0
00:00:03,333 --> 00:00:30,583
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
این کیه؟
2
00:00:36,208 --> 00:00:37,916
اسمش سوروسوئه.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
کدخدای روستای کارانگ سِتانه.
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,791
میخوای باهاش چیکار کنی؟
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,750
میخوام زودتر غزل خداحافظی رو بخونه.
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
واسه چی باید بمیره؟
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
که بتونم جاشو بگیرم و بشم...
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,916
کدخدای کارانگ سِتان.
9
00:00:59,166 --> 00:01:01,416
حاضری بارِ گناهاشو به دوش بکشی؟
10
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
اگه حاضر نبودم که،
11
00:01:05,750 --> 00:01:08,041
نمیاومدم اینجا سراغت.
12
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
پاردی.
13
00:01:32,041 --> 00:01:33,958
نصفشو بابت بدهیت برداشتم.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
دالیمان
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
تو واسه چی تو صف وایسادی؟ هان؟
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
دستمزدت که همش پرید، همش رفت بابت بدهیت!
17
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
خواهش میکنم آقای بانتنگ. فعلاً نصفشو بردارین.
18
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
به این پول احتیاج دارم.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
ممنون.
20
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
تو رو خدا، نکنید.
21
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
بیاین یه درسی بهش بدیم.
22
00:02:09,833 --> 00:02:11,916
- خیسش کنید. - نه!
23
00:02:16,041 --> 00:02:18,541
- التماس میکنم. - ادامه بدین.
24
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
بهم دروغ نگو.
25
00:02:38,500 --> 00:02:40,291
به خدا قسم میخورم.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
دیگه هیچی برام نمونده که باهاش بدهیمو صاف کنم.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
رئیس.
28
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
التماست میکنم، رئیس.
29
00:02:52,291 --> 00:02:55,375
درخواست آقای کاوی رو قبول میکنم.
30
00:02:55,458 --> 00:03:00,041
میذارم دخترم اینجا کار کنه تا بدهیم داده بشه.
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,791
کلاب شبانه دانگدوت
32
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
آره، مگه نه؟
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
اومدم اینجا و دیدم همینجایی.
34
00:03:23,708 --> 00:03:25,041
من لاوو هستم.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
- بگیر.
- بابا...
36
00:03:38,166 --> 00:03:39,375
چیزی نیست، نترس.
37
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
آقا، خواهش میکنم، نکن.
38
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
تورو خدا، نه.
39
00:03:54,291 --> 00:03:56,916
کمک! کمکم کنید!
40
00:03:58,041 --> 00:03:59,666
خواهش میکنم یکی کمک کنه!
41
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
- عزیزم؟
- بابا!
42
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
- جگرگوشهم!
- کمک!
43
00:04:04,791 --> 00:04:07,375
- دخترم!
- کمک!
44
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
- عزیز بابا!
- بابا!
45
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
دفتر دهیاری روستای کارانگ ستان
46
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
استارت نمیخوره؟
47
00:04:33,583 --> 00:04:35,166
آره.
48
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
میتونم کمکی کنم؟
49
00:04:38,416 --> 00:04:39,708
حتماً.
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
خیلی کم ازش استفاده میکنی، نه؟
51
00:04:54,625 --> 00:04:55,916
خیلی به ندرت.
52
00:04:57,041 --> 00:04:59,375
معمولاً بابام پشت فرمون میشینه.
53
00:05:05,291 --> 00:05:06,583
خداروشکر.
54
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
- ممنون آقا.
- خواهش میکنم.
55
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
ببخشید که به زحمت انداختمتون.
56
00:05:14,041 --> 00:05:15,166
مشکلی نیست.
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,291
اگه مجبور میشدم دل و رودهی موتور رو بریزم بیرون،
اونوقت دردسر میشد.
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
بالاخره این دفتر بازه یا بسته؟
چرا اینقدر سوت و کوره؟
59
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
بازه.
60
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
ولی رئیس اونجا نیست.
61
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
دو هفته پیش فوت کرد.
62
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
خدا بیامرزتش.
63
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
ممنون.
64
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
سلام علیکم.
65
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
علیک سلام.
66
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
دنبال کسی میگردم که قبلاً اینجا زندگی میکرد.
67
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- کی هست؟
- اسمش کاسمان ویرونگوروئه.
68
00:06:00,166 --> 00:06:01,291
کاسمان؟
69
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
گان، تو میشناسیش؟
70
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرد.
اون موقع من هنوز یه وجب بچه بودم.
71
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
گوش کن، ما توی منطقه برات دنبالش میگردیم.
72
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
فقط بعداً دوباره یه سر بزن.
73
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
ببخشید، اسم شما چیه؟
74
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
من پراموجا هستم.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
آهان، پس این فرم رو پر کن.
76
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
ببخشید که به زحمت انداختمت.
77
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
چیزی نیست، فدای سرت.
78
00:06:30,541 --> 00:06:32,500
اگه مجبور میشدم دل و رودهی موتور رو بریزم بیرون،
اونوقت مشکل جدی میشد.
79
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- سوزانا؟
- بله؟
80
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- بله؟
- از طرف کیه؟
81
00:06:49,625 --> 00:06:51,041
از طرفِ بیسمن؟
82
00:06:51,875 --> 00:06:52,708
مامان؟
83
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
هی.
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
مامان!
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
چرا قبولش کردی؟
86
00:07:00,541 --> 00:07:05,416
خوب نیست که هی کادوهای بیسمن رو رد کنیم.
87
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
اونم دقیقاً همین رو میخواد.
88
00:07:08,791 --> 00:07:12,250
صبر میکنه تا معذب بشیم. بعدِ یه مدت،
89
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
آخرش وا میدیم و پیشنهادش رو قبول میکنیم.
90
00:07:14,541 --> 00:07:19,375
دلت واسه دخترمون نمیسوزه؟ داره کمکم میترشه.
91
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
منم دلم میخواد سوزانا هرچه زودتر بره سرِ خونه زندگیش.
92
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
اما نه با یه مردِ زندار.
93
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
مخصوصاً اون مرتیکهی بیسمن.
94
00:07:28,791 --> 00:07:30,083
ای بابا، زن.
95
00:07:30,166 --> 00:07:33,541
سوزانا بدبخت نمیشه.
96
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
حتی اگه زنِ دوم بشه.
97
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
چون ثروتِ بیسمن تمومی نداره.
98
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
ای خدای من.
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
اصلاً میدونی اون همه مال و منال رو از چه راهی به جیب زده؟
100
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
از چه راهی؟
101
00:07:47,541 --> 00:07:50,708
لازم نیست غصهی زندگی بقیه رو بخوریم.
102
00:07:51,291 --> 00:07:54,958
مهم اینه که خودمون آدمحسابی باشیم و دخترمون جاش امن باشه.
103
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
آهان، پس تو اینطوری فکر میکنی؟
104
00:07:58,166 --> 00:08:02,541
عزیزم، میخوای به پیشنهاد «بیسمن» جواب مثبت بدی؟
105
00:08:05,541 --> 00:08:06,708
نه بابا.
106
00:08:06,791 --> 00:08:08,083
چرا آخه؟
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
مامانت میگفت...
108
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
ثروت «بیسمن» اونقدری هست که هفت پشتتون رو هم سیر میکنه.
109
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
نه که نخوام زود شوهر کنم مامان،
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
ولی دلم میخواد یه مردِ درست و حسابی پیدا کنم.
111
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
آره والا.
112
00:08:22,916 --> 00:08:27,375
مردِ درست و حسابی... حالا کِی میخوای پیداش کنی؟
113
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
بهزودی با هم آشنا میشیم.
114
00:08:31,083 --> 00:08:34,666
حسش میکنم، نیمهی گمشدهم همین نزدیکیهاست.
115
00:08:35,541 --> 00:08:37,208
عقلِ کل رو ببین.
116
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
چه خبره؟ چه اتفاقی داره میافته؟
117
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
اوضاع داره بیخ پیدا میکنه، آقا معلم.
118
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
بفرمایید تو، بیاید تو.
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,208
شرمنده.
120
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
رفقام رو دعوت کردم اینجا،
121
00:09:04,416 --> 00:09:07,625
به این امید که بتونی یه راه چارهای برامون پیدا کنی.
122
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
همهتون میدونید که من عددی نیستم.
123
00:09:15,916 --> 00:09:17,583
من فقط یه معلم سادهم.
124
00:09:17,666 --> 00:09:21,500
ولی به نظر من، آقا «ساتریو» خیلی فراتر از یه معلم سادهست.
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
چون فقط توئه که جگرش رو داری جلو دار و دستهی «بیسمن» قد علم کنی.
126
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
اگه اون موقع سر و کلهت پیدا نمیشد،
127
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
تا حالا غزل خداحافظی رو خونده بودم.
128
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
آقا معلم. انگار جونِت زیادی کرده؟
129
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
شماها انگار از جونتون سیر شدین
130
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
که هنوزم میخواین واسه کاسبای اینجا مزاحمت درست کنین.
131
00:09:45,666 --> 00:09:47,958
مرتیکهی عوضی.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
نگاه کنین.
133
00:09:51,208 --> 00:09:53,916
همه نگاه کنین. کلاً چهار نفر بیشتر نیستن.
134
00:09:54,958 --> 00:09:57,041
ترسی نداره که.
135
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
هر کس دیگهای هم جای من بود همین کارو میکرد
136
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
اگه تو همچین موقعیتی گیر میافتاد.
137
00:10:21,541 --> 00:10:24,000
ولی بیشتر مردم فقط فرار میکنن، آقا.
138
00:10:24,083 --> 00:10:25,666
آقای ساتریو،
139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
الان وقت شکستهنفسی نیست.
140
00:10:28,083 --> 00:10:31,291
اهالی اینجا میخوان که تو رهبریِ مبارزه
141
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
علیه بیسمان رو به عهده بگیری.
142
00:10:33,708 --> 00:10:35,166
نه با قلدری و خشونت،
143
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
بلکه از راهی که خلاف قانون نباشه.
144
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
منظورت چیه؟
145
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
باید ماه آینده توی انتخابات دهیاری کاندید بشی،
146
00:10:45,416 --> 00:10:47,958
و جای کدخدا سوروسویِ خدابیامرز رو بگیری.
147
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
چون اگه این کارو نکنی،
148
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
بیسمان تنها کاندیدای میدون میشه.
149
00:10:54,208 --> 00:10:55,791
و این دقیقاً همون چیزیه که اون میخواد.
150
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
ببین بابا، قرار نیست ادای قهرمانها رو دربیاری.
151
00:11:11,666 --> 00:11:13,375
نیستم.
152
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
این روزا همه باید دلشون بخواد که یه قهرمان باشن.
153
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
رفتار بیسمن و آدماش واقعاً وحشیانهست.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,791
هیچکس نباید اجازه بده این اتفاق بیفته. از جمله من.
155
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
ولی مردم توقع دارن تو بیای جلو و رهبریِ مقاومت رو دست بگیری.
156
00:11:31,791 --> 00:11:33,291
دارم بهش فکر میکنم.
157
00:11:34,791 --> 00:11:37,750
بابا، تو سرت به کار خودت باشه.
158
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
اگه لازم شد، پا میشیم میریم یه روستای دیگه.
159
00:11:42,041 --> 00:11:43,333
عزیزم.
160
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
ما باید جلوی ظلم وایسیم.
161
00:11:48,041 --> 00:11:53,375
فکر کن، اگه این بلا سر خونوادهی خودمون میاومد چی؟ اونوقت طلبِ کمک نمیکردی؟
162
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
حتماً باید تو باشی که واسه رهبری میای جلو؟
163
00:11:56,625 --> 00:11:59,541
هر کی که رهبر بشه،
164
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
همه باید آماده باشن این حقیقت رو قبول کنن که هر تغییری قربانی میخواد.
165
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
حالیته؟
166
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
حق با توئه.
167
00:12:10,916 --> 00:12:14,750
ولی به خونوادهی خودت آسیب نزن.
168
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
عمراً این کار رو بکنم.
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
نه مستقیم.
170
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
ولی به خاطر کارای تو، ممکنه بیسمن سگ بشه.
