1
00:00:50,180 --> 00:01:00,180
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
‫توی تعطیلات، ‬

3
00:01:05,041 --> 00:01:06,708
‫می‌تونی هر کسی که دلت می‌خواد باشی.‬

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,541
‫می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد انجام بدی.‬

5
00:01:13,250 --> 00:01:15,665
‫می‌تونی کلِ روز رو تو ساحل بگذرونی.‬

6
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
‫هیچی نباشه جز خورشیدِ گرم روی صورتت‬
‫و آسمونِ صاف بالای سرت.‬

7
00:01:26,083 --> 00:01:29,457
‫یا اینکه توی تعطیلات بودن، ‬

8
00:01:29,458 --> 00:01:32,707
‫تو رو به یه نسخه‌ی دیگه از خودت‬
‫تبدیل می‌کنه.‬

9
00:01:32,708 --> 00:01:36,915
‫چون توی تعطیلات، با بقیه‌ی مسافرا‬
‫سرِ صحبت رو باز می‌کنی.‬

10
00:01:36,916 --> 00:01:38,208
‫...خونه‌ی پدرو مادرش.‬

11
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
‫اجتماعی‌تر می‌شی، با اعتماد‌به‌نفس‌تر.‬

12
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
‫ببخشید.‬

13
00:01:48,875 --> 00:01:52,124
‫نه، می‌دونی چیه؟‬
‫توی تعطیلات، تو آزادی.‬

14
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
‫آزادی که به روحت صفا بدی.‬

15
00:01:54,625 --> 00:01:56,166
‫آزادی که دنبالِ قلبت بری.‬

16
00:01:56,708 --> 00:02:01,708
‫و شاید هم یه غریبه‌ی جذاب‬
‫بیاد و دلت رو ببره.‬

17
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
‫آه--‬

18
00:02:06,208 --> 00:02:10,624
‫یا شایدم فقط یه مدت‬
‫با خودت خلوت کنی که خیلی بهش نیاز داشتی.‬

19
00:02:10,625 --> 00:02:14,749
‫چون تنها بودن توی تعطیلات خیلی عالیه.‬

20
00:02:14,750 --> 00:02:16,832
‫هیچ تعهدی در کار نیست.‬

21
00:02:16,833 --> 00:02:18,290
‫هیچ انتظاری نیست.‬

22
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.‬

23
00:02:21,291 --> 00:02:23,375
‫تو آزادی، یادت هست؟ ‬

24
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
‫آزادی که توی اون حمومِ شیک لیز بخوری.‬

25
00:02:28,291 --> 00:02:29,832
‫آزادی که روزها مرده روی زمین بیفتی‬

26
00:02:29,833 --> 00:02:32,540
‫چون تابلوی «لطفاً مزاحم نشوید» رو‬
‫پشتِ در گذاشتی.‬

27
00:02:32,541 --> 00:02:34,582
‫جسدت هم کم‌کم می‌پوسه‬

28
00:02:34,583 --> 00:02:36,999
‫تا اینکه یه خدمتکار‬
‫درباره‌ی اون بوی متعفن...‬

29
00:02:37,000 --> 00:02:38,083
‫پاپی.‬

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,082
‫سوآپنا.‬

31
00:02:40,083 --> 00:02:41,833
‫من همین الان کلماتِ‬

32
00:02:42,416 --> 00:02:45,290
‫«کم‌کم می‌پوسه» رو روی مانیتورت خوندم؟‬

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,208
‫نه.‬

34
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
‫خب... آره.‬

35
00:02:49,958 --> 00:02:52,749
‫اما داشتم فقط، اوم...‬
‫داشتم یه چیز جدید رو امتحان می‌کردم.‬

36
00:02:52,750 --> 00:02:55,458
‫ این اصلاً تموم نشده، اصلاً.‬
‫فقط، اوم...‬

37
00:02:56,125 --> 00:02:59,249
‫همه‌ش بخشی از... روندِ کارمه.‬

38
00:02:59,250 --> 00:03:01,707
‫- روندِ کارت واقعاً نگران‌کننده‌ست.‬
‫- حق با توئه.‬

39
00:03:01,708 --> 00:03:04,666
‫اما، منظورم اینه که تا حالا نشده‬
‫سفر رفتن برات یه کمی...‬

40
00:03:06,250 --> 00:03:07,207
‫غم‌انگیز باشه؟‬

41
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
‫پاپی... لازمه یادت بندازم‬

42
00:03:10,833 --> 00:03:14,500
‫که تو از راهِ سفر رفتن نون می‌خوری؟‬

43
00:03:15,083 --> 00:03:16,957
‫مردم برای این شغل سر و دست می‌شکنن.‬

44
00:03:16,958 --> 00:03:21,082
‫در واقع، پنج سال پیش، دقیقاً همین‌جا،‬
‫بهم گفتی که برای داشتنِ این شغل آدم می‌کشی.‬

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,124
‫- می‌دونم.‬
‫- پس جوری بنویس که انگار عاشقشی!‬

46
00:03:23,125 --> 00:03:25,124
‫کاری کن از حسادت آتیش بگیرم‬

47
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
‫بخاطرِ زندگیِ جوون، خفن، بی‌خیال‬
‫و سفرهای بی‌پایانت.‬

48
00:03:28,916 --> 00:03:32,832
‫و اگه بعد از خوندنِ مقاله‌ت‬
‫حداقل به سرم نزنه که شوهر و بچه‌هام رو ول کنم،‬

49
00:03:32,833 --> 00:03:37,291
‫یعنی کارت رو درست انجام ندادی، باشه؟‬

50
00:03:37,875 --> 00:03:38,707
‫اوهوم.‬

51
00:03:38,708 --> 00:03:39,916
‫باشه.‬

52
00:03:51,750 --> 00:03:55,124
آره، صحیح و سالم برگشتم آمریکا

53
00:03:55,125 --> 00:03:57,374
‫پاپی! اصلاً روحمون هم خبر نداشت برگشتی.‬

54
00:03:57,375 --> 00:03:59,165
‫ببخشید که زنگ نزدم.‬

55
00:03:59,166 --> 00:04:00,250
‫می‌دونم.‬

56
00:04:00,791 --> 00:04:02,207
‫گیاه‌ها چطورن؟ ‬

57
00:04:02,208 --> 00:04:03,832
‫گیاه‌هام چطورن؟‬

58
00:04:03,833 --> 00:04:05,457
‫مامان، یه قتل‌عام راه افتاده.‬

59
00:04:05,458 --> 00:04:08,500
‫باید بخاطرِ بلایی که سرِ این گل و گیاه‌ها آوردم‬
‫محاکمه‌م کنن.‬

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,124
‫دستور پختِ غذایی داری که توش فقط یه لیموی پلاسیده،‬
‫سسِ تند و خردل باشه؟‬

61
00:04:13,125 --> 00:04:14,832
‫و هیچ چیزِ دیگه‌ای نداشته باشه؟‬

62
00:04:14,833 --> 00:04:15,874
‫چی؟ نه.‬

63
00:04:15,875 --> 00:04:17,041
‫آه.‬

64
00:04:17,916 --> 00:04:19,625
‫بگو ببینم، سفر چطور بود؟ ‬

65
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
‫آه، هی، من باید برم.‬
‫آره، باید برم. دوستت دارم.‬

66
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
‫هی، دیوید، چه خبر؟‬

67
00:04:30,375 --> 00:04:33,915
‫چه خبر؟‬
‫خب، دارم توی بارسلونا ازدواج می‌کنم.‬

68
00:04:33,916 --> 00:04:35,874
‫آره، شنیدم. تبریک می‌گم.‬

69
00:04:35,875 --> 00:04:37,290
‫آره، پس چرا هنوز حضورت رو تایید نکردی؟‬

70
00:04:37,291 --> 00:04:39,708
‫من چند ماه پیش برات دعوت‌نامه فرستادم.‬

71
00:04:40,625 --> 00:04:41,665
‫لعنتی.‬

72
00:04:41,666 --> 00:04:43,957
‫اوم، آره، واقعاً معذرت می‌خوام.‬

73
00:04:43,958 --> 00:04:46,082
‫من، اوم-- خب، توی پراگ بودم.‬

74
00:04:46,083 --> 00:04:47,707
‫بعدش هم کیوتو، و، اوم...‬

75
00:04:47,708 --> 00:04:49,665
‫باید دوباره به روالِ...‬

76
00:04:49,666 --> 00:04:51,999
‫چک کردنِ نامه‌هام برگردم چون، می‌دونی که--‬

77
00:04:52,000 --> 00:04:53,875
‫اما عیبی نداره چون پیداش کردم.‬

78
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
‫واو.‬

79
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
‫اوه، چه خوشگله!‬

80
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
‫لعنتی، همین آخرِ هفته‌ست؟‬

81
00:05:01,666 --> 00:05:03,665
‫ببخشید، دیوید. فکر نکنم بتونم بیام.‬

82
00:05:03,666 --> 00:05:06,332
‫تو بیشتر از خدا امتیازِ پرواز داری.‬
‫فقط بلیتت رو رزرو کن.‬

83
00:05:06,333 --> 00:05:07,957
‫نه، بحثِ اون نیست.‬

84
00:05:07,958 --> 00:05:11,290
‫مثلاً قرار بود برای افتتاحیه این هتل‬
‫توی سانتورینی باشم.‬

85
00:05:11,291 --> 00:05:12,790
‫اه، بیخیال!‬

86
00:05:12,791 --> 00:05:16,207
‫بعدشم، واقعاً فکر نمی‌کنم سارا و الکس‬
‫بخوان من اونجا باشم.‬

87
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
‫صبر کن، اون بهت نگفت؟ اونا بهم زدن.‬

88
00:05:20,583 --> 00:05:22,332
‫- اوه...‬
‫- می‌دونستم اوضاعشون عجیبه.‬

89
00:05:22,333 --> 00:05:23,874
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر عجیب باشه.‬

90
00:05:23,875 --> 00:05:24,790
‫منم همین‌طور.‬

91
00:05:24,791 --> 00:05:26,874
‫شما بهترین دوستای هم بودین.‬
‫بالاخره یه جوری با هم کنار میاین.‬

92
00:05:26,875 --> 00:05:28,332
‫تازه نوشیدنیِ مجانی هم داریم.‬

93
00:05:28,333 --> 00:05:29,915
‫- اون کیه؟‬
‫- پاپیه.‬

94
00:05:29,916 --> 00:05:31,582
‫- سلام پاپی!‬
‫- نام سلام می‌رسونه.‬

95
00:05:31,583 --> 00:05:32,790
‫سلام، نام.‬

96
00:05:32,791 --> 00:05:34,874
‫پاپی، خواهش می‌کنم، تو توی عروسی‌ها خیلی خوش‌مجلس هستی.‬

97
00:05:34,875 --> 00:05:37,124
‫یه جوری باعث می‌شی به خونواده‌ی من خوش بگذره، باشه؟ ‬

98
00:05:37,125 --> 00:05:40,540
‫بهت اینجا نیاز دارم. هر اتفاقی که‬
‫بین تو و الکس افتاده، بیخیالش شو.‬

99
00:05:40,541 --> 00:05:42,999
‫باشه؟ زود خودت رو برسون بارسلونا.‬

100
00:05:43,000 --> 00:05:45,375
‫من نمی‌تونم... دیوید، آخه...‬

101
00:05:46,541 --> 00:05:47,708
‫الو؟ دیوید؟‬

102
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
‫دیوید؟‬

103
00:06:22,500 --> 00:06:23,458
‫الکس؟ ‬

104
00:06:24,083 --> 00:06:25,125
‫سلام!‬

105
00:06:25,149 --> 00:06:25,851
[ تابستان نه سال پیش]

106
00:06:25,875 --> 00:06:27,457
‫هی، هی!‬

107
00:06:27,458 --> 00:06:28,375
‫سلام!‬

108
00:06:28,958 --> 00:06:31,749
‫من پاپی‌ام. تو هم الکسی، تابلویه.‬

109
00:06:31,750 --> 00:06:33,832
‫واو، تو هم می‌ری کالجِ بوستون؟‬

110
00:06:33,833 --> 00:06:36,040
‫دارم اذیتت می‌کنم.‬
‫عاشقِ این تعصبت روی دانشگاه هستم.‬

111
00:06:36,041 --> 00:06:39,332
‫پیش به سوی... ایگلز؟ اسمش ایگلزه؟‬
‫به خدا قسم منم همین‌جا درس می‌خونم.‬

112
00:06:39,333 --> 00:06:43,290
‫بازم بابتِ اینکه منو می‌رسونی ممنون.‬
‫خیلی از اتوبوس بهتره.‬

113
00:06:43,291 --> 00:06:48,124
‫در ضمن، باورم نمی‌شه یه نفرِ دیگه‬
‫از لین‌فیلدِ اوهایو اینجاست،‬

114
00:06:48,125 --> 00:06:49,624
‫و ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم.‬

115
00:06:49,625 --> 00:06:53,415
‫می‌دونم تو می‌رفتی لین‌فیلدِ غربی‬
‫و من می‌رفتم لین‌فیلدِ شرقی،‬

116
00:06:53,416 --> 00:06:56,124
‫اما باز هم عجیبه.‬

117
00:06:56,125 --> 00:06:58,582
‫انگار دو تا غریبه بودیم که‬
‫توی تاریکی از کنار هم رد می‌شدیم، مگه نه؟‬

118
00:06:58,583 --> 00:07:00,832
‫خدا بانی رو خیر بده که پیشنهاد داد با هم بیایم.‬

119
00:07:00,833 --> 00:07:02,249
‫یه ساعت دیر کردی.‬

120
00:07:02,250 --> 00:07:03,832
‫مگه نگفتی حدودِ ۸؟‬

121
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
‫خب، الان ۹ شده.‬

122
00:07:06,333 --> 00:07:07,499
‫در ضمن من کلمه‌ی «حدود» رو به کار نبردم.‬

123
00:07:07,500 --> 00:07:08,957
‫ببخشید، تقصیرِ منه.‬

124
00:07:08,958 --> 00:07:11,333
‫باید صبحونه می‌خوردم.‬
‫اگه غذا نخورم اخلاقم سگی می‌شه.‬

125
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
‫اوم...‬

126
00:07:17,791 --> 00:07:18,707
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

127
00:07:18,708 --> 00:07:21,165
‫کلِ دیدِ من رو بستی، پس می‌دونی که--‬

128
00:07:21,166 --> 00:07:23,915
‫- اوه! چه خفن! حالت خوبه؟‬
‫- آره.‬

129
00:07:23,916 --> 00:07:25,624
‫این حرکتت خوب بود.‬

130
00:07:25,625 --> 00:07:28,957
‫خنده‌داره چون فکر کردم‬
‫دیگه نمیخوای همسفرت باشم

131
00:07:28,958 --> 00:07:31,040
‫نه، فقط دلم می‌خواد بزنیم به جاده.‬

132
00:07:31,041 --> 00:07:33,457
‫راه طولانیه.‬
‫دوست دارم قبل از ترافیک برسیم.‬

133
00:07:33,458 --> 00:07:36,166
‫حاجی، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.‬

134
00:07:45,375 --> 00:07:48,125
‫خب همه چیز رو بهم بگو.‬
‫مثلاً از همون اولِ اول.‬

135
00:07:48,875 --> 00:07:50,665
‫توی لین‌فیلد به دنیا اومدی؟‬

136
00:07:50,666 --> 00:07:52,916
‫طبیعی؟ سزارین؟‬

137
00:07:57,291 --> 00:08:00,707
‫باشه، می‌دونم از دستم عصبانی هستی،‬
‫اما وقتی این بوریتوی صبحونه رو امتحان کنی،‬

138
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
‫قبول می‌کنی که ارزشِ دیر کردن رو داشت.‬

139
00:08:02,166 --> 00:08:04,582
‫- برای تو هم یکی گرفتم.‬
‫- میل ندارم. الان همه جام به‌هم ور میشه‬

140
00:08:04,583 --> 00:08:07,832
‫نه بابا، من اینجوری نگهش می‌دارم،‬
‫تو فقط یه گاز بزن.‬

141
00:08:07,833 --> 00:08:09,290
‫نه، نمیخوام ممنون

142
00:08:09,291 --> 00:08:12,374
‫خیله‌خب. خودت ضرر می‌کنی.‬
‫این بهترین--‬

143
00:08:12,375 --> 00:08:16,625
‫بیا یه کاری کنیم
‫یه ذره حرف نزنیم باهم

144
00:08:27,291 --> 00:08:28,291
‫اممم!‬

145
00:08:31,125 --> 00:08:32,333
‫سسِ تند لازم داره.‬

146
00:08:35,208 --> 00:08:36,082
‫می‌شه فقط این کار رو--‬

147
00:08:36,083 --> 00:08:38,666
‫این سسِ تاپاتیو واقعاً عالی‌ترش می‌کنه.‬

148
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
‫اوه!‬

149
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
ناموسا خیلی تنده

150
00:08:47,916 --> 00:08:49,375
‫شاید یه کم زیاده‌روی کردم.‬

151
00:08:52,250 --> 00:08:53,916
‫این تندیش رو می‌شوره می‌بره.‬

152
00:08:54,583 --> 00:08:57,666
‫- ببخشید، می‌شه یه کم مواظب باشی؟‬
‫- حاجی، حواسم هست.‬

153
00:09:05,916 --> 00:09:06,916
‫اوم...‬

154
00:09:11,916 --> 00:09:12,916
‫اوه!‬

155
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
ریدی که

156
00:09:34,750 --> 00:09:37,707
‫اگه الان می‌تونستی هر جای دنیا باشی،‬
‫کجا می‌رفتی؟‬

157
00:09:37,708 --> 00:09:39,625
‫- همین الان؟‬
‫- اوهوم.‬

158
00:09:40,666 --> 00:09:43,790
‫لین‌فیلد، اوهایو.‬
‫قراره چهار ساعت دیر برسیم.‬

159
00:09:43,791 --> 00:09:44,915
‫می‌دونی که چی می‌گن.‬

160
00:09:44,916 --> 00:09:48,082
‫چهار ساعت دیر رسیدن به لین‌فیلد،‬
‫یعنی چهار ساعت رو به بهترین شکل گذروندی.‬

161
00:09:48,083 --> 00:09:49,874
‫چی؟ کی همچین حرفی می‌زنه؟‬

162
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
‫- مگه لین‌فیلد چشه؟‬
‫- اوم...‬

163
00:09:51,708 --> 00:09:52,915
چش نیس

164
00:09:52,916 --> 00:09:56,290
‫- لین‌فیلد جای خیلی خوبی برای بزرگ شدن بود.‬
‫- اوه، کاملاً مخالفم.‬

165
00:09:56,291 --> 00:09:58,291
خب ‫نوبتِ منه. من دلم می‌خواست پاریس باشم.‬

166
00:09:59,250 --> 00:10:02,083
‫مثلاً داشتم یه قهوه کورتادو می‌خوردم.‬

167
00:10:02,666 --> 00:10:04,957
‫و توی یه کافه سیگار می‌کشیدم.‬

168
00:10:04,958 --> 00:10:06,416
‫- تو سیگار می‌کشی؟‬
‫- نه.‬

169
00:10:07,041 --> 00:10:08,625
‫منی که توی پاریسه سیگار می‌کشه.‬

170
00:10:09,458 --> 00:10:12,041
‫خیله‌خب، نوبت توئه. خواهشا نگو لین‌فیلد.‬

171
00:10:12,625 --> 00:10:14,374
‫برمی‌گشتم به بوستون، فکر کنم.‬

172
00:10:14,375 --> 00:10:17,125
‫خیلی حوصله سربره. انتخابِ دومِ من ژاپنه.‬

173
00:10:17,875 --> 00:10:18,750
‫باشه.‬

174
00:10:20,166 --> 00:10:21,000
‫کانادا.‬

175
00:10:21,958 --> 00:10:24,790
‫خب بذار یه مروری بکنیم،‬
‫سه تا مقصدِ برترِ تو اینان:‬

176
00:10:24,791 --> 00:10:26,707
‫جایی که داریم می‌ریم، جایی که تازه ازش اومدیم،‬

177
00:10:26,708 --> 00:10:29,416
‫و یه نسخه‌ی بهتر از آمریکا؟‬

178
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
‫هوم.‬

179
00:10:32,541 --> 00:10:35,124
‫- می‌خوای یه کمی آهنگ گوش بدیم؟‬
‫- آره! اوه.‬

180
00:10:35,125 --> 00:10:36,541
‫صبر کن، خیلی هم عالی

181
00:10:37,750 --> 00:10:41,416
‫- یا حضرت عباس! اوه، ببخشید. درستش کردم.‬
‫- فقط مواظبِ اون باش. عالیه.‬

182
00:10:44,666 --> 00:10:46,332
‫آهای عزیزم‬

183
00:10:46,333 --> 00:10:48,208
‫باید یادت بمونه‬

184
00:10:49,666 --> 00:10:51,874
‫من تا ابد دخترِ توام‬

185
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
‫عزیزم، تا همیشه‬

186
00:10:54,416 --> 00:10:55,875
‫تا ابد و همیشه‬

187
00:10:56,375 --> 00:10:58,708
‫می‌دونی که من...‬

188
00:11:07,333 --> 00:11:10,874
‫تو از این آهنگ متنفری.‬
‫آخه چطوری میتونی ازش خوشت نیاد؟‬

189
00:11:10,875 --> 00:11:12,457
‫فقط بخاطرِ صدای ساکسیفونشه.‬

190
00:11:12,458 --> 00:11:14,415
‫ با ساکسیفون چه مشکلی داری؟‬

191
00:11:14,416 --> 00:11:18,707
‫فقط یه آهنگ نام ببر که با اضافه شدنِ‬
‫ساکسیفون بهتر شده باشه. فقط یکی.‬

192
00:11:18,708 --> 00:11:20,624
‫می‌تونم صدها آهنگ رو نام ببرم.‬

193
00:11:20,625 --> 00:11:22,707
‫- جدی.‬
‫- و این تازه فقط لیستِ آهنگایِ کنی جی هستش.‬

194
00:11:22,708 --> 00:11:25,125
‫- داری شوخی می‌کنی دیگه.‬
‫- دیگه از چی متنفری؟‬

195
00:11:26,416 --> 00:11:27,957
‫- بگو دیگه.‬
‫- دمپایی لا انگشتی.‬

196
00:11:27,958 --> 00:11:29,374
‫- دمپایی لا انگشتی؟ !‬
‫- آره.‬

197
00:11:29,375 --> 00:11:30,999
‫- باشه.‬
‫- آهنگ‌های کریسمس.‬

198
00:11:31,000 --> 00:11:33,207
‫- چی؟‬
‫- رئالیتی شو.‬

199
00:11:33,208 --> 00:11:34,958
‫دستِ همدیگه رو گرفتن.‬

200
00:11:35,500 --> 00:11:37,582
‫من واقعاً عاشقِ همه‌ی اینا هستم.‬

201
00:11:37,583 --> 00:11:39,707
‫آره. شرط می‌بندم تو عاشقِ همه‌چی هستی.‬

202
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
‫آره.‬

203
00:11:41,416 --> 00:11:43,500
‫نه بابا اینجوریام نیست. از دویدن متنفرم.‬

204
00:11:45,250 --> 00:11:46,375
‫چیه؟‬

205
00:11:47,666 --> 00:11:48,625
‫من عاشقِ دویدن هستم.‬

206
00:11:50,250 --> 00:11:54,375
‫خب، بیا با حقیقت روبرو بشیم الکس.‬
‫من و تو اصلاً به دردِ هم نمی‌خوریم.‬

