1
00:00:01,000 --> 00:01:06,000
"ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز"
WWW.BCMovieZ.COM
..................................................
جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
Instagram:bcmovie_co
Telegram:@bcmoviez
2
00:01:33,439 --> 00:01:34,906
...تیمور
3
00:02:03,735 --> 00:02:04,604
!پاشو
4
00:02:46,945 --> 00:02:49,081
.باید از پادشاه محافظت کنیم
5
00:04:10,795 --> 00:04:12,331
.خوبه که اومدی
6
00:04:21,440 --> 00:04:22,774
...پدربزرگ
7
00:04:24,210 --> 00:04:25,344
کی این کارو کرده؟
8
00:04:26,312 --> 00:04:27,280
مغول ها؟
9
00:04:28,780 --> 00:04:30,716
.خود توگلوک خان منصوبش کرده
10
00:04:31,450 --> 00:04:34,620
چرا مغول ها باید یه پادشاه که بهش خراج داده رو بکشن؟
11
00:04:35,087 --> 00:04:36,988
این یعنی چی؟
12
00:04:40,393 --> 00:04:41,527
خنجر بارلاس؟
13
00:04:44,430 --> 00:04:45,564
تو بودی؟
14
00:04:45,930 --> 00:04:47,233
.من نبودم
15
00:04:47,700 --> 00:04:51,070
.اون فقط یه عروسک خیمه شب بازی تحت کنترل مغول ها بود
16
00:04:51,137 --> 00:04:54,173
،این طوری ساخته شده بود که شبیه قبیله بارلاس بشه
17
00:04:55,241 --> 00:04:56,342
!قبیله ما
18
00:04:59,011 --> 00:05:00,112
،من مردامو جمع می کنم
19
00:05:00,179 --> 00:05:02,214
،و می ریم پیش برادرت تو خراسان
20
00:05:02,615 --> 00:05:04,283
.آماده اش می کنیم که پادشاه بعدی ما بشه
21
00:05:05,584 --> 00:05:06,918
...و تو
22
00:05:09,488 --> 00:05:11,490
.می فهمی کی این کارو کرده
23
00:05:14,593 --> 00:05:16,961
اگه نکنم چی، برادرزاده؟
24
00:05:21,167 --> 00:05:22,268
!اه
25
00:05:22,901 --> 00:05:24,403
بذار همه بدونن
26
00:05:24,969 --> 00:05:26,472
.پادشاه مرده
27
00:05:29,008 --> 00:05:30,242
!پادشاه مرده
28
00:05:30,309 --> 00:05:33,145
اگه بخواد تاج و تخت رو برای خودش بگیره چی؟
29
00:05:36,515 --> 00:05:39,518
.اشراف رو قانع کن که منتظر برگشتن ما با حسین باشن
30
00:05:42,488 --> 00:05:43,855
،چون اگه نکنن
31
00:05:45,558 --> 00:05:47,393
.جنگ به سمرقند میاد
32
00:05:48,561 --> 00:05:50,363
.توگلوک خان میاد
33
00:05:54,933 --> 00:05:56,235
،تیمور
34
00:05:57,536 --> 00:05:59,004
کی وقتت می رسه؟
35
00:06:00,806 --> 00:06:02,208
،کای خسرو
36
00:06:03,576 --> 00:06:04,976
.ولش کن
37
00:06:23,928 --> 00:06:26,198
!پادشاه مرده
38
00:06:47,720 --> 00:06:50,289
در غیاب ما، ترس هامون از سمرقند
39
00:06:50,356 --> 00:06:51,524
.به واقعیت تبدیل شد
40
00:06:52,425 --> 00:06:55,728
.کای خسرو ناپدید شد، فکر می کردن مرده
41
00:06:56,695 --> 00:07:00,032
،عموی من حاجی یه شورش بی پروا علیه مغول ها راه انداخت
42
00:07:00,566 --> 00:07:04,103
.خشم توگلوک خان رو به کل شهر آورد
43
00:07:06,238 --> 00:07:09,675
،من وفاداری به مغول ها رو انتخاب کردم
44
00:07:09,742 --> 00:07:11,310
.به توگلوک خان
45
00:07:19,585 --> 00:07:20,619
.تیمور احمقه
46
00:07:21,587 --> 00:07:23,088
.اون به مردمش خیانت کرده
47
00:07:25,990 --> 00:07:26,958
فکر کردم اگه می تونستم
48
00:07:27,026 --> 00:07:28,627
.اون شب همه چیز رو متوقف می کردم
49
00:07:29,595 --> 00:07:31,597
.اگه به عمویم باور نداشتم
50
00:07:33,032 --> 00:07:35,134
،با این حال با آخرین نفسش
51
00:07:35,201 --> 00:07:37,203
.قسم خورد که پادشاه رو نکشته
52
00:07:40,339 --> 00:07:42,141
.من نبودم
53
00:07:48,614 --> 00:07:50,649
توگلوک خان پسرش ایلیاس رو فرستاد
54
00:07:50,716 --> 00:07:52,651
.تا ما رو از جاده ابریشم بیاره
55
00:07:53,252 --> 00:07:55,621
،جایی که مهاجمان، با شورش
56
00:07:56,188 --> 00:07:59,291
.به کاروان های تجاری که ما رو نگه می داشتن، حمله کردن
57
00:08:06,866 --> 00:08:08,634
!باگاتورها کجان؟
58
00:08:10,002 --> 00:08:11,470
...حالا منتظر می مونیم
59
00:08:12,271 --> 00:08:14,607
،برای پایان جنگ
60
00:08:15,074 --> 00:08:16,642
،برای خبر از خان
61
00:08:17,343 --> 00:08:20,613
.برای روزی که حسین تاج و تخت حقش رو بگیره
62
00:08:22,781 --> 00:08:25,451
،به نمایندگی از پادشاه آینده مون
63
00:08:25,885 --> 00:08:27,553
.ما جاده رو محافظت می کنیم
64
00:08:28,053 --> 00:08:31,357
.خط رو نگه می داریم تا نظم برقرار بشه
65
00:10:27,239 --> 00:10:29,174
.اونا دنبال باروت سیاه بودن
66
00:10:31,944 --> 00:10:33,545
.در راه از چین
67
00:10:38,550 --> 00:10:41,620
.هیچ چیز خطرناک تر از یه سلاحی نیست که نتونی کنترلش کنی
68
00:10:45,624 --> 00:10:48,128
دارم بهت می گم، اون جادوگر زرتشتی بود
69
00:10:48,193 --> 00:10:50,063
.-که اینجا افسانه ای بود. -آره
70
00:10:50,596 --> 00:10:53,298
.چون هیچ زن عادی نمی تونست منو شکست بده
71
00:10:53,799 --> 00:10:54,500
!آه
72
00:10:54,566 --> 00:10:55,901
.اینقدر مطمئن نباش، برادر
73
00:10:56,435 --> 00:10:58,138
.هنوز می تونیم بیشترشون رو بگیریم
74
00:10:58,637 --> 00:11:00,706
.می تونیم تو مسیر بعدی جلوشون رو بگیریم
75
00:11:01,607 --> 00:11:03,809
می خوای به یه زن در حال عقب نشینی حمله کنم؟
76
00:11:03,876 --> 00:11:05,778
.آه بله، یادم رفت که تو یه مرد با شرفی
77
00:11:05,844 --> 00:11:08,480
.اون قوانین یاسا یه روز تو رو به کشتن می ده
78
00:11:08,981 --> 00:11:10,416
اون غارتگرها برمی گردن
79
00:11:10,482 --> 00:11:12,284
.تا وقتی که پشت کنیم
80
00:11:12,351 --> 00:11:14,887
.و باگاتور اینجا خواهد بود تا از جاده ابریشم محافظت کنه
81
00:11:15,688 --> 00:11:17,322
.همونطور که قول دادیم
82
00:11:17,389 --> 00:11:19,191
اون قول ها فایده ای ندارن
83
00:11:19,258 --> 00:11:20,893
.اگه جاده پر بشه، تیمور
84
00:11:23,996 --> 00:11:25,831
پسر تاراغای؟
85
00:11:26,665 --> 00:11:27,933
...تیمور بارلاس
86
00:11:29,035 --> 00:11:29,835
از کش؟
87
00:11:30,769 --> 00:11:31,770
.بله
88
00:11:33,806 --> 00:11:35,441
!اه! الچی
89
00:11:38,711 --> 00:11:40,946
.به این مسافرا کمک کن وسایلشون رو جمع کنن
90
00:11:43,116 --> 00:11:44,650
.امشب با ما کمپ می زنن
91
00:11:54,027 --> 00:11:56,895
،نجات یافته توسط تیمور افسانه ای
92
00:11:56,962 --> 00:11:58,530
.افتخار شهر زیبای ما
93
00:11:59,032 --> 00:12:00,166
.افتخار می کنم
94
00:12:00,232 --> 00:12:01,600
.داری اغراق می کنی
95
00:12:02,068 --> 00:12:03,936
...راسته
96
00:12:05,038 --> 00:12:07,306
تو با گله گرگ ها جنگیدی
97
00:12:07,372 --> 00:12:08,874
تا از مادرت دفاع کنی؟
98
00:12:10,375 --> 00:12:12,678
.باید خیلی جوون می بودم
99
00:12:13,213 --> 00:12:14,413
.داستان اینه
100
00:12:16,182 --> 00:12:19,085
.من فقط یه مرد عادی بارلاس مثل توام
101
00:12:19,685 --> 00:12:23,288
.کاری که امروز کردی هیچ چیز عادی ای نداره
102
00:12:25,457 --> 00:12:31,296
.پدربزرگم اینو از کوبلای خان بزرگ گرفت
103
00:12:34,733 --> 00:12:38,837
.قول عبور امن در طول جاده ابریشم
104
00:12:39,371 --> 00:12:45,944
.گفت فقط این برق می تونه مهاجمان رو دور نگه داره
105
00:12:47,379 --> 00:12:49,948
حالا به نظر میاد یه دعوتنامه ست
106
00:12:50,616 --> 00:12:54,020
.حتی قبل از مرگ پدربزرگت، پادشاه من
107
00:12:55,554 --> 00:12:58,423
.و اینجا فکر می کردم فقط تیمور افسانه ای رو می شناسی
108
00:12:59,558 --> 00:13:02,628
کازکان رهبر بزرگی بود
109
00:13:03,229 --> 00:13:04,596
.و یه مشتری خوب
110
00:13:05,231 --> 00:13:07,267
!توگلوک خان و مغول های جت
111
00:13:07,766 --> 00:13:10,769
.تنها شانس ما برای بازگرداندن نظم به جاده ابریشم هستن
112
00:13:10,836 --> 00:13:13,639
،و وقتی منو به تخت برگردونن
113
00:13:13,705 --> 00:13:16,375
،من صلح رو برای مردممون میارم
114
00:13:17,709 --> 00:13:20,412
.از این سر جاده ابریشم تا اون سرش
115
00:13:32,158 --> 00:13:33,425
نمیتونی از دست بدی
116
00:13:33,492 --> 00:13:35,061
.یکی از قوی ترین مردات رو
117
00:13:35,594 --> 00:13:39,065
.فقط چند روز وقت بگیر، خوب شو
118
00:13:44,070 --> 00:13:45,404
الجای، چرا عقب نشینی می کنی؟
119
00:13:46,005 --> 00:13:48,974
چرا تظاهر می کنی که پیچیدگی های بازی رو می دونی؟
120
00:13:49,541 --> 00:13:52,477
خواهرت تا حالا از چیزی عقب نشینی کرده؟
121
00:13:53,912 --> 00:13:56,082
.داره برای دوست جدیدمون تله می ذاره
122
00:14:05,191 --> 00:14:08,161
.تیمور. خیلی وقته ندیدمت
123