171
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
اونوقت روزگار خونوادهمون رو سیاه میکنه. چه فرقی داره؟
172
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
هر چی.
173
00:12:33,666 --> 00:12:38,000
مطمئنی ساتریو جرأت میکنه مردمو علیه من راه بندازه؟
174
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
تا اونجایی که من شنیدم، حرفاشون داشت به همینجاها میکشید، رئیس.
175
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
مگه این یارو چی داره؟ واقعاً قهرمانه؟
176
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
شاید چون جربزهش رو داشت که وایسه جلوتون.
177
00:12:48,291 --> 00:12:49,291
جلو کی؟
178
00:12:49,375 --> 00:12:52,416
- من و بچهها.
- یعنی شماها رو زد؟
179
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
اون دفعه کار به دعوا نکشید، ولی نفوذ داره.
180
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
مردمو شیر میکنه که بیفتن به جون بقیه.
181
00:12:59,041 --> 00:13:01,666
اون حرومزاده ریشهی همهی این بدبختیهاست.
182
00:13:01,750 --> 00:13:03,541
بین همهی دهاتیهای 'کارانگ ستان'،
183
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
فقط اونه که نخواست زمینش رو به ما بفروشه.
184
00:13:06,416 --> 00:13:08,458
یه چیز دیگه هم هست، رئیس.
185
00:13:08,541 --> 00:13:11,708
یه نقشهای تو سرِ این 'ساتریو' هست
186
00:13:11,791 --> 00:13:14,041
که به نظرم بدجوری خطرناکه.
187
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
باید جلوی رئیس شدنِ 'بیسمان' رو بگیریم.
188
00:13:17,916 --> 00:13:22,041
ولی اگه تا الان بهتون زور گفته
189
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
و به آدمهاش دستور داده که روتون دست بلند کنن،
190
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
چرا تا حالا هیچکس نرفته به پلیس گزارش بده؟
191
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
قبلاً رفتیم.
192
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
ولی اصلاً به تخمشون هم نبود.
193
00:13:36,291 --> 00:13:40,000
شاید چون آدمای بدبختی مثل من رفته بودن سراغشون؟
194
00:13:40,083 --> 00:13:43,791
اگه اینطوریه، پس باید از شما هم کمک بخوایم.
195
00:13:44,541 --> 00:13:46,875
لطفاً برید شهر و شکایتتون رو به پلیس رد کنید.
196
00:13:48,000 --> 00:13:48,833
خیالش راحته
197
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
که پلیس اینجا رو برای همیشه تخته میکنه.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
یه شبِ پر از وحشت.
199
00:14:45,041 --> 00:14:47,000
از هر طرف داره نفرین میباره.
200
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
روحهای عذابدیده، پر از شک و تردید.
201
00:14:51,083 --> 00:14:55,416
جسدی که طعمهی ارواح پلید جنگل شده.
202
00:14:55,500 --> 00:14:59,291
از شمال و جنوب و غرب و شرق بیاین.
203
00:14:59,375 --> 00:15:04,291
توی این تاریکترین شب، بیاین پیش من.
204
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
من نوکر شمام، من قربانی شمام.
205
00:15:08,666 --> 00:15:12,375
خون و جونم رو فداتون میکنم.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
بنوش.
207
00:15:44,041 --> 00:15:47,666
پشتِ درِ پشتیِ خونهش خاکش کردم.
208
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
اسمش...
209
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
نفرینِ ضربهی مرگباره.
210
00:16:13,541 --> 00:16:15,583
مامان، چی شده؟
211
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
مامان، کیتی مُرده!
212
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
کیتی؟
213
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
داغه! داغه! وای، سوختم!
214
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
داغه!
215
00:16:30,791 --> 00:16:33,833
- داغه!
- چی شده؟
216
00:16:33,916 --> 00:16:35,458
داغه!
217
00:16:35,541 --> 00:16:37,583
چه بلایی سرت اومد؟
218
00:16:37,666 --> 00:16:39,208
آخ، داغه، آخ!
219
00:16:39,291 --> 00:16:41,500
داغه، داغه!
220
00:16:41,583 --> 00:16:44,166
- داغه!
- داره چه اتفاقی میافته؟
221
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
داغه، داغه!
222
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
عزیزم، چی شده؟
223
00:16:48,958 --> 00:16:50,166
بابا؟
224
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
داغه، درد میکنه، داغه!
225
00:16:53,291 --> 00:16:54,625
- درد میکنه.
- بابا!
226
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
بیا عقب عزیزم، این حتماً جادو جنبلـه.
227
00:16:58,416 --> 00:17:01,416
- جادو جنبل؟
- داغه! خیلی داغه.
228
00:17:01,500 --> 00:17:02,791
واستا...
229
00:17:03,541 --> 00:17:05,500
- این چیه؟
- بابا!
230
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
آخ، درد داره!
231
00:17:12,458 --> 00:17:15,041
درد داره، داره چه بلایی سرم میآد؟
232
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- بابا...
- کمکم کن!
233
00:17:16,416 --> 00:17:18,958
آخ، سوختم!
234
00:17:21,916 --> 00:17:23,166
آخ، آخ!
235
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
وای، وای!
236
00:17:28,250 --> 00:17:30,416
- آخ!
- بابا!
237
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- بابا!
- عزیزم!
238
00:17:37,666 --> 00:17:39,625
- عزیزم!
- بابا!
239
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- عزیزم؟
- بابا؟
240
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- عزیزم؟
- بابا؟
241
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- بابا!
- عزیزم...
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
عزیزم...
243
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
زنده باد رئیس بیسمان!
244
00:17:55,083 --> 00:17:57,291
زنده باد!
245
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
کلوپ شبانه دانگدوت
246
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
رئیس، صبر کن! آروم باش.
247
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
رئیس.
248
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
بفرمایید رئیس، اینم از این.
249
00:18:41,041 --> 00:18:45,625
مجبور شدم تو اتاقت دنبالش بگردم. تو پذیرش پیداش نکردم.
250
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
چرا از زنم نپرسیدی؟
251
00:18:48,375 --> 00:18:49,791
خانوم سوروه اینجا نیست.
252
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
خدمتکار گفت همین الان برای مراسم دعا رفت خونهی سوزانا.
253
00:18:57,083 --> 00:18:58,000
چی؟
254
00:18:58,791 --> 00:19:01,291
برو دنبالش. جلوشو بگیر.
255
00:19:01,375 --> 00:19:04,166
- نذار چشمش به سوزانا بیفته.
- چشم.
256
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
میخواد بره و درباره مرگ ساتریو هر چی میدونه دهنلقی کنه.
257
00:19:07,833 --> 00:19:08,666
باشه رئیس.
258
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
تنها نرو.
259
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
اونجا حتماً شلوغه.
260
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
اگه به آدمایی بربخوری که باهامون بد هستن، داستان میشه.
261
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- بانتنگ و لاوو رو هم با خودت ببر.
- باشه رئیس.
262
00:19:21,250 --> 00:19:22,083
مادرت کجاست؟
263
00:19:22,916 --> 00:19:26,416
رفته مسجد. واسه یتیما غذا میبره.
264
00:19:26,500 --> 00:19:30,416
خیلی خب. پس با خودت حرف میزنم.
265
00:19:31,041 --> 00:19:32,625
تا خیالم راحت بشه.
266
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
چون حتی اون دنیا هم عذاب وجدان دست از سرم برنمیداره،
267
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
اگه تو مخفی موندنِ این ظلمی که در حقت شده و باید بدونی شریک باشم.
268
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
کدوم ظلم، خانوم؟
269
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
علت مرگ پدرت.
270
00:19:56,125 --> 00:20:00,041
اون موقع، اون یه طلسم سیاه برای رئیس سوروسو فرستاد.
271
00:20:00,125 --> 00:20:02,166
تا اینکه طرف مریض شد و ریق رحمت رو سر کشید.
272
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
یا خدا.
273
00:20:04,791 --> 00:20:06,000
بعد از اون،
274
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
مردم انتخابات راه انداختن.
275
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
و اون مجبور شد با پدرت که خیلیا خاطرخواهش بودن رقابت کنه.
276
00:20:13,666 --> 00:20:19,125
سرنوشت بابات، عزیزم، تفاوت چندانی با سوروسو نداشت.
277
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
با جادو جنبل کشته شد.
278
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
یا خدا.
279
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
- خانم سورو.
- چی میخوای؟
280
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
شرمنده خانم، رئیس دنبالتونه.
281
00:20:42,625 --> 00:20:46,291
قبلش بهمون سپرد که بگردیم دنبالتون و برتون گردونیم خونه.
282
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
به رئیست بگو، باشه؟
283
00:20:48,791 --> 00:20:50,583
من همینجا میمونم.
284
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
خب، اگه میخواید بمونید، بفرمایید.
285
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
ولی ما هم همینجا میمونیم و منتظرتون میشیم.
286
00:20:58,500 --> 00:21:01,041
لازم نکرده! شماها برید!
287
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
بانتنگ!
288
00:21:05,375 --> 00:21:09,041
الکی سختش نکن. ما فقط داریم دستورات رو اجرا میکنیم.
289
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
یالا بریم خونه.
290
00:21:11,500 --> 00:21:12,791
- بیا!
- این چه غلطیه؟
291
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- برگرد خونه!
- چه غلطا!
292
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
خیلی بیچشم و رویی! چطور جرأت میکنی به زنِ مردم دست بزنی؟
293
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
چرا اینقدر شاکیای؟
294
00:21:24,500 --> 00:21:26,916
بیخود نیست رئیس میخواد دوباره زن بگیره.
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,166
بانتنگ!
296
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
چطور جرأت میکنی!
297
00:21:40,291 --> 00:21:42,500
- فکر کردی کجا داری میری؟
- ولم کن!
298
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
احمق!
299
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
خانم سورو...
300
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
تو.
301
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
اگه یه کلمه به رئیس لو بدی، فاتحهت خوندهست!
302
00:22:29,916 --> 00:22:30,916
یالله، بجنب!
303
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
حالا کجا داری میری؟
304
00:24:04,833 --> 00:24:05,791
زود باش، بپر!
305
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
بپر!
306
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
رئیس.
307
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
آمادهم هر تنبیهی رو قبول کنم.
308
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
حتی اگه بخواید منو بکشید،
309
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
حاضرم...
310
00:25:41,791 --> 00:25:43,333
سوزانا چی؟
311
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- سوزانا...
- بعد از اینکه وضع و اوضاع خانم «سوروه» رو دید،
312
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
سوزانا ترسید و از خونه زد بیرون.
313
00:25:54,041 --> 00:25:55,375
سعی کردیم بهش برسیم،
314
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
اما گمش کردیم.
315
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
تلاش کردیم پیداش کنیم.
316
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
ولی تصمیم گرفتیم برگردیم خونهی سوزانا.
317
00:26:05,291 --> 00:26:07,500
تا به جنازهی خانم «سوروه» برسیم.
318
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
اون میدونه که من باباش رو طلسم کردم؟
319
00:26:10,041 --> 00:26:13,666
به نظر میاد... خانم «سوروه» هنوز چیزی بهش نگفته بود، رئیس.
320
00:26:15,291 --> 00:26:16,500
سوزانا رو پیدا کنید.
321
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
به محض اینکه پیداش کردید، بهم آمار بدید.
322
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
نذارید مویی از سر سوزانا کم بشه.
323
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
چشم، رئیس.
324
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
سر و صورتش کوفته و داغونه.
325
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
ترک خورده. اینجا یه زخم عمیق داره.
326
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
اونم چاقو خورده.
327
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
ولی هنوز نمرده.
328
00:27:55,208 --> 00:27:56,125
پراموجا.
329
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
بمون تا حالش بهتر شه، باشه؟
طفلی.
330
00:28:03,791 --> 00:28:06,458
من میتونم زخمای داخلیشو خوب کنم.
331
00:28:07,916 --> 00:28:09,666
تو هم به زخمای بیرونیش برس.
332
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
چشم خاله.
333
00:29:45,166 --> 00:29:48,000
بدجوری میخواد زنده بمونه، جونسخته.
