0 00:00:22,166 --> 00:00:52,585 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:01:22,166 --> 00:01:24,585 باشه، باشه، باشه، باشه... 2 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 خیله‌خب... 3 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 آره... آره... 4 00:02:07,127 --> 00:02:11,172 آره، آره، یالا... یالا، آره! آره، آره! 5 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 باشه. باشه. خیله‌خب. 6 00:02:52,131 --> 00:02:54,133 بجنب، راه افتاد، راه افتاد. 7 00:02:54,717 --> 00:02:57,177 خیله‌خب. خیله‌خب. لعنتی. 8 00:02:57,720 --> 00:03:00,180 کار کن. کار کن. لامصب کار کن. 9 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 استاندارد... خیله‌خب... 10 00:03:03,601 --> 00:03:05,519 استاندارد، می‌تونی... صدامو می‌شنوی؟ 11 00:03:06,604 --> 00:03:08,104 نارن هستم. 12 00:03:08,105 --> 00:03:09,314 و من، اِم... 13 00:03:09,315 --> 00:03:11,149 از بقیه جدا شدم، اِم، بقیه رو گم کردم. 14 00:03:11,150 --> 00:03:12,317 و فکر کنم حالم خوبه، 15 00:03:12,318 --> 00:03:13,777 ولی مطمئن نیستم کجام، اِم... 16 00:03:14,361 --> 00:03:16,863 تا حالا این‌قدر نیومده بودم این دور و برا، واسه همین... 17 00:03:16,864 --> 00:03:18,114 اِم... 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,199 یه چیزی اونجا بود، اِم... 19 00:03:20,200 --> 00:03:22,286 درست ندیدمش، ولی یه چیزی، اِم... 20 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 یه چیز دیگه‌ای هم اینجاست. 21 00:03:26,999 --> 00:03:28,208 بهتون احتیاج دارم. 22 00:03:28,751 --> 00:03:30,878 باشه؟ باید بیاید دنبالم، خواهش می‌کنم. 23 00:03:32,046 --> 00:03:34,964 لعنتی، باید بیاید بیرون و منو ببرید. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,301 می‌تونید... می‌تونید بیاید، خواهش می‌کنم، استاندارد؟ 25 00:03:38,010 --> 00:03:39,595 استاندارد؟ 26 00:03:40,930 --> 00:03:42,222 اوه، ریدم توش! 27 00:03:46,393 --> 00:03:47,478 لعنتی... 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,612 لعنت! لعنت بهش... 29 00:04:08,666 --> 00:04:10,250 اوه گندش بزنن... این چه کوفتیه؟ 30 00:05:42,593 --> 00:05:43,802 این چه گهیه؟ 31 00:06:07,993 --> 00:06:09,787 لعنت! لعنت! لعنت! 32 00:06:15,876 --> 00:06:16,960 لعنتی! 33 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 ریدم توش، ریدم توش، ریدم توش! لعنت بهش! 34 00:07:49,052 --> 00:07:52,723 همه ما چرخه‌های خودمون رو داریم، عادت‌هامون رو... 35 00:07:55,434 --> 00:07:57,978 ...رفتارهایی که باعث می‌شه مدام دور خودمون بچرخیم... 36 00:08:00,063 --> 00:08:01,731 ...و هی بریم سراغ همون راه‌حل‌های همیشگی، 37 00:08:01,732 --> 00:08:03,317 بارها و بارها، 38 00:08:06,069 --> 00:08:08,864 و هر بار با این فکر که این‌بار قراره به یه جای جدید برسیم. 39 00:08:09,990 --> 00:08:11,116 اما نمی‌رسیم. 40 00:08:18,749 --> 00:08:19,957 و با این حال، 41 00:08:19,958 --> 00:08:22,336 این همون مسیر عصبی‌ایه که رفتنش برات از همه راحت‌تره. 42 00:08:25,631 --> 00:08:27,424 مسیر خودت. راهی که خودت ساختیش. 43 00:08:28,091 --> 00:08:29,842 همون راهی که وقتی بچه بودی، 44 00:08:29,843 --> 00:08:31,220 باعث می‌شد احساس امنیت کنی. 45 00:08:36,767 --> 00:08:38,560 یاد گرفتی آدم‌ها رو از خودت برونی، 46 00:08:39,144 --> 00:08:40,604 قبل از اینکه بتونن بهت زخمی بزنن. 47 00:08:43,065 --> 00:08:44,273 و حالا، 48 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 توی بزرگسالی، 49 00:08:45,442 --> 00:08:47,694 هنوز همون‌جایی که شروع کردی، درجا می‌زنی. 50 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 تنها. 51 00:09:00,666 --> 00:09:02,167 ببین، منظورم اینه که تنها نیستم. 52 00:09:03,085 --> 00:09:07,421 کارمند دارم و... مشتری. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,050 منظورم این نبود که دلت تنگ شده، گفتم تک و تنهایی. 54 00:09:10,759 --> 00:09:12,302 آره، خب، یعنی... 55 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 من به بقیه آسیب می‌زنم. 56 00:09:15,973 --> 00:09:17,974 دست خودم نیست. ذاتم اینجوری بار اومده. 57 00:09:17,975 --> 00:09:19,935 پس شاید حقمه که تنها باشم. 58 00:09:20,769 --> 00:09:22,980 فکر می‌کنی اصلاً کسی حقش هست که تنها بمونه؟ 59 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 نمی‌دونم، ولی خب، می‌دونی، 60 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 شاید اونقدرها هم چیز بدی نباشه. 61 00:09:28,527 --> 00:09:30,361 تنها بودن انگار... 62 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 توی اعماق وجودم ریشه کرده. 63 00:09:32,155 --> 00:09:33,240 درک می‌کنم. 64 00:09:34,116 --> 00:09:37,159 رویاهایی داشتی که کلی جلوشون مقاومت شده، 65 00:09:37,160 --> 00:09:40,830 و کسی هم نبوده که واسه رسیدن بهشون ازت حمایت کنه. 66 00:09:40,831 --> 00:09:43,625 و وقتی آدم... 67 00:09:44,418 --> 00:09:47,212 بارها و بارها ضربه می‌خوره، 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,088 دیگه منتظر ضربه بعدی می‌مونه. 69 00:09:49,089 --> 00:09:50,631 انگار که بگی: «آره، این راهو بلدم. 70 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 می‌دونم به کجا ختم می‌شه.» 71 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 خب... 72 00:09:55,470 --> 00:09:58,139 مایلی که یه راه جدید بسازی 73 00:09:58,140 --> 00:09:59,308 و ببینی به کجا می‌رسه؟ 74 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 حتماً. چرا که نه؟ می‌بینی که، اینجام. 75 00:10:04,104 --> 00:10:05,147 عالیه. 76 00:10:05,647 --> 00:10:07,106 خب، می‌خوام برگردیم سرِ یه موضوعی. 77 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 یه تمرینی که قبلاً انجام دادیم. 78 00:10:10,777 --> 00:10:11,819 همون نقش‌بازی کردن. 79 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 - آهان، همون فیلم‌بازی کردنا؟ - آره. 80 00:10:13,447 --> 00:10:15,448 - حس می‌کنم وقتی این کارو می‌کنم مثل احمق‌ها میشم. - می‌دونم. 81 00:10:15,449 --> 00:10:17,868 ولی چند دقیقه وقت داریم. بیا، خب... 82 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 آره، بیا یه کم امتحانش کنیم. 83 00:10:21,163 --> 00:10:22,539 خیله‌خب. 84 00:10:23,123 --> 00:10:24,458 بیا صحنه رو بچینیم. 85 00:10:25,125 --> 00:10:29,629 بیا برگردیم به اون شبی که باربارا ترکت کرد. 86 00:10:30,547 --> 00:10:32,173 منظورت همون شبیه که منو از خونه‌ی خودم... 87 00:10:32,174 --> 00:10:33,300 انداخت بیرون؟ 88 00:10:33,842 --> 00:10:35,093 آره. 89 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 من نقش خودمو بازی می‌کنم. 90 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 - منم میشم باربارا. - در ضمن، اون خونه‌ی منه. 91 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 منم که دارم پولشو می‌دم. 92 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 - می‌دونم. - باشه. 93 00:10:47,773 --> 00:10:49,399 خب، اِم... 94 00:10:50,859 --> 00:10:53,110 دیر اومدم خونه. نمی‌دونم دقیقاً ساعت چند بود. 95 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 اِم... اون خواب بود. شاید نصف‌شب. 96 00:10:56,698 --> 00:10:58,657 معمولاً قبل از... ولش کن، اصلاً مهم نیست. 97 00:10:58,658 --> 00:11:01,535 موضوع اینه که من تو آشپزخونه بودم و، اِم... 98 00:11:01,536 --> 00:11:03,621 لیوان، لیوان رو شکستم، 99 00:11:03,622 --> 00:11:07,793 اونم بدو‌بدو اومد پایین ببینه چی شده، و... 100 00:11:08,418 --> 00:11:09,835 قضیه بیخ پیدا کرد. 101 00:11:09,836 --> 00:11:11,171 خب، چه حسی داری؟ 102 00:11:12,047 --> 00:11:13,881 خب، من... 103 00:11:13,882 --> 00:11:16,675 مست بودم، و، خب... 104 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 احساس حماقت می‌کردم، می‌دونی؟ 105 00:11:18,595 --> 00:11:21,889 عصبانی بودم، چون... چون لیوان رو شکستم. 106 00:11:21,890 --> 00:11:23,182 می‌تونی این رو به من بگی؟ 107 00:11:23,183 --> 00:11:25,560 - چی؟ به... به باربارا؟ - آره. 108 00:11:28,397 --> 00:11:31,900 اوم... معذرت می‌خوام که بیدارت کردم. 109 00:11:34,820 --> 00:11:37,405 شاید اگه زودتر می‌اومدی خونه، 110 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 می‌تونستیم شب رو با هم بگذرونیم. 111 00:11:40,450 --> 00:11:42,243 نه، من... داشتم کار می‌کردم، می‌فهمی؟ 112 00:11:42,244 --> 00:11:44,078 بعد از کار یه راست اومدم خونه. 113 00:11:44,079 --> 00:11:45,789 خواهش می‌کنم باهام صادق باش. 114 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 بوی گندش از دهنت می‌آد. 115 00:11:50,919 --> 00:11:52,129 فقط چند تا آبجو زدم. 116 00:11:52,504 --> 00:11:53,921 منظورت از «چند تا» دقیقاً چقدره؟ 117 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 خب، روز سگی‌ای داشتم. 118 00:11:56,425 --> 00:11:57,633 لازم داشتم یه کم خستگی در کنم. 119 00:11:57,634 --> 00:11:59,344 تنها کاری که همیشه می‌کنی همینه، خستگی در کردن. 120 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 همه‌اش تو اون مغازه‌ی خراب‌شده‌ای. 121 00:12:06,017 --> 00:12:07,394 بچه می‌خوای، مگه نه؟ 122 00:12:08,895 --> 00:12:10,729 - هر دومون می‌خوایم. - خب، می‌دونی... 123 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 خانواده داشتن مایه می‌خواد، 124 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 که یعنی یکی باید خرحمالی کنه. 125 00:12:14,234 --> 00:12:16,068 مگه اینکه بخوای یه دانشجوی ابدی بمونی. 