00:14:08,228 --> 00:14:09,461
.شاهزاده ایلیاس
124
00:14:10,096 --> 00:14:11,563
چی باعث شده تا اینجا بیای؟
125
00:14:17,769 --> 00:14:20,405
،پدرم می خواد تو رو در سمرقند ببینه
126
00:14:20,472 --> 00:14:21,740
.بلافاصله
127
00:14:22,374 --> 00:14:24,110
.به محض اینکه به افرادم بگم
128
00:14:24,910 --> 00:14:26,612
،این حملات بیشتر و بیشتر می شن
129
00:14:26,678 --> 00:14:31,284
و بعضی از باغاتورها نیاز به زمان
دارن تا زخم هاشون خوب بشه--
130
00:14:31,351 --> 00:14:34,887
.خانت افرادت رو صدا نمی کنه، امیر تیمور
131
00:14:36,521 --> 00:14:38,191
به نظر می رسه به اندازه کافی
.خوب هستی که بتونی سوارکاری کنی
132
00:14:38,258 --> 00:14:39,424
.معلومه که هست
133
00:14:41,526 --> 00:14:45,031
.اون خان یا پیام رسانش رو ناامید نمی کنه
134
00:14:54,573 --> 00:14:56,408
.یه بازی استراتژی
135
00:14:59,878 --> 00:15:00,846
.بیاین، دوستان من
136
00:15:03,682 --> 00:15:06,485
.بیاین یه سری غنیمت جمع کنیم برای سفرمون با تیمور
137
00:15:08,820 --> 00:15:12,557
.شاید برای یه بازی تو سمرقند باهام بیاد
138
00:15:22,235 --> 00:15:24,536
چرا تو رو احضار کرد و نه حسین رو؟
139
00:15:25,904 --> 00:15:26,939
.من به ایلیاس اعتماد ندارم
140
00:15:27,006 --> 00:15:28,107
.من به پدرش اعتماد دارم
141
00:15:29,242 --> 00:15:30,943
.توگلوک به حسین تاج و تخت رو میده
142
00:15:31,010 --> 00:15:32,945
مردم چی فکر می کنن وقتی تو رو ببینن
143
00:15:33,012 --> 00:15:35,181
که به جای حسین وارد سمرقند شدی؟
144
00:15:35,248 --> 00:15:36,882
.من تهدیدی براشون نیستم
145
00:15:36,949 --> 00:15:38,084
.شایعاتی هست، تیمور
146
00:15:38,583 --> 00:15:40,353
.شایعاتی از رویاهای پدرت
147
00:15:40,420 --> 00:15:41,586
.من پدرم نیستم
148
00:15:42,188 --> 00:15:43,922
.و نه من رویاهای او هستم
149
00:15:44,823 --> 00:15:46,992
...مردم مردی که من هستم رو نمی بینن
150
00:15:52,597 --> 00:15:54,133
...یا چه نوع پدری
151
00:15:55,600 --> 00:15:57,236
.داری می شی
152
00:16:05,844 --> 00:16:06,812
پدر؟
153
00:16:09,681 --> 00:16:11,184
!-عشقم
154
00:16:11,650 --> 00:16:13,618
.-منو بذار زمین
155
00:16:14,820 --> 00:16:17,190
-اسمش رو چی بذاریم؟ -اون؟
156
00:16:17,256 --> 00:16:18,490
.یا اون
157
00:16:19,491 --> 00:16:20,726
،یه چیز نجیب
158
00:16:21,927 --> 00:16:22,995
.مثل تو
159
00:16:23,895 --> 00:16:25,098
،تکینا
160
00:16:26,232 --> 00:16:27,666
.به اسم مادرت
161
00:16:29,302 --> 00:16:30,269
،برای یه پسر
162
00:16:30,969 --> 00:16:32,005
.جهانگیر
163
00:16:32,938 --> 00:16:33,905
پادشاه دنیا؟
164
00:16:34,873 --> 00:16:36,942
.-برادرت خوشش نمیاد
165
00:16:39,845 --> 00:16:40,879
،الجای
166
00:16:42,115 --> 00:16:42,848
،قول میدم
167
00:16:42,914 --> 00:16:45,550
...قبل از اینکه بچه مون این دنیا رو ببینه
168
00:16:46,852 --> 00:16:50,056
.جای خانوادمون رو تو سمرقند برمی گردونم
169
00:16:52,258 --> 00:16:54,626
.همه چیز مثل قبل میشه
170
00:16:58,331 --> 00:16:59,598
.به امید خدا
171
00:17:10,043 --> 00:17:12,178
مطمئنی نمی خوای من بهت ملحق بشم؟
172
00:17:13,212 --> 00:17:16,815
تو این زمان های نامطمئن، من زن
.عزیزم رو به خطر نمی اندازم
173
00:17:18,084 --> 00:17:20,119
.با برادرت امن تری
174
00:17:20,619 --> 00:17:23,688
.فقط قول بده مواظب باشی
175
00:17:24,257 --> 00:17:26,725
.با جت مغول ها، هیچ چیز مجانی نیست
176
00:17:32,532 --> 00:17:35,834
.تو رو سربلند می کنم، ملکه ام
177
00:17:42,707 --> 00:17:44,310
.هر دومون رو سربلند کن
178
00:21:36,275 --> 00:21:38,377
تیمور، بچه داری؟
179
00:21:40,780 --> 00:21:42,048
.به زودی
180
00:21:42,782 --> 00:21:44,383
.تازه فهمیدم
181
00:22:36,935 --> 00:22:38,471
همه چیز نگه داشته شده
182
00:22:38,537 --> 00:22:39,805
.در تعادل کامل
183
00:22:39,871 --> 00:22:41,640
،همونطور که تو طبیعت می بینیم
184
00:22:43,008 --> 00:22:46,212
.همینطور با روح هامون می گذره
185
00:22:47,046 --> 00:22:48,980
و اون آسمون رو بالا برد
186
00:22:49,615 --> 00:22:52,984
...و تعادل رو تعیین کرد که نباید تخطی کنی
187
00:22:56,921 --> 00:22:59,125
،...نمی تونی تو تعادل تخطی کنی
188
00:22:59,191 --> 00:23:00,826
.ولی چیزها رو عادلانه وزن کن
189
00:23:01,694 --> 00:23:04,864
.پدرت همیشه می دونست که تو برای کارهای بزرگ مقدر شدی
190
00:23:05,364 --> 00:23:07,500
.شنیدم که دیدگاه هاش داره به حقیقت می پیونده
191
00:23:08,267 --> 00:23:12,304
،من یه مشاور قابل اعتمادم بدون هیچ اعتمادی
192
00:23:13,005 --> 00:23:15,307
به یه رهبر تازه منصوب شده
193
00:23:15,974 --> 00:23:17,909
.بدون حس رهبری
194
00:23:17,976 --> 00:23:19,512
،برای رسیدن به چیزی که دوست داری
195
00:23:19,578 --> 00:23:22,148
.اول باید با چیزی که ازش متنفری صبور باشی
196
00:23:22,947 --> 00:23:24,216
الغزالی؟
197
00:23:26,352 --> 00:23:29,422
.توگلوک خان یه چیزی تو تو می بینه، مثل همه ما
198
00:23:29,954 --> 00:23:31,190
حتی اگه معلم کوتاه بینت
199
00:23:31,257 --> 00:23:33,192
.بهت گفته باشه نزدیک خونه بمونی
200
00:23:33,659 --> 00:23:35,294
.احمقانه، معلوم شد
201
00:23:36,228 --> 00:23:37,329
.بیا، بشین
202
00:23:40,599 --> 00:23:42,501
.تو برای ما نعمت هستی
203
00:23:42,568 --> 00:23:46,238
.مرگ زودهنگام قزاقها، شورش عموهات
204
00:23:46,772 --> 00:23:49,375
.فتح توگلوک ها، و حالا ایلیاس
205
00:23:51,010 --> 00:23:53,612
،و شاید با تو تو گوشش
206
00:23:53,679 --> 00:23:56,515
بتونه یه جورایی صلح رو برگردونه؟
207
00:23:58,950 --> 00:24:01,454
.شاید بتونه، به خدا قسم
208
00:24:27,046 --> 00:24:28,414
.عشق عزیزم
209
00:24:29,381 --> 00:24:34,453
.توگلوک خان منو به عنوان مشاور ارشد پسرش ایلیاس منصوب کرده
210
00:24:35,621 --> 00:24:38,691
.از قولی که به خانوادت دادم خبر دارم
211
00:24:39,825 --> 00:24:41,660
.فعلاً، حسین باید صبر کنه
212
00:24:42,294 --> 00:24:45,698
.ایمان خان ها به من دستور میده که پسرش رو راهنمایی کنم
213
00:24:46,198 --> 00:24:48,133
شاید من تنها چیزی باشم
214
00:24:48,601 --> 00:24:52,705
.بین مردممون و جاه طلبی های ایلیاس
215
00:25:00,646 --> 00:25:03,182
.وقتی امن شد دنبالت می فرستم
216
00:25:48,327 --> 00:25:51,297
.جاسور، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
217
00:25:51,864 --> 00:25:53,666
.کمتر از یک ساعت پیش رسیدم
218
00:25:54,300 --> 00:25:55,701
،خوبه که رسیدم
219
00:25:55,768 --> 00:25:59,104
.وگرنه هیچ ادویه ای برای شام نبود
220
00:26:01,007 --> 00:26:02,641
.زنت، حالش خوبه
221
00:26:02,708 --> 00:26:03,943
.پیش برادرش امنه
222
00:26:04,010 --> 00:26:05,578
.ممنون بابت خبر خوب
223
00:26:06,879 --> 00:26:08,280
نمی دونم کی دوباره می بینمش
224
00:26:08,347 --> 00:26:09,815
.حالا که یه مدت می مونم
225
00:26:09,882 --> 00:26:11,116
.اوه، شنیدم
226
00:26:11,183 --> 00:26:13,519
.ماموریت ویژه خود خان
227
00:26:14,020 --> 00:26:15,588
مردم دارن حرف می زنن، نه؟
228
00:26:16,622 --> 00:26:18,657
،مردم مضطربن
229
00:26:18,724 --> 00:26:20,559
.مطمئنم می تونی ببینی
230
00:26:21,293 --> 00:26:23,529
.عموت خیلی ناآرامی به پا کرد
231
00:26:24,363 --> 00:26:27,733
.این مردم برای جنگ طولانی و پر هزینه اش رنج کشیدن
232
00:26:28,734 --> 00:26:31,704
.حالا با ایلیاس غذا می خورن به امید صلح
233
00:26:35,708 --> 00:26:37,309
.و بعد تو هستی
234
00:26:38,644 --> 00:26:40,446
باید چشم های اتاق رو حس کنی
235
00:26:40,512 --> 00:26:43,549
.که به تو و باگاتورت نگاه می کنن
236
00:26:46,418 --> 00:26:48,721
این مردم از مردی که وفاداریش به حسین هست چه انتظاری دارن
237
00:26:49,254 --> 00:26:51,890
6
238
00:26:53,192 --> 00:26:54,893
چطور می خوای صلح رو حفظ کنی؟
239
00:26:55,394 --> 00:26:59,099
.امیدوارم این تاجر عادی اذیتت نکنه، امیر تیمور
240
00:27:00,899 --> 00:27:02,301
.اصلاً
241
00:27:02,935 --> 00:27:04,536
.جای تو جلوئه
242
00:27:04,603 --> 00:27:06,538
.بیا، به ما ملحق شو
243
00:27:39,705 --> 00:27:42,307
،ممنونیم، البته، از پدرم
244
00:27:43,009 --> 00:27:45,611
،خان ما، رهبر دانا و مهربان
245
00:27:46,278 --> 00:27:47,913
که بی وقفه کار کرده
246
00:27:48,447 --> 00:27:51,483