207
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
‫اوم...‬

208
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
‫من دوست‌دختر دارم، پس...‬

209
00:11:59,750 --> 00:12:00,875
‫چه عالی.‬

210
00:12:01,625 --> 00:12:03,082
‫

211
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
‫دلیل نمی‌شه که نتونیم از یه کمی...‬

212
00:12:06,416 --> 00:12:08,541
‫ساکسیفونِ بی‌دغدغه لذت ببریم.‬

213
00:12:20,958 --> 00:12:22,957
‫می‌رم یه قهوه بگیرم.‬
‫تو چیزی می‌خوای؟‬

214
00:12:22,958 --> 00:12:24,000
‫- نه، اوکی‌ام
‫- باشه.‬

215
00:13:02,541 --> 00:13:03,500
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

216
00:13:04,083 --> 00:13:05,000
‫خیلی عالی نیست؟‬

217
00:13:07,208 --> 00:13:08,083
‫اینکه یه چاهه.‬

218
00:13:08,583 --> 00:13:10,540
‫این یه چاهِ آرزویِ لعنتیه‬

219
00:13:10,541 --> 00:13:13,125
‫بغلِ یه پمپ بنزین‬
‫توی این برهوت.‬

220
00:13:14,125 --> 00:13:15,875
‫می‌خوای آرزو کنی؟‬

221
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
‫پولِ خرد ندارم.‬

222
00:13:23,708 --> 00:13:24,583
‫ممنون.‬

223
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
‫خب، نوبتِ توئه.‬

224
00:13:35,000 --> 00:13:37,457
‫- اون تنها سکه‌م بود.‬
‫- چی؟ چرا بهم نگفتی؟‬

225
00:13:37,458 --> 00:13:40,041
‫- من آرزوی تو رو دزدیدم.‬
‫- عیبی نداره. بیخیال.‬

226
00:13:40,541 --> 00:13:43,375
‫- می‌خوای بدونی چه آرزویی کردم؟‬
‫- اینجوری دیگه جواب نمیگیری

227
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
‫بیخیال.‬

228
00:13:47,791 --> 00:13:50,000
‫- اما واقعاً دلم می‌خواد بهت بگم.‬
‫- نه.‬

229
00:14:00,208 --> 00:14:01,083
‫چیه؟‬

230
00:14:05,166 --> 00:14:07,250
‫- ماشین رو قفل کردی؟‬
‫- آره.‬

231
00:14:07,750 --> 00:14:11,124
‫نمی‌خواستم کسی بدزدتش.‬
‫فکر کردم سوییچ دستِ توئه!‬

232
00:14:11,125 --> 00:14:12,958
‫- ای بــابــا!‬
‫- من...‬

233
00:14:14,625 --> 00:14:18,375
‫اوه... نه.‬

234
00:14:26,791 --> 00:14:31,541
‫ امداد خودرو هنوز نیومده باور کن اونا هم‬
‫سوییچ‌شون رو تو ماشین جا گذاشتن.‬

235
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
‫اون وقت اونا باید به کی زنگ بزنن؟‬

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,125
‫به امداد خودرویِ برتر؟‬

237
00:14:56,166 --> 00:14:57,165
‫سلام.‬

238
00:14:57,166 --> 00:14:59,540
‫دو تا از بهترین اتاق‌هاتون رو لطفاً.‬

239
00:14:59,541 --> 00:15:00,665
‫ارزون‌ترین‌شون رو.‬

240
00:15:00,666 --> 00:15:03,457
‫اوه، خوش‌شانسید.‬
‫کلاً دو تا اتاقِ خالی داریم.‬

241
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
‫اتاق ۱۰۶ و، اوم...‬

242
00:15:06,833 --> 00:15:07,790
‫یه لحظه وایسا.‬

243
00:15:07,791 --> 00:15:10,874
‫هی، فیل، اون لکه‌یِ بزرگِ توی اتاق ۱۰۸‬
رو تمیز کردی؟

244
00:15:10,875 --> 00:15:12,915
‫- ما همون ۱۰۶ رو می‌بریم.‬
‫- ما همون ۱۰۶ رو می‌بریم.‬

245
00:15:12,916 --> 00:15:13,915
‫آره.‬

246
00:15:13,916 --> 00:15:17,832
‫نه بابا، لازم نیست پنج ساعت تا پنسیلوانیا‬
‫رانندگی کنی که بیای دنبالِ من.‬

247
00:15:17,833 --> 00:15:19,957
‫آره، منم مشتاقم ببینمت.‬

248
00:15:19,958 --> 00:15:22,583
‫آره. الکس پسره.‬

249
00:15:23,166 --> 00:15:25,332
‫۹۵ درصد مطمئنم که قاتل نیست.‬

250
00:15:25,333 --> 00:15:26,415
‫در واقع...‬

251
00:15:26,416 --> 00:15:28,915
‫هی، دوست‌دخترِ الکس، اون قاتله؟‬

252
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
‫- داره شوخی می‌کنه. بهش گوش نده.‬
‫- از جواب دادن طفره رفت.‬

253
00:15:31,833 --> 00:15:34,707
‫من روی زمین می‌خوابم. قول می‌دم.‬

254
00:15:34,708 --> 00:15:36,374
‫شهریوریه، پس احتمالاً قاتل نیست.‬

255
00:15:36,375 --> 00:15:39,165
‫- فردا می‌بینمت. خداحافظ.‬
‫- باشه. دوستت دارم. فعلاً.‬

256
00:15:39,166 --> 00:15:41,499
‫وایسا، پس دوست‌دخترت اهلِ لین‌فیلده؟‬

257
00:15:41,500 --> 00:15:42,416
‫آره.‬

258
00:15:42,916 --> 00:15:44,374
‫عشق‌های دوران دبیرستان؟‬

259
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
‫اوهوم.‬

260
00:15:45,666 --> 00:15:47,041
‫خوش به حالتون.‬

261
00:15:47,666 --> 00:15:51,707
‫آره، می‌دونی، علایقمون یکیه.‬
‫خونواده‌هامون با هم صمیمی‌ان. خیلی خوبه.‬

262
00:15:51,708 --> 00:15:54,291
‫هی، اگه مامانت ازش خوشش میاد، پس از دستش نده.‬

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
‫مامانم هیچ‌وقت سارا رو ندید.‬

264
00:16:00,333 --> 00:16:01,958
‫وقتی بچه بودم فوت کرد.‬

265
00:16:06,291 --> 00:16:07,875
‫لعنتی.‬

266
00:16:14,375 --> 00:16:16,999
‫اصلاً نمی‌تونم تصورش رو بکنم.‬
‫حتماً خیلی سخت بوده.‬

267
00:16:17,000 --> 00:16:19,166
‫من و برادرم خیلی کوچیک بودیم.‬

268
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
‫برای بابام دردناک تر بود

269
00:16:23,125 --> 00:16:25,750
‫خیلی طول کشید تا دوباره،‬
‫می‌دونی...‬

270
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
‫به حالتِ عادی برگرده.‬

271
00:16:29,541 --> 00:16:30,958
‫مادربزرگم خیلی کمک کرد.‬

272
00:16:34,291 --> 00:16:37,082
میخوای من پایین بخوابم تو بالا؟‬
‫- نه، خوبه.‬

273
00:16:37,083 --> 00:16:38,041
‫باشه.‬

274
00:16:51,750 --> 00:16:53,875
‫خب قضیه‌ی تو و لین‌فیلد چیه؟‬

275
00:16:57,875 --> 00:16:59,333
‫اوم...‬

276
00:17:03,458 --> 00:17:05,166
‫وقتی ۱۱ سالم بود رفتیم اونجا.‬

277
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
‫من خیلی تنها بودم.‬

278
00:17:12,791 --> 00:17:15,291
‫همیشه انگار وصله‌ی ناجور بودم.‬

279
00:17:16,041 --> 00:17:18,916
‫بالاخره، به این مهمونی دعوت شدم.‬

280
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
‫درست قبل از دبیرستان.‬

281
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
‫بازیِ «هفت دقیقه در بهشت» رو کردیم.‬

282
00:17:29,666 --> 00:17:31,875
‫برایان کلووی منو بوسید.‬

283
00:17:33,041 --> 00:17:34,458
‫تجربه‌ی وحشتناکی بود.‬

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,666
‫فرداش توی مدرسه،‬

285
00:17:39,208 --> 00:17:40,875
‫همه داشتن بهم می‌خندیدن.‬

286
00:17:43,791 --> 00:17:44,916
‫معلوم شد که...‬

287
00:17:47,416 --> 00:17:49,375
‫اون به همه گفته بود که براش ساک زدم.‬

288
00:17:53,208 --> 00:17:56,625
‫تا سه سالِ بعدش، من شدم «پاپیِ هرزه».‬

289
00:17:58,083 --> 00:17:59,541
‫خیلی افتضاحه.‬

290
00:18:00,208 --> 00:18:01,457
‫لعنت به اونا.‬

291
00:18:01,458 --> 00:18:04,125
‫مشکلِ شهرهای کوچیک همینه.‬

292
00:18:06,500 --> 00:18:08,666
‫وقتی مردم تصمیم می‌گیرن که تو کی هستی، دیگه همونه.‬

293
00:18:10,041 --> 00:18:11,165
‫هوم.‬

294
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
‫بخاطرِ همینه که دلم می‌خواد سفر کنم.‬

295
00:18:16,708 --> 00:18:20,291
‫اینجوری می‌تونی همونی باشی که دلت می‌خواد،‬
‫نه اون چیزی که اونا می‌گن هستی.‬

296
00:18:21,375 --> 00:18:23,166
‫می‌دونی، محض اطلاع بهت بگم،‬

297
00:18:24,000 --> 00:18:26,541
‫اگه اون موقع می‌شناختمت،‬
‫هرگز اونجوری صدات نمی‌کردم.‬

298
00:18:28,458 --> 00:18:30,375
‫می‌دونی، انگاری قبولت دارم

299
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
یه جورایی ممنونم ازت

300
00:18:36,500 --> 00:18:37,541
‫بابتِ چی؟‬

301
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
‫بابتِ اینکه اولین کسی هستی‬
‫که این داستان رو براش تعریف کردم‬

302
00:18:41,541 --> 00:18:43,541
‫و نپرسید که واقعاً این کار رو کردم یا نه.‬

303
00:18:48,541 --> 00:18:49,750
‫شب بخیر، پاپی.‬

304
00:18:51,458 --> 00:18:52,541
‫شب بخیر، الکس.‬

305
00:19:01,791 --> 00:19:04,457
‫باورم نمی‌شه امروز صبح‬
‫پاشدی رفتی دوییدی.‬

306
00:19:04,458 --> 00:19:05,915
‫فکر کردم تنهام گذاشتی و رفتی.‬

307
00:19:05,916 --> 00:19:09,249
‫چیزی نمونده بود که با یه راننده کامیونِ‬
‫معتاد به شیشه همسفر بشم.‬

308
00:19:09,250 --> 00:19:11,750
‫اوه، یه معتاد. هوشمندانه بود.‬
‫چون سریع رانندگی می‌کنن.‬

309
00:19:13,583 --> 00:19:16,665
‫با این حال، خوشحالم‬
‫که نترسوندمت و فراریت ندادم.‬

310
00:19:16,666 --> 00:19:19,707
‫تو به دلایلِ زیادی ترسناکی،‬
‫اما قدت کلاً ۱۲۰ سانته.‬

311
00:19:19,708 --> 00:19:21,290
‫- تو منو نمی‌ترسونی.‬
‫- هی!‬

312
00:19:21,291 --> 00:19:23,207
‫فلفل نبین چه ریزه.‬

313
00:19:23,208 --> 00:19:24,707
‫تو یه جنگجویِ فسقلی هستی.‬

314
00:19:24,708 --> 00:19:25,916
‫بزار ببینم

315
00:19:26,625 --> 00:19:27,583
‫از این حرفت خوشم اومد.‬

316
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
‫خب، با توجه به ۲۴ ساعتِ گذشته،‬

317
00:19:33,291 --> 00:19:36,540
‫نظرِ الکس نیلزن درباره‌یِ سفر چیه؟‬

318
00:19:36,541 --> 00:19:39,166
‫عشق یا نفرت؟‬

319
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
‫خب، من واقعاً تا حالا هیچ جا سفر نکرده بودم.‬

320
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
‫اما امروز صبح،‬

321
00:19:48,041 --> 00:19:52,541
‫یه طلوعِ خورشیدِ زیبا رو توی جایی دیدم‬
‫که قبلاً هرگز نرفته بودم.‬

322
00:19:54,916 --> 00:19:58,125
‫و اگه همه‌چیز طبقِ نقشه پیش می‌رفت،‬
‫هرگز نمی‌دیدمش، پس...‬

323
00:20:00,708 --> 00:20:01,583
‫عشق.‬

324
00:20:02,541 --> 00:20:03,832
‫فکر کنم همون عشق.‬

325
00:20:03,833 --> 00:20:04,750
‫باشه.‬

326
00:20:06,208 --> 00:20:08,957
‫پس نظرت چیه مسیرِ این سفر رو‬
‫همین الان به سمت کانادا کج کنیم؟‬

327
00:20:08,958 --> 00:20:10,790
‫می‌دونم که اولِ لیستته.‬

328
00:20:10,791 --> 00:20:12,540
‫بیا اول سعی کنیم دوستای معمولی باشیم.‬

329
00:20:12,541 --> 00:20:13,583
‫قبوله.‬

330
00:20:17,708 --> 00:20:19,333
‫دوست‌ها با هم دست نمی‌دن.‬

331
00:20:23,250 --> 00:20:24,166
‫ایول.‬

332
00:20:29,416 --> 00:20:31,082
‫این بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟ ‬

333
00:20:31,083 --> 00:20:33,875
!باسن‌هاتون رو بدید بالا

334
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
[همین تابستان]

335
00:20:36,583 --> 00:20:38,125
‫نمی‌تونم برم عروسی.‬

336
00:20:39,083 --> 00:20:40,041
‫مگه نه؟‬

337
00:20:41,333 --> 00:20:42,208
‫آره.‬

338
00:20:42,875 --> 00:20:43,832
‫خیلی مسخره می‌شه.‬

339
00:20:43,833 --> 00:20:45,040
‫دیوونگیه.‬

340
00:20:45,041 --> 00:20:49,207
‫و در ضمن، من سانتورینی رو دارم،‬
‫پس حتی لازم نیست بهونه بتراشم.‬

341
00:20:49,208 --> 00:20:51,207
‫- چون از قبل یه بهونه دارم.‬
‫- آره.‬

342
00:20:51,208 --> 00:20:52,290
‫و بیاید پایین.‬

343
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
‫آه، خداروشکر.‬

344
00:20:54,125 --> 00:20:57,332
‫اما شاید کائنات‬
‫داره بهم یه نشونه می‌ده.‬

345
00:20:57,333 --> 00:20:58,707
‫نه، نمی‌ده.‬

346
00:20:58,708 --> 00:21:01,415
‫- این فقط تویی که تویِ بدبختیت گیر کردی و می‌خوای برگردی به--‬
‫- چی؟‬

347
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
‫این تویی که تویِ فلاکت گیر کردی‬
‫و می‌خوای به گذشته برگردی‬

348
00:21:03,875 --> 00:21:06,624
‫تا یه دوستیِ داغون رو‬
‫که توی صورتت منفجر شده، درست کنی!‬

349
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
‫خیلی بی‌رحمانه بود.‬

350
00:21:09,000 --> 00:21:11,457
‫- داری برام دردسر درست می‌کنی.‬
‫- مگه ده ساله‌یم؟‬

351
00:21:11,458 --> 00:21:12,665
‫هیچ‌کس صدامون رو نمی‌شنوه.‬

352
00:21:12,666 --> 00:21:14,791
‫همه صدات رو می‌شنون.‬

353
00:21:15,291 --> 00:21:18,000
‫- برگرد بالا. تا تهش برو.‬
‫- اوه...‬

354
00:21:19,666 --> 00:21:20,790
‫همین حالا!‬

355
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
‫دیگه حوصله‌یِ حرف زدن نداری، نه؟‬

356
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
‫جدی؟ مثلاً...‬

357
00:21:25,416 --> 00:21:27,582
‫- لعنت به این.‬
‫- آره، واقعاً.‬

358
00:21:27,583 --> 00:21:31,041
‫انگار شکنجه‌ست و کلی هم هزینه‌ داره،‬
‫اما من دوشنبه برمی‌گردم.‬

359
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

360
00:21:34,083 --> 00:21:35,790
‫- می‌خوام به الکس زنگ بزنم.‬
‫- الان؟‬

361
00:21:35,791 --> 00:21:38,832
‫اوهوم. آدرنالینِ بعدِ تمرینه.‬
‫اگه صبر کنم، پشیمون می‌شم.‬

362
00:21:38,833 --> 00:21:41,457
‫خب، فقط می‌خوام بهش بگم‬
‫که نمی‌رم.‬

363
00:21:41,458 --> 00:21:44,125
‫- تا فکر نکنه بخاطرِ اونه.‬
‫- آره، دقیقاً.‬

364
00:21:45,083 --> 00:21:46,666
‫داره بوق می‌خوره.‬

365
00:21:47,708 --> 00:21:49,624
‫وایسا، اون حرکتِ پا رو چطوری زدی؟‬

366
00:21:49,625 --> 00:21:51,457
‫- تکون بده و بکش.‬
‫- دارم تکون می‌دم و می‌کشم.‬

367
00:21:51,458 --> 00:21:52,708
‫- می‌تونی کمکم کنی؟‬
‫- فقط تکون...‬

368
00:21:54,875 --> 00:21:55,708
‫الو؟‬

369
00:21:56,250 --> 00:21:58,624
‫- کمکم کن. دارم تکون می‌دم.‬
‫- محکم‌تر تکون بده!‬

370
00:21:58,625 --> 00:21:59,790
‫دارم می‌کشم داداش.‬

371
00:21:59,791 --> 00:22:00,916
‫الو؟ ‬

372
00:22:02,458 --> 00:22:03,915
‫- پاپی؟ ‬
‫- چی؟‬

373
00:22:03,916 --> 00:22:05,083
‫ببخشید، شما؟‬

374
00:22:05,791 --> 00:22:06,915
‫تو به من زنگ زدی.‬

375
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
‫بذار روی اسپیکر.‬

376
00:22:09,458 --> 00:22:11,041
‫آره، درسته. من زنگ زدم

377
00:22:11,666 --> 00:22:13,749
‫درباره‌ی عروسیِ برادرمه؟‬

378
00:22:13,750 --> 00:22:16,374
‫آره. آره. قضیه از این قراره.‬

379
00:22:16,375 --> 00:22:19,875
‫مشکل اینجاست که من این آخرِ هفته‬
‫یه قرارِ کاری دارم، پس...‬

380
00:22:20,541 --> 00:22:21,499
‫باشه.‬

381
00:22:21,500 --> 00:22:24,582
‫آره، خب، احتمالاً این‌طوری‬
‫بهتر هم باشه.‬

382
00:22:24,583 --> 00:22:25,999
‫بهتر باشه؟‬

383
00:22:26,000 --> 00:22:30,708
‫فقط منظورم اینه که دیوید بابتِ چیدمانِ صندلی‌ها‬
‫خیلی استرس داره، پس...‬

384
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
‫خب حالا مجله‌ی آر اند آر‬
‫این دفعه کجا می‌فرستتت؟ ‬

385
00:22:34,291 --> 00:22:35,208
‫سانتورینی.‬

386
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
‫سانتورینی.‬

387
00:22:37,708 --> 00:22:39,208
‫- پاپی...‬
‫- بارسلونا.‬

388
00:22:40,375 --> 00:22:41,707
‫- چی؟ ‬
‫- ای بابا، اونو بده به من!‬

389
00:22:41,708 --> 00:22:44,749
‫آره، خیلی جالبه.‬
‫عجب... عجب تصادفِ عجیبی.‬

390
00:22:44,750 --> 00:22:48,124
‫مجله‌ی آر اند آر داره یه گزارشِ کامل‬
‫درباره‌ی بارسلونا کار می‌کنه.‬

391
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
‫- اوه، جداً؟‬
‫- منم می‌تونم بیام عروسی.‬

392
00:22:51,791 --> 00:22:53,708
‫باشه. واو. چه خوب.‬

393
00:22:54,750 --> 00:22:56,290
‫- داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- چی؟ نمی‌دونم!‬

394
00:22:56,291 --> 00:22:58,624
‫- داری چیکار می‌کنی؟‬
‫- یهو از دهنم پرید! نمی‌دونم!‬

395
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
‫بهش بگو که واقعاً‬
‫داری می‌ری سانتورینی--‬

396
00:23:03,416 --> 00:23:04,665
‫هنوز گوشی دستته؟‬

397
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
‫- آره، اما--‬
‫- هیس. هیس هیس.‬

398
00:23:10,916 --> 00:23:13,416
‫مشتاقم ببینمت رفیق.‬

399
00:23:14,000 --> 00:23:14,833
‫رفیق؟‬

400
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
‫باشه، پس...‬

401
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
‫به‌زودی می‌بینمت.‬

402
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
‫فعلاً.‬

403
00:23:23,125 --> 00:23:26,458
‫واو. قشنگ به دلم افتاده بود که
قراره گند بزنی

404
00:23:32,041 --> 00:23:34,582
‫اصلاً این عروسی کجا هست؟‬
‫لطفاً بگو یه جایِ خوبه.‬

405
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
‫بارسلونا.‬

406
00:23:36,625 --> 00:23:41,249
‫خیله‌خب، پس وقتی برگشتی انتظارِ یه مقاله‬
‫درباره‌ی عروسی‌هایِ مقصدی توی بارسلونا رو‬

407
00:23:41,250 --> 00:23:43,499
‫توی ایمیلم دارم.‬

408
00:23:43,500 --> 00:23:44,457
‫ممنونم.‬

409
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
‫هوم.‬

410
00:23:46,666 --> 00:23:48,624
‫- می‌دونم این اواخر من--‬
‫- توی کارت گند زدی؟‬

411
00:23:48,625 --> 00:23:49,915
‫- آره.‬
‫- آره.‬

412
00:23:49,916 --> 00:23:53,082
‫اما فکر کنم این یکی بتونه...‬
‫کمکم کنه.‬

413
00:23:53,083 --> 00:23:54,207
‫خب، عالیه.‬

414
00:23:54,208 --> 00:23:56,916
‫چون دلم برای نویسنده‌ی محبوبم تنگ شده.‬

415
00:23:57,791 --> 00:23:59,707
‫حالا دیگه برو.‬

416
00:23:59,708 --> 00:24:00,875
‫باشه.‬

417
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
‫دوباره بهم می‌گی‬

418
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
‫که چطوری قراره فقط دوست بمونیم؟ ‬