126 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 این روزا دیگه واسه خودش یه کار حساب می‌شه. 127 00:12:17,779 --> 00:12:19,947 بی‌انصافیه. می‌دونی که مجبور شدم یه مدتی مرخصی بگیرم. 128 00:12:19,948 --> 00:12:21,782 خب، اگه نمی‌تونی پا به پای بقیه بیای تقصیر من نیست. 129 00:12:21,783 --> 00:12:23,033 چطوری می‌خوای وکیل بشی 130 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 وقتی حتی از پسِ دانشکده حقوق هم برنمیای؟ 131 00:12:26,163 --> 00:12:27,705 فکر کردی کی پول همه چی رو می‌ده 132 00:12:27,706 --> 00:12:29,415 وقتی تو داری توی محوطه دانشگاه واسه خودت ول می‌گردی 133 00:12:29,416 --> 00:12:30,834 عین یه دانشجوی سال‌اولیِ ۳۰ ساله؟ 134 00:12:31,418 --> 00:12:33,128 بذار یه راهنمایی بهت بکنم: من. 135 00:12:33,879 --> 00:12:36,255 من پول دانشگاهتو می‌دم، پولِ وقتایی که نرفتی رو می‌دم، 136 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 پولِ این سقفی که بالای سرته رو هم من می‌دم. 137 00:12:37,591 --> 00:12:39,008 - حالا می‌تونم حرف بزنم؟ - نه! خیر. 138 00:12:39,009 --> 00:12:40,968 چون می‌خوام بدونم، به نظرت چی می‌شه 139 00:12:40,969 --> 00:12:42,386 اگه بالاخره بتونی درستو تموم کنی؟ 140 00:12:42,387 --> 00:12:44,638 لابد یه توله پس می‌ندازی و فاکتوراشو می‌ذاری جلوی من. 141 00:12:44,639 --> 00:12:47,683 یا شاید من باید تو خونه بمونم پوشک عوض کنم چون 142 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 تو واسه اولین بار توی عمرت زیادی سرت شلوغِ کاره؟ 143 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 - داری بی‌رحمی می‌کنی. - دارم حقیقت رو می‌گم. 144 00:12:52,898 --> 00:12:54,608 فکر می‌کردم همیشه دنبال همین بودی. 145 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 فقط چون خودت نتونستی یه معمار بشی، معنیش این نیست که... 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,654 من یه معمار لعنتی‌ام! 147 00:13:00,864 --> 00:13:03,741 لعنت بهش، من فقط گیرِ فروختنِ یه مشت اثاثیه آشغالم چون 148 00:13:03,742 --> 00:13:06,745 یه نفر نمی‌خواد اون کونِ گنده‌ی لعنتیشو بلند کنه و به من کمک کنه! 149 00:13:15,045 --> 00:13:16,421 چه حسی داری کلارک؟ 150 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 اصلاً با کی دارم حرف می‌زنم؟ 151 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 - من، همین‌جا، همین حالا. - تو؟ باشه. 152 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 اوم... 153 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم که، خب... 154 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 ...می‌دونی، عصبانی بشم 155 00:13:33,522 --> 00:13:35,731 یا از کوره در برم یا هر چی. 156 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 می‌دونم. 157 00:13:37,359 --> 00:13:39,903 هدف کل این تمرین همینه. 158 00:13:40,946 --> 00:13:42,197 این شروع خوبیه. 159 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 اینکه حس کنی چه حسی داری، 160 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 و بعد یاد بگیری یه راه جدید پیدا کنی. 161 00:13:47,911 --> 00:13:51,164 راستش واکنشت کاملاً طبیعی بود. 162 00:13:53,875 --> 00:13:55,001 خب، من اینم دیگه! 163 00:13:56,378 --> 00:13:59,004 خب، سلام به همگی، ناخداهای جوان! 164 00:13:59,005 --> 00:14:01,298 از اینکه سکه‌هایی که با جون کندن درآوردین رو... 165 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 ...خرج مبل‌های گرون‌قیمت کنین خسته شدین؟ 166 00:14:02,968 --> 00:14:05,928 دنبال یه معامله‌ای هستین که پشماتون بریزه؟ 167 00:14:05,929 --> 00:14:07,429 پس یه‌سری بزنین... 168 00:14:07,430 --> 00:14:09,723 ...به مبل‌سرای «امپراتوری عثمانی» کاپیتان کلارک، 169 00:14:09,724 --> 00:14:11,183 توی دره‌ی سانتا کلارا، 170 00:14:11,184 --> 00:14:13,435 انبار و نمایشگاه محبوب منطقه. 171 00:14:13,436 --> 00:14:15,521 سرویس خواب، پذیرایی، 172 00:14:15,522 --> 00:14:18,524 ناهارخوری، اتاق کار و تا دلتون بخواد وسیله حموم داریم. 173 00:14:18,525 --> 00:14:21,068 تازه خونه خریدین؟ ما هواتونو داریم. 174 00:14:21,069 --> 00:14:23,571 بچه‌دار شدین و دنبال اولین گهواره واسه بیلی کوچولو هستین؟ 175 00:14:23,572 --> 00:14:24,738 ما هواتونو داریم! 176 00:14:24,739 --> 00:14:26,574 از جدیدترین طراحی‌های مدرن گرفته 177 00:14:26,575 --> 00:14:28,826 تا سبک‌های کلاسیک قدیمی، 178 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 همه‌اش همین‌جاست و همه‌اش هم مُفته. 179 00:14:32,038 --> 00:14:33,330 اون چیه، پالی؟ 180 00:14:33,331 --> 00:14:34,748 نگرانِ اعتباری؟ 181 00:14:34,749 --> 00:14:38,794 ها! ناخدا کلارک می‌گه نسیه نداری؟ مشکلی نیست! 182 00:14:38,795 --> 00:14:40,963 تو دریای کیفیتِ عالی بادبون بکش، 183 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 و مشکلات مالی‌ت رو دمِ در جا بذار. 184 00:14:43,592 --> 00:14:44,717 همین امروز بیا تو 185 00:14:44,718 --> 00:14:46,594 و کاناپه‌ی راحتیِ رویاهات، 186 00:14:46,595 --> 00:14:49,888 میز آشپزخونه، آباژور و تخت‌خواب رو همین‌جا بخر 187 00:14:49,889 --> 00:14:52,433 توی «امپراتوریِ عثمانیِ ناخدا کلارک»، 188 00:14:52,434 --> 00:14:56,061 واقع در تقاطع کپیتول و مکی، خروجی بزرگراه ۶۸۰. 189 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 آره! همین امروز بیا تو... 190 00:14:59,065 --> 00:15:00,274 ...پاهات رو دراز کن، 191 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 و از امپراتوری خودت لذت ببر! 192 00:15:02,694 --> 00:15:05,112 چون هر سلطانی لایق یه تخت پادشاهیه، 193 00:15:05,113 --> 00:15:07,197 و ما یکی‌ش رو داریم که اسم تو روشه، 194 00:15:07,198 --> 00:15:08,533 همین‌جا پیش ناخدا کلارک-- 195 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 نه بابا! 196 00:15:11,286 --> 00:15:13,037 - کلارک، ردیفی؟ - دوربین رو خاموش کن. 197 00:15:13,038 --> 00:15:14,830 نه، نه، خوبه. اینا واسه پشت‌صحنه باحاله پسر. 198 00:15:14,831 --> 00:15:17,042 - اون دوربین لعنتی رو خاموش کن. - باشه... یا عیسی مسیح... 199 00:15:19,502 --> 00:15:20,711 تو، اِم، کمک می‌خوای؟ 200 00:15:20,712 --> 00:15:22,881 نه، خودم می‌برمش، ردیفه. 201 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 امم... 202 00:15:24,924 --> 00:15:26,967 - دوباره راه می‌افتیم یا چی؟ - نه. 203 00:15:26,968 --> 00:15:28,802 کت، می‌تونی دیگه درِ مغازه رو باز کنی. 204 00:15:28,803 --> 00:15:30,930 خیلی وقته باز کردیم. 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,559 می‌دونی رفیق، هنوز تو کتم نمی‌ره. 206 00:15:35,560 --> 00:15:38,437 فازت چیه؟ دزد دریایی‌ای یا سلطان؟ 207 00:15:38,438 --> 00:15:40,939 - فقط بهتره تکلیفش روشن شه. - من یه... خفه شو. 208 00:15:40,940 --> 00:15:44,235 یه تیکه نئوپانِ زپرتیِ آشغال. 209 00:15:44,944 --> 00:15:46,738 این بساط رو جمع کن، خب؟ 210 00:15:47,656 --> 00:15:48,740 بیا. 211 00:16:06,758 --> 00:16:07,842 بابت اون معذرت. 212 00:16:08,635 --> 00:16:09,718 اوضاع چطوره؟ 213 00:16:09,719 --> 00:16:11,303 کنتور که درسته. 214 00:16:11,304 --> 00:16:13,682 اگه قبضت زیاد میاد، مشکل از خودته. 215 00:16:14,724 --> 00:16:16,893 پس تکلیفِ قطعی‌ها چی؟ بعد از ساعت کاری اتفاق می‌افته. 216 00:16:17,686 --> 00:16:21,064 نمی‌دونم. لابد مهتابی‌ها فیوز می‌پرونن. 217 00:16:22,190 --> 00:16:25,484 وقتی مغازه تعطیل می‌شه چراغ‌های سقفی رو خاموش می‌کنم، 218 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 قبل از اینکه برق قاطی کنه. 219 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 در هر صورت، این نباید باعث شه قبض کمتر بیاد؟ 220 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 جعبه فیوزت کجاست؟ 221 00:16:35,704 --> 00:16:36,995 من که سررشته ندارم، 222 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 ولی قبلاً چک کردم، همه‌چی ردیف به نظر می‌رسید. 223 00:16:39,791 --> 00:16:42,167 - گفتی چراغا چشمک می‌زنن. - آره، کل مغازه این‌طوریه. 224 00:16:42,168 --> 00:16:43,919 - هوم. - فقط نه همزمان. 225 00:16:43,920 --> 00:16:45,295 یه شب، برق طبقه بالا کلاً می‌پره. 226 00:16:45,296 --> 00:16:48,425 فردا شب، میاد این پایین. هیچ حساب و کتابی نداره... 227 00:16:55,432 --> 00:16:57,183 کدوم احمقی اینو اینجا وصل کرده؟ 228 00:16:57,934 --> 00:16:59,560 خب، ساختمون از قبل سیم‌کشی شده بود. 229 00:16:59,561 --> 00:17:01,604 منظورم اینه که قدیمیه، ولی نه اون‌قدرها. 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 یه نگاه به این بنداز. 231 00:17:14,033 --> 00:17:15,410 این قبلاً اینجا نبود. 232 00:17:15,910 --> 00:17:20,456 شایدم... من متوجه نشده بودم. همون‌طور که گفتم، من کارشناس نیستم. 233 00:17:20,457 --> 00:17:22,416 چرا... چرا داره میره اون طرفی؟ 234 00:17:22,417 --> 00:17:24,794 سوال بهتر اینه که: 235 00:17:25,628 --> 00:17:27,505 اصلاً به چی وصله؟ 236 00:17:28,798 --> 00:17:29,883 ها؟ 237 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 کلارک کت! وضعیت برق چطوره؟ 238 00:17:40,477 --> 00:17:41,560 چی؟ 239 00:17:41,561 --> 00:17:43,313 اون بالا اتفاقی افتاد؟ 240 00:17:43,855 --> 00:17:45,147 لعنتی... 241 00:17:45,148 --> 00:17:46,232 موشه برگشته. 242 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 - ولی برق وصله. - آره. 243 00:17:48,526 --> 00:17:50,277 فکر کردم اون موشه رو کشتیم. 244 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 ما فقط یه موش رو کشتیم. 245 00:17:52,989 --> 00:17:55,407 - پس مشکل اینه؟ - بعید می‌دونم. 246 00:17:55,408 --> 00:17:57,786 اصلاً امکان نداره برق از این قسمت مدار رد بشه. 247 00:17:58,244 --> 00:17:59,453 این فقط... 248 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 اونجاست. 249 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 انگار یه ناشی همین‌جوری چپونده‌تش اونجا. 250 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 آره. 251 00:18:14,469 --> 00:18:15,803 مرد ۱ تا حالا حس کردی... 252 00:18:15,804 --> 00:18:17,721 انگار داری پشت یه شیشه زندگی می‌کنی؟ 253 00:18:17,722 --> 00:18:19,140 داری تماشا می‌کنی که زندگی می‌گذره، 254 00:18:19,724 --> 00:18:22,060 اما هیچ‌وقت واقعاً واردش نمی‌شی؟ 255 00:18:22,811 --> 00:18:26,356 شاید وقتش رسیده که پنجره‌ی درون رو باز کنی. 256 00:18:27,065 --> 00:18:29,525 تو می‌تونی معمار سرنوشت خودت باشی 257 00:18:29,526 --> 00:18:31,610 چون همه‌ی ما لایق یه فرصت دوباره‌ایم 258 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 تا به رویاهامون برسیم. 259 00:18:33,696 --> 00:18:35,864 همون لحظه‌ای که باور کنی تغییر ممکنه، 260 00:18:35,865 --> 00:18:37,242 کارت شروع شده. 261 00:18:37,826 --> 00:18:39,535 مرد ۱ کتاب «پنجره‌ی درون» رو سفارش بدید 262 00:18:39,536 --> 00:18:41,954 به همراه برنامه‌ی صوتی مکمل سه قسمتی، 263 00:18:41,955 --> 00:18:45,165 گشایش‌های هدایت‌شده، اثر دکتر ماری کلاین. 264 00:18:45,166 --> 00:18:48,086 همین حالا با قیمت ۲۴.۹۵ دلار به اضافه‌ی هزینه‌ی ارسال. 265 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 با شماره‌ی ۰۱۹۹-۵۵۵-۸۰۰-۱ تماس بگیرید. 266 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 هیچ‌وقت برای ساختن یه مسیر تازه دیر نیست. 267 00:18:59,264 --> 00:19:01,390 پس هنوزم داری به پوشه‌های کاغذی، 268 00:19:01,391 --> 00:19:03,976 نوارکاست‌های بدنام‌گذاری‌شده و یه کمد فایل قفل‌دار اعتماد می‌کنی، 269 00:19:03,977 --> 00:19:05,644 که هر کسی با یه کلید یدک می‌تونه بازش کنه؟ 270 00:19:05,645 --> 00:19:07,646 کسب‌وکار شما با اطلاعات می‌چرخه، 271 00:19:07,647 --> 00:19:10,900 ولی بیشتر شرکت‌ها با داده‌هاشون مثل آشغال رفتار می‌کنن... 272 00:19:14,445 --> 00:19:16,697 اون نقطه کوچیک روی رادار، سیارک نیست. 273 00:19:16,698 --> 00:19:18,657 اون یه سفینه‌ست و قفل کرده رو دُممون. 274 00:19:18,658 --> 00:19:21,076 - داره نزدیک‌تر می‌شه. - غیرممکنه، ریگنا. 275 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 عمراً ما رو دیده باشن. سپر راداری‌مون فعاله. 276 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 قربان، می‌دونم، ولی دارن بهمون نزدیک می‌شن. 277 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 ممکنه زمینی‌ها یه وسیله مخفی داشته باشن... 278 00:19:28,501 --> 00:19:30,545 ...که بتونه از سپر راداری‌مون رد بشه؟ 279 00:20:06,623 --> 00:20:08,166 آشغالِ عوضی. 280 00:20:54,837 --> 00:20:58,341 چرا با خودت این کارو کردی؟ 281 00:21:02,011 --> 00:21:03,513 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 282 00:21:06,808 --> 00:21:10,852 ضمیرت مثل یه اتاق پر از خاطره‌ست... 283 00:21:10,853 --> 00:21:13,439 ...که مدام در حال تغییره. 284 00:21:15,441 --> 00:21:17,026 اما همین‌طور که داری زندگی می‌کنی، 285 00:21:17,777 --> 00:21:20,947 یه ذهنِ تعلیم‌ندیده ممکنه شروع کنه به دیوار کشیدن، 286 00:21:22,240 --> 00:21:23,574 مانع درست کنه... 287 00:21:24,659 --> 00:21:26,995 تا از خودش در برابر دنیای بیرون محافظت کنه. 288 00:21:28,621 --> 00:21:30,373 این یه واکنش طبیعیه. 289 00:21:31,374 --> 00:21:33,710 چیزی که معمولاً ازش بی‌خبریم. 290 00:21:34,794 --> 00:21:36,545 اما اگه به حال خودش رها بشه، 291 00:21:36,546 --> 00:21:38,423 باعث می‌شه احساس کنی تو تله افتادی. 292 00:21:40,174 --> 00:21:42,551 ممکنه متقاعد بشی که دنیای بیرون... 293 00:21:42,552 --> 00:21:44,303 ...بدون تو جای بهتریه. 294 00:21:45,138 --> 00:21:47,640 اینکه هیچ‌وقت لایق رابطه‌هایی که داشتی نبودی. 295 00:21:48,641 --> 00:21:51,226 تسلیم می‌شی و فقط نگاه می‌کنی که زندگیت چطور می‌گذره... 296 00:21:51,227 --> 00:21:53,187 ...اونم از پشت یه پنجره‌ی تک و تنها. 297 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 من می‌تونم کمکت کنم که الان بازش کنی... 298 00:21:58,818 --> 00:22:00,820 چون این پنجره قفل نیست. 299 00:22:02,822 --> 00:22:05,033 چفتش هیچ‌وقت خراب نبوده. 300 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 حاضری ازش رد شی؟ 301 00:22:12,582 --> 00:22:15,960 تا بتونی چیزی که یه زمانی مال خودت بود رو پس بگیری... 302 00:22:17,378 --> 00:22:20,506 و دوباره افسار زندگیت رو دستت بگیری. 303 00:22:22,133 --> 00:22:24,052 همون زندگی‌ای که همیشه می‌خواستی داشته باشی. 304 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 بدون اینکه زیر بارِ تروماهای گذشته له بشی. 305 00:22:29,348 --> 00:22:32,059 رها از اون حصاری که دور خودت چیده بودی. 306 00:22:32,060 --> 00:22:33,727 ...که برم، واسه همین تصمیم گرفتم... 307 00:22:33,728 --> 00:22:37,523 و آزاد باشی تا مسیری که خودت طراحی کردی رو انتخاب کنی. 308 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 خب، چطورین گاوچرونا! 309 00:23:16,270 --> 00:23:18,105 دنبال اینین که بهترین معامله‌ها رو بزنین به جیب، 310 00:23:18,106 --> 00:23:19,314 این طرفِ رودخونه‌ی «ریو گرانده»؟ 311 00:23:19,315 --> 00:23:20,357 مرتیکه. 312 00:23:20,358 --> 00:23:23,151 ایول، می‌گم ایول! 313 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 اینجا تو «بیگ وِین»، ست‌های ناهارخوری‌مون... 314 00:23:25,196 --> 00:23:27,781 یه جوری‌ان که انگار گنج پیدا کردی. 315 00:23:27,782 --> 00:23:30,242 پس حتی فکرِ رفتن به جای دیگه رو هم نکن. 316 00:23:30,243 --> 00:23:32,954 «بیگ وِین»، فقط دنبال اون طلاییِ... 317 00:23:48,427 --> 00:23:49,554 این دیگه چه... 318 00:24:06,487 --> 00:24:09,907 احمقِ... لعنتی! کثافتِ آشغال! 319 00:29:49,330 --> 00:29:51,039 حالتون چطوره؟ 320 00:29:51,040 --> 00:29:53,083 براتون آرزوی سلامتی و شادی دارم. 321 00:29:56,045 --> 00:29:59,507 سلام! خوش‌آمد می‌گم بهتون! 322 00:30:15,981 --> 00:30:18,192 سلام به همگی. 323 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 حالت خوبه؟ 324 00:30:22,696 --> 00:30:23,989 سلام. 325 00:30:24,532 --> 00:30:26,951 سلام و درود به همه. 326 00:30:27,993 --> 00:30:29,953 شب همگی بخیر، حضار گرامی، 327 00:30:29,954 --> 00:30:31,454 بدرود... 328 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 الو؟ 329 00:30:32,456 --> 00:30:33,748 ...تا یه وقت دیگه. 330 00:30:33,749 --> 00:30:36,334 از اعماق قلبم می‌گم، 331 00:30:36,335 --> 00:30:38,670 با زبون مادری بهتون درود می‌فرستم. 332 00:30:38,671 --> 00:30:40,339 خوش اومدین، صفا آوردین. 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,804 درود بر شما، هر کی که هستین؛ 334 00:30:47,805 --> 00:30:50,974 ما با نیت خیر پیش‌تون اومدیم، 335 00:30:50,975 --> 00:30:53,811 و حامل پیام صلح بین ستاره‌ها هستیم. 336 00:30:55,980 --> 00:30:58,356 ارادت قلبی به همگی. 337 00:30:58,357 --> 00:31:00,568 درود فراوان به همه. 338 00:31:01,485 --> 00:31:03,403 السلام علیکم. 339 00:31:03,404 --> 00:31:07,448 از طرف ما ساکنان زمین، 340 00:31:07,449 --> 00:31:10,410 به همه‌تون خوش‌آمد می‌گیم. 341 00:31:10,411 --> 00:31:12,204 این چه گوهیه دیگه؟ 342 00:31:19,253 --> 00:31:21,422 کونیچیوا. حالتون چطوره؟ 343 00:31:22,172 --> 00:31:23,965 از طرف اهل زمین، 344 00:31:23,966 --> 00:31:25,466 به همگی سلام. 345 00:31:25,467 --> 00:31:27,302 به سلامتی شما، هم الان، 346 00:31:27,303 --> 00:31:28,636 هم برای همیشه. 347 00:31:28,637 --> 00:31:30,723 با بهترین آرزوها و درودها. 348 00:31:34,143 --> 00:31:36,603 درود به شما دلاورها، 349 00:31:36,604 --> 00:31:39,230 امیدوارم همیشه پاینده باشین. 350 00:31:39,231 --> 00:31:41,859 ما بهتون درود می‌فرستیم. 351 00:31:42,610 --> 00:31:44,528 اوضاع رو به راهه. 352 00:31:45,779 --> 00:31:48,698 خطاب به همه‌ی اونایی که 353 00:31:48,699 --> 00:31:51,701 اون‌ور سحابی‌های این عالم جا دارن، 354 00:31:51,702 --> 00:31:53,036 مخلصیم. 355 00:31:53,037 --> 00:31:54,622 سلام. 356 00:32:08,844 --> 00:32:10,638 ارادتمند. 357 00:32:18,937 --> 00:32:20,480 چطورین همگی، 358 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 ای ساکنان اون بالاها. 359 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 از دنیای خودمون 360 00:32:38,624 --> 00:32:40,083 بهتون سلام می‌دیم، 361 00:32:40,084 --> 00:32:43,337 براتون آرزوی خوشی، سلامتی و عمر با عزت داریم. 362 00:33:07,986 --> 00:33:09,987 چطورین رفقا؟ 363 00:33:09,988 --> 00:33:12,908 امیدوارم همیشه لبتون خندون و روزگارتون تو صلح باشه. 364 00:33:20,958 --> 00:33:24,420 رفقای فضایی، چطورین؟ 365 00:33:37,599 --> 00:33:38,559 کسی هست؟ 366 00:33:52,573 --> 00:33:56,368 سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین. 367 00:34:01,373 --> 00:34:03,959 درود بر شما، هر کی که هستین! 368 00:34:08,547 --> 00:34:11,466 صلح و صفا واسه همه. 369 00:34:11,467 --> 00:34:14,595 صدای زن به زبان کانتونی: حال همگی چطوره؟ آرزوی... 370 00:34:21,018 --> 00:34:22,102 اوه... 371 00:34:23,771 --> 00:34:26,397 از دل این خاک، 372 00:34:26,398 --> 00:34:28,566 به زبون خودمون بهتون سلام می‌گیم. 373 00:34:28,567 --> 00:34:30,778 خوش اومدین، صفا آوردین. 