.تا صلح و وحدت رو به این سرزمین برگردونه
247
00:27:53,053 --> 00:27:54,920
.و برای آوردن امیر تیمور به ما
248
00:27:56,588 --> 00:27:58,590
،برادرزاده یک خائن بارلاس
249
00:27:59,958 --> 00:28:01,894
.حالا مشاور ارشد من
250
00:28:02,995 --> 00:28:05,330
باشد که مشاوران دانا و مقام او
251
00:28:05,397 --> 00:28:09,234
.ما را از روابط خانوادگی و اختلافات آینده اش محافظت کند
252
00:28:09,968 --> 00:28:10,936
...بیایید
253
00:28:12,237 --> 00:28:16,142
.جام هامون رو به افتخار امیر بزرگ تیمور بالا ببریم
254
00:28:21,047 --> 00:28:22,281
چند کلمه؟
255
00:28:33,193 --> 00:28:35,128
می فهمم شورش بارلاس
256
00:28:35,195 --> 00:28:36,228
.جون خیلی ها رو گرفته
257
00:28:36,295 --> 00:28:38,664
.فقط احمق ها علیه خان می جنگن
258
00:28:39,898 --> 00:28:40,933
،احمق ها یا نه
259
00:28:41,700 --> 00:28:44,436
.این تراژدی شب و روز منو می بلعه
260
00:28:45,471 --> 00:28:46,605
،بله
261
00:28:47,639 --> 00:28:51,577
.من بارلاس هستم، ولی عمویم نیستم
262
00:28:54,313 --> 00:28:56,548
،در این زمان انتقال
263
00:28:57,349 --> 00:29:02,021
،باید همه در صلح متحد بشیم
264
00:29:03,689 --> 00:29:04,690
.یک بار دیگه
265
00:29:05,290 --> 00:29:08,560
.تحت یک خان واقعی و شایسته
266
00:29:10,863 --> 00:29:14,533
خودمو به خدمت توگلوک خان متعهد می کنم
267
00:29:15,567 --> 00:29:17,870
،و به دنبال کردن صلح
268
00:29:18,937 --> 00:29:20,506
،رفاه
269
00:29:21,507 --> 00:29:24,309
.و امنیت برای همه مردم
270
00:29:24,376 --> 00:29:25,444
!به خان
271
00:29:25,511 --> 00:29:27,279
!به خان
272
00:29:28,447 --> 00:29:30,716
.-به سلامتی خان
273
00:30:02,081 --> 00:30:03,682
حالت خوب نیست؟
274
00:30:07,386 --> 00:30:09,888
،وقتی پدرم به من گفت قصدش چیه
275
00:30:10,422 --> 00:30:14,660
.خوشحال شدم که نقاط قوتت کنارم بود، تیمور
276
00:30:17,896 --> 00:30:20,732
ولی کسی نمی تونه صداقت حکومتش رو تضمین کنه
277
00:30:20,799 --> 00:30:23,001
.با نادیده گرفتن جاه طلبی های دیگران
278
00:30:25,838 --> 00:30:27,472
و من اجازه نمی دم
279
00:30:28,473 --> 00:30:31,044
.یا برادر زنت جلوی راهم رو بگیرن
280
00:31:40,280 --> 00:31:41,580
!الچی
281
00:32:12,678 --> 00:32:14,646
.برو زنم رو پیدا کن
282
00:32:16,882 --> 00:32:18,784
.باید سم رو پاکسازی کنی
283
00:32:26,525 --> 00:32:28,428
یه راه مخفی هست که ازش برای قاچاق استفاده می کنم
284
00:32:28,493 --> 00:32:29,761
.وارد و خارج شهر
285
00:32:30,796 --> 00:32:31,997
.بگیرش
286
00:32:40,340 --> 00:32:41,707
.تیمور رو بیار
287
00:32:44,210 --> 00:32:47,413
.اسبم درست بیرون دیوار شمالی بسته شده
288
00:32:47,479 --> 00:32:48,814
!برو
289
00:32:50,350 --> 00:32:51,917
.برگرد به کمپ زنت
290
00:32:51,984 --> 00:32:55,620
.اگه زنده بمونی، بدهیم رو پرداخت شده بدون
291
00:34:08,094 --> 00:34:09,561
.تیمور
292
00:34:36,621 --> 00:34:37,789
.تیمور
293
00:34:55,707 --> 00:34:56,942
.پاشو
294
00:35:09,654 --> 00:35:11,124
.تیمور
295
00:37:19,851 --> 00:37:21,520
.مثل یه اسب تازه به دنیا اومده، این یکی
296
00:37:25,625 --> 00:37:26,992
.ولش کن
297
00:37:28,694 --> 00:37:30,363
!جادوگر زرتشتی
298
00:37:30,895 --> 00:37:35,834
.اوه بانو، شهرتت از تو جلوتره
299
00:37:52,817 --> 00:37:54,786
،دنبالت گشتیم برای هر چاقویی
300
00:37:55,488 --> 00:37:56,756
.سلاح مخفی
301
00:37:57,390 --> 00:37:58,823
.فقط اینو پیدا کردیم
302
00:38:05,631 --> 00:38:07,433
.منم یه کم شطرنج بازی می کنم
303
00:38:10,636 --> 00:38:12,338
حالا من اسیرتم؟
304
00:38:13,938 --> 00:38:16,175
.هنوزم منو فقط به عنوان دشمنت می بینی
305
00:38:17,376 --> 00:38:20,546
.حتی بعد از اینکه تو رو از مرگ در صحرا نجات دادم
306
00:38:21,781 --> 00:38:24,083
.بعد از کاری که تو سمرقند باهات کردن
307
00:38:24,150 --> 00:38:25,950
و تو چی از اون می دونی؟
308
00:38:26,018 --> 00:38:27,753
.من خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی می دونم
309
00:38:28,487 --> 00:38:31,357
.اون شب عشق من لب هات رو لمس نکرد
310
00:38:32,625 --> 00:38:34,427
...توگلوک به اندازه کافی بد بود، ولی پسرش
311
00:38:35,894 --> 00:38:37,530
.حالا، نیازی نیست اینو برات توضیح بدم
312
00:38:38,863 --> 00:38:41,300
تا حالا چیزی مثل این مبارزه ندیدم
313
00:38:41,367 --> 00:38:44,070
.که با اون جت مغول ها تحمل کردی
314
00:38:44,903 --> 00:38:46,339
،-اون خشم
315
00:38:47,506 --> 00:38:48,873
،اون اشتیاق
316
00:38:53,446 --> 00:38:54,846
.می تونه مفید باشه
317
00:39:02,121 --> 00:39:05,324
.اگه می خواستم تو بمیری، تیمور، می بودی
318
00:39:09,695 --> 00:39:11,130
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
319
00:39:11,797 --> 00:39:14,467
.هر مردی تو کمپ من آزاده
320
00:39:19,338 --> 00:39:20,439
.بمون
321
00:39:25,311 --> 00:39:26,512
.بذار درستت کنم
322
00:39:32,151 --> 00:39:34,720
.شاید بفهمی ما دنبال یه چیزیم
323
00:39:41,293 --> 00:39:42,561
و اون چیه؟
324
00:39:46,832 --> 00:39:48,200
.عدالت
325
00:40:55,301 --> 00:40:57,570
.دنبال یه حریف شایسته بودم
326
00:41:05,044 --> 00:41:06,345
کی خسرو؟
327
00:41:08,481 --> 00:41:09,882
.فکر کردم مردی
328
00:41:09,949 --> 00:41:11,417
.نه به اندازه تو
329
00:41:13,586 --> 00:41:15,488
.خیلی دور نشدی
330
00:41:20,992 --> 00:41:22,461
اینجا چیکار می کنی؟
331
00:41:23,829 --> 00:41:26,065
.شورش حجاز برای من نبود
332
00:41:26,632 --> 00:41:28,200
.بانو منو خوش آمد گفت
333
00:41:29,735 --> 00:41:32,538
.اونا با من خوب بودن، تا وقتی که به دردشون می خورم
334
00:41:32,605 --> 00:41:35,107
.آره. مطمئنم
335
00:41:36,008 --> 00:41:37,243
.اونا فقط دزدن
336
00:41:37,309 --> 00:41:39,111
.اونا هم مثل من و تو تبعیدی ان
337
00:41:39,645 --> 00:41:41,881
،فقط دارن سعی می کنن زیر بار مغول ها زنده بمونن
338
00:41:41,947 --> 00:41:43,349
.به هر طریقی که شده
339
00:41:43,849 --> 00:41:45,317
.لعنت به مغول ها
340
00:41:46,452 --> 00:41:48,787
.من ایلیاس رو به خاطر کاری که کرده می کشم
341
00:41:49,388 --> 00:41:51,390
.-تو به سختی می تونی راه بری
342
00:41:52,124 --> 00:41:53,859
،تو ماه ها تو تخت بودی
343
00:41:53,926 --> 00:41:55,394
.با عسل دیوونه مسموم شدی
344
00:42:00,633 --> 00:42:04,537
.خوشبختانه، بانو از نزدیک با رازهاش آشناست
345
00:42:07,540 --> 00:42:10,543
.سمرقند یه سفر ده روزه با اسبه
346
00:42:12,211 --> 00:42:13,479
،وقتی رسیدی
347
00:42:14,480 --> 00:42:16,148
،اگه رسیدی
348
00:42:16,849 --> 00:42:21,487
.میتونی تا دروازه ها لنگ بزنی و ایلیاس رو همونجا بکشی
349
00:42:24,189 --> 00:42:25,624
چرا الان کمکم می کنی؟
350
00:42:31,864 --> 00:42:33,098
.سرنوشت
351
00:42:34,333 --> 00:42:36,735
،این ما رو دوباره به هم رسونده
352
00:42:38,804 --> 00:42:39,838
.بذار ببینیم چرا
353
00:42:43,542 --> 00:42:45,744
.برای اون پا یه بریس درست می کنم
354
00:43:28,721 --> 00:43:31,290
.فکر کنم از اول اشتباه شروع کردیم، من و تو
355
00:43:32,625 --> 00:43:33,692
.من داگلاسم
356
00:43:34,593 --> 00:43:35,728
.پسر داگلاس
357
00:43:37,229 --> 00:43:39,365
.ولی تو، مثل بقیه، می تونی منو جیمز صدا کنی
358
00:43:41,266 --> 00:43:43,435
.رهبر شما یه پاک گرا فارسیه
359
00:43:43,969 --> 00:43:45,504
،اون رو می فهمم
360
00:43:46,839 --> 00:43:48,507
...ولی بقیه شما
361
00:43:49,942 --> 00:43:51,744
،ما برای دلایل خودمون می جنگیم
362
00:43:53,379 --> 00:43:55,814
.حتی دزدای کوچیک مثل ما، هوم
363
00:43:57,783 --> 00:43:59,151
،ولی تو چی
364
00:44:00,886 --> 00:44:01,787
رهبر بزرگ؟
365
00:44:03,389 --> 00:44:05,224
برای چی می جنگی، ها؟
366
00:44:06,425 --> 00:44:07,726
.نمی فهمی
367
00:44:07,793 --> 00:44:08,861
!آه
368
00:44:10,329 --> 00:44:11,897
،گرفتن چیزی که مال توئه
369
00:44:12,998 --> 00:44:14,933
.محافظت از چیزی که مال توئه
370
00:44:15,000 --> 00:44:16,802
.این چیزی هست که همه ما می فهمیم
371
00:44:16,869 --> 00:44:18,004
.همه شون تاوان میدن
372
00:44:18,071 --> 00:44:19,238
،آره
373
00:44:20,205 --> 00:44:21,740
...مطمئنم که می کنن
374
00:44:24,910 --> 00:44:26,178
...تیمور لنگ.