419
00:24:22,333 --> 00:24:25,374
‫اگه جدی می‌گی و نقش بازی نمی‌کنی‬

420
00:24:25,375 --> 00:24:30,540
‫فکر کنم بتونی باهام وقت بگذرونی‬

421
00:24:30,541 --> 00:24:34,416
‫وقتی که صبرم لبریز می‌شه‬

422
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
‫و آماده‌م که تسلیم بشم‬

423
00:24:39,333 --> 00:24:42,249
‫دوباره پناهم می‌شی؟ ‬

424
00:24:42,250 --> 00:24:46,582
‫اون وقته که فکر کنم بتونی پیشم بمونی...‬

425
00:24:46,583 --> 00:24:47,500
‫آه!‬

426
00:24:48,000 --> 00:24:49,457
‫و اگه باهام راه بیای‬

427
00:24:49,458 --> 00:24:51,915
‫منم برات کم نمی‌ذارم‬

428
00:24:51,916 --> 00:24:53,999
‫و اگه رازدار باشی‬

429
00:24:54,000 --> 00:24:55,707
‫اون وقت بهت اعتماد می‌کنم‬

430
00:24:55,708 --> 00:25:02,250
‫اگه باهام...‬

431
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
‫سلام.‬

432
00:25:06,166 --> 00:25:07,708
‫- سلام.‬
‫- الکس.‬

433
00:25:08,541 --> 00:25:11,207
‫اصلاً انتظار نداشتم ببینمت... به این زودی.‬

434
00:25:11,208 --> 00:25:13,000
‫آره، تازه نشستم.‬

435
00:25:14,000 --> 00:25:15,499
‫داشتی خیلی بلند آواز می‌خوندی.‬

436
00:25:15,500 --> 00:25:18,416
‫آره، حالا چمدونمم اولی بود که اومد بیرون

437
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
‫- بی سابقه بود
‫- هه.‬

438
00:25:22,500 --> 00:25:23,333
‫چه جالب.‬

439
00:25:26,125 --> 00:25:27,125
‫اوم...‬

440
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
‫خیلی وقته ندیدمت.‬

441
00:25:29,833 --> 00:25:31,916
‫یه دو سالی می‌شه.‬

442
00:25:34,416 --> 00:25:35,250
‫خب...‬

443
00:25:37,333 --> 00:25:40,082
‫اوه، داری باهام دست می‌دی.‬

444
00:25:40,083 --> 00:25:41,916
‫آخه نمی‌دونستم چی...‬

445
00:25:43,083 --> 00:25:44,000
‫اوم...‬

446
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
‫می‌دونی، چی مناسبه این موقعیته

447
00:25:47,583 --> 00:25:51,125
‫خیلی عجیبه.‬
‫واقعاً سخته که بغلت نکنم.‬

448
00:25:52,500 --> 00:25:55,708
‫چون خونواده‌یِ من خیلی اهلِ بغل کردن هستن.‬

449
00:25:57,208 --> 00:25:58,750
‫می‌دونم.‬

450
00:26:01,900 --> 00:26:03,374
[تابستان هشت سال پیش]

451
00:26:06,458 --> 00:26:08,957
‫هی. شما باید آقایِ رایت باشین. من--‬

452
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
‫الکس! بیا اینجا.‬

453
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
‫آخ، بیا اینجا.‬

454
00:26:17,791 --> 00:26:19,124
‫- عزیزم؟‬
‫- هوم؟‬

455
00:26:19,125 --> 00:26:21,165
‫الکس اینجاست. می‌تونم بیام تو؟‬

456
00:26:21,166 --> 00:26:23,291
‫اگه بگم نه، بی‌خیال می‌شی؟‬

457
00:26:25,125 --> 00:26:26,332
‫چی؟‬

458
00:26:26,333 --> 00:26:28,582
‫- تادا!‬
‫- آه!‬

459
00:26:28,583 --> 00:26:30,540
‫اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟ کاندومه؟‬

460
00:26:30,541 --> 00:26:32,624
‫اگه لازم باشه می‌تونم روی موز برات نشون بدم چطوریه.‬

461
00:26:32,625 --> 00:26:34,999
‫نه مامان. لازم نیست.‬

462
00:26:35,000 --> 00:26:37,832
‫عزیزم، من فقط می‌خوام شما بچه‌ها‬
‫در امان باشید، همین.‬

463
00:26:37,833 --> 00:26:40,875
‫چند بار باید بهت بگم؟‬
‫ما با هم...‬

464
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
‫من و الکس فقط دوستیم. همین.‬

465
00:26:46,583 --> 00:26:51,832
‫نه. نه، برای اینکه حرفت رو ثابت کنی‬
‫جعبه کاندوم رو تکون نده، لطفاً.‬

466
00:26:51,833 --> 00:26:53,291
‫خواهش می‌کنم تمومش کن.‬

467
00:26:54,000 --> 00:26:55,540
‫مامان، تو منو می‌کشی.‬

468
00:26:55,541 --> 00:26:57,499
‫مادر من! خیله‌خب، واندا!‬

469
00:26:57,500 --> 00:27:00,040
‫مگه نگفتی الکس‬
‫از دوست‌دخترش جدا شده؟‬

470
00:27:00,041 --> 00:27:02,374
‫آره، اون باهاش بهم زده،‬

471
00:27:02,375 --> 00:27:05,916
‫بخاطرِ همینه که داریم می‌ریم کمپینگ،‬
‫تا یه کمی حال و هواش عوض بشه.‬

472
00:27:06,541 --> 00:27:10,207
منو الکس تایپ هم نیستیم
پس کاندوم لازم نمیشیم

473
00:27:10,208 --> 00:27:13,791
‫و قطعاً به ۵۰۰ تا هم نیاز نداریم‬
‫چون یه لشکر آدم نیستیم.‬

474
00:27:14,375 --> 00:27:15,457
‫از اون جنس پوستِ بره‌ای‌هاست.‬

475
00:27:15,458 --> 00:27:16,624
‫وای خدای من.‬

476
00:27:16,625 --> 00:27:19,457
‫باید بهت بگم،‬
‫اون پایین خیلی مضطرب به نظر می‌رسید.‬

477
00:27:19,458 --> 00:27:21,582
‫آدم برای سفر رفتن با یه دوست‬
‫که مضطرب نمی‌شه.‬

478
00:27:21,583 --> 00:27:23,915
‫باور کن. من خودم تجربه دارم.‬

479
00:27:23,916 --> 00:27:27,083
‫مامان، اون بخاطرِ پرواز استرس داره‬

480
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
‫چون تا حالا سوار هواپیما نشده.‬

481
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
‫پسر، داری مثل بید میلرزی

482
00:27:39,791 --> 00:27:41,833
‫فکر کنم بدونم قضیه چیه.‬

483
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
‫بار اولته؟‬

484
00:27:46,958 --> 00:27:48,083
‫پاپی بهتون گفت؟‬

485
00:27:48,666 --> 00:27:51,625
‫لازم نبود بگه.‬
‫از سر و روت می‌باره.‬

486
00:27:52,416 --> 00:27:54,415
‫کاری که شما دو تا می‌کنید خیلی اتفاقِ بزرگیه.‬

487
00:27:54,416 --> 00:27:57,040
‫ممنونم. منم همین رو گفتم،‬
‫اما پاپی بهم خندید.‬

488
00:27:57,041 --> 00:27:58,125
‫آه...‬

489
00:27:58,875 --> 00:28:00,290
‫- کارش خوب نبوده.‬
‫- مگه نه؟‬

490
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
‫اون می‌گه مردم همیشه این کار رو می‌کنن.‬

491
00:28:04,291 --> 00:28:07,582
‫خب، درسته، اما دلیل نمی‌شه که‬
‫بارِ اول برای آدم آسون بشه.‬

492
00:28:07,583 --> 00:28:09,957
‫دقیقاً، من مدام دارم درباره‌یِ‬
‫علمی بودنش مطالعه می‌کنم‬

493
00:28:09,958 --> 00:28:11,249
‫تا سعی کنم خودم رو آروم کنم.‬

494
00:28:11,250 --> 00:28:14,125
‫اما هر چی بیشتر می‌خونم،‬
‫بیشتر می‌فهمم چه چیزایی ممکنه اشتباه پیش بره.‬

495
00:28:15,875 --> 00:28:16,957
‫مثلاً چی؟‬

496
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
‫مثلاً بعضی وقت‌ها...‬

497
00:28:19,291 --> 00:28:20,541
‫یهو می‌افته پایین.‬

498
00:28:21,500 --> 00:28:23,540
‫بدونِ هیچ دلیلی. نقصِ فنی.‬

499
00:28:23,541 --> 00:28:25,374
‫آره، خب، درسته.‬

500
00:28:25,375 --> 00:28:26,832
‫بعضی وقت‌ها ممکنه این اتفاق بیفته.‬

501
00:28:26,833 --> 00:28:31,165
‫اما تو پسرِ جوونی هستی، پس احتمالِ‬
‫اینکه این اتفاق برات بیفته خیلی کمه.‬

502
00:28:31,166 --> 00:28:34,165
‫وقتی پیرتر بشی، احتمالش بیشتر می‌شه‬
‫ اون وقت ممکنه مشکل‌ساز بشه.‬

503
00:28:34,166 --> 00:28:37,124
‫اما تو جوونی.‬
‫نباید بذاری روی اعتماد‌به‌نفست تاثیر بذاره.‬

504
00:28:37,125 --> 00:28:39,040
‫بحثِ اعتماد‌به‌نفس نیست. من نمی‌خوام بمیرم.‬

505
00:28:39,041 --> 00:28:40,500
‫چرا باید بمیری؟‬

506
00:28:41,000 --> 00:28:42,583
‫مگه مشکلِ قلبی داری؟‬

507
00:28:44,375 --> 00:28:46,291
‫شما فکر می‌کنید داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟‬

508
00:28:46,958 --> 00:28:49,124
‫سکس. تو فکر می‌کنی‬
‫داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم؟‬

509
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
‫اوه، نه.‬

510
00:28:50,875 --> 00:28:54,165
‫نه آقا. منظورم اون نبود--‬
‫نه، ما از این کارا نمی‌کنیم، من و پاپی.‬

511
00:28:54,166 --> 00:28:55,874
‫- چرا باید همچین فکری بکنید؟‬
‫- هی، الکس.‬

512
00:28:55,875 --> 00:28:58,540
‫تویِ کیفِ دستی‌ت برای اون جعبه کاندوم جا داری؟‬

513
00:28:58,541 --> 00:29:00,582
‫واسه اون‌همه رابطه‌ای که قراره با هم داشته باشیم؟‬

514
00:29:00,583 --> 00:29:02,374
‫پاپی، داری خجالت‌زدش می‌کنی.‬

515
00:29:02,375 --> 00:29:05,082
‫گوش کن، منم موقع پرواز خیلی استرس می‌گیرم،‬

516
00:29:05,083 --> 00:29:07,957
‫ولی یکم قرص تپش قلب از دوستم ریتا گرفتم‬

517
00:29:07,958 --> 00:29:09,749
‫همونی که واسه لمینت دندوناش میره مکزیک.‬

518
00:29:09,750 --> 00:29:11,124
‫اونجا همه چی ارزون‌تره.‬

519
00:29:11,125 --> 00:29:14,375
‫به هر حال، فقط کافیه موقع بلند شدن هواپیما، دو تا از اینا بخوری.‬

520
00:29:15,625 --> 00:29:17,958
‫قرص و کاندوم.‬

521
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
تامام

522
00:29:20,083 --> 00:29:21,583
‫- اوهوم.‬
‫- اوهوم.‬

523
00:29:24,750 --> 00:29:25,666
‫الکس.‬

524
00:29:26,166 --> 00:29:28,416
‫هی. الکس.‬

525
00:29:28,916 --> 00:29:30,749
‫الکس! بیدار شو. زود باش.‬

526
00:29:30,750 --> 00:29:33,415
‫خب. باورکنید نمرده.‬
‫فقط قرصی که خورده اثر کرده

527
00:29:33,416 --> 00:29:35,749
‫نه، منظورم قرص اکس و مکس نیست

528
00:29:35,750 --> 00:29:38,791
‫فقط... مامانم بهش داده.‬
‫از مکزیک براش آوردن

529
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
‫الکس!‬

530
00:29:47,166 --> 00:29:51,040
‫«اسکوامیش به عنوان پایتخت تفریحاتِ فضای بازِ‬
‫کانادا شناخته می‌شود.»‬

531
00:29:51,041 --> 00:29:54,999
‫«برای لذت بردن از سفرتان،‬
‫این برنامه‌ی سفر را پیشنهاد می‌کنیم.»‬

532
00:29:55,000 --> 00:29:59,415
‫«به جمعیتِ آبشار شنون ملحق شوید،‬
‫از صخره‌ی چیف بالا بروید تا بهترین منظره را ببینید،»‬

533
00:29:59,416 --> 00:30:03,249
‫«و سفرتان را با یک بازدیدِ آموزنده‬
‫از مرکز فرهنگی لیلوات تمام کنید.»‬

534
00:30:03,250 --> 00:30:06,874
‫کتابه می‌گه کی بریم دستشویی،‬
‫یا اون رو به عهده‌ی خودمون گذاشته؟‬

535
00:30:06,875 --> 00:30:08,540
‫برنامه‌ی سفر مگه چه اشکالی داره؟‬

536
00:30:08,541 --> 00:30:10,790
‫این کاریه که همه قراره انجام بدن.‬

537
00:30:10,791 --> 00:30:14,499
‫اون‌وقت سفرِ همه‌مون یه شکل میشه‬
‫و عکسای تکراری می‌گیریم.‬

538
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
‫به نظرم بیایم همین‌طوری دیمی بریم جلو.‬

539
00:30:16,666 --> 00:30:17,749
‫دیمی؟‬

540
00:30:17,750 --> 00:30:19,375
‫ببینیم باد ما رو کجا می‌بره.‬

541
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
‫اوه، عه...‬

542
00:30:31,416 --> 00:30:32,583
‫اینجا چی هست؟‬

543
00:30:34,791 --> 00:30:35,624
‫حالت خوبه.‬

544
00:30:35,625 --> 00:30:38,041
‫وو، اوه...‬

545
00:30:40,125 --> 00:30:41,415
‫یه پنجره هست.‬

546
00:30:41,416 --> 00:30:44,624
‫اگه کلِ شب رو همین‌طوری وایستی،‬
‫واسه من که مشکلی نداره.‬

547
00:30:44,625 --> 00:30:46,166
‫حتی به میله‌ها هم احتیاج نداری.‬

548
00:30:46,666 --> 00:30:50,166
‫- همه چی درست به نظر میاد...‬
‫- تو!‬

549
00:30:55,875 --> 00:30:58,500
‫چشمامو می‌بندم...‬

550
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
‫بهت که گفته بودم.‬

551
00:31:07,166 --> 00:31:08,540
‫آتیشِ خوبیه.‬

552
00:31:08,541 --> 00:31:10,208
‫- عجب آتیشیه.‬
‫- دمت گرم.‬

553
00:31:13,625 --> 00:31:18,416
‫

554
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
‫دیدی؟‬

555
00:31:50,583 --> 00:31:52,375
‫نه، ببین، بهت گفتم که.‬

556
00:31:53,250 --> 00:31:56,040
‫- چی گفتم؟‬
‫- خیلی باحاله.‬

557
00:31:56,041 --> 00:31:57,415
‫اوه، چه قشنگه.‬

558
00:31:57,416 --> 00:31:58,875
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

559
00:32:01,375 --> 00:32:05,040
‫- اوه، حالا شد.‬
‫- آره واقعاً.‬

560
00:32:05,041 --> 00:32:06,915
‫یه سوغاتیِ عالی واسه سفر.‬

561
00:32:06,916 --> 00:32:09,999
‫یه مجسمه‌ی گنده که با اره برقی درست شده‬
‫و قشنگ توی ساکِ دستی‌ت جا میشه.‬

562
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
‫داره باهام حرف می‌زنه.‬

563
00:32:14,250 --> 00:32:15,249
‫«منو ببر خونه.»‬

564
00:32:15,250 --> 00:32:18,040
‫پاپی، فقط دو ثانیه‬
‫به این موضوع فکر کن.‬

565
00:32:18,041 --> 00:32:20,999
‫این خیلی غوله.‬
‫چطوری ببریمش خونه؟‬

566
00:32:21,000 --> 00:32:22,125
‫الکس...‬

567
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
‫وقتی هنر باهات حرف می‌زنه،‬

568
00:32:25,708 --> 00:32:27,916
‫یه راهی پیدا می‌کنی که جورش کنی.‬

569
00:32:28,833 --> 00:32:31,750
محاله به این دست بزنم

570
00:32:35,541 --> 00:32:37,749
‫باید عجله کنیم،‬
‫وگرنه از تاکسیِ دریایی جا می‌مونیم.‬

571
00:32:37,750 --> 00:32:40,583
‫یه جوری می‌گی انگار تقصیرِ منه.‬

572
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
‫باورت بشه یا نه،‬
‫من قبلاً توی بخشِ مالی کار می‌کردم،‬

573
00:32:50,000 --> 00:32:51,915
‫و اون سبکِ زندگی رو کلاً بوسیدم گذاشتم کنار.‬

574
00:32:51,916 --> 00:32:55,375
‫با خودم گفتم «بی‌خیالش بابا»، می‌دونی؟‬
‫می‌خوام با درونِ خودم ارتباط برقرار کنم...‬

575
00:32:57,000 --> 00:32:59,207
‫- می‌شنوی چی می‌گه؟‬
‫- ها؟‬

576
00:32:59,208 --> 00:33:01,500
‫- می‌فهمی چی می‌گه؟‬
‫- نه.‬

577
00:33:02,708 --> 00:33:04,165
‫پس چرا داری لبخند می‌زنی و سر تکون می‌دی؟‬

578
00:33:04,166 --> 00:33:08,458
‫اصلاً برام مهم نیست چی می‌گه.‬
‫یعنی نگاش کن. خیلی جذابه.‬

579
00:33:10,458 --> 00:33:13,582
‫اگه من اینو درباره‌ی یه دختر می‌گفتم،‬
‫می‌گفتی دارم هیزبازی درمیارم.‬

580
00:33:13,583 --> 00:33:16,082
‫می‌دونم. این قضیه واقعا ناعادلانس

581
00:33:16,083 --> 00:33:19,290
‫باورکردنی نیست. دلت می‌خواد باهاش بخوابی.‬

582
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
‫شاید.‬

583
00:33:21,916 --> 00:33:25,582
‫درست همون‌جا، یه خرس یه دختر رو کشت.‬
‫نگران نباش، جات امنه.‬

584
00:33:25,583 --> 00:33:27,499
‫این می‌خواد باهات سکس کنه!‬

585
00:33:27,500 --> 00:33:28,541
خفه شو حاجی

586
00:33:29,125 --> 00:33:29,957
‫چی؟‬

587
00:33:29,958 --> 00:33:32,374
‫- می‌خواد باهات بخوابه!‬
‫- خفه شو!‬

588
00:33:32,375 --> 00:33:34,915
‫اینجا هیچی نمی‌شنوم.‬
‫خیلی سروصدا زیاده. یه لحظه وایسا.‬

589
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
‫گفتم، می‌خواد باهات تیک‌بزنه!‬

590
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
‫- اوه.‬
‫- داشت شوخی می‌کرد.‬

591
00:33:44,625 --> 00:33:46,958
‫خب، ضدحال شد برام.‬

592
00:33:47,458 --> 00:33:48,500
‫ضدحاله.‬

593
00:33:52,000 --> 00:33:53,791
‫به نظر میاد آدمای باحالی باشید.‬

594
00:33:55,208 --> 00:33:57,790
‫من و دوستام،‬
‫توی یه جای فوق‌العاده مستقر شدیم.‬

595
00:33:57,791 --> 00:34:01,332
‫نزدیکِ رودخانه‌ی مک‌نبه.‬
‫طبیعتِ بکر و دست‌نخورده.‬

596
00:34:01,333 --> 00:34:02,999
‫فقط با قایق میشه رفت اونجا.‬

597
00:34:03,000 --> 00:34:06,208
‫ولی از شانستون،‬
‫یه نفرو می‌شناسید که قایق داره.‬

598
00:34:07,000 --> 00:34:08,499
‫با اینکه خیلی وسوسه‌کننده‌ست،‬

599
00:34:08,500 --> 00:34:10,790
‫ولی همه‌ی وسایلمون توی کمپیه که بودیم،‬
‫واسه همین...‬

600
00:34:10,791 --> 00:34:12,833
‫نگران نباشید. یه چادرِ اضافه داریم.‬

601
00:34:22,958 --> 00:34:24,290
‫- بوشو می‌فهمی؟‬
‫- آره.‬

602
00:34:24,291 --> 00:34:25,500
‫خیلی خوبه.‬

603
00:34:26,041 --> 00:34:27,457
‫آخ. لعنت.‬

604
00:34:27,458 --> 00:34:30,333
‫- شلوارم داره می‌افته.‬
‫- این معرکه‌ست.‬

605
00:34:31,541 --> 00:34:34,040
‫آره، مطمئنم قشنگ با بقیه هماهنگ میشم.‬

606
00:34:34,041 --> 00:34:35,415
‫هی بچه‌ها!‬

607
00:34:35,416 --> 00:34:38,249
‫- دوستای جدیدمو ببینید. اینا اهلِ...‬
‫- سلام!‬

608
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
‫- اوهایو.‬
‫- بوستون.‬

609
00:34:39,541 --> 00:34:42,040
‫- اوهایو، بوستون. باحاله. تا حالا اونجا نرفتم.‬
‫- سلام.‬

610
00:34:42,041 --> 00:34:43,374
‫سلام.‬

611
00:34:43,375 --> 00:34:44,624
‫من دیزی‌ام.‬

612
00:34:44,625 --> 00:34:45,874
‫اوه، سلام. من پاپی‌ام.‬

613
00:34:45,875 --> 00:34:49,250
‫- اوه، یه گلِ دیگه. عجیبه.‬
‫- وای، چه جالب.‬

614
00:34:50,000 --> 00:34:52,082
‫صبر کن ببینم، شما با همید؟‬

615
00:34:52,083 --> 00:34:54,124
‫- ما فقط دوستیم.‬
‫- ما فقط دوستیم.‬

616
00:34:54,125 --> 00:34:56,707
‫هم‌سفرهای معمولی.‬

617
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
‫- باحاله.‬
‫- باحاله.‬

618
00:34:58,541 --> 00:35:00,624
‫می‌خواید وسایلتون رو بذارید زمین؟‬

619
00:35:00,625 --> 00:35:02,499
‫می‌تونید برید توی چادرِ چیپ، اونجاست.‬

620
00:35:02,500 --> 00:35:04,332
‫- چیپ ناراحت نمیشه؟‬
‫- نه.‬

621
00:35:04,333 --> 00:35:05,457
‫بازداشت شده.‬

622
00:35:05,458 --> 00:35:06,790
‫از شانسِ ما.‬

623
00:35:06,791 --> 00:35:08,957
‫- بفرمایید، راحت باشید. بیا دیگه.‬
‫- باشه!‬

624
00:35:08,958 --> 00:35:10,624
‫- آره. دمت گرم.‬
‫- بفرمایید.‬

625
00:35:10,625 --> 00:35:13,333
‫- بفرمایید، فرقی نداره.‬
‫- باشه.‬

626
00:35:17,875 --> 00:35:18,958
‫الان میام.‬

627
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
‫پاپی، این برات گرون تموم میشه.‬