334
00:29:49,250 --> 00:29:50,416
پراموجا؟
335
00:30:02,583 --> 00:30:04,041
حرفی که زدی درست بود.
336
00:30:05,708 --> 00:30:06,958
سه هفته طول کشید تا به هوش بیاد.
337
00:30:12,291 --> 00:30:14,083
فعلاً بلند نشو.
338
00:30:15,125 --> 00:30:17,416
استخونات هنوز اونقدر جون ندارن.
339
00:30:17,500 --> 00:30:18,541
استراحت کن.
340
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
من کجام؟
341
00:30:26,416 --> 00:30:28,000
تو خونهی من.
342
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
دهکدهی کالینهگورو.
343
00:30:32,041 --> 00:30:34,333
این برادرزادهمه، پراموجا.
344
00:30:35,416 --> 00:30:38,000
همین برادرزادهم بود که کمکت کرد.
345
00:30:43,875 --> 00:30:46,041
اسمت چیه عزیزم؟
346
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
سوزانا.
347
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
سوزانا.
348
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
اسم من گایاترییه.
349
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
منم باووکام.
350
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
آروم باش.
351
00:31:46,166 --> 00:31:47,458
پاهات جون دارن؟
352
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
از صدقه سری تو و عمهت.
353
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- کمک میخوای؟
- نه، لازم نیست.
354
00:31:55,791 --> 00:31:58,416
خودم یه کاریش میکنم. بشین.
355
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
شاید یادت نیاد،
ولی قبلاً همدیگه رو دیدیم.
356
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
بذار کمکت کنم.
357
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
یادمه.
358
00:32:46,708 --> 00:32:48,791
عمه، دستش هنوز درد میکنه.
359
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
دارم بهش کمک میکنم.
360
00:32:51,375 --> 00:32:53,541
آره، برو کمکش کن.
361
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
دو هفته بعد
362
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
- میرم لباسا رو بیارم.
- من انجامش میدم.
363
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
یه لحظه.
364
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
دهههاست که داره زجرم میده، خانم.
365
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
دیگه نمیکشم.
366
00:33:44,166 --> 00:33:48,291
حتی شروع کرده به کتک زدنِ بچههام.
367
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
دیگه نمیتونم بذارم این وضع ادامه پیدا کنه.
368
00:33:54,000 --> 00:33:56,166
چیکار میتونم برات بکنم؟
369
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
خانم، تورو خدا شوهرمو بفرستید بره خونه.
370
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
بفرستمش خونه؟
371
00:34:01,041 --> 00:34:02,750
منظورت چیه؟
372
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
برش گردونید پیش خدا.
373
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
پراموجا.
374
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
- این چیه عمه؟
- قبلاً که بهت گفتم.
375
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
هیچوقت پاتو اینجا نذار.
376
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
تمام این مدت فکر میکردم فقط کارِت شفا دادنه.
377
00:35:19,041 --> 00:35:21,125
اما این، اینا همهش...
378
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- ناامید شدی؟
- من...
379
00:35:31,416 --> 00:35:33,500
پس بهتره بری.
380
00:35:34,291 --> 00:35:37,083
- دیگه هم اینجا آفتابی نشو.
- اما...
381
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
خانم، بابت جسارت و اشتباهم منو ببخشید.
382
00:36:33,541 --> 00:36:35,833
ولی اون بزور اومد تو.
383
00:36:35,916 --> 00:36:37,500
چی میخوای؟
384
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
بذارید شاگردیتون رو بکنم، خانم.
385
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
تا بتونم از اون آدمای بیرحمی که این بلا رو سرم آوردن انتقام بگیرم.
386
00:36:55,708 --> 00:36:56,541
عزیز من.
387
00:36:58,208 --> 00:37:01,541
از خدا نمیترسی؟
388
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
چرا اینو میپرسی؟
389
00:37:06,291 --> 00:37:07,458
ای وای.
390
00:37:07,541 --> 00:37:10,291
میدونم چی میخوای.
391
00:37:11,083 --> 00:37:15,291
اینم میدونم که وقتی یادگیری رو شروع کنی،
392
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
باید آماده باشی
393
00:37:18,041 --> 00:37:20,958
که تا اعماق جهنم بری.
394
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
واسه من،
395
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
آتیش جهنم توی «کارانگ ستان»ـه، خانم.
396
00:37:32,541 --> 00:37:33,708
و من...
397
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
با تمام جونی که برام مونده تلاش میکنم
398
00:37:38,416 --> 00:37:42,750
که خاموشش کنم، خانم. حتی اگه به قیمت سوختن خودم تموم بشه.
399
00:37:45,375 --> 00:37:47,666
واقعاً اینقدر با تمام وجودت میخوایش؟
400
00:37:48,416 --> 00:37:51,708
نمیدونم دیگه باید به کی رو بزنم، خانم.
401
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
باید مادرمو نجات بدم.
402
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
پس بیا، عزیزم.
403
00:38:10,916 --> 00:38:14,666
خیلی وقته دنبال یکی میگردم
404
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
که لایق یاد گرفتن فوتوفنهای من باشه.
405
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
فکر میکردم «پراموجا» این کارو بکنه.
406
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
اما کاشف به عمل اومد که اون فقط دنبال یاد گرفتن طبابت بوده.
407
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
واسه اون، اینجور چیزا
408
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
کفر و شرکه.
409
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
تا اینکه تو اومدی.
410
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
چشمِ باطنم همون اول دید
411
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
که تو استعدادی داری
412
00:38:44,041 --> 00:38:47,375
که باعث میشه چیزایی که بلدم رو راحتتر جذب کنی.
413
00:38:48,041 --> 00:38:49,416
چه استعدادی، خانم؟
414
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
«باووک» رو میبینی؟
415
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
آره.
416
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
تا حالا دیدی «پراموجا» با «باووک» حرف بزنه؟
417
00:39:07,375 --> 00:39:09,916
«پراموجا» نمیتونه «باووک» رو ببینه.
418
00:39:10,666 --> 00:39:12,083
اما تو میتونی.
419
00:39:12,166 --> 00:39:15,333
«باووک» در واقع یه جِنّه
420
00:39:15,416 --> 00:39:18,750
که توی این خونه زندگی میکنه.
421
00:39:20,416 --> 00:39:24,208
نزدیک به یه ماه بیهوش بودی.
422
00:39:24,291 --> 00:39:26,750
انگار این اتفاق حسهاتو تیزتر کرده.
423
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
و با این توانایی،
424
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
مطمئنم عزیزم،
425
00:39:32,833 --> 00:39:37,041
که خیلی راحت فوتوفنهای منو یاد میگیری.
426
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
اول از همه،
427
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
باید روزهی سپید بگیری.
428
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
هفت شب و هفت روز تمام.
429
00:39:46,041 --> 00:39:50,375
و تو این مدت، باید همش سر پا بایستی.
430
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
حق نداری بخوابی.
431
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
بعد از روزه، باید تو آبهای ساحل دریای جنوب غوطهور بشی
432
00:39:58,958 --> 00:40:02,166
و مدام ورد بخونی.
433
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
تا آماده بشی اون علمی که دنبالشی رو به دست بیاری.
434
00:40:06,416 --> 00:40:11,500
و چیزی که بیشترین قدرت و تحمل رو از جسم و روحت میطلبه،
435
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
چهل روز چلهنشینی و ریاضته
436
00:40:14,833 --> 00:40:16,916
و چهل شب.
437
00:41:01,291 --> 00:41:03,125
یه جایی،
438
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
یه همزاد پیدا میکنی که باهات جوره.
439
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
کسی که همیشه آمادهست کمکت کنه.
440
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
و تمام دستورات و خواستههات رو مو به مو اجرا کنه.
441
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
تا وقتی که
442
00:41:20,625 --> 00:41:24,416
طبق خواستهاش بهش پیشکشی بدی.
443
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
این میراث رو پیش خودت نگه دار و هر جا میری با خودت ببر.
444
00:41:31,916 --> 00:41:33,625
چون همونجاست که
445
00:41:34,291 --> 00:41:39,750
همزادت توش میمونه تا وقتی که به کمکش نیاز داشته باشی.
446
00:41:45,416 --> 00:41:46,333
وقت بخیر، رئیس.
447
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
وقت بخیر.
448
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
چطور میتونم کمکتون کنم؟
449
00:41:56,750 --> 00:42:00,041
گوش کن رئیس، دلیل اینکه اومدم اینجا
450
00:42:00,125 --> 00:42:03,416
اینه که آمار کسی رو دربیارم که قدیما اینجا زندگی میکرده.
451
00:42:03,500 --> 00:42:07,041
اسمش کاسمان ویرونیگوروئه.
452
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
دنبال کسی به اسم کاسمانی؟ واسه چی؟
453
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
اون بابامه.
454
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
عکسی ازش ندارم، ولی عکس مادرم پیشمه.
455
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
بابات یه وحشیِ تمامعیار بود.
456
00:42:29,041 --> 00:42:32,583
یه بار یه زنو حامله کرد و بعدش از این آبادی انداختنش بیرون.
457
00:42:40,791 --> 00:42:44,125
ببخشید رئیس. ولی میدونید بابام کجاست؟
458
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
یا حداقل کجا زندگی میکنه؟
459
00:42:46,583 --> 00:42:48,166
بابات مرده.
460
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- این قهوهست یا شاش اسب؟
- قهوهست، رئیس.
461
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
جواب منو نده!
462
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
من دیگه باید برم.
463
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
کی واسه رئیس قهوه درست کرده بود؟
464
00:43:23,750 --> 00:43:24,583
من.
465
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
اون قهوه بود یا شاش اسب؟
466
00:43:29,416 --> 00:43:30,541
معلومه که قهوه بود.
467
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
یکی بهترشو درست کن.
468
00:43:31,916 --> 00:43:33,125
رئیس که رفت.
469
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
خب باز درست کن. واسه من و طاهر و دیران.
470
00:43:36,791 --> 00:43:38,000
ای بابا.
471
00:43:43,375 --> 00:43:44,250
لعنتی.
472
00:43:44,833 --> 00:43:47,791
وقتی یه مشت اسکل مسئول میشن، بدجوری شاخ میشن.
473
00:43:48,666 --> 00:43:50,208
احمقها.
474
00:44:05,958 --> 00:44:07,916
اونو واسه چی میخوای؟
475
00:44:08,000 --> 00:44:09,291
جوشوندهست.
476
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
بیا، بازم قهوه درست کردم.
477
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
چی ریختی تو این قهوه؟
478
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
خب، یه ذره پودر جوز هندی داشتم،
479
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
گفتم قاطیش کنم ببینم چی میشه.
480
00:44:53,750 --> 00:44:56,541
آینه! به این میگن قهوه!
481
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
بخور ببین چیه، طاهر.
482
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
معرکهست!
483
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
تو هم امتحان کن، دیران.
484
00:45:20,583 --> 00:45:21,791
چرا طعم شاش اسب میده؟
485
00:45:24,208 --> 00:45:26,166
تو از قهوه چیزی حالیت نیست.
486
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
بدهش به من.
487
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
فردا هم باز برام یه فنجون درست کن، باشه؟
488
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
چشم قربان.
489
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
به روستای کارانگ سِتان خوش آمدید
490
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
مامان؟
491
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
مامان؟
492
00:46:18,916 --> 00:46:19,750
مامان؟
493
00:46:21,666 --> 00:46:22,666
مامان.
494
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
مامان؟
495
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
مامان، داری تو تب میسوزی.
496
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
خیلی وقته همینطوریام، عزیزم.
497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
یه وقتایی تب میکنم،
498
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
یه وقتایی هم خودش قطع میشه.
499
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
چه بلایی سر صورتت اومده؟
500
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
اول شما بفرمایید
501
00:46:49,416 --> 00:46:51,250
غیبشون زد...
502
00:46:53,416 --> 00:46:57,000
اون سه تا اراذل، آدمای بیسمن
503
00:46:57,083 --> 00:47:00,666
تقریباً هر روز پیداشون میشد.
504
00:47:00,750 --> 00:47:05,041
حتی اسماشون هم حفظ شده بودم.
