500
چی؟ یعنی چی که می‌دونی؟

1830
01:33:00,583 --> 01:33:02,333
می‌دونم. از همون اول می‌دونستم -
از کجا؟ -

1831
01:33:02,416 --> 01:33:04,125
من یه دانشمندم، خب؟

1832
01:33:04,208 --> 01:33:06,583
اصلا کارم اینه که مشاهده کنم

1833
01:33:06,666 --> 01:33:08,708
و ما تمام وقتمون رو با هم می‌گذرونیم

1834
01:33:08,791 --> 01:33:10,625
همه‌چی رو درباره‌ت می‌دونم

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,000
حتی پریودهامون هم با هم تنظیم شده

1836
01:33:12,083 --> 01:33:15,375
خیال کردی متوجه نمی‌شم
یواشکی با یکی تو رابطه‌ای؟

1837
01:33:15,458 --> 01:33:16,541
بابا ضایعست

1838
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
پس چرا هیچی نگفتی؟

1839
01:33:20,041 --> 01:33:23,041
اولا دیدن تلاش شما دوتا اسکل
برای عادی جلوه دادنش

1840
01:33:23,125 --> 01:33:25,083
واقعا بدجوری خنده‌دار بود

1841
01:33:26,375 --> 01:33:30,125
ولی از طرفی کنار هم خیلی دوست‌داشتنی بودین

1842
01:33:30,208 --> 01:33:33,125
به طرز عجیبی دوست‌داشتنی بودین

1843
01:33:33,208 --> 01:33:34,708
،و خب با خودم گفتم

1844
01:33:34,791 --> 01:33:37,750
اگه این بازی مسخره‌تون رو همراهی کنم
،و مجبورتون کنم با هم وقت بگذرونین

1845
01:33:37,833 --> 01:33:39,625
شاید واقعا عاشق هم بشین

1846
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
و حدس بزن چی شد؟ درست فکر می‌کردم

1847
01:33:42,041 --> 01:33:43,875
یعنی از دستم ناراحت نیستی؟

1848
01:33:43,958 --> 01:33:45,583
ناراحت؟

1849
01:33:45,666 --> 01:33:48,958
نه، تو به‌خاطر من با یکی الکی رفتی تو رابطه

1850
01:33:49,041 --> 01:33:50,416
فقط برای این‌که من رو خوش‌حال کنی

1851
01:33:50,500 --> 01:33:54,541
...این عجیب‌ترین، دیوونه‌وار‌ترین

1852
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
و در عین حال بهترین کاریه
که یه نفر تا حالا برام کرده

1853
01:34:00,750 --> 01:34:02,875
واقعا خل‌وچلی

1854
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
و من هم پایه‌تم

1855
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
به‌‌خاطرت حاضرم هر کاری بکنم

1856
01:34:10,416 --> 01:34:11,791
ولی درباره‌ی یه چیز اشتباه می‌کردی

1857
01:34:11,875 --> 01:34:13,250
من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم

1858
01:34:13,333 --> 01:34:14,708
آدام عاشقم نشد

1859
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
بی‌خیال بابا

1860
01:34:16,708 --> 01:34:17,958
طرف عاشقته

1861
01:34:18,041 --> 01:34:20,041
برای فهمیدنش نیازی نیست دکترا داشته باشی

1862
01:34:20,125 --> 01:34:22,125
نه، الان دیگه همه‌چی خراب شد

1863
01:34:22,208 --> 01:34:24,291
آدام به زور تو روم نگاه می‌کنه

1864
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
مالکوم هم ازم بدش میاد

1865
01:34:26,166 --> 01:34:28,708
دکتر بنتون هم قراره
کلا آینده‌ی شغلیم رو نابود کنه