374 00:34:35,574 --> 00:34:38,159 درود بر شما، هر کی که هستید؛ 375 00:34:38,160 --> 00:34:41,412 ما با نیت خیرخواهانه سراغتون اومدیم، 376 00:34:41,413 --> 00:34:43,791 و ما صلح رو به ستاره‌ها می‌بریم. 377 00:34:46,877 --> 00:34:48,669 سلام گرم به همگی. 378 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 درود قلبی به همه. 379 00:34:51,757 --> 00:34:53,382 السلام علیکم. 380 00:34:53,383 --> 00:34:56,761 از طرف ما ساکنان زمین... 381 00:34:56,762 --> 00:35:00,307 بهتون خوش‌آمد می‌گیم. 382 00:35:09,399 --> 00:35:11,901 کونیچیوا. حالتون چطوره؟ 383 00:35:11,902 --> 00:35:15,613 درود از طرف اهل زمین. 384 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 سلامتی برای شما، حالا و برای همیشه. 385 00:35:18,867 --> 00:35:21,537 با آرزوی بهترین‌ها و سلام فراوان. 386 00:35:24,498 --> 00:35:27,583 ما به شما قهرمان‌ها درود می‌فرستیم و... 387 00:35:27,584 --> 00:35:29,502 براتون آرزوی خدمتی طولانی داریم. 388 00:35:29,503 --> 00:35:31,672 به شما بزرگان درود می‌گیم. 389 00:35:33,173 --> 00:35:36,385 رفقا، حالتون چطوره؟ رفقا، حالتون چطوره؟ 390 00:35:37,845 --> 00:35:40,221 صدای زن خطاب به تمام کسانی که... 391 00:35:40,222 --> 00:35:43,307 فراتر از سحابی‌های فضایی هستن، 392 00:35:43,308 --> 00:35:45,017 درود بر شما. 393 00:35:45,018 --> 00:35:47,062 صدای زن آنیونگ هاسییو. 394 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 ما بهتون درود می‌گیم. 395 00:36:04,288 --> 00:36:05,746 درود از طرف... 396 00:36:05,747 --> 00:36:09,041 یه برنامه‌نویس کامپیوتر توی یه شهر دانشگاهی کوچیک... 397 00:36:09,042 --> 00:36:11,168 به اسم ایتاکا، روی سیاره زمین. 398 00:36:11,169 --> 00:36:13,421 حالتون چطوره، ای مردم... 399 00:36:13,422 --> 00:36:14,631 کسی اونجا هست؟ 400 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 اوه، لعنتی... 401 00:37:20,030 --> 00:37:22,074 باشه، باشه... 402 00:38:59,212 --> 00:39:01,465 سلام به همگی. 403 00:39:02,424 --> 00:39:04,468 حالتون چطوره؟ 404 00:39:05,761 --> 00:39:07,345 شالوم. 405 00:39:07,929 --> 00:39:10,223 درود و سلام به همگی. 406 00:39:11,391 --> 00:39:13,267 شب همگی بخیر، حضار گرامی، 407 00:39:13,268 --> 00:39:16,604 خداحافظ و به امید دیدار در فرصتی دیگه. 408 00:39:16,605 --> 00:39:18,272 از این کره خاکی، 409 00:39:18,273 --> 00:39:21,817 به هر زبونی که باشه، از همین‌جا باهاتون حرف می‌زنم. 410 00:39:21,818 --> 00:39:23,904 خوش اومدین، صفا آوردین. 411 00:39:28,700 --> 00:39:31,118 درود بر شما، هر کی که هستین؛ 412 00:39:31,119 --> 00:39:34,538 ما نیت‌مون با شما خیره، 413 00:39:34,539 --> 00:39:36,875 و از دلِ ستاره‌ها براتون صلح آوردیم. 414 00:39:39,419 --> 00:39:41,629 ارادت صمیمانه به همگی. 415 00:39:41,630 --> 00:39:43,840 درودِ گرم به همه. 416 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 السلام علیکم. 417 00:39:46,593 --> 00:39:50,012 از طرفِ ما اهالیِ زمین، 418 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 به شما خوش‌آمد می‌گیم. 419 00:40:07,614 --> 00:40:08,865 ببخشید دیر کردم. 420 00:40:09,991 --> 00:40:12,076 ترافیک افتضاح بود، نتونستم زودتر راه بیفتم. 421 00:40:12,077 --> 00:40:13,870 بیا از همین وقتی که داریم استفاده کنیم. 422 00:40:17,165 --> 00:40:18,290 امروز چطوری، کلارک؟ 423 00:40:18,291 --> 00:40:20,669 قیافه‌م چطوره؟ 424 00:40:21,878 --> 00:40:23,629 خوبی. فقط شاید یه کم خسته به نظر بیای. 425 00:40:23,630 --> 00:40:24,631 قیافه‌م شده عینِ گه. 426 00:40:25,257 --> 00:40:26,590 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ و اینم بگم که... 427 00:40:26,591 --> 00:40:28,468 جواب اشتباهی وجود نداره، خودت که می‌دونی... 428 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 الان مستی؟ 429 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 چرا اینطوری میگی؟ 430 00:40:34,224 --> 00:40:35,350 چطوری؟ 431 00:40:36,601 --> 00:40:38,394 از جمعه تا حالا لب به مشروب نزدم. 432 00:40:38,395 --> 00:40:39,980 احتمالاً واسه همینه که قیافه‌م اینقدر سگی شده. 433 00:40:41,022 --> 00:40:42,816 - می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - حتماً. 434 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 تا حالا کسی رو به زور فرستادی تیمارستان؟ 435 00:40:47,154 --> 00:40:50,740 تو این چند سال چند باری شده، هر وقت که لازم بوده. 436 00:40:51,491 --> 00:40:53,160 چی... چی باعث میشه که لازم بشه؟ 437 00:40:54,911 --> 00:40:57,121 اگه حس کنم طرف 438 00:40:57,122 --> 00:40:58,497 واسه خودش یا بقیه خطرناکه، 439 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 یا اینکه کلاً عقلش رو از دست داده باشه. 440 00:41:01,710 --> 00:41:04,171 باشه. باشه. 441 00:41:07,591 --> 00:41:08,841 امم... 442 00:41:08,842 --> 00:41:10,468 تو فروشگاه یه چیزی پیدا کردم. 443 00:41:12,596 --> 00:41:15,140 خب. چی پیدا کردی؟ 444 00:41:16,391 --> 00:41:17,475 اِ... 445 00:41:18,018 --> 00:41:19,936 یه جا رو. من پ... 446 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 یه جا پیدا کردم. 447 00:41:23,481 --> 00:41:24,524 یه جا؟ 448 00:41:25,400 --> 00:41:27,194 آره. یه جورایی، امم... 449 00:41:27,736 --> 00:41:29,905 انگار فروشگاه همین‌طوری... 450 00:41:30,906 --> 00:41:32,406 ادامه داره، فکر کنم. 451 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 انگار... می‌دونی، انگار یه دیوار اونجاست، 452 00:41:34,659 --> 00:41:36,035 و اون‌طرف دیوار، 453 00:41:36,036 --> 00:41:37,745 مغازه همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه، می‌دونی، 454 00:41:37,746 --> 00:41:39,914 مثل... مثل کپیِ خودش. 455 00:41:39,915 --> 00:41:41,874 ف-ف-فکر کنم از آینه‌ای چیزی استفاده می‌کنن 456 00:41:41,875 --> 00:41:43,167 که ورودی رو مخفی کنن، نمی‌دونم. 457 00:41:43,168 --> 00:41:44,460 شرمنده، نمی‌فهمم چی داری می‌گی. 458 00:41:44,461 --> 00:41:46,295 این یه اتاقیه که قبلاً ازش خبر نداشتی؟ 459 00:41:46,296 --> 00:41:47,338 نه. 460 00:41:47,339 --> 00:41:50,299 خب، ب-ب-بعدش می‌ری تو و، راستش اولش 461 00:41:50,300 --> 00:41:52,218 فقط شبیه یه... شبیه یه ساختمون اداریه. 462 00:41:52,219 --> 00:41:55,387 مثل یه... مثل یه ساختمون اداریِ غول‌پیکر، می‌فهمی؟ 463 00:41:55,388 --> 00:41:57,806 و بعدش، خب... ولی همین‌طور که می‌ری جلو، 464 00:41:57,807 --> 00:41:59,516 اون‌وقته که می‌فهمی 465 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 ک-ک-که هیچ‌کدومش با عقل جور درنمی‌آد. 466 00:42:02,062 --> 00:42:04,480 ان-انگار که، اوم... فرض کن بخوای یه سگو توصیف کنی 467 00:42:04,481 --> 00:42:05,981 واسه کسی که تا حالا اصلاً سگ ندیده، 468 00:42:05,982 --> 00:42:07,441 و بعد ازش بخوای که تصویرشو بکشه. 469 00:42:07,442 --> 00:42:09,276 شاید یه چیزایی رو درست دربیارن، می‌دونی، 470 00:42:09,277 --> 00:42:11,195 ولی عمراً بتونن همه‌چیز رو بی‌نقص بکشن. 471 00:42:11,196 --> 00:42:12,529 می‌دونی، شیطان همیشه تو جزئیاته. 472 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 از دور که نگاه می‌کنی، 473 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 فکر می‌کنی داری یه سگ می‌بینی، اما وقتی از نزدیــ... 474 00:42:16,660 --> 00:42:18,245 چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟ 475 00:42:19,746 --> 00:42:21,413 فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم چی می‌گی. 476 00:42:21,414 --> 00:42:22,499 آره. 477 00:42:23,541 --> 00:42:26,336 می‌دونی، واسه یه روان‌پزشک، اصلاً بلد نیستی قیافه‌ت رو حفظ کنی. 478 00:42:28,171 --> 00:42:30,965 حرفایی که می‌زنی شاید تخیلی به نظر برسه، 479 00:42:30,966 --> 00:42:32,467 اما خطرناک نیست. 480 00:42:35,220 --> 00:42:37,722 کسی توی این دفترا هست؟ 481 00:42:39,140 --> 00:42:41,643 تا جایی که من دیدم نه. می‌دونی، صداهایی می‌شنوم، خب... 482 00:42:42,310 --> 00:42:44,812 صدای پا میاد، و... و وسایل این‌ور اون‌ور جابجا می‌شن، 483 00:42:44,813 --> 00:42:46,146 وقتی حواسم نیست. 484 00:42:46,147 --> 00:42:48,148 می‌دونم حرفام چطوری به نظر میاد، ولی باید درک کنی، 485 00:42:48,149 --> 00:42:49,400 اونجا خیلی غول‌پیکره. 486 00:42:49,401 --> 00:42:51,694 در حدِ متروی نیویورک بزرگه، می‌فهمی؟ 487 00:42:51,695 --> 00:42:53,279 تا جایی که می‌دونم، شاید صدها نفر اونجا باشن. 488 00:42:53,280 --> 00:42:55,448 فقط من هنوز ندیدمشون. 489 00:43:00,245 --> 00:43:01,495 ببین. 490 00:43:01,496 --> 00:43:03,038 می‌بینی؟ مثل یه... 491 00:43:03,039 --> 00:43:04,999 مثل یه هزارتوئه. 492 00:43:05,000 --> 00:43:07,251 همین‌طوری ادامه داره، اصلاً تموم نمی‌شه. 493 00:43:07,252 --> 00:43:09,087 بعضی وقتا می‌ترسم اونجا گم بشم. 494 00:43:12,966 --> 00:43:15,135 فکر می‌کنی چرا تا حالا هیچ‌کس این‌جا رو پیدا نکرده؟ 495 00:43:16,303 --> 00:43:17,678 نمی‌دونم. 496 00:43:17,679 --> 00:43:19,013 ورودیش توی طبقه زیرهمکفه، 497 00:43:19,014 --> 00:43:20,639 واسه همین کلِ این سازه 498 00:43:20,640 --> 00:43:22,057 احتمالاً زیرِ زمینه، متوجهی؟ 499 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 توی هیچ نقشه‌ی شهری‌ای ثبت نشده. 500 00:43:23,310 --> 00:43:25,854 ورودی‌هاش مخفیه، آخه کی به فکرش می‌رسه اونجا رو بگرده؟ 