505
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
بانتنگ، لاوو، کاوی.
506
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
صبحها میومدن و صبحونه میخواستن.
507
00:47:13,291 --> 00:47:17,833
بعدازظهرها میومدن، شبها هم همینطور
508
00:47:17,916 --> 00:47:22,333
وقتی که حسابی مست و پاتیل بودن.
509
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
اگه از دستپختم خوششون نمیاومد،
510
00:47:28,458 --> 00:47:30,041
قاطی میکردن و هار میشدن.
511
00:47:40,291 --> 00:47:42,208
اون وحشیهای عوضی.
512
00:47:46,458 --> 00:47:49,291
باید به سختترین شکل ممکن تقاص پس بدن.
513
00:47:49,958 --> 00:47:53,041
ما اصلاً حریفِ
514
00:47:54,666 --> 00:47:59,208
قدرتِ اونا نمیشیم.
515
00:48:01,750 --> 00:48:03,041
عزیزِ دلم...
516
00:48:04,625 --> 00:48:08,541
باید از این آبادی بری.
517
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
دخترم.
518
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
دیگه بیشتر از این نمیکشم.
519
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
یادت نره دخترم.
520
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
لطفاً منو خاک کن
521
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
کنارِ بابات.
522
00:48:36,083 --> 00:48:37,000
مامان...
523
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
سوتینی فرزند پراییتنو
524
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
تسلیت میگم، غمِ آخرت باشه.
525
00:49:03,500 --> 00:49:04,416
سوزانا؟
526
00:49:09,791 --> 00:49:11,583
اینجا چیکار میکنی؟
527
00:49:11,666 --> 00:49:13,083
من...
528
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
دنبال سنگ قبر بابام میگردم.
529
00:49:17,166 --> 00:49:21,041
شنیدم که... احتمالاً بابام مُرده باشه.
530
00:49:23,208 --> 00:49:24,916
مادرم فوت شد.
531
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
انا لله و انا الیه راجعون.
532
00:49:27,958 --> 00:49:30,666
سوزانا، تسلیت میگم. منو تو غم خودت شریک بدون.
533
00:49:32,125 --> 00:49:33,166
ممنون.
534
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
اگه...
535
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
یه وقت کمکی چیزی خواستی،
536
00:49:40,208 --> 00:49:42,041
میتونی بیای مسجد سراغم.
537
00:49:43,041 --> 00:49:44,250
همین نزدیکیاست.
538
00:49:44,791 --> 00:49:46,416
فعلاً اونجا میمونم.
539
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
ممنون، پراموجا.
540
00:50:00,333 --> 00:50:01,208
طاقت بیار.
541
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
سوزانا.
542
00:50:23,291 --> 00:50:26,583
واقعاً بدشانسیه که همش تو همچین شرایط غمانگیزی همدیگه رو میبینیم.
543
00:50:26,666 --> 00:50:29,791
ما از طرف دهیاری روستای کارانگ سِتان،
544
00:50:30,416 --> 00:50:34,666
مرگ خانم سوتینی رو از صمیم قلب بهت تسلیت میگیم.
545
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
ممنون، رئیس.
546
00:50:39,000 --> 00:50:40,916
خواهش میکنم، اینجوری صدام نزن.
547
00:50:42,041 --> 00:50:44,458
میتونی بگی دهیار. یا همون بیسمن.
548
00:50:45,875 --> 00:50:48,666
ممنون، بیسمن.
549
00:50:49,708 --> 00:50:51,416
تا حالا کجا بودی، سوزانا؟
550
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
از وقتی که بابات مُرد،
551
00:50:54,625 --> 00:50:56,166
یهو غیبت زد.
552
00:51:08,000 --> 00:51:10,041
بذار ازت خواستگاری کنم، سوزانا.
553
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
من فقط وقتی پیشنهادت رو قبول میکنم
554
00:51:24,166 --> 00:51:26,750
که خیالم کاملاً تخت بشه.
555
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
دلم هم فقط وقتی آروم میگیره که مطمئن بشم
556
00:51:31,708 --> 00:51:34,416
کی بابام رو طلسم کرده.
557
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
میتونی اون طرف رو بگیری،
558
00:51:40,541 --> 00:51:43,958
و خوار و ذلیل بیاریش جلوی من؟
559
00:51:47,833 --> 00:51:49,666
اون موقعست که دلم خنک میشه
560
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
که اون سه تا نوچهت رو تنبیه کنی،
561
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
همونایی که دلشون اومد به مادرم ظلم کنن
562
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
تا اینکه مریض شد و ریق رحمت رو سر کشید.
563
00:51:59,333 --> 00:52:00,666
اونا همونایی هستن
564
00:52:01,416 --> 00:52:04,583
که اونقدر دنبالم کردن تا از دره پرت شدم پایین.
565
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
یه ماه تمام بیهوش افتاده بودم.
566
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
اگه بتونی همهچیز رو ردیف کنی،
567
00:52:15,291 --> 00:52:16,500
پیشنهادت رو قبول میکنم.
568
00:52:28,291 --> 00:52:32,208
رئیس حتماً به لِسوس میگه ما سه تا رو طلسم کنه.
569
00:52:33,333 --> 00:52:34,416
محاله.
570
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
رئیس بیسمن واسه ما مثل داداش میمونه.
571
00:52:38,208 --> 00:52:41,041
داداش که داداش رو طلسم نمیکنه.
572
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
کدوم داداش؟ چی میگی؟
573
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
رئیس بیسمن هر وقت میگه داداشیم، همهش لافه.
574
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
فقط میخواد بهش نزدیک بشیم و بهش وفادار بمونیم.
575
00:52:52,666 --> 00:52:54,250
ما اصلاً داداش نیستیم!
576
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- اینطوریه؟
- مرتیکهی نفهم!
577
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
اون زمان که ما حمالی میکردیم،
578
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
رئیس بیسمن همون موقعشم خرپول بود.
579
00:53:02,791 --> 00:53:06,458
اگه دیگه از ما خوشش نیاد،
دک کردنمون واسش عین آب خوردنه.
580
00:53:07,541 --> 00:53:08,750
پس...
581
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
باید چیکار کنیم؟
582
00:53:11,791 --> 00:53:14,083
همهی این آتیشا از زیر سر سوزانا بلند میشه.
583
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
سوزانا مغز رئیس رو مسموم کرده.
584
00:53:18,166 --> 00:53:22,375
اگه اون سمّ از بین بره،
رئیس دوباره سر عقل میآد.
585
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
پس اول باید کلک سوزانا رو بکنیم.
586
00:53:27,375 --> 00:53:30,041
- قبل از اینکه اون کار ما رو تموم کنه.
- هوی!
587
00:53:30,666 --> 00:53:33,416
چرا مثل لاو خودت رو زدی به خریت؟
588
00:53:35,083 --> 00:53:38,041
احمق باشی و یه غلطی بکنی خیلی بهتره،
589
00:53:38,125 --> 00:53:40,291
تا اینکه زرنگ باشی و مثل بزدلها بلرزی.
590
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
اگه جربزهش رو نداری،
591
00:53:43,583 --> 00:53:45,166
خودم تنهایی میرم!
592
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
چی؟ هوی، هوی.
593
00:54:46,708 --> 00:54:47,666
هوی!
594
00:54:48,583 --> 00:54:49,666
هوی!
595
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
هوی، ماشینم!
596
00:59:00,791 --> 00:59:03,166
رئیس.
597
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
دیگه طاقت ندارم.
598
00:59:09,041 --> 00:59:12,833
رئیس، ترجیح میدم بمیرم.
599
00:59:12,916 --> 00:59:15,958
مزخرف نگو. باید قوی باشی.
600
00:59:16,541 --> 00:59:19,083
به خدا قسم.
601
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
دیگه نمیکشم.
602
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
خواهش میکنم منو بکش.
603
00:59:28,791 --> 00:59:30,000
التماست میکنم...
604
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
بکشم، رئیس.
605
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
خواهش میکنم خلاصم کن.
606
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
تمنا میکنم.
607
00:59:40,583 --> 00:59:44,666
رئیس، تمومش کن.
608
00:59:45,333 --> 00:59:47,791
بکشم، خواهش میکنم.
609
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
التماست میکنم...
610
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
منو ببخش، بانتنگ.
611
00:59:51,250 --> 00:59:52,666
یالا، انجامش بده.
612
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
رئیس!
613
01:00:12,250 --> 01:00:14,666
میدونم تو اون کلهت چی میگذره.
614
01:00:14,750 --> 01:00:16,166
به والله قسم میخورم.
615
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
اصلاً و ابداً قصدم کشتنِ بانتنگ نبود.
616
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
نمیتونستم ببینم اینطوری داره زجر میکشه.
617
01:00:27,541 --> 01:00:30,333
اسم خدا رو به اون زبونت نیار، رئیس.
618
01:00:31,708 --> 01:00:34,666
خدا اصلاً تره هم برات خرد نمیکنه،
619
01:00:35,375 --> 01:00:37,666
حتی اگه هی اسمشو صدا بزنی.
620
01:00:39,541 --> 01:00:41,291
جوری حرف میزنی انگار خیلی مذهبی هستی.
621
01:00:54,166 --> 01:00:55,125
پراموجا.
622
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
عصر بخیر.
623
01:01:00,041 --> 01:01:02,083
براتون غذا آوردم.
624
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
میدونم عزاداری، حدس زدم تا الان چیزی نخورده باشی.
625
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
ممنون بابت غذا.
626
01:01:12,916 --> 01:01:13,958
بیا تو.
627
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
خب، پراموجا.
628
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
باباتو پیدا کردی؟
629
01:01:22,916 --> 01:01:26,375
انگار این رئیسه یه چیزایی درباره بابام میدونه.
630
01:01:27,375 --> 01:01:29,166
ولی هنوز داره روش سرپوش میذاره.
631
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
خب کی برمیگردی خونه؟
632
01:01:34,041 --> 01:01:36,958
فعلاً همینجا میمونم.
633
01:01:37,791 --> 01:01:40,500
میخوام بفهمم این بیسمان داره چی رو قایم میکنه.
634
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
باید از بیسمان فاصله بگیری.
635
01:01:46,041 --> 01:01:47,250
آدم خطرناکیه.
636
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
اون بابامو کشت.
637
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
من فقط میخوام...
638
01:02:01,041 --> 01:02:03,125
گندکاریاشو رو کنم و بهت کمک کنم.
639
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
نیازی به کمک ندارم.
640
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
نمیخوام بلایی سرت بیاد. نمیخوام تو...
641
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
نمیخوام کسی که باهام خوب بوده رو از دست بدم.
642
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
نترس.
643
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
دیگه از هیچی نمیترسم.
644
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
زیاد اینجا نمون.
645
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
اینجا جونت در خطره.
646
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
اونا خونوادهتو کشتن.
647
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
انتقاممو از تکتکشون میگیرم.
648
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
چطوری مثلاً؟
649
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
تو دستتنهایی، سوزانا.
650
01:02:43,291 --> 01:02:45,375
قربانی بعدی ممکنه تو باشی.
651
01:02:46,291 --> 01:02:49,000
ظلم قیام میطلبه.
652
01:02:50,541 --> 01:02:53,500
اگه معنیش اینه که قراره قربانی بشم، بذار بشم.
653
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- سوزانا، تو... - دیگه داره دیر میشه.
654
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
من... باید برم.
655
01:03:14,916 --> 01:03:16,208
یادت نره غذا بخوری.
656
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
دیروز یه معلم قرآن اومد اینجا.
657
01:03:23,416 --> 01:03:26,666
میگفت تو بودی که واسم درخواست معلم دادی.
658
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
داری منو دست میندازی؟
659
01:03:28,666 --> 01:03:31,708
معلم قرآن؟ اسمش چی بود؟
660
01:03:31,791 --> 01:03:33,791
لاستری یا یه همچین چیزی؟
661
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
زن بود؟
662
01:03:36,916 --> 01:03:39,041
- کجایی بود؟ - گفت اهل کارانگ ستانه.