375
00:44:35,354 --> 00:44:37,589
.دارم می فهمم چرا تو رو زنده نگه داشت
376
00:45:08,188 --> 00:45:09,655
...کی خسرو
377
00:45:11,490 --> 00:45:13,258
،...وقتی حاجی شورش کرد
378
00:45:13,892 --> 00:45:15,461
چرا به ما ملحق نشدی؟
379
00:45:17,163 --> 00:45:19,398
.وفاداریت با توگلوک بود
380
00:45:20,100 --> 00:45:23,368
.نفرت من از مغول ها هیچ رازی نداره
381
00:45:23,435 --> 00:45:26,672
.مخصوصاً بعد از اعمالشون علیه پدرت
382
00:45:26,739 --> 00:45:29,341
حالا داری خاطره پدرم رو زنده می کنی؟
383
00:45:30,609 --> 00:45:32,878
.موضوع گذشته نیست، تیمور
384
00:45:34,313 --> 00:45:36,448
.موضوع اینه که اون چی تو تو می دید
385
00:45:39,551 --> 00:45:42,821
.اون پیش بینی کرد که پایان حکومت مغول ها نزدیکه
386
00:45:42,888 --> 00:45:46,258
.اون خواب می دید که من یه پادشاه جدید می شم
387
00:45:46,925 --> 00:45:50,562
.شمشیر شعله ور، شکست مغول ها
388
00:45:51,164 --> 00:45:52,631
.و اون احمق بود
389
00:45:53,465 --> 00:45:55,567
.احمق بود که مغول ها رو به چالش بکشه
390
00:45:56,136 --> 00:45:58,004
.احمق بود که کازکان رو زیر سوال ببره
391
00:45:58,370 --> 00:46:00,439
،با این حال تو تبعیدی
392
00:46:01,174 --> 00:46:02,574
که نقش وفادارها رو بازی کردی
393
00:46:08,847 --> 00:46:11,617
.شاید باید چیزی که پدرت دید رو قبول کنی
394
00:46:17,356 --> 00:46:18,590
.تو باید پادشاه بشی
395
00:46:21,727 --> 00:46:25,764
.ما به خاطر پیشگویی های دروغینش تبعید شدیم
396
00:46:26,865 --> 00:46:28,300
رد کردن من
397
00:46:29,968 --> 00:46:31,637
.از روی بزدلی نیست
398
00:46:35,041 --> 00:46:36,075
.من یه قول دادم
399
00:46:36,775 --> 00:46:37,843
به کی؟
400
00:46:40,146 --> 00:46:41,413
.کازکان
401
00:46:42,048 --> 00:46:43,183
،ولی درست مثل اون
402
00:46:43,682 --> 00:46:46,119
.تو مغول ها رو به مردم خودت ترجیح دادی
403
00:46:46,186 --> 00:46:47,086
.نه
404
00:46:48,121 --> 00:46:49,922
.کازکان منو انتخاب کرد
405
00:46:50,756 --> 00:46:54,459
.کازکان بهم یه شانس دوباره داد
406
00:46:54,526 --> 00:46:58,630
.کازکان دست نوه هاشو به من داد
407
00:47:02,000 --> 00:47:03,702
...ولی با مرگ کازکان
408
00:47:08,740 --> 00:47:11,244
.مردم حسین، وارثش رو انتخاب نکردن
409
00:47:12,178 --> 00:47:15,614
.این عموت بود که به عنوان نماد آزادی ظاهر شد
410
00:47:16,381 --> 00:47:18,117
.و ببین چی به سرش اومد
411
00:47:18,750 --> 00:47:20,652
.اون رهبر مورد نیازمون نبود
412
00:47:22,222 --> 00:47:23,223
.تو هستی
413
00:47:23,989 --> 00:47:28,527
،با این حال تحت تاثیر وفاداریت به پدربزرگ زنت
414
00:47:29,329 --> 00:47:30,429
،یه شاه عروسکی
415
00:47:31,297 --> 00:47:33,398
.تو رنج ما رو نادیده گرفتی
416
00:47:37,436 --> 00:47:39,738
.حالا دوباره فرمانروایی به تو می رسه
417
00:47:40,706 --> 00:47:43,142
می تونی واقعاً برای همیشه بهش پشت کنی؟
418
00:47:43,209 --> 00:47:44,443
.می تونم
419
00:47:45,111 --> 00:47:46,478
.و می کنم
420
00:47:49,815 --> 00:47:51,884
.موضوع تاج نیست، تیمور
421
00:47:54,320 --> 00:47:56,122
.این در مورد مرد هست
422
00:47:57,823 --> 00:47:59,025
،قدرت
423
00:48:00,459 --> 00:48:01,693
،صداقت
424
00:48:03,229 --> 00:48:04,097
.عدالت
425
00:48:05,564 --> 00:48:10,169
.زندگی من از دست خودم ساخته شده، نه پیشگویی های دروغین
426
00:48:13,239 --> 00:48:15,807
.کازخان و الجای مردن
427
00:48:16,808 --> 00:48:19,245
تنها کاری که الان برام مونده
428
00:48:20,046 --> 00:48:22,948
.اینه که اشتباهاتشون رو با ایلیاس جبران کنم
429
00:48:23,749 --> 00:48:26,985
...پس چه راهی بهتر از این برای انتقام مرگ زنت
430
00:48:30,189 --> 00:48:31,523
تا تحقق پیشگویی
431
00:48:31,590 --> 00:48:34,426
که ایلیاس و مغول ها ازش می ترسن؟
432
00:50:15,527 --> 00:50:18,097
.تو تمام عمرت به عنوان یه مهره زنده موندی
433
00:50:19,831 --> 00:50:22,235
.پتانسیل مهره ها اغلب نادیده گرفته می شه
434
00:50:24,103 --> 00:50:27,939
.بهت نشون می دم چطور یه مهره می تونه چیزی بیشتر بشه
435
00:50:33,479 --> 00:50:35,314
،نه به سرعت بقیه
436
00:50:39,452 --> 00:50:40,819
...ولی اون ادامه می ده.
437
00:50:48,960 --> 00:50:50,829
.سفرش ممکنه خطرناک به نظر بیاد
438
00:50:52,764 --> 00:50:54,400
،ولی با متحدان استراتژیک
439
00:50:54,467 --> 00:50:56,668
.ممکنه بیشتر از حد انتظار زنده بمونه
440
00:50:56,735 --> 00:50:58,670
بالاخره اومدی با من یه نوشیدنی بخوری، آره؟
441
00:50:59,372 --> 00:51:00,772
.بانوس دیوونه عزیزم
442
00:51:00,839 --> 00:51:03,975
.یه قطره: حس زنده بودن بهت میده
443
00:51:06,145 --> 00:51:07,213
بیشتر؟
444
00:51:08,548 --> 00:51:09,515
.و خب، می دونی
445
00:51:09,581 --> 00:51:11,417
،و با یه اسکورت قدرتمند
446
00:51:11,484 --> 00:51:13,652
.بدون اینکه کسی بفهمه جلو میره
447
00:51:13,718 --> 00:51:14,586
...یه جرقه کوچیک
448
00:51:17,090 --> 00:51:18,224
...می تونه سرنوشت ها رو تغییر بده.
449
00:51:19,624 --> 00:51:22,261
.اینطوری مبارزه رو به ایلیاس می بریم
450
00:51:24,297 --> 00:51:27,799
،وقتی هر چالشی رو تحمل کرد
451
00:51:28,967 --> 00:51:30,403
،هر فریب
452
00:51:30,902 --> 00:51:33,972
.می تونه با هر مهره ای روی تخته عوض بشه
453
00:51:35,208 --> 00:51:36,808
،دوباره ظاهر می شه
454
00:51:38,344 --> 00:51:39,978
،تغییر شکل می ده
455
00:51:40,946 --> 00:51:43,715
.دیگه تو سایه کسی نیست
456
00:51:44,749 --> 00:51:46,852
.شاید یه پادشاه
457
00:51:49,422 --> 00:51:50,655
یه پادشاه؟
458
00:52:09,774 --> 00:52:11,310
امروز چیزی فرق کرده؟
459
00:52:12,445 --> 00:52:15,081
.فکر نمی کنم بانو بانو بخواد پوستت رو بکنم
460
00:52:15,647 --> 00:52:17,383
نه بعد از همه زحماتش، نه؟
461
00:52:17,916 --> 00:52:20,186
.یه دلیل بیشتر برای مبارزه خوب
462
00:52:36,536 --> 00:52:38,803
!یه حریف شایسته
463
00:52:38,870 --> 00:52:40,772
.فقط شش ماه طول کشید
464
00:52:41,673 --> 00:52:43,276
.داری اغراق می کنی، دوست مسیحی من
465
00:52:43,342 --> 00:52:46,646
اوه، فکر کردم بیشتر طول می کشه
466
00:52:46,711 --> 00:52:48,214
.تا منو دوست صدا کنی
467
00:52:48,914 --> 00:52:50,383
.داری نرم می شی
468
00:53:24,183 --> 00:53:26,185
.بیشتر از اون چیزی که فکر می کنی می فهممت
469
00:53:28,753 --> 00:53:31,324
.خانواده ام کنار ویلیام والاس جنگیدن
470
00:53:32,258 --> 00:53:34,360
.ویلیام والاس وحشی
471
00:53:34,859 --> 00:53:36,828
.-شنیدی ازش، نه؟ -آره
472
00:53:37,330 --> 00:53:39,864
.-و پادشاه خائن تو. -اون مرد بزرگی بود
473
00:53:40,932 --> 00:53:42,235
.کاری که باید می کرد رو انجام داد
474
00:53:43,169 --> 00:53:45,037
...سعی کرد قبیله ها رو متحد کنه ولی
475
00:53:46,072 --> 00:53:48,407
.گربه های عصبانی تو کیسه، همه شون
476
00:53:48,474 --> 00:53:50,376
.همیشه ما مردم عادی رو فراموش می کردن
477
00:53:51,277 --> 00:53:54,913
.پس قسم خوردم که هیچ وقت به پادشاه دیگه ای خدمت نکنم
478
00:53:55,514 --> 00:53:57,283
.ولی این الان خونه منه
479
00:53:58,217 --> 00:54:00,586
و با هر کسی می جنگم تا از اون ها دفاع کنم
480
00:54:00,653 --> 00:54:02,154
.الان بهش می گم دوست
481
00:54:06,459 --> 00:54:07,926
.حتی امثال تو
482
00:54:10,029 --> 00:54:11,397
.یا شاید حق با توئه
483
00:54:12,231 --> 00:54:14,200
.تیمور لنگ
484
00:54:16,636 --> 00:54:18,170
.شاید دارم نرم می شم
485
00:54:37,456 --> 00:54:38,491
.بالاخره
486
00:55:10,589 --> 00:55:11,691
!بیشتر از حد انتظار
487
00:55:11,757 --> 00:55:14,293
.آره. اونا به سختی مقاومت کردن
488
00:55:14,360 --> 00:55:15,461
.بد نبود
489
00:55:15,528 --> 00:55:16,595
.شمشیرها به اسلحه خونه
490
00:55:17,663 --> 00:55:18,963
.اون صندوق رو بیار اینجا
491
00:55:25,071 --> 00:55:26,372
داری باهاشون چیکار می کنی؟
492
00:55:27,473 --> 00:55:28,940
،قبل از اینکه بری
493
00:55:29,775 --> 00:55:31,843
.این مردا از سمرقند اومده بودن
494
00:55:31,910 --> 00:55:34,113
.همونایی که می ذاشتن تو هم بمیری
495
00:55:36,782 --> 00:55:38,050