628
00:35:23,708 --> 00:35:26,082
‫- اوه، چقدر؟‬
‫- نه خیلی زیاد.‬

629
00:35:26,083 --> 00:35:28,625
‫- خب، بذارش به حسابِ من.‬
‫- باشه.‬

630
00:35:36,291 --> 00:35:37,916
‫- اوه، ممنون.‬
‫- باشه.‬

631
00:35:39,291 --> 00:35:42,915
‫خب... رسیدیم.‬

632
00:35:42,916 --> 00:35:45,083
‫دقیقاً «اینجا» کجاست؟‬

633
00:35:45,666 --> 00:35:46,749
‫ما کجاییم؟‬

634
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
‫همون‌جایی هستیم که باد ما رو آورده، الکس.‬

635
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
‫دیدی دیزی چطوری برات نخ می‌داد؟‬

636
00:35:52,916 --> 00:35:54,750
‫فکر کنم فقط زیادی مواد زده.‬

637
00:35:55,250 --> 00:35:58,000
‫اوه، پسرِ ساده‌ی من.‬

638
00:35:58,833 --> 00:36:00,791
‫این دو تا با هم منافاتی ندارن.‬

639
00:36:03,500 --> 00:36:05,749
‫- آره، نمی‌دونم والا.‬
‫- الکس. تو توی تعطیلاتی.‬

640
00:36:05,750 --> 00:36:08,540
‫آدم توی تعطیلات، کارای احمقانه می‌کنه‬

641
00:36:08,541 --> 00:36:10,790
‫با کسایی که دیگه قرار نیست هیچ‌وقت ببینه.‬

642
00:36:10,791 --> 00:36:12,249
‫من کارای احمقانه نمی‌کنم.‬

643
00:36:12,250 --> 00:36:13,333
‫آره، خب...‬

644
00:36:14,000 --> 00:36:16,625
‫شاید «الکسی که تو تعطیلاته» بکنه.‬

645
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
‫تو عاشقِ طبیعت نیستی؟‬

646
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
‫خیلی آرامش‌بخشه، مگه نه؟‬

647
00:36:39,500 --> 00:36:41,666
‫خیلی--‬

648
00:36:43,583 --> 00:36:44,457
‫آرامش‌بخش.‬

649
00:36:44,458 --> 00:36:45,375
‫آره.‬

650
00:36:47,541 --> 00:36:48,457
‫خوبی؟‬

651
00:36:48,458 --> 00:36:49,665
‫چی خنده‌داره؟‬

652
00:36:49,666 --> 00:36:50,665
‫خوبی؟‬

653
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
‫آره.‬

654
00:36:53,791 --> 00:36:57,374
‫خب بچه‌ها،‬
‫کی پایه‌ست لخت بریم شنا؟‬

655
00:36:57,375 --> 00:36:58,499
‫الکس پایه‌ست.‬

656
00:36:58,500 --> 00:37:00,499
‫اوه، نه، الکس اصلاً پایه نیست.‬

657
00:37:00,500 --> 00:37:01,791
‫چرا، هست.‬

658
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
‫- می‌خوای بیای، یا...؟‬
‫- نه بابا...‬

659
00:37:08,166 --> 00:37:10,000
‫- می‌خوای چادرمو ببینی؟‬
‫- آره.‬

660
00:37:13,250 --> 00:37:14,291
‫از این طرفه.‬

661
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
‫بیا دیگه، اوهایو.‬

662
00:37:20,750 --> 00:37:23,958
‫باشه، اومدم.‬
‫باشه، بریم.‬

663
00:37:30,625 --> 00:37:34,750
‫اوه، واو، همه‌تون دارید لخت می‌شید،‬
‫اونم این‌قدر دور از آب.‬

664
00:37:36,041 --> 00:37:38,333
‫حالا دیگه برام خجالتی نشو، هان؟‬

665
00:37:39,500 --> 00:37:40,416
‫هوم...‬

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,958
‫اون‌تو می‌بینمت.‬

667
00:37:47,666 --> 00:37:48,500
‫آره.‬

668
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
‫باشه.‬

669
00:37:54,541 --> 00:37:55,790
‫الکسِ تو تعطیلات.‬

670
00:37:55,791 --> 00:37:56,958
‫بیا دیگه!‬

671
00:37:57,666 --> 00:37:58,833
‫اومدم!‬

672
00:37:59,458 --> 00:38:02,000
‫الکسِ تو تعطیلات. الکسِ تو تعطیلات.‬

673
00:38:03,333 --> 00:38:05,624
‫الکسِ تو تعطیلات.‬
‫الکسِ تو تعطیلات. الکسِ تو تعطیلات.‬

674
00:38:05,625 --> 00:38:07,290
‫الکسِ تو تعطیلات!‬

675
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
‫بیا دیگه!‬

676
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
‫بیا.‬

677
00:38:25,708 --> 00:38:27,291
‫اوم...‬

678
00:38:29,333 --> 00:38:30,291
‫عجب.‬

679
00:38:31,166 --> 00:38:33,166
‫- چه تاتوی خفنی داری.‬
‫- نه.‬

680
00:38:34,208 --> 00:38:36,166
‫این «ممنتو موری»ـه.‬

681
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
‫به لاتین یعنی «یادت باشه که قراره بمیری.»‬

682
00:38:41,416 --> 00:38:43,458
‫چون همه‌مون می‌میریم.‬

683
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
‫تو هم می‌میری.‬

684
00:38:47,333 --> 00:38:49,249
‫باحاله. باحاله.‬

685
00:38:49,250 --> 00:38:50,166
‫آره.‬

686
00:38:53,791 --> 00:38:54,832
‫هی.‬

687
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
‫اوه، سلام.‬

688
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
‫بیا بریم از روی صخره بپریم توُ آب!‬

689
00:39:10,875 --> 00:39:12,375
‫مخِت سوت می‌کشه.‬

690
00:39:13,125 --> 00:39:13,958
‫باشه.‬

691
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
‫صبر کن. اومدم.‬

692
00:39:44,958 --> 00:39:46,208
‫اوه، لعنتی.‬

693
00:39:59,791 --> 00:40:02,250
‫وای.‬

694
00:40:13,916 --> 00:40:14,749
‫پاپی؟‬

695
00:40:14,750 --> 00:40:16,708
‫همه‌ی چادرها شبیه هم‌ان.‬

696
00:40:19,916 --> 00:40:21,499
‫- پاپی؟‬
‫- هیس!‬

697
00:40:21,500 --> 00:40:22,708
‫ببخشید. ببخشید.‬

698
00:40:25,625 --> 00:40:28,290
‫خوبی؟‬

699
00:40:28,291 --> 00:40:30,082
‫- اوهوم.‬
‫- یه جوری هستی.‬

700
00:40:30,083 --> 00:40:31,124
‫- ببخشید.‬
‫- چی؟‬

701
00:40:31,125 --> 00:40:34,083
‫- اوه، نه.‬
‫- نه، می‌تونی بهم بگی.‬

702
00:40:35,625 --> 00:40:38,333
‫فقط نمی‌تونم فکرِ مرگو از سرم بیرون کنم.‬

703
00:40:39,333 --> 00:40:40,332
‫درسته. باشه.‬

704
00:40:40,333 --> 00:40:42,582
‫- اگه پیرهنمو دوباره بپوشم کمکی می‌کنه؟‬
‫- آره!‬

705
00:40:42,583 --> 00:40:46,916
‫شاید این‌طوری از توُ فکر بیای بیرون‬
‫و به خودت بیای.‬

706
00:40:50,541 --> 00:40:51,416
‫پاپی؟‬

707
00:40:53,541 --> 00:40:54,416
‫پاپی؟‬

708
00:40:55,125 --> 00:40:56,790
‫فکر کنم صدای دوستتو شنیدم.‬

709
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
‫پاپی؟‬

710
00:40:59,458 --> 00:41:03,124
‫آره، فکر کنم به کمکم احتیاج داره.‬

711
00:41:03,125 --> 00:41:05,290
‫نمی‌دونم.‬
‫فکر کنم حالش خوب باشه.‬

712
00:41:05,291 --> 00:41:06,874
‫اون پیشِ دیزی‌ـه. حالش خوبه.‬

713
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
‫پاپی!‬

714
00:41:09,291 --> 00:41:12,750
‫اگه نرم و اون بمیره چی؟‬

715
00:41:13,791 --> 00:41:15,791
‫خب، شاید وقتش رسیده باشه.‬

716
00:41:16,916 --> 00:41:18,499
‫نه شوخی می‌کنم.‬

717
00:41:18,500 --> 00:41:21,040
‫نه ولی جدی برو کمکش.‬
‫اصلاً صداش خوب نمیاد.‬

718
00:41:21,041 --> 00:41:22,375
‫- آره، باشه.‬
‫- آره.‬

719
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
‫الکس. الکس.‬

720
00:41:26,875 --> 00:41:29,207
‫چرا لختی؟ !‬

721
00:41:29,208 --> 00:41:31,749
‫لباسام وسطِ دریاست.‬

722
00:41:31,750 --> 00:41:32,915
‫چی؟‬

723
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
‫لباسام وسطِ دریاست.‬

724
00:41:34,458 --> 00:41:36,624
‫خب. می‌خوای چیکار کنم؟‬

725
00:41:36,625 --> 00:41:37,625
‫لباس می‌خوام!‬

726
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
‫همین الان.‬

727
00:41:40,166 --> 00:41:41,999
‫باشه. باشه.‬

728
00:41:42,000 --> 00:41:43,541
‫هر چی باشه. فقط یه چیزی بده.‬

729
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
‫ببخشید!‬

730
00:41:46,000 --> 00:41:47,415
‫این اصلاً چی هست؟‬

731
00:41:47,416 --> 00:41:50,624
‫یه سرهمی‌ـه. مثلِ این شلوار پیشبندی‌هاست.‬

732
00:41:50,625 --> 00:41:54,333
‫- به چی نگاه می‌کنی؟‬
‫- عجب هیکلی داری پسر.‬

733
00:42:00,708 --> 00:42:02,082
‫لامصب چه بدن رو فرمی داری

734
00:42:02,083 --> 00:42:03,000
‫چی؟‬

735
00:42:03,541 --> 00:42:04,708
‫نه بابا، خفه شو.‬

736
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
‫کی فکرشو می‌کرد؟‬

737
00:42:08,375 --> 00:42:11,416
‫الکسِ تعطیلات لباسِ زنونه بپوشه.‬

738
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
‫اون چیه؟ اون چیه؟‬

739
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
‫چی-- اه!‬

740
00:42:19,625 --> 00:42:21,749
‫چندش. برو اون‌ور. برو توُ چادر.‬

741
00:42:21,750 --> 00:42:24,333
‫- نمی‌دونم کدوم چادرِ ماست.‬
‫- نمی‌دونم.‬

742
00:42:25,333 --> 00:42:26,707
‫هی، پاپی.‬

743
00:42:26,708 --> 00:42:27,625
‫ها؟‬

744
00:42:29,000 --> 00:42:31,207
‫متاسفم که شبتو با باک خراب کردم.‬

745
00:42:31,208 --> 00:42:33,540
‫چیزی رو خراب نکردی.‬

746
00:42:33,541 --> 00:42:37,875
‫فقط نمی‌تونستم دست از فکر کردن به‬
‫مراسمِ ختمِ پدربزرگم و تابوتِ بازش بردارم.‬

747
00:42:38,958 --> 00:42:39,791
‫چی؟‬

748
00:42:40,375 --> 00:42:42,958
‫داستانش مفصله.‬
‫بعداً برات تعریف می‌کنم.‬

749
00:42:44,458 --> 00:42:46,958
‫تو عجیب‌ترین دوستِ منی.‬

750
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
پس خوب یادت بمونه

751
00:43:00,750 --> 00:43:03,791
‫اگه با هم به یه دانشگاه نمی‌رفتیم،‬
‫باز هم با هم دوست میشدیم؟‬

752
00:43:05,208 --> 00:43:06,291
‫منظورت اینه که...‬

753
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
‫بعد از فارغ‌التحصیلی؟‬

754
00:43:10,250 --> 00:43:11,291
‫منظورم اینه که...‬

755
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
‫به صورتِ فرضی.‬

756
00:43:15,541 --> 00:43:17,583
‫اگه ترمِ بعد برنگردم،‬

757
00:43:19,250 --> 00:43:22,791
‫و با پولِ شهریه‌ام یه آپارتمانِ داغون توی نیویورک بگیرم‬

758
00:43:23,291 --> 00:43:25,708
‫و توی یه مجله کارآموزی کنم و روی بلاگم کار کنم.‬

759
00:43:26,791 --> 00:43:29,582
‫عجب فرضِ دقیقی.‬

760
00:43:29,583 --> 00:43:31,583
‫اونوقت باز هم همدیگه رو می‌دیدیم؟‬

761
00:43:36,125 --> 00:43:37,250
‫نظرت در موردِ این چیه؟‬

762
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
‫هر تابستون،‬

763
00:43:41,250 --> 00:43:42,791
‫هر جا که باشیم،‬

764
00:43:43,666 --> 00:43:44,916
‫هر کاری که بکنیم،‬

765
00:43:45,625 --> 00:43:47,041
‫با هر کسی که باشیم...‬

766
00:43:49,541 --> 00:43:53,166
‫یه جای دنیا برای یه سفر با هم قرار می‌ذاریم.‬

767
00:43:57,625 --> 00:43:58,500
‫قبوله.‬

768
00:44:13,375 --> 00:44:14,457
‫پروازت چطور بود؟‬

769
00:44:14,458 --> 00:44:17,374
‫آره، خوب بود.‬
‫بیشترِ وقتو خواب بودم.‬

770
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
آفرین

771
00:44:22,666 --> 00:44:24,665
‫می‌خوای با هم تاکسی بگیریم؟‬

772
00:44:24,666 --> 00:44:25,832
‫من ماشین کرایه کردم.‬

773
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
‫اوه، چه خوب.‬

774
00:44:32,166 --> 00:44:33,291
‫می‌خوای برسونمت؟‬

775
00:44:43,625 --> 00:44:45,832
‫بعد از نیمه‌شب بهم زنگ زدی‬

776
00:44:45,833 --> 00:44:51,166
‫انگار سه سالی می‌شد‬
‫که با هم حرف نزده بودیم‬

777
00:44:52,416 --> 00:44:54,582
‫کم‌کم سعی کردم به یاد بیارم‬

778
00:44:54,583 --> 00:44:59,207
‫تصویرِ صورتتو‬
‫از خاطراتِ خیلی قدیمی...‬

779
00:44:59,208 --> 00:45:01,415
‫گرم‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.‬

780
00:45:01,416 --> 00:45:04,207
‫آره. لیندفیلد هم همین‌طوره.‬

781
00:45:04,208 --> 00:45:06,958
‫ظاهراً این گرم‌ترین تابستونیه‬
‫که توی این چند سال داشتیم.‬

782
00:45:13,291 --> 00:45:16,000
‫ای بابا، الکس. چه وضعِ کسل‌کننده‌ایه.‬

783
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
‫چطوری شدیم آدمایی‬
‫که در موردِ آب‌وهوا حرف می‌زنن؟‬

784
00:45:21,333 --> 00:45:23,583
‫یعنی رسماً بزرگ شدیم؟‬

785
00:45:25,708 --> 00:45:29,541
‫من در واقع وسطِ بازسازیِ‬
‫سیستمِ تهویه‌ی خونه‌مم.‬

786
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
‫وایسا ببینم، تو خونه خریدی؟‬

787
00:45:33,791 --> 00:45:37,458
‫مالِ مادربزرگ بتی‌ـه در واقع.‬

788
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
‫برام ارث گذاشته.‬

789
00:45:42,916 --> 00:45:44,000
‫بتی فوت کرده؟‬

790
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
‫خب، دیگه پیر شده بود.‬

791
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
‫راحت رفت.‬

792
00:45:55,250 --> 00:45:56,582
‫می‌تونی همین‌جا بذاریش.‬

793
00:45:56,583 --> 00:45:58,915
‫نه، جدی می‌گم، لازم نیست‬
‫ساک‌هامو بیاری تو.‬

794
00:45:58,916 --> 00:46:01,208
‫- برو به کارای عروسی برس.‬
‫- اشکالی نداره.‬

795
00:46:05,833 --> 00:46:06,708
‫واو.‬

796
00:46:12,083 --> 00:46:13,374
‫اینجا مثلِ سوناست.‬

797
00:46:13,375 --> 00:46:15,665
‫زده ۳۲ درجه. بده؟‬

798
00:46:15,666 --> 00:46:17,333
‫میشه حدودِ ۹۰ درجه.‬

799
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
‫آره. بدبخت شدیم.‬

800
00:46:21,583 --> 00:46:25,333
‫خب، شاید چند تا پنجره رو باز کنم.‬

801
00:46:36,000 --> 00:46:36,958
‫یا شایدم نه.‬

802
00:46:38,000 --> 00:46:40,458
‫موقعِ تخلیه،‬
‫یه نظرِ خیلی منفی براشون می‌ذارم.‬

803
00:46:41,625 --> 00:46:43,790
‫فکر کنم این خرابه.‬

804
00:46:43,791 --> 00:46:46,790
‫نه، اینجا نوشته که کولر کار می‌کنه.‬

805
00:46:46,791 --> 00:46:50,707
‫«باید هر بار فقط یک درجه کمش کنید‬
‫و بینش بهش استراحت بدید.»‬

806
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
‫- یعنی چی؟‬
‫- نمی‌دونم، دارم از روی کاغذ می‌خونم.‬

807
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
‫باشه.‬

808
00:46:58,375 --> 00:46:59,916
‫هر بار یک درجه.‬

809
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
‫اوه، صبر کن، انگار یه فرجی شد.‬

810
00:47:05,541 --> 00:47:06,374
‫نه نشد.‬

811
00:47:06,375 --> 00:47:09,749
‫هی، لازم نیست اینجا بمونی.‬
‫این طول می‌کشه، واسه همین...‬

812
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
‫مسخره‌ست. خودم درستش می‌کنم.‬

813
00:47:11,750 --> 00:47:15,207
‫خب، من همین‌جا اعلام می‌کنم که‬
‫ازِت نخواستم این کارو برام بکنی.‬

814
00:47:15,208 --> 00:47:16,915
‫خب، اگه از گرمازده بشی و بمیری،‬

815
00:47:16,916 --> 00:47:20,249
‫چیدمانِ صندلی‌ها به هم می‌خوره و دیوید خیلی عصبانی میشه.‬

816
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
‫البته. خب، حداقل گرمای خشکه.‬

817
00:47:23,750 --> 00:47:25,249
‫به خاطرِ موهام می‌گم.‬

818
00:47:25,250 --> 00:47:27,083
‫اوه، آره راست می‌گی.‬

819
00:47:27,750 --> 00:47:29,457
‫پُفِ معروفِ موهای پاپی.‬

820
00:47:29,458 --> 00:47:30,375
‫آره.‬

821
00:47:30,916 --> 00:47:33,125
‫نیواورلئان هنوز داره در موردش حرف می‌زنه.‬

822
00:47:39,958 --> 00:47:43,791
‫[تابستان 6 سال پیش]

823
00:47:44,500 --> 00:47:48,208
‫حالم خوبه و می‌خوام بترکونم‬
‫می‌خوام بترکونم‬

824
00:47:48,708 --> 00:47:52,541
‫حالم خوبه و می‌خوام بترکونم‬
‫می‌خوام بترکونم‬

825
00:47:53,125 --> 00:47:55,332
‫حالم خوبه و می‌خوام بترکونم‬
‫می‌خوام بترکونم...‬

826
00:47:55,333 --> 00:47:58,540
‫خب، ناپا پارسال خوش گذشت،‬
‫ولی اینجا یه سطحِ دیگه‌ست.‬

827
00:47:58,541 --> 00:48:01,374
‫جولیان یه لیست از رستوران‌هایی که‬
‫باید بریم رو بهم داده.‬

828
00:48:01,375 --> 00:48:04,499
‫نگاش کن، واسه ما برنامه‌ریز شده.‬
‫اصلاً به پاپی نمیاد.‬

829
00:48:04,500 --> 00:48:08,582
‫نه، این برنامه‌ی سفر نیست.‬
‫هر ترتیبی که دلمون بخواد می‌تونیم بریم.‬

830
00:48:08,583 --> 00:48:10,749
‫یه ساندویچِ پوبوی خورده که‬
‫باعث شده به خدا ایمان بیاره.‬

831
00:48:10,750 --> 00:48:12,999
‫خب، دوستی با یه سرآشپز‬
‫این مزایا رو هم داره دیگه.‬

832
00:48:13,000 --> 00:48:13,957
‫هوم.‬

833
00:48:13,958 --> 00:48:17,540
‫- خوشحالم که با اومدنِ تو مشکلی نداشت.‬
‫- سفرهای تابستونی شوخی‌بردار نیستن.‬

834
00:48:17,541 --> 00:48:18,791
‫به سلامتی‌ش.‬

835
00:48:19,333 --> 00:48:23,665
‫خیلی خوشحالم که الکسِ دانشجو‬
‫باعث نشد الکسِ تعطیلات بمیره.‬

836
00:48:23,666 --> 00:48:26,749
‫شوخی می‌کنی؟‬
‫الکسِ تو تعطیلات زنده‌ست و حالش هم خیلی خوبه.‬

837
00:48:26,750 --> 00:48:27,833
‫ممنون.‬

838
00:48:54,708 --> 00:48:56,082
‫خوبه.‬

839
00:48:56,083 --> 00:48:57,625
‫اوه، بزن بریم!‬

840
00:48:58,208 --> 00:48:59,832
‫اوم... اوم!‬

841
00:48:59,833 --> 00:49:01,415
‫وای خدای من.‬

842
00:49:01,416 --> 00:49:03,707
‫آره. خیلی چسبید.‬

843
00:49:03,708 --> 00:49:06,207
‫شاید بهتر بود اول‬
‫پودینگ و قهوه می‌خوردیم‬

844
00:49:06,208 --> 00:49:07,374
‫بعد اون هوریکین‌ها رو.‬

845
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
‫- نه، به نظرم عالی پیش رفتیم.‬
‫- باشه.‬

846
00:49:11,125 --> 00:49:14,582
‫پودینگ‌ها مهمونِ ما، واسه مرغای عشق.‬
‫از ماهِ عسلتون لذت ببرید.‬

847
00:49:14,583 --> 00:49:16,041
‫ممنون!‬

848
00:49:23,791 --> 00:49:26,125
‫نه. نه.‬

849
00:49:27,416 --> 00:49:28,250
‫هی.‬

850
00:49:29,875 --> 00:49:32,999
‫هی، چه تصادفی!‬

851
00:49:33,000 --> 00:49:35,040
‫ما هم تازه ازدواج کردیم!‬

852
00:49:35,041 --> 00:49:37,750
‫- چه عالی.‬
‫- تبریک می‌گم بهتون.‬

853
00:49:45,666 --> 00:49:47,416
‫جواب‌ها توی همین اتاقن...‬

854
00:49:48,000 --> 00:49:51,957
‫نوشیدنی و چیپس مهمونِ ما باشید.‬
‫از ماهِ عسلتون لذت ببرید.‬

