1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » 2 00:01:08,000 --> 00:01:18,000 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 3 00:03:06,186 --> 00:03:10,023 بت‌ها 4 00:03:14,236 --> 00:03:16,738 پیست خرز-آنخل نیتو 5 00:03:16,822 --> 00:03:19,866 فینال قهرمانی جهان FIM JUNIORGP 6 00:03:52,482 --> 00:03:55,485 -دیگه اعصابمو خورد نکن. -بهت گفتم حماقت نکن. 7 00:03:55,610 --> 00:03:57,654 گند زدی به یه سال تلاش بی‌وقفه. 8 00:03:58,405 --> 00:04:00,240 من برای برد مسابقه می‌دم، نه واسه چهارم شدن. 9 00:04:00,323 --> 00:04:03,160 اگه چهارم می‌شدی، قهرمان جونیور FIM می‌شدی. 10 00:04:03,368 --> 00:04:05,620 خب حالا چی؟ باز باختیم؟ 11 00:04:05,704 --> 00:04:08,915 همه‌اش به خاطر اخلاق گوهته. در ضمن موتورمم به چخ دادی! 12 00:04:09,040 --> 00:04:11,626 کیرم تو موتورت! ریدم به هیکلت! 13 00:04:11,710 --> 00:04:14,254 مرتیکه‌ی مغرور عوضی! فکر کردی کی هستی؟ 14 00:04:14,337 --> 00:04:15,881 گمشو از اینجا بیرون! دیگه نمی‌خوام ریختتو ببینم! 15 00:04:16,798 --> 00:04:18,175 چیه، داری اخراجم می‌کنی؟ 16 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 -می‌خوای منو بزنی؟ -بفرما، اخراجم کن دیگه. 17 00:04:20,343 --> 00:04:22,471 فقط واق‌واق می‌کنی، جرات نداری بچه. 18 00:04:22,554 --> 00:04:24,639 بدو، انجامش بده. می‌دونم دلت می‌خواد! 19 00:04:24,723 --> 00:04:26,057 بیا دیگه، مادرقهوه! 20 00:04:26,141 --> 00:04:28,977 چی گفتی؟ دیگه اسم ننه منو نیار. 21 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 گمشو بیرون. 22 00:04:33,231 --> 00:04:34,816 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت! 23 00:04:35,525 --> 00:04:36,777 تو یه بازنده‌ای! 24 00:04:39,029 --> 00:04:42,783 از اون گندی که تو پیچ ۷ زدی بگذریم، عالی روندی پسر. 25 00:04:43,617 --> 00:04:46,703 جدی؟ برو به رئیسم بگو. همین الان اخراجم کرد! 26 00:04:46,787 --> 00:04:48,330 خب، پس جفتتون ریدین. 27 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 نه، من نریدم. 28 00:04:50,040 --> 00:04:51,333 موتوره که پکیده. 29 00:04:52,042 --> 00:04:54,461 گوش کن، بذار یه نصیحتی بهت بکنم. 30 00:04:55,420 --> 00:04:58,507 هیچ‌وقت تقصیر رو ننداز گردن موتورت یا تیمت. 31 00:04:58,840 --> 00:05:00,425 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 32 00:05:01,426 --> 00:05:02,761 جدی منو نمی‌شناسی؟ 33 00:05:02,844 --> 00:05:05,639 -نه. باید بشناسم؟ -نه، نه. 34 00:05:05,722 --> 00:05:07,641 ردیفه. این‌طوری بهتره. 35 00:05:07,724 --> 00:05:09,893 باشه، پس دیگه انقدر رو مخم نرو. 36 00:05:14,940 --> 00:05:16,691 -اون کی بود؟ -چه می‌دونم. 37 00:05:38,713 --> 00:05:40,966 و می‌رسیم به خلاصه‌ی اخبار موتو جونیور، 38 00:05:41,049 --> 00:05:43,426 جایی که رویاهای قهرمانی «ادو سرا» به باد رفت 39 00:05:43,510 --> 00:05:46,763 بعد از زمین خوردن تو پیچ ۱۰. 40 00:06:24,801 --> 00:06:26,761 تغییراتی در رده‌بندی موتو ۲ دیده می‌شه، 41 00:06:26,845 --> 00:06:28,889 «آندریا گودانو» تیم «آسپار» رو ترک کرد 42 00:06:28,972 --> 00:06:31,391 تا با تیم «پریما پراماک» بپره توی سطح موتو جی‌پی. 43 00:06:31,808 --> 00:06:35,520 خوشحالم که «پائولو کامپینوتی» این فرصت رو بهم داد. 44 00:06:36,146 --> 00:06:38,648 من یه برنده‌ام و دارم به یه تیم برنده ملحق می‌شم. 45 00:06:39,274 --> 00:06:41,443 همیشه رویای رسیدن به موتو جی‌پی رو داشتم، 46 00:06:41,526 --> 00:06:43,820 مسابقه دادن تو بالاترین سطح، مثل اسطوره‌هام. 47 00:06:43,904 --> 00:06:47,699 تیم قبلیش حالا دنبال یه جایگزین براشه. 48 00:07:38,959 --> 00:07:39,960 یه لحظه صبر کن. 49 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 پرسیدم از مغازه خوشت اومد یا نه. 50 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 آره، خیلی خفنه. 51 00:07:46,091 --> 00:07:48,593 هفته اولِ افتتاحیه ۳۰ درصد تخفیف داریم. 52 00:07:49,135 --> 00:07:50,345 اگه مایل بودی. 53 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 آره خب، من اهل تاتو نیستم، ولی ممنون. 54 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 -جدی هیچ تاتویی نداری؟ -نه، اصلاً. 55 00:07:56,142 --> 00:07:58,937 پس از کجا می‌دونی اهلش نیستی؟ 56 00:08:00,271 --> 00:08:01,439 شایدم واقعاً مطمئن نیستم! 57 00:08:02,524 --> 00:08:06,277 خب، خوش‌شانسی، واسه تاتوی اول هم تخفیف می‌دیم. 58 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 نه بابا. 59 00:08:07,570 --> 00:08:09,948 -من لونا هستم. -اسم قشنگیه. 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,282 اسم تو چیه؟ 61 00:08:11,366 --> 00:08:13,243 من ادو هستم. ادو سرا. 62 00:08:13,326 --> 00:08:15,870 -ادو سرا... -همسایه‌ایم، اون‌جا زندگی می‌کنم. 63 00:08:16,079 --> 00:08:17,914 -باشه. -می‌بینمت. 64 00:08:17,998 --> 00:08:19,416 همسایه. 65 00:08:20,375 --> 00:08:23,294 خب، دیگه بهتره راه بیفتم. باید برم سرِ کار. 66 00:08:23,795 --> 00:08:25,964 -از آشناییت خوشحال شدم. -خوش بگذره. 67 00:08:27,132 --> 00:08:28,717 فعلاً، ادو سرا. 68 00:08:35,015 --> 00:08:37,934 ببین، اگه می‌تونستم آپارتمانمو بفروشم، می‌فروختم، قسم می‌خورم. 69 00:08:38,018 --> 00:08:39,686 ولی تو رهن بانکه. 70 00:08:39,936 --> 00:08:42,355 نه، گوش کن، دنبال یکی می‌گشتم... 71 00:08:42,439 --> 00:08:45,942 که بهم یه فرصت بده، کسی که استعدادمو درک کنه. 72 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 پول خرید موتور ندارم. 73 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 واسه همین بهت زنگ زدم، می‌فهمی که؟ 74 00:08:51,489 --> 00:08:52,532 الو؟ 75 00:08:53,700 --> 00:08:54,951 بله، سلام خاویر. 76 00:08:55,952 --> 00:08:58,830 واقعاً واسه اتفاقی که افتاد شرمنده‌ام... 77 00:08:59,330 --> 00:09:01,958 بعدِ مسابقه بدجوری تو تنش بودم. 78 00:09:02,333 --> 00:09:04,377 منو کنار گذاشتی؟ 79 00:09:04,461 --> 00:09:05,545 با کی؟ 80 00:09:05,628 --> 00:09:08,423 عمراً، با اون دلقک؟ 81 00:09:08,548 --> 00:09:10,133 جدی می‌گی خاویر؟ 82 00:09:10,216 --> 00:09:13,136 پیش خودت چی فکر کردی؟ طرف حتی تو کفی‌ها هم سرعت نداره. 83 00:09:16,056 --> 00:09:17,682 جانی بالتلی، ملقب به فرشته، 84 00:09:17,766 --> 00:09:20,310 قهرمان سال گذشته‌ی موتو۳ 85 00:09:20,393 --> 00:09:22,604 و حالا تو رقابت‌های موتو۲ شرکت می‌کنه. 86 00:09:22,687 --> 00:09:26,608 انگار تیمت واسه پر کردن جای گودانو بدجوری به چالش خورده. 87 00:09:26,900 --> 00:09:29,694 الان با اینکه راننده‌ی اصلی تیم باشی مشکلی نداری؟ 88 00:09:30,070 --> 00:09:31,029 صد در صد. 89 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 ولی امیدوارم یه آدم کاربلد رو بیارن، 90 00:09:33,448 --> 00:09:35,700 چون داشتن یه تیم قوی... 91 00:09:35,784 --> 00:09:38,244 چطوری بگم؟ همیشه باعثِ انگیزه‌ست. 92 00:09:42,707 --> 00:09:44,375 ببخشید! می‌شه دو تا دیگه بیارین؟ 93 00:09:44,459 --> 00:09:46,878 واسه من بدون سرب، واسه داداشم هم معمولی. 94 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 بی‌خیال، حالا دیگه خودتو نباز. 95 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 من به روانشناس نیاز ندارم والتر. 96 00:09:55,512 --> 00:09:58,640 تو فقط به یه ذره شانس نیاز داری، همین. 97 00:10:03,478 --> 00:10:04,813 -سلام. -سلام خوشگله. 98 00:10:04,896 --> 00:10:07,482 -چه خبر؟ آبجو؟ -اون مو بلونده رو بپا. 99 00:10:09,067 --> 00:10:10,235 تتوآرتیسته. 100 00:10:10,819 --> 00:10:13,321 -می‌شناسیش یا چی؟ -یه بار با هم برخورد داشتیم. 101 00:10:13,404 --> 00:10:14,739 داشت مخمو می‌زد. 102 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 اوه، وایستا ببینم... 103 00:10:18,827 --> 00:10:20,787 لعنتی، آره، منم تو نخ رفیقشم. 104 00:10:21,287 --> 00:10:23,331 -کجا داری می‌ری؟ -می‌خوای مثل یه اسکل همون‌جا بشینی؟ 105 00:10:23,414 --> 00:10:25,625 -بیا بریم باهاشون گپ بزنیم! -والتر، بشین سر جات. 106 00:10:25,708 --> 00:10:27,627 -بگیر بتمرگ سر جات. -صداتو نمی‌شنوم. 107 00:10:27,710 --> 00:10:29,712 والتر! اینو واسم گند نزن توش... 108 00:10:30,922 --> 00:10:32,090 هی، دخترا... 109 00:10:32,966 --> 00:10:36,052 -با «ادو» آشنا شدین؟ -تو همون یارویی هستی که از تتو می‌ترسید. 110 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 -خب، راستش دارم بهش فکر می‌کنم. -چی؟ تتو زدن؟ 111 00:10:39,180 --> 00:10:41,724 -کارت درسته؟ -تا حالا که کسی گله و شکایتی نداشته. 112 00:10:42,308 --> 00:10:44,894 تا درد نکشی، چیزی گیرت نمی‌آد. 113 00:10:45,311 --> 00:10:46,396 پایه‌ای بازی کنیم؟ 114 00:10:47,272 --> 00:10:48,356 آره. 115 00:10:50,108 --> 00:10:51,359 به یه شرط... 116 00:10:53,278 --> 00:10:54,737 باشه، غافلگیرم کن. 117 00:10:54,904 --> 00:10:57,407 اگه بردم، باید منو ببری شام بیرون. 118 00:10:58,783 --> 00:11:01,202 -باشه. اگه من بردم چی؟ -هر چی تو بخوای. 