می خوای بهشون ملحق بشی؟
496
00:55:42,987 --> 00:55:44,457
.آه، آه. هیاه
497
00:55:48,361 --> 00:55:51,397
.پیشنهاد می کنم اینو با کای خسرو در میون بذاری
498
00:55:54,800 --> 00:55:56,068
.داشت دنبالت می گشت
499
00:56:08,681 --> 00:56:09,981
منو احضار کردی؟
500
00:56:11,117 --> 00:56:13,519
ما مردی رو دستگیر کردیم که می تونه ما رو به
501
00:56:13,586 --> 00:56:15,821
.منابع استفاده نشده باروت سیاه
502
00:56:15,887 --> 00:56:18,124
.اون بین کاروان های بیرونه
503
00:56:18,190 --> 00:56:19,058
جاسور؟
504
00:56:20,559 --> 00:56:21,627
.من زندگیمو بهش مدیونم
505
00:56:22,328 --> 00:56:23,362
.بیشتر هم هست
506
00:56:26,432 --> 00:56:27,666
.حسین زنده ست
507
00:56:29,535 --> 00:56:30,703
حسین زنده ست؟
508
00:56:31,404 --> 00:56:36,175
نیروها رو جمع می کنه، تمام این
.مدت از ایلیاس فرار می کنه
509
00:56:36,842 --> 00:56:37,909
کجا؟
510
00:56:37,976 --> 00:56:39,678
.می دونم این برات شوک آوره
511
00:56:41,514 --> 00:56:42,448
.برای ما هم همینطور
512
00:56:44,417 --> 00:56:47,787
.با پودر سیاه جاسور، می تونیم ایلیاس رو به زانو دربیاریم
513
00:56:48,320 --> 00:56:50,823
.الان وقت تردید نیست، تیمور
514
00:56:50,890 --> 00:56:52,224
.حسین می تونه ما رو متحد کنه
515
00:56:52,291 --> 00:56:54,959
چرا اصرار داری مهره آدمای کمتر باشی؟
516
00:56:55,594 --> 00:56:57,596
هیچی یاد نگرفتی؟
517
00:56:57,663 --> 00:56:59,398
...اگه حسین از حمله فرار کرد
518
00:57:01,467 --> 00:57:02,601
.الجای
519
00:57:03,968 --> 00:57:06,639
.قدرت سرنوشت رو دست کم نگیر
520
00:57:10,876 --> 00:57:14,013
.تا وقتی حسین زنده ست، قول من هم زنده ست
521
00:57:14,946 --> 00:57:17,650
.این از هر پیچ و تاب سرنوشت قوی تره
522
00:58:04,063 --> 00:58:05,097
امیر تیمور؟
523
00:59:15,067 --> 00:59:16,302
کیا هستن؟
524
00:59:19,972 --> 00:59:22,141
.مسافران ساده، از قیافه شون معلومه
525
00:59:23,175 --> 00:59:24,910
.برو، به بقیه بگو
526
00:59:25,411 --> 00:59:28,113
.-آلجای! -برو. حالم خوبه
527
00:59:38,991 --> 00:59:40,026
.تیمور
528
01:00:01,447 --> 01:00:02,414
.آلجای
529
01:00:03,816 --> 01:00:05,117
...اوه
530
01:00:16,228 --> 01:00:18,330
،ایلیاس رفته، تعداد جت ها کمه
531
01:00:18,397 --> 01:00:19,832
.می تونیم بجنگیم
532
01:00:20,833 --> 01:00:21,800
با چه ارتشی؟
533
01:00:22,968 --> 01:00:24,104
.ارتشی که قول دادی
534
01:00:24,603 --> 01:00:26,839
.دست کم گرفتن مغول ها احمقانه ست
535
01:00:26,905 --> 01:00:30,576
.حتی نمی تونی زن مغول خودتو رام کنی، حسین
536
01:00:32,144 --> 01:00:36,415
.این همه ذهن هوشمند و تاکتیکی تو یه اتاق
537
01:00:36,949 --> 01:00:38,450
حیفه که هیچ کدوم از شما یا مرداتون
538
01:00:38,517 --> 01:00:40,886
.متوجه سواران وارد کمپتون نشدید
539
01:00:56,468 --> 01:00:58,837
.شکر خدا و آسمان های بزرگ آبی
540
01:00:59,638 --> 01:01:00,506
.زنده اید
541
01:01:00,572 --> 01:01:01,940
.کشتن من سخته
542
01:01:03,143 --> 01:01:04,443
.ممکنه باشی، داداش
543
01:01:04,510 --> 01:01:06,545
.-ممکنه باشی
544
01:01:07,279 --> 01:01:08,480
.بیا
545
01:01:09,748 --> 01:01:13,385
حالا بگو، این همه ماه کجا بودی؟
546
01:01:17,623 --> 01:01:20,126
بعد از مسموم شدن تونستی سوارکاری کنی؟
547
01:01:20,993 --> 01:01:23,962
.تا حالا نشنیدم کسی زنده بمونه عزیزم
548
01:01:25,197 --> 01:01:28,467
.سارای، شوهرم هر کسی نیست
549
01:01:30,103 --> 01:01:31,937
ایلیاس باید مرداشو به خراسان فرستاده باشه
550
01:01:32,005 --> 01:01:33,839
.قبل از اینکه به سمرقند برسی
551
01:01:35,240 --> 01:01:36,809
.الجای به شدت زخمی شد
552
01:01:37,342 --> 01:01:38,544
.به زور فرار کردیم
553
01:01:38,610 --> 01:01:40,279
.حسین ها همیشه خوب قایم می شدن
554
01:01:40,345 --> 01:01:42,182
.من بیشتر از اینا کردم
555
01:01:42,247 --> 01:01:44,650
.پدرم می گفت مثل ماهی لیزه
556
01:01:44,717 --> 01:01:45,984
،لیز یا نه
557
01:01:47,319 --> 01:01:49,922
.تو زن و پسرم رو نجات دادی
558
01:01:50,889 --> 01:01:52,491
،تو اونا رو امن نگه داشتی
559
01:01:53,126 --> 01:01:54,860
.حتی وقتی فکر می کردی من مردم
560
01:01:55,594 --> 01:01:57,930
.و من دوباره مدیونتم
561
01:02:00,799 --> 01:02:03,635
.ایلیاس باید تاوان کاری که با این خانواده کرده رو بده
562
01:02:06,905 --> 01:02:08,674
.بیاید الان به سمت سمرقند بریم
563
01:02:10,043 --> 01:02:11,477
.توگلوک در بستر مرگه
564
01:02:12,078 --> 01:02:13,579
ایلیاس سمرقند رو ترک کرده
565
01:02:13,645 --> 01:02:16,548
و داره به سمت شمال میره تا
.پیش پدر در حال مرگش باشه
566
01:02:16,615 --> 01:02:19,818
.تا جای خودش رو به عنوان خان چغتای بگیره
567
01:02:21,087 --> 01:02:22,188
،الان بریم
568
01:02:22,254 --> 01:02:23,223
مردم خائن سمرقند
569
01:02:23,288 --> 01:02:24,690
.هیچ شانسی نخواهند داشت
570
01:02:24,757 --> 01:02:29,028
.مردم سمرقند باید آزاد بشن، نه تسخیر بشن
571
01:02:31,030 --> 01:02:33,832
.تیمور. این شانس ماست
572
01:02:34,466 --> 01:02:35,534
،با تو کنار من
573
01:02:35,601 --> 01:02:37,936
.فکر کن چه جهنمی می تونیم به ایلیاس بیاریم
574
01:02:38,470 --> 01:02:41,273
.بیکیجوک با فقط چند صد نفر سمرقند رو نگه می داره
575
01:02:41,774 --> 01:02:44,643
.می تونیم سمرقند رو علیه بازگشت ایلیاس به دست بیاریم
576
01:02:47,880 --> 01:02:49,082
ایمانت به من رو از دست دادی؟
577
01:04:29,982 --> 01:04:31,583
.من تازه تو رو پس گرفتم
578
01:04:32,285 --> 01:04:34,120
و قلبت الان تو راهه
579
01:04:34,187 --> 01:04:35,954
.به سمت سمرقند با حسین
580
01:04:43,962 --> 01:04:44,930
،حق با اونه
581
01:04:47,532 --> 01:04:49,434
،ولی اگه فقط کلمه رو بگی
582
01:04:49,501 --> 01:04:51,570
بهش می گم یکی دیگه رو پیدا کنه که باهاش بره
583
01:04:51,637 --> 01:04:53,106
.تو نبرد
584
01:04:55,474 --> 01:04:58,011
،برادرم فقط فرصت می بینه
585
01:04:58,077 --> 01:04:59,745
.همیشه دیده
586
01:05:00,679 --> 01:05:03,515
،چشماش همیشه افق رو می بینه
587
01:05:04,217 --> 01:05:05,951
.دنبال حرکت بعدیش می گرده
588
01:05:16,495 --> 01:05:18,064
...ولی مردی که دوستش دارم
589
01:05:20,400 --> 01:05:21,667
.فرق داره
590
01:05:24,770 --> 01:05:27,739
.و مردم سمرقند به هر دوی شما نیاز دارن
591
01:05:31,077 --> 01:05:36,149
.من بیشتر نگران نیازهای زن و پسرم هستم
592
01:05:36,215 --> 01:05:38,151
جهانگیر باید بدونه
593
01:05:38,217 --> 01:05:39,651
پدرش مرد بزرگیه
594
01:05:39,718 --> 01:05:42,288
که به قولی که داده بود وفادار موند
595
01:05:42,355 --> 01:05:44,756
.تا جاده و مردمش رو محافظت کنه
596
01:05:57,569 --> 01:05:59,038
این چیه؟
597
01:06:03,775 --> 01:06:06,145
.حالا هر دو علامت های ایلیاس رو داریم
598
01:06:09,382 --> 01:06:12,551
.فقط شکرگزارم جهانگیر آسیب ندید
599
01:06:14,820 --> 01:06:16,755
.باید اونجا می بودم تا ازت محافظت کنم
600
01:06:16,822 --> 01:06:18,157
.نه، نه
601
01:06:19,092 --> 01:06:20,026
.تو هیچ ایده ای نداشتی
602
01:06:20,093 --> 01:06:23,129
.تو هیچ وقت امن نخواهی بود. تا وقتی که ایلیاس مرده باشه
603
01:06:30,036 --> 01:06:32,804
.الان وقتشه که حسین عمل کنه
604
01:06:34,973 --> 01:06:36,175
.اون موفق میشه
605
01:06:40,013 --> 01:06:42,814
.من هیچ شکی ندارم با تو کنارش
606
01:07:00,299 --> 01:07:02,701
.این تو رو یه بار به من برگردوند
607
01:07:22,255 --> 01:07:24,890
،ما سال گذشته نیروهای خودمون رو جمع کردیم
608
01:07:25,358 --> 01:07:26,958
.در کمین بودیم
609
01:07:27,959 --> 01:07:29,795
.شاید یادت رفته چطور بشماری
610
01:07:30,530 --> 01:07:32,898
جگون من از 100 نفر قوی تره
611
01:07:32,964 --> 01:07:36,202
.از هر کدوم از هزار نفر الیاس مینگان
612
01:07:36,269 --> 01:07:37,103
شنیدم که
613
01:07:37,170 --> 01:07:39,671
.چندین بار دزدکی وارد و خارج شهر شدی
614
01:07:39,738 --> 01:07:41,374
چی از دفاع های سمرقند می دونی؟
615
01:07:44,043 --> 01:07:46,745
.با تعداد تو، یه معجزه لازمه
616