501 00:43:28,315 --> 00:43:30,066 نمیگم حرفت رو باور نمی‌کنم... 502 00:43:30,942 --> 00:43:32,318 ولی خودت بهم گفتی 503 00:43:32,319 --> 00:43:34,194 از جمعه تا حالا یه قطره هم لب به مشروب نزدی. 504 00:43:34,195 --> 00:43:35,655 - فکر می‌کنی که یه... - باشه. 505 00:43:36,197 --> 00:43:37,364 - کلارک... - نه، نه. 506 00:43:37,365 --> 00:43:39,284 - اگه این حقیقت داشته باشه... - آره، فهمیدم. ممنون. 507 00:43:40,910 --> 00:43:44,914 می‌دونی چیه، با مدرک برمی‌گردم اینجا 508 00:43:45,498 --> 00:43:48,126 و اون‌موقع یه عذرخواهیِ حسابیِ لعنتی بهم بدهکاری. 509 00:44:39,928 --> 00:44:40,970 کت! 510 00:44:44,307 --> 00:44:47,226 یا عیسی مسیح، لعنتی، دارم می‌آم! اومدم! 511 00:44:47,227 --> 00:44:48,811 - هی. - ناخدا کلارک؟ 512 00:44:48,812 --> 00:44:50,772 - اوم... - وایسا، وایسا، ببینم. کت؟ 513 00:44:51,231 --> 00:44:52,523 - دارم می‌آم. - کت! 514 00:44:52,524 --> 00:44:53,941 باشه بابا، اومدم! 515 00:44:53,942 --> 00:44:55,609 - ببین... - این چه کوفتیه دیگه؟ 516 00:44:55,610 --> 00:44:57,152 آره، شرمنده، اوم... 517 00:44:57,153 --> 00:44:58,862 فردا چیکاره‌اید؟ 518 00:44:58,863 --> 00:45:00,280 داری چی بلغور می‌کنی؟ 519 00:45:00,281 --> 00:45:02,908 بهتون پول می‌دم. دو ساعت. اضافه‌کاری. تهِ تهش. 520 00:45:02,909 --> 00:45:04,536 خب، بابت چی پول می‌دی؟ 521 00:45:05,495 --> 00:45:06,996 تحقیق. 522 00:45:09,290 --> 00:45:10,624 دوربین دستته، مگه نه؟ 523 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 می‌تونی... می‌تونی دوباره قرضش بگیری... 524 00:45:13,753 --> 00:45:14,879 مگه نه؟ 525 00:45:22,470 --> 00:45:25,014 خیله‌خب، دوربین روشنه. 526 00:45:26,141 --> 00:45:29,560 یه سری... اِم، وسیله‌ی کوفتی این‌جا داریم. 527 00:45:29,561 --> 00:45:31,478 چندتا تابلوی ایست داریم 528 00:45:31,479 --> 00:45:33,063 و، اِم... یه طناب. 529 00:45:33,064 --> 00:45:34,231 طناب واسه چیه؟ 530 00:45:34,232 --> 00:45:35,315 تدارکاته. 531 00:45:35,316 --> 00:45:37,193 اوه عالی شد، می‌خواد دست‌وپامون رو ببنده. 532 00:45:37,569 --> 00:45:39,862 نه، قراره خودمون رو ببندیم. 533 00:45:39,863 --> 00:45:41,196 هوم. چه فانتزی‌های کثیفی. 534 00:45:41,197 --> 00:45:42,281 این چه گهیه دیگه؟ 535 00:45:42,282 --> 00:45:43,615 اِم، تو هنوز بهمون نگفتی 536 00:45:43,616 --> 00:45:44,867 این‌جا داریم چه غلطی می‌کنیم، پسر. 537 00:45:44,868 --> 00:45:46,995 بهتون گفتم که. تحقیق. 538 00:45:47,579 --> 00:45:49,663 اینا وسیله‌ان، داریم واسه تحقیق ازشون استفاده می‌کنیم. 539 00:45:49,664 --> 00:45:51,248 درک کردنش اون‌قدرها هم سخت نیست. 540 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 باشه، تحقیقِ چی؟ 541 00:45:53,168 --> 00:45:55,295 ب-باید یه خرده واضح‌تر بگی، حاجی. 542 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 می‌خوام از اون در رد شم. 543 00:45:59,215 --> 00:46:00,508 کدوم در؟ 544 00:46:03,553 --> 00:46:05,554 اون دره دیگه. 545 00:46:05,555 --> 00:46:07,473 اون طرفش رو هم با نوار چسب کادربندی کردم، 546 00:46:07,474 --> 00:46:09,017 فقط واسه این‌که راه برگشت رو گم نکنیم. 547 00:46:09,767 --> 00:46:11,977 - بابی؟ - چیه؟ 548 00:46:11,978 --> 00:46:15,064 ببین، می‌دونم چرت به نظر میاد، ولی هر کاری من می‌کنم بکن. 549 00:46:15,565 --> 00:46:17,191 باشه؟ 550 00:46:17,192 --> 00:46:18,859 می‌خوام قبل از طلوع آفتاب برگردیم. 551 00:46:18,860 --> 00:46:20,820 پسر، ساعت حدوداً ۹ شبه. چه گهی داری می‌خو... 552 00:46:22,197 --> 00:46:23,739 - چه مرگته! کلارک؟! - چه گهیه؟ 553 00:46:23,740 --> 00:46:25,365 - چطوری اون کارو کردی؟ - پسر، تو... 554 00:46:25,366 --> 00:46:26,909 اون صحنه لعنتی رو دیدی؟! چـ... چطور اون، ام... 555 00:46:26,910 --> 00:46:28,577 من همین‌جام. بیا خودت ببین. 556 00:46:28,578 --> 00:46:31,079 چه گهی بود؟ تـ... تو همین الان اون غلطو کردی؟ 557 00:46:31,080 --> 00:46:32,539 چی؟ چطوری اون کوفتی... 558 00:46:32,540 --> 00:46:33,999 بابی، تمومش کن. داری چیکار می‌کنی؟ 559 00:46:34,000 --> 00:46:36,627 - این چه گهیه؟! - کلارک، کدوم گوری هستی؟ 560 00:46:36,628 --> 00:46:39,087 ها! هوی، دیدی... دیدی چی شد؟ 561 00:46:39,088 --> 00:46:41,131 - کدوم گوری رفت؟ - آره بابی، دیدم چی شد! 562 00:46:41,132 --> 00:46:42,382 اوه! کدوم گـ... 563 00:46:42,383 --> 00:46:44,551 فقط از در رد شو، هیچیت نمیشه! 564 00:46:44,552 --> 00:46:47,304 چی؟! نه! بگو اینجا چه خبره! 565 00:46:47,305 --> 00:46:48,889 می‌دونی چیه، فقط... 566 00:46:48,890 --> 00:46:50,933 نه بابی، وایسا! بابی! وایسا، داری چه غلطی می‌کنی؟ 567 00:46:50,934 --> 00:46:52,143 کت بابی! 568 00:46:53,394 --> 00:46:55,688 این چه گهیه دیگه؟! 569 00:46:56,564 --> 00:46:57,564 پسر! 570 00:46:57,565 --> 00:46:59,107 پسر، مگه میشه همچین چیزی؟ 571 00:46:59,108 --> 00:47:01,068 - بابی! کلارک! - خیلی خب... 572 00:47:01,069 --> 00:47:02,903 کجایی؟ اون پشت چه خبره؟ 573 00:47:02,904 --> 00:47:04,530 نه، نه، نه، کت، ردیفه، ردیفه. 574 00:47:04,531 --> 00:47:06,783 فـ... فقط، باید بیای این رو ببینی. 575 00:47:10,954 --> 00:47:12,538 یعنی... آره، می‌بینی که... 576 00:47:12,539 --> 00:47:14,081 ببین، راستش، امم... 577 00:47:14,082 --> 00:47:15,707 - طوری نیست. - کلارک، این دیگه چیه؟ 578 00:47:15,708 --> 00:47:17,334 - ما کجاییم؟ - اوه! 579 00:47:17,335 --> 00:47:18,795 خودمم دارم سعی می‌کنم ته و توی همین رو دربیارم. 580 00:47:19,379 --> 00:47:21,505 این... این بساطِ کوفتیِ کیه؟ 581 00:47:21,506 --> 00:47:23,507 اینا... اینا بخشی از مغازته؟ 582 00:47:23,508 --> 00:47:25,050 اگه مالِ کسی باشه، 583 00:47:25,051 --> 00:47:26,426 - هنوز باهاشون روبه‌رو نشدم. - باشه... 584 00:47:26,427 --> 00:47:28,554 از وقتی اینجا رو پیدا کردم هر شب همین‌جام، 585 00:47:28,555 --> 00:47:30,347 و هنوز حتی یه ذره‌اش رو هم نشناختم. 586 00:47:30,348 --> 00:47:32,642 بیا. بهت نشون می‌دم. 587 00:47:33,226 --> 00:47:34,643 تازه جالب‌تر هم می‌شه. 588 00:47:34,644 --> 00:47:36,436 - این چه گهی بود... - هی. هی. 589 00:47:36,437 --> 00:47:38,647 فکر نمی‌کنی مثلاً یه کوفتی به خوردمون داده باشه؟ 590 00:47:38,648 --> 00:47:40,984 چی؟ نه، نه، نه. ما که چیزی نکشیدیم. 591 00:47:41,609 --> 00:47:43,403 فکر کنم اگه پاتیل بودم، خودم می‌فهمیدم. 592 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 تو که نعشه‌ای! 593 00:47:46,281 --> 00:47:47,407 علف که حساب نیست. 594 00:47:50,368 --> 00:47:52,244 خب، پس، انگار که... 595 00:47:52,245 --> 00:47:53,954 چی، مثلاً یه ساختمونِ اداریِ خالیه؟ 596 00:47:53,955 --> 00:47:56,373 اینجا؟ آره. ولی انگار 597 00:47:56,374 --> 00:47:58,458 یه مشت عمله‌ی اَسیدزده ساختنش. 598 00:47:58,459 --> 00:48:00,419 حتی استخر هم داره! 599 00:48:00,420 --> 00:48:01,837 استخر داره؟ 600 00:48:01,838 --> 00:48:03,547 آره. یعنی، یه جورایی. 601 00:48:03,548 --> 00:48:05,049 عقب نمون. 602 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 «گلدون.» این دیگه چه گُهیه؟ 603 00:48:15,560 --> 00:48:17,729 آره، نه، نه، دفعه قبلی از اون‌وری رفتم. 604 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 آره، وقتی دنبال پله‌ای چیزی می‌گشتم که برم پایین. 605 00:48:22,650 --> 00:48:25,277 تنها چیزی که تا اینجا پیدا کردم در واقع بیشتر شبیه یه... 606 00:48:25,278 --> 00:48:26,403 خب... 607 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 نمی‌دونم، راستش بیشتر شبیه یه رمپه. 608 00:48:28,281 --> 00:48:29,907 اون... اه... همین بالاست. 609 00:48:31,159 --> 00:48:32,618 یه دقیقه دیگه می‌رسیم بهش. 610 00:48:32,619 --> 00:48:34,495 باشه... 611 00:48:37,290 --> 00:48:38,957 تا چند طبقه میره پایین؟ 612 00:48:38,958 --> 00:48:40,335 مگه این از نظر فنی... 613 00:48:42,086 --> 00:48:44,004 خب. خیلی‌خب، داری فیلم می‌گیری؟ 614 00:48:44,005 --> 00:48:45,297 - آره. - خیلی‌خب. 615 00:48:45,298 --> 00:48:47,007 نمی‌فهمم چرا حتماً بابی باید بره. 616 00:48:47,008 --> 00:48:48,967 - خودم می‌خوام برم. - دوربین دست اونه. 617 00:48:48,968 --> 00:48:50,594 خب، حالا انگار چسبیده بهش. 618 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 آره خب، منظورم اینه که، 619 00:48:51,971 --> 00:48:53,430 واسه کارت دانشجویی‌م، آره، یه جورایی چسبیده. 620 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 مشکلی پیش اومد، فقط یه تکون بده تا بکشمت بالا، باشه؟ 621 00:48:55,642 --> 00:48:57,225 مشکل؟ کلارک، کدوم گُه مشکلی؟ 622 00:48:57,226 --> 00:48:58,560 هیچ مشکلی پیش نمیاد. 623 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 عزیزم، عزیزم، ردیفه. 624 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 - نه، هی-- - ردیفه. حالم خوبه. 625 00:49:01,314 --> 00:49:02,731 عزیزم، مجبور نیستی این کار رو بکنی. 626 00:49:02,732 --> 00:49:04,566 نه، ردیفه. فقط... فقط می‌خوام ببینم اون پایین چه خبره. 627 00:49:04,567 --> 00:49:06,652 - کنجکاو نیستی؟ - این کار حماقته! 628 00:49:06,653 --> 00:49:08,654 - فقط تا هر جایی که می‌تونی برو پایین. - نه، ببین، ببین، ببین! 629 00:49:08,655 --> 00:49:10,489 اصلاً بدون طناب هم می‌شه پیاده رفت پایین. 630 00:49:10,490 --> 00:49:11,990 طوری نیست، اصلاً هم شیب نداره. 631 00:49:11,991 --> 00:49:13,241 باشه. 632 00:49:13,242 --> 00:49:14,785 باشه، فقط... فقط یه چیزی. 633 00:49:14,786 --> 00:49:17,163 اگه برنگشتم، به مامانم می‌گی که دوسش دارم، باشه؟ 634 00:49:19,415 --> 00:49:20,999 - باشه. - خیلی‌خب، حله. 635 00:49:21,000 --> 00:49:22,543 خیلی‌خب، فقط آروم برو. 636 00:49:26,464 --> 00:49:28,173 باشه. 637 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 اوه، واقعاً یه جورایی شیب داره. 638 00:49:30,843 --> 00:49:32,177 - خوبی؟ - آره. 639 00:49:32,178 --> 00:49:34,931 - فقط، اِم... سعی کن منو نندازی. - ردیفه. 640 00:49:37,308 --> 00:49:38,726 بگو چقدر دیگه (طناب) لازم داری. 641 00:49:43,940 --> 00:49:45,650 اوه... مواظب باش! 642 00:49:47,360 --> 00:49:50,196 این چه... اوه! اوه! اوه! فاک! آخ... 643 00:49:50,905 --> 00:49:52,906 چه غلطی دارین می‌کنین اون بالا؟ 644 00:49:52,907 --> 00:49:54,074 ببخشید، ببخشید! 645 00:49:54,075 --> 00:49:55,701 گیر کرده بود دورِ پایه تخت! 646 00:49:55,702 --> 00:49:58,120 - حالت خوبه؟ - آره. آره، خوبم. 647 00:49:58,121 --> 00:49:59,830 یا عیسی مسیحِ لعنتی... 648 00:49:59,831 --> 00:50:01,540 فقط همین‌طوری بفرستتم پایین! 649 00:50:01,541 --> 00:50:03,876 خیلی‌خب. بریم که رفتیم. 650 00:50:19,434 --> 00:50:21,394 خب، اومدم تو. 651 00:50:25,189 --> 00:50:26,482 چیزی می‌بینی؟ 652 00:50:27,900 --> 00:50:28,984 اه... 653 00:50:28,985 --> 00:50:30,319 اه، فقط... 654 00:50:30,987 --> 00:50:32,864 یه سری رخت و لباس و این آشغالاست. 655 00:50:33,906 --> 00:50:35,450 منظورت چیه؟ لباس؟ 656 00:50:36,617 --> 00:50:38,828 آره، این پایین بوی گندِ سگ میده. 657 00:50:39,537 --> 00:50:40,830 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 658 00:50:41,539 --> 00:50:43,374 آره، فقط، ام... یه دقیقه بهم وقت بده. 659 00:50:44,000 --> 00:50:45,084 باشه. 660 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 اوه، خدا... 661 00:50:59,265 --> 00:51:00,516 این دیگه چه گهیه؟ 662 00:51:05,688 --> 00:51:06,814 بابی؟ 663 00:51:08,149 --> 00:51:09,108 آره. 664 00:51:09,525 --> 00:51:11,694 فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه. 665 00:51:12,236 --> 00:51:14,155 آره، خوبم. فقط، ام... 666 00:51:15,782 --> 00:51:16,866 باشه... 667 00:51:17,909 --> 00:51:18,993 آره. 668 00:51:19,827 --> 00:51:20,912 باشه. 669 00:51:28,920 --> 00:51:30,046 این دیگه چه کثافتیه...؟ 670 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 بابی؟ بیا بالا! 671 00:51:40,515 --> 00:51:42,098 اصلاً حس خوبی به این ندارم! 672 00:51:42,099 --> 00:51:44,435 هی! ام... طناب رو بیشتر شل کن! 673 00:51:44,977 --> 00:51:47,229 نمی‌تونم! تا تهش باز شده. 674 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 لعنتی... 675 00:51:57,114 --> 00:51:59,574 لعنت! بکشم بالا! 676 00:51:59,575 --> 00:52:00,909 بابی! چیه؟ چی شده؟ 677 00:52:00,910 --> 00:52:02,702 - لعنتی! - چی می‌بینی؟ 678 00:52:02,703 --> 00:52:05,080 اون دیگه چه کوفتیه؟ بکشش بالا! 679 00:52:05,081 --> 00:52:06,665 - دارم می‌کشم! یا مسیح! - لعنت بهش! 680 00:52:06,666 --> 00:52:07,624 محکم‌تر بکش! 681 00:52:07,625 --> 00:52:09,000 بکش دیگه لعنتی! این چه سمیه! 682 00:52:09,001 --> 00:52:10,418 گیر کرده به پاهام! 683 00:52:10,419 --> 00:52:12,379 - نمی‌تونم بکشم... - بنال و محکم‌تر بکش! 684 00:52:12,380 --> 00:52:14,381 کلارک، زود باش! 685 00:52:14,382 --> 00:52:16,716 چیزی نمونده! رسیدیم، عزیزم فقط یه ذره دیگه! 686 00:52:16,717 --> 00:52:18,802 - بکشش بالا! - چی دیدی؟ 687 00:52:18,803 --> 00:52:20,929 اون پایین... اِ... یه نفر اون پایینه. 688 00:52:20,930 --> 00:52:22,347 - گرفتیمت. چی؟ - لعنتی. 689 00:52:22,348 --> 00:52:23,974 آروم باش، فقط نفس بکش. عزیزم، چیزی نیست. 690 00:52:23,975 --> 00:52:25,517 فقط این آشغال رو ازم باز کن. لعنتی. ای وای. 691 00:52:25,518 --> 00:52:27,018 - چیزی نیست. طوری نیست. - چی دیدی؟ 692 00:52:27,019 --> 00:52:29,271 - بیا. هی، نفس عمیق بکش. - این چه مدل گره‌ایه؟ 693 00:52:29,272 --> 00:52:30,730 نفس عمیق... 694 00:52:30,731 --> 00:52:32,232 - این چه کوفتیه؟! - هی، هی، آروم باش! 695 00:52:32,233 --> 00:52:33,567 - کمکمون کن! کلارک! - دووم بیار! 696 00:52:33,568 --> 00:52:35,402 - باشه، باشه، باشه! - کمک کن دیگه مرتیکه‌ی پفیوز! 697 00:52:35,403 --> 00:52:37,737 - بذار بازش کنم! - منو وا کن لعنتی! 698 00:52:37,738 --> 00:52:39,114 داری چه غلطی می‌کنی کلارک؟ 699 00:52:39,115 --> 00:52:40,365 - نمی‌تونم! - زود باش کلارک! 700 00:52:40,366 --> 00:52:41,867 - دارم سعی می‌کنم، دارم سعی می‌کنم! - لعنتی! 701 00:52:41,868 --> 00:52:43,451 ول نکن! 702 00:52:43,452 --> 00:52:45,495 - طاقت بیار! - لعنتی! ولم نکن! 703 00:52:45,496 --> 00:52:46,830 - ولم نکن! - بذار دستم برسه به— 704 00:52:46,831 --> 00:52:48,206 بابی! 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,709 بابی نه! کَت، نه! 706 00:52:50,710 --> 00:52:52,127 بابی! 707 00:52:52,128 --> 00:52:53,503 بابی! 708 00:52:53,504 --> 00:52:55,338 بابی! 709 00:52:55,339 --> 00:52:57,174 داریم چه‌غلطی می‌کنیم؟ باید... کلارک! 710 00:53:04,807 --> 00:53:07,517 بابی! نه! نه! نه! 711 00:53:07,518 --> 00:53:09,561 آخ... کَت! کت... 712 00:53:09,562 --> 00:53:15,150 بابی! نه! 713 00:53:15,151 --> 00:53:16,902 کت! 714 00:53:16,903 --> 00:53:18,446 اوه، گه توش... 715 00:53:19,947 --> 00:53:23,367 اوه، نه، نه، نه، نه، نه! نه! 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,287 کت؟! 717 00:54:14,460 --> 00:54:15,503 کت؟ 718 00:55:44,008 --> 00:55:45,134 کسی هست؟ 719 00:55:51,640 --> 00:55:53,476 بیا عقب! ازم دور شو! 720 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 کلارک؟ کلارک! من اینجام... 721 00:56:57,081 --> 00:56:58,540 من اینجام! دوباره برمی‌گرده. 722 00:56:58,541 --> 00:57:00,625 خواهش می‌کنم، کلارک، خواهش می‌کنم بذار بیام تو! 723 00:57:00,626 --> 00:57:02,086 - کت؟ - بذار بیام تو! 724 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 کـ... کـ... کجایی؟ 725 00:57:05,798 --> 00:57:07,674 باید همین الان بریم، کلارک! باید بزنیم به چاک. 726 00:57:07,675 --> 00:57:09,425 دوباره برمی‌گرده، پیدام می‌کنه! 727 00:57:09,426 --> 00:57:12,929 کت! کت؟ اِم... وایسا، نمی‌فهمم. کـ... کجایی؟ 728 00:57:12,930 --> 00:57:15,141 کت توروخدا درِ لعنتی رو باز کن! 729 00:57:16,892 --> 00:57:18,268 آخه این... این‌که یه دیواره! 730 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 چـ... چطوری می‌تونی منو ببینی؟ 731 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 من اون‌ورِ شیشه‌م. 732 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 - چطوری می‌بینی...؟ - تو چطور ممکنه منو نبینی؟ 733 00:57:24,942 --> 00:57:27,194 کدوم شیشه؟! داری چه زِرِ مفتی می‌زنی؟ 734 00:57:28,445 --> 00:57:30,697 داری چی میـ... 735 00:57:30,698 --> 00:57:32,740 خب، اون‌طرف چیزی می‌بینی؟ 736 00:57:32,741 --> 00:57:36,161 دستگیره‌ای، دری؟ دریچه‌ای، کوفتی، چیزی اونجا نیست؟ 737 00:57:36,162 --> 00:57:38,454 کت نه، نه، نه، نه... 738 00:57:38,455 --> 00:57:42,501 اِم... باشه. بذار ببینم چه خاکی باید تو سرم بریزم، خب؟ فقط دِووم بیار. 739 00:57:43,085 --> 00:57:45,379 دِووم بیار، باشه؟ آخه... 740 00:57:47,006 --> 00:57:49,090 - کلارک؟ - نه، نه، بذار... 741 00:57:49,091 --> 00:57:50,341 - کلارک! - فقط دِووم بیار! 742 00:57:50,342 --> 00:57:51,676 - بذار ببینم چه خبره! - کلارک! 743 00:57:51,677 --> 00:57:53,303 - بذار ببینم چه غلطی می‌شه کرد... - کلارک! کلارک! 744 00:57:53,304 --> 00:57:54,513 کلارک، پشتِ سرت! 745 00:59:11,924 --> 00:59:13,050 مری! 746 00:59:24,436 --> 00:59:25,521 مری... 747 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 با خودت چه فکری کردی؟ 748 00:59:29,191 --> 00:59:30,900 من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، 749 00:59:30,901 --> 00:59:32,987 بهت نگفتم که می‌تونی بری بیرون. 750 00:59:35,030 --> 00:59:36,156 فایده نداره. 751 00:59:37,616 --> 00:59:39,410 همه جا رو گرفتن. 752 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 سلام، شما با دکتر مری کلاین تماس گرفتید. 753 01:00:58,405 --> 01:00:59,906 در حال حاضر نمی‌تونم جواب بدم، 754 01:00:59,907 --> 01:01:01,282 لطفاً پیغام بذارید، 755 01:01:01,283 --> 01:01:03,452 در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم. 756 01:01:05,954 --> 01:01:07,331 کلارک مری... 757 01:01:10,292 --> 01:01:11,794 پنجره رو باز کردم. 758 01:01:15,714 --> 01:01:17,716 دیگه برنمی‌گردم. 759 01:02:02,845 --> 01:02:03,929 دختر خواهش می‌کنم! 760 01:02:05,597 --> 01:02:06,764 {\an8}نجاتمون بده! 761 01:02:06,765 --> 01:02:09,225 {\an8}پسر خیلی خب! انجامش می‌دم! 762 01:02:09,226 --> 01:02:11,854 نجاتت می‌دم! حتماً انجامش می‌دم! 763 01:02:22,990 --> 01:02:25,117 پسر نمی‌ر! 764 01:02:26,994 --> 01:02:28,662 نمی‌دونم اون دستِ مَصبت کجاها بوده. 765 01:02:33,041 --> 01:02:35,668 کاپیتان کلارک خب، سلام به همگی، رفقا! 766 01:02:35,669 --> 01:02:37,712 حالا طبق نقشه‌ی من، 767 01:02:37,713 --> 01:02:39,797 ما توی سواحل بلوریِ 768 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 یه سرزمین پُربرکت لنگر انداختیم، 769 01:02:41,467 --> 01:02:44,302 سرزمینی که پُر از پیشنهادهای توپیه. 770 01:02:44,303 --> 01:02:46,637 پس لنگراتون رو بندازید و بیاید پایین 771 01:02:46,638 --> 01:02:49,640 به امپراتوریِ مبلمانِ کاپیتان کلارک. 772 01:02:49,641 --> 01:02:51,726 توی دریای بی‌کرانی غرق بشید 773 01:02:51,727 --> 01:02:55,396 از میز، صندلی، کاناپه و سرویس خواب‌های درجه‌یک. 774 01:02:55,397 --> 01:02:58,649 واسه اتاقِ اون فسقلی‌های شیطون تخت دوطبقه می‌خواید؟ 