1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
بی سی موویز - مرجع فيلم و سريال های روز دنيا
BcMoviez.Com

2
00:07:58,577 --> 00:08:03,022
‫♪ موآنا ♪
‫♪ برید کنار، برید کنار ♪

3
00:08:03,046 --> 00:08:04,989
‫♪ وقتشـه که بدونی ♪

4
00:08:05,013 --> 00:08:09,123
‫♪ هر چی که می‌خوای تو روستای موتونوئیـه ♪

5
00:08:09,147 --> 00:08:10,388
‫هی‌هی

6
00:08:10,412 --> 00:08:11,890
‫♪ رقاصا دارن می‌رقصن! ♪

7
00:08:11,914 --> 00:08:13,623
‫♪ با این آهنگ قدیمی تمرین می‌کنن ♪

8
00:08:13,647 --> 00:08:15,023
‫♪ آهنگ جدید واسه چمونـه؟ ♪

9
00:08:15,047 --> 00:08:16,723
‫♪ آهنگ قدیمی‌مون همون چیزیـه که می‌خوایم ♪

10
00:08:16,747 --> 00:08:18,423
‫♪ مأموریت ما حفظ سنت‌هامونـه ♪

11
00:08:18,447 --> 00:08:21,324
‫♪ موآنا، تو کُلی کار داری! ♪

12
00:08:21,348 --> 00:08:25,126
‫♪ ریشه‌ها رو بپا نیفتی ♪
‫♪ فقط همینو می‌خوایم ♪

13
00:08:25,150 --> 00:08:27,092
‫♪ ما هر چی که می‌سازیمو تقسیم می‌کنیم ♪

14
00:08:27,116 --> 00:08:28,692
‫♪ هر چی که می‌سازیم ♪

15
00:08:28,716 --> 00:08:30,291
‫♪ با خنده سبد می‌بافیم ♪

16
00:08:30,315 --> 00:08:31,792
‫♪ ماهیگیرا از دریا برگشتن ♪

17
00:08:31,816 --> 00:08:33,625
‫♪ من می‌خوام اونجا رو ببینم ♪

18
00:08:33,649 --> 00:08:35,227
‫♪ نمی‌خواد جایی بری ♪

19
00:08:35,251 --> 00:08:37,326
‫♪ موآنا، همینجا بمون ♪

20
00:08:37,350 --> 00:08:39,693
‫♪ مردم ما یه رئیس می‌خوان ♪

21
00:08:39,717 --> 00:08:41,793
‫- ♪ و تو همینجایی ♪
‫- ♪ تو همینجایی ♪

22
00:08:41,817 --> 00:08:43,727
‫♪ یه روزی می‌رسه ♪

23
00:08:43,751 --> 00:08:45,794
‫♪ که به خودت میای و می‌بینی ♪

24
00:08:45,818 --> 00:08:47,560
‫♪ می‌فهمی هر چیزی که می‌خوای ♪

25
00:08:47,584 --> 00:08:49,628
‫♪ درست همینجاست ♪

26
00:08:49,652 --> 00:08:51,863
‫- ♪ اون نارگیلا رو ببین! ♪
‫- ♪ چیا رو ببینم؟ ♪

27
00:08:51,887 --> 00:08:53,963
‫♪ درختشو ببین ♪

28
00:08:53,987 --> 00:08:57,864
‫♪ ما از همین چیزا استفاده می‌کنیم ♪
‫♪ این تموم چیزیـه که می‌خوایم ♪

29
00:08:57,888 --> 00:08:59,964
‫♪ ما از الیافش تور می‌بافیم ♪

30
00:08:59,988 --> 00:09:01,830
‫♪ و آبش هم شیرینـه ♪

31
00:09:01,854 --> 00:09:03,764
‫♪ ما با برگا آتیش درست می‌کنیم ♪

32
00:09:03,788 --> 00:09:05,965
‫♪ و همینجا گوشتا رو می‌پزیم ♪

33
00:09:05,989 --> 00:09:09,764
‫♪ اون نارگیلا رو ببین! ♪
‫♪ با اون درختا و برگاشون! ♪