01:07:49,348 --> 01:07:50,316
آیا هدف ما عادلانه نیست؟
617
01:07:51,750 --> 01:07:54,853
من نمی تونم با شمشیرهای شعله ور فرشته ها رو احضار کنم
618
01:07:54,920 --> 01:07:56,556
...مثل رؤیاهای پدرم
619
01:08:03,929 --> 01:08:04,963
چی شده؟
620
01:08:09,502 --> 01:08:11,603
تو شطرنج بازی می کنی، نه؟
621
01:08:23,416 --> 01:08:25,284
.جت ها تعدادشون از ما بیشتره
622
01:08:25,351 --> 01:08:26,152
...درسته
623
01:08:27,320 --> 01:08:28,720
.ولی ما به تعداد نیاز نداریم
624
01:08:30,523 --> 01:08:32,358
مغول هایی که تو سمرقند موندن
625
01:08:32,425 --> 01:08:33,725
به اندازه کافی به اون شهر اهمیت نمی دن
626
01:08:33,792 --> 01:08:36,162
.که خودشون رو براش فدا کنن
627
01:08:37,029 --> 01:08:39,398
چی باعث می شه اینقدر مطمئن باشی که عقب نشینی می کنن؟
628
01:08:40,133 --> 01:08:42,602
:اراده شون برای جنگیدن از دو چیز ناشی می شه
629
01:08:43,269 --> 01:08:45,271
...- ترس از خانشون
630
01:08:45,871 --> 01:08:47,973
.و غنیمت های جنگ
631
01:08:49,175 --> 01:08:50,775
این یعنی چی؟
632
01:08:51,244 --> 01:08:53,279
ما شهر رو طوری نشون می دیم
633
01:08:53,745 --> 01:08:55,281
.انگار محاصره شده
634
01:08:58,251 --> 01:08:59,418
.مشعل ها
635
01:09:01,320 --> 01:09:02,787
.از دور
636
01:09:03,322 --> 01:09:06,392
کی با این تعداد زیاد به شهر ما حمله می کنه؟
637
01:09:07,759 --> 01:09:09,128
.بیکیجوک احمق نیست
638
01:09:09,995 --> 01:09:11,730
،اون آدمای خودش رو به خطر نمی ندازه
639
01:09:11,796 --> 01:09:14,699
.مخصوصاً در برابر نیروی بزرگتر
640
01:09:14,766 --> 01:09:15,800
برنامه ات چیه؟
641
01:09:16,369 --> 01:09:20,473
.من به ایلیاس خدمت می کنم، این جنگ ارزش مرداش رو نداره
642
01:09:21,107 --> 01:09:23,309
با رفتن ایلیاس، کی شهر رو اداره می کنه؟
643
01:09:23,376 --> 01:09:24,377
.ابو شهاب
644
01:09:25,144 --> 01:09:26,045
.بریم
645
01:09:26,546 --> 01:09:28,014
.عالیه
646
01:09:28,080 --> 01:09:29,781
.ما به یه ترسو نیاز داریم تا این نقشه جواب بده
647
01:09:32,051 --> 01:09:33,219
.پرچم رو بالا ببرید
648
01:09:33,752 --> 01:09:35,121
.باید تسلیم بشیم
649
01:09:35,588 --> 01:09:37,456
هر نجیب زاده ای زانو می زنه
650
01:09:37,956 --> 01:09:40,359
،به حاکم قانونی سمرقند
651
01:09:41,160 --> 01:09:42,261
.حسین
652
01:09:43,663 --> 01:09:46,098
...وقتی پرچم سفید تسلیم رو بالا ببرن
653
01:09:48,267 --> 01:09:50,269
اسکندر و افرادش رو هدایت می کنیم
654
01:09:50,336 --> 01:09:53,573
دور پشت شهر، و اونا
655
01:09:53,639 --> 01:09:55,807
.نیروهای جت رو له می کنن وقتی سعی می کنن فرار کنن
656
01:09:56,542 --> 01:09:58,644
.بعد شهر مال ما می شه
657
01:09:59,545 --> 01:10:03,282
وقتی مردم سمرقند ببینن که شهر رو گرفتیم
658
01:10:03,349 --> 01:10:05,784
،بدون اینکه به یه نفر آسیب بزنیم
659
01:10:05,850 --> 01:10:07,286
.به ما ملحق می شن
660
01:10:09,422 --> 01:10:11,090
:فقط دو چیز باقی می مونه
661
01:10:14,293 --> 01:10:15,461
...برای فرستادن پیام
662
01:10:17,697 --> 01:10:19,432
.و تله گذاشتن
663
01:10:19,498 --> 01:10:20,732
.بیکیجوک
664
01:10:22,602 --> 01:10:24,769
تعجب کردی که منو از مرگ برگشتی؟
665
01:10:26,239 --> 01:10:27,173
...نه
666
01:10:34,779 --> 01:10:38,017
.چون خودم تیغه رو تو تو نذاشتم
667
01:10:44,690 --> 01:10:46,192
به ایلیاس بگو
668
01:10:47,360 --> 01:10:49,095
.که منتظرشم
669
01:10:51,464 --> 01:10:53,765
.و آماده شو تا با تیغه ام روبرو بشی
670
01:11:04,343 --> 01:11:06,945
و... من چی؟
671
01:11:08,648 --> 01:11:12,385
.تو، دوست من، به ما کمک می کنی الیاس رو بکشیم
672
01:11:22,662 --> 01:11:26,098
حکومت خونین الیاس و حاکمان عروسکی اش
673
01:11:26,931 --> 01:11:28,800
.به پایان رسیده
674
01:11:30,069 --> 01:11:32,138
.روز مال توئه، حسین
675
01:11:34,140 --> 01:11:36,509
سمرقند از ظلم آزاد خواهد شد
676
01:11:37,876 --> 01:11:40,012
.و کسانی که علیه خانواده من شدند
677
01:11:48,721 --> 01:11:50,822
.-این مردان تسلیم شدند
678
01:11:52,525 --> 01:11:53,559
.آنها تهدیدی نیستند
679
01:11:54,427 --> 01:11:55,528
تهدیدی نیستند؟
680
01:11:59,898 --> 01:12:02,168
!آنها علیه ما توطئه کردند
681
01:12:02,934 --> 01:12:05,104
!نه یک بار بلکه دو بار
682
01:12:06,339 --> 01:12:09,208
،تو گوشه های تاریکشون علیه پدربزرگم نقشه می کشن
683
01:12:09,742 --> 01:12:11,711
.نقشه می کشن که تو رو به قتل عام بفرستن
684
01:12:16,749 --> 01:12:18,250
،حالا بذار زنده بمونن
685
01:12:18,883 --> 01:12:22,621
.و دوباره و دوباره میان سراغت
686
01:12:34,100 --> 01:12:35,067
!آه
687
01:12:36,935 --> 01:12:40,573
.من با حس افتخار کور نمی شم
688
01:12:49,081 --> 01:12:50,882
...عدالت می خوای
689
01:12:52,385 --> 01:12:53,552
یا نه؟
690
01:13:02,395 --> 01:13:03,195
!آه
691
01:13:08,601 --> 01:13:09,735
،تیمور عزیزم
692
01:13:10,636 --> 01:13:14,106
.خبر پیروزیت در سمرقند رسیده
693
01:13:15,574 --> 01:13:19,245
.خوشحالم که برادرم رو روی تخت حقش می بینم
694
01:13:20,780 --> 01:13:24,183
.بزرگترین تهدید ما الان ایلیاسه
695
01:13:27,853 --> 01:13:29,321
همه چی خوبه؟
696
01:13:31,624 --> 01:13:32,491
.خوب می شم
697
01:13:37,430 --> 01:13:41,534
.زخم هام خوب نمی شن، و از تب ضعیف می شم
698
01:13:42,435 --> 01:13:44,770
نمی تونم صبر کنم تا با تو بهبود پیدا کنم
699
01:13:44,837 --> 01:13:46,971
.در خانه ام در سمرقند
700
01:13:58,017 --> 01:13:59,118
،دروغ نمی گم
701
01:13:59,185 --> 01:14:01,620
.من هم مثل بقیه باور داشتم که تو مردی
702
01:14:02,121 --> 01:14:03,622
.ولی تو اینجایی
703
01:14:03,689 --> 01:14:05,124
.آزادکننده سمرقند
704
01:14:05,191 --> 01:14:09,528
.من نصف مردی هستم که آخرین بار دیدی
705
01:14:10,596 --> 01:14:11,797
.شاید ضایع
706
01:14:11,864 --> 01:14:14,033
.ولی هنوز تیمور، پسر تاراگای
707
01:14:14,567 --> 01:14:17,536
هیچ کس دیگه ای نمی تونست کاری
.که تو امروز کردی رو انجام بده
708
01:14:17,603 --> 01:14:19,138
.کاری که ما امروز کردیم
709
01:14:21,140 --> 01:14:22,441
حسین چطوره؟
710
01:14:23,676 --> 01:14:24,743
.اون سمرقند رو داره
711
01:14:26,512 --> 01:14:27,513
،که ممکنه
712
01:14:28,180 --> 01:14:30,115
ولی باید برای یه نفر هزینه ای داشته باشه
713
01:14:30,883 --> 01:14:32,418
.که خون یه نفر دیگه رو بریزه
714
01:14:32,918 --> 01:14:35,488
.شاید توجیهی باشه، شاید ارزشش رو داشته باشه
715
01:14:36,021 --> 01:14:37,756
.برای چنگیز خان، قطعاً بود
716
01:14:38,524 --> 01:14:39,991
.ولی هزینه ای داره
717
01:14:40,059 --> 01:14:41,694
.می تونی تو چشمای یه نفر ببینی
718
01:14:42,194 --> 01:14:44,029
.حداقل، امیدواری که ببینی
719
01:14:45,231 --> 01:14:47,166
.حسین می تونه کنترلش رو از دست بده
720
01:14:48,634 --> 01:14:49,668
،خیلی چیزا از دست داده
721
01:14:50,536 --> 01:14:52,471
.و می ذاره خشمش بهش غلبه کنه
722
01:14:53,105 --> 01:14:54,940
و تا کی به تو اعتماد می کنه؟
723
01:14:55,007 --> 01:14:57,676
.هردومون می خوایم جاده ابریشم رو دوباره ببینی
724
01:14:58,143 --> 01:15:00,312
فقط توسط فرد کور نشو
725
01:15:00,913 --> 01:15:02,214
.و کل رو نادیده بگیر
726
01:15:03,849 --> 01:15:05,251
.نگران نباش، استاد
727
01:15:05,784 --> 01:15:07,386
.همه چیز به زودی کامل می شه
728
01:15:18,631 --> 01:15:19,965
.توگلوک مرده
729
01:15:20,032 --> 01:15:22,735
.ایلیاس الان خان شده و به زودی به ما حمله می کنه
730
01:15:22,801 --> 01:15:25,704
.پیشاهنگ ها تایید کردن، ایلیاس از شمال میاد
731
01:15:27,973 --> 01:15:29,808
.تله ات جواب داد، تیمور
732
01:15:34,914 --> 01:15:38,484
.ما به سمت شمال می ریم تا باهاش ملاقات کنیم
733
01:16:15,321 --> 01:16:18,624
.جاسور، منتظرت بودیم
734
01:16:18,691 --> 01:16:19,658
.همونطور که خواستی
735
01:16:21,794 --> 01:16:23,228
.خوشحالم می بینمت
736
01:16:24,763 --> 01:16:26,165
.قدرت آتش چین
737
01:16:29,535 --> 01:16:31,337
چطور به مردامون اطمینان بدم
738
01:16:31,403 --> 01:16:33,339