855
00:49:51,958 --> 00:49:54,874
‫- اوه خدای من! ممنون!‬
‫- خیلی ممنون.‬

856
00:49:54,875 --> 00:49:58,499
‫سلام؟ بانوی کوچولوی من‬
‫توی برفای نیویورک چطوره؟ ‬

857
00:49:58,500 --> 00:50:01,040
‫آره، اون می‌گه‬
‫«عاشقتم، یه دنیا عاشقتم»‬

858
00:50:01,041 --> 00:50:04,666
‫یه قماربازِ قهار داره‬
‫باهام ور میره‬

859
00:50:08,083 --> 00:50:09,707
‫پس چرا اون داره زنگ می‌زنه...؟ ‬

860
00:50:09,708 --> 00:50:11,708
‫ما تازه ازدواج کردیم!‬

861
00:50:12,333 --> 00:50:14,040
‫سلام، سلام، سلام‬

862
00:50:14,041 --> 00:50:16,707
‫بانوی کوچولوی من چطوره‬
‫که راک‌اند‌رول می‌زنه؟ ‬

863
00:50:16,708 --> 00:50:19,457
‫یا شاید این روزا‬
‫پاپ و سول دوست داری‬

864
00:50:19,458 --> 00:50:22,875
‫اون یه قماربازِ قهاره که‬
‫باهام ور میره‬

865
00:50:27,291 --> 00:50:28,540
‫هی، هی، هی! ‬

866
00:50:28,541 --> 00:50:30,749
‫چی میل دارید؟‬

867
00:50:30,750 --> 00:50:33,249
‫- جین و تونیک، لطفاً.‬
‫- نه آقا.‬

868
00:50:33,250 --> 00:50:37,582
‫دو تا سازراک می‌خوریم‬
‫چون حفظِ ظاهر و هماهنگی با محیط مهمه.‬

869
00:50:37,583 --> 00:50:40,582
‫درسته. هماهنگی با محیط مهمه.‬

870
00:50:40,583 --> 00:50:43,499
‫- آره.‬
‫- اینا همون زوجِ تازه ازدواج‌کرده نیستن؟‬

871
00:50:43,500 --> 00:50:47,874
‫اوه خدای من. آره.‬
‫صبر کن عزیزم. ببین کی اینجاست.‬

872
00:50:47,875 --> 00:50:50,666
‫اوه، آره. دوستای پودینگ‌خورمونن.‬

873
00:50:51,166 --> 00:50:53,374
‫با اون کلاه گیسِ بانمک‬
‫به سختی شناختمت.‬

874
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
‫من استیسی پاگانو هستم. اینم باب‌ـه.‬

875
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
‫گلادیس ویوانت.‬

876
00:50:56,958 --> 00:51:00,083
‫و اینم شوهرمه... کیث.‬

877
00:51:00,583 --> 00:51:02,333
‫خب چطوری ازِت خواستگاری کرد؟‬

878
00:51:02,833 --> 00:51:07,082
‫اوم، کیث منو برد پاریس.‬

879
00:51:07,083 --> 00:51:11,040
‫گفت که مأموریتِ کاریه.‬
‫میمونِ ناقلا.‬

880
00:51:11,041 --> 00:51:17,624
‫اوم، و بعدش زانو زد،‬
‫و بقیه‌اش دیگه مثلِ خواب و خیال بود.‬

881
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
‫کار توی پاریس. چیکاره‌ای کیث؟‬

882
00:51:20,666 --> 00:51:23,082
‫من، اوم...‬

883
00:51:23,083 --> 00:51:24,458
‫توی دولت کار می‌کنم.‬

884
00:51:25,333 --> 00:51:28,416
‫لازم نیست خجالت بکشی عزیزم.‬
‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم.‬

885
00:51:30,458 --> 00:51:31,875
‫اون توی سیا کار می‌کنه.‬

886
00:51:32,375 --> 00:51:35,166
‫واو. چطوریه کارِت؟‬

887
00:51:36,500 --> 00:51:39,457
‫اوه، هیچی... کلی کودتا.‬

888
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
‫می‌دونی، ترور و اینا.‬

889
00:51:44,750 --> 00:51:46,583
‫واقعاً کارِ خسته‌کننده‌ایه.‬

890
00:51:47,583 --> 00:51:48,957
‫ولی مزایاش عالیه.‬

891
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
‫ای بابا.‬

892
00:51:50,833 --> 00:51:52,249
‫خطرناکه؟‬

893
00:51:52,250 --> 00:51:56,291
‫خب، در مقایسه با کارِ گلادیس‬
‫روی دکل‌های نفتی، هیچی نیست.‬

894
00:51:59,541 --> 00:52:02,999
‫واو. شما دو تا واقعاً عجیبین.‬

895
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
‫چطوری با هم آشنا شدید؟‬

896
00:52:04,041 --> 00:52:05,457
‫داستانش مفصله. ما--‬

897
00:52:05,458 --> 00:52:08,165
‫خب، من توی تعطیلات بودم، خب؟‬

898
00:52:08,166 --> 00:52:11,708
‫و کیث مأموریتِ مخفی داشت‬

899
00:52:12,208 --> 00:52:15,208
‫به عنوانِ یه رقصنده‌ی حرفه‌ای.‬

900
00:52:16,208 --> 00:52:19,040
‫آره، این آقا حرکاتش حرف نداره.‬

901
00:52:19,041 --> 00:52:23,375
‫می‌دونی، در واقع باید اولین رقصمون‬
‫توی عروسی رو می‌دیدی.‬

902
00:52:24,083 --> 00:52:26,832
‫کیث کلِ رقص رو خودش طراحی کرده بود.‬

903
00:52:26,833 --> 00:52:30,249
‫اوه، خیلی دوست دارم ببینمش.‬
‫فیلمشو دارید؟‬

904
00:52:30,250 --> 00:52:32,290
‫- نه، متاسفم.‬
‫- نه، ولی یه کارِ بهتر می‌کنم.‬

905
00:52:32,291 --> 00:52:35,582
‫آقا، می‌تونم کابلِ صداتونو‬
‫قرض بگیرم، لطفاً؟‬

906
00:52:35,583 --> 00:52:37,832
‫گلادیس، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد اون رقصو ببینه.‬

907
00:52:37,833 --> 00:52:39,790
‫- اوه، چرا. ما واقعاً دلمون می‌خواد.‬
‫- آره. حتماً.‬

908
00:52:39,791 --> 00:52:41,207
‫می‌خوایم اجرا ببینیم.‬

909
00:52:41,208 --> 00:52:43,708
‫خب، مثلِ اینکه دوست دارن ببینن.‬

910
00:52:48,083 --> 00:52:50,375
‫بیا چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدیم.‬

911
00:52:58,083 --> 00:52:59,375
‫باید یادت بمونه‬

912
00:53:01,166 --> 00:53:03,166
‫که من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

913
00:53:03,916 --> 00:53:05,458
‫عزیزم، برای همیشه‬

914
00:53:06,041 --> 00:53:07,415
‫برای همیشه و همیشه‬

915
00:53:07,416 --> 00:53:09,375
‫- می‌دونی که هستم...‬
‫- نه.‬

916
00:53:11,833 --> 00:53:14,041
‫می‌خوای اون زنِ زیبا رو‬
‫همین‌طوری منتظر بذاری؟‬

917
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
‫آره! بیا اینجا!‬

918
00:53:26,875 --> 00:53:29,624
‫- عزیزم، سرتو بالا بگیر‬
‫- سرتو بالا بگیر‬

919
00:53:29,625 --> 00:53:32,040
‫بیا و به صورتم نگاه کن‬

920
00:53:32,041 --> 00:53:33,458
‫صورت‬

921
00:53:35,125 --> 00:53:36,832
‫چون می‌تونم بفهمم که یه چیزی...‬

922
00:53:36,833 --> 00:53:39,957
‫بیخیال، الکسِ تو تعطیلات.‬
‫این کلِ هنرت بود؟‬

923
00:53:39,958 --> 00:53:41,624
‫چرا حالت گرفتست؟ ‬

924
00:53:41,625 --> 00:53:43,290
‫به خاطرِ شایعه‌هاست...‬

925
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
‫باشه.‬

926
00:53:45,000 --> 00:53:46,290
‫خودت خواستی.‬

927
00:53:46,291 --> 00:53:48,500
‫که یه پسرِ دیگه‬
‫می‌خواد جای تو رو بگیره؟ ‬

928
00:53:49,083 --> 00:53:50,540
‫شنیدم که دنبالِ قلبته...‬

929
00:53:50,541 --> 00:53:54,666
‫باشه!‬

930
00:53:56,333 --> 00:53:57,666
‫اوه، اوه!‬

931
00:53:58,791 --> 00:54:01,582
‫عزیزم، نمی‌دونی که عاشقتم؟ ‬

932
00:54:01,583 --> 00:54:05,291
‫و هیچ‌کس رو بالاتر از تو نمی‌بینم‬

933
00:54:06,791 --> 00:54:08,374
‫اون می‌تونه قولِ ماه رو بده‬

934
00:54:08,375 --> 00:54:10,041
‫و ستاره‌های بالا رو‬

935
00:54:10,625 --> 00:54:15,333
‫حتی اگه کلِ دنیا رو بهم قول بده‬

936
00:54:16,541 --> 00:54:20,000
‫فقط یادت باشه من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

937
00:54:21,208 --> 00:54:22,500
‫اون می‌تونه قولِ دنیا رو بده‬

938
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
‫باید یادت بمونه‬
‫که من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

939
00:54:29,208 --> 00:54:30,874
‫من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

940
00:54:30,875 --> 00:54:35,791
‫عزیزم، فقط یادت باشه‬
‫من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

941
00:54:37,166 --> 00:54:38,582
‫اون می‌تونه قولِ دنیا رو بده‬

942
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
‫هی، عزیزم‬

943
00:54:40,166 --> 00:54:43,750
‫باید یادت بمونه‬
‫که من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

944
00:54:48,291 --> 00:54:51,124
‫- آره، یادت بمونه‬
‫- من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬

945
00:54:51,125 --> 00:54:53,124
‫همیشه دوستت دارم‬

946
00:54:53,125 --> 00:54:57,082
‫بازم دوستت خواهم داشت‬

947
00:54:57,083 --> 00:55:00,541
‫- من همیشه دخترِ تو می‌مونم‬
‫- هی، عزیزم‬

948
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
‫ایول!‬

949
00:55:10,375 --> 00:55:12,374
‫عاشقِ وقتایی‌ام که خل میشی.‬

950
00:55:12,375 --> 00:55:14,166
‫من فقط وقتی پیشِ توام خل میشم.‬

951
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
‫وای خدای من.‬

952
00:55:28,083 --> 00:55:30,500
‫چقدر الکل زدیم بر بدن

953
00:55:31,000 --> 00:55:32,500
‫فکر کنم یکم زیاده‌روی کردیم.‬

954
00:55:33,000 --> 00:55:36,541
‫خب، نظرت در موردش چیه؟‬
‫جولیان رو می‌گم. راستشو بگو.‬

955
00:55:37,583 --> 00:55:41,415
‫وقتی اومدم نیویورک‬
‫خیلی با هم وقت نگذروندیم.‬

956
00:55:41,416 --> 00:55:43,249
‫ولی به نظر میاد آدمِ باحالی باشه.‬

957
00:55:43,250 --> 00:55:46,540
‫آره، ولی همش می‌گه‬
‫«عاشقتم. تو نیمه‌ی گمشده‌ی منی.»‬

958
00:55:46,541 --> 00:55:49,165
‫یعنی اصلاً این حرف چه معنی‌ای می‌ده؟‬
‫از کجا می‌دونه؟‬

959
00:55:49,166 --> 00:55:51,415
‫یه میلیارد آدم توی دنیا وجود داره.‬

960
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
‫مگه همه‌شونو دیده؟‬

961
00:55:53,875 --> 00:55:56,583
‫نه، فکر کنم داره بمبارانِ عاطفی‌م می‌کنه.‬

962
00:55:58,208 --> 00:55:59,499
‫من ایرادی دارم؟‬

963
00:55:59,500 --> 00:56:01,665
‫نه، ایرادی نداری. فقط سخت‌گیری.‬

964
00:56:01,666 --> 00:56:03,707
‫- آره، ولی عشق برای تو خیلی راحته.‬
‫- چی؟‬

965
00:56:03,708 --> 00:56:07,457
‫آره، تو و سارا خیلی با هم جفت و جورید.‬

966
00:56:07,458 --> 00:56:10,707
‫پاپی. ما اصلاً با هم نیستیم.‬
‫فقط همش با هم به هم می‌زنیم.‬

967
00:56:10,708 --> 00:56:13,165
‫آره، ولی همیشه برمی‌گردید پیشِ هم.‬

968
00:56:13,166 --> 00:56:16,249
‫مثلِ آهنربا.‬
‫من مثلِ اون سرِ قطبِ مخالفِ آهنربام.‬

969
00:56:16,250 --> 00:56:19,416
‫هر چی به یه پسری نزدیک‌تر میشم،‬
‫بیشتر دلم می‌خواد از خودم دورش کنم.‬

970
00:56:20,791 --> 00:56:23,541
‫عجب حرفی زدم. خودم اینو کشف کردم؟‬

971
00:56:24,125 --> 00:56:28,290
‫فکر کنم در زمانِ مناسب،‬
‫جذبِ آدمِ درست میشی.‬

972
00:56:28,291 --> 00:56:30,582
‫و شاید اون جولیان باشه یا--‬

973
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
‫نه بابا! پوف!‬

974
00:56:33,000 --> 00:56:35,250
‫فکر نمی‌کنم‬
‫ما به دردِ هم بخوریم.‬

975
00:56:36,125 --> 00:56:37,707
‫می‌تونم واقعاً صادق باشم؟‬

976
00:56:37,708 --> 00:56:39,165
‫- آره؟‬
‫- آره.‬

977
00:56:39,166 --> 00:56:40,624
‫جولیان یکم رو مخه.‬

978
00:56:40,625 --> 00:56:42,207
‫- آره واقعاً!‬
‫- آره.‬

979
00:56:42,208 --> 00:56:44,457
‫خیلی رو مخه.‬

980
00:56:44,458 --> 00:56:49,082
‫اون به من می‌گه «اَل»، ۳۰ سالشه،‬
‫و زیرِ بغلشو موم می‌ندازه.‬

981
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
‫هی، من اینو از روی اعتماد بهت گفتم.‬

982
00:56:55,333 --> 00:56:57,166
‫من قراره تنها بمیرم، الکس.‬

983
00:56:59,583 --> 00:57:00,541
‫هی...‬

984
00:57:03,583 --> 00:57:06,000
‫نظرت چیه با هم تنها بمیریم؟‬

985
00:57:11,375 --> 00:57:12,250
‫باشه.‬

986
00:57:15,000 --> 00:57:16,291
‫آخ! آخ! آخ!‬

987
00:57:16,875 --> 00:57:18,624
‫- اوه، لعنتی. خوبی؟‬
‫- نه.‬

988
00:57:18,625 --> 00:57:19,707
‫خوبی؟‬

989
00:57:19,708 --> 00:57:21,874
‫وای خدای من. استخونم زده بیرون؟‬

990
00:57:21,875 --> 00:57:25,415
‫نه، ولی فکر کنم پیچ خورده.‬

991
00:57:25,416 --> 00:57:26,665
‫خوبه.‬

992
00:57:26,666 --> 00:57:30,499
‫می‌تونی منو همین‌طوری توی خیابون قل بدی؟‬
‫خیلی عالی میشه.‬

993
00:57:30,500 --> 00:57:33,250
‫نه. بیا این کارو بکنیم.‬

994
00:57:33,750 --> 00:57:36,665
‫می‌خوام بغلت کنم و تا هتل ببرمت‬

995
00:57:36,666 --> 00:57:38,749
‫به این شرط که بهم نگی «سی‌بیسکوییت»‬

996
00:57:38,750 --> 00:57:43,499
‫و توی گوشم جیغ نزنی «تندتر، تندتر، تندتر»، باشه؟‬

997
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
‫از کجا می‌دونستی واقعاً‬
‫دلم می‌خواد اون کارو بکنم؟‬

998
00:57:48,708 --> 00:57:49,916
‫چون می‌شناسمت.‬

999
00:57:54,375 --> 00:57:55,875
‫باشه. بیا بریم.‬

1000
00:57:57,500 --> 00:57:58,708
‫- آماده‌ای؟‬
‫- بله.‬

1001
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
‫- وای! اوه!‬
‫- آخ!‬

1002
00:58:03,666 --> 00:58:04,583
‫ممنون.‬

1003
00:58:10,708 --> 00:58:14,541
‫- من سلطانِ دنیام!‬
‫- این اصلاً بهتر از «سی‌بیسکوییت» نبود.‬

1004
00:58:16,750 --> 00:58:18,499
‫- بزن بریم!‬
‫- نه! نه، نه، نه!‬

1005
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
‫- وای!‬
‫- پاپی.‬

1006
00:58:21,166 --> 00:58:22,208
‫جولیان؟‬

1007
00:58:22,958 --> 00:58:24,040
‫سلام رفیق.‬

1008
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
‫سورپرایز.‬

1009
00:58:25,458 --> 00:58:26,665
‫چی؟‬

1010
00:58:26,666 --> 00:58:29,083
‫- سلام.‬
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

1011
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
‫یکی رو پیدا کردم که جام شیفت بمونه.‬

1012
00:58:31,833 --> 00:58:32,832
‫سورپرایز شدی؟‬

1013
00:58:32,833 --> 00:58:34,916
‫آره. خیلی. خیلی زیاد.‬

1014
00:58:35,916 --> 00:58:37,207
‫مزاحمِ چیزی شدم؟‬

1015
00:58:37,208 --> 00:58:39,165
‫- نه، اون پاش...‬
‫- مچِ پام پیچ خورد.‬

1016
00:58:39,166 --> 00:58:40,915
‫- اوه.‬
‫- واسه همین داره بغلم می‌کنه.‬

1017
00:58:40,916 --> 00:58:43,374
‫این حرکت کاملاً جنبه‌ی درمانی داشت،‬
‫نه تفریحی.‬

1018
00:58:43,375 --> 00:58:44,999
‫- خوبی؟‬
‫- آره.‬

1019
00:58:45,000 --> 00:58:46,541
‫داشتم بهت پیام می‌دادم.‬

1020
00:58:47,083 --> 00:58:51,624
‫اوه خدای من، ببخشید.‬
‫گوشیم چند ساعت پیش خاموش شد.‬

1021
00:58:51,625 --> 00:58:53,665
‫- می‌رم یکم یخ بیارم.‬
‫- نه، ردیفه.‬

1022
00:58:53,666 --> 00:58:54,916
‫دیگه از اینجا به بعدش با من.‬

1023
00:58:56,083 --> 00:58:57,375
‫باشه، دیگه در اختیارِ خودته.‬

1024
00:58:58,250 --> 00:58:59,083
‫می‌دونم.‬

1025
00:59:00,875 --> 00:59:01,833
‫شب بخیر، اَل.‬

1026
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
‫شب بخیر.‬

1027
00:59:06,333 --> 00:59:07,999
‫- هی.‬
‫- خیلی موذی هستی.‬

1028
00:59:08,000 --> 00:59:09,874
‫- این کلاه گیس...‬
‫- خوشت میاد؟‬

1029
00:59:09,875 --> 00:59:11,999
‫- خیلی عالیه.‬
‫- خوبه، نه؟‬

1030
00:59:12,000 --> 00:59:13,540
‫خیلی خوبه.‬

1031
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
‫واو.‬

1032
00:59:16,041 --> 00:59:17,290
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! ‬

1033
00:59:17,291 --> 00:59:18,665
‫- چی شد؟ چی شد؟‬
‫- لعنتی! لعنتی!‬

1034
00:59:18,666 --> 00:59:20,790
‫- کمرم! اوه، لعنتی.‬
‫- چی شد؟ الکس؟‬

1035
00:59:20,791 --> 00:59:22,957
‫- اوه لعنتی. کمرم. گرفت.‬
‫- باشه.‬

1036
00:59:22,958 --> 00:59:24,582
‫حالت...؟ می‌تونم...؟‬

1037
00:59:24,583 --> 00:59:26,499
‫- بهم دست نزن. بهم دست نزن.‬
‫- باشه.‬

1038
00:59:26,500 --> 00:59:28,375
‫- باشه.‬
‫- ببخشید. ممنون.‬

1039
00:59:29,541 --> 00:59:33,082
‫اصلاً نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم.‬
‫آتل لازم داری؟ واسه این‌جور چیزا آتل می‌بندن؟‬

1040
00:59:33,083 --> 00:59:34,249
‫آتل چیه؟‬

1041
00:59:34,250 --> 00:59:36,332
‫- نه، فقط باید نفس بکشم.‬
‫- باشه.‬

1042
00:59:36,333 --> 00:59:39,415
‫- می‌خوای کمکت کنم از رویِ صندلی بیای پایین؟‬
‫- نه. نه. آره. آره. نه، من... آره.‬

1043
00:59:39,416 --> 00:59:40,957
‫باشه. باشه.‬

1044
00:59:40,958 --> 00:59:44,415
‫- مراقب باش.‬
‫- حالا باید پات رو بذاری پایین.‬

1045
00:59:44,416 --> 00:59:45,957
‫- می‌خوای بشینی؟‬
‫- آره.‬

1046
00:59:45,958 --> 00:59:48,332
‫و... نشستیم.‬

1047
00:59:48,333 --> 00:59:50,540
‫- ببخشید.‬
‫- ممنون. شرمنده.‬

1048
00:59:50,541 --> 00:59:51,500
‫چی شد؟‬

1049
00:59:52,083 --> 00:59:54,790
‫- یه مدلِ بدی خم شدم.‬
‫- یه مدلِ بدی خم شدی؟‬

1050
00:59:54,791 --> 00:59:56,625
‫لعنت، دارم پیر می‌شم؟‬

1051
00:59:57,375 --> 00:59:59,332
‫دچارِ بحرانِ سن و سال شدی.‬

1052
00:59:59,333 --> 01:00:02,791
‫- آخ!‬
‫- شاید تویِ فریزر کیسه‌یِ یخ باشه.‬

1053
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
‫- خوبه؟‬
‫- آره.‬

1054
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
‫اوم...‬

1055
01:00:13,833 --> 01:00:16,457
‫ببخشید که باعث شدم تستِ شرابِ ساقدوش‌ها رو‬
‫از دست بدی.‬

1056
01:00:16,458 --> 01:00:18,041
‫تو باعثش نشدی.‬

1057
01:00:18,875 --> 01:00:21,832
‫در واقع، خیلی واضح بهم گفتی‬
‫که نیازی به کمکم نداری.‬

1058
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
‫غرورِ خودم کارم رو به اینجا کشوند.‬