775 01:02:58,650 --> 01:02:59,984 ما همه‌چی داریم! 776 01:02:59,985 --> 01:03:01,486 اونم با قیمت‌های اونقدر مفت 777 01:03:01,487 --> 01:03:04,114 {\an8}که فکر می‌کنی داری ازم دزدی می‌کنی! 778 01:03:33,560 --> 01:03:34,645 الو؟ 779 01:03:46,323 --> 01:03:47,407 الو؟ 780 01:03:55,249 --> 01:03:56,291 کلارک؟ 781 01:04:09,596 --> 01:04:11,181 کلارک، صدام رو می‌شنوی؟ 782 01:04:50,012 --> 01:04:51,263 کلارک؟ 783 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 کلارک؟ 784 01:10:29,643 --> 01:10:30,727 کلارک؟ 785 01:10:33,939 --> 01:10:35,148 پیداش کردی. 786 01:10:43,782 --> 01:10:45,408 چرا قایم شدی؟ 787 01:10:47,744 --> 01:10:49,454 داشتی خیلی سر و صدا می‌کردی. 788 01:11:01,633 --> 01:11:02,926 ما کجاییم؟ 789 01:11:06,012 --> 01:11:07,806 این‌جا... 790 01:11:09,808 --> 01:11:12,018 ...تمام جاهاییه که تا حالا وجود داشته. 791 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 چند وقته این‌جایی؟ 792 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 اون چی بود؟ 793 01:11:34,958 --> 01:11:36,292 آروم باش. 794 01:11:41,089 --> 01:11:42,340 فقط منم. 795 01:11:45,093 --> 01:11:46,428 منو می‌شناسی. 796 01:12:16,791 --> 01:12:18,376 کلارک متاسفم. 797 01:12:19,753 --> 01:12:21,963 این به صلاح خودته. 798 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 کلارک وقتی توی مسیر زندگی قدم برمی‌داری، 799 01:14:28,089 --> 01:14:33,761 ذهنِ تربیت‌نشده پر می‌شه از چرخه‌های تکراری و عادت‌ها... 800 01:14:35,597 --> 01:14:39,767 ...رفتارهایی که باعث می‌شه فقط دور خودت بچرخی، 801 01:14:40,727 --> 01:14:42,979 هی همون مشکلات رو تکرار می‌کنم، 802 01:14:44,147 --> 01:14:46,399 و میرم سراغ همون راه‌حل‌های همیشگی، 803 01:14:47,901 --> 01:14:50,069 بارها و بارها. 804 01:14:51,946 --> 01:14:56,451 ولی خب، این همون مسیرِ بی‌مقاومتِ مغزه. 805 01:15:00,830 --> 01:15:02,248 همون راهی که خودم ساختم. 806 01:15:02,790 --> 01:15:04,375 همونی که ازم محافظت کرد... 807 01:15:05,001 --> 01:15:06,336 وقتی بچه بودم. 808 01:15:08,087 --> 01:15:09,839 می‌دونی... 809 01:15:11,216 --> 01:15:13,885 یاد گرفتم قبل از اینکه کسی بتونه بهم زخم بزنه، از خودم برونمش. 810 01:15:15,220 --> 01:15:18,181 و حالا، توی بزرگسالی، 811 01:15:18,890 --> 01:15:23,019 هنوز همون‌جایی گیر کردم که اولش بودم. 812 01:15:26,147 --> 01:15:27,440 تنها. 813 01:15:29,400 --> 01:15:30,568 این دیگه چیه؟ 814 01:15:32,904 --> 01:15:35,989 عجب افتضاحیه، مگه نه؟ 815 01:15:35,990 --> 01:15:37,033 کلارک... 816 01:15:38,451 --> 01:15:39,827 بذار کمکت کنم... 817 01:15:41,704 --> 01:15:43,914 قبل از اینکه یه غلطی بکنی که دیگه نشه جمعش کرد. 818 01:15:43,915 --> 01:15:45,333 جواب سوالم رو بده. 819 01:15:46,417 --> 01:15:49,045 آره، حسابی گند خورده توش. 820 01:15:51,714 --> 01:15:54,800 ولی یه جورایی قشنگ هم هست. 821 01:15:54,801 --> 01:15:55,927 نه؟ 822 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 اینا کی‌ان؟ 823 01:16:07,146 --> 01:16:08,523 این‌جا اینا رو می‌سازه. 824 01:16:09,232 --> 01:16:12,694 راستش، بیشتر شبیه اینه که اونا رو به یاد میاره. 825 01:16:13,820 --> 01:16:16,613 و هر چقدر بیشتر یه چیزی رو به یاد بیاره، 826 01:16:16,614 --> 01:16:17,991 هرچی کمتر جواب می‌ده. 827 01:16:19,367 --> 01:16:23,287 یه جایی اون بیرون، یه یارو با پیرهن راه‌راه هست، 828 01:16:23,288 --> 01:16:25,248 ولی این تو، اون فقط... 829 01:16:26,958 --> 01:16:28,042 توی خاطره‌ها مونده. 830 01:16:28,793 --> 01:16:31,170 البته یه ذره کج و کوله. 831 01:16:32,714 --> 01:16:34,756 یه جایی اون بیرون یه مَرده 832 01:16:34,757 --> 01:16:37,135 روی ویلچر نشسته، کنار یه چراغ. 833 01:16:45,935 --> 01:16:48,062 مطمئنم کل این بساط رو همین‌جوری ردیف کردی. 834 01:16:48,563 --> 01:16:50,522 می‌دونی، همه این جاها، 835 01:16:50,523 --> 01:16:53,359 این اتاق‌ها و ساختمون‌ها، 836 01:16:54,277 --> 01:16:56,069 دارن خودشون رو غلط به یاد میارن. 837 01:16:56,070 --> 01:16:57,238 کلارک... 838 01:16:57,822 --> 01:16:59,157 بیا منطقی با هم گپ بزنیم. 839 01:17:00,241 --> 01:17:01,492 از یه لحاظ‌هایی... 840 01:17:02,243 --> 01:17:05,288 حتی از نسخه‌های اصلی‌شون هم سرترن. 841 01:17:07,040 --> 01:17:08,124 اول از همه اینکه، 842 01:17:09,125 --> 01:17:10,543 اصلاً هیچی حالیشون نیست. 843 01:17:21,888 --> 01:17:23,723 می‌تونی تصور کنی چه حسِ توپیه؟ 844 01:17:26,684 --> 01:17:27,727 یعنی... 845 01:17:28,936 --> 01:17:34,650 نه فکری دارن، نه دردی، نه غروری و نه ترسی. 846 01:17:36,027 --> 01:17:37,362 اونا صرفاً... 847 01:17:38,654 --> 01:17:39,781 هستن. 848 01:17:40,948 --> 01:17:43,618 عین... مثلِ خرت‌وپرت‌هایِ خونه! 849 01:17:46,662 --> 01:17:48,915 اینو نگاه کن. بهترین جاش اینه: 850 01:17:53,336 --> 01:17:54,545 می‌تونی بخوریشون! 851 01:18:36,796 --> 01:18:37,839 اون، اه... 852 01:18:38,339 --> 01:18:39,924 دستیار مدیرمه. 853 01:18:42,218 --> 01:18:44,637 خواستم بهش کمک کنم، اما اون فقط، اه... 854 01:18:45,179 --> 01:18:46,222 کلارک! 855 01:18:47,098 --> 01:18:50,517 اگه دست و پای منو باز کنی، می‌تونیم با هم حرف بزنیم و حلش کنیم، 856 01:18:50,518 --> 01:18:51,977 تا حالت بهتر بشه. 857 01:18:51,978 --> 01:18:53,937 آره خب، اگه بازت کنم چی؟ 858 01:18:53,938 --> 01:18:55,189 می‌دونی، بعدش چی می‌شه؟ 859 01:18:55,731 --> 01:18:56,940 مثل سگ این‌ور و اون‌ور می‌دویی، 860 01:18:56,941 --> 01:18:58,525 درست مثل یه مرغ سرکنده، 861 01:18:58,526 --> 01:18:59,652 دنبال یه راه فرار می‌گردی. 862 01:19:00,862 --> 01:19:02,989 اما آخرش دوباره برمی‌گردی همین جایی که الان هستی. 863 01:19:04,198 --> 01:19:07,326 مثل همون مزخرفاتی که همیشه در مورد تقدیر و مسیر می‌گی. 864 01:19:07,910 --> 01:19:08,953 کلارک! 865 01:19:09,495 --> 01:19:12,290 فقط می‌خوام بهت کمک کنم. فقط بگو چی می‌خوای. 866 01:19:12,957 --> 01:19:14,709 هر کاری بگی... انجامش می‌دم. 867 01:19:16,377 --> 01:19:17,419 آره؟ 868 01:19:17,420 --> 01:19:19,297 آره. آره، خواهش می‌کنم. 869 01:19:21,507 --> 01:19:23,176 خیله‌خب. 870 01:19:25,636 --> 01:19:27,012 خب، می‌خوام بهم بگی 871 01:19:27,013 --> 01:19:28,722 که هیچ غلطی نکردم، می‌دونی، 872 01:19:28,723 --> 01:19:30,807 که... که در موردم اشتباه می‌کردی. 873 01:19:30,808 --> 01:19:33,143 در موردت اشتباه می‌کردم! واقعاً اشتباه می‌کردم. 874 01:19:33,144 --> 01:19:35,646 - در موردت اشتباه می‌کردم. - نه، نه، نه این‌طوری. 875 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 این‌قدر... این‌قدر تند نرو، باشه؟ 876 01:19:40,109 --> 01:19:42,403 منظورم اینه که می‌خوام... اول فضا رو آماده کنم! 877 01:19:46,449 --> 01:19:48,910 بیا شروع کنیم، اوم... 878 01:19:49,619 --> 01:19:51,078 خب، اون شبی که، اه... 879 01:19:51,829 --> 01:19:53,748 که از خونه‌ی خودم انداختنم بیرون. 880 01:19:54,665 --> 01:19:55,708 آره؟ 881 01:19:58,669 --> 01:20:00,630 دیر وقت بود... آره، دیر وقت بود. 882 01:20:01,881 --> 01:20:03,299 خیلی تاریک‌تر. 883 01:20:04,258 --> 01:20:05,343 اه... 884 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 چراغ‌ها رو بزنین، لطفاً. 885 01:20:19,190 --> 01:20:21,024 قبلاً این تمرین رو باهاش امتحان کردم. 886 01:20:21,025 --> 01:20:22,318 به هیچ‌جایی نمی‌رسه. 887 01:20:23,402 --> 01:20:24,987 خیلی خب! 888 01:20:25,696 --> 01:20:27,322 خودم انجامش می‌دم. 889 01:20:27,323 --> 01:20:29,742 هر چی نباشه هنوزم خونه‌ی منه. 890 01:20:33,538 --> 01:20:34,580 آره. 891 01:20:35,623 --> 01:20:38,084 ممنون. این‌طوری خیلی بهتر شد. 892 01:20:39,752 --> 01:20:40,878 ولی یه چیزی... 893 01:20:41,879 --> 01:20:42,964 هنوزم... 894 01:20:43,965 --> 01:20:45,258 یه جای کار می‌لنگه. 895 01:21:03,109 --> 01:21:04,902 کلارک، خواهش می‌کنم... 896 01:21:36,892 --> 01:21:39,228 نه، توروخدا، نکن، نکن...! 897 01:21:57,955 --> 01:21:59,165 متأسفم. 898 01:22:01,959 --> 01:22:03,127 معذرت می‌خوام، من... 899 01:22:04,545 --> 01:22:07,882 شیشه رو شکستم و بیدارت کردم. 900 01:22:10,009 --> 01:22:11,802 می‌دونم چقدر دوست داری زود بخوابی. 901 01:22:16,599 --> 01:22:17,975 تا دیروقت مغازه بودم. 902 01:22:20,019 --> 01:22:22,063 انگار زمان از دستم در رفت. 903 01:22:25,107 --> 01:22:26,651 داشتم موجودی رو چک می‌کردم. 904 01:22:27,276 --> 01:22:28,319 اما... 905 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 سر راه وایسادم چند تا آبجو زدم. 906 01:22:31,072 --> 01:22:32,615 - کلارک... - باربارا! 907 01:22:34,200 --> 01:22:36,327 داشتم موجودی رو چک می‌کردم. 908 01:22:38,037 --> 01:22:40,331 بعدشم سر راه وایسادم چند تا آبجو زدم. 909 01:22:45,211 --> 01:22:47,128 «چند تا» رو... دقیقاً تعریف کن. 910 01:22:47,129 --> 01:22:48,589 هر چقدر که دلم خواست. 911 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 چون اینجا خونه‌ی منه. 912 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 پولشو من می‌دم. 913 01:22:55,471 --> 01:22:58,599 پولِ همه‌چی رو من می‌دم. پولِ درس و مشقت رو هم من می‌دم. 914 01:22:59,475 --> 01:23:01,268 پولِ علافی‌هات رو هم من می‌دم! 915 01:23:01,936 --> 01:23:04,063 پولِ سقفی که بالای سرته رو من می‌دم! 916 01:23:05,606 --> 01:23:06,982 بچه می‌خوای، مگه نه؟ 