663
01:03:43,541 --> 01:03:44,583
چه شکلی بود؟
664
01:03:45,250 --> 01:03:47,166
چرا اینقدر کنجکاوی؟
665
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
- نکنه دوستدخترته؟ - چرت و پرت نگو.
666
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
خب اعتراف کن دیگه.
667
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
اگه باهاش صنمی نداری، پس چرا سراغ عکست رو میگرفت؟
668
01:03:56,125 --> 01:03:57,166
عکس میخواست؟
669
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
تو هم عکسم رو دادی بهش؟
670
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
هی، چرا رفتی تو لک؟
671
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
یهو دیدی جنزده شدیها.
672
01:04:44,208 --> 01:04:48,291
فرزندان دلبندم.
673
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
بیاید پیشم.
674
01:04:57,500 --> 01:05:02,666
به اون مرده بگو بره بالای درخت نارگیل.
675
01:05:48,041 --> 01:05:51,666
عزیزم؟ کی نارگیل خواسته بود؟
676
01:06:28,916 --> 01:06:31,541
یا خدا، عزیزم!
677
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
عزیزم!
678
01:06:35,291 --> 01:06:36,416
لاوو!
679
01:06:39,833 --> 01:06:41,166
کمک!
680
01:06:59,291 --> 01:07:00,625
رئیس.
681
01:07:17,000 --> 01:07:18,166
پس معلوم شد
682
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
به خاطر یه زن،
683
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
چقدر راحت آدماتو فدا میکنی.
684
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
هفته پیش بانتنگ نفله شد.
685
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
حالا لاوو رو نگاه کن.
686
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
درسته که از دستتون شاکیام،
687
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
ولی عمراً واسه آدمای خودم جادو جمبل راه نمیندازم.
688
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
هوی!
689
01:07:47,916 --> 01:07:49,500
کجا داری میری؟
690
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
بدو!
691
01:07:57,041 --> 01:07:58,416
بکشینش بیرون!
692
01:07:59,208 --> 01:08:00,166
لسوس!
693
01:08:00,791 --> 01:08:02,041
بیا بیرون!
694
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
بیا بیرون!
695
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
حمله! آتیش بزنین!
696
01:08:09,583 --> 01:08:11,291
همه جا رو به آتیش بکشین!
697
01:08:11,375 --> 01:08:12,916
یالله!
698
01:08:19,291 --> 01:08:21,791
لابد یه طلسم محافظ داره.
699
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
منظورت چیه؟
700
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
سعی کن شست پاشو قطع کنی.
701
01:08:27,000 --> 01:08:28,916
معمولاً نقطهضعفشون همینه.
702
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
برو بگیرش.
703
01:08:30,958 --> 01:08:33,416
- یالا.
- هوی!
704
01:08:33,500 --> 01:08:34,666
نگهش دار!
705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
زانو بزن.
706
01:08:36,416 --> 01:08:38,541
بزنش با چاقو!
707
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
بزنش.
708
01:08:57,125 --> 01:08:58,666
بسوزونش.
709
01:09:01,666 --> 01:09:03,583
- یالا!
- بسوز!
710
01:09:05,916 --> 01:09:08,750
هرچی هست رو بریز تو!
711
01:09:09,750 --> 01:09:10,916
بسوز!
712
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
هوی، اینجاست.
713
01:09:24,041 --> 01:09:25,416
بسوزونش!
714
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- بزن بریم خونه!
- یالا راه بیفت!
715
01:10:07,416 --> 01:10:08,500
رئیس؟
716
01:10:28,791 --> 01:10:30,416
چیه کاوی؟
717
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
نگران نباش.
718
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
نیومدم اینجا مسخرهبازی دربیارم.
719
01:10:34,791 --> 01:10:36,958
خیالم راحته چون
720
01:10:37,041 --> 01:10:40,125
دیگه عمراً بتونی واسه من و «لاوو» جادو جنبل راه بندازی.
721
01:10:40,208 --> 01:10:43,291
اون رمالِ عزیزدردونهت،
722
01:10:43,375 --> 01:10:45,041
دیگه نفله شده.
723
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
مرتیکهی پفیوزِ احمق!
724
01:10:50,041 --> 01:10:51,416
چرا کشتیش؟
725
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
صد بار بهت گفته بودم
726
01:10:53,916 --> 01:10:57,041
من هیچوقت به کسی دستور ندادم کلکت رو بکنه!
727
01:10:58,583 --> 01:11:01,666
همین الانشم مغزم هنگه، کاوی! الان دیگه قشنگ رَد دادم!
728
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
عزیزم؟
729
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
عزیزم؟
730
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
لاوو؟
731
01:11:16,875 --> 01:11:17,916
وو. لاوو!
732
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
لاوو؟
733
01:11:26,666 --> 01:11:27,500
پرستار!
734
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
وو. لاوو!
735
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
ببین! واقعاً فکر میکنی اون لسوسِ عوضی هنوزم میتونه جادو جنبل راه بندازه؟
736
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
لاوو!
737
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
عزیزم!
738
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
لاوو، بیدار شو عزیزم!
739
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
سلام علیکم.
740
01:12:42,833 --> 01:12:45,166
علیکمالسلام. امری داشتید؟
741
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
میخوام رئیس رو ببینم.
742
01:12:48,833 --> 01:12:50,416
لطفاً منتظر بمونید.
743
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
بفرمایید بشینید.
744
01:12:52,083 --> 01:12:53,000
ممنون.
745
01:12:54,916 --> 01:12:56,166
خب...
746
01:12:56,250 --> 01:12:59,041
اصلاً کی بنتنگ و لاوو رو طلسم کرده؟
747
01:12:59,875 --> 01:13:01,416
شرمنده، رئیس.
748
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
هنوز نمیدونم کارِ کی بوده.
749
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
اما هر خری که هست،
750
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
فکر کنم به خواستهی سوزانا این کار رو کرده.
751
01:13:13,500 --> 01:13:16,166
چرا اینجوری فکر میکنی؟
752
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
به نظرت
753
01:13:17,958 --> 01:13:20,916
کسی هست که بیشتر از اون باهامون خردهحساب داشته باشه؟
754
01:13:23,958 --> 01:13:27,041
کلیوون! طاهر! دیران!
755
01:13:27,125 --> 01:13:28,416
- بله! - بله، رئیس!
756
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
بله رئیس؟
757
01:13:32,666 --> 01:13:34,875
از امروز، شما سه تا
758
01:13:34,958 --> 01:13:37,916
بیست و چهار ساعته زاغسیاه سوزانا رو چوب میزنین.
759
01:13:38,000 --> 01:13:42,416
اگه دیدین مهمون داشت، یا آدم مشکوکی دور و برش پلک میزد،
760
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
سریع بهم آمار میدین.
761
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
اون یارو ممکنه همون رماله باشه.
762
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
یا آدمای اون که سوزانا اجیرشون کرده.
763
01:13:49,291 --> 01:13:51,041
- حالیتون شد؟ - حله رئیس.
764
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
اگه بتونین آمارِ اون رماله رو بهم بدین،
765
01:13:54,958 --> 01:13:57,166
حقوقتون رو سه برابر میکنم.
766
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
پس شیشدنگ حواستون رو جمع کنین.
767
01:14:04,166 --> 01:14:06,000
هوی، با توأم!
768
01:14:10,666 --> 01:14:12,166
اونجا چه غلطی میکنی؟
769
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
من...
770
01:14:14,541 --> 01:14:18,250
میخواستم درباره پدرم بپرسم. وقت دارین؟
771
01:14:18,333 --> 01:14:20,791
- اسمت چی بود؟ - پراموجا.
772
01:14:20,875 --> 01:14:24,041
بهت که گفتم، بابات غزل خداحافظی رو خونده.
773
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
پس شرمنده.
774
01:14:27,583 --> 01:14:29,416
کاری از دستم برنمیاد.
775
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
یادت نره، چشاتو باز کن.
776
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
باید به گشتن دنبال اون جادوگر ادامه بدیم.
777
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
واسه حقوقِ سه برابر، من با خودِ عزرائیل هم ملاقات میکنم.
778
01:14:45,333 --> 01:14:46,916
اما این یکی از اون رمالهای سیاهه.
779
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
منظورت چیه؟
780
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
خب، اگه جن و روح باشه میتونیم جیم بزنیم.
781
01:14:50,750 --> 01:14:53,541
اما اگه رمال باشه، هر قبرستونی هم که بریم طلسمش سایه به سایه میاد دنبالمون.
782
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
راست میگی.
783
01:14:57,916 --> 01:14:59,041
لعنتی.
784
01:15:01,000 --> 01:15:02,791
الان دیگه ریدم به خودم.
785
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
ای بابا.
786
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
بعدشم، اصلاً از کجا باید بفهمیم...
787
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
...که یه نفر رمال جادوی سیاهه؟
788
01:15:09,750 --> 01:15:11,666
نهنهبزرگم میگفت،
789
01:15:11,750 --> 01:15:16,291
رمالهای جادوی سیاه معمولاً یه خنجر مخصوص و یه عروسک وودو دارن.
790
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
هر کی اونا رو داشته باشه، خودِ همون جادوگرِ عوضیه.
791
01:15:22,625 --> 01:15:23,916
دارم لرزه میگیرم، هر لحظه ترسناکتر میشه.
792
01:15:24,750 --> 01:15:25,666
منم همینطور.
793
01:15:27,916 --> 01:15:29,000
طاهر، بیا اینجا.
794
01:15:31,416 --> 01:15:33,666
من و تو اونورو چک میکنیم، ردیفه؟
795
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
دیران، تو هم اونورو بگرد.
796
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
چرا من باید تنها باشم؟
797
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
اینجوری خودتو خیس نکن بابا.
798
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
بدو دیگه طاهر.
799
01:15:44,041 --> 01:15:45,791
طاهر؟ کلیوون؟
800
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
ای بابا.
801
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
سوزانا.
802
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- چرا هنوز اینجایی؟
- باید یه چیزی بهت بگم.
803
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
یه کم پیش بیسمان رو دیدم،
804
01:16:14,916 --> 01:16:18,833
و شنیدم که آدماش فکر میکنن
تو یه رمال جادوی سیاه رو اجیر کردی
805
01:16:18,916 --> 01:16:20,125
تا طلسمشون کنه.
806
01:16:21,833 --> 01:16:25,791
الانم چند نفر رو فرستادن زاغسیات رو چوب بزنن.
باید همین الان از اینجا بزنیم به چاک.
807
01:16:27,291 --> 01:16:28,666
تنهایی اینجا امنیت نداری.
808
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
نمیتونم برم، پراموجا.
809
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
داری به چی فکر میکنی، سوزانا؟
810
01:16:34,875 --> 01:16:36,666
تنهایی نمیتونی باهاشون دربیفتی.
811
01:16:37,208 --> 01:16:40,041
مغز خر خوردن که فکر میکنن
تو جادوشون کردی.
812
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
تو نمیفهمی.
813
01:16:46,208 --> 01:16:47,291
بهتره بری.
814
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
بعد از اینکه همه چی تموم شد، دوباره همدیگه رو میبینیم.
815
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
نمیفهمم تو اون کلهت چی میگذره.
816
01:16:57,208 --> 01:16:58,291
کلاغ؟
817
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
آخه چرا باید این چیزا رو
از عمه گایاتری یاد میگرفتی؟
818
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
این تنها راهه.
819
01:17:42,291 --> 01:17:44,166
تنها راه واسه کی؟
820
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
واسه اونایی که به قدرت خدا
ایمان ندارن؟
821
01:17:49,208 --> 01:17:51,041
تو اینکاره نبودی، سوزانا.
822
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
همه مثل من تیرهبخت و بدشانس نیستن.
823
01:17:53,916 --> 01:17:58,083
هرکی هم که بدبختی میکشه
لزوماً این راه رو انتخاب نمیکنه.
824
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
فکر میکنی باید چه راهی
رو پیش میگرفتم؟
825
01:18:06,291 --> 01:18:07,125
دعا و راز و نیاز؟
826
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
و باز هم بشینی دعا کنی که خدا محافظت باشه؟
827
01:18:10,916 --> 01:18:11,875
سوزانا.
828
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
سالها با تموم وجودم براش دعا کردم.