119 00:11:01,744 --> 00:11:03,288 باشه، اگه من بردم... 120 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 -باید واسه مغازه‌م تراکت پخش کنی. -حله. 121 00:11:08,459 --> 00:11:09,794 -بریم؟ -بزن بریم. 122 00:11:14,257 --> 00:11:15,425 اول خانما. 123 00:11:17,552 --> 00:11:19,053 اینو من یادش دادم. 124 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 نوبت به منم می‌رسه؟ 125 00:11:39,824 --> 00:11:42,327 چی؟ که ریسک یه قرار با تو رو به جون بخرم؟ 126 00:11:42,827 --> 00:11:44,162 نه مرسی عزیزم. 127 00:11:53,880 --> 00:11:55,715 -اجازه هست؟ -آره، راحت باش. 128 00:12:31,709 --> 00:12:34,212 هوی پسر! منو یادت میاد؟ 129 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 من الی گوزمنم. 130 00:12:36,381 --> 00:12:38,549 مدیر تیم آسپار توی موتو دو. 131 00:12:38,967 --> 00:12:40,051 می‌تونیم دو کلمه با هم گپ بزنیم؟ 132 00:12:42,178 --> 00:12:43,179 شوخی می‌کنی لعنتی... 133 00:12:45,890 --> 00:12:48,643 چه خبر پسر؟ بابت اون روز شرمنده. 134 00:12:48,726 --> 00:12:50,853 -من فقط... -شاکی بودی، درکت می‌کنم. 135 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 -آره، آره. -معلومه که بودی، بعد از اون اتفاقی که افتاد. 136 00:12:53,773 --> 00:12:56,359 -خب، چطوری؟ -عالی. لابد شنیدی که 137 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 یکی از راننده‌هامون کم شده. 138 00:12:58,778 --> 00:13:00,655 آره، گودانو قال‌تون گذاشت و رفت. 139 00:13:00,738 --> 00:13:02,407 -خیلی تخمی شد. -آره، واقعاً. 140 00:13:02,865 --> 00:13:05,368 ولی می‌دونی، یه مدتیه زیر نظر دارمت. 141 00:13:06,452 --> 00:13:09,831 از مرامت خوشم میاد، از خایه‌ای که توی مسابقات نوجوون‌ها نشون دادی. 142 00:13:10,790 --> 00:13:12,834 پس می‌خوام فردا بیای والنسیا، 143 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 تا ازت تست بگیریم و ببینیم می‌تونی... 144 00:13:15,586 --> 00:13:18,381 خب، راننده‌ی جدید ما واسه مسابقات قهرمانی باشی. 145 00:13:18,464 --> 00:13:19,465 شوخی می‌کنی لعنتی. 146 00:13:19,549 --> 00:13:21,009 فقط همین یه کلمه رو بلدی بگی؟ 147 00:13:21,092 --> 00:13:22,176 خب، پس... 148 00:13:22,468 --> 00:13:24,137 -ساعت ۱۲ می‌بینمت. -ساعت ۱۲؟ 149 00:13:24,220 --> 00:13:25,305 سروقت اونجا باش. 150 00:13:26,472 --> 00:13:27,515 فعلاً! 151 00:13:30,310 --> 00:13:31,352 شوخی می‌کنی، لعنتی... 152 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 گودانو در مسابقات موتوجی‌پی! 153 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 این دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟ 154 00:13:54,917 --> 00:13:58,087 - اورچاتاشون محشره، لعنتی. - یه ایتالیاییِ اصیل. 155 00:13:58,171 --> 00:14:00,423 اورچاتا بدون فارتون اصلاً صفا نداره. 156 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 یه قهوه واسم بگیر. 157 00:14:02,091 --> 00:14:04,635 دیگه رئیس من نیستی. خودت سفارش بده. 158 00:14:05,261 --> 00:14:07,597 - مثلاً تعطیلاتما. - یه قهوه، لطفاً. 159 00:14:08,431 --> 00:14:11,184 تعطیلات، آره؟ بی‌خیال بابا... 160 00:14:11,684 --> 00:14:13,936 آنتونیو، تو بیست ساله که تو تعطیلاتی. 161 00:14:14,020 --> 00:14:16,105 دیگه وقتشه برگردی سر کار. 162 00:14:16,189 --> 00:14:18,733 چی می‌خوای؟ بنال دیگه. 163 00:14:21,527 --> 00:14:24,906 یادته گفتم اگه مورد جالبی بود بهت خبر می‌دم؟ 164 00:14:26,199 --> 00:14:28,409 خب، می‌خوام بیای یه راننده رو ببینی. 165 00:14:29,118 --> 00:14:30,661 می‌خوام ببینم نظرت چیه. 166 00:14:31,287 --> 00:14:32,330 ممنون. 167 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 - تو کلی آدم واسه این کار داری... - نه. 168 00:14:35,666 --> 00:14:38,711 نه واسه این یکی. واسه این فقط تو رو می‌خوام. 169 00:14:49,180 --> 00:14:51,599 پیست آسپار 170 00:15:02,735 --> 00:15:04,112 چی بهت گفته بودم؟ 171 00:15:11,244 --> 00:15:12,495 یه پا قاتله. 172 00:15:13,246 --> 00:15:15,164 فقط یه گرگ، گرگ رو می‌شناسه. 173 00:15:21,003 --> 00:15:22,088 خیلی سریعه. 174 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 می‌خوام تو بهش آموزش بدی، آنتونیو. 175 00:15:44,861 --> 00:15:46,529 بد نیست، نه؟ 176 00:15:47,113 --> 00:15:48,906 به‌به، می‌بینم که... دمت گرم بچه، عالی بود. 177 00:15:48,990 --> 00:15:51,534 داشتی پرواز می‌کردی! نزدیک بود رکورد پیست رو بشکنی. 178 00:15:51,617 --> 00:15:53,244 خیلی وحشیانه بود. 179 00:15:54,287 --> 00:15:56,122 بذار مربی جدیدت رو بهت معرفی کنم. 180 00:15:59,792 --> 00:16:01,043 این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 181 00:16:01,294 --> 00:16:02,837 - گوش کن... - آخه این لعنتی اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 182 00:16:02,920 --> 00:16:04,547 حرفم رو گوش کن. 183 00:16:06,007 --> 00:16:08,050 ادو، صبر کن! صبر کن دیگه، خواهش می‌کنم! 184 00:16:08,342 --> 00:16:11,137 - اون واسه من مرده! - اون بهترین مربی ممکنه واسه توئه. 185 00:16:11,220 --> 00:16:13,806 - چی؟ عمراً، به هیچ وجه! - گوش کن چی می‌گم! 186 00:16:13,890 --> 00:16:16,517 بزرگترین رؤیات چیه؟ بزرگترین آرزوت؟ 187 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 - برنده شدن. - دقیقاً، برنده شدن! 188 00:16:21,856 --> 00:16:23,399 و اون می‌تونه تو رو بهش برسونه. 189 00:16:23,941 --> 00:16:25,443 این تنها شانس‌ته. 190 00:16:26,277 --> 00:16:28,196 واقعاً می‌خوای به فنا بدیش؟ 191 00:16:36,454 --> 00:16:38,372 ترجیح می‌دم تا آخر عمرم سوشی جابه‌جا کنم. 192 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 ادو. ادو، وایسا! 193 00:16:47,757 --> 00:16:49,467 این دیگه ضربه‌ی ناجوانمردانه‌ای بود. 194 00:16:49,550 --> 00:16:51,677 - چرا بهم نگفتی؟ - اگه می‌گفتم که نمی‌اومدی! 195 00:16:52,637 --> 00:16:56,140 - تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهش کمک کنه. - رو من حساب نکن. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,227 اون‌وقت می‌زنه خودش رو به کشتن میده. 197 00:17:00,186 --> 00:17:03,689 یا توی یه پیچِ کوفتی یه نفر دیگه رو می‌کشه، این رو می‌خوای؟ 198 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 دست از شکنجه دادن خودت بردار آنتونیو، خواهش می‌کنم. 199 00:17:10,238 --> 00:17:11,572 جای تو همین‌جاست. 200 00:17:12,949 --> 00:17:14,617 اون بچه بهت نیاز داره. 201 00:17:17,537 --> 00:17:19,872 ولی به نظرم تو حتی بیشتر بهش نیاز داری. 202 00:17:40,977 --> 00:17:44,272 ببین، اگه شماره‌ت رو می‌خوام چون بدجور خاطرخوات شدم، 203 00:17:44,772 --> 00:17:48,484 و تو هم هی شل‌کن سفت‌کن درمیاری، با اینکه خودت هم از من خوشت میاد... 204 00:17:48,651 --> 00:17:50,861 انقدر لفتش نده و شماره‌ت رو بده بیاد. 205 00:17:50,945 --> 00:17:52,280 - قبول کن، اصلاً تو نخت نیست. - ادواردو! 206 00:17:52,363 --> 00:17:53,990 - بجنب دیگه! - بله خانم، حتماً. 207 00:17:55,700 --> 00:17:57,368 این یکی یه موردِ سفارشیه. 208 00:17:57,952 --> 00:17:59,579 مخصوصاً سراغِ خودت رو گرفتن. 209 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 منظورت چیه؟ 210 00:18:01,372 --> 00:18:02,999 خیابون ماریا کوبی، پلاک ۱۳۳. 211 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 به‌به... شاید یه پیرزنِ مایه‌دارِ تورِت کرده! 212 00:18:06,252 --> 00:18:09,005 شاید با انعامش بتونی یه موتور نو ردیف کنی. 213 00:18:09,338 --> 00:18:10,673 واقعاً؟ 214 00:18:11,173 --> 00:18:14,135 هی، می‌خوای ماشینِ منو برداری بری؟ 215 00:18:14,218 --> 00:18:15,386 اینجوری با کلاس‌تر می‌رسی. 216 00:18:15,469 --> 00:18:19,265 - شاید مشتریِ ننه خودت باشه. - اوه، چه زود به تریج قبای آقا برخورد. 217 00:18:20,016 --> 00:18:22,393 خوش بگذره، دخترکُش! 218 00:18:46,083 --> 00:18:47,168 سلام؟ 219 00:18:49,295 --> 00:18:50,421 پیکِ سوشی‌ام! 220 00:18:51,547 --> 00:18:52,590 بیا تو. 221 00:18:58,304 --> 00:18:59,722 می‌ذارمش روی میز. 222 00:19:15,488 --> 00:19:17,657 چرا نمی‌شینی، پسرم؟ 223 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 منو اینطوری صدا نکن. 224 00:19:24,330 --> 00:19:25,581 فقط می‌خوام حرف بزنیم. 225 00:19:25,665 --> 00:19:27,917 این همه سال که غیبت زده بود، حالا فیلِت یاد هندوستان کرده حرف بزنیم؟ 226 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 نه، وایسا. 227 00:19:31,045 --> 00:19:32,963 صبر کن! هنوز پولتو ندادم! 228 00:19:33,297 --> 00:19:34,924 مهمون من باش. 229 00:19:38,386 --> 00:19:40,721 قبول دارم، بابایِ لاشی‌ای بودم. 230 00:19:41,055 --> 00:19:43,808 ولی این فرصتی که بهت دادن رو حروم نکن. 231 00:19:43,891 --> 00:19:47,103 بیخیال مرد. خودت چی؟ تو هم به اندازه من به این نیاز داری. 232 00:19:47,186 --> 00:19:49,522 خیلی خب، پس جفتمون لنگِ همیم. 233 00:19:50,898 --> 00:19:52,775 می‌تونی همون‌جا بشینی و ناله کنی، 234 00:19:52,858 --> 00:19:55,403 و به همین وضع نکبتی راضی شی، یا اینکه یه تکونی به خودت بدی. 235 00:19:55,903 --> 00:19:59,407 واقعاً می‌خوای هر چی ننت پات فدا کرده رو به باد بدی؟ 