34
00:09:09,788 --> 00:09:12,765
‫♪ این جزیره هر چیزی که می‌خوایمو بهمون میده ♪

35
00:09:12,789 --> 00:09:14,498
‫♪ هیچکس هم هیچ‌جا نمیره ♪

36
00:09:14,522 --> 00:09:16,298
‫♪ درستـه، همینجا می‌مونیم ♪

37
00:09:16,322 --> 00:09:18,066
‫♪ امن و امانیم ♪
‫♪ هر چی که می‌خوایمو داریم ♪

38
00:09:18,090 --> 00:09:20,233
‫♪ وقتی به آینده رو تصور کنی ♪

39
00:09:20,257 --> 00:09:22,699
‫♪ خودت رو اینجا می‌بینی ♪

40
00:09:22,723 --> 00:09:24,366
‫♪ درست میشه ♪

41
00:09:24,390 --> 00:09:26,399
‫♪ بزرگ شه یاد می‌گیره ♪
‫♪ درست عین خودم ♪

42
00:09:26,423 --> 00:09:32,601
‫♪ باید همینجایی که هستی شادی رو پیدا کنی ♪

43
00:09:32,625 --> 00:09:34,567
‫♪ خوشم میاد با آب برقصم ♪

44
00:09:34,591 --> 00:09:36,634
‫♪ با موج و جریان همراه شم ♪

45
00:09:36,658 --> 00:09:40,870
‫♪ آب بازیگوشـه. می‌میرم واسه این لجبازیش ♪

46
00:09:40,894 --> 00:09:42,970
‫♪ مردم میگن دیگه دیوونه شدم ♪

47
00:09:42,994 --> 00:09:45,703
‫♪ میگن حواسم سرجاش نیست ♪

48
00:09:45,727 --> 00:09:47,170
‫♪ اما وقتی که خودتو بشناسی ♪

49
00:09:47,194 --> 00:09:50,961
‫♪ همه‌چیز حل میشه ♪

50
00:09:57,029 --> 00:09:59,773
‫♪ تو به پدرت رفتی ♪

51
00:09:59,797 --> 00:10:01,806
‫♪ مغروری و خودسر ♪

52
00:10:01,830 --> 00:10:04,073
‫♪ حرفاشو گوش کن ولی یادت نره ♪

53
00:10:04,097 --> 00:10:06,372
‫♪ که صدای درونت چی میگه ♪

54
00:10:06,396 --> 00:10:09,207
‫♪ اگر اون صداها تو گوشت زمزمه کردن ♪

55
00:10:09,231 --> 00:10:11,706
‫♪ و گفتن برو دنبال دورترین ستاره ♪

56
00:10:11,730 --> 00:10:17,899
‫♪ همون صداست که مشخص
‫ می‌کنه تو کی هستی، موآنا ♪

57
00:11:44,367 --> 00:11:46,177
‫♪ ما از این الیاف تور می‌بافیم ♪

58
00:11:46,201 --> 00:11:47,843
‫♪ با الیافش تور می‌بافیم ♪

59
00:11:47,867 --> 00:11:49,877
‫♪ توی نارگیلا چیزای خوشمزه‌ایـه ♪

60
00:11:49,901 --> 00:11:51,576
‫♪ ما با گروهمون این آهنگا رو می‌خونیم ♪

61
00:11:51,600 --> 00:11:53,576
‫♪ باید شکمامون رو سیر کنیم ♪

62
00:11:53,600 --> 00:11:54,910
‫-♪ این روستا به ما ایمان داره ♪
‫-♪ همینـه! ♪

63
00:11:54,934 --> 00:11:56,643
‫♪ روستا به ما ایمان داره ♪

64
00:11:56,667 --> 00:11:58,977
‫♪ این جزیره هر چیزی که می‌خوایمو بهمون میده ♪

65
00:11:59,001 --> 00:12:00,677
‫♪ هیچکس هم هیچ‌جا نمیره ♪

66
00:12:00,701 --> 00:12:02,543
‫♪ پس همینجا می‌مونم ♪

67
00:12:02,567 --> 00:12:04,910
‫♪ کنار خونه و مردمم ♪

68
00:12:04,934 --> 00:12:09,244
‫♪ و وقتی آینده رو تصور می‌کنم ♪
‫♪ خودمو همینجا می‌بینم ♪

69
00:12:09,268 --> 00:12:10,843
‫♪ من چراغ این راه میشم ♪

70
00:12:10,867 --> 00:12:12,943
‫♪ مردمم من رو هدایت می‌کنن ♪

71
00:12:12,967 --> 00:12:17,010
‫♪ آیندمون رو باهم، همینجایی
‫ که هستیم، می‌سازیم ♪

72
00:12:17,034 --> 00:12:18,711
‫♪ چون هر جا بری باز برمی‌گردی
‫ همینجایی که هستی ♪

73
00:12:18,735 --> 00:12:20,877
‫♪ همینجایی که هستی ♪

74
00:12:20,901 --> 00:12:24,910
‫♪ می‌تونی همینجایی که هستی شادی رو پیدا کنی ♪

75
00:12:24,934 --> 00:12:31,967
‫♪ همینجایی که هستی ♪
‫♪ همینجایی که هستی ♪

76
00:12:53,689 --> 00:12:55,688
‫پوآ!

77
00:12:58,519 --> 00:12:59,919
‫دستت طلا

78
00:17:49,271 --> 00:17:54,017
‫♪ خیلی وقتـه که به انتهای این آب خیره شدم ♪

79
00:17:54,041 --> 00:17:57,652
‫♪ از وقتی که یادمـه اینجوری‌ام ♪

80
00:17:57,676 --> 00:18:00,945
‫♪ هیچوقت نفهمیدم چرا ♪

81
00:18:02,745 --> 00:18:07,291
‫♪ کاش می‌تونستم دختری که اونا می‌خوان باشم ♪

82
00:18:07,315 --> 00:18:13,385
‫♪ اما هر چقدر سعی می‌کنم
‫ باز برمی‌گردم اینجا، کنار آب ♪

83
00:18:14,819 --> 00:18:17,897
‫♪ هر جایی می‌پیچم، هر ردیو دنبال می‌کنم ♪

84
00:18:17,921 --> 00:18:21,065
‫♪ هر راهیو می‌سازم ♪
‫♪ هر جاده‌ای رو پیش می‌گیرم ♪