829
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
با این باور که اون وجود داره.
830
01:18:22,208 --> 01:18:25,541
به قدرت و عظمتش ایمان داشتم.
831
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
اینکه همیشه ازم محافظت میکنه.
832
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
و هوای کسایی که دوستشون دارم رو داره.
833
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
پدرم.
834
01:18:37,416 --> 01:18:38,416
مادرم.
835
01:18:41,416 --> 01:18:42,750
اما بعدش چی؟
836
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
وقتی اون آدمای کثیف پدرم رو کشتن،
837
01:18:48,541 --> 01:18:50,000
و به مادرم ظلم کردن...
838
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
خدا کمکم کرد؟
839
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
نه.
840
01:18:59,916 --> 01:19:02,208
- سوزانا، تو... - خانم سوزانا؟
841
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
چیزی شده؟
842
01:19:12,916 --> 01:19:15,875
فکر کردم صدای یه مرد رو شنیدم.
843
01:19:16,875 --> 01:19:18,416
کس دیگهای اینجاست؟
844
01:19:19,666 --> 01:19:21,125
هیچکس دیگهای اینجا نیست.
845
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
اگه میخوای، خودت برو نگاه کن.
846
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
بله.
847
01:19:29,125 --> 01:19:30,041
با اجازه.
848
01:20:20,416 --> 01:20:21,875
چی شده؟
849
01:20:22,916 --> 01:20:25,875
حق با شما بود خانم. هیچکس اینجا نیست.
850
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
بشین، برم برات یه چیزی بیارم بخوری.
851
01:20:30,791 --> 01:20:32,958
نه ممنون، سیرم.
852
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
ای وای.
853
01:20:47,875 --> 01:20:48,916
کلیوون!
854
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
ببخشید طاهر! معذرت، معذرت.
855
01:20:54,375 --> 01:20:57,041
کلیوون؟ طاهر!
856
01:20:57,958 --> 01:20:59,791
خطر! خطر!
857
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
روح!
858
01:21:01,791 --> 01:21:03,833
- روح...
- این طاهره، روح نیست که!
859
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
میدونم اون جادوگرِ طلسمکننده کیه.
860
01:21:06,416 --> 01:21:07,250
- واقعاً؟
- کی؟
861
01:21:07,333 --> 01:21:09,916
بیا بریم به رئیس گزارش بدیم،
باشه؟
862
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
هی دیران، صبر کن!
863
01:21:12,291 --> 01:21:14,166
فقط تو نیستی که
دنبالِ اضافه حقوقی! هی!
864
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
فهمید قضیه چیه.
865
01:21:18,333 --> 01:21:20,791
به زودی میره پیش بیسمان و راپورت میده.
866
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
خیالت راحت باشه.
867
01:21:24,041 --> 01:21:26,625
نمیتونه به کسی چیزی بگه.
868
01:21:49,541 --> 01:21:51,541
من اونقدرا هم که فکر میکنی آدمِ باحالی نیستم.
869
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
بهتره بزنی به چاک.
870
01:22:01,541 --> 01:22:02,625
برو گمشو، پراموجا.
871
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
من با شماها کاری ندارم.
872
01:22:46,791 --> 01:22:48,750
نایت کلاب دانگدات
873
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
خونهی سوزانا چه غلطی میکردی؟
874
01:23:11,791 --> 01:23:14,291
داشتم در برابرِ آدمای عوضیای مثل تو ازش محافظت میکردم.
875
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
حالا کی داره از کی محافظت میکنه؟
876
01:23:18,875 --> 01:23:21,916
تو حتی عرضه نداری از خودت محافظت کنی.
877
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
اینجا رئیس منم.
878
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
و هر کسی که جلوم وایسه رو نابود میکنم.
879
01:23:31,083 --> 01:23:34,541
من از آدمایی مثل تو واهمهای ندارم.
880
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
چی شده؟
881
01:24:37,041 --> 01:24:38,958
رئیس، «کلیوون» منو هل داد.
882
01:24:39,041 --> 01:24:40,291
اینجا چه غلطی میکنی؟
883
01:24:40,916 --> 01:24:42,958
مگه قرار نبود کشیکِ خونه «سوزانا» رو بدی؟
884
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
رئیس، یه خبر مهم دارم.
885
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
- اصلاً باورت نمیشه.
- چه خبری؟
886
01:24:49,041 --> 01:24:51,458
میدونم اون جادوگر سیاه کیه.
887
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
کیه؟
888
01:24:55,083 --> 01:24:56,541
اون جادوگره...
889
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
سربهسرم نذار!
890
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
زود بنال ببینم کیه!
891
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
خب رئیس، اون جادوگره...
892
01:25:05,916 --> 01:25:07,625
میتونی حرف بزنی یا نه؟
893
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
بله، میتونم.
894
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
اون جادوگره...
895
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
شما دوتا، مگه قبلش پیش اون نبودین؟
896
01:25:15,333 --> 01:25:16,541
چرا رئیس.
897
01:25:16,625 --> 01:25:18,166
خب پس اون جادوگره کیه؟
898
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
- نمیدونم رئیس.
- منم نمیدونم.
899
01:25:20,666 --> 01:25:23,125
کسی رو دیدی وارد خونه «سوزانا» بشه؟
900
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
- نه.
- نه رئیس.
901
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
یکیشون لکنت داره، اون دوتا هم که اصلاً تو باغ نیستن.
902
01:25:27,416 --> 01:25:30,291
حرف زدن با احمقایی مثل شماها وقت تلف کردنه.
903
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
هوی!
904
01:25:36,166 --> 01:25:37,958
میخوای همهمونو به کشتن بدی؟
905
01:25:38,041 --> 01:25:40,208
ها؟ مگه قراره بمیریم؟
906
01:25:40,291 --> 01:25:42,375
اگه همینطوری پیش بره، آره.
907
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
آخه چرا وقتی نمیدونی جادوگره کیه، میخوای به رئیس آمار بدی؟
908
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
نه، میدونم. خودم دیدمش.
909
01:25:50,333 --> 01:25:54,416
واسه همین میخوام با رئیس حرف بزنم. ولی لامصب زبونم وا نمیشد.
910
01:25:54,500 --> 01:25:56,541
خب نمیتونی اسم اون جادوگره رو بنویسی؟
911
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
بیا، بنویسش اینجا.
912
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
سواد ندارم.
913
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
عجب، هم لکنتیه هم بیسواد.
914
01:26:03,666 --> 01:26:05,250
مگه تو خودت سواد داری؟
915
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
- نه ندارم. - ای بابا.
916
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
گوش دادن به اراجیف شما دوتا واقعاً عذابه.
917
01:26:10,958 --> 01:26:12,291
ما چطوری قراره پیشرفت کنیم،
918
01:26:12,375 --> 01:26:14,541
وقتی سطحِ آدمامون اینقدر پایینه؟
919
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
چهشونه اینا؟
920
01:26:22,875 --> 01:26:24,666
فقط میخواستم بهشون بگم
921
01:26:24,750 --> 01:26:26,791
که اون جادوگرِ جادوی سیاه سوزانائه.
922
01:26:27,375 --> 01:26:29,291
اِ، گفتمش؟
923
01:26:30,125 --> 01:26:32,916
فکر کنم جادوم کرده بود.
924
01:28:42,833 --> 01:28:45,666
رانده شده از این دنیا،
925
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
همه چیز رو به ویرانی است.
926
01:29:01,541 --> 01:29:03,875
پاکسازی شد، بیرد و نشون.
927
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
بدک نیست.
928
01:30:27,541 --> 01:30:29,291
ماهها از این آبادی دور بودی.
929
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
و قبل اینکه برگردی خونه، جادوگری رو به حد اعلا رسوندی.
930
01:30:32,666 --> 01:30:33,666
حیف شد.
931
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
زیادی خودتو دست بالا میگیری.
932
01:30:37,083 --> 01:30:39,666
فکر کردی میتونی از پسِ همه بربیای.
933
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
من هیچوقت جادوگری یاد نگرفتم.
934
01:30:43,291 --> 01:30:44,708
ولی محض اطلاعت بگم،
935
01:30:44,791 --> 01:30:46,291
از پونوروگو گرفته،
936
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
تا بانیووانگی،
937
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
من کلی رمال و جادوگر میشناسم.
938
01:30:53,291 --> 01:30:56,708
و همهشون یه چیزی بهم دادن تا از خودم محافظت کنم.
939
01:30:58,708 --> 01:31:00,291
خیالی نیست.
940
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
بیا گذشته رو بیخیال شیم.
941
01:31:03,833 --> 01:31:05,791
باید فکر و ذکرت رو بذاری
942
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
واسه ساختن یه آیندهی بهتر.
943
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
با قبول کردن پیشنهاد من.
944
01:31:14,166 --> 01:31:16,208
من هنوز منتظرم
945
01:31:16,791 --> 01:31:19,708
تا اون شرط و شروطی که بهت گفتم رو کامل کنی.
946
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
واسه سر به نیست کردن دو نفر کمک کردم.
947
01:31:23,916 --> 01:31:26,916
فقط یه نفر دیگه مونده که هنوز زندهست.
948
01:31:48,291 --> 01:31:52,666
فردا صبح منو ببر پونوروگو. میخوام برم پیش امباه کودرات.
949
01:31:55,666 --> 01:31:57,166
میفهمی چی میشه،
950
01:31:57,250 --> 01:32:03,166
اگه طلسم «دوپارگی روح» رو روی زنِ آیندهت اجرا کنم؟
951
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- میفهمم.
- تو ذوقت نمیخوره؟
952
01:32:06,666 --> 01:32:09,083
که داری با یه زنِ کاملاً متفاوت ازدواج میکنی؟
953
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
نه، اِمباه.
954
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
اینطوری بهتره.
955
01:32:14,666 --> 01:32:19,041
بجای اینکه منو بشناسه و یه عمر ازم متنفر بشه.
956
01:33:39,958 --> 01:33:42,166
میدونی کجایی؟
957
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
اسمت چیه؟
958
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
اگه نمیدونی اسمت چیه،
959
01:33:55,666 --> 01:33:58,708
من اسمت رو میذارم سوزانا.
960
01:34:23,791 --> 01:34:25,416
باید یه چیزی بخوری.
961
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
از دیروز تا حالا لب به غذا نزدی.
962
01:34:52,333 --> 01:34:54,166
واسه چی برگشتی اینجا؟
963
01:34:55,083 --> 01:34:56,791
چون هنوز میخوام بابام رو پیدا کنم.
964
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
اسم مادرت چیه؟
965
01:34:58,916 --> 01:35:00,041
آستوتی.
966
01:35:06,666 --> 01:35:07,875
اینم عکسش.
967
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
ولی عکسی از بابام ندارم. میگفت اون ملوان بوده.
968
01:35:12,500 --> 01:35:15,666
و همون موقعی که من به دنیا اومدم، براش حادثه پیش اومده.
969
01:35:26,833 --> 01:35:28,291
بابات دروغ گفته.
970
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
اون ملوان نبود.
971
01:35:32,125 --> 01:35:34,166
اسمش هم کاسمان نیست.
972
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
یه اسم قلابی واسه خودش جور کرده بود و ادعا میکرد ملوانه،
973
01:35:38,166 --> 01:35:41,291
تا یه بهونهای داشته باشه که مدام مادرت رو ول کنه و بره.
974
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
چون هر گوری که میرفت، واسه خودش یه معشوقه داشت.
975
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
بعد از اون، بابات از این روستا رفت و دیگه هیچوقت برنگشت.
976
01:35:49,333 --> 01:35:50,541
میدونی بابام کجاست؟
977
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
فقط وقتی بهت میگم بابات کجاست که صادقانه به سوالام جواب بدی.
978
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
راستشو میگم، آقا.
979
01:36:00,041 --> 01:36:02,708
هدف واقعیت از اومدن به «کارانگ ستان» چیه؟
980
01:36:03,791 --> 01:36:05,958
- دنبال بابام میگردم.
- دروغ میگی.
981
01:36:06,541 --> 01:36:10,041
- واسه خاطر «سوزانا» اومدی اینجا، نه؟
- نه.