236 00:20:02,076 --> 00:20:02,952 ادو. 237 00:20:04,161 --> 00:20:05,162 ادو! 238 00:21:05,431 --> 00:21:06,307 بله؟ 239 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 قبوله، ولی به یه شرط. 240 00:21:08,309 --> 00:21:10,102 نه تو بابای منی، نه من پسرتم. 241 00:21:10,186 --> 00:21:13,105 فقط مربی‌می، همین و بس. حله؟ 242 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 حله. 243 00:21:20,488 --> 00:21:21,739 از فردا شروع می‌کنیم. 244 00:21:43,260 --> 00:21:44,261 اومدم! 245 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 می‌دونی ساعت چنده؟ 246 00:21:48,808 --> 00:21:52,353 -اگه زود نیای، یعنی دیر کردی. -این دیگه چه بساطیه؟ 247 00:21:52,895 --> 00:21:55,731 جوریکه من می‌گم تمرین می‌کنی، جوریکه من می‌گم مسابقه می‌دی. 248 00:21:56,524 --> 00:21:59,443 تا وقتی مغزت کار بیفته، من جای تو فکر می‌کنم. 249 00:21:59,735 --> 00:22:02,613 ببین، من فقط چون چاره دیگه‌ای ندارم دارم این کارو می‌کنم. 250 00:22:02,696 --> 00:22:04,990 اِلی بهت پنج‌ تا مسابقه فرصت داده که خودتو ثابت کنی. 251 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 پنج؟ 252 00:22:06,283 --> 00:22:08,619 همین‌قدر کافیه که بفهمم جَنَمِش رو داری یا نه. 253 00:22:08,702 --> 00:22:10,079 اون استعدادت رو می‌بینه، 254 00:22:10,162 --> 00:22:13,541 اما اسپانسرها فقط ریسک و بی‌تجربگی رو می‌بینن. 255 00:22:13,707 --> 00:22:17,711 ۹۹۳۶ تیکه. این دیگه چیه؟ 256 00:22:17,795 --> 00:22:19,880 برا صبر و تمرکزت خوبه. 257 00:22:20,798 --> 00:22:22,466 باید به اخلاقت یه سر و سامونی بدی. 258 00:22:22,842 --> 00:22:25,177 آشغال. آشغال. 259 00:22:25,803 --> 00:22:28,222 برا غذای سالم جا باز کن. 260 00:22:29,056 --> 00:22:33,060 پروتئین، سبزیجات و کربوهیدراتِ سالم. 261 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 این چیه؟ بدش به من. 262 00:22:35,229 --> 00:22:38,524 - صبحانمه. - نه، نیست. این گُه سگه. 263 00:22:40,776 --> 00:22:42,987 - اینجا تمرین می‌کنی؟ - آره. 264 00:22:43,445 --> 00:22:46,115 چطوری می‌خوای تو پیست خودت رو جمع و جور کنی، 265 00:22:46,198 --> 00:22:48,033 وقتی حتی نمی‌تونی حواست به خونه‌ت باشه؟ 266 00:22:48,826 --> 00:22:50,786 دیگه از زندگی خوک‌وار خبری نیست. 267 00:22:50,953 --> 00:22:53,581 از این به بعد مثل یه سرباز زندگی می‌کنی. 268 00:22:53,706 --> 00:22:56,709 هر روز تمرین می‌کنیم، صبح و شب. 269 00:22:56,917 --> 00:22:58,168 تکلیف کارم چی می‌شه؟ 270 00:22:58,252 --> 00:23:00,421 اون موتور کارته. 271 00:23:00,671 --> 00:23:03,048 به «الی» فشار میارم که یه پول و پله‌ای بهت بده. 272 00:23:03,632 --> 00:23:05,092 آهان، یه چیز دیگه... 273 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 مهم‌ترین قانون: 274 00:23:07,219 --> 00:23:08,929 دختر بی دختر. 275 00:23:09,638 --> 00:23:12,016 وقتی برن تو مُخت... 276 00:23:13,267 --> 00:23:14,351 کارت تمومه. 277 00:23:14,727 --> 00:23:16,896 برو لباساتو عوض کن. پایین منتظرتم. 278 00:23:35,164 --> 00:23:37,958 تندتر، چیزی نمونده تموم بشه. یالا، زود باش! 279 00:23:38,918 --> 00:23:41,128 -سلام جسیکا. -سلام بچه‌ها. 280 00:23:41,545 --> 00:23:43,923 این جسیکاست، مربی سالساتون. 281 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 سلام ادو. چه خبر آنتونیو؟ 282 00:23:45,674 --> 00:23:46,926 -ردیفم. تو چی؟ -عالی. 283 00:23:47,801 --> 00:23:48,928 داری شوخی می‌کنی؟ 284 00:23:49,511 --> 00:23:51,347 -ببخشید... -خیالی نیست. 285 00:23:51,430 --> 00:23:53,891 -پس کی موتورو امتحان می‌کنم؟ -موتورو کلاً بیخیال شو. 286 00:23:53,974 --> 00:23:56,018 اول باید بدنتو رو فرم بیاری. 287 00:23:56,101 --> 00:23:58,103 این کار هماهنگی بدنتو بهتر می‌کنه. 288 00:23:59,271 --> 00:24:00,606 -خودتم قبلاً این کارو می‌کردی؟ -آره. 289 00:24:00,981 --> 00:24:03,025 -این و خیلی کارای دیگه... -شک ندارم... 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,568 اگه می‌خوای متفاوت باشی، 291 00:24:04,860 --> 00:24:08,322 باید متفاوت هم عمل کنی، چه تو پیست چه بیرونش. 292 00:24:08,781 --> 00:24:10,950 یالا! بیا وسط برقصیم! 293 00:24:12,326 --> 00:24:13,369 ادامه بده. 294 00:24:14,036 --> 00:24:15,204 بیا اینجا، ادو. 295 00:24:15,412 --> 00:24:17,456 -سطحت در چه حده؟ -در حد مبتدی. 296 00:24:18,082 --> 00:24:20,292 -چی بلدی؟ -از قیافت تابلوعه. 297 00:24:20,376 --> 00:24:23,462 نه... قبلاً یکم باچاتا کار کردم. تانگو هم بلدم... 298 00:24:23,545 --> 00:24:26,298 اوکی. امروز با سالسا شروع می‌کنیم، باشه؟ 299 00:24:26,465 --> 00:24:28,509 بیا از ژست گرفتن شروع کنیم. 300 00:24:28,592 --> 00:24:31,762 دستت میاد اینجا. شماها همیشه عادت دارین دستتونو بیارین پایین‌تر. 301 00:24:31,845 --> 00:24:33,013 -کاری که می‌کنم رو بکن. -باشه. 302 00:24:33,097 --> 00:24:36,058 یک، دو، سه... چشمت به من باشه. 303 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 -باشه. -پنج، شش... 304 00:24:37,476 --> 00:24:39,019 خب، انگار از یه تازه‌کار هم داغون‌تری. 305 00:24:39,103 --> 00:24:40,813 -حتماً باید اینجا باشی؟ -معلومه. 306 00:24:40,896 --> 00:24:42,231 -چرا؟ -مربی‌تم دیگه. 307 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 نمی‌تونم تمرکز کنم. 308 00:24:43,399 --> 00:24:45,943 فکر کردی تو پیست هیچ‌چیزی نیست حواست رو پرت کنه؟ 309 00:24:46,026 --> 00:24:47,695 -با من بشمار، ادو. -باشه. 310 00:24:47,778 --> 00:24:49,446 یک، دو، سه... 311 00:24:49,530 --> 00:24:50,614 پنج، شش، هفت. 312 00:24:50,698 --> 00:24:54,034 مهم‌ترین چیز اینه که رو بالاتنه‌ت کار کنی. 313 00:24:54,451 --> 00:24:55,703 و عضله‌های شکمت. 314 00:24:55,786 --> 00:24:57,371 روی موتور، مدام به چپ و راست متمایل می‌شی. 315 00:24:57,955 --> 00:24:59,999 تعادل، کلید قهرمان شدنه. 316 00:25:09,842 --> 00:25:12,261 -چند تا دیگه؟ -برو! هر وقت گفتم تمومش می‌کنی. 317 00:25:12,344 --> 00:25:13,303 ادامه بده! 318 00:25:17,349 --> 00:25:18,434 اون دیگه چی بود؟ 319 00:25:19,560 --> 00:25:21,228 شبیه گونی سیب‌زمینی شدی. 320 00:25:21,311 --> 00:25:24,064 -داری چیکار می‌کنی؟ -می‌تونم وزنه‌های سنگین‌تر بزنم. 321 00:25:24,148 --> 00:25:25,232 نه... 322 00:25:25,691 --> 00:25:29,111 اگه وزنه سنگین بزنی، فقط هیکلت گنده می‌شه. 323 00:25:29,194 --> 00:25:31,989 من نمی‌خوام غول بشی. می‌خوام بدنت رو فرم و سفت باشه. 324 00:25:39,496 --> 00:25:41,498 -تندتر! چته؟ -لعنتی... 325 00:25:41,790 --> 00:25:44,043 داری می‌گی از پس ۲۰ تا قدم هم برنمیای؟ 326 00:25:44,126 --> 00:25:46,587 -واسه انگیزه گرفتن باید "راکی" رو ببینی. - "راکی"؟ 327 00:25:49,548 --> 00:25:52,634 خیلی خشکی. انگار سیخ قورت دادی. 328 00:25:55,429 --> 00:25:57,139 - سنگینه، نه؟ - چند تا بزنم؟ 329 00:25:57,222 --> 00:25:58,599 تا وقتی بگم بس کن. 330 00:26:00,976 --> 00:26:02,311 باید خودتو شل کنی. 331 00:26:02,644 --> 00:26:05,689 راحت باش! به کلاس سالسات فکر کن. 332 00:26:09,359 --> 00:26:11,695 باید توقف‌ناپذیر باشی. 333 00:26:11,904 --> 00:26:14,573 اگه قوی‌تر باشی، موتور رو بهتر کنترل می‌کنی. 334 00:26:14,656 --> 00:26:17,701 اگه موقع تموم شدنِ مسابقه خسته باشی، مغزت درست کار نمی‌کنه. 335 00:26:17,785 --> 00:26:20,204 از اول. یالا. بجنب. 336 00:26:20,746 --> 00:26:21,622 بدو دیگه! 337 00:26:33,592 --> 00:26:34,593 ایول! 338 00:27:00,410 --> 00:27:02,496 آخر هفته رو استراحت کن. 339 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 دوشنبه می‌بینمت. 340 00:27:30,607 --> 00:27:31,692 بیا تو. 341 00:27:35,320 --> 00:27:36,363 بی‌حساب شدیم. 342 00:27:38,115 --> 00:27:39,950 از کجا مطمئن باشم که ننداختی‌شون دور؟ 343 00:27:40,993 --> 00:27:43,370 - باید بهم اعتماد کنی. - آره، جدی؟ 344 00:27:43,453 --> 00:27:44,496 اون‌وقت واسه چی؟ 345 00:27:44,830 --> 00:27:46,415 چون اومدم تتو بزنم. 346 00:27:47,416 --> 00:27:49,209 پس بالاخره جرئتشو پیدا کردی! 347 00:27:50,335 --> 00:27:52,629 تو به من اعتماد کن، منم به تو. 348 00:27:56,508 --> 00:27:57,885 این راکت رو می‌خوام. 349 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 می‌دونی چیه؟ 350 00:28:01,430 --> 00:28:03,098 - آرتمیسه. - ایول داری! 351 00:28:03,182 --> 00:28:04,600 کپ کردی، نه؟ 352 00:28:05,392 --> 00:28:08,270 قدرتمندترین راکت روی زمین، سریع‌تر از صاعقه. 353 00:28:08,979 --> 00:28:11,148 بسیار خب. دقیقاً از همون‌جاست. 354 00:28:31,877 --> 00:28:33,337 هی، می‌خوام که آروم باشی. 355 00:28:33,420 --> 00:28:36,048 -آرومم. -شل کن. اونجا رو نگاه کن. 356 00:28:36,131 --> 00:28:38,675 -به خودم یا به تو؟ -هر کدوم که ترجیح می‌دی. 357 00:28:41,762 --> 00:28:43,931 جریان اون «N» چیه؟ آدم خاصیه؟ 358 00:28:45,390 --> 00:28:46,433 خیلی خاص. 359 00:28:47,351 --> 00:28:48,852 پس یعنی دستت بنده... 360 00:28:50,812 --> 00:28:51,939 نه. 361 00:28:52,648 --> 00:28:53,899 مادرمه، نوریا. 