1059
01:00:24,208 --> 01:00:25,707
‫هی، خودت گفتی‌ها.‬

1060
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
‫بیا.‬

1061
01:00:32,083 --> 01:00:35,458
‫هی، می‌دونم که این چند سالِ اخیر‬
‫زیاد با هم حرف نزدیم...‬

1062
01:00:37,708 --> 01:00:40,041
‫ولی باید درباره‌یِ بتی بهم می‌گفتی.‬

1063
01:00:40,666 --> 01:00:41,500
‫می‌دونم.‬

1064
01:00:42,500 --> 01:00:43,499
‫و سارا.‬

1065
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
‫اِم...‬

1066
01:00:45,083 --> 01:00:48,749
‫می‌شه وقتی دردم یکم کمتر شد‬
‫درباره‌ش حرف بزنیم؟‬

1067
01:00:48,750 --> 01:00:49,958
‫- آره.‬
‫- آره.‬

1068
01:00:52,750 --> 01:00:54,000
‫خب، اوم...‬

1069
01:00:55,375 --> 01:00:56,915
‫فکر کنم بتونم رانندگی کنم. باید برم.‬

1070
01:00:56,916 --> 01:00:59,541
‫نه، نمی‌تونی رانندگی کنی.‬

1071
01:01:00,833 --> 01:01:02,582
‫نیازی هم نیست فرار کنی.‬

1072
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
‫مجبورت نمی‌کنم به حرف زدن ادامه بدی.‬

1073
01:01:04,958 --> 01:01:06,082
‫قول می‌دی؟‬

1074
01:01:06,083 --> 01:01:07,375
‫قول می‌دم.‬

1075
01:01:09,916 --> 01:01:13,124
‫امشب رو اینجا بمون. رویِ تخت بخواب.‬
‫من رویِ کاناپه می‌خوابم.‬

1076
01:01:13,125 --> 01:01:15,500
‫- نه آخه...‬
‫- نه تو کتم نمی‌ره.‬

1077
01:01:18,625 --> 01:01:19,458
‫ممنون.‬

1078
01:01:20,916 --> 01:01:23,541
‫هی، دارم تلافیِ اون سفرِ نروژ رو‬
‫درمیارم.‬

1079
01:01:25,583 --> 01:01:27,125
‫یکی از بهترین سفرهام بود.‬

1080
01:01:27,149 --> 01:01:29,149
بی سی موویز

1081
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
‫واسه منم همین‌طور.‬

1082
01:01:37,490 --> 01:01:39,490
[تابستان چهار سال پیش]

1083
01:01:43,125 --> 01:01:44,165
‫اوه، هی.‬

1084
01:01:44,166 --> 01:01:47,207
‫هی، ببخشید تماست رو جواب ندادم.‬
‫داشتم از بازرسیِ فرودگاه رد می‌شدم.‬

1085
01:01:47,208 --> 01:01:48,124
‫الکس...‬

1086
01:01:48,125 --> 01:01:50,165
‫می‌دونم پروازم سه ساعتِ دیگه است،‬

1087
01:01:50,166 --> 01:01:52,082
‫ولی تازه دفاعِ پایان‌نامه‌م تموم شده،‬

1088
01:01:52,083 --> 01:01:54,790
‫و هیچ‌وقت تویِ زندگیم‬
‫این‌قدر واسه تعطیلات ذوق نداشتم.‬

1089
01:01:54,791 --> 01:01:56,749
‫الکس، ازم متنفر نشو.‬

1090
01:01:56,750 --> 01:01:59,374
‫تازه بیدار شدم و یه تبِ شدیدی دارم،‬

1091
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
‫ هیچ‌وقت تویِ تمامِ عمرم‬
‫این‌قدر احساسِ ناخوشی نداشتم.‬

1092
01:02:03,000 --> 01:02:05,540
‫اوه، نه.‬

1093
01:02:05,541 --> 01:02:08,665
‫خواهش می‌کنم نذار حالم از اینی که هست‬
‫بدتر بشه.‬

1094
01:02:08,666 --> 01:02:10,041
‫نه، مشکلی نیست...‬

1095
01:02:10,958 --> 01:02:11,915
‫عیبی نداره.‬

1096
01:02:11,916 --> 01:02:13,916
‫واقعاً عیبی نداره. فقط، اوم...‬

1097
01:02:14,875 --> 01:02:16,832
‫این تنها هفته‌ای بود که مرخصی داشتم.‬

1098
01:02:16,833 --> 01:02:19,332
‫ولی می‌تونیم تابستونِ سالِ دیگه بریم نروژ.‬

1099
01:02:19,333 --> 01:02:23,165
‫نه! الکس، آر اَند آر تمامِ هزینه‌ها رو می‌ده.‬

1100
01:02:23,166 --> 01:02:24,999
‫پولش از قبل پرداخت شده.‬

1101
01:02:25,000 --> 01:02:26,124
‫برو.‬

1102
01:02:26,125 --> 01:02:28,082
‫من بدونِ تو جایی نمی‌رم.‬

1103
01:02:28,083 --> 01:02:31,666
‫چرا؟ اگه نمی‌خوای تنها بری،‬
‫می‌تونی یکی دیگه رو دعوت کنی.‬

1104
01:02:32,708 --> 01:02:34,791
‫سارا رو دعوت کن.‬

1105
01:02:36,416 --> 01:02:38,583
‫اون دیگه تموم شده.‬

1106
01:02:39,208 --> 01:02:41,540
‫آره، ولی این رو همیشه می‌گی‬

1107
01:02:41,541 --> 01:02:44,499
‫و بعدش که دوباره برمی‌گردید پیشِ هم‬
‫هیچ‌کس تعجب نمی‌کنه.‬

1108
01:02:44,500 --> 01:02:45,750
‫می‌دونم، ولی...‬

1109
01:02:47,916 --> 01:02:50,333
‫این دفعه فرق می‌کنه.‬

1110
01:02:51,500 --> 01:02:54,082
‫این یکی دیگه از دلایلی بود‬
‫که واسه نروژ ذوق داشتم.‬

1111
01:02:54,083 --> 01:02:55,291
‫اوه، لعنتی.‬

1112
01:02:57,041 --> 01:02:58,875
‫واقعاً معذرت می‌خوام الکس.‬

1113
01:02:59,375 --> 01:03:02,083
‫نباش. واقعاً. اوم...‬

1114
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
‫فقط مراقبِ خودت باش تا حالت خوب بشه.‬

1115
01:03:06,708 --> 01:03:09,333
‫فقط سوارِ اون هواپیما شو الکس.‬

1116
01:03:11,041 --> 01:03:11,916
‫باشه.‬

1117
01:03:12,791 --> 01:03:13,666
‫خداحافظ.‬

1118
01:03:28,083 --> 01:03:29,083
‫اوم...‬

1119
01:03:34,375 --> 01:03:36,083
‫اوه، پاپی.‬

1120
01:03:37,166 --> 01:03:38,415
‫فکر کنم دارم خواب می‌بینم.‬

1121
01:03:38,416 --> 01:03:41,082
‫خواب نمی‌بینی،‬
‫ولی داری تویِ تب می‌سوزی.‬

1122
01:03:41,083 --> 01:03:43,332
‫اوم، ولی تو که نروژی.‬

1123
01:03:43,333 --> 01:03:44,416
‫معلومه که نیستم.‬

1124
01:03:45,666 --> 01:03:48,999
‫خب، بیا برت گردونم به تخت.‬
‫ببینیم می‌تونیم این تب رو بیاریم پایین یا نه.‬

1125
01:03:49,000 --> 01:03:51,957
‫ولی چطوری قراره...؟‬
‫به پروازت دیر می‌رسی.‬

1126
01:03:51,958 --> 01:03:54,540
‫دو ساعتِ پیش پروازم رو از دست دادم.‬
‫یالا.‬

1127
01:03:54,541 --> 01:03:56,832
‫ولی تو قرار بود نروژ باشی.‬

1128
01:03:56,833 --> 01:03:59,707
‫نروژ بودن چه فایده‌ای داره‬
‫وقتی تو اونجا نیستی؟‬

1129
01:03:59,708 --> 01:04:03,083
‫می‌خواستم ببرمت‬
‫یه هتلِ یخیِ خفن.‬

1130
01:04:04,583 --> 01:04:07,749
‫خب، چطوره بعداً‬
‫سرهامون رو بکنیم تویِ فریزر‬

1131
01:04:07,750 --> 01:04:09,415
‫و وانمود کنیم اونجاییم، باشه؟‬

1132
01:04:09,416 --> 01:04:10,457
‫- نه.‬
‫- بیخیال دیگه.‬

1133
01:04:10,458 --> 01:04:11,541
‫دراز بکش.‬

1134
01:04:12,666 --> 01:04:13,625
‫باشه.‬

1135
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
‫اوم، من مریضی رو به تو هم می‌دم.‬

1136
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
‫به هر حال تمامِ این هفته رو مرخصی‌ام.‬

1137
01:04:36,125 --> 01:04:37,666
‫هر بلایی می‌خوای سرم بیار.‬

1138
01:04:45,041 --> 01:04:47,208
‫من اندازه تو خوب نیستم

1139
01:04:48,250 --> 01:04:49,166
‫می‌دونم.‬

1140
01:04:54,583 --> 01:04:56,208
‫سوپِ مرغ و رشته؟‬

1141
01:04:56,791 --> 01:04:58,333
‫سوپِ مرغ و رشته.‬

1142
01:05:18,291 --> 01:05:19,291
‫اوم...‬

1143
01:05:49,208 --> 01:05:50,457
‫رفتی دویدی؟‬

1144
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
‫تو دیوانه‌ای.‬

1145
01:05:55,208 --> 01:05:56,250
‫داری بهم بی‌محلی می‌کنی؟‬

1146
01:05:58,791 --> 01:05:59,791
‫اوه.‬

1147
01:06:00,708 --> 01:06:01,666
‫الکس.‬

1148
01:06:02,208 --> 01:06:03,791
‫سلام. الکس!‬

1149
01:06:04,666 --> 01:06:07,665
‫واو. الکس. اینجایی؟ الکس!‬

1150
01:06:07,666 --> 01:06:09,333
‫ببخشید!‬

1151
01:06:09,833 --> 01:06:11,832
‫لعنتی، ببخشید. ترسوندی منو.‬

1152
01:06:11,833 --> 01:06:15,916
‫- عجب قابلیتِ حذفِ نویزِ قوی‌ای دارن.‬
‫- اوه، آره.‬

1153
01:06:17,208 --> 01:06:18,582
‫- صبح بخیر.‬
‫- صبحِ تو هم بخیر.‬

1154
01:06:18,583 --> 01:06:19,791
‫چطور خوابیدی؟‬

1155
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
‫اوه، خیلی راحت خوابیدم خیرسرم

1156
01:06:22,416 --> 01:06:24,707
‫احساس می‌کردم دارن جنازه‌م رو می‌سوزونن.‬

1157
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
‫آره، منم همین‌طور.‬

1158
01:06:27,000 --> 01:06:29,124
‫رفتی دویدی؟ پس کمرت چی؟‬

1159
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
‫اوه، نه، خوبه. باعث می‌شه عضلاتم شل شه

1160
01:06:31,500 --> 01:06:32,749
‫تو این‌طوری فکر می‌کنی،‬

1161
01:06:32,750 --> 01:06:35,666
‫ولی من تا حالا یک بار هم ندوییدم‬
‫و کمرم هم عالیه.‬

1162
01:06:36,291 --> 01:06:38,249
‫ببخشید، تو تا حالا یک بار هم ندوییدی؟‬

1163
01:06:38,250 --> 01:06:39,999
‫نزدیک بود تویِ درسِ ورزش بیفتم.‬

1164
01:06:40,000 --> 01:06:40,958
‫از رویِ لجبازی.‬

1165
01:06:43,375 --> 01:06:44,916
‫بیا. قهوه درست کردم.‬

1166
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
‫خب، دستت درد نکنه.‬

1167
01:06:52,666 --> 01:06:55,000
‫ببین، نمی‌دونم واسه امروز‬
‫چه برنامه‌ای داری، ولی...‬

1168
01:06:55,958 --> 01:06:58,207
‫می‌خوای امشب بیای‬
‫شامِ تمرینیِ عروسی؟‬

1169
01:06:58,208 --> 01:06:59,666
‫اوه. اوم...‬

1170
01:07:01,041 --> 01:07:02,500
‫یعنی منم دعوتم؟‬

1171
01:07:03,208 --> 01:07:06,415
‫مگه فقط واسه خانواده‬
‫و ساقدوش‌ها نیست؟‬

1172
01:07:06,416 --> 01:07:07,791
‫آره، ولی...‬

1173
01:07:08,625 --> 01:07:10,958
‫تو دیگه عملاً مثلِ خانواده‌مونی، پاپی.‬

1174
01:07:11,875 --> 01:07:14,833
‫و فکر کنم دیوید هم‬
‫خیلی خوشحال می‌شه اگه بیای.‬

1175
01:07:16,083 --> 01:07:17,041
‫باشه.‬

1176
01:07:17,583 --> 01:07:18,458
‫باشه.‬

1177
01:07:25,875 --> 01:07:28,000
‫بویِ نمکِ دریا‬

1178
01:07:28,875 --> 01:07:31,540
‫و زنگارِ رویِ در‬

1179
01:07:31,541 --> 01:07:36,415
‫من هیچ‌وقت چیزی بیشتر از این نخواستم‬

1180
01:07:36,416 --> 01:07:39,249
‫زمزمه‌هایی که می‌پرسن:‬

1181
01:07:39,250 --> 01:07:41,875
‫«مطمئنی؟»‬

1182
01:07:42,375 --> 01:07:46,165
‫«من تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری نبودم»‬

1183
01:07:46,166 --> 01:07:49,249
‫ولی می‌تونم ببینم که غرقِ خاطرات شدیم‬

1184
01:07:49,250 --> 01:07:52,708
‫آگوست مثلِ یه چشم به هم زدن گذشت‬

1185
01:07:53,208 --> 01:07:55,916
‫چون هیچ‌وقت مالِ من نبود‬

1186
01:07:57,333 --> 01:07:59,874
‫و می‌تونم ما رو بینِ ملافه‌ها ببینم‬

1187
01:07:59,875 --> 01:08:03,666
‫آگوست مثلِ یه بطری شراب تموم شد...‬

1188
01:08:04,666 --> 01:08:06,250
‫- سلام.‬
‫- هی.‬

1189
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
‫از کی تا حالا این‌قدر شیک و به‌موقع می‌آی؟‬

1190
01:08:10,291 --> 01:08:13,166
‫از کی تا حالا تو این‌قدر‬
‫شیک و خوش‌لباس شدی؟‬

1191
01:08:15,291 --> 01:08:16,625
‫خیلی زیبا شدی.‬

1192
01:08:18,416 --> 01:08:19,291
‫ممنون.‬

1193
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
‫این خانم پاپی رایت نیست؟‬

1194
01:08:24,666 --> 01:08:26,874
‫بیا بغلم آقایِ نیلزن. وای خدایِ من!‬

1195
01:08:26,875 --> 01:08:28,333
‫دلم برات تنگ شده بود!‬

1196
01:08:29,416 --> 01:08:30,790
‫هی، تبریک می‌گم.‬

1197
01:08:30,791 --> 01:08:32,166
‫اوه، ممنون.‬

1198
01:08:32,875 --> 01:08:35,040
‫چرا من هیچ‌وقت تو رو تویِ لینفیلد نمی‌بینم؟‬

1199
01:08:35,041 --> 01:08:38,040
‫اوه، چون پاش رو هم اونجا نمی‌ذاره، بابا.‬

1200
01:08:38,041 --> 01:08:41,082
‫اوه، پسرت یه دروغگو و بزدله.‬
‫من عاشقِ لینفیلدم.‬

1201
01:08:41,083 --> 01:08:44,916
‫در واقع، فکر کنم باید با هم‬
‫تتوهایِ ستِ لینفیلد بزنیم. پایه ای، اِد؟‬

1202
01:08:45,875 --> 01:08:48,250
‫- اینجا چه خبره؟‬
‫- دیوید!‬

1203
01:08:49,666 --> 01:08:50,749
‫وای خدایِ من!‬

1204
01:08:50,750 --> 01:08:53,040
‫من و بابات داریم می‌ریم‬
‫تتوهایِ ستِ پایینِ کمر بزنیم.‬

1205
01:08:53,041 --> 01:08:56,499
‫- الکس هنوز مردده.‬
‫- واسه همین بود که می‌خواستم اینجا باشی.‬

1206
01:08:56,500 --> 01:08:58,790
‫واقعاً... فوق‌العاده شدی.‬

1207
01:08:58,791 --> 01:09:00,832
‫صبر کن، حالا باید با بقیه آشنا بشی...‬

1208
01:09:00,833 --> 01:09:02,790
‫نام، سلام!‬

1209
01:09:02,791 --> 01:09:03,832
‫چه عجب

1210
01:09:03,833 --> 01:09:05,915
‫نه، راست می‌گی. راست می‌گی.‬

1211
01:09:05,916 --> 01:09:08,333
‫الکس اصلاً اهلش نیست.‬
‫عمراً لخت بره شنا.‬

1212
01:09:08,916 --> 01:09:12,457
‫- ولی الکسِ تویِ سفر...
- اِم؟‬

1213
01:09:12,458 --> 01:09:13,790
‫خب، جهتِ اطلاع بگم که‬

1214
01:09:13,791 --> 01:09:16,540
‫تویِ مراسمِ فردا‬
‫لخت‌گشتن مجاز نیست.‬

1215
01:09:16,541 --> 01:09:18,082
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم رعایت کنید.‬

1216
01:09:18,083 --> 01:09:20,416
‫بیا حرف‌هایی نزنیم که نتونیم پسشون بگیریم.‬

1217
01:09:21,291 --> 01:09:22,165
‫ممنون.‬

1218
01:09:22,166 --> 01:09:25,832
‫فکر نکنم تا حالا این «الکسِ تویِ سفر» رو دیده باشم.‬

1219
01:09:25,833 --> 01:09:27,790
‫اوه، خیلی چیزا رو از دست دادی. اون باحاله.‬

1220
01:09:27,791 --> 01:09:31,749
‫می‌دونی، یه بار مچش رو گرفتم‬
‫داشت سرهمیِ من رو امتحان می‌کرد.‬

1221
01:09:31,750 --> 01:09:34,665
‫خب، این اصلاً اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.‬

1222
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
‫می‌خوای قضیه رو توضیح بدم؟‬

1223
01:09:36,458 --> 01:09:37,957
‫تا عکسش رو نبینم باور نمی‌کنم.‬

1224
01:09:37,958 --> 01:09:40,790
‫خیلی خوشحالم که کارِت رو ول کردی و اومدی.‬

1225
01:09:40,791 --> 01:09:42,208
‫هر وقت بخوای می‌تونی بری یونان.‬

1226
01:09:59,208 --> 01:10:00,833
‫ممنون که من رو تا خونه رسوندی.‬

1227
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
‫آره، خب، حدس می‌زنم فردا می‌بینمت.‬

1228
01:10:09,541 --> 01:10:10,916
‫چرا اومدی اینجا؟‬

1229
01:10:12,041 --> 01:10:13,207
‫منظورت چیه؟‬

1230
01:10:13,208 --> 01:10:17,833
‫منظورم اینه که بهم گفتی آر اَند آر‬
‫داره به هر حال تو رو می‌فرسته بارسلونا.‬

1231
01:10:19,125 --> 01:10:21,000
‫ولی این حقیقت نداشت، داشت؟‬

1232
01:10:24,750 --> 01:10:26,458
‫دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده بود

1233
01:10:28,375 --> 01:10:29,541
‫منم دلم برات تنگ شده بود.‬

1234
01:10:34,041 --> 01:10:35,416
‫فقط کاش می‌شد...‬

1235
01:10:36,833 --> 01:10:39,541
‫برگردیم به همون حالتی‬
‫که قبل از سفرِ توسکانی داشتیم.‬

1236
01:10:44,916 --> 01:10:47,125
فکر کنم غیرممکن باشه

1237
01:10:57,916 --> 01:10:59,500
‫فردا می‌بینمت.‬

1238
01:11:22,240 --> 01:11:24,240
[تابستان 2 سال پیش]

1239
01:11:51,750 --> 01:11:52,832
‫واو.‬

1240
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
‫اینجا...‬

1241
01:11:54,708 --> 01:11:55,540
‫...خیلی بزرگه.‬

1242
01:11:55,541 --> 01:11:56,541
‫واو.‬

1243
01:11:58,125 --> 01:11:59,499
‫سلام!‬

1244
01:11:59,500 --> 01:12:01,249
‫- بالاخره اومد.‬
‫- رسیدی!‬

1245
01:12:01,250 --> 01:12:03,290
‫- آره!‬
‫- پاپی، ایشون ساراست.‬

1246
01:12:03,291 --> 01:12:04,707
‫- سارا، ایشون پاپیه.‬
‫- سلام.‬

1247
01:12:04,708 --> 01:12:05,999
‫- سلام. سلام.‬
‫- هی.‬

1248
01:12:06,000 --> 01:12:08,207
‫- اوه خدایِ من، این...‬
‫- اوه! خیلی عجیبه.‬

1249
01:12:08,208 --> 01:12:10,791
‫- احساس می‌کنم از قبل می‌شناسمت.‬
‫- آره، منم همین‌طور.‬

1250
01:12:11,625 --> 01:12:14,416
‫باورم نمی‌شه بالاخره‬
‫پاپیِ معروف رو می‌بینم.‬

1251
01:12:17,083 --> 01:12:18,874
‫اینجا خیره‌کننده‌ست.‬

1252
01:12:18,875 --> 01:12:21,749
‫- خیلی ممنون که گذاشتی بیایم.‬
‫- اوه، نه.‬

1253
01:12:21,750 --> 01:12:24,249
‫از آر اَند آر تشکر کن.‬
‫من هیچ کاری نکردم که لایقِ این باشم.‬

1254
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
‫- سلام! هی.‬
‫- خوش اومدید.‬

1255
01:12:26,583 --> 01:12:27,708
‫ایشون تریه.‬

1256
01:12:28,291 --> 01:12:29,790
‫- سلام تری.
- هی تری.‬

1257
01:12:29,791 --> 01:12:31,457
‫خیلی تعریفِت رو شنیدم.‬

1258
01:12:31,458 --> 01:12:34,333
‫داره لطف می‌کنه.‬
‫من همش داشتم ازت شکایت می‌کردم.‬

1259
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
‫بیا. بیا ببین.‬

1260
01:12:37,708 --> 01:12:39,832
‫داخلش واقعاً فوق‌العاده‌ست.‬

1261
01:12:39,833 --> 01:12:41,290
‫شوخی می‌کنی!‬

1262
01:12:41,291 --> 01:12:43,541
‫- به سلامتی!‬
‫- به سلامتی!‬

1263
01:12:46,000 --> 01:12:47,249
‫- اِم.
- اِم‌هِم.‬

1264
01:12:47,250 --> 01:12:48,375
‫خیلی خوبه.‬

1265
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
‫میزِ فوق‌العاده‌ای چیده شده.‬