85
00:18:21,089 --> 00:18:23,967
‫♪ تا برسم به جایی که می‌دونم نمی‌تونم برم ♪

86
00:18:23,991 --> 00:18:27,536
‫♪ همون‌جایی که برای دیدنش هر کاری می‌کنم ♪

87
00:18:27,560 --> 00:18:30,437
‫♪ جایی که آسمون به دریا می‌رسه رو می‌بینم ♪

88
00:18:30,461 --> 00:18:33,005
‫♪ اون منو صدا می‌کنه ♪

89
00:18:33,029 --> 00:18:39,143
‫♪ هیچکس نمی‌دونه تا کجا کشیده شده ♪

90
00:18:39,167 --> 00:18:41,778
‫♪ وقتی که باد دریای خروشان رو ♪

91
00:18:41,802 --> 00:18:44,745
‫♪ پشت سر بذارم ♪

92
00:18:44,769 --> 00:18:48,248
‫♪ بالأخره می‌فهمم ♪

93
00:18:48,272 --> 00:18:50,616
‫♪ که اگه برم ♪

94
00:18:50,640 --> 00:18:52,350
‫♪ به این زودیا برنمی‌گردم ♪

95
00:18:52,374 --> 00:18:55,285
‫♪ من همه‌ی آدمای این جزیره رو می‌شناسم ♪

96
00:18:55,309 --> 00:18:58,753
‫♪ همه خیلی از این جزیره راضی‌ان ♪

97
00:18:58,777 --> 00:19:01,112
‫♪ همه‌چیز مرتب و سرجاشه ♪

98
00:19:02,946 --> 00:19:06,892
‫♪ من همه‌ی آدمای این جزیره رو می‌شناسم ♪

99
00:19:06,916 --> 00:19:09,894
‫♪ همه‌ به یه دردی می‌خورن ♪

100
00:19:09,918 --> 00:19:12,585
‫♪ شاید منم بتونم خودمو پیدا کنم ♪

101
00:19:13,953 --> 00:19:16,931
‫♪ من با افتخار رهبریشون می‌کنم ♪
‫♪ من مردممو به بالاترین جاها می‌رسونم ♪

102
00:19:16,954 --> 00:19:19,932
‫♪ اگه کار درستو انجام بدم، آروم می‌گیرم ♪

103
00:19:19,956 --> 00:19:22,767
‫♪ ولی صداهای درونم چیز دیگه‌ای میگن ♪

104
00:19:22,791 --> 00:19:25,591
‫♪ معلومه چم شده؟ ♪

105
00:19:28,225 --> 00:19:30,968
‫♪ انعکاس نور روی دریا رو می‌بینم ♪

106
00:19:30,992 --> 00:19:33,467
‫♪ درخشش کور کننده‌ست ♪

107
00:19:33,491 --> 00:19:39,301
‫♪ ولی هیچکس نمی‌دونه تا کجا کشیده شده ♪

108
00:19:39,325 --> 00:19:41,901
‫♪ انگار داره منو صدا می‌کنه ♪

109
00:19:41,925 --> 00:19:44,968
‫♪ پس چرا خودش نمیاد دنبالم ♪

110
00:19:44,992 --> 00:19:48,168
‫♪ چرا نمی‌ذاره بفهمم ♪

111
00:19:48,192 --> 00:19:51,134
‫♪ که پشت اون مرز چیـه؟ ♪
‫♪ بالأخره ازش عبور می‌کنم؟ ♪

112
00:19:51,158 --> 00:19:53,734
‫♪ جایی که آسمون به دریا می‌رسه رو می‌بینم ♪

113
00:19:53,758 --> 00:19:56,301
‫♪ اون منو صدا می‌کنه ♪

114
00:19:56,325 --> 00:20:02,367
‫♪ هیچکس نمی‌دونه تا کجا کشیده شده ♪

115
00:20:02,391 --> 00:20:04,567
‫♪ وقتی که باد دریای خروشان رو ♪

116
00:20:04,591 --> 00:20:07,734
‫♪ پشت سر بذارم ♪

117
00:20:07,758 --> 00:20:10,434
‫♪ بالأخره می‌فهمم ♪

118
00:20:10,458 --> 00:20:17,225
‫♪ که تا کجا می‌تونم برم ♪

119
00:26:47,573 --> 00:26:50,416
‫♪ ما دریانوردیم ♪

120
00:26:50,440 --> 00:26:52,086
‫♪ و فراخوانده شدیم ♪

121
00:26:52,110 --> 00:26:57,222
‫♪ خدای دریای پهناور ما رو صدا می‌زنه ♪

122
00:26:57,246 --> 00:27:00,422
‫♪ تا با سختی‌ها روبرو بشیم ♪
‫♪ و پیروزی رو به دست بیاریم ♪

123
00:27:00,446 --> 00:27:04,818
‫♪ آماده باشید ♪

124
00:27:09,452 --> 00:27:11,264
‫♪ به پیش! ♪

125
00:27:11,288 --> 00:27:16,666
‫- چـی‌هـو!
‫- ♪ پرنده‌‌ها راه رو بهمون نشون میدن ♪

126
00:27:19,259 --> 00:27:21,837
‫♪ سرزمین، سرزمین آرامش ♪

127
00:27:21,861 --> 00:27:26,605
‫♪ خونه‌ی ما، سرزمین محبوب ما ♪

128
00:27:26,629 --> 00:27:31,276
‫♪ خورشید می‌درخشه و ما باد
‫ و آسمون رو می‌خونیم ♪