982
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
چه صنمی باهاش داری؟ واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟
983
01:36:13,666 --> 01:36:15,333
دوسش داری؟
984
01:36:22,291 --> 01:36:25,041
چرا درباره رابطهی من و سوزانا میپرسی؟
985
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
چون به زودی زنم میشه.
986
01:36:29,750 --> 01:36:34,166
و باید مطمئن بشم که کس دیگهای مخالفتی نداره.
987
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
سوزانا با تو ازدواج نمیکنه.
988
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
مگه اینکه مجبورش کنی.
989
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
تا وقتی که من زندهم،
990
01:36:42,666 --> 01:36:45,875
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
991
01:36:46,666 --> 01:36:48,208
میبینیم.
992
01:37:04,666 --> 01:37:06,041
سوزانا.
993
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
اون جارو رو بذار زمین. میریم تو حرف میزنیم.
994
01:37:14,416 --> 01:37:15,625
سوزانا؟
995
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
تو دیگه کی هستی؟
996
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
برو تو منتظر بمون. باشه؟
997
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
باهاش چیکار کردی؟
998
01:37:37,791 --> 01:37:40,041
کدوم رمالی مخشو شستشو داده؟
999
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
به تو ربطی نداره.
1000
01:37:42,041 --> 01:37:44,250
به زودی زنِ من میشه.
1001
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
بسّه دیگه.
1002
01:37:53,458 --> 01:37:55,541
بیا همینجا کارشو تموم کنیم، رئیس.
1003
01:37:56,208 --> 01:37:59,416
نه. بهش جیره بدید برگرده خونهش تو کالینهگورو.
1004
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
ببرینش.
1005
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
تو دیگه کی هستی؟
1006
01:38:46,541 --> 01:38:47,791
تو ماموری، درسته؟
1007
01:38:48,708 --> 01:38:50,875
اینطوری سرک میکشی تو حجله که چی بشه؟
1008
01:38:50,958 --> 01:38:52,291
دلت میخواد رئیس سیاه و کبودت کنه؟
1009
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
نه! نمیخوام به سوزانا آسیبی بزنم.
1010
01:38:55,166 --> 01:38:58,000
ـ به جون خودم! ـ اگه قصدت بد نیست،
1011
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
پس چرا مثل دزدا رفتار میکنی؟
1012
01:39:00,291 --> 01:39:03,375
خودت اینجا چیکار میکنی؟ شاید...
1013
01:39:04,125 --> 01:39:07,291
ـ تو دزدی که به من میگی دزد؟ ـ من اومدم به سوزانا کمک کنم.
1014
01:39:07,375 --> 01:39:08,541
منم همینطور!
1015
01:39:10,083 --> 01:39:11,791
ـ میتونی کمکم کنی؟ ـ آره.
1016
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
حملونقل روستا
1017
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
ـ یالا، بلندش کن. ـ بجنب.
1018
01:39:34,708 --> 01:39:36,541
مواظب سرش باش.
1019
01:39:36,625 --> 01:39:37,666
حواست باشه.
1020
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
بکشش بالا.
1021
01:39:44,916 --> 01:39:47,750
ـ یعنی شماها آدم شدین؟ ـ هر چی هست، خفه شو.
1022
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
به روستای کارانگستان خوش آمدید
1023
01:40:06,041 --> 01:40:07,083
خاله؟
1024
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
سوزانا؟
1025
01:40:20,041 --> 01:40:22,958
ببخشید خاله، مجبور بودم برگردم.
1026
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
به خاطرِ سوزانا.
1027
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
یه کاری کردن که حافظهشو از دست بده.
1028
01:40:27,166 --> 01:40:30,208
طلسمِ دوپاره کردنِ روح.
1029
01:40:31,833 --> 01:40:34,166
بدنش اونقدر قوی هست که عقلشو از دست نده.
1030
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
اما اون درمانی که بهم یاد دادی...
1031
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
هنوز توش استاد نشدم.
1032
01:40:38,333 --> 01:40:42,041
لازم نیست مثل من دنبالِ این کارای عجیبغریب باشی.
1033
01:40:42,916 --> 01:40:45,083
بیا. بیا تو.
1034
01:40:46,125 --> 01:40:47,041
بیا.
1035
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
بیا دیگه عزیزم.
1036
01:40:53,166 --> 01:40:54,291
بیا.
1037
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
اگه ناراحت نمیشی، فعلاً سوزانا رو میذارم اینجا بمونه.
1038
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
تو «کارانگ ستان» یه کاری دارم که باید انجام بدم.
1039
01:41:15,041 --> 01:41:16,958
با کمالِ میل، پسرم.
1040
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
مراقبِ خودت باش، باشه؟
1041
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
منو میبخشی، نه؟
1042
01:41:33,583 --> 01:41:36,166
اگه هنوزم میخوای اینجا بمونی،
1043
01:41:37,458 --> 01:41:39,041
من بیرونت نمیکنم.
1044
01:41:40,416 --> 01:41:43,458
خونهی من، خونهی خودته.
1045
01:42:22,416 --> 01:42:23,291
تو دیگه کی هستی؟
1046
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
تو کدوم خری هستی؟
1047
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
میخوای بدونی مَردن چه حسی داره؟
1048
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
حسش کن،
1049
01:42:43,166 --> 01:42:45,583
قبل از اینکه غزلِ خداحافظی رو بخونی.
1050
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
بنال.
1051
01:43:17,666 --> 01:43:20,750
کی بهت گفت به پر و پای سوزانا بپیچی؟
1052
01:43:21,541 --> 01:43:23,291
به تو یکی اصلاً ربطی نداره!
1053
01:43:24,666 --> 01:43:26,208
اتفاقاً خیلی هم ربط داره.
1054
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
هر کی که بخواد...
1055
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
برای سوزانا مزاحمت درست کنه،
با من طرفه.
1056
01:44:00,291 --> 01:44:01,208
اوه، نه.
1057
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
حالا... دیگه وقت مردنته.
1058
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
بمیر، گایاتری. بمیر!
1059
01:44:50,458 --> 01:44:56,791
دیگه کارت تمومه.
1060
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
هی!
1061
01:45:03,291 --> 01:45:09,750
میدونم جونت به لبت رسیده.
1062
01:45:14,041 --> 01:45:15,416
همین که طلسمت کنم،
1063
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
میشی عروسک خیمهشببازیِ من.
1064
01:45:21,166 --> 01:45:26,041
روبهروی نور ماه کامل وایسا،
1065
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
ای جادوگر پیر!
1066
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
طاهر.
1067
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
چطور پیش رفت؟
1068
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
- نمیتونم پیداش کنم.
- نمیتونی؟
1069
01:46:40,541 --> 01:46:41,625
هی، کلیوُن کجاست؟
1070
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
داره بزک دوزک میکنه. صبر کن، چی؟
1071
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
فکر کردی کلیوُن
اون کسیه که داره ازدواج میکنه؟
1072
01:46:45,708 --> 01:46:49,416
- ببخشید رئیس، منظورم اینه که...
- آرایش سوزانا تموم شده؟
1073
01:46:49,500 --> 01:46:51,666
داشتم دنبالش میگشتم، رئیس.
1074
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
من دارم دربارهی سوزانا میپرسم.
هیچ ربطی به کلیوُن نداره.
1075
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
منم دارم دربارهی سوزانا جواب میدم.
نه دربارهی کلیوُن.
1076
01:46:58,666 --> 01:47:01,833
چرا گفتی داری دنبالش میگردی؟ مگه غیبش زده؟
1077
01:47:01,916 --> 01:47:04,625
اگه نزده بود که دنبالش نمیگشتم.
1078
01:47:04,708 --> 01:47:07,541
- میدونی سوزانا کجاست؟
- نه رئیس.
1079
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
کاوی! سوزانا کجاست؟
1080
01:47:20,708 --> 01:47:24,166
انگار میخواد روحت رو نابود کنه.
1081
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
بدون اینکه خراشی به بدنت بیفته.
1082
01:47:28,958 --> 01:47:33,791
بذار ببینم چطوری میشه اون طلسم محافظش رو باطل کرد، خانم.
1083
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
دفاعش قویتر از اونیه که بتونم باهاش دربیفتم.
1084
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
دربارهی اون محافظتش،
1085
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
بسپارش به من.
1086
01:47:45,458 --> 01:47:47,541
اما برای حمله بهش،
1087
01:47:47,625 --> 01:47:50,291
راستش یه راهی هست،
1088
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
که چون زیادی خطرناکه تا حالا یادت ندادم.
1089
01:47:54,041 --> 01:47:55,708
اسمش اینه...
1090
01:47:56,541 --> 01:47:58,750
طلسمِ دستهخیزران.
1091
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
قدرتش با طلسمِ مرگ برابری میکنه،
1092
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
ولی فقط یقه بیسمان رو نمیگیره.
1093
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
تمامِ ریشه و دودمانش هم از بین میرن.
1094
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
بیسمان هیچ ایل و تباری نداره خانم.
1095
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
غیر از خودش هیچکسی به فاک نمیره.
1096
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
یادت میدم،
1097
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
ولی فقط برای یه بار حمله.
1098
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
و این راه برگشتی نداره.
1099
01:48:29,041 --> 01:48:30,916
اگه بخوای باطلش کنی،
1100
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
قدرت تخریبش برمیگرده و خودِ فرستنده رو نفله میکنه.
1101
01:48:37,000 --> 01:48:38,791
بزنم تو پوزت.
1102
01:48:53,166 --> 01:48:54,625
همه گوش کنین.
1103
01:48:55,916 --> 01:48:58,208
این دستورِ رئیس بیسمنه.
1104
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
همهتون
1105
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
باید دست به یکی کنین و دنبال سوزانا بگردین تا پیداش کنین.
1106
01:49:04,791 --> 01:49:07,833
اگه تا غروب آفتاب سوزانا پیدا نشه،
1107
01:49:08,416 --> 01:49:10,750
باید عواقبش رو بپذیرین.
1108
01:49:11,958 --> 01:49:15,416
رئیس بیسمن فقط تا فردا شب بهتون وقت میده
1109
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
تا بدهیهاتون رو صاف کنین.
1110
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
چی؟ چی گفتی؟
1111
01:49:24,291 --> 01:49:28,166
اگه ناراضی هستین بیاین اینجا! پشت سرم زر زر نکنین.
1112
01:49:29,833 --> 01:49:30,791
چرا لالمونی گرفتین؟
1113
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
گمشین از اینجا. هرّی!
1114
01:49:34,041 --> 01:49:36,375
زود باشین سوزانا رو پیدا کنین!
1115
01:49:36,458 --> 01:49:38,166
این کارِ اونا نیست.
1116
01:49:39,000 --> 01:49:39,833
ها؟
1117
01:49:40,916 --> 01:49:42,458
کی این حرف رو زد؟
01117
01:49:43,916 --> 01:49:51,458
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
1118
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
من اهل اینجا نیستم.
1119
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
ولی میدونم اینا همش کلکته که مجبورشون کنی بدهیشون رو بدن.
1120
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
با دستورات رئیس بیسمن شوخی نکن.
1121
01:50:03,291 --> 01:50:07,000
حتی احمقترین آدمِ این دهات هم میدونه که این دستورت چرت و پرته.
1122
01:50:07,083 --> 01:50:09,416
اینا رو پخش کنین.
1123
01:50:09,500 --> 01:50:13,541
اگه سوزانا واقعاً غیبش زده باشه، ممکنه فرار کرده باشه سمت نگاوی،
1124
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
جامبانگ، کدیری،
1125
01:50:15,541 --> 01:50:18,625
پس یعنی میگی باید همهی روستاها رو زیر و رو کنیم؟
1126
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
همه شهر؟ همهتون میخواین وجب به وجب دنبال سوزانا بگردین؟
1127
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- نه!
- نه، نه!
1128
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- خفه شو!
- نه!
1129
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
چه ربطی به سوزانا داشته باشه چه نه،
1130
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
بدهی، بدهیه.
1131
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
کی اونا رو انداخت تو هچلِ بدهی؟
1132
01:50:35,500 --> 01:50:36,375
خوب میدونی کار کیه.