362 00:28:55,150 --> 00:28:56,860 -از دستش دادم. -اوه... 363 00:28:57,569 --> 00:28:58,904 متاسفم. 364 00:29:02,950 --> 00:29:06,787 چند سال پیش قرار بود تو مسابقات موتو ۳ شرکت کنم، یکی از بهترین‌ها بودم. 365 00:29:07,204 --> 00:29:09,081 همون موقع بود که مامانم مریض شد، 366 00:29:09,164 --> 00:29:12,042 واسه همین مجبور شدم همه چی رو ول کنم تا وقتی که از دنیا رفت. 367 00:29:16,171 --> 00:29:17,381 پدرت چی؟ 368 00:29:23,887 --> 00:29:26,139 خب، باید با صابون بشوریش، 369 00:29:26,473 --> 00:29:27,766 و تمام! 370 00:29:29,351 --> 00:29:31,311 داری تعطیل می‌کنی، نه؟ شیفتت تمومه؟ 371 00:29:31,395 --> 00:29:32,729 آره، شیفت تمومه. 372 00:29:32,813 --> 00:29:35,983 خب، چون بهم تخفیف دادی، پول دارم که ببرمت بیرون. 373 00:29:36,817 --> 00:29:37,901 نظرت چیه؟ 374 00:29:38,819 --> 00:29:41,071 خیلی دوست دارم، ولی امشب نمی‌تونم. 375 00:29:42,489 --> 00:29:45,325 -شاید یه وقت دیگه. -آره، حتماً. یه وقت دیگه. 376 00:30:05,304 --> 00:30:06,680 بچرخ. 377 00:30:09,975 --> 00:30:11,143 دستا بالا. 378 00:30:19,526 --> 00:30:21,820 میتونی برش داری. کارمون تمومه. 379 00:30:22,362 --> 00:30:23,572 دمت گرم! 380 00:30:28,660 --> 00:30:31,079 «باید بیای اینجا و یه نگاهی بهش بندازی.» 381 00:30:31,163 --> 00:30:32,497 -پسش بده. -لونا؟ 382 00:30:32,581 --> 00:30:34,416 -لونا کیه؟ -یه دوست. 383 00:30:34,666 --> 00:30:36,335 همونی که اونو زد؟ همون راکته رو؟ 384 00:30:36,418 --> 00:30:38,420 آره. تتوکاره. 385 00:30:38,503 --> 00:30:39,588 حواست کجاست؟ 386 00:30:39,671 --> 00:30:42,674 رقابت تو بالاترین سطح، تمرکزِ کامل می‌خواد. 387 00:30:42,758 --> 00:30:44,384 فقط داره تتو رو چک می‌کنه. 388 00:30:44,468 --> 00:30:45,927 اون‌وقت تو داری دعوتش می‌کنی بیاد اینجا؟ 389 00:30:46,011 --> 00:30:48,889 یه بار دیگه می‌گم. دختر مخر تعطیل. اونا فقط باعث حواس‌پرتی‌ان. 390 00:30:49,431 --> 00:30:53,060 شریکِ تو موتورته. تنها چیزی که باید بره لای پات همینه. 391 00:30:53,143 --> 00:30:57,314 هر دختری که یه پشیزی ارزش داشته باشه، چیزی ازت می‌خواد که نمی‌تونی بهش بدی: 392 00:30:58,148 --> 00:30:59,274 وقتت رو. 393 00:31:02,444 --> 00:31:05,030 هفته‌های مسابقه، از پنجشنبه تا یکشنبه گوشیت پیش منه. 394 00:31:05,113 --> 00:31:07,366 -داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی! -باید تمرکز کنی! 395 00:31:20,420 --> 00:31:22,798 اوه، سلام! چطوری؟ 396 00:31:23,882 --> 00:31:26,927 -خوب شده؟ -آره. الان دیگه ردیفه. 397 00:31:27,010 --> 00:31:28,845 پس اومدی واسه یکی دیگه؟ 398 00:31:28,929 --> 00:31:31,306 نه، هنوز نه. فعلاً با همین یکی اوکی‌ام. 399 00:31:31,390 --> 00:31:32,682 حیف شد... 400 00:31:34,810 --> 00:31:36,061 خوش بگذره. 401 00:31:37,437 --> 00:31:38,563 امروز برنامه‌ای داری؟ 402 00:31:41,066 --> 00:31:42,109 امروز؟ 403 00:31:43,151 --> 00:31:45,070 پایه‌ای بریم یه چیزی کوفت کنیم؟ مهمون من. 404 00:31:45,362 --> 00:31:47,447 فقط فست‌فود نباشه. 405 00:31:47,531 --> 00:31:49,866 مربیم اگه بفهمه اینارو خوردم خفه‌م می‌کنه. 406 00:31:49,950 --> 00:31:51,034 چرا؟ 407 00:31:51,785 --> 00:31:55,038 - همیشه باید اجازه بگیری؟ - در اصل، آره. 408 00:31:55,831 --> 00:31:57,707 بیلیاردو کجا یاد گرفتی؟ 409 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 حسابی لوله‌ت کردم، نه؟ 410 00:31:59,459 --> 00:32:01,711 خب، بابام صاحبِ این بارِه‌ست. 411 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 چطور شد که قبلاً تو رو اونجا ندیده بودم؟ 412 00:32:03,338 --> 00:32:06,967 خب، یه مدتی خارج بودم. سه سال توی رُم درس می‌خوندم. 413 00:32:07,050 --> 00:32:08,468 هنر و طراحی خوندم. 414 00:32:08,552 --> 00:32:10,804 آها، پس بگو! حسابی واسه خودت دنیا دیده شدی! 415 00:32:10,887 --> 00:32:12,681 - شک نکن. - ایتالیایی هم بلدی؟ 416 00:32:12,848 --> 00:32:14,808 - مثل بلبل حرف می‌زنم. - جدی؟ 417 00:32:14,891 --> 00:32:17,352 - می‌خوای یادت بدم؟ - تو به من یاد می‌دی؟ 418 00:32:17,436 --> 00:32:20,021 - من می‌تونم یادت بدم. - منم اگه بخوای انگلیسی یادت می‌دم. 419 00:32:22,691 --> 00:32:24,192 موتور دوست داری؟ 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,527 از سواریش خوشم میاد. 421 00:32:25,610 --> 00:32:27,404 ولی مسابقات رو دنبال نمی‌کنم. 422 00:32:27,696 --> 00:32:29,781 - نه؟ - حتی یه بارم ندیدم. 423 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 - اصلاً؟ 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 - باید مسابقه منو ببینی. - باشه، حتماً. 425 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 تو اولین موتورسواری هستی که تا حالا دیدم. 426 00:32:35,287 --> 00:32:36,413 خب، نظرت چیه؟ 427 00:32:37,122 --> 00:32:38,790 نظرم؟ بذار ببینم... 428 00:32:41,334 --> 00:32:42,419 همچین، بد نبود... 429 00:32:42,919 --> 00:32:44,004 همچین؟ 430 00:32:45,088 --> 00:32:46,173 همچین؟ 431 00:32:48,300 --> 00:32:50,760 -یالا، می‌خوام یه جا ببرمت. -کجا داریم می‌ریم؟ 432 00:32:51,261 --> 00:32:52,387 غافلگیریه. 433 00:33:08,737 --> 00:33:09,946 کلاهتو بردار. 434 00:33:19,456 --> 00:33:21,750 -داری چیکار می‌کنی؟ -نوبت توئه. 435 00:33:22,584 --> 00:33:24,920 -می‌خوای من برونمش؟ -آره. 436 00:33:25,795 --> 00:33:27,464 از جونت سیر شدی؟ 437 00:33:28,173 --> 00:33:30,008 مگه من نبودم که تتو زدم؟ 438 00:33:30,091 --> 00:33:31,927 حالا نوبت توئه. 439 00:33:34,179 --> 00:33:35,222 نه... 440 00:33:35,388 --> 00:33:37,390 می‌خوام ببینم چند مرده حلاجی. 441 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 منو سفت بگیر. 442 00:34:07,504 --> 00:34:09,839 حالا می‌تونی منو با مال خودت ببری، هان؟ 443 00:34:09,923 --> 00:34:11,841 مال من به این سرعت نیست. 444 00:34:15,178 --> 00:34:18,181 خب، با همین حرکتا مخ دخترا رو می‌زنی؟ 445 00:34:18,515 --> 00:34:20,141 -نه؟ 446 00:34:20,976 --> 00:34:21,893 هیچ‌وقت؟ 447 00:34:22,561 --> 00:34:23,979 خب، پس... 448 00:34:24,938 --> 00:34:26,022 بد نبود. 449 00:34:26,356 --> 00:34:28,525 -خوش گذشت؟ -خیلی. به تو چی؟ 450 00:34:29,025 --> 00:34:30,110 معلومه. 451 00:34:32,904 --> 00:34:33,989 خیله خب... 452 00:34:34,322 --> 00:34:36,658 شب بخیر، ادو سرا. 453 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 شب خوش. 454 00:34:39,703 --> 00:34:40,745 لونا. 455 00:34:41,454 --> 00:34:42,706 اوه‌، موفق باشی! 456 00:34:43,373 --> 00:34:45,542 -واسه تست فردا. -نیازی بهش ندارم. 457 00:34:56,052 --> 00:34:58,763 پیست موتورلند آراگون (آلکانیز) 458 00:35:19,326 --> 00:35:20,452 هی! 459 00:35:21,036 --> 00:35:23,079 -چه خبر؟ -به‌به، ستاره‌ی مجلس! 460 00:35:23,163 --> 00:35:24,372 -چطوری؟ -ردیفم. 461 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 -هی، رو فرمیا! -آره. 462 00:35:26,583 --> 00:35:27,459 چه خبرا مارک؟ 463 00:35:27,542 --> 00:35:29,127 آنتونیو می‌گفت داری سخت مایه می‌ذاری. 464 00:35:29,210 --> 00:35:30,378 آره، آره... 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,297 خب، نظرت چیه؟ 466 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 خداییش خیلی خفنه! 467 00:35:35,967 --> 00:35:38,219 ببین، جانی بالتلی رو دیدی؟ 468 00:35:38,303 --> 00:35:40,263 -نه، من... -نه، کار داریم. 469 00:35:40,347 --> 00:35:43,558 درسته آنتونیو، ولی خودت که می‌دونی تیم‌سازی خیلی مهمه. 470 00:35:43,642 --> 00:35:44,726 عمراً. 471 00:35:45,018 --> 00:35:47,937 اگه الان بری سراغ جانی، می‌شی سگِ دست‌آموزش. 472 00:35:48,229 --> 00:35:50,732 بی‌خیال بابا! جدی می‌گی، آنتونیو؟ 473 00:35:50,815 --> 00:35:52,776 -قضیه اینجوریه؟ بی‌خیال! -باشه. 474 00:35:52,859 --> 00:35:54,944 رئیس اونه، هر چی می‌گه گوش کن. 475 00:35:55,028 --> 00:35:56,655 رئیس آسپاره، من فقط دستورات رو اجرا می‌کنم. 476 00:35:56,738 --> 00:35:59,157 بذار معرفیت کنم... روبه! هی! 477 00:35:59,240 --> 00:36:01,618 - چطوری؟ - ردیفم. تو چی؟ 478 00:36:01,701 --> 00:36:05,497 این ادو سِراست، موتورسوار جدیدی که داریم تستش می‌کنیم. 479 00:36:05,580 --> 00:36:07,832 خیلی روش حساب باز کردیم. 480 00:36:08,458 --> 00:36:11,127 این روبرتو اسکالاست، مدیر برنامه‌های جانی، 481 00:36:11,211 --> 00:36:13,296 همه‌کاره‌ش، حتی می‌شه گفت سایه‌ش! 482 00:36:14,172 --> 00:36:17,050 می‌خواد جانی رو ببینه، طرفدارِ دوآتیشه‌شه. 483 00:36:17,133 --> 00:36:19,427 آره، جانی کشته‌مرده‌ی طرفداراشه. 484 00:36:19,761 --> 00:36:20,929 بیا! 485 00:36:21,262 --> 00:36:25,308 جانی، این هم‌تیمیِ جدیدته. ادو سرا. 486 00:36:25,392 --> 00:36:27,268 خوشبختم. 487 00:36:29,354 --> 00:36:31,022 اون مربیته؟ 488 00:36:31,690 --> 00:36:33,108 آره، خودشه، آره. 489 00:36:33,650 --> 00:36:35,694 عجب خرشانسیه، نه اریک؟ 490 00:36:36,277 --> 00:36:38,780 - ادو. - آره، ادو. 491 00:36:39,823 --> 00:36:41,783 ادو، از آشنایی باهات خوشحالم. 