1866
01:34:28,791 --> 01:34:29,791
هی، هی، هی

1867
01:34:29,875 --> 01:34:32,500
ببین، اینا به درک

1868
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
اونا مهم نیستن

1869
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
بحث من و توئه

1870
01:34:38,291 --> 01:34:41,875
و این‌که دو سال گذشته رو

1871
01:34:41,958 --> 01:34:45,125
با این زندگی لعنتی، مغزخراش و جهنمی سر کردیم
و جون کندیم

1872
01:34:45,208 --> 01:34:47,458
تا برسیم به جایی که می‌خواستیم

1873
01:34:47,541 --> 01:34:49,125
جایی که حقمونه

1874
01:34:51,125 --> 01:34:53,458
پس واقعا دیگه مهم نیست آدام

1875
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
یا اون دکتر بنتون عوضی قراره چی‌کار کنن

1876
01:34:58,833 --> 01:35:01,416
،تنها چیزی که مهمه اینه

1877
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
آلیو اسمیت قراره چی‌کار کنه؟

1878
01:35:07,208 --> 01:35:08,291
وای خدا، عاشقتم

1879
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
من هم عاشقتم

1880
01:35:15,125 --> 01:35:16,250
!یوهو

1881
01:35:16,333 --> 01:35:17,541
ایول

1882
01:35:17,625 --> 01:35:19,958
قدرت دخترها! بترکونین، دخترها

1883
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
ببند، مک‌کانل

1884
01:35:21,541 --> 01:35:23,457
[Haim از گروه Gone آهنگ]

1885
01:35:23,458 --> 01:35:25,166
بچه‌ها، امروز کلاس خیلی خوبی داشتیم

1886
01:35:25,250 --> 01:35:26,916
سوال‌های خوبی پرسیدین. ممنون

1887
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
دکتر اصلان؟

1888
01:35:33,833 --> 01:35:36,000
می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ -
سلام، آلیو. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

1889
01:35:36,083 --> 01:35:40,208
،به یه مرحله‌ی خیلی حساس توی پژوهشم رسیده‌م
و به بودجه نیاز دارم

1890
01:35:40,291 --> 01:35:42,166
به یه آزمایشگاه بزرگ‌تر و مجهزتر نیاز دارم

1891
01:35:42,250 --> 01:35:43,458
آزمایشگاه شما

1892
01:35:43,541 --> 01:35:45,666
آلیو، خودت می‌دونی که مهلت ارسال
درخواست‌های کمک‌هزینه‌ی پژوهشی

1893
01:35:45,750 --> 01:35:46,833
دیگه گذشته

1894
01:35:46,916 --> 01:35:47,958
آره، می‌دونم

1895
01:35:48,041 --> 01:35:52,583
،یه کمک‌هزینه‌ی دیگه برام جور شده بود
...ولی راستش

1896
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
،محیطش برام مناسب نبود
به خاطر همین هم ردش کردم

1897
01:35:56,916 --> 01:35:58,291
کار خیلی شجاعانه‌ای کردی

1898
01:35:58,375 --> 01:36:00,541
،یا شاید هم خیلی احمقانه، ولی در هر صورت

1899
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
واقعا دوست دارم یه فرصت داشته باشم
تا پروپوزالم رو براتون ارائه بدم

1900
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
می‌دونم به عنوان یه زن توی این حوزه
با چه چالش‌هایی روبه‌رویی

1901
01:36:08,708 --> 01:36:12,875
،ولی چه منصفانه باشه، چه نباشه
خوب بودن کافی نیست