1133
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
پنج سال پیش،
1134
01:50:38,416 --> 01:50:39,750
ارباب بیسمن از قصد آفت انداخت به جون زمینها،
1135
01:50:39,833 --> 01:50:41,708
و تمام برنجزارهای این روستا رو به گند کشید.
1136
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
دهها هکتار زمین نابود شد.
1137
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
بعدش که محصولا از بین رفت، چی شد؟
1138
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
همهشون مجبور شدن از ارباب بیسمن پول نزول کنن.
1139
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
واسه صاف کردن بدهیشون، مجبور شدن زمینهاشون رو گرو بذارن.
1140
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
که بشن کارگر تو زمینهای خودشون که حالا دیگه مال ارباب بیسمنه، مگه نه؟
1141
01:50:56,416 --> 01:50:58,250
آره، دقیقاً همینه!
1142
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
خودم به عینه دیدم و کشیدم.
1143
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
این یعنی استعمار.
1144
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
یعنی ظلم.
1145
01:51:05,541 --> 01:51:07,666
دنبال مال و منال رفتن واسه رسیدن به قدرت.
1146
01:51:08,416 --> 01:51:12,125
استفاده از قدرت واسه پولدارتر شدن، اونم با بدبخت کردن بقیه.
1147
01:51:12,208 --> 01:51:13,791
میخواین همینطوری زیر ظلم بمونین؟
1148
01:51:13,875 --> 01:51:15,541
نه!
1149
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
میخواین بازم حقتون رو بخورن؟
1150
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- نه.
- نه!
1151
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
اینا همش تهمته. بزنیدش. بگیرین اون کثافتو!
1152
01:52:26,416 --> 01:52:29,333
باید گاوصندوق پول نقد که تو کمد کافهست رو برداریم.
1153
01:52:58,416 --> 01:53:00,958
بیسمن! کدوم گوری هستی؟
1154
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
یالا دیگه، رئیس.
1155
01:53:09,250 --> 01:53:12,041
بیسمن داره در میره!
1156
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
بیسمن! فرار نکن واستا!
1157
01:53:15,083 --> 01:53:18,041
بیسمن!
1158
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
بزن بریم!
1159
01:53:48,833 --> 01:53:50,541
هی، همه درها رو قفل کنید!
1160
01:53:55,208 --> 01:53:58,291
یالا بچهها! بجنبید!
1161
01:54:09,000 --> 01:54:10,041
کلید تو خونهست.
1162
01:54:15,625 --> 01:54:17,666
بریزید سرش، نترسید!
1163
01:55:10,916 --> 01:55:11,958
بیا رئیس، اینم از این.
1164
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
همینجا منتظر بمون، رئیس.
1165
01:56:10,166 --> 01:56:11,291
بخور اینو!
1166
01:56:25,291 --> 01:56:26,333
بیسمن!
1167
01:56:56,541 --> 01:57:00,291
التماست میکنم، کمکم کن.
1168
01:57:38,666 --> 01:57:40,041
رئیس...
1169
01:58:47,541 --> 01:58:48,666
کمکم کن.
1170
01:58:49,666 --> 01:58:50,958
کمک.
1171
01:59:04,583 --> 01:59:05,541
صبر کن.
1172
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
کمک...
1173
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
ساتریو فرزند واریونو
1174
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
سوتینی فرزند پرایتنو
1175
01:59:57,541 --> 01:59:58,375
سوزانا.
1176
01:59:59,916 --> 02:00:01,458
احساس میکنم هیچ پوخی نیستم.
1177
02:00:02,375 --> 02:00:05,416
- سرِ خاکِ ننه بابام.
- سوزانا.
1178
02:00:06,041 --> 02:00:07,916
فقط باید یه کار انجام بدی.
1179
02:00:09,416 --> 02:00:11,875
باید قید این قدرتهای ماوراییت رو بزنی.
1180
02:00:11,958 --> 02:00:13,666
میتونم کمکت کنم.
1181
02:00:13,750 --> 02:00:15,916
توی «ترنگالک» یه نفر رو میشناسم
1182
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
که میتونه بهت کمک کنه و حالت رو خوب کنه.
1183
02:00:18,791 --> 02:00:19,875
به همین راحتیا نیست.
1184
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
همهش به نیتت بستگی داره، سوزانا.
1185
02:00:26,666 --> 02:00:29,375
ولی آخه خدا گناهای منو میبخشه؟
1186
02:00:30,791 --> 02:00:32,333
خدا خیلی بخشندهست.
1187
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
فقط باید باور داشته باشی.
1188
02:00:43,375 --> 02:00:44,541
دمت گرم.
1189
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
واسه اینکه همیشه هوامو داشتی.
1190
02:00:52,166 --> 02:00:55,041
نه فقط یه بار، بلکه دو بار.
1191
02:00:56,708 --> 02:00:57,916
سه بار.
1192
02:00:58,666 --> 02:01:00,208
موتور رو یادت رفت.
1193
02:01:05,500 --> 02:01:06,333
بسیار خب پس.
1194
02:01:09,250 --> 02:01:12,791
همه جا رو دنبالت گشتم. نگو که اینجایی.
1195
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
چی شده؟
1196
02:01:14,583 --> 02:01:17,166
یه کم پیش پلیس اومد اداره
1197
02:01:17,250 --> 02:01:19,541
- با یه نامه واسه تو، پراموجا.
- بله.
1198
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
گفتن این رو توی پذیرایی خونه «بیسمان» پیدا کردن.
1199
02:01:24,375 --> 02:01:25,666
واسه من؟
1200
02:01:25,750 --> 02:01:27,291
آره.
1201
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
پس به کارت برس.
1202
02:01:29,916 --> 02:01:31,625
ایشالا زودتر عروس شی. آخ!
1203
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
زودتر برو خونه بخت.
1204
02:01:36,791 --> 02:01:37,750
ای بابا.
1205
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
پدرت...
1206
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
«بیسمن» رو میشناخت؟
1207
02:01:44,708 --> 02:01:47,041
«بیسمن» یه بار بهم گفت که
1208
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
پدرم رو میشناخته.
1209
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
این عکس مادرمه.
1210
02:01:59,583 --> 02:02:01,666
چرا «بیسمن» باید عکس مادرت رو داشته باشه؟
1211
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
«پراموجا».
1212
02:02:15,416 --> 02:02:20,250
این اولین باریه که حس میکنم خوشبختی یعنی چی.
1213
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
اونم بعد از اینکه فهمیدم
1214
02:02:22,166 --> 02:02:25,666
چه پسر گلی دارم.
1215
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
اصلاً به باباش نرفته.
1216
02:02:27,833 --> 02:02:30,666
حق داری از داشتن پدری مثل من خجالت بکشی.
1217
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
اما من به داشتن پسری مثل تو افتخار میکنم.
1218
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
بهش میگن طلسمِ خیزران. قدرتش با نفرینِ مرگ برابری میکنه،
1219
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
اما فقط یقهٔ «بیسمن» رو نمیگیره.
1220
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
تمام دودمانش هم از بین میرن.
1221
02:02:53,916 --> 02:02:55,541
اگه بخوای باطلش کنی،
1222
02:02:55,625 --> 02:02:59,791
قدرت مخربش برمیگرده سراغِ فرستندهش.
1223
02:02:59,875 --> 02:03:02,416
یعنی سراغِ خودت.
1224
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
ببخشید که نتونستم برات پدرِ خوبی باشم.
1225
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
هرچند محاله بشه گندکاریهایی که کردم رو پاک کرد،
1226
02:03:10,833 --> 02:03:15,041
تصمیم گرفتم تموم مال و اموالم رو بذارم واسه تو.
1227
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
امیدوارم بتونی از ته دلت منو ببخشی.
1228
02:03:48,250 --> 02:03:49,416
سوزانا.
1229
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
سوزانا؟
1230
02:04:04,791 --> 02:04:05,916
سوزانا؟
1231
02:04:26,291 --> 02:04:27,291
سوزانا!
1232
02:04:29,208 --> 02:04:32,041
سوزانا! باز کن! چته آخه؟ در رو باز کن!
1233
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
بذار خودم تقاص کارام رو پس بدم، پراموجا.
1234
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
من اون جادو رو نه فقط واسه بیسمن،
1235
02:04:43,875 --> 02:04:48,416
بلکه واسه کلِ دودمانش فرستادم.
1236
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
یا خدا.
1237
02:04:51,250 --> 02:04:54,166
قرار نیست بلایی که سر بیسمن اومد سر تو بیاد،
1238
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
چون من اون حمله رو باطل کردم.
1239
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
ولی حالا دامن خودمو میگیره.
1240
02:05:04,500 --> 02:05:06,666
نه، نکن. این کارو نکن. نه سوزانا، نکن.
1241
02:05:06,750 --> 02:05:08,416
حتماً یه راه دیگهای هم هست.
1242
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
با توبه کردن میتونی همهچیو باطل کنی.
1243
02:05:11,541 --> 02:05:13,458
به این سادگیا نیست، پراموجا.
1244
02:05:16,916 --> 02:05:18,666
من خیلی جلو رفتم،
1245
02:05:19,875 --> 02:05:21,541
اونم تو یه مسیر اشتباه.
1246
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
مسیرِ بیبرگشتِ کفر و شرک.
1247
02:05:26,416 --> 02:05:28,000
غرق در گناه.
1248
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
بخشش دستِ خداست.
1249
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
ما کارهای نیستیم که بخوایم تصمیم بگیریم.
1250
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
ازت التماس میکنم، از خدا طلب بخشش کن.
1251
02:05:35,416 --> 02:05:37,916
تا هنوز فرصت داری، از خدا کمک بخواه.
1252
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
درهای بهشت دیگه به روی من باز نیست، پراموجا.
1253
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
درهای بهشت به روی من قفل شدن.
1254
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
اما خوشحالم.
1255
02:06:09,666 --> 02:06:14,250
از اینکه میبینم «کارانگ ستان» از زیرِ یوغِ ظلم آزاد شده.
1256
02:06:19,416 --> 02:06:21,958
درست مثل آرزوی پدرم.
1257
02:06:31,208 --> 02:06:33,416
هر تغییری،
1258
02:06:33,500 --> 02:06:36,666
قربانی میخواد.
1259
02:06:38,916 --> 02:06:41,500
سوزانا، نکن. سوزانا!
1260
02:06:41,583 --> 02:06:42,791
سوزانا؟
1261
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
سوزانا؟
1262
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
سوزانا؟
1263
02:07:52,708 --> 02:07:53,916
آه...
1264
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
خدای من...
1265
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
خدایا، خواهش میکنم ببخشش.
1266
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
خانمها و آقایان،
1267
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
اهالیِ محترمِ «کارانگ ستان».
1268
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
چند تا مسئله هست که میخوام به عرضتون برسونم.
1269
02:08:28,458 --> 02:08:30,416
من، پراموجا،
1270
02:08:31,541 --> 02:08:33,291
پسرِ رئیس هستم...
1271
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
من پسرِ «بیسمن» هستم.
1272
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
به همین خاطر، تمام ثروتش به من ارث رسیده.
1273
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
ثروتی که تا امروز از راههایی به دست اومده بود،
1274
02:08:46,958 --> 02:08:50,041
که با احکامِ دین جور در نمیومد،
1275
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
و قوانین مملکتی رو زیر پا میگذاشت.
1276
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
همهش رو تمام و کمال بهتون برمیگردونم.
1277
02:08:54,708 --> 02:08:56,000
به همهتون، خانومها و آقایون.
1278
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
اوه، خدایا شکرت.
1279
02:08:58,291 --> 02:09:00,666
تمام بدهیهاتون به بیسمن...
1280
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
صاف شده حساب میشه.
1281
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
خداروشکر.
1282
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
شالیزارهایی که به زور از چنگ همهتون درآوردن،
1283
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
کامل بهتون پس داده میشه.
1284
02:09:13,291 --> 02:09:15,875
بازار کارانگ نیرونو - بانیووانگی
1285
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
دفتر دهیاری کارانگ نیرونو
1286
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
سوزانا دختر ساتریو