129
00:27:31,300 --> 00:27:34,743
‫♪ ما این دریاها رو عرض می‌کنیم ♪

130
00:27:34,767 --> 00:27:36,645
‫♪ همراه با نسیم اقیانوسیم ♪

131
00:27:36,669 --> 00:27:39,646
‫♪ شب که میشه، ما رو ستاره‌ها اسم می‌ذاریم ♪

132
00:27:39,670 --> 00:27:41,781
‫♪ ما می‌دونیم کجاییم ♪

133
00:27:41,805 --> 00:27:46,218
‫♪ ما می‌دونیم کی هستیم، کی هستیم ♪

134
00:27:46,242 --> 00:27:48,786
‫♪ به پیش، به پیش! ♪

135
00:27:48,810 --> 00:27:51,221
‫♪ راهی سفر می‌شیم تا… ♪

136
00:27:51,245 --> 00:27:56,057
‫♪ یه جزیره‌ی جدید پیدا کنیم ♪

137
00:27:56,081 --> 00:27:57,791
‫♪ به پیش، به پیش! ♪

138
00:27:57,815 --> 00:28:00,993
‫♪ جزیره‌ی خودمون، جاش تو قلبمونه ♪

139
00:28:01,017 --> 00:28:03,627
‫♪ و وقتی زمانِ برگشت برسه، ♪

140
00:28:03,651 --> 00:28:05,395
‫♪ مسیر خونه رو پیدا می‌کنیم ♪

141
00:28:05,419 --> 00:28:07,163
‫♪ به پیش، به پیش! ♪

142
00:28:07,187 --> 00:28:10,899
‫♪ ما کاوشگریم، ♪
‫♪ حواس‌مون به هر نشونه‌ای هست ♪

143
00:28:10,923 --> 00:28:13,466
‫♪ داستان نیاکان‌مون ♪

144
00:28:13,490 --> 00:28:16,268
‫♪ سینه به سینه می‌چرخه ♪

145
00:28:17,626 --> 00:28:20,537
‫♪ سرزمین، سرزمین آرامش ♪

146
00:28:20,561 --> 00:28:23,307
‫♪ ما راه خونه رو بلدیم ♪

147
00:28:23,331 --> 00:28:29,642
‫♪ ما راهو بلدیم ♪

148
00:35:28,495 --> 00:35:30,842
‫♪ همون‌جایی که آسمون به دریا می‌رسه ♪

149
00:35:30,866 --> 00:35:33,945
‫♪ منو صدا می‌کنه ♪

150
00:35:33,969 --> 00:35:36,681
‫♪ هیچکس نمی‌دونه ♪

151
00:35:36,705 --> 00:35:40,118
‫♪ تا کجا کشیده شده ♪

152
00:35:40,142 --> 00:35:42,621
‫♪ تمام اون وقتایی که نمی‌دونستم باید کجا باشم ♪

153
00:35:42,645 --> 00:35:45,657
‫♪ همه‌شو پشت سر می‌ذارم ♪

154
00:35:45,681 --> 00:35:48,660
‫♪ من راه افتادم ♪

155
00:35:48,684 --> 00:35:51,931
‫♪ میرم به سمت دنیای ناشناخته ♪

156
00:35:51,955 --> 00:35:55,201
‫♪ هر جایی که می‌پیچم ♪
‫♪ هر ردی که دنبال می‌کنم ♪

157
00:35:55,225 --> 00:35:58,071
‫♪ همه‌ش تصمیم خودمه ♪
‫♪ دیگه راه برگشتی نیست ♪

158
00:35:58,095 --> 00:36:00,541
‫♪ تنهایی میرم به سمت ناشناخته‌ها ♪

159
00:36:00,565 --> 00:36:03,701
‫♪ همون‌جایی که برای دیدنش هر کاری می‌کنم ♪

160
00:36:10,408 --> 00:36:13,356
‫♪ شب که میشه نور اونو توی آب می‌بینم ♪

161
00:36:13,380 --> 00:36:16,024
‫♪ اون منو صدا می‌کنه ♪

162
00:36:16,048 --> 00:36:18,526
‫♪ خودم می‌دونم ♪

163
00:36:18,550 --> 00:36:21,764
‫♪ که می‌تونم برم ♪

164
00:36:21,788 --> 00:36:27,036
‫♪ ماه توی آسمونه و باد دریا رو پشت سر گذاشتم ♪

165
00:36:27,060 --> 00:36:29,872
‫♪ به زودی می‌فهمم ♪

166
00:36:29,896 --> 00:36:35,870
‫♪ که تا کجا می‌تونم برم ♪

167
00:44:14,636 --> 00:44:17,877
‫♪ می‌دونم چه خبره، آره… ♪

168
00:44:17,901 --> 00:44:20,639
‫♪ با چنین مظهر بزرگی‌ای ♪
‫♪ روبه‌رو شدی و برات عجیبـه ♪

169
00:44:20,663 --> 00:44:23,437
‫♪ حتی نمی‌دونی چه حسی داری ♪

170
00:44:23,461 --> 00:44:25,368
‫♪ چه بامزه! ♪

171
00:44:25,392 --> 00:44:28,000
‫♪ خب، این که می‌بینم آدم‌ها هیچوقت ♪
‫♪ تغییر نمی‌کنن واقعاً لذت‌بخشـه ♪