492 00:36:42,325 --> 00:36:43,827 مطمئنم می‌ترکونی. 493 00:36:47,706 --> 00:36:48,873 ایول. 494 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 حالا توی پیست یه پله ازت جلوتره. 495 00:36:53,420 --> 00:36:56,089 می‌خواد بهت حالی کنه که سرتره، و تو اصلاً عددی نیستی. 496 00:36:56,172 --> 00:36:59,551 می‌خواد کاری کنه که از درافتادن باهاش بترسی و به خودت شک کنی. 497 00:36:59,634 --> 00:37:01,553 - همچین اتفاقی نمی‌افته. - واقعاً؟ 498 00:37:02,595 --> 00:37:03,680 می‌بینیم. 499 00:37:10,061 --> 00:37:11,563 تیم اینجاست که هواتو داشته باشه. 500 00:37:12,063 --> 00:37:14,566 هر حسی داری رو خوب تو مغزت حک کن. 501 00:37:14,774 --> 00:37:17,402 پس دقیقاً همون چیزی رو بهشون بگو که لازمه، باشه؟ 502 00:37:22,741 --> 00:37:25,410 بیخیال اون شو. بچسب به موتور خودت. 503 00:37:26,327 --> 00:37:28,329 - برو! - استرس داری؟ 504 00:37:29,706 --> 00:37:31,541 - هیجان دارم! - خوشحالم اینو می‌شنوم. 505 00:37:31,958 --> 00:37:34,377 بزن بریم. یکم آدرنالین خالی کنی برات خوبه. 506 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 - برو دیگه! - یالا. 507 00:37:47,098 --> 00:37:49,851 مرتیکه‌یِ احمقِ لجن. از اون مغزت استفاده کن! 508 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 - ببخشید. - برو سیکتیر کن. 509 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 تو سرتر از اینایی. حقتو بگیر! برو! 510 00:38:07,786 --> 00:38:09,746 ۰.۲ ثانیه از جانی عقبه. 511 00:38:10,455 --> 00:38:11,498 اصلاً بد نیست. 512 00:38:11,581 --> 00:38:14,667 در واقع، یکم رقابت بینشون خیلی هم عالی میشه. 513 00:38:14,751 --> 00:38:17,253 اینجا بازی تاج و تخت نیست، خب؟ 514 00:38:21,883 --> 00:38:25,011 اِدو مثل یه بچه‌ست. باید تشویقش کنیم 515 00:38:25,094 --> 00:38:27,305 و بعضی وقتا هم تنبیهش کنیم تا یاد بگیره. 516 00:38:27,430 --> 00:38:31,309 یه نتیجه درخشان دیگه توی این آخر هفته برای جانی بالتلی، 517 00:38:31,392 --> 00:38:34,437 که هیچ شکی باقی نمی‌ذاره چرا بهش میگن «فرشته». 518 00:38:34,521 --> 00:38:38,900 معلومه که ستاره آینده‌ست، این موتور‌سوار انگار بال داره! 519 00:38:38,983 --> 00:38:40,860 سلام لونا! 520 00:38:41,277 --> 00:38:45,824 برام یه لوگو واسه کلاهم طراحی می‌کنی؟ 521 00:38:47,325 --> 00:38:49,994 یه چیز خیلی خفن. 522 00:39:02,423 --> 00:39:03,675 - نگاه نکن. - نمی‌کنم. 523 00:39:03,758 --> 00:39:05,093 یه سورپرایزه. 524 00:39:05,176 --> 00:39:07,011 - عاشقش می‌شی. - شک ندارم. 525 00:39:10,807 --> 00:39:12,183 هی، فقط محض فضولی می‌پرسم، 526 00:39:13,309 --> 00:39:15,353 مگه شما موتورسوارا اجازه ندارین مشروب بخورین؟ 527 00:39:16,521 --> 00:39:17,564 چرا که نه، واسه چی می‌پرسی؟ 528 00:39:18,231 --> 00:39:19,858 آخه تا حالا ندیده بودم اهلش باشی. 529 00:39:19,941 --> 00:39:22,485 خب، وقتی عرق گند می‌زنه به خانواده‌ت، 530 00:39:22,569 --> 00:39:23,945 دیگه به دردسرش نمی‌ارزه. 531 00:39:24,863 --> 00:39:25,864 که این‌طور. 532 00:39:27,448 --> 00:39:28,449 درک می‌کنم. 533 00:39:29,367 --> 00:39:31,661 اسم «راکِت» رو هم برام می‌نویسی؟ 534 00:39:32,161 --> 00:39:33,371 می‌خوای روش چیزی بنویسم؟ 535 00:39:33,454 --> 00:39:34,998 - یه چیز خفن. - باشه. 536 00:39:35,081 --> 00:39:35,957 جدی؟ 537 00:39:48,678 --> 00:39:50,346 خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم بود. 538 00:39:50,847 --> 00:39:52,724 پس زیاد انتظار خاصی نداشته باش. 539 00:39:54,434 --> 00:39:55,643 قشنگه. 540 00:39:56,728 --> 00:39:58,229 چه عکس نازی. 541 00:39:59,689 --> 00:40:01,107 معلومه بدجوری بهت افتخار می‌کنه. 542 00:40:03,234 --> 00:40:04,736 اگه می‌خوای بشینی... 543 00:40:06,696 --> 00:40:08,114 چرا قرمز و آبی؟ 544 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 قرمز واسه تمرینه، آبی هم واسه روزای مسابقه. 545 00:40:11,409 --> 00:40:12,869 خرافاتی هستی؟ 546 00:40:12,952 --> 00:40:14,704 همه‌ی مسابقه‌دهنده‌ها یه جورایی همین‌طوری‌ان. 547 00:40:17,290 --> 00:40:18,666 این چیه؟ 548 00:40:18,750 --> 00:40:20,793 این کلوسئوم رُمه. 549 00:40:20,877 --> 00:40:23,254 کلوسئوم. اون‌موقع که خرابه بود. 550 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 آره. 551 00:40:31,888 --> 00:40:33,389 تو همه چی استادی؟ 552 00:40:34,349 --> 00:40:35,850 نه، نه همه چی. 553 00:40:36,684 --> 00:40:37,810 ولی خب، می‌دونی... 554 00:40:38,061 --> 00:40:41,564 من با اصول و نقشه پیش میرم، که واسه یه تتوکار از نون شب هم واجب‌تره. 555 00:40:42,106 --> 00:40:44,943 - تو چه کاری بی‌نقص نیستی؟ خب... 556 00:40:45,693 --> 00:40:47,278 تو رابطه‌ها. 557 00:40:47,862 --> 00:40:49,697 تو این کارا افتضاحم. 558 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 آخرین رابطه‌م با یه مرد متأهل بود. 559 00:40:53,076 --> 00:40:55,620 از اون تجربه کلی درس گرفتم. 560 00:40:56,204 --> 00:41:00,041 تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌وقت هیچ رازی رو تو دلم نگه ندارم. 561 00:41:00,416 --> 00:41:03,002 در نهایت، شریک زندگی مثل تتو می‌مونه. 562 00:41:03,962 --> 00:41:06,881 و وقتی از تتوت خوشت بیاد، قایمش نمی‌کنی. 563 00:41:13,846 --> 00:41:16,349 رازی هست که هنوز بهم نگفته باشی؟ 564 00:41:18,893 --> 00:41:21,437 خب، قضیه مربی‌مه... 565 00:41:21,980 --> 00:41:24,273 همون مربی‌ای که همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زنم... 566 00:41:24,941 --> 00:41:26,192 اون بابامه. 567 00:41:27,652 --> 00:41:28,945 چطوری با این قضیه کنار میای؟ 568 00:41:29,278 --> 00:41:32,615 تنها چیزی که برام مهمه رسیدن به مسابقات موتو جی‌پی‌یه. و برنده شدن. 569 00:41:32,699 --> 00:41:34,492 تو زندگی فقط همین برات مهمه؟ 570 00:41:35,702 --> 00:41:37,245 تنها چیز تو کل دنیا؟ 571 00:41:38,413 --> 00:41:42,000 خب نه، تنها چیز نیست. - آها! هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود. 572 00:41:47,714 --> 00:41:49,298 اونقدرها هم سخت نیست، هست؟ 573 00:41:50,091 --> 00:41:51,426 معرکه‌ست، لعنتی. 574 00:41:52,093 --> 00:41:55,430 خب، اینا چیزاییه که وقتی بچه بودی از بابات یاد می‌گیری. 575 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 لابد. 576 00:42:14,574 --> 00:42:15,825 باید برم. 577 00:42:16,367 --> 00:42:17,285 به این زودی داری میری؟ 578 00:42:17,368 --> 00:42:20,371 آره. فردا کله‌سحر باید مغازه رو باز کنم، الانم دیگه دیره. 579 00:42:21,205 --> 00:42:23,708 -ولی باز همو می‌بینیم، نه؟ -آره، حتماً. 580 00:42:25,752 --> 00:42:26,878 باشه... 581 00:42:27,920 --> 00:42:29,797 می‌بینمت. فعلاً. 582 00:42:31,340 --> 00:42:32,592 لونا! 583 00:42:33,593 --> 00:42:35,595 این یکشنبه مسابقه رو از تلویزیون نشون می‌دن. 584 00:42:35,970 --> 00:42:37,305 چشمم بهت هست. 585 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 دنده دوام. می‌رم سه. 586 00:42:48,232 --> 00:42:51,903 معکوس به دو، روی لبه‌ی داخلی می‌پیچم. یالا! 587 00:42:52,361 --> 00:42:54,739 خودشه. محکم. دو، سه. 588 00:42:54,822 --> 00:42:58,534 حالا چهار، پنج. می‌دونم می‌تونم بیشتر فشار بیارم، طاقت می‌ارم. 589 00:42:58,618 --> 00:43:00,286 حالا، یه ترمز مشتی می‌زنم. 590 00:43:00,369 --> 00:43:02,497 سه تا دنده می‌دم پایین. می‌رم تو لبه‌ی داخلی. 591 00:43:02,580 --> 00:43:04,332 رفتم تو. یالا! یالا! 592 00:43:05,833 --> 00:43:06,751 لعنتی! 593 00:43:06,834 --> 00:43:09,170 و سرا زمین می‌خوره. صفر امتیاز. 594 00:43:10,379 --> 00:43:11,422 نمی‌فهمم چی شد. 595 00:43:11,506 --> 00:43:14,258 فقط داری بر اساس حست پیش می‌ری و هول می‌کنی. 596 00:43:14,509 --> 00:43:16,803 تا الان دو بار این پیچ رو تمرین کردیم. 597 00:43:17,095 --> 00:43:18,179 دو دو تا چهار تا کن! 598 00:43:18,346 --> 00:43:21,057 نقطه‌ی دقیق ترمز گرفتنت رو پیدا کن و بسپارش به ذهنت. 599 00:43:21,140 --> 00:43:22,934 -دارم همین کارو می‌کنم. -نمی‌کنی. 600 00:43:23,017 --> 00:43:24,435 -دارم می‌کنم. -داری بدون فکر عمل می‌کنی. 601 00:43:24,519 --> 00:43:27,688 فقط چهارتا مسابقه وقت داری تا کونِت رو بذاری تو تیم. 602 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 بیا پایین. 603 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 کلاه رو بده به من. 604 00:43:47,542 --> 00:43:48,709 داری چه غلطی می‌کنی؟ 605 00:43:49,127 --> 00:43:51,129 موتور رو بذار تو مسیر مستقیم. 606 00:43:57,635 --> 00:44:00,304 سه، دو، یک... بزن بریم! 607 00:44:00,471 --> 00:44:02,014 دنده یک، دو، 608 00:44:02,098 --> 00:44:05,184 سه، چهار، پنج. 609 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 ترمز می‌زنم، سه تا دنده کم می‌کنم. یکی دیگه. یه متمایل شدنِ ریز... 610 00:44:10,982 --> 00:44:13,317 و موتور رو با قدرت می‌ندازم تو دلِ پیچ. 611 00:44:13,401 --> 00:44:15,903 یک، دو، سه... 612 00:44:17,405 --> 00:44:19,866 یک، دو، سه... 613 00:44:54,275 --> 00:44:57,111 -چطوری اون کارو کردی؟ -آب خوردن! با مطالعه، 614 00:44:57,195 --> 00:44:59,488 مطالعه و باز هم مطالعه. 615 00:45:00,323 --> 00:45:02,450 فقط داشتنِ استعداد و خایه کافی نیست. 616 00:45:03,826 --> 00:45:06,829 باید چندم بشم تا «الی» حال کنه؟ 617 00:45:06,913 --> 00:45:11,042 اگه بیای جزو ۱۰ نفر اول، راضی میشه. 618 00:45:12,543 --> 00:45:13,586 تموم شده فرضش کن. 619 00:45:13,753 --> 00:45:15,046 بریم یه نگاهی به «مونت‌ملو» بندازیم. 620 00:45:15,463 --> 00:45:18,299 «بلاردی» و «لئون» دارن یه مسابقه معرکه راه می‌ندازن. 621 00:45:18,382 --> 00:45:21,093 -خیلی سرعتشون بالاست. -دارن وارد مستقیمیِ آخر میشن. 622 00:45:21,177 --> 00:45:23,721 سایه به سایه هم دارن میرن. 623 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 «بلاردی» دوباره تلاش می‌کنه. 624 00:45:25,473 --> 00:45:27,642 «بلاردی» داره نزدیک میشه. حواست باشه، خیلی به هم چسبیدن. 625 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 آره، می‌خواد شانسش رو امتحان کنه، می‌خواد بزنه به دلش. 626 00:45:29,477 --> 00:45:31,896 و لئونه دوباره فاصله رو کم می‌کنه. 627 00:45:31,979 --> 00:45:35,524 لئونه سریع‌تر از پیچ خارج می‌شه و فاصله می‌گیره. 628 00:45:35,608 --> 00:45:37,944 بلاردی سایه‌به‌سایه‌ش میاد. مراقب باش، خیلی بهم نزدیک شدن. 629 00:45:38,027 --> 00:45:39,403 می‌خواد تو پیچ ده شانسشو امتحان کنه. 630 00:45:39,487 --> 00:45:43,324 داره می‌ره از لاین داخلی... لئونه راه رو می‌بنده... نه! نه! 631 00:45:53,834 --> 00:45:56,170 پیست بارسلونا کاتالونیا (مونت‌ملو) 632 00:45:56,254 --> 00:45:57,672 این یکی چیه؟ 633 00:46:04,095 --> 00:46:06,764 این یه پیچ چپ‌گردِ دشواره. 634 00:46:07,306 --> 00:46:10,101 بعد از اون پیچ‌های راست، لاستیکات سرد می‌شن. 635 00:46:10,768 --> 00:46:12,353 خیلی راحت ممکنه کنترل ماشین رو از دست بدی. 636 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 ببین. 637 00:46:14,480 --> 00:46:17,817 اگه از لاین داخلی بگیری، می‌تونه موقعیت خوبی باشه. 638 00:46:18,234 --> 00:46:19,443 مشکل تو اینه که 639 00:46:20,861 --> 00:46:23,948 موقع پیچیدن، بیش از حد قوس پیچ رو باز می‌گیری. 640 00:46:24,365 --> 00:46:26,033 مسیر مسابقه‌ت رو تجسم کن. 641 00:46:26,575 --> 00:46:29,245 باید سرعتت رو از ۲۹۰ کیلومتر بر ساعت برسونی به ۷۰. 642 00:46:29,328 --> 00:46:31,539 ولی پاتو کاملاً از روی گاز برندار. 643 00:46:31,622 --> 00:46:34,375 یه حاشیه امن واسه خودت بذار که بتونی با قدرت از پیچ خارج شی. 644 00:46:35,042 --> 00:46:36,127 بیا اینجا. 645 00:46:41,924 --> 00:46:43,884 -چه حسی داره؟ -سرده. 646 00:46:44,093 --> 00:46:44,969 خب؟ 647 00:46:45,052 --> 00:46:47,305 -لاستیک‌ها چسبندگی زیادی ندارن. -خوبه. 648 00:46:47,388 --> 00:46:49,640 فردا هوا هشت درجه سردتر می‌شه. 649 00:46:49,974 --> 00:46:52,018 لاستیک‌های سرد و چسبندگیِ پایین. 650 00:46:52,101 --> 00:46:54,895 باید قبل از اینکه غریزه‌ت بهت بگه، ترمز بگیری. 651 00:46:54,979 --> 00:46:56,564 خب، خونسردیتو حفظ کن. 652 00:46:56,647 --> 00:46:58,733 همه‌اش به تعادل بستگی داره. 653 00:47:00,609 --> 00:47:02,570 -مثل کلاس سالسا؟ -نه. 654 00:47:02,653 --> 00:47:04,780 یه جور دیگه از تعادل. 655 00:47:04,864 --> 00:47:07,283 تعادل بینِ غریزه‌ات و عقلت. 656 00:47:07,366 --> 00:47:10,369 و توی این پیچ، باید به حرف کله‌ات گوش بدی. 657 00:47:11,078 --> 00:47:12,163 بزن بریم. 658 00:47:18,085 --> 00:47:20,629 پس چه مرگم بود رفتم اون سالسای لعنتی رو یاد گرفتم؟ 659 00:47:53,954 --> 00:47:55,206 برو واسه ده تای اول. 660 00:47:55,790 --> 00:47:56,749 بجنب. 661 00:48:38,040 --> 00:48:42,962 سِرا از بیرون می‌کشه. یا خدا، همین الانشم از سه تا موتورسوار جلو زده! 662 00:48:43,462 --> 00:48:44,880 یالله! 663 00:48:45,089 --> 00:48:47,049 -خوبه. -خوبه، خوبه. 664 00:48:47,133 --> 00:48:50,886 داره یکی‌یکی موتورها رو جا می‌ذاره، اونم در حالی که مسابقه تازه شروع شده! 665 00:49:05,860 --> 00:49:07,528 باریکلا! 666 00:50:03,042 --> 00:50:06,128 -داری چه غلطی می‌کنی؟ -ولش کن لعنتی. بذار بتازه. 667 00:50:06,295 --> 00:50:09,131 -توی پیست، من رئیسم. -ببخشیدا! 668 00:50:09,215 --> 00:50:10,382 این چه گوهیه؟ 669 00:50:10,466 --> 00:50:12,301 طرف روانیه! یه حیوونِ به تمام معناست! 670 00:50:12,384 --> 00:50:14,261 الی، اون پسره رو مهار کن! 671 00:50:14,345 --> 00:50:16,972 منو که می‌شناسی، روبی. راننده‌های من آزادیِ کامل دارن! 672 00:50:51,590 --> 00:50:53,092 نه، نه... 673 00:51:18,158 --> 00:51:21,328 اون کثافت عمداً زد بهم! کار خودش بود! 674 00:51:22,162 --> 00:51:24,665 باید به اون ناظرهای لعنتی خبر بدیم! 675 00:51:24,748 --> 00:51:26,417 فکر می‌کردم واسه خودت گنده‌لاتی؟ 676 00:51:26,500 --> 00:51:27,918 اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده. 677 00:51:28,002 --> 00:51:29,003 صدامو می‌شنوی؟ هیچی. 678 00:51:29,086 --> 00:51:31,422 چیزی نمونده بود ببرم! 679 00:51:31,505 --> 00:51:34,008 چه تو پیست چه بیرونش، باید بزرگ بشی. 680 00:51:35,676 --> 00:51:38,095 با اینکه هم‌تیمی هستین، باز می‌خوای شکایت کنی؟ 681 00:51:38,178 --> 00:51:40,723 نه نه، می‌فهمیم که جانی از قصد این کارو نکرد. 682 00:51:40,806 --> 00:51:43,392 راننده‌تون زیادی بلندپرواز بود؟ 683 00:51:43,517 --> 00:51:46,937 این ورزشِ آدمای بلندپروازه. اونی که تشنه‌تره می‌بره. 684 00:51:47,021 --> 00:51:48,439 ادو امروز شانس نیاورد. 685 00:51:48,522 --> 00:51:51,150 ولی ثابت کرد که این‌کاره‌ست. 686 00:51:51,233 --> 00:51:53,652 ولی می‌خواید در این مورد کاری بکنید؟ 687 00:51:53,736 --> 00:51:54,903 بی‌خیال بابا! 688 00:51:56,947 --> 00:52:01,035 جانی بالتلی، ملقب به «فرشته»، برنده می‌شه. داره به خط پایان می‌رسه. 689 00:52:01,118 --> 00:52:03,787 اون توی پیست بارسلون-کاتالونیا برنده می‌شه. 690 00:52:03,871 --> 00:52:08,042 ادو عقب افتاد، اما هم‌تیمیش، فرشته، پیروز مسابقه می‌شه. 691 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 چته؟ 692 00:52:13,172 --> 00:52:14,923 چی؟ ندیدیش؟ 693 00:52:15,007 --> 00:52:16,008 -نه؟ 694 00:52:16,091 --> 00:52:19,094 ندیدی اون عوضی چطوری منو هل داد؟ 695 00:52:19,178 --> 00:52:21,639 نه، اون که به زور بهت خورد. 696 00:52:22,139 --> 00:52:25,476 فقط واسه این خوردی زمین چون تو پیچ ۱۰ خودتو گم کردی. 697 00:52:25,559 --> 00:52:29,730 اگه خودتو جمع و جور می‌کردی، ازش جلو می‌زدی. 698 00:52:29,897 --> 00:52:31,231 ولی ریدی به خودت. 699 00:52:31,315 --> 00:52:33,984 پس تقصیر رو ننداز گردنِ هم‌تیمیت. 700 00:52:34,068 --> 00:52:35,986 تقصیر ترسِ خودته. 701 00:53:26,203 --> 00:53:28,455 وقتی دلم می‌خواد تنها باشم، میام اینجا. 702 00:53:41,176 --> 00:53:42,511 چقدر ستاره... 703 00:53:43,053 --> 00:53:44,722 فقط هم ستاره نیستن. 704 00:53:45,222 --> 00:53:48,809 در واقع اینا کهکشان‌ان که از میلیون‌ها ستاره درست شدن. 705 00:53:49,852 --> 00:53:51,687 آدم احساس کوچیک بودن می‌کنه، نه؟ 706 00:53:54,606 --> 00:53:57,526 باعث میشه بفهمی چی واقعاً ارزش داره. 707 00:54:17,838 --> 00:54:19,673 همه‌شون واسه خودشون داستانی دارن؟ 708 00:54:19,965 --> 00:54:21,884 -همه‌شون. -واقعاً؟ 709 00:54:24,303 --> 00:54:27,514 -برام تعریف کن. -نه، دوست ندارم در موردشون حرف بزنم. 710 00:54:27,598 --> 00:54:29,016 خب باشه، لااقل قصه‌ی یکی‌شون رو بگو. 711 00:54:29,099 --> 00:54:31,185 یکی‌شون رو میگم. انتخاب کن تا برات بگم. 712 00:54:31,268 --> 00:54:32,686 -یکی؟ -فقط یکی. 713 00:54:33,979 --> 00:54:36,899 -اون که روی پاته. -نه، یه کدوم دیگه رو انتخاب کن. 714 00:54:36,982 --> 00:54:39,151 -اذیت نکن دیگه، همون که روی پاته! -نه، اون نه. 715 00:54:39,234 --> 00:54:41,487 قصه‌ی اونو تا حالا به هیچ‌کسی نگفتم. 716 00:54:45,908 --> 00:54:47,409 یعنی من برات غریبه‌م؟ 717 00:54:54,917 --> 00:54:57,002 پس فکر می‌کنی واسه چی آوردمت اینجا؟ 718 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 چی شده؟ دارم تند میرم؟ 719 00:55:26,532 --> 00:55:29,535 می‌دونی که عاشق سرعتم. 720 00:56:12,035 --> 00:56:13,161 خب، می‌دونی، باحال بود، 721 00:56:13,245 --> 00:56:15,914 چون اون سه تا خواهر هر سه تاشون یه جور خالکوبی می‌خواستن. 722 00:56:15,998 --> 00:56:17,666 پس با هم ست کردن. 723 00:56:18,458 --> 00:56:20,961 -دلم برات تنگ شده. -منم همین‌طور! 724 00:56:21,712 --> 00:56:24,798 حالا بیخیال، حال کن. کِی می‌تونم بیام یکی از مسابقه‌هات رو ببینم؟ 725 00:56:25,132 --> 00:56:26,425 دوست داری بیای؟ 726 00:56:26,508 --> 00:56:28,594 معلومه دیگه! مگه میشه نخوام بیام؟ 727 00:56:29,344 --> 00:56:30,512 یه جوری ردیفش می‌کنم. 728 00:56:30,596 --> 00:56:33,640 ولی این یاروها زیاد خوششون نمی‌آد کسی رو با خودم بیارم. 729 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 نمی‌دونم، انگار زیاد مطمئن نیستی. 730 00:56:37,853 --> 00:56:38,854 همه‌چی ردیفه؟ 