سرشون رو منفجر نمی کنه؟
739
01:16:33,906 --> 01:16:34,940
.نمی کنی
740
01:16:35,008 --> 01:16:36,642
تو مرد ایمان هستی، مگه نه؟
741
01:16:50,322 --> 01:16:51,624
چی اذیتت می کنه؟
742
01:16:53,492 --> 01:16:57,129
.تاج و تخت بالاخره مال توئه
743
01:16:57,196 --> 01:17:00,132
.-همیشه مال من بوده! -و همیشه خواهد بود
744
01:17:03,802 --> 01:17:05,571
،و بعد از فردا
745
01:17:07,139 --> 01:17:09,274
.بالاخره آرامش خودمون رو خواهیم داشت
746
01:17:20,020 --> 01:17:22,688
،تنها چیزی که ایلیاس می بینه یه مرد شکسته
747
01:17:23,522 --> 01:17:29,762
فلج که یه ارتش کوچیک از مردان
.بدون اسب رو رهبری می کنه
748
01:17:32,798 --> 01:17:33,832
باروت سیاه؟
749
01:17:35,000 --> 01:17:36,168
کافیه؟
750
01:17:36,835 --> 01:17:37,603
،با کمک جاسور
751
01:17:37,670 --> 01:17:39,905
.خوب از دو موج اول جون سالم به در ببری
752
01:17:42,042 --> 01:17:43,642
.بعدش همه چیز به تو بستگی داره
753
01:17:48,447 --> 01:17:51,784
.خیلی به این... گرد و غبار ایمان داری
754
01:17:52,484 --> 01:17:53,519
.نه
755
01:17:54,687 --> 01:17:56,388
.من به تو ایمان دارم
756
01:18:00,859 --> 01:18:04,164
،فردا، وقتی طبل زن مغول موج سوم رو علامت می ده
757
01:18:04,229 --> 01:18:06,565
.از تپه بهشون حمله می کنی
758
01:18:07,067 --> 01:18:08,667
.و ما اونا رو محاصره می کنیم
759
01:19:48,400 --> 01:19:51,070
!اولین موج، به جلو
760
01:20:05,717 --> 01:20:06,885
.نگه دار
761
01:20:31,977 --> 01:20:33,478
.نگه دار
762
01:20:38,350 --> 01:20:40,019
!نزدیک
763
01:20:42,621 --> 01:20:43,922
!تیرها
764
01:21:11,017 --> 01:21:12,651
!موج بعدی
765
01:21:20,792 --> 01:21:22,461
.آماده
766
01:21:24,163 --> 01:21:25,797
!مشعل ها
767
01:21:33,139 --> 01:21:34,640
!حرکت کنید
768
01:22:39,238 --> 01:22:40,505
!توپ ها
769
01:23:16,209 --> 01:23:17,310
.تمومشون کنید
770
01:23:20,279 --> 01:23:21,613
.این علامتشه
771
01:23:22,814 --> 01:23:23,749
!بریم
772
01:23:25,485 --> 01:23:26,752
!یاه
773
01:24:07,993 --> 01:24:10,063
!حالا، حسین، حالا
774
01:24:13,299 --> 01:24:15,268
!بیا داداش، حالا
775
01:24:31,084 --> 01:24:31,850
!امیر
776
01:24:36,522 --> 01:24:38,723
.تیمور خیلی به باروت سیاه اعتماد داشت
777
01:25:40,153 --> 01:25:41,521
!تیمور
778
01:26:39,312 --> 01:26:40,413
!حسین
779
01:26:41,347 --> 01:26:43,149
!اون آدمای من اون پایینن
780
01:26:44,016 --> 01:26:46,319
،و اونا تو گل گیر افتادن
781
01:26:46,885 --> 01:26:48,387
.همونطور که ما هم خواهیم بود
782
01:26:54,493 --> 01:26:56,229
.سمرقند بی دفاعه
783
01:26:57,663 --> 01:26:59,798
.بیایید اونجا ایستادگی کنیم، نه اینجا
784
01:27:01,567 --> 01:27:02,834
!یاه
785
01:28:40,666 --> 01:28:42,134
.تیمور
786
01:28:44,804 --> 01:28:46,472
.تیمور
787
01:28:50,810 --> 01:28:52,244
.- پاشو
788
01:30:41,821 --> 01:30:43,088
.تیمور
789
01:31:46,218 --> 01:31:49,321
-عشقم، چی شده؟
790
01:31:50,923 --> 01:31:51,757
چی شده؟
791
01:31:52,358 --> 01:31:54,593
.خیلی وقته مریضه
792
01:31:54,660 --> 01:31:56,095
.زخم هاش پوسیده
793
01:31:56,829 --> 01:32:00,299
.ما مال خدا هستیم، و به سوی او برمی گردیم
794
01:32:00,366 --> 01:32:02,902
.نه، نه، نه. اینطوری حرف نزن
795
01:32:02,968 --> 01:32:04,136
حسین کجاست؟
796
01:32:07,973 --> 01:32:09,775
.اون تخت رو به ما ترجیح داد
797
01:32:11,744 --> 01:32:12,711
.اون به ما خیانت کرد
798
01:32:13,212 --> 01:32:14,847
.-اون ما رو رها کرد تا بمیریم
799
01:32:21,954 --> 01:32:24,089
می ترسم برادرم درک نکنه
800
01:32:24,156 --> 01:32:26,425
.هزینه اعمالش رو
801
01:32:30,162 --> 01:32:31,463
...به من گوش کن
802
01:32:32,431 --> 01:32:34,700
...تو قبلاً بدون من زنده موندی.
803
01:32:34,767 --> 01:32:35,901
.مم-مم
804
01:32:35,968 --> 01:32:38,437
.باید برای پسرمون قوی باشی
805
01:32:39,004 --> 01:32:43,342
.الان وقتشه که کاری که باید انجام بشه رو انجام بدیم
806
01:32:44,076 --> 01:32:45,711
،نظم رو برگردونید
807
01:32:46,378 --> 01:32:48,714
!به پسرمون دنیایی که لایقشه رو بدید
808
01:32:49,181 --> 01:32:51,483
.-قول بده که... -برو کمک بیار
809
01:32:52,985 --> 01:32:53,953
!کمک
810
01:32:54,486 --> 01:32:57,023
.نه، نه، نه. نمی تونم دوباره این کار رو بکنم
811
01:32:57,089 --> 01:32:59,158
.بدون تو نمی تونم این کارو بکنم
812
01:32:59,892 --> 01:33:02,595
.الان باید این کارو بکنی
813
01:33:03,162 --> 01:33:05,998
...-هیس
814
01:33:14,540 --> 01:33:15,574
...الجای
815
01:34:26,012 --> 01:34:27,279
!تیمور
816
01:34:27,346 --> 01:34:29,715
شوهرت نفرستاده که بری پیشش؟
817
01:34:36,122 --> 01:34:37,389
.نمی رم پیشش
818
01:34:38,223 --> 01:34:39,692
.نه بعد از کاری که باهات کرده
819
01:34:43,629 --> 01:34:45,664
.دارم پسرمو از اینجا می برم
820
01:34:46,331 --> 01:34:49,334
.می خوام الیاس رو بکشم چه با حسین چه بدونش
821
01:34:52,204 --> 01:34:53,439
و بعدش چی؟
822
01:34:54,873 --> 01:34:56,142
،وقتی ایلیاس رو شکست بدی
823
01:34:56,575 --> 01:35:00,080
.تو و حسین هیچ دشمنی جز همدیگه ندارید
824
01:35:00,646 --> 01:35:02,614
بعدش چی به سر شما دوتا میاد؟
825
01:35:06,618 --> 01:35:09,588
،حسین هیچ کاری نکرده تا ادعاش رو تضمین کنه
826
01:35:09,655 --> 01:35:11,757
.در حالی که تو همه چیز رو از دست دادی
827
01:35:12,725 --> 01:35:14,626
.تیمور، فکر کن
828
01:35:14,693 --> 01:35:17,763
کی اولین تیکه رو انداخت، هان؟
829
01:35:17,830 --> 01:35:20,232
ایلیاس؟ توگلوک؟ حاجی؟
830
01:35:21,266 --> 01:35:23,836
!حسین پدربزرگش رو کشت
831
01:35:24,603 --> 01:35:25,205
.نه
832
01:35:25,704 --> 01:35:28,373
،اون این بازی رو شروع کرد که تو داری بازی می کنی
833
01:35:28,440 --> 01:35:32,277
که همه چیزت رو از دست دادی
.در حالی که اون روی تخت نشسته
834
01:35:33,912 --> 01:35:36,982
تو اینقدر به ایلیاس نگاه کردی
835
01:35:37,050 --> 01:35:38,784
که به جاه طلبی های
836
01:35:38,851 --> 01:35:40,352
.نزدیکانت چشم پوشی کردی
837
01:35:41,386 --> 01:35:43,422
،اون هیچ وقت متوقف نمیشه، تیمور
838
01:35:44,523 --> 01:35:47,926
و فکر می کنی آخرش جهنم میذاره زنده بمونی؟
839
01:35:48,827 --> 01:35:52,297
پس قولت به الجای برای محافظت از پسرت چی میشه؟
840
01:36:24,696 --> 01:36:28,300
.اگه برنگشتم، مراقب پسرم باش
841
01:37:03,735 --> 01:37:05,337
...تیمور
842
01:37:14,214 --> 01:37:15,148
...تیمور
843
01:37:32,865 --> 01:37:33,966
.وقت توئه
844
01:38:01,860 --> 01:38:02,794
خنجر بارلاس؟
845
01:38:02,861 --> 01:38:05,098
.این طوری ساخته شده که شبیه قبیله ما بشه
846
01:38:05,764 --> 01:38:09,668
.من با حس افتخار کور نمی شم
847
01:39:15,500 --> 01:39:16,735
.وقتمون داره تموم می شه
848
01:39:16,802 --> 01:39:18,804
.دیوارها قبل از اینکه روز تموم بشه، می ریزن
849
01:39:18,870 --> 01:39:21,807
آیا مردای توانمند در سراسر شهر نیستن
850
01:39:21,873 --> 01:39:24,243
که بتونن اسلحه بردارند و برای ما بجنگند؟
851
01:39:24,310 --> 01:39:26,245
فکر می کنی برای تو می جنگن؟
852
01:39:27,113 --> 01:39:29,681
.از نظر اونا، تو با ایلیاس فرقی نداری
853
01:39:30,183 --> 01:39:31,683
.-هی. -درسته
854
01:39:34,486 --> 01:39:36,089
،شکر خدا
855
01:39:38,490 --> 01:39:39,624
.زنده ای
856
01:39:42,828 --> 01:39:45,630
پیوندی که یه زمانی ما رو به
.هم وصل می کرد از بین رفته
857
01:40:09,455 --> 01:40:12,291
...حالا... چی
858
01:40:14,559 --> 01:40:16,561
قراره از ما بشه؟
859
01:40:19,998 --> 01:40:23,302
.دیگه کسی نمونده که ادعای من رو به چالش بکشه
860
01:40:24,603 --> 01:40:25,937
.ما مطمئن شدیم
861
01:40:29,541 --> 01:40:32,278
،من هیچ کاری نکردم تا این ادعا رو تضمین کنم
862
01:40:32,811 --> 01:40:37,716
...از تولد، از ازدواج، از
863
01:40:38,784 --> 01:40:40,786
.هر کاری که باید می کردم
864
01:40:42,488 --> 01:40:43,822
.باید می کردم
865
01:40:46,059 --> 01:40:46,925
...برادر
866
01:40:49,028 --> 01:40:49,995