172
00:44:28,024 --> 00:44:31,362
‫♪ چشم‌هات رو باز کن، بیا شروع کنیم ♪

173
00:44:31,386 --> 00:44:34,052
‫♪ آره، خودِ خودشم! ♪
‫♪ ماوی، حالش رو ببر! ♪

174
00:44:35,916 --> 00:44:39,156
‫♪ می‌دونم نفس‌گیره، زلف‌هام، قد و هیکلم ♪

175
00:44:39,180 --> 00:44:42,153
‫♪ وقتی اینطوری به یه نیمه‌خدا خیره شدی ♪

176
00:44:42,177 --> 00:44:46,016
‫♪ چی می‌تونم بگم جز «خواهش می‌کنم»؟ ♪

177
00:44:46,040 --> 00:44:49,312
‫♪ به خاطر جزر و مد، خورشید و آسمان؟ ♪

178
00:44:49,336 --> 00:44:53,775
‫♪ چیزی نیست، چیزی نیست. ♪
‫♪ خواهش می‌کنم! ♪

179
00:44:53,799 --> 00:44:56,007
‫♪ من فقط یه نیمه‌خدای معمولی‌ام ♪

180
00:44:56,031 --> 00:44:57,938
‫♪ فکر کردی وقتی هنوز بچه بودی، ♪

181
00:44:57,962 --> 00:44:59,836
‫♪ کی با انگشت‌هاش ♪

182
00:44:59,860 --> 00:45:01,934
‫♪ آسمون رو نگه می‌داشت؟ ♪

183
00:45:01,958 --> 00:45:03,400
‫♪ خود بنده! ♪

184
00:45:03,424 --> 00:45:05,035
‫♪ وقتی شب‌ها سرد می‌شد، ♪

185
00:45:05,059 --> 00:45:07,836
‫♪ کی از دنیای زیرین براتون آتیش می‌دزدید؟ ♪

186
00:45:07,860 --> 00:45:09,837
‫♪ همین الان جلوت وایساده! ♪

187
00:45:09,861 --> 00:45:14,771
‫♪ راستی، من خورشید رو هم با کمندم مهار کردم، ♪
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

188
00:45:14,795 --> 00:45:17,872
‫♪ تا روزها طولانی‌تر بشه و ♪
‫♪ حسابی کیفش رو ببری ♪

189
00:45:17,896 --> 00:45:22,008
‫♪ تازه، من باد رو به بَند کشیدم، ♪
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

190
00:45:22,032 --> 00:45:24,742
‫♪ تا بادبان‌هاتون رو استوار کنه و ♪
‫♪ درخت‌هاتون رو بلرزونه ♪

191
00:45:24,766 --> 00:45:28,776
‫♪ چی می‌تونم بگم جز «خواهش می‌کنم»؟ ♪

192
00:45:28,800 --> 00:45:31,877
‫♪ بابت جزیره‌ای که از اعماق دریا بیرون کشیدم ♪

193
00:45:31,901 --> 00:45:34,310
‫♪ لازم نیست به جونم دعا کنید، ♪
‫♪ کاری نکردم ♪

194
00:45:34,334 --> 00:45:36,211
‫♪ خواهش می‌کنم! ♪

195
00:45:36,235 --> 00:45:39,580
‫♪ گمون کنم این کارها توی مراممـه! ♪

196
00:45:39,604 --> 00:45:41,213
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

197
00:45:41,237 --> 00:45:43,614
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

198
00:45:43,638 --> 00:45:45,182
‫♪ خب، حالا که فکرش رو می‌کنم ♪

199
00:45:45,206 --> 00:45:47,049
‫♪ بچه‌جان راستش رو بخوای، ♪
‫♪ می‌تونم همینطوری ادامه بدم ♪

200
00:45:47,073 --> 00:45:48,883
‫♪ می‌تونم تمامی پدیده‌های طبیعی رو ♪
‫♪ برات ردیف کنم ♪

201
00:45:48,907 --> 00:45:50,783
‫♪ جزر و مد، علف، زمین… ♪

202
00:45:50,807 --> 00:45:52,617
‫♪ همه‌ی این کارها رو ♪
‫♪ ماوی محض سرگرمی انجام داده ♪

203
00:45:52,641 --> 00:45:54,451
‫♪ یه مارماهی رو کشتم، ♪
‫♪ دل و روده‌اش رو چال کردم ♪

204
00:45:54,475 --> 00:45:56,385
‫♪ درختی کاشتم که به لطفش ♪
‫♪ چیزی به نام نارگیل دارید ♪

205
00:45:56,409 --> 00:45:58,452
‫♪ این حرف‌ها چه درسی بهت میده؟ ♪
‫♪ نکته‌اش چیـه؟ ♪

206
00:45:58,476 --> 00:46:00,252
‫♪ وقتی ماوی آماده‌ی حمله‌ست، ♪
‫♪ سربه‌سرش نذار ♪

207
00:46:00,276 --> 00:46:02,121
‫♪ این نقش و نگاره‌های رو پوستمم ببین، ♪

208
00:46:02,145 --> 00:46:04,253
‫♪ اینا نقشه‌ی پیروزی‌هامـه ♪

209
00:46:04,277 --> 00:46:06,321
‫♪ هر جا که میرم اونجا رو ♪
‫♪ از این رو به اون رو می‌کنم ♪

210
00:46:06,345 --> 00:46:08,456
‫♪ به رقص پای این ♪
‫♪ ماوی کوچولوی شیطون نگاه کن ♪

211
00:46:08,480 --> 00:46:10,422
‫♪ آواز می‌خونه و می‌جنگه، ♪
‫♪ بشکن می‌زنه و پُشتک می‌زنه ♪

212
00:46:10,446 --> 00:46:12,223
‫♪ داره دست می‌زنه؟ ♪
‫♪ دور افتخار می‌زنه؟ ♪

213
00:46:12,247 --> 00:46:13,691
‫♪ وقتشـه باز بریم سراغ هم‌خوانی ♪

214
00:46:13,715 --> 00:46:15,892
‫♪ خب به هر حال بذار بگم ♪

215
00:46:15,916 --> 00:46:17,892
‫♪ خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ♪