1266
01:12:53,250 --> 01:12:55,332
‫هشت مدل پنیرِ مختلف هست.‬

1267
01:12:55,333 --> 01:12:57,290
‫- اوه. چه خوب.
- اوه، واو. عالیه.‬

1268
01:12:57,291 --> 01:12:59,583
‫پس اگه همه‌شون رو تست کنید،‬
‫رتبه‌بندی‌شون می‌کنیم.‬

1269
01:13:00,416 --> 01:13:01,250
‫رتبه‌بندی؟‬

1270
01:13:02,250 --> 01:13:04,082
‫- یکم زیاده‌روی کردم.
- نه بابا.‬

1271
01:13:04,083 --> 01:13:06,624
‫فقط خیلی خوشحالم‬
‫که همه‌مون اینجا دورِ همیم،‬

1272
01:13:06,625 --> 01:13:09,749
‫و فکر می‌کنم که، می‌دونی،‬
‫خیلی طول کشید تا این کار رو بکنیم.‬

1273
01:13:09,750 --> 01:13:13,708
‫با بودنِ تو اینجا، روالِ کار بهم می‌خوره.‬
‫الکس دیگه به کی قراره مدام پیام بده؟‬

1274
01:13:15,083 --> 01:13:18,290
‫اون شراب خوبه؟ یه شابی دارم.‬
‫همونیه که تویِ ناپا دوست داشتی.‬

1275
01:13:18,291 --> 01:13:19,540
‫اووه، اون خیلی خوب بود.‬

1276
01:13:19,541 --> 01:13:21,624
‫اوه، نه، این عالیه.‬

1277
01:13:21,625 --> 01:13:22,583
‫باشه.‬

1278
01:13:32,833 --> 01:13:35,165
‫من چند سالی موج‌سوارِ حرفه‌ای بودم.‬

1279
01:13:35,166 --> 01:13:38,790
‫بعدش عکس‌هام‬
‫خیلی زیاد چاپ شدن.‬

1280
01:13:38,791 --> 01:13:39,749
‫اِم...‬

1281
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
‫شروع کردم به کارِ پروژه‌ای با آر اَند آر.‬

1282
01:13:42,208 --> 01:13:44,415
‫حالا با دوست‌دخترم دورِ دنیا سفر می‌کنم.‬

1283
01:13:44,416 --> 01:13:45,957
‫و یکی دیگه هزینه‌ش رو می‌ده.‬

1284
01:13:45,958 --> 01:13:47,374
‫بد نیستا.‬

1285
01:13:47,375 --> 01:13:49,374
‫خدا، تا حالا در موردِ چنین شغل‌هایی نشنیده بودم.‬

1286
01:13:49,375 --> 01:13:51,957
‫می‌خوام از مشاورِ تحصیلیِ دبیرستانم شکایت کنم.‬

1287
01:13:51,958 --> 01:13:54,957
‫نه، تو هم شغلِ خیلی خوبی داری.‬
‫با خانواده‌ت کار می‌کنی، درسته؟‬

1288
01:13:54,958 --> 01:13:57,957
‫آره، نمی‌خوام سرِت رو درد بیارم.‬
‫به باحالیِ کارِ شماها نیست.‬

1289
01:13:57,958 --> 01:14:01,749
‫فکر کنم من و پاپی اگه یه جا موندگار بشیم‬
‫کلافه می‌شیم.‬

1290
01:14:01,750 --> 01:14:03,999
‫وامِ مسکن. صندوقِ پستی.‬

1291
01:14:04,000 --> 01:14:05,624
‫صندوقِ پستی ندارید؟‬

1292
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
‫ما عشقِ سفریم.‬

1293
01:14:08,541 --> 01:14:10,666
‫- واسه همینه که با هم خوب می‌سازیم.
- اوه.‬

1294
01:14:11,291 --> 01:14:13,416
‫ما خانه‌به‌دوشیم، رفیق.‬

1295
01:14:15,458 --> 01:14:16,375
‫مگه نه؟‬

1296
01:14:17,458 --> 01:14:19,041
‫اِم‌هِم. اِم...‬

1297
01:14:24,666 --> 01:14:25,666
‫باشه.‬

1298
01:14:26,458 --> 01:14:28,250
‫می‌خوام میز رو جمع کنم.‬

1299
01:14:28,750 --> 01:14:32,082
‫- دارم میزبانِ خیلی خوبی می‌شم.
- اِم.‬

1300
01:14:32,083 --> 01:14:33,916
‫این مدل زندگی کردن من رو دیوانه می‌کرد.‬

1301
01:14:34,500 --> 01:14:35,333
‫چی؟‬

1302
01:14:36,625 --> 01:14:38,249
‫تو که عاشقِ دیدنِ جاهایِ جدیدی.‬

1303
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
‫آره.‬

1304
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
‫ولی دوست دارم بعدش برگردم خونه.‬

1305
01:14:43,541 --> 01:14:46,165
‫همینه که این سفرها رو خاص می‌کنه، مگه نه؟‬

1306
01:14:46,166 --> 01:14:47,750
‫اینکه می‌تونی برگردی خونه.‬

1307
01:14:49,083 --> 01:14:50,583
‫خونه مگه چه مشکلی داره؟‬

1308
01:14:51,791 --> 01:14:53,249
‫منم کاملاً موافقم.‬

1309
01:14:53,250 --> 01:14:54,708
‫می‌شه اون رو بدی به من؟‬

1310
01:15:15,250 --> 01:15:19,625
‫این رفیقت الکس،‬
‫یکم شل و وله، مگه نه؟‬

1311
01:15:21,333 --> 01:15:23,291
‫شوخی می‌کنم بابا. بیخیال.‬

1312
01:15:25,708 --> 01:15:27,958
‫- حالت خوبه؟
- فکر کنم باید برم بیرون.‬

1313
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
‫هی، بودی حالا

1314
01:15:32,375 --> 01:15:35,166
‫حالم خوب نیست.‬
‫بهتره برم بخوابم.‬

1315
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
‫باشه.‬

1316
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
‫اوم...‬

1317
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
‫اوم...‬

1318
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
‫اوم...‬

1319
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
‫لعنتی. لعنتی.‬

1320
01:16:07,791 --> 01:16:09,333
‫رابطه‌شون دوامی نداره.‬

1321
01:16:11,208 --> 01:16:12,208
‫منظورت چیه؟‬

1322
01:16:13,333 --> 01:16:14,583
‫اونا بلاتکلیفن

1323
01:16:24,708 --> 01:16:25,957
‫بذار حدس بزنم.‬

1324
01:16:25,958 --> 01:16:28,375
‫آره، انگاری کلاً بهم ریخته.‬

1325
01:16:29,583 --> 01:16:30,416
‫ای بابا.‬

1326
01:16:32,375 --> 01:16:35,208
‫شاید بهتره برم یه سری بهش بزنم، نه؟‬

1327
01:16:36,916 --> 01:16:39,415
‫آره، مشکلی نیست. حتماً.‬
‫برو پیشِ دوستت.‬

1328
01:16:39,416 --> 01:16:40,707
‫- آره؟
- آره.‬

1329
01:16:40,708 --> 01:16:42,040
‫منم می‌رم بخوابم.‬

1330
01:16:42,041 --> 01:16:43,165
‫- باشه.
- آره.‬

1331
01:16:43,166 --> 01:16:45,250
‫- باشه. دوستت دارم.
- بوس. دوستت دارم.‬

1332
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
‫- باشه.
- فعلاً.‬

1333
01:16:56,208 --> 01:16:57,999
‫- متأسفم.
- هی، اشکالی نداره.‬

1334
01:16:58,000 --> 01:16:59,915
‫- متأسفم.
- چی شده؟ چی شده؟‬

1335
01:16:59,916 --> 01:17:01,708
‫فکر کنم حامله‌ام

1336
01:17:03,916 --> 01:17:05,541
‫این خیلی بده.‬

1337
01:17:06,125 --> 01:17:07,457
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.‬

1338
01:17:07,458 --> 01:17:09,500
‫خب، چرا تری اینجا نیست؟‬

1339
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
‫بهش نگفتم.‬

1340
01:17:17,708 --> 01:17:18,708
‫اوه.‬

1341
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
‫اوه...‬

1342
01:17:22,708 --> 01:17:24,333
‫باید برات یه بیبی‌چک بگیریم.‬

1343
01:17:55,416 --> 01:17:56,500
‫منفیه.‬

1344
01:18:11,333 --> 01:18:14,125
‫هی. هی.‬

1345
01:18:16,958 --> 01:18:18,916
‫این... این چیزِ خوبیه، مگه نه؟‬

1346
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
‫نه، خیالم راحت شد. فقط...‬

1347
01:18:26,666 --> 01:18:27,499
‫ترسیدم.‬

1348
01:18:27,500 --> 01:18:29,208
‫آره. مشکلی نیست.‬

1349
01:18:30,875 --> 01:18:31,958
‫عیبی نداره.‬

1350
01:18:34,500 --> 01:18:35,958
‫هی، نفس بکش، باشه؟‬

1351
01:18:38,666 --> 01:18:40,000
‫فقط نفس بکش.‬

1352
01:18:41,666 --> 01:18:42,875
‫من اینجام.‬

1353
01:18:43,875 --> 01:18:45,500
‫پیشتم. من اینجام، باشه؟‬

1354
01:18:46,833 --> 01:18:48,083
‫همیشه پیشت می‌مونم.‬

1355
01:19:23,250 --> 01:19:24,083
‫صبر کن.‬

1356
01:19:24,791 --> 01:19:26,000
‫ببخشید.‬

1357
01:19:29,541 --> 01:19:31,458
‫- ببخشید.
- اوه...‬

1358
01:19:32,041 --> 01:19:33,041
‫ببخشید.‬

1359
01:19:36,041 --> 01:19:37,249
‫اون چی بود؟‬

1360
01:19:37,250 --> 01:19:38,416
‫منظوری نداشتم.‬

1361
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
‫نه، فقط گیج شدم، و...‬

1362
01:19:44,500 --> 01:19:45,665
‫کلاً بهم ریختم.‬

1363
01:19:45,666 --> 01:19:47,083
‫ولی منظوری نداشتم.‬

1364
01:19:47,666 --> 01:19:48,500
‫من...‬

1365
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
‫من واسه تو چی‌ام؟‬

1366
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
‫تو دوستمی.‬

1367
01:19:59,000 --> 01:20:00,125
‫بهترین دوستم.‬

1368
01:20:03,708 --> 01:20:05,250
‫نمی‌خوام خرابش کنم

1369
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
‫ببخشید.‬

1370
01:20:18,416 --> 01:20:19,250
‫نه.‬

1371
01:20:19,958 --> 01:20:20,833
‫عیبی نداره.‬

1372
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
‫اِم...‬

1373
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
‫هورا!‬

1374
01:20:32,416 --> 01:20:33,790
‫بیا بیرون!‬

1375
01:20:33,791 --> 01:20:34,957
‫چی؟‬

1376
01:20:34,958 --> 01:20:36,915
‫بدو بیا بیرون! سریع بیا اینجا!‬

1377
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
‫- باشه.
- این دیوانه‌کننده‌ست!‬

1378
01:20:39,583 --> 01:20:42,624
‫نگهش دار. عزیزم، باید این رو ببینی.‬

1379
01:20:42,625 --> 01:20:43,832
‫بدو دیگه!‬

1380
01:20:43,833 --> 01:20:45,707
‫- چی؟
- نگاه کن!‬

1381
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
‫ای بابا.‬

1382
01:20:47,500 --> 01:20:48,958
‫گفتم آره!‬

1383
01:20:50,250 --> 01:20:51,207
‫این دیوانه‌کننده‌ست.‬

1384
01:20:51,208 --> 01:20:53,999
‫تویِ قشنگ‌ترین جایِ مسیرِ پیاده‌رویمون‬
‫ازم خواستگاری کرد.‬

1385
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
‫خیلی رمانتیکه.‬

1386
01:20:56,041 --> 01:20:57,915
‫وای خدایِ من! وای خدایِ من!‬

1387
01:20:57,916 --> 01:21:00,874
‫تبریک می‌گم بچه‌ها! چی شد؟‬

1388
01:21:00,875 --> 01:21:02,915
‫ممنون! خیلی خوشحالم!‬

1389
01:21:02,916 --> 01:21:04,540
‫- مرسی. ممنون.
- یه لحظه وایسا.‬

1390
01:21:04,541 --> 01:21:07,415
‫امروز صبح جیم زدی‬
‫و رفتی انگشتر خریدی؟‬

1391
01:21:07,416 --> 01:21:09,666
‫نه، نه، خیلی وقت بود داشتمش.‬

1392
01:21:10,541 --> 01:21:13,750
‫فقط... منتظرِ موقعیتِ مناسب بودم.‬

1393
01:21:14,416 --> 01:21:16,541
‫خب، بیا اینجا دختر. بذار اون انگشتر رو ببینم.‬

1394
01:21:17,041 --> 01:21:18,000
‫زود باش.‬

1395
01:21:19,041 --> 01:21:21,000
‫وای خدایِ من!‬

1396
01:21:57,583 --> 01:21:58,750
‫برات خوشحالم.‬

1397
01:22:00,208 --> 01:22:01,041
‫واقعاً می‌گم.‬

1398
01:22:02,416 --> 01:22:03,541
‫ممنون.‬

1399
01:22:04,833 --> 01:22:06,291
‫آره، دیگه... وقتش بود.‬

1400
01:22:08,416 --> 01:22:10,208
‫حالا نقشه چیه؟ قراره چی کار کنید؟‬

1401
01:22:11,708 --> 01:22:13,458
‫ما قراره تویِ لینفیلد بمونیم.‬

1402
01:22:18,666 --> 01:22:19,500
‫چی؟‬

1403
01:22:21,375 --> 01:22:23,083
‫پس دکترا چی؟‬

1404
01:22:24,416 --> 01:22:27,541
‫تدریس تویِ اروپا چی؟‬

1405
01:22:28,708 --> 01:22:30,208
‫یا نیویورک؟‬

1406
01:22:31,833 --> 01:22:34,124
‫- تو همیشه می‌گفتی اینا آرزوته.
- آره.‬

1407
01:22:34,125 --> 01:22:37,916
‫- خب پس تویِ لینفیلد قراره چی کار کنی؟
- قراره تویِ دبیرستان درس بدم.‬

1408
01:22:39,291 --> 01:22:41,749
‫سارا هم قراره بیزنسِ املاکِ باباش رو‬
‫به عهده بگیره.‬

1409
01:22:41,750 --> 01:22:44,083
‫اینا چه ربطی به چیزی که خودت می‌خوای داره؟‬

1410
01:22:46,291 --> 01:22:47,208
‫خب...‬

1411
01:22:48,000 --> 01:22:53,625
‫چیزی که من می‌خوام یه رابطه‌یِ‬
‫پایدار و عاشقانه‌ست.‬

1412
01:22:55,333 --> 01:22:57,458
‫و گاهی وقت‌ها این نیاز به فداکاری داره.‬

1413
01:22:59,041 --> 01:23:00,458
‫اسمش سازش کردنه.‬

1414
01:23:03,375 --> 01:23:07,666
‫- الکس، فکر کنم اسمش سوختن و ساختنه.
- اِم...‬

1415
01:23:09,125 --> 01:23:10,000
‫آره.‬

1416
01:23:11,791 --> 01:23:16,666
‫تو این‌طوری فکر می‌کنی‬
‫چون تویِ یه دنیایِ خیالی زندگی می‌کنی، پاپی.‬

1417
01:23:19,000 --> 01:23:21,583
‫همیشه در حالِ فرار کردن به جاهایِ جدیدی.‬

1418
01:23:22,708 --> 01:23:24,375
‫دوست‌هایِ جدید.‬

1419
01:23:24,875 --> 01:23:26,083
‫روابطِ جدید.‬

1420
01:23:26,875 --> 01:23:29,582
‫ولی من و سارا،‬
‫داریم چیزی رو با هم می‌سازیم.‬

1421
01:23:29,583 --> 01:23:30,915
‫یه چیزِ واقعی.‬

1422
01:23:30,916 --> 01:23:32,875
‫این بیشتر شبیه به چیزیه که سارا می‌خواد.‬

1423
01:23:35,375 --> 01:23:36,791
‫این همون چیزیه که من می‌خوام.‬

1424
01:23:48,958 --> 01:23:51,291
‫فکر کنم این آخرین سفرِ مشترکمونه.‬

1425
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
‫اِم...‬

1426
01:25:00,166 --> 01:25:03,041
‫نمی‌خوام برگردم به همون حالتی‬
‫که قبل از توسکانی داشتیم.‬

1427
01:25:05,250 --> 01:25:06,665
‫این واسه من فایده‌ای نداره.‬

1428
01:25:06,666 --> 01:25:08,624
‫اینجا خیلی گرمه.‬

1429
01:25:08,625 --> 01:25:12,374
‫نمی‌تونم این بحث رو ادامه بدم.‬

1430
01:25:12,375 --> 01:25:15,582
‫انگار، حتی نمی‌تونم اینجا نفس بکشم.‬

1431
01:25:15,583 --> 01:25:16,541
‫نیاز به...‬

1432
01:25:17,458 --> 01:25:18,541
‫...هوا دارم.‬

1433
01:25:19,166 --> 01:25:20,458
‫شنیدی چی گفتم؟‬

1434
01:25:21,208 --> 01:25:22,208
‫شنیدم.‬

1435
01:25:29,750 --> 01:25:31,583
‫چرا تو و سارا از هم جدا شدید؟‬

1436
01:25:35,291 --> 01:25:37,083
‫چرا تو و سارا از هم جدا شدید؟‬

1437
01:25:37,666 --> 01:25:40,041
‫- دلایلِ زیادی داشت.
- اینا همش حرفِ مفته.‬

1438
01:25:42,208 --> 01:25:44,999
‫آخرین باری که دیدمت،‬
‫تازه نامزد کرده بودی،‬

1439
01:25:45,000 --> 01:25:48,416
‫و بعدش دو سال غیبت زد.‬

1440
01:25:49,625 --> 01:25:51,875
‫و بعدش هم نامزدی رو بهم زدی.‬

1441
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
‫- حالا حتی نمی‌تونی سه کلمه درباره‌ش حرف بزنی.
- می‌خوای چی بهت بگم؟‬

1442
01:25:59,166 --> 01:26:01,541
‫می‌خوام بهم بگی که تقصیرِ من نیست.‬

1443
01:26:03,791 --> 01:26:06,916
‫بهم بگی دلیلِ اینکه الان متأهل نیستی‬
‫من نیستم.‬

1444
01:26:09,000 --> 01:26:12,541
‫بهم بگی که... به خاطرِ من نیست.‬

1445
01:26:18,666 --> 01:26:20,458
‫معلومه که به خاطرِ توئه.‬

1446
01:26:24,041 --> 01:26:24,875
‫درسته.‬

1447
01:26:29,541 --> 01:26:30,708
‫داری چی کار می‌کنی؟‬

1448
01:26:32,291 --> 01:26:33,125
‫پاپی.‬

1449
01:26:37,375 --> 01:26:39,791
‫- پاپی، داری چی کار می‌کنی؟
- هوا لازم دارم!‬

1450
01:26:56,708 --> 01:26:57,541
‫پاپی.‬

1451
01:27:00,416 --> 01:27:01,249
‫پاپی.‬

1452
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
‫من گند زدم، باشه؟‬

1453
01:27:04,208 --> 01:27:07,625
هر چی که الان هست
شاید بخاطر اینکه خیلی ازت توقع داشتم

1454
01:27:09,541 --> 01:27:11,624
‫دوست‌ها نباید این‌قدر‬
‫از هم توقع داشته باشن.‬

1455
01:27:11,625 --> 01:27:14,375
‫من نمی‌خوام فقط یه دوستِ‬
‫کوفتی برات باشم، پاپی.‬

1456
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
‫من تو رو می‌خوام.‬

1457
01:27:18,666 --> 01:27:22,250
‫ولی تو، تو نمی‌دونی چی می‌خوای.‬
‫هیچ‌وقت هم نمی‌دونستی.‬

1458
01:27:28,083 --> 01:27:29,207
‫منم تو رو می‌خوام.‬

1459
01:27:29,208 --> 01:27:31,791
‫- منظوری نداری
نمیتونی اینو بگی

1460
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
‫فکر می‌کنی چرا اینجام؟‬

1461
01:27:42,250 --> 01:27:43,375
‫چون دوستت دارم.‬

1462
01:27:47,583 --> 01:27:48,500
‫از کی؟‬

1463
01:27:54,583 --> 01:27:55,958
‫انگاری از همون اول

1464
01:29:43,541 --> 01:29:45,875
‫بیخیالِ دویدن شدی.‬

1465
01:29:51,291 --> 01:29:52,750
‫نمی‌خوام برم.‬

1466
01:29:54,291 --> 01:29:55,666
دیگه هیچوقت نمیخوام برم

1467
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
‫خب...‬

1468
01:30:02,375 --> 01:30:04,708
‫برنامه‌یِ امروز چیه؟‬

1469
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
‫اِم...‬

1470
01:30:07,166 --> 01:30:08,625
‫فکر کنم بهتره همین‌جوری پیش بریم.‬

1471
01:30:09,291 --> 01:30:10,291
‫اِم...‬

1472
01:30:18,833 --> 01:30:20,166
‫می‌شه بند سوتینم رو ببندی؟‬

1473
01:30:22,666 --> 01:30:23,500
‫اوم...‬

1474
01:30:27,208 --> 01:30:28,166
‫نه.‬

1475
01:30:29,208 --> 01:30:31,583
‫وقتی چشمم بهت افتاد‬

1476
01:30:35,791 --> 01:30:38,625
‫می‌خوام شب‌ها تو رو بیرون از شهر نگه دارم‬

1477
01:30:43,333 --> 01:30:45,708
‫وقتی چشمم بهت افتاد‬

1478
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
‫دیگه نمی‌خوام از جلویِ چشمم دور بشی‬

1479
01:30:58,250 --> 01:30:59,875
‫حالا دیگه می‌دونی‬

1480
01:31:00,916 --> 01:31:02,790
‫هر جایِ این زمین که بری‬

1481
01:31:02,791 --> 01:31:06,333
‫من رو به عنوانِ مردِ خودت داری‬

1482
01:31:27,708 --> 01:31:30,458
‫آیا شما، نام و دیوید،‬

1483
01:31:30,958 --> 01:31:33,875
‫همدیگر را به عنوانِ همسرِ قانونیِ‬
‫خود قبول می‌کنید؟‬

1484
01:31:34,541 --> 01:31:36,666
‫- مطمئن باش که قبول می‌کنم.
- صددرصد. بله.‬

1485
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
‫و حالا، به موجبِ اختیاراتی که دارم،‬

1486
01:31:40,375 --> 01:31:43,666
‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.‬

1487
01:31:44,166 --> 01:31:45,708
‫می‌تونی همسرت رو ببوسی.‬

1488
01:31:53,041 --> 01:31:55,250
‫عشقِ ما زنده است‬

1489
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
‫و این‌گونه آغاز می‌کنیم‬