تو انجامش دادی؟
867
01:40:51,097 --> 01:40:55,435
.پدربزرگم خیلی ضعیف شد که قدرت رو تو دستش نگه داره
868
01:40:55,501 --> 01:40:56,735
اون نجیب زاده ها
869
01:40:56,802 --> 01:40:58,703
-حاجی رو حمایت کردن به جای-- -تو انجامش دادی؟
870
01:41:08,947 --> 01:41:13,152
!من انجام دادم... کاری که باید انجام می شد
871
01:41:14,253 --> 01:41:16,089
فکر می کنی برام آسون بود؟
872
01:41:19,991 --> 01:41:22,295
این چیزی نبود که هر دو می خواستیم؟
873
01:41:29,368 --> 01:41:32,305
.بیا اینو با هم تموم کنیم
874
01:41:34,574 --> 01:41:36,142
،بیا هر فداکاری رو بکنیم
875
01:41:36,209 --> 01:41:40,846
.هر سازش که ارزش خون ریخته شده رو داشته باشه
876
01:41:45,184 --> 01:41:46,252
...حالا
877
01:41:49,122 --> 01:41:54,193
.حالا فقط ایلیاس مونده
878
01:41:58,930 --> 01:42:01,933
.قسم می خورم، برادر، یه بار دیگه
879
01:42:07,573 --> 01:42:08,840
.می دونم
880
01:42:32,098 --> 01:42:33,499
سال ها طول کشید
881
01:42:33,566 --> 01:42:35,734
:تا این حقیقت رو بفهمی، پسرم
882
01:42:37,236 --> 01:42:39,738
.مردها تشنه قدرت هستن
883
01:42:40,705 --> 01:42:42,741
اغلب با کمترین احترام به روح ها
884
01:42:42,807 --> 01:42:44,976
.زیر جاه طلبی هاشون له می شن
885
01:42:45,977 --> 01:42:50,016
پس من در برابر چیزی که دیگران
.ادعا می کردن سرنوشتم بود مقاومت کردم
886
01:42:53,186 --> 01:42:56,255
.ولی سرنوشت راهی نیست که تو انتخاب کنی
887
01:42:56,955 --> 01:42:58,790
.اون برای تو انتخاب شده
888
01:43:00,159 --> 01:43:04,463
.تنها وظیفه ما اینه که شجاعت تسلیم شدن بهش رو داشته باشیم
889
01:43:05,498 --> 01:43:06,765
...تسلیم
890
01:43:07,999 --> 01:43:13,239
وقتی سرنوشتم رو می پذیرم، این کار رو
،می کنم تا راهی برای تو بسازم
891
01:43:13,805 --> 01:43:15,374
.جهانگیر عزیزم
892
01:43:17,976 --> 01:43:21,247
.دنیایی که با فداکاری تغییر کرده
893
01:43:32,924 --> 01:43:34,826
.پس شایعات درسته
894
01:43:36,062 --> 01:43:39,065
،یه معلول به کمپ ما میاد
895
01:43:39,931 --> 01:43:41,866
،یه سایه از خودش
896
01:43:42,734 --> 01:43:45,271
.برادرانش رو تسلیم می کنه
897
01:43:54,313 --> 01:43:55,847
...فکر کنم این
898
01:43:57,516 --> 01:43:58,750
برای من بود؟
899
01:44:03,322 --> 01:44:05,491
بالاخره منو برای یه بازی می بری
900
01:44:07,026 --> 01:44:09,395
وقتی داریم درباره تسلیم برادرت حرف می زنیم؟
901
01:44:18,337 --> 01:44:19,405
.همین کافیه
902
01:44:33,985 --> 01:44:35,920
.بیا از جایی که من ول کردم بازی کنیم
903
01:44:36,855 --> 01:44:37,956
.نوبت توئه
904
01:44:43,596 --> 01:44:44,996
...بگو
905
01:44:46,865 --> 01:44:48,501
از چی می ترسیدی؟
906
01:44:50,503 --> 01:44:51,870
.باید خوشحال باشی
907
01:44:52,438 --> 01:44:55,107
.یه تهدید که ارزش توجه منو داره
908
01:44:59,345 --> 01:45:01,946
.تو و من می تونستیم با هم کار کنیم
909
01:45:03,382 --> 01:45:05,017
.جاده ابریشم رو بازسازی کردیم
910
01:45:08,587 --> 01:45:11,223
...چیزی که همیشه نتونستی بفهمی، تیمور، اینه که
911
01:45:11,724 --> 01:45:14,959
،واقعاً چی لازمه برای حکومت کردن
912
01:45:16,329 --> 01:45:18,597
،برای ساختن، برای فتح کردن
913
01:45:19,532 --> 01:45:21,100
.برای گرفتن چیزی که مال توئه
914
01:45:27,005 --> 01:45:30,176
،می گی برای دیدگاه پدربزرگ بزرگم می جنگی
915
01:45:30,242 --> 01:45:32,211
،ولی شجاعتش رو نداری
916
01:45:32,678 --> 01:45:34,613
.شجاعتش رو نداری، ستون فقراتش رو نداری
917
01:45:35,114 --> 01:45:37,450
.-و تو داری؟ -خونش رو دارم
918
01:45:38,917 --> 01:45:42,121
تنها اومدی تو کمپ من، هان؟
919
01:45:42,188 --> 01:45:43,823
،داری از اتحاد حرف می زنی
920
01:45:43,888 --> 01:45:45,691
از متحد کردن این مردم بدبخت؟
921
01:45:45,758 --> 01:45:47,727
.اومدم براشون عدالت بیارم
922
01:45:47,793 --> 01:45:49,195
عدالت؟
923
01:45:51,364 --> 01:45:55,201
یه دست تکون بده، فهمیدی؟
924
01:45:55,967 --> 01:45:58,937
.-و نگهبانام-- -پس دستور بده
925
01:46:03,142 --> 01:46:05,177
،شاید پدرم رو گول زدی
926
01:46:05,944 --> 01:46:07,912
.ولی من اینقدر راحت گول نمی خورم
927
01:46:07,979 --> 01:46:09,215
فکر می کنی کی هستی؟
928
01:46:09,715 --> 01:46:12,518
!تو خان نیستی. هیچ وقت خان نمی شی
929
01:46:13,018 --> 01:46:14,919
،هر حرکتی که کردی
930
01:46:18,057 --> 01:46:20,226
.من یه قدم ازت جلوتر بودم
931
01:46:21,193 --> 01:46:24,130
.دیدم برادرت تو میدون جنگ باهات چیکار کرد
932
01:46:24,697 --> 01:46:28,100
،باید خوشحال باشی که بدونی بعد از اینکه کشتمت
933
01:46:28,167 --> 01:46:30,302
...انتقام رو اجرا می کنم
934
01:46:32,471 --> 01:46:35,940
...تو خیلی کور و ضعیفی که خودت رو بگیری.
935
01:46:43,282 --> 01:46:48,953
.آره... من فقط یه مردم که ملکه شو از دست داده
936
01:46:51,956 --> 01:46:55,261
.و تو انتظار داری من بازی رو ول کنم
937
01:46:57,329 --> 01:46:58,898
.ولی من تو نیستم
938
01:47:01,200 --> 01:47:04,336
.الجای بهم هشدار داد که بهت اعتماد نکنم
939
01:47:06,906 --> 01:47:08,541
.باید به حرفش گوش می دادم
940
01:47:12,977 --> 01:47:14,480
.بیا بازی کنیم
941
01:47:34,966 --> 01:47:36,669
.منتظرت بودیم
942
01:47:39,605 --> 01:47:40,639
وقتش رسیده، نه؟
943
01:47:44,043 --> 01:47:45,244
،شاترانج
944
01:47:46,479 --> 01:47:49,615
.بازی زیبایی با تاریخ طولانیه
945
01:47:50,182 --> 01:47:52,451
...همه دست هایی که ازشون رد شده
946
01:47:54,153 --> 01:47:55,987
...نحوه تغییر مهره ها
947
01:47:57,256 --> 01:48:00,693
.نحوه بازنویسی قوانین
948
01:48:00,759 --> 01:48:02,261
.ده تا از بهترین مردهات رو بده
949
01:48:06,031 --> 01:48:08,501
.تا حالا نشنیدم کسی زنده بمونه عزیزم
950
01:48:08,567 --> 01:48:10,169
نحوه ای که مهره
951
01:48:10,236 --> 01:48:13,138
می تونه دو برابر سریع تر حرکت
.کنه تا بازی رو شروع کنه
952
01:48:13,205 --> 01:48:16,041
.اون عسل من نبود که اون شب لب هات رو لمس کرد
953
01:48:25,017 --> 01:48:28,354
.چطور اسب ها شوالیه شدن
954
01:48:29,655 --> 01:48:30,556
!نگهبان ها
955
01:48:42,768 --> 01:48:46,505
...و چطور وقتی پیاده به انتهای تخته می رسه
956
01:48:49,375 --> 01:48:50,876
...و تا جایی که می تونه می ره
957
01:48:50,943 --> 01:48:51,877
!نگهبان ها
958
01:48:52,378 --> 01:48:56,282
...اون پیاده می تونه با هر تیکه ای که بخوای عوض بشه.
959
01:49:07,493 --> 01:49:09,728
.انگار اصلاً گم نشده
960
01:49:21,407 --> 01:49:22,241
چطور؟
961
01:49:22,308 --> 01:49:25,244
.وقتی علامت دادم، دروازه ها رو باز کن
962
01:49:28,113 --> 01:49:29,748
.خیلی ساده ست، ایلیاس
963
01:49:30,816 --> 01:49:32,351
!دروازه رو باز کن
964
01:49:34,086 --> 01:49:36,221
.من یاد گرفتم بازی تو رو بازی کنم
965
01:49:39,358 --> 01:49:42,361
.باید حسین رو برای مردی که هست می دیدم
966
01:49:43,762 --> 01:49:48,400
...مردی مثل تو، که خودش رو رهبر می دونه
967
01:49:48,867 --> 01:49:52,171
.ولی همه چیز رو نابود می کنه و هیچی نمی سازه
968
01:49:54,440 --> 01:49:57,977
،تو اون چیزی که برای حکومت کردن لازمه رو نداری
969
01:49:58,044 --> 01:50:00,779
.برای ساختن، برای فتح کردن
970
01:50:05,184 --> 01:50:06,719
...من یه نقشه دارم
971
01:50:18,464 --> 01:50:21,133
...تا دنیای بهتری بسازیم.
972
01:51:10,182 --> 01:51:11,450
!تیمور
973
01:52:39,304 --> 01:52:40,773
انتخاب کردن؟
974
01:52:41,673 --> 01:52:42,641
،بله
975
01:52:43,709 --> 01:52:44,977
.محمد امین
976
01:52:52,252 --> 01:52:53,418
!بالا
977
01:52:59,125 --> 01:53:00,959
.مردات تو رو انتخاب کردن که رهبریشون کنی
978
01:53:03,929 --> 01:53:06,765
.دنبالم بیا و قدرت و عدالت خواهد بود
979
01:53:07,733 --> 01:53:10,769
.همه کسانی که عهد می بندن رو ببخش
980
01:53:15,808 --> 01:54:00,875
"ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز"
WWW.BCMovieZ.COM
..................................................
جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید
Instagram:bcmovie_co
Telegram:@bcmoviez