1902
01:36:12,958 --> 01:36:14,708
باید بی‌نقص باشیم

1903
01:36:14,791 --> 01:36:15,791
جای هیچ حرف و حدیثی باقی نذاریم

1904
01:36:15,875 --> 01:36:17,375
بیست دقیقه. فقط همین‌قدر وقت می‌خوام

1905
01:36:17,458 --> 01:36:19,083
قبل کلاس بعدیم کلا 15 دقیقه وقت داریم

1906
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
تند حرف می‌زنم

1907
01:36:21,250 --> 01:36:22,250
باشه

1908
01:36:41,250 --> 01:36:42,833
خیلی‌خب، می‌دونم خسته‌ای

1909
01:36:42,916 --> 01:36:44,083
من هم خسته‌م

1910
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
از پسش برمیای

1911
01:36:45,708 --> 01:36:47,541
وای خدا. سلام -
سلام -

1912
01:36:47,625 --> 01:36:49,041
چه خبر؟

1913
01:36:49,125 --> 01:36:50,750
قراره بریم بخوابیم -
...بریم -

1914
01:36:50,833 --> 01:36:52,750
قوی بمون. ادامه بده -
ممنون، رفقا -

1915
01:36:52,833 --> 01:36:54,791
خیلی‌خب، آخرین تغییر

1916
01:36:54,875 --> 01:36:56,375
،اگه یه آزمایشگاه بزرگ‌تر و بهتر می‌خوایم

1917
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
فقط کافیه دیگه از سیم آویزون نشی

1918
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
بزن قدشِ کوچولو

1919
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
موفق شدیم

1920
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
آفرین

1921
01:37:18,375 --> 01:37:19,541
جریان چیه؟

1922
01:37:21,208 --> 01:37:23,208
...اومم

1923
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
اشتباه می‌کردم

1924
01:37:26,166 --> 01:37:28,375
تقصیر من بود

1925
01:37:28,458 --> 01:37:30,541
آدام کاملا حق داشت
من رو از تیم بندازه بیرون

1926
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
خیلی وقت بود داشتم گند می‌زدم به همه‌چی

1927
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
...اومم

1928
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
راستش وارد این دوره شدم
چون پدر و مادرم می‌خواستن

1929
01:37:45,333 --> 01:37:47,541
یه جورهایی این همون زندگی‌ای بود
که برام تصور کرده بودن

1930
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
ولی من هیچ علاقه‌ای بهش نداشتم

1931
01:37:51,125 --> 01:37:52,541
برخلاف تو

1932
01:37:52,625 --> 01:37:54,000
یا آن -
عجب -

1933
01:37:54,083 --> 01:37:56,333
پس چه زندگی‌ای دوست داری؟

1934
01:37:56,416 --> 01:37:59,833
راستش حتی خودم هم نمی‌دونم

1935
01:37:59,916 --> 01:38:01,125
ترسناک نیست؟

1936
01:38:01,208 --> 01:38:03,125
نه. هیجان‌انگیزه

1937
01:38:03,208 --> 01:38:05,916
چون حالا خودت فرصت داری بفهمی
واقعا چی می‌خوای

1938
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
از پسش برمیای

1939
01:38:13,083 --> 01:38:15,208
...اومم

1940
01:38:15,291 --> 01:38:18,875
...آل، فقط خواستم بگم خیلی عذر می‌خوام

1941
01:38:18,958 --> 01:38:21,041
هیس

1942
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
عذرخواهی نکن

1943
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
من می‌بخشمت

1944
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
دوستت دارم

1945
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
من هم دوستت دارم

1946
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
عه، تویی

1947
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
...اومم

1948
01:38:52,125 --> 01:38:53,875
اوضاع چطوره؟

1949
01:38:53,958 --> 01:38:56,958
خوب -
...جدی؟ حالِ -

1950
01:38:57,041 --> 01:38:58,166
جرمی چطوره؟

1951
01:38:58,250 --> 01:38:59,250
خوبه -
جدی؟ -

1952
01:38:59,333 --> 01:39:00,750
آره -
...اومم -

1953
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
مالکوم چطور؟

1954
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
سوال اصلیت رو بپرس دیگه

1955
01:39:07,291 --> 01:39:08,541
حال آلیو چطوره؟

1956
01:39:08,625 --> 01:39:09,625
عالیه

1957
01:39:09,708 --> 01:39:13,333
آره، دکتر اصلان کمک کرد
،یه کمک‌هزینه‌ی خیلی بزرگ بگیره، واقعا زیاد