216
00:46:17,916 --> 00:46:19,860
‫♪ بابت دنیای شگفت‌انگیزی که الان می‌شناسید ♪

217
00:46:19,884 --> 00:46:22,259
‫♪ چیزی نیست، چیزی نیست ♪

218
00:46:22,283 --> 00:46:24,128
‫- ♪ خواهش می‌کنم ♪
‫- ♪ خواهش می‌کنم ♪

219
00:46:24,152 --> 00:46:26,929
‫♪ خب، حالا که فکرش رو می‌کنم باید برم ♪

220
00:46:26,953 --> 00:46:30,229
‫♪ حالا نوبت توئـه که بگی خواهش می‌کنم ♪

221
00:46:30,253 --> 00:46:31,831
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

222
00:46:31,855 --> 00:46:34,297
‫♪ چون من به اون قایق نیاز دارم ♪

223
00:46:34,321 --> 00:46:36,699
‫♪ می‌خوام برم اون‌سر دریا ♪

224
00:46:36,723 --> 00:46:38,733
‫♪ خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ♪

225
00:46:38,757 --> 00:46:41,201
‫♪ چون ماوی از پس هر کاری برمیاد، ♪
‫♪ جز هیچ کاری نکردن ♪

226
00:46:41,225 --> 00:46:42,668
‫- ♪ خواهش می‌کنم ♪
‫- ♪ خواهش می‌کنم ♪

227
00:46:42,692 --> 00:46:43,835
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

228
00:46:43,859 --> 00:46:46,501
‫♪ خواهش می‌کنم ♪

229
00:54:59,861 --> 00:55:01,426
‫گرفتمش!

230
00:59:59,315 --> 01:00:00,355
‫موآنا؟

231
01:00:00,379 --> 01:00:02,290
‫برو!

232
01:00:02,314 --> 01:00:03,947
‫موآنا!

233
01:00:06,512 --> 01:00:08,213
‫کمک!

234
01:06:15,958 --> 01:06:18,994
‫♪ خب، تاماتوآ از اول اینقدر باشکوه نبود ♪

235
01:06:19,018 --> 01:06:21,444
‫♪ منم یه زمانی یه خرچنگ کسل‌کننده بودم ♪

236
01:06:23,241 --> 01:06:25,645
‫♪ ولی حالا می‌دونم که می‌تونم ♪
‫♪ مثل یه صدف خوشحال باشم ♪

237
01:06:25,669 --> 01:06:29,137
‫♪ چون من خوشگلم، عزیزم ♪

238
01:06:29,160 --> 01:06:32,097
‫♪ مامان‌بزرگت بهت نگفته به ندای قلبت گوش بدی؟ ♪

239
01:06:32,121 --> 01:06:33,651
‫♪ اون چیزی باش که ندای درونت بهت میگه؟ ♪

240
01:06:35,679 --> 01:06:38,715
‫♪ برای درهم کوبیدن حرفش فقط سه کلمه کافیـه ♪

241
01:06:38,739 --> 01:06:39,912
‫♪ مامان‌بزرگت دروغ گفته! ♪

242
01:06:39,936 --> 01:06:42,240
‫♪ ترجیح میدم درخشان باشم ♪

243
01:06:42,264 --> 01:06:45,300
‫♪ نمی‌خوام لکه‌ای روی پوستم باشه، ♪
‫♪ نه حتی یه ذره ♪

244
01:06:45,324 --> 01:06:48,392
‫♪ دوباره نگاه کن، ♪
‫♪ درخشانم دیگه؟ ♪

245
01:06:48,416 --> 01:06:53,115
‫♪ من می‌تونم مثل گردنبند یه خانم پولدار بدرخشم ♪
‫♪ یه لحظه ♪

246
01:06:53,139 --> 01:06:56,374
‫♪ نمی‌دونستی؟ ♪
‫♪ ماهی‌ها احمقن، احمقن، احمقن ♪

247
01:06:56,398 --> 01:06:58,868
‫♪ هر چی که برق بزنه دنبالش راه میفتن ♪

248
01:06:58,892 --> 01:07:00,697
‫♪ تازه‌کارن دیگه! ♪

249
01:07:00,721 --> 01:07:02,859
‫♪ ایناهاش! ♪
‫♪ اومدن، اومدن، اومدن ♪

250
01:07:02,883 --> 01:07:06,651
‫♪ به سمت درخشان‌ترین چیزی که داره برق می‌زنه ♪
‫♪ شام ماهی ♪

251
01:07:06,675 --> 01:07:08,979
‫♪ من عاشق غذای مجانی‌ام ♪

252
01:07:09,003 --> 01:07:12,005
‫♪ و تو برام بوی غذای دریایی رو میدی ♪

253
01:07:51,243 --> 01:07:53,254
‫♪ یه نیمه‌خدای ریزه‌میزه! ♪

254
01:07:53,278 --> 01:07:55,689
‫♪ اِی داد، چه نمایش افتضاحی ♪

255
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
‫♪ قلابت رو بذار رو کولت رو برو، گرفتی؟ ♪

256
01:07:57,447 --> 01:08:00,625
‫♪ دیگه مثل قدیم‌ها نمی‌چرخونیش، پسر ♪

257
01:08:00,649 --> 01:08:03,627
‫♪ با این حال باید واسه شروع کارم ♪
‫♪ ازت تشکر کنم ♪