731 00:56:39,313 --> 00:56:40,397 آره، آره. 732 00:56:40,939 --> 00:56:41,815 باشه. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,651 از لوگو خبری نشد؟ 734 00:56:44,735 --> 00:56:47,404 یارو تو مغازه بهم پیام داد گفت آماده‌ست، 735 00:56:47,487 --> 00:56:49,114 فردا میرم می‌گیرمش. 736 00:56:49,573 --> 00:56:51,533 باشه، بهم خبر بده. حله؟ 737 00:56:51,617 --> 00:56:53,911 -می‌خوای با من بیای؟ -ادو! 738 00:56:53,994 --> 00:56:55,412 منتظرتیم. 739 00:56:56,997 --> 00:56:58,332 بابات بود؟ 740 00:56:58,916 --> 00:57:01,501 ببین، من باید برم. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 741 00:57:02,502 --> 00:57:04,254 -باشه؟ من... -شنیدی چی گفتم؟ 742 00:57:04,338 --> 00:57:06,173 -داشتی با کی حرف می‌زدی؟ -هیچ‌کس. 743 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 امیدوارم باز اون دخترِ تتوکاره نباشه. 744 00:57:08,592 --> 00:57:12,262 نه بابا! اصلاً دیگه ندیدمش. با کسی نیستم. 745 00:57:12,679 --> 00:57:14,097 پس بزن بریم. 746 00:57:24,399 --> 00:57:27,361 از روزمرگی فرار کن. به بهشت خوش اومدی. 747 00:57:35,118 --> 00:57:36,870 باحال به نظر می‌رسه، نه؟ 748 00:57:37,329 --> 00:57:38,747 معرکه‌ست. 749 00:57:43,418 --> 00:57:45,295 پیست آمریکا آستین 750 00:57:47,255 --> 00:57:50,592 همون‌طور که می‌بینی، این یکی بیشترش پیچِ راسته. این‌طوری واست بهتره. 751 00:57:50,884 --> 00:57:51,969 تو هر دوتاش استادم. 752 00:57:52,052 --> 00:57:55,597 آره جون خودت. حالا واسه ما شدی «راکت»، آره؟ 753 00:57:55,764 --> 00:57:56,848 آره! 754 00:57:57,015 --> 00:57:58,725 چرا راکت آخه لامصب؟ 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,185 چون بهم انگیزه میده. 756 00:58:01,061 --> 00:58:03,063 بیا بریم پس، جناب «راکت». 757 00:58:03,271 --> 00:58:05,357 سه، دو، یک... پرتاب! 758 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 گاز بده! 759 00:58:41,143 --> 00:58:42,019 بزن بریم. 760 00:58:52,237 --> 00:58:53,905 چیکار کرد؟ 761 00:58:54,781 --> 00:58:56,616 زودتر استارت زد. 762 00:58:56,867 --> 00:58:58,785 نه! نه! 763 01:00:26,581 --> 01:00:28,625 یه دور دیگه صبر کن، بچه. 764 01:00:54,109 --> 01:00:55,652 نه! داری چه غلطی می‌کنی؟ 765 01:01:01,616 --> 01:01:03,368 قلاده‌شو سفت کن! 766 01:01:07,831 --> 01:01:10,167 یه راننده خوب رو از پیست انداختی بیرون. 767 01:01:10,250 --> 01:01:11,960 ولی امتیاز گرفتم. مگه همینو نمی‌خواستی؟ 768 01:01:12,043 --> 01:01:13,128 بسه دیگه! 769 01:01:13,211 --> 01:01:15,463 لباساتو که عوض کردی، میری معذرت‌خواهی می‌کنی. 770 01:01:16,464 --> 01:01:18,758 تا حالا کسی از من معذرت‌خواهی کرده؟ 771 01:01:18,842 --> 01:01:21,052 -حتی یه بار هم تو این زندگیِ لعنتی‌م نه! -ادو! 772 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 بلاردی! 773 01:01:22,846 --> 01:01:25,849 ببخشید. پسرم طرفدار دوآتیشه شماست. می‌دونه که بهترینید. 774 01:01:25,932 --> 01:01:28,185 -لطفاً یه امضا بدید. -اینجا؟ 775 01:01:35,358 --> 01:01:38,153 مسابقه دومم بود، می‌تونستم برنده شم. 776 01:01:38,236 --> 01:01:41,281 اگه قبل از حمله کردن، چند تا دورِ دیگه صبر می‌کردی... 777 01:01:41,364 --> 01:01:44,117 اما زیادی عجول بودی. مثل همیشه. 778 01:01:44,201 --> 01:01:46,494 بهترین موتورسوارا با استراتژی عمل می‌کنن، ادو. 779 01:01:46,620 --> 01:01:49,915 آخرِ سر، چیزی که از همه مهم‌تره اینه که رو خودت تسلط داشته باشی. 780 01:01:49,998 --> 01:01:51,917 اصلاً می‌فهمی داری چه گوهی می‌خوری؟ 781 01:01:52,000 --> 01:01:55,128 یادت نمی‌آد چه بلایی سر خونواده‌ت آوردی؟ سر من و مامان؟ 782 01:01:55,212 --> 01:01:57,214 یادت رفته با اون یارو پشتِ موتور چیکار کردی؟ همونی که کشتیش؟ 783 01:02:24,991 --> 01:02:27,202 بعد از اون تصادف با لئونه... 784 01:02:28,495 --> 01:02:30,914 معتاد شدم. 785 01:02:30,997 --> 01:02:33,416 معتاد به قرصای اعصاب و الکل. 786 01:02:34,417 --> 01:02:35,794 بقیه هر چی می‌خوان بگن، بگن، 787 01:02:36,253 --> 01:02:40,173 اما هیچ‌وقت نمی‌تونی از فکر این بیای بیرون که یه هم‌قطارِ خودت رو کشتی. 788 01:02:42,384 --> 01:02:43,843 حس می‌کردم یه تیکه آشغالم. 789 01:02:43,927 --> 01:02:47,180 فکر می‌کردم لیاقت خونواده‌م، لیاقت زنم رو ندارم... 790 01:02:48,473 --> 01:02:49,641 لیاقتِ تو رو. 791 01:02:51,810 --> 01:02:54,145 دیگه نمی‌تونستم تو چشمات نگاه کنم. 792 01:02:55,146 --> 01:02:57,691 - تو ما رو ول کردی. - نه. 793 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 اون از غرورِ مادرت بود. 794 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 نمی‌خواست ریختِ من رو ببینه. 795 01:03:02,904 --> 01:03:06,408 پنجمِ ماه نفقه رو می‌فرستادم، ششم نشده پسش می‌فرستاد. 796 01:03:07,158 --> 01:03:09,577 درست مثل کاری که تو تمامِ این سال‌ها کردی. 797 01:03:12,247 --> 01:03:14,582 اصلاً نمی‌دونی چقدر ازت متنفر شدم. 798 01:03:20,046 --> 01:03:22,757 آره، می‌تونم تصور کنم. 799 01:03:24,134 --> 01:03:27,470 من آدمِ پستی‌ام، نمی‌تونم سرزنشت کنم. 800 01:03:27,846 --> 01:03:30,515 تمام این نفرتی که بهم داری کاملاً حقه. 801 01:03:33,018 --> 01:03:34,769 ولی نشو یکی مثل من. 802 01:03:35,270 --> 01:03:36,855 نکن این کارو. 803 01:03:37,605 --> 01:03:39,649 خشم نمی‌ذاره درست فکر کنیم. 804 01:03:39,733 --> 01:03:41,026 آدم رو می‌کشه توی تاریکی، 805 01:03:41,109 --> 01:03:43,778 و توی پیست، باعث می‌شه جاهایی رو باز ببینی که اصلاً راهی ندارن. 806 01:03:44,195 --> 01:03:47,532 اگه می‌خوای موفق شی، باید یاد بگیری خودت رو کنترل کنی. 807 01:03:48,491 --> 01:03:51,661 به خشمت مسلط شو، اونوقت دیگه هیچ‌چی جلودارت نیست. 808 01:03:51,745 --> 01:03:55,498 تو همون لعنتی‌ای هستی که نمی‌ذاری هیچ کوفتی ببینم، دست از سرم برنمی‌داری. 809 01:03:55,582 --> 01:03:57,542 همش داری سرعت منو می‌گیری! 810 01:03:57,625 --> 01:03:59,711 واسه یه پیچ کوفتی داری دودوتا چارتا می‌کنی، با اون موسیقی سالسای لعنتیت... 811 01:03:59,794 --> 01:04:01,629 بسه، دیگه بسه‌ست! 812 01:04:02,255 --> 01:04:03,590 انقدر ناله نکن. 813 01:04:04,007 --> 01:04:07,093 فقط دو تا مسابقه دیگه برات مونده. یه کاری کن به یه دردی بخورن. 814 01:04:07,927 --> 01:04:09,929 انقدر بقیه رو مقصر ندون. 815 01:04:32,035 --> 01:04:33,119 ادو. 816 01:04:35,747 --> 01:04:37,165 چند روز برو مرخصی. 817 01:04:38,875 --> 01:04:42,504 به حرفام فکر کن و ببین می‌خوای چه جور موتورسواری باشی. 818 01:04:42,879 --> 01:04:45,882 یا به روش من پیش می‌ریم، یا دیگه موندن فایده‌ای نداره. 819 01:05:50,363 --> 01:05:51,865 لونا! 820 01:05:56,202 --> 01:05:57,704 عصر بخیر. 821 01:05:58,746 --> 01:06:00,582 چرا جواب نمی‌دی؟ 822 01:06:05,962 --> 01:06:07,797 مشغول تتو زدنم، بعداً جوابت رو می‌دم. 823 01:06:07,881 --> 01:06:10,049 لونا، چی شده؟ 824 01:06:15,972 --> 01:06:19,309 پیست جهانی میزانو، مارکو سیمونچلی 825 01:06:25,064 --> 01:06:28,651 لونا، چته؟ 826 01:06:33,823 --> 01:06:36,659 هزار بار زنگ زدم و تو جواب نمی‌دی. 827 01:06:58,932 --> 01:07:02,560 جانی، تو ستاره‌ی جدید موتو-دو هستی، اما هم‌تیمیت... 828 01:07:02,644 --> 01:07:04,938 توی مسابقه‌ی قبلی فاصله‌ای با رفتن روی سکو نداشت. 829 01:07:05,271 --> 01:07:08,191 نگرانی که ممکنه ازت جلو بزنه و بشه رقیبت؟ 830 01:07:08,274 --> 01:07:12,278 نه. اون نوچه‌ی منه. من بتمنم و اونم رابینه. 831 01:07:13,988 --> 01:07:17,659 ادو خیلی سخت کار می‌کنه و این یه امتیاز براش محسوب می‌شه. 832 01:07:17,742 --> 01:07:21,454 ولی تا وقتی یه مسابقه رو نبره، رقابتی در کار نیست. 833 01:07:22,121 --> 01:07:25,458 ادو، تو با این موافقی؟ 834 01:07:27,502 --> 01:07:29,337 جانی... اون... 835 01:07:30,713 --> 01:07:33,550 اون راننده‌ی خیلی خوبیه و من براش احترام قائلم، 836 01:07:33,633 --> 01:07:36,135 هم به عنوان هم‌تیمی، چه تو پیست و چه بیرون از اون. 837 01:07:36,219 --> 01:07:39,639 مخصوصاً تو پیست؛ باید آروم برم تا اصلاً بتونه منو ببینه. 838 01:07:41,933 --> 01:07:43,685 چه مرگته با من؟ مشکلی داری مرتیکه؟ 839 01:07:44,185 --> 01:07:45,603 اصلاً و ابداً. 840 01:07:45,687 --> 01:07:47,438 چه مرگت شده تو آخه؟ 841 01:07:47,522 --> 01:07:48,398 ادو. 842 01:07:53,570 --> 01:07:54,821 خوبی؟ 843 01:07:54,904 --> 01:07:57,949 داره امتحانت می‌کنه و تو باز خام می‌شی. 844 01:07:58,032 --> 01:07:59,325 کیرم توش! 845 01:07:59,409 --> 01:08:01,619 کجا داری میری؟ باید آروم باشی. 846 01:08:01,869 --> 01:08:04,080 نه، لازم نیست، حالم خیلی هم ردیفه. 847 01:08:04,163 --> 01:08:06,124 -نه، نیستی. -حالم کاملاً خوبه. 848 01:08:06,207 --> 01:08:08,418 دیگه خسته شدم از شنیدن این اراجیفت! 849 01:08:09,210 --> 01:08:11,713 امروز منم که می‌رونم، و قراره ببرم. 850 01:08:13,214 --> 01:08:14,424 ادو! 851 01:08:21,556 --> 01:08:23,224 هی قهرمان! تو مسابقه موفق باشی! 852 01:08:24,601 --> 01:08:26,603 لعنتی، گودانو! چه خبر؟ 