1958
01:39:13,416 --> 01:39:16,250
،و اجازه داد آلیو از آزمایشگاهش استفاده کنه
پس آره، حسابی داره می‌ترکونه

1959
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
وایستا ببینم. اصلان؟ پس هاروارد چی؟

1960
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
می‌دونستی؟ -
چی رو؟ -

1961
01:39:24,250 --> 01:39:27,541
...ببین، نمی‌خواست این رو بهت بگم، ولی

1962
01:39:27,625 --> 01:39:29,125
بنتون یه عوضی کثافته

1963
01:39:29,208 --> 01:39:31,458
...توی کنفرانس بهش آزار جنسی رسوند، بعدش

1964
01:39:31,541 --> 01:39:33,041
وایستا ببینم. چی؟

1965
01:39:33,125 --> 01:39:34,250
آره

1966
01:39:34,333 --> 01:39:37,791
بهش گفته بود برای این‌که بتونه توی آزمایشگاهش کار کنه
باید باهاش سکس کنه

1967
01:39:37,875 --> 01:39:39,208
عجب رفیق‌هایی داری، پسر

1968
01:39:39,291 --> 01:39:41,583
...وایستا ببینم. حالش خوبه؟ یه وقت

1969
01:39:41,666 --> 01:39:43,125
آره، خوبه

1970
01:39:43,208 --> 01:39:45,791
چون دختر شجاع و قوی‌ایه

1971
01:39:45,875 --> 01:39:49,666
و وقتی تو کلا دیگه باهاش حرف نزدی
خیلی ناراحت شد

1972
01:39:49,750 --> 01:39:51,750
می‌خواستم کاری رو بکنم که به صلاحش باشه -
بس کن -

1973
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
.اصلا هم به صلاحش نبود
صرفا داشتی از خودت محافظت می‌کردی

1974
01:39:58,208 --> 01:40:01,625
،با این‌که یه دانشمند گنده و خفن و ترسناکی

1975
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
،ولی وقتی پای عشق میاد وسط
یه ترسوی کوچولو می‌شی

1976
01:40:06,375 --> 01:40:08,500
باشه

1977
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
واقعا دلش رو شکستی

1978
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
خیلی براش عزیز بودی

1979
01:40:19,000 --> 01:40:22,875
البته شاید هنوز هم یه خرده براش عزیز باشی

1980
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
این‌قدر

1981
01:40:25,708 --> 01:40:28,416
نه تایید می‌کنم، نه تکذیب

1982
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
تو دوست خوبی هستی، آن

1983
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
آره، معلومه

1984
01:40:47,000 --> 01:40:50,875
،اندازه‌گیری آنتروپی انتقال نمادین
تاثیر محرک بیش‌تری رو

1985
01:40:50,958 --> 01:40:53,000
...در بافت مجاور تومور

1986
01:40:53,083 --> 01:40:54,750
...عجب

1987
01:40:54,833 --> 01:40:56,250
دوستان، دکتر آدام کارلسن هستن

1988
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
این افتخار به چه مناسبتی نصیب ما شده؟

1989
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
هی، داداش، جریان چیه؟

1990
01:41:02,125 --> 01:41:04,750
بهش گفتی برای این‌که توی آزمایشگاهت کار کنه
باید باهات سکس کنه؟

1991
01:41:04,833 --> 01:41:06,125
کی؟

1992
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
آلیو؟

1993
01:41:08,041 --> 01:41:09,916
پسر... واقعا مسخره‌ست

1994
01:41:10,000 --> 01:41:11,125
...ببین، من

1995
01:41:11,208 --> 01:41:13,875
نمی‌دونم بهت چی گفته
،یا پیش خودش فکر کرده من چی گفتم

1996
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
ولی بی‌خیال بابا، خودت که
من رو می‌شناسی، مگه نه؟