258
01:08:03,651 --> 01:08:06,862
‫♪ و اون تتوهایی که روی بدنتـه ♪

259
01:08:06,886 --> 01:08:08,664
‫♪ چون من هم مثل تو ♪

260
01:08:08,688 --> 01:08:10,565
‫♪ خودم رو به یه اثر هنری تبدیل کردم ♪

261
01:08:10,589 --> 01:08:13,767
‫♪ هیچوقت قایم نمیشم، ♪
‫♪ نمی‌تونم، چون زیادی می‌درخشم ♪

262
01:08:13,791 --> 01:08:16,903
‫♪ ببین چجوری مثل یه ♪
‫♪ الماس تراش‌نخورده برق می‌زنم ♪

263
01:08:16,927 --> 01:08:20,305
‫♪ شق و رق‌ام، ♪
‫♪ چون همه‌چیم برق می‌زنه ♪

264
01:08:20,329 --> 01:08:23,240
‫♪ لشکرت رو بفرست، ♪
‫♪ ولی هیچوقم حریفم نمیشن ♪

265
01:08:23,264 --> 01:08:26,342
‫♪ پوستم خیلی کلفته، ماوی‌خان ♪

266
01:08:26,366 --> 01:08:27,976
‫♪ می‌تونی زورت رو بزنی ♪

267
01:08:28,000 --> 01:08:29,812
‫♪ ولی انتظار نمیره یه نیمه‌خدا ♪

268
01:08:29,836 --> 01:08:31,679
‫♪ از پسِ یه سخت‌پوست بر بیاد ♪

269
01:08:31,703 --> 01:08:32,914
‫♪ می‌تونی بری ببینی ♪

270
01:08:32,938 --> 01:08:34,781
‫♪ تهش میری زیر خاک ♪

271
01:08:34,805 --> 01:08:36,982
‫♪ حالا وقتشـه که قلب رنجورت رو… ♪

272
01:08:37,006 --> 01:08:38,851
‫♪ از جاش در بیارم ♪

273
01:08:38,875 --> 01:08:43,821
‫♪ دور از کسایی که ترکت کردن ♪

274
01:08:43,845 --> 01:08:48,523
‫♪ دنبال محبت این آدمایی ♪

275
01:08:48,547 --> 01:08:51,826
‫♪ اونایی که باعث شدن احساس خواسته‌شدن کنی ♪

276
01:08:51,850 --> 01:08:54,661
‫♪ سعی کردی سرسخت باشی ♪

277
01:08:54,685 --> 01:08:58,430
‫♪ ولی زرهت اونقدرها قوی نیست ♪

278
01:08:58,454 --> 01:09:03,201
‫♪ ماوی، حالا وقتشـه به حسابت برسم ♪

279
01:09:03,225 --> 01:09:06,268
‫♪ تا حالا کسی رو دیدی که ♪
‫♪ اینقدر درخشان باشه؟ ♪

280
01:09:06,292 --> 01:09:09,270
‫♪ خوب تماشا کن، ♪
‫♪ چون آخرین چیزیـه که می‌بینی ♪

281
01:09:09,294 --> 01:09:12,740
‫♪ دوست من، زندگی همینـه، ♪
‫♪ من خیلی درخشانم ♪

282
01:09:12,764 --> 01:09:16,375
‫♪ حالا یه لقمه‌ی چپی، ♪
‫♪ پس التماس‌های آخرت رو بکن ♪

283
01:09:16,399 --> 01:09:18,143
‫♪ فقط برای من ♪

284
01:09:18,167 --> 01:09:21,312
‫♪ هیچوقت به درخشندگی من نمیشی ♪

285
01:09:21,336 --> 01:09:26,373
‫♪ از خدات بود که ♪
‫♪ اینقدر خوب باشی و بدرخشی ♪

286
01:26:25,661 --> 01:26:28,807
‫♪ دختری رو می‌شناسم که ♪
‫♪ ساکن یه جزیره‌ست ♪

287
01:26:28,831 --> 01:26:32,177
‫♪ دختری که با بقیه فرق داره ♪

288
01:26:32,201 --> 01:26:35,913
‫♪ عاشق دریا و مردمشـه ♪

289
01:26:35,937 --> 01:26:39,249
‫♪ خانواده‌اش رو سربلند کرده ♪

290
01:26:39,273 --> 01:26:42,953
‫♪ بعضی وقت‌ها دنیا برات ساز مخالف می‌زنه ♪

291
01:26:42,977 --> 01:26:46,556
‫♪ هر سفر ممکنـه زخمی به جا بذاره ♪

292
01:26:46,580 --> 01:26:48,925
‫♪ ولی زخم‌ها خوب میشن و اونوقت… ♪

293
01:26:48,949 --> 01:26:52,319
‫♪ جایگاه واقعیت رو نشون میدن ♪

294
01:26:53,720 --> 01:26:56,499
‫♪ اونایی که دوست‌شون داری، ♪
‫♪ عوضت می‌کنن ♪

295
01:26:56,523 --> 01:26:59,836
‫♪ چیزهایی که یاد گرفتی، ♪
‫♪ یه روزی به دادت می‌رسن و… ♪

296
01:26:59,860 --> 01:27:03,338
‫♪ چیزی روی زمین نمی‌تونه ♪

297
01:27:03,362 --> 01:27:06,742
‫♪ صدای آرومی که ♪
‫♪ درونتـه رو خاموش کنه ♪

298
01:27:06,766 --> 01:27:10,512
‫♪ و وقتی نجوای اون صدا رو ♪
‫♪ می‌شنوی که میگه: ♪