917 01:23:07,650 --> 01:23:08,942 خب، اونم پول می‌خواد. 918 01:23:08,943 --> 01:23:10,903 پس یکی تو این خراب‌شده باید کار کنه. 919 01:23:12,655 --> 01:23:13,822 گفتم یکی باید... 920 01:23:13,823 --> 01:23:15,741 کونِ گنده‌شو بلند کنه و تو این خراب‌شده کار کنه! 921 01:23:16,659 --> 01:23:19,077 فقط چون خودت نتونستی معمار بشی دلیـ... 922 01:23:19,078 --> 01:23:20,538 من یه معمارِ لعنتی‌ام. 923 01:23:22,123 --> 01:23:24,541 فقط به این خاطر گیرِ فروختنِ این مبل‌هایِ تخمی‌ام چون یه نفر... 924 01:23:24,542 --> 01:23:27,460 نمی‌خواد اون کونِ گنده‌یِ کوفتی‌شو بلند کنه و یه کمکی بهم بکنه! 925 01:23:27,461 --> 01:23:29,504 - من زنت نیستم! - تو نقشِت بمون. 926 01:23:29,505 --> 01:23:31,131 تو نقش بمون! 927 01:23:31,132 --> 01:23:33,842 - من حتی یه بارم ندیدمش! - تو نقش کوفتیت بمون! 928 01:23:33,843 --> 01:23:35,344 دهنتو بگا! 929 01:23:38,139 --> 01:23:39,389 چی گفتی؟ 930 01:23:39,390 --> 01:23:41,808 می‌خوای بدونی دلیل واقعی اینکه زنت ولت کرد چی بود؟ 931 01:23:41,809 --> 01:23:43,393 بخاطر عرق‌خوری نبود، 932 01:23:43,394 --> 01:23:47,188 یا تلو تلو خوردنات نصفه شب، یا اون وحشی‌گریات. 933 01:23:47,189 --> 01:23:48,898 بخاطر ناله‌کردنات بود! 934 01:23:48,899 --> 01:23:50,901 هیچ‌وقتم که تقصیر تو نیست، مگه نه؟ 935 01:23:51,444 --> 01:23:53,653 زیاد عرق می‌خوری؟ بندازش گردن کارت. 936 01:23:53,654 --> 01:23:56,406 از کارت متنفری؟ بندازش گردن دنیا. 937 01:23:56,407 --> 01:23:57,949 از خونه پرتت می‌کنن بیرون؟ 938 01:23:57,950 --> 01:23:59,409 بندازش گردن زنت. 939 01:23:59,410 --> 01:24:01,911 بهم حمله می‌کنی و منو می‌بندی؟ 940 01:24:01,912 --> 01:24:03,204 بندازش گردن مغزت! 941 01:24:03,205 --> 01:24:06,292 تو همون مغز فاکیت هستی، مرتیکه‌ی اسکل! 942 01:24:10,254 --> 01:24:12,464 - یعنی داری می‌گی تقصیر منه؟ - آره! 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 اما سیم‌کشی مغزت اینطوریه، نه؟ 944 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 مگه نه؟! 945 01:24:24,769 --> 01:24:26,562 چطوری این کثافت‌کاری رو تموم کنم؟ 946 01:24:27,396 --> 01:24:29,774 راستش رو بخوای، هیچ ایده‌ی فاکیی ندارم. 947 01:24:32,860 --> 01:24:34,236 نمی‌تونم کمکت کنم کلارک. 948 01:24:35,029 --> 01:24:36,781 هر چقدر هم که سعی کردم. 949 01:24:38,115 --> 01:24:39,867 دیگه دست من نیست. 950 01:24:43,412 --> 01:24:44,955 من نمی‌تونم هیچ‌کس رو نجات بدم. 951 01:24:54,840 --> 01:24:56,133 میدونی... 952 01:24:58,677 --> 01:25:00,638 فکر نمی‌کنم بخوام عوض بشم. 953 01:25:03,557 --> 01:25:04,642 خب نشو. 954 01:25:12,191 --> 01:25:13,484 از این‌جا خوشم میاد. 955 01:25:17,947 --> 01:25:19,864 بعد از مدت‌ها، واسه اولین بار، 956 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 حس می‌کنم... 957 01:25:24,662 --> 01:25:26,747 دقیقاً همون‌جایی‌ام که باید باشم. 958 01:25:30,751 --> 01:25:32,169 پس بمون. 959 01:25:34,046 --> 01:25:35,506 درست همون‌جایی که هستی. 960 01:25:38,926 --> 01:25:41,095 اما بذار من برم. 961 01:26:10,624 --> 01:26:11,876 متاسفم. 962 01:26:16,005 --> 01:26:17,131 واسه چی؟ 963 01:26:47,703 --> 01:26:49,288 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 964 01:26:55,961 --> 01:26:57,546 این مِریه. 965 01:26:58,923 --> 01:27:00,674 تراپیست‌مونه. 966 01:27:01,175 --> 01:27:03,761 داشت می‌رفت. 967 01:27:06,055 --> 01:27:07,222 نه، نه. 968 01:27:08,015 --> 01:27:09,558 لازم نیست نگران باشی. 969 01:27:11,310 --> 01:27:13,562 می‌گه نیازی نیست عوض بشیم. 970 01:27:25,991 --> 01:27:27,117 خیالی نیست. 971 01:27:28,786 --> 01:27:30,621 ذاتِ ما این‌جوریه. 972 01:31:24,980 --> 01:31:26,981 درود بر شما ساکنانِ این زمین، 973 01:31:26,982 --> 01:31:28,942 خداوند همیشه به شما آرامش بدهد. 974 01:31:44,666 --> 01:31:46,959 درود می‌فرستیم به زبانِ مَجاری... 975 01:31:46,960 --> 01:31:49,796 نه... 976 01:32:08,815 --> 01:32:12,110 سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین. 977 01:32:23,705 --> 01:32:27,000 صلح و خوشبختی برای همه. 978 01:32:36,176 --> 01:32:39,012 سلام! به همگی درود می‌فرستم! 979 01:32:56,321 --> 01:32:57,656 سلام به همگی. 980 01:35:15,752 --> 01:35:17,503 حالت خوبه؟ 981 01:35:17,504 --> 01:35:18,796 اون دیگه کدوم خریه؟ 982 01:35:18,797 --> 01:35:20,173 کیه؟ 983 01:35:21,174 --> 01:35:22,300 چی شده؟ 984 01:35:25,679 --> 01:35:27,847 اون یارو دزد دریاییه چی؟ هنوز می‌بینیش؟ 985 01:35:27,848 --> 01:35:30,350 بقیه چی؟ هنوز دارن از در پشتی جیم می‌زنن؟ 986 01:36:29,743 --> 01:36:32,161 سلام به مردم زمین، 987 01:36:32,162 --> 01:36:34,414 خدا همیشه بهتون آرامش بده. 988 01:36:42,923 --> 01:36:44,841 دوستان فضایی، سلام. 989 01:36:49,054 --> 01:36:51,263 ما به زبان مجاری به تمام 990 01:36:51,264 --> 01:36:55,810 موجودات صلح‌طلب کائنات درود می‌فرستیم. 991 01:37:12,410 --> 01:37:15,580 سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین. 992 01:37:58,415 --> 01:37:59,958 سلام، اسم من فیله. 993 01:38:02,419 --> 01:38:04,296 تو هم مری هستی، درسته؟ 994 01:38:06,214 --> 01:38:11,219 راستش... می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم، فقط برای این‌که... 995 01:38:12,929 --> 01:38:16,182 یه سری چیزا واسه خودمون روشن شه، 996 01:38:16,725 --> 01:38:17,851 اگه مشکلی نیست. 997 01:38:24,024 --> 01:38:26,859 خب، اول از همه... 998 01:38:26,860 --> 01:38:29,571 می‌شه بگی چطوری... 999 01:38:30,572 --> 01:38:31,823 اومدی تو اینجا؟ 1000 01:38:34,951 --> 01:38:36,411 از دیوار رد شدم. 1001 01:38:37,412 --> 01:38:39,539 توی زیرزمین یه مبل‌فروشی. 1002 01:38:41,666 --> 01:38:42,709 هوم. 1003 01:38:46,921 --> 01:38:50,008 می‌تونی تأیید کنی که اینجا همون موقعیتیه که دربارش حرف می‌زنیم؟ 1004 01:38:59,017 --> 01:39:02,103 خب، خوبه. داشتی خرید می‌کردی، یا... 1005 01:39:04,481 --> 01:39:06,066 دنبال یه نفر می‌گشتم. 1006 01:39:11,029 --> 01:39:12,781 اوم... 1007 01:39:17,952 --> 01:39:19,537 دنبال این یارو می‌گشتی، 1008 01:39:20,038 --> 01:39:21,122 همین که اینجاست؟ 1009 01:39:25,168 --> 01:39:26,418 من الآن کجام؟ 1010 01:39:26,419 --> 01:39:28,505 فقط می‌شه برام تأییدش کنی؟ 1011 01:39:29,047 --> 01:39:31,131 این مردی که اینجاست، همون کسیه که دنبالش بودی؟ 1012 01:39:31,132 --> 01:39:32,508 خواهش می‌کنم. 1013 01:39:32,509 --> 01:39:34,386 - ببخشید، اسمت چی بود؟ - فیل. 1014 01:39:35,929 --> 01:39:38,306 خواهش می‌کنم فیل. من کجام؟ 1015 01:39:39,349 --> 01:39:40,433 من که... 1016 01:39:47,857 --> 01:39:50,859 من می‌سازم، اوم... ببخشید، من... 1017 01:39:50,860 --> 01:39:53,071 شرکت ما، ما می‌سازیم... 1018 01:39:54,239 --> 01:39:55,782 دستگاه‌های ام‌آر‌آی. 1019 01:39:56,366 --> 01:39:58,575 یا... بهتره بگم، اوم، 1020 01:39:58,576 --> 01:40:01,079 قبلاً دستگاه ام‌آر‌آی می‌ساختیم. 1021 01:40:02,747 --> 01:40:03,957 دیگه نه. 1022 01:40:04,999 --> 01:40:06,334 اون مال قبل این بود که ما... 1023 01:40:08,628 --> 01:40:10,672 - قبل این‌که پیدا... - تو اونجا بودی. 1024 01:40:18,221 --> 01:40:20,265 آره، بودم. 1025 01:40:22,600 --> 01:40:25,520 و حالا، این کارِ منه. 1026 01:40:26,438 --> 01:40:31,025 هر روز، مـ... من میرم اونجا و فقط سعی می‌کنم که فـ... 1027 01:40:31,860 --> 01:40:33,820 سعی می‌کنم حتی شده یـ... یه ذره بیشتر سر در بیارم. 1028 01:40:34,362 --> 01:40:37,657 مـ... من تا جایی که بتونم نقشه‌ی اونجا رو می‌کشم. 1029 01:40:38,199 --> 01:40:40,493 و هرچی می‌گذره، بیشتر مطمئن میشم 1030 01:40:41,619 --> 01:40:45,581 که هیچ‌چیزی تو کل زندگی‌مون، مری، 1031 01:40:45,582 --> 01:40:49,002 هیـ... هیچ‌چیزی تو... شاید تو کل تاریخِ ثبت شده، 1032 01:40:50,086 --> 01:40:53,131 پراهمیت‌تر از این نیست. 1033 01:40:54,758 --> 01:40:57,092 اما نمی‌فهممش. من... 1034 01:40:57,093 --> 01:40:59,012 مـ... من حتی نمی‌تونم توصیفش کنم. 1035 01:40:59,554 --> 01:41:00,555 اون... 1036 01:41:01,055 --> 01:41:02,222 مثل این می‌مونه که بخوای یه سگ رو توصیف کنی 1037 01:41:02,223 --> 01:41:03,975 واسه کسی که تا حالا سگ ندیده. 1038 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 و بعد ازش بخوای تصویرش رو بکشه. 1039 01:41:13,318 --> 01:41:16,237 حالا تو از من می‌خوای... توصیفش کنم. 1040 01:41:18,364 --> 01:41:21,867 و بعدش تو می‌نویسیش، و بعدش که چی؟ 1041 01:41:21,868 --> 01:41:23,660 - مری... - می‌ذاری برم؟ 1042 01:41:23,661 --> 01:41:25,537 همه‌ی ما اینجا دنبال یه چیز مشترک هستیم. 1043 01:41:25,538 --> 01:41:26,705 همین‌طوره. 1044 01:41:26,706 --> 01:41:31,252 فقط می‌خوایم حتی شده یه ذره بیشتر سر در بیاریم. 1045 01:41:32,420 --> 01:41:34,255 چه بلایی قراره سرم بیاد، فیل؟ 1046 01:41:40,178 --> 01:41:42,013 اون دیگه دستِ من نیست. 1047 01:41:43,348 --> 01:41:44,390 خب... 1048 01:41:45,266 --> 01:41:48,394 اگه بتونیم با هم گپ بزنیم، فقط من و تو، 1049 01:41:49,145 --> 01:41:51,856 می‌دونی، درست مثل... مثل دوتا آدم معمولی. 1050 01:41:52,982 --> 01:41:56,068 می‌تونیم یه سری چیزا رو باز کنیم، جفتمون اونجا بودیم، 1051 01:41:56,069 --> 01:41:58,947 و... و... و با هم هماهنگ بشیم. 1052 01:41:59,948 --> 01:42:04,285 همه جا داره در باز می‌شه. 1053 01:42:05,119 --> 01:42:08,372 نمی‌دونیم واسه چی، یا اصلاً چی اینا رو به هم وصل می‌کنه. 1054 01:42:08,373 --> 01:42:10,624 همین‌طوری دارن پشت سر هم اتفاق می‌افتن، 1055 01:42:10,625 --> 01:42:12,919 و نمی‌دونیم چطوری باس جلوشون رو بگیریم.