1997
01:41:17,000 --> 01:41:18,583
هی

1998
01:41:18,666 --> 01:41:20,750
داداش، معلومه که اون هم
،یکی از اون دخترهای خل‌وچله

1999
01:41:20,833 --> 01:41:22,208
...پس فقط -
هیس -

2000
01:41:22,291 --> 01:41:26,375
،یه بار دیگه بهش نزدیک بشی
...حتی بهش فکر کنی

2001
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
می‌کُشمت

2002
01:41:35,125 --> 01:41:38,333
،یه بار دیگه بهش نزدیک بشی
...حتی بهش فکر کنی

2003
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
می‌کُشمت

2004
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
با این کارت گند زدی به آینده‌ی شغلیت

2005
01:41:45,875 --> 01:41:49,250
باور کن چیزی که باید نگرانش باشی
آینده‌ی شغلی من نیست

2006
01:41:49,333 --> 01:41:51,500
بعد از این جریان هیچ‌کی
دیگه حاضر نیست باهات همکاری کنه

2007
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
نه هاروارد، نه استنفورد، هیچ‌جایی

2008
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
کارت تمومه

2009
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
اون گوشی لامصبت رو بذار کنار

2010
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
چی‌کار کردی؟

2011
01:42:14,583 --> 01:42:17,208
،کاری که اگه می‌دونستم چه بلایی سرت آورده
همون اول انجام می‌دادم

2012
01:42:17,291 --> 01:42:18,333
سعی کردم بهت بگم

2013
01:42:18,416 --> 01:42:19,666
می‌دونم

2014
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
می‌دونم، و عذر می‌خوام

2015
01:42:22,875 --> 01:42:24,833
ببین، من یه احمقم

2016
01:42:24,916 --> 01:42:27,291
تا حالا تو همچین موقعیتی نبوده‌م

2017
01:42:27,375 --> 01:42:28,958
من هم نبوده‌م، آدام

2018
01:42:29,041 --> 01:42:32,166
بهت اعتماد کرده بودم، ولی تو جوری رفتار کردی
انگار برات هیچ اهمیتی ندارم

2019
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
می‌دونم

2020
01:42:35,083 --> 01:42:37,166
نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم

2021
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
ولی می‌دونم که هیچ‌وقت
قصد نداشتم بهت آسیب بزنم

2022
01:42:40,958 --> 01:42:42,416
دیگه فرقی نمی‌کنه

2023
01:42:42,500 --> 01:42:43,875
فکر کنم هردومون احمق بودیم

2024
01:42:43,958 --> 01:42:47,458
منظورت چیه؟ -
چون این مثل یه خطای کلاسیک نوع اوله -

2025
01:42:47,541 --> 01:42:49,750
.بدترین اشتباهیه که یه دانشمند می‌تونه مرتکب بشه
مثل مثبت کاذبه

2026
01:42:49,833 --> 01:42:52,291
،این‌که فکر کردیم چیزی بینمونه
در حالی که واضحا هیچی نیست

2027
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
نه، اشتباه می‌کنی

2028
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
خطای نوع دوم بود

2029
01:42:57,500 --> 01:42:58,708
منفی کاذب؟

2030
01:42:58,791 --> 01:43:02,625
نادیده گرفتن اثری که واقعا وجود داره

2031
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
چه اثری؟

2032
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
این‌که من واقعا عاشقتم

2033
01:43:14,291 --> 01:43:17,166
،از یه جایی به بعد، دیگه وانمود نمی‌کردم

2034
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
و واقعی شد

2035
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
پس آزمایش رو آلوده کردی

2036
01:43:33,208 --> 01:43:34,791
درسته. آره

2037
01:43:34,875 --> 01:43:36,250
همین‌طوره

2038
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
خب پس دستورالعمل درستی نیست