299
01:27:10,536 --> 01:27:13,706
‫♪ «موآنا، مسیر دور و درازی رو اومدی» ♪

300
01:27:14,507 --> 01:27:16,518
‫♪ موآنا، گوش کن… ♪

301
01:27:16,542 --> 01:27:21,479
‫♪ می‌دونی که کی هستی؟ ♪

302
01:27:28,048 --> 01:27:31,324
‫♪ دختری‌ام که عاشق جزیره‌اشـه ♪

303
01:27:31,348 --> 01:27:34,748
‫♪ و دختری که عاشق دریاست ♪

304
01:27:36,149 --> 01:27:39,681
‫♪ دریا صدام می‌کنه ♪

305
01:27:41,114 --> 01:27:44,191
‫♪ من دختر رئیس دهکده‌ام ♪

306
01:27:44,215 --> 01:27:47,356
‫♪ ما از نسل دریانوردانیم ♪

307
01:27:47,380 --> 01:27:50,623
‫♪ اونایی که راه خودشون رو ♪
‫♪ سرتاسر دنیا پیدا کردن ♪

308
01:27:50,647 --> 01:27:54,124
‫♪ صدام می‌کنن ♪

309
01:27:54,148 --> 01:27:57,022
‫♪ به خاطر منـه که تا اینجا رسیدیم ♪

310
01:27:57,046 --> 01:28:00,256
‫♪ به دل دریا زدم ♪

311
01:28:00,280 --> 01:28:02,789
‫♪ من حاصل تمام درس‌هایی هستم که گرفتم و ♪
‫♪ بیشتر از اون ♪

312
01:28:02,813 --> 01:28:06,322
‫♪ هنوز هم صدام می‌کنه و… ♪

313
01:28:06,346 --> 01:28:09,322
‫♪ این صدا از بیرون نیست ♪

314
01:28:09,346 --> 01:28:12,288
‫♪ نداییـه که درونمـه ♪

315
01:28:12,312 --> 01:28:14,288
‫♪ مثل جزر و مد ♪

316
01:28:14,312 --> 01:28:18,788
‫♪ همیشه بالا و پایین میره ♪

317
01:28:18,812 --> 01:28:21,488
‫♪ من هم تو رو اینجا، ♪
‫♪ توی قلبم نگه می‌دارم ♪

318
01:28:21,512 --> 01:28:24,521
‫♪ چون یادم میاری که… ♪

319
01:28:24,545 --> 01:28:27,254
‫♪ هر اتفاقی هم بیفته ♪

320
01:28:27,278 --> 01:28:30,286
‫♪ مسیرم رو می‌شناسم ♪

321
01:28:30,310 --> 01:28:34,977
‫♪ من موآنام! ♪

322
01:36:05,018 --> 01:36:09,383
‫♪ برای پیدا کردنت از افق گذشتم ♪

323
01:36:16,415 --> 01:36:19,381
‫♪ اسمت رو می‌دونم ♪

324
01:36:22,781 --> 01:36:27,480
‫♪ قلبت رو ازت دزدیدن ♪

325
01:36:31,279 --> 01:36:35,746
‫♪ اما این بهت هویت نمی‌بخشه ♪

326
01:36:38,344 --> 01:36:42,377
‫♪ تو همچین موجوی نیستی ♪

327
01:36:43,444 --> 01:36:48,544
‫♪ خودت می‌دونی کی هستی ♪

328
01:41:18,172 --> 01:41:19,673
‫مرسی

329
01:41:25,375 --> 01:41:26,742
‫کاری نکردم

330
01:44:40,500 --> 01:44:45,246
‫♪ به پیش! به پیش! ♪
‫♪ راهی سفر می‌شیم تا… ♪

331
01:44:45,270 --> 01:44:50,018
‫♪ یه جزیره‌ی جدید پیدا کنیم ♪

332
01:44:50,042 --> 01:44:52,020
‫♪ به پیش! به پیش! ♪

333
01:44:52,044 --> 01:44:54,722
‫♪ همیشه به یاد جزیره‌مون هستیم ♪

334
01:44:54,746 --> 01:44:59,994
‫♪ و وقتی زمانِ برگشت برسه، ♪
‫♪ مسیر خونه رو پیدا می‌کنیم ♪

335
01:45:00,018 --> 01:45:01,629
‫♪ به پیش! به پیش! ♪

336
01:45:01,653 --> 01:45:04,433
‫♪ ما کاوشگریم، ♪
‫♪ حواس‌مون به هر نشونه‌ای هست ♪

337
01:45:04,457 --> 01:45:10,004
‫♪ داستان نیاکان‌مون ♪
‫♪ سینه به سینه می‌چرخه ♪

338
01:45:10,028 --> 01:45:11,873
‫♪ آره، آره ♪

339
01:45:11,897 --> 01:45:14,675
‫♪ سرزمین‌مون زیباست ♪

340
01:45:14,699 --> 01:45:16,911
‫♪ دریامون زیباست ♪

341
01:45:16,935 --> 01:45:23,108
‫♪ راهش رو بلدیم ♪

342
01:45:23,132 --> 01:45:33,132
برای دانلود فيلم و سريال های بيشتر به وب سايت بی سی موویز مراجعه فرماييد
BcMoviez.Com