1490
01:32:01,083 --> 01:32:03,249
‫با حماقت دل‌هایمان را‬

1491
01:32:03,250 --> 01:32:04,749
‫به میان می‌گذاریم‬

1492
01:32:04,750 --> 01:32:06,250
‫در عشق می‌لغزیم‬

1493
01:32:08,166 --> 01:32:10,208
‫عشقِ ما شعله‌ای است‬

1494
01:32:12,458 --> 01:32:13,791
‫که در درون می‌سوزد‬

1495
01:32:16,291 --> 01:32:17,332
‫هر از گاهی‬

1496
01:32:17,333 --> 01:32:21,708
‫پرتویِ آتش لغزشِ ما را نشان می‌دهد‬

1497
01:32:23,666 --> 01:32:25,791
‫هر کجا که بری...‬

1498
01:32:26,416 --> 01:32:27,832
‫عجب دختریه.‬

1499
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
‫هر کاری که بکنی...‬

1500
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
‫آره.‬

1501
01:32:31,500 --> 01:32:37,291
‫می‌دانی که این فکرهایِ بی‌مهابایِ من‬
‫در پیِ تو هستند‬

1502
01:32:53,666 --> 01:32:54,500
‫خب...‬

1503
01:32:56,875 --> 01:32:57,875
‫خب...‬

1504
01:32:59,250 --> 01:33:01,208
‫بعدش چی؟‬

1505
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
‫بعد از این؟‬

1506
01:33:04,791 --> 01:33:06,083
‫اِم...‬

1507
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
‫فکر کنم‬

1508
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
‫یه عشق‌بازیِ شیرین...‬

1509
01:33:12,375 --> 01:33:16,040
‫...زیرِ بادِ کولر.‬

1510
01:33:16,041 --> 01:33:17,290
‫اِم.‬

1511
01:33:17,291 --> 01:33:18,249
‫آره.‬

1512
01:33:18,250 --> 01:33:19,207
‫اِم‌هِم.‬

1513
01:33:19,208 --> 01:33:20,958
‫ولی بعد از اون چی؟‬

1514
01:33:23,250 --> 01:33:25,415
‫می‌تونی زندگی تویِ لینفیلد رو تصور کنی؟‬

1515
01:33:25,416 --> 01:33:27,415
‫یا تویِ نیویورک؟‬

1516
01:33:27,416 --> 01:33:29,583
‫- اه... اوم...
- چی؟‬

1517
01:33:30,333 --> 01:33:32,707
‫باید همین الان دربارۀ این حرف بزنیم؟‬

1518
01:33:32,708 --> 01:33:36,999
‫منظورم اینه که تو تا شش ساعتِ دیگه‬
‫باید سوارِ هواپیما بشی، پس...‬

1519
01:33:37,000 --> 01:33:41,999
‫آره، ولی...‬
‫...وقتی رسیدم نیویورک بهت زنگ می‌زنم.‬

1520
01:33:42,000 --> 01:33:43,041
‫می‌دونم.‬

1521
01:33:44,000 --> 01:33:46,916
‫ولی الان هر دو اینجا هستیم، پس...‬

1522
01:33:47,916 --> 01:33:49,874
‫می‌تونیم فقط‬
‫در موردِ زمان‌بندی‌ها با هم هماهنگ باشیم.‬

1523
01:33:49,875 --> 01:33:51,958
‫هیس...‬

1524
01:33:53,000 --> 01:33:56,166
‫این لحظه رو با برنامه‌ریزی هات خراب نکن.‬

1525
01:34:00,916 --> 01:34:02,208
‫هی، دارم شوخی می‌کنم.‬

1526
01:34:03,583 --> 01:34:05,750
‫ن... من فقط... بیا فقط...‬

1527
01:34:06,666 --> 01:34:08,041
‫...از امشب لذت ببریم.‬

1528
01:34:10,250 --> 01:34:13,707
‫در موردِ چیزهایِ واقعیِ زندگی بعداً حرف می‌زنیم.‬

1529
01:34:13,708 --> 01:34:16,500
‫زندگیِ واقعی همینه.‬

1530
01:34:18,916 --> 01:34:21,207
‫مگر اینکه این هم واسه تو‬
‫فقط یه سفرِ دیگه باشه.‬

1531
01:34:21,208 --> 01:34:23,208
‫نه، نه. وایسا، باشه.‬

1532
01:34:24,083 --> 01:34:25,416
‫الکس، فقط...‬

1533
01:34:27,541 --> 01:34:29,625
‫...بهم یه دقیقه زمان بده، خب؟‬

1534
01:34:31,666 --> 01:34:33,041
‫این اتفاق تازه افتاده.‬

1535
01:34:33,958 --> 01:34:37,375
‫خب، متأسفم اگه‬
‫به یکم زمان نیاز دارم تا فقط...‬

1536
01:34:39,083 --> 01:34:41,166
‫...فقط در موردِ چیزها فکر کنم.‬

1537
01:34:42,958 --> 01:34:46,083
‫چطور ممکنه‬
‫هنوز هم ندونی چی می‌خوای؟‬

1538
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
‫تو همیشه فرار می‌کنی.‬

1539
01:34:52,333 --> 01:34:55,332
‫آره، خب، بهتر از اینه که‬
‫تویِ لینفیلد بمونم و منتظر باشم.‬

1540
01:34:55,333 --> 01:34:56,291
‫منتظرِ چی؟‬

1541
01:34:57,416 --> 01:34:59,541
‫نه، نمی‌دونم. چی؟‬

1542
01:35:04,208 --> 01:35:05,958
‫من منتظرِ تو بودم.‬

1543
01:35:16,500 --> 01:35:17,916
‫این رابطه جواب نمی‌ده.‬

1544
01:35:19,041 --> 01:35:22,208
‫نه الان، نه ده سالِ دیگه.‬

1545
01:35:22,708 --> 01:35:24,540
‫تا وقتی تو همین باشی و من همین.‬

1546
01:35:24,541 --> 01:35:26,208
‫- این...
- صبر کن، الکس.‬

1547
01:35:28,916 --> 01:35:29,750
‫دوستت دارم.‬

1548
01:35:31,791 --> 01:35:33,250
‫منم دوستت دارم.‬

1549
01:35:37,833 --> 01:35:38,833
‫ولی، اوم...‬

1550
01:35:42,916 --> 01:35:44,833
‫عشق هیچ‌وقت مشکلِ ما نبوده.‬

1551
01:35:44,857 --> 01:35:54,857
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
<font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font>

1552
01:36:22,500 --> 01:36:23,666
‫پاپی رایت؟‬

1553
01:36:26,875 --> 01:36:27,999
‫وای خدایِ من.‬

1554
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
‫- سارا. سلام.
- هی.‬

1555
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
‫واو، کی این شغلو پیدا کردی؟‬

1556
01:36:33,041 --> 01:36:34,416
‫اوم، حدودِ یک سال پیش.‬

1557
01:36:37,208 --> 01:36:40,290
‫ببین، خیلی دوست دارم بمونم و گپ بزنیم،‬
‫ولی پروازم دیر شده.‬

1558
01:36:40,291 --> 01:36:42,083
‫- ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
- آره.‬

1559
01:36:43,500 --> 01:36:44,916
‫هی، وایسا، سارا.‬

1560
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
‫من در موردِ همه چیز خیلی بی‌ملاحظه بودم.‬

1561
01:36:56,125 --> 01:36:57,750
‫دوستیم با الکس...‬

1562
01:36:58,875 --> 01:37:00,416
انگار حقت این نبود

1563
01:37:02,541 --> 01:37:03,416
‫متأسفم.‬

1564
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
‫می‌دونی، من تورو خیلی مسبب مشکلاتمون میدونستم

1565
01:37:11,416 --> 01:37:14,625
‫فکر می‌کردم اگه تو فقط بری پیِ کارت،‬
‫همه‌شون حل می‌شن.‬

1566
01:37:15,125 --> 01:37:19,791
‫ بعدش تو رفتی، و یه جورایی‬
‫اوضاعِ رابطه‌م حتی بدتر هم شد.‬

1567
01:37:21,750 --> 01:37:25,375
‫ولی راستش، تو بهم لطف کردی.‬

1568
01:37:26,500 --> 01:37:28,583
‫فکر می‌کردم می‌دونم از زندگی چی می‌خوام.‬

1569
01:37:29,875 --> 01:37:31,125
‫معلوم شد که اصلاً هیچی حالیم نبوده‬

1570
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
‫خداحافظ، پاپی.‬

1571
01:38:48,583 --> 01:38:50,125
‫این درست نمی‌شه...‬

1572
01:38:51,916 --> 01:38:52,791
‫...مگه نه؟‬

1573
01:39:11,541 --> 01:39:13,083
‫«باید تمومش کنم.»‬

1574
01:39:13,583 --> 01:39:16,082
‫«نیاز دارم که مدتی یه جا ثابت بمونم.»‬

1575
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
‫«بیشترِ مردم نیاز به‬
‫تعطیلات از زندگی‌شون دارن.»‬

1576
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
‫«و اون هیچ‌وقت مشکلِ من نبود.»‬

1577
01:39:22,291 --> 01:39:24,125
‫«من به خودِ بخشِ زندگی کردن نیاز دارم.»‬

1578
01:39:30,958 --> 01:39:34,500
‫این بهترین چیزیه که‬
‫تویِ کلِ امسال نوشتی.‬

1579
01:39:35,500 --> 01:39:38,666
‫باورم نمی‌شه‬
‫که این استعفانامه‌ست.‬

1580
01:39:39,500 --> 01:39:40,749
‫متأسفم.‬

1581
01:39:40,750 --> 01:39:43,249
‫اوه، مشکلی نیست. نگران نباش.‬

1582
01:39:43,250 --> 01:39:45,124
‫قرار نیست التماست کنم که بمونی.‬

1583
01:39:45,125 --> 01:39:47,249
‫خیلی‌ها این شغل رو می‌خوان.‬
‫پس منطقی نیست که ازت بخوام بمونی

1584
01:39:47,250 --> 01:39:50,333
‫ همچنین، خب معلومه که اگه خودت نخوای اینجا باشی،‬
‫منم نمی‌خوام اینجا بمونی.‬

1585
01:39:50,916 --> 01:39:52,124
‫می‌دونم.‬

1586
01:39:52,125 --> 01:39:55,583
‫این رو به عنوان رئیست نمی‌گم.‬
‫به عنوان یه... می‌گم.‬

1587
01:39:56,875 --> 01:39:57,708
‫طرفدار.‬

1588
01:39:59,750 --> 01:40:01,416
‫لطفاً به نوشتن ادامه بده.‬

1589
01:40:02,375 --> 01:40:04,999
‫حتی اگه اینجا نباشه.‬
‫مخصوصاً اگه واسه اینجا ننویسی

1590
01:40:05,000 --> 01:40:07,875
حداقل می‌تونه یه چیزی بشه.‬

1591
01:40:08,375 --> 01:40:11,916
‫مثلاً دختری که همه جا رفته،‬
‫الان قراره کجا بره؟‬

1592
01:40:20,250 --> 01:40:23,666
‫اگه همین الان می‌تونستی هر جای دنیا باشی،‬
‫کجا می‌رفتی؟‬

1593
01:40:28,041 --> 01:40:31,333
‫تا حالا «لینفیلدِ» اوهایو رفتی؟‬

1594
01:40:31,833 --> 01:40:32,791
‫خدای من، نه.‬

1595
01:40:33,291 --> 01:40:34,916
‫چرا؟ چیزی رو از دست دادم؟‬

1596
01:40:37,583 --> 01:40:38,875
‫نه واقعاً.‬

1597
01:40:42,958 --> 01:40:44,416
‫ولی انگار من یه چیزی رو از دست دادم

1598
01:42:24,541 --> 01:42:25,625
‫الکس؟‬

1599
01:42:26,208 --> 01:42:27,499
‫صبر کن، الکس!‬

1600
01:42:27,500 --> 01:42:29,833
‫الکس! صبر کن، هی!‬

1601
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
‫الکس!‬

1602
01:42:35,875 --> 01:42:38,208
‫اوه، از دویدن متنفرم.‬

1603
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
‫الکس!‬

1604
01:42:49,333 --> 01:42:50,750
‫الکس!‬

1605
01:43:29,500 --> 01:43:31,250
‫الکس!‬

1606
01:43:36,583 --> 01:43:37,458
‫الکس!‬

1607
01:43:38,791 --> 01:43:41,041
‫الکس! نه، الکس!‬

1608
01:43:41,541 --> 01:43:43,250
‫الکس!‬

1609
01:43:43,833 --> 01:43:44,666
‫وای خدای من.‬

1610
01:43:46,416 --> 01:43:47,791
‫- پاپی؟‬
‫- من... یه لحظه صبر کن.‬

1611
01:43:49,500 --> 01:43:50,625
‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬

1612
01:43:58,916 --> 01:44:00,458
‫می‌شه بیای اینطرف

1613
01:44:16,583 --> 01:44:18,041
‫همیشه این حس رو داشتم که...‬

1614
01:44:20,583 --> 01:44:23,083
‫اگه یه جا زیادی بمونم...‬

1615
01:44:25,041 --> 01:44:27,625
‫بقیه فکر میکنن که من زیادیم

1616
01:44:30,125 --> 01:44:31,250
‫حتی تو.‬

1617
01:44:32,083 --> 01:44:34,541
‫واسه همین یه هفته در سال با تو بودن...‬

1618
01:44:36,458 --> 01:44:37,833
‫امن بود.‬

1619
01:44:38,791 --> 01:44:40,875
‫این تمام چیزی بود که فکر می‌کردم می‌تونم داشته باشم.‬

1620
01:44:43,750 --> 01:44:44,750
‫ عاشقتم.‬

1621
01:44:47,541 --> 01:44:49,833
‫همیشه عاشقت می‌مونم.‬

1622
01:44:51,875 --> 01:44:55,583
‫واسه همین هیچ چیزی تو زندگیم نیست

1623
01:44:56,166 --> 01:44:57,583
‫که ازش نگذرم...‬

1624
01:44:59,375 --> 01:45:01,291
‫تا یه زندگیِ جدید با تو بسازم.‬

1625
01:45:03,625 --> 01:45:04,666
‫چون...‬

1626
01:45:06,041 --> 01:45:08,875
‫وقتی ناراحت یا مریضم...‬

1627
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
‫فقط تو رو می‌خوام.‬

1628
01:45:14,750 --> 01:45:18,250
‫وقتی خوشحالم،‬
‫تو بیشتر حال دلم رو خوب میکنی

1629
01:45:19,625 --> 01:45:21,999
‫ می‌دونم کلی چیز هست‬
‫که باید تکلیفشون رو روشن کنم،‬

1630
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
‫اما اگه یه چیز باشه که ازش مطمئنم،‬

1631
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
‫این‌ه که هر جای دنیا که باشی،‬

1632
01:45:28,083 --> 01:45:29,416
‫منم به همون‌جا تعلق دارم.‬

1633
01:45:32,208 --> 01:45:35,500
‫تو برای من یه سفرِ تفریحی نیستی، الکس.‬
‫تو خودِ «خونه‌ای».‬

1634
01:45:36,791 --> 01:45:39,041
‫ فکر می‌کنم منم واسه تو همین‌طورم.‬

1635
01:45:45,541 --> 01:45:46,458
‫حالا می‌تونی...‬

1636
01:45:48,583 --> 01:45:49,916
‫الان دیگه تو بگو

1637
01:45:55,458 --> 01:45:57,000
‫لطفاً الان حرف بزن.‬

1638
01:46:30,458 --> 01:46:32,000
‫خب حالا چیکار کنیم؟‬

1639
01:46:34,583 --> 01:46:37,041
‫تا وقتی با تو باشم، واسم فرقی نمی‌کنه.‬

1640
01:47:00,650 --> 01:47:02,650
[تابستان بعد]

1641
01:47:05,166 --> 01:47:06,749
‫وقتی مردم به «خونه» فکر می‌کنن، ‬

1642
01:47:06,750 --> 01:47:09,207
‫به جایی فکر می‌کنن که توش زندگی می‌کنن، ‬

1643
01:47:09,208 --> 01:47:10,999
‫یا شاید جایی که توش بزرگ شدن.‬

1644
01:47:11,000 --> 01:47:13,666
‫اوه، کنی جی، نه. با برادرت مهربون باش.‬

1645
01:47:15,958 --> 01:47:18,708
‫اون جاها هیچ‌وقت واسه من حسِ خونه رو نداشتن.‬

1646
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
‫صبر کن.‬

1647
01:47:21,958 --> 01:47:24,374
‫تو توی «سارا لارنس» تدریس می‌کنی؟‬

1648
01:47:24,375 --> 01:47:26,749
‫بی‌خیال. این رو تو برام خریدی.‬
‫نمی‌تونی مسخره‌م کنی.‬

1649
01:47:26,750 --> 01:47:28,332
‫عاشقِ این تعصبِ مدرسه‌تم.‬

1650
01:47:28,333 --> 01:47:32,540
‫نمادِ مدرسه چی بود؟‬
‫همون... «سارا لارنس‌های مبارز»؟‬

1651
01:47:32,541 --> 01:47:34,124
‫- «گریفینز» هستن.‬
‫- هوم.‬

1652
01:47:34,125 --> 01:47:36,416
‫حالا می‌شه کره رو بهم بدی؟‬

1653
01:47:38,583 --> 01:47:42,000
‫من بیشترِ عمرم رو‬
‫دنبال جایی گشتم که بهش تعلق داشته باشم.‬

1654
01:47:43,916 --> 01:47:46,916
‫ باور کنید، همه جا رو گشتم.‬

1655
01:47:49,291 --> 01:47:53,375
‫اما مرزِ باریکی هست‬
‫بین جست‌وجو کردن و فرار کردن.‬

1656
01:47:54,791 --> 01:47:56,249
‫سلام خوشتیپ.‬

1657
01:47:56,250 --> 01:47:59,832
‫پس بعد از تمامِ جست‌وجوهام،‬
‫این چیزی‌ه که یاد گرفتم.‬

1658
01:47:59,833 --> 01:48:01,040
‫سلام، کنی جی.‬

1659
01:48:01,041 --> 01:48:04,458
‫خونه جایی‌ه که‬
‫بتونی کاملاً خودت باشی.‬

1660
01:48:05,958 --> 01:48:08,750
‫در واقع، خونه اصلاً لازم نیست‬
‫که حتماً یه «مکان» باشه.‬

1661
01:48:10,333 --> 01:48:13,416
‫فرقی نمی‌کنه کجا بری‬
‫یا چیکار کنی.‬

1662
01:48:15,791 --> 01:48:20,708
‫وقتی با کسی هستی‬
‫که تو رو واسه خودت دوست داره...‬

1663
01:48:22,666 --> 01:48:24,166
‫همیشه توی خونه‌ای.‬

1664
01:48:25,375 --> 01:48:27,875
♪ ‫حتی توی سفر.‬ ♪

1665
01:48:31,500 --> 01:48:33,957
♪ ‫اینجا منتظرم‬ ♪

1666
01:48:33,958 --> 01:48:36,500
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

1667
01:48:39,166 --> 01:48:42,957
♪ ‫جاذبه نمی‌تونه ما رو زمین‌گیر کنه‬ ♪

1668
01:48:42,958 --> 01:48:45,708
♪ ‫پس فقط منو ببر اونجا‬ ♪

1669
01:48:47,583 --> 01:48:50,790
♪ ‫نمی‌خوای منو بیشتر دوست داشته باشی؟ ‬ ♪

1670
01:48:50,791 --> 01:48:53,124
♪ ‫اینجا منتظرم‬ ♪

1671
01:48:53,125 --> 01:48:55,416
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

1672
01:48:58,333 --> 01:49:02,374
♪ ‫جاذبه نمی‌تونه ما رو زمین‌گیر کنه‬ ♪

1673
01:49:02,375 --> 01:49:05,124
♪ ‫پس فقط منو ببر اونجا‬ ♪

1674
01:49:05,125 --> 01:49:08,041
♪ ‫به اوج‬ ♪

1675
01:49:08,875 --> 01:49:10,874
♪ ‫نجاتم بده‬ ♪

1676
01:49:10,875 --> 01:49:12,707
♪ ‫بهت پناه آوردم‬ ♪

1677
01:49:12,708 --> 01:49:15,415
♪ ‫روحم داره کدر می‌شه‬ ♪

1678
01:49:15,416 --> 01:49:17,249
♪ ‫دارم توی آبی غرق می‌شم‬ ♪

1679
01:49:17,250 --> 01:49:19,708
♪ ‫چرا نجاتم نمی‌دی؟ ‬ ♪

1680
01:49:20,208 --> 01:49:22,332
♪ ‫خونم داره سرد می‌شه‬ ♪

1681
01:49:22,333 --> 01:49:26,291
♪ ‫پس منو بلند کن‬ ♪
♪ ‫و به اوج برسون‬ ♪

1682
01:49:34,208 --> 01:49:35,625
♪ ‫اگه من‬ ♪

1683
01:49:43,333 --> 01:49:45,708
♪ ‫اگه من، اگه من‬ ♪

1684
01:49:46,208 --> 01:49:49,166
♪ ‫بهم پناه می‌دی؟ ‬ ♪

1685
01:49:51,083 --> 01:49:53,375
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

1686
01:49:55,208 --> 01:49:57,957
♪ ‫اگه راه بیفتی، دنبالت می‌آم‬ ♪

1687
01:49:57,958 --> 01:49:59,416
♪ ‫دنبالت می‌آم‬ ♪

1688
01:50:00,208 --> 01:50:02,625
♪ ‫دستم رو دراز می‌کنم‬ ♪

1689
01:50:04,041 --> 01:50:06,957
♪ ‫نمی‌خوای منو بیشتر دوست داشته باشی؟ ‬ ♪

1690
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
♪ ‫اینجا منتظرم‬ ♪

1691
01:50:09,000 --> 01:50:13,208
♪ ‫الآن بهت نیاز دارم‬ ♪

1692
01:50:14,041 --> 01:50:18,124
♪ ‫جاذبه نمی‌تونه ما رو زمین‌گیر کنه‬ ♪

1693
01:50:18,125 --> 01:50:20,624
♪ ‫پس فقط منو ببر اونجا‬ ♪

1694
01:50:20,625 --> 01:50:22,040
♪ ‫به اوج‬ ♪

1695
01:50:22,041 --> 01:50:23,832
♪ ‫نجاتم بده‬ ♪

1696
01:50:23,833 --> 01:50:25,665
♪ ‫بهت پناه آوردم‬ ♪

1697
01:50:25,666 --> 01:50:28,125
♪ ‫روحم داره کدر می‌شه‬ ♪

1698
01:50:28,625 --> 01:50:30,457
♪ ‫دارم توی آبی غرق می‌شم‬ ♪

1699
01:50:30,458 --> 01:50:33,249
♪ ‫چرا نجاتم نمی‌دی؟ ‬ ♪

1700
01:50:33,250 --> 01:50:35,499
♪ ‫خونم داره سرد می‌شه‬ ♪

1701
01:50:35,500 --> 01:50:39,458
♪ ‫پس منو بلند کن‬ ♪
♪ ‫و به اوج برسون‬ ♪

1702
01:50:47,208 --> 01:50:48,583
♪ ‫اگه من‬ ♪

1703
01:50:56,333 --> 01:50:58,916
♪ ‫اگه من، اگه من‬ ♪

1704
01:50:58,940 --> 01:51:09,940
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.