2039
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
آره

2040
01:43:45,250 --> 01:43:48,125
ظاهرا باید از اول شروع کنیم

2041
01:43:53,625 --> 01:43:55,250
درسته

2042
01:43:55,333 --> 01:43:57,958
...و نیازه که

2043
01:43:58,041 --> 01:43:59,875
نمونه‌های جدید جمع‌آوری کنیم

2044
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
این بار متغیرها رو هم کنترل کنیم

2045
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
فقط یه سوال دیگه ازت دارم

2046
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
می‌شه ببوسمت؟

2047
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
با رضایت خودت

2048
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
بفرما

2049
01:44:31,750 --> 01:44:33,416
من هم دوستت دارم

2050
01:44:46,958 --> 01:44:50,000
[دو سال بعد]
شنیدم یکی از سخت‌ترین کلاس‌های کل دوره‌ست

2051
01:44:50,083 --> 01:44:52,666
هر سال تحت هر شرایطی، فقط ده نفر پاس می‌شن

2052
01:44:52,750 --> 01:44:54,416
فقط ده نفر -
برای من هم همین‌طور -

2053
01:44:54,500 --> 01:44:57,291
شنیدم استاد اون‌قدر توی آزمایشگاه
،نگهشون می‌داشت

2054
01:44:57,375 --> 01:45:01,250
،که تا وقتی اسلایدهاشون رو کامل نمی‌کردن
نمی‌ذاشت غذا یا آب بخورن

2055
01:45:01,333 --> 01:45:04,583
حتی یکی از دانشجوها از شدت تشنگی غش کرد

2056
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
و عملا مُرد -
هوم؟ -

2057
01:45:07,583 --> 01:45:09,333
شوخی کردم بابا

2058
01:45:09,416 --> 01:45:10,708
هیچ‌کی نمرده

2059
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
البته هنوز

2060
01:45:12,625 --> 01:45:16,000
دکتر فَم، دکتر اسمایت... اسمیت

2061
01:45:16,083 --> 01:45:17,083
اسمایت؟ -
!اسمایت -

2062
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
لقب خوبیه -
وای خدا، جدی خوبه -

2063
01:45:18,541 --> 01:45:19,666
همیشه لقب‌های خوب می‌افته به تو -
واقعا خوبه -

2064
01:45:19,750 --> 01:45:21,166
تو هم چندتایی لقب خوب داری

2065
01:45:21,250 --> 01:45:22,458
ما باید بریم -
نمی‌خوایم دیرمون شه. ببخشید -

2066
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
خداحافظ

2067
01:45:24,791 --> 01:45:25,875
هی

2068
01:45:25,958 --> 01:45:27,458
مامانت اگه می‌بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد

2069
01:45:30,625 --> 01:45:34,000
جدی یکی از دانشجوهات از شدت تشنگی غش کرده؟

2070
01:45:34,083 --> 01:45:37,583
آره، ولی دلیلش این بود
که شب قبلش پارتی انجمن دانشجویی بود

2071
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
با این حال، لحن شوم و تهدیدآمیزی
که برام ایجاد می‌کنه رو دوست دارم

2072
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
هوم

2073
01:45:44,208 --> 01:45:46,833
،برو ذهن این جوون‌های وحشت‌زده رو شکل بده

2074
01:45:46,916 --> 01:45:48,541
دکتر اسمایت

2075
01:45:48,625 --> 01:45:50,541
فعلا

2076
01:45:50,625 --> 01:45:56,250
پیوندها فقط وقتی شکل می‌گیرن
که با هم بودن، پایدارتر از تنها بودن باشه

2077
01:45:56,333 --> 01:45:58,500
و من خودم مدرک زنده‌ی این موضوعم

2078
01:45:58,583 --> 01:46:00,875
من پیوندهای خودم رو پیدا کردم

2079
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
خونواده‌م رو

2080
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
و شیمیِ تعلق داشتن رو

2081
01:46:05,149 --> 01:46:16,149
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.