853 01:08:26,686 --> 01:08:27,979 از دیدنت خوشبختم. 854 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 منم همین‌طور. 855 01:08:29,314 --> 01:08:30,231 ردیفی؟ 856 01:08:30,315 --> 01:08:32,483 آره، آره. همه‌چی ردیفه. 857 01:08:32,942 --> 01:08:36,112 فکر کنم با رفتنم از تیم آسپار، یه لطفی در حق الی کردم. تو بااستعدادی. 858 01:08:36,195 --> 01:08:37,071 دمت گرم. 859 01:08:37,155 --> 01:08:39,699 همین روزاست که تو «موتو جی‌پی» بیفتی دنبال من. 860 01:08:39,782 --> 01:08:42,619 نه بابا، تو میفتی دنبال من! 861 01:08:42,702 --> 01:08:45,830 خوابشو ببینی. اعتماد به نفس مهمه. تو خونته، مگه نه؟ 862 01:08:45,913 --> 01:08:48,374 بعدشم، اگه جانی از پسش برمیاد، چرا تو نتونی؟ 863 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 چی؟ نشنیدی؟ 864 01:08:52,003 --> 01:08:56,007 شایعه شده تیمم می‌خواد اونو بیاره تو «موتو جی‌پی». 865 01:08:56,549 --> 01:08:58,676 یه دلیل دیگه واسه اینکه ازش متنفر باشی، نه؟ 866 01:08:58,885 --> 01:09:00,053 فعلاً! 0866 01:09:00,885 --> 01:09:07,053 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 867 01:09:08,811 --> 01:09:11,230 نمی‌تونی این بازی رو با من راه بندازی بچه. 868 01:09:11,314 --> 01:09:13,024 اول گودانو، حالا هم تو جانی؟ 869 01:09:13,107 --> 01:09:16,944 از اون بدتر، باید خبر رو از یه خبرنگار می‌شنیدم! 870 01:09:17,028 --> 01:09:18,738 الی، برات جبران می‌کنیم. 871 01:09:18,821 --> 01:09:22,742 از جانی ممنون باش، به «پراماک» گفت سه تا مسابقه صبر کنن چون بهت مدیون بود. 872 01:09:22,825 --> 01:09:25,662 اووه، واقعاً دمت گرم جانی، جدی می‌گم! 873 01:09:26,412 --> 01:09:29,540 بهت قول داده بودم سال دیگه می‌رسیم به «موتو جی‌پی». 874 01:09:29,624 --> 01:09:32,752 این فرصت زندگیه، نمی‌تونم یه سال لنگ بمونم! 875 01:09:33,586 --> 01:09:35,588 می‌دونی روال کار چطوریه، نه؟ 876 01:09:36,381 --> 01:09:39,175 می‌دونی چیه؟ اصلاً به تخمم هم نیست! 877 01:09:39,634 --> 01:09:41,427 -مادرجنده‌ها! -برو خودتو بگا! 878 01:10:02,365 --> 01:10:04,617 عجب مسابقه‌ی محشریه اینجا تو میزانو! 879 01:10:04,701 --> 01:10:06,494 توی پیستِ خونگیِ «روسی» هستیم. 880 01:10:06,577 --> 01:10:09,872 و «سرای موشکی» همین الانش هم داره از بقیه جلو می‌زنه! 881 01:10:12,458 --> 01:10:14,669 «موشک» لقبِ ادو سراست، 882 01:10:14,752 --> 01:10:18,089 بی‌دلیل هم نیست، چون عین موشک داره تو پیست جولان می‌ده. 883 01:10:18,172 --> 01:10:20,341 اما همیشه پشت سر بالتلّی‌ـه. 884 01:10:20,425 --> 01:10:23,261 بالتلّی داره برای تیم آسپار مسابقه رو رهبری می‌کنه. 885 01:10:24,887 --> 01:10:27,181 بالتلّی نقش زمین شد! 886 01:10:28,683 --> 01:10:30,643 -نه! -نه! 887 01:10:30,727 --> 01:10:34,063 معمولاً سوتی نمی‌ده، اما این بار اشتباه کرد! 888 01:10:34,647 --> 01:10:37,692 مارشال‌ها دارن کمک می‌کنن، ولی خودش باید از پسش بربیاد. 889 01:10:37,775 --> 01:10:40,319 بهش بگو تخته‌گاز بره. الان وقتشه. همین حالا! 890 01:10:40,403 --> 01:10:43,573 ببینیم به سرا چی می‌گن. پیام اینه: «گازشو بگیر»! 891 01:10:51,748 --> 01:10:54,917 می‌دونه هم‌تیمی‌ش اوت شده، این فرصت طلایی‌شه! 892 01:10:55,001 --> 01:10:57,211 توی مسابقه‌ی خونگیِ بزرگ‌ترین رقیبش، 893 01:10:57,295 --> 01:11:01,132 می‌تونه اولین سکوش رو همین‌جا تو ایتالیا بگیره! 894 01:11:16,689 --> 01:11:19,901 آره! اینو خودم یادش دادم. بدو. 895 01:11:19,984 --> 01:11:23,404 گاز بده، گاز بده، گاز بده! 896 01:11:32,955 --> 01:11:36,751 خودشه! اولین سکوش دیگه تو مشتشه. 897 01:11:38,753 --> 01:11:42,173 می‌خواد تو پیچ بعدی شانسشو امتحان کنه. و زد به چاک! 898 01:11:43,216 --> 01:11:44,842 اگه سبقت بگیره، نفر سوم می‌شه. 899 01:11:47,094 --> 01:11:49,180 داره می‌ره رو سکو! 900 01:11:55,686 --> 01:11:57,021 ایول، بریم! 901 01:12:02,235 --> 01:12:03,945 ایول، دمت گرم. 902 01:12:04,028 --> 01:12:05,279 کارت حرف نداشت. 903 01:12:26,968 --> 01:12:29,512 بزن بریم لعنتی! 904 01:12:29,595 --> 01:12:30,680 بزن بریم! 905 01:12:36,936 --> 01:12:38,729 آنتونیو، باید دو کلمه باهات گپ بزنم. 906 01:12:39,355 --> 01:12:40,523 باید باهات حرف بزنم. 907 01:12:44,569 --> 01:12:48,239 قول داده بودم اگه مسابقه خوبی بده، بذارم خودش واسه آینده‌ش تصمیم بگیره. 908 01:12:53,160 --> 01:12:54,579 رفتن روی سکو! 909 01:12:57,081 --> 01:13:01,168 اگه کسی بهم می‌گفت بعد اون شروع داغون، فصل رو این‌جوری تموم می‌کنه... 910 01:13:09,093 --> 01:13:11,345 کارت فوق‌العاده بود، آنتونیو. 911 01:13:11,679 --> 01:13:13,180 واقعاً ایول داشتی. 912 01:13:19,228 --> 01:13:22,023 ولی لعنتی، خیلی بهش فشار آوردی. 913 01:13:22,773 --> 01:13:25,443 می‌گه داری خفه‌ش می‌کنی، اصلاً بهش میدون نمی‌دی. 914 01:13:25,526 --> 01:13:27,612 اینکه هیچ‌وقت حق اظهارنظر نداره... 915 01:13:30,364 --> 01:13:32,033 دستم بسته است. 916 01:13:34,410 --> 01:13:36,162 ببین، خودتم یه زمانی راننده بودی. 917 01:13:36,245 --> 01:13:38,664 بهتر از هر کسی می‌دونی که اینجا حرف، حرفِ راننده‌ست. 918 01:13:38,748 --> 01:13:40,249 اصلاً مسئله شخصی نیست. 919 01:13:42,084 --> 01:13:43,502 راستش، من... 920 01:13:45,421 --> 01:13:49,258 در حال حاضر به اون بیشتر از تو نیاز دارم. متأسفم. 921 01:14:20,957 --> 01:14:22,792 ادو، همین الان خبر رسید 922 01:14:22,875 --> 01:14:25,711 که از مدیر برنامه‌ت، آنتونیو بلاردی بزرگ، جدا شدی. 923 01:14:25,795 --> 01:14:27,630 راسته؟ 924 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 آره، واقعیت داره. 925 01:14:28,965 --> 01:14:31,592 آنتونیو کمکم کرد به اینجا برسم و بابتش ازش ممنونم، 926 01:14:31,676 --> 01:14:33,928 ولی الان به کسی نیاز دارم که منو برسونه اون نوک قله. 927 01:14:34,011 --> 01:14:36,055 خیله‌خب! شنیدید که چی گفت. 928 01:14:36,222 --> 01:14:39,225 امروز شروعِ دورانِ اِدو سِرای «راکت»ـه. دیگه سوالی نپرسید. 929 01:14:39,308 --> 01:14:41,018 اِلی، پس تکلیفِ...؟ 930 01:14:41,102 --> 01:14:43,688 اِدو، یه سوالِ آخر! خواهش می‌کنم! 931 01:14:44,563 --> 01:14:46,983 لطفاً، فقط یه سوال! 932 01:15:23,477 --> 01:15:25,312 خبرهای تکان‌دهنده از مسابقات موتو ۲ 933 01:15:25,396 --> 01:15:27,648 در مورد جداییِ اِدو سِرا و مربی‌ش، 934 01:15:27,732 --> 01:15:30,192 قهرمانِ شش دوره‌ی جهان، آنتونیو بلاردی. 935 01:15:30,526 --> 01:15:33,320 عنوان‌های قهرمانیش توی پدری کردن به دادش نرسید، 936 01:15:33,404 --> 01:15:35,364 و پسرش از تیم شوتش کرد بیرون. 937 01:15:35,448 --> 01:15:37,533 اِدو، همین الان باخبر شدیم 938 01:15:37,616 --> 01:15:40,161 که رابطه‌ت رو با مدیر برنامه‌ت، آنتونیو بلاردیِ بزرگ، کلاً قطع کردی. 939 01:15:40,244 --> 01:15:42,872 آنتونیو کمکم کرد برسم به اینجا و ازش ممنونم، 940 01:15:42,955 --> 01:15:45,541 اما الان کسی رو می‌خوام که منو برسونه اون بالا بالاها. 941 01:15:45,624 --> 01:15:46,500 شنیدید که چی گفت. 942 01:16:08,856 --> 01:16:11,025 - لونا. - دست از سرم بردار. 943 01:16:12,443 --> 01:16:13,944 اینطوری نکن دیگه. 944 01:16:14,403 --> 01:16:17,114 - وایسا، چی شده؟ - منظورت چیه؟ 945 01:16:17,198 --> 01:16:19,283 - «چی شده؟» - نمی‌دونم. 946 01:16:20,367 --> 01:16:23,370 داری خودتو می‌زنی به نفهمی؟ می‌دونم برات هیچ پشیزی ارزش ندارم. 947 01:16:24,246 --> 01:16:26,707 - گمشو! - فکر کردی واسه من همه‌چی راحته، لونا؟ 948 01:16:26,791 --> 01:16:30,336 مربی‌م ۲۴ ساعته رو مِخمه! آمارِ هر غلطی که می‌کنم رو داره! 949 01:16:30,419 --> 01:16:32,338 شامل حال منم میشه؟ 950 01:16:32,421 --> 01:16:34,840 لونا، من به خاطرِ تو دکمشو زدم. همین و بس. 951 01:16:35,674 --> 01:16:37,384 همینه. دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 952 01:16:37,468 --> 01:16:39,345 این رویای منه، تمامِ وجودمه. 953 01:16:39,428 --> 01:16:40,596 خواهش می‌کنم درکم کن. 954 01:16:41,514 --> 01:16:44,141 بمون پیشم، دووم بیار. تو رو خدا! 955 01:16:44,225 --> 01:16:45,351 دست از سرم بردار! 956 01:16:45,434 --> 01:16:47,019 خیلی بزدلی. 957 01:16:49,814 --> 01:16:53,609 پیست موتورلند آراگون (الکانیز) 958 01:18:26,952 --> 01:18:30,831 همه چیز توی موتورلند آراگون واسه مسابقه فینال موتو ۲ ردیفه. 959 01:18:37,755 --> 01:18:40,549 همه نگاه‌ها به اون دو تا راننده‌ی آسپاره، 960 01:18:40,633 --> 01:18:43,093 بالتلی و ادو «راکت» سِرا. 961 01:19:15,459 --> 01:19:16,877 بزن بریم! 962 01:19:18,629 --> 01:19:21,298 یه حسی بهم می‌گه کل این مسابقه سرِ کل‌کلِ همین دو تا راننده آسپاره. 963 01:19:46,991 --> 01:19:50,953 هر دو تا راننده دارن واسه برد جون می‌کَنن! 964 01:19:54,915 --> 01:19:58,627 تمام طولِ فصل همچین جنگی ندیده بودیم! 965 01:20:05,301 --> 01:20:08,429 لطفاً به ادو بگو که دوم شدن هم خوبه، باشه؟ 966 01:20:08,512 --> 01:20:09,763 دیگه ریسک‌های خرکی نکن! 967 01:20:09,847 --> 01:20:12,266 روبه! به جیانی بگو آروم باشه، باشه؟ 968 01:20:12,349 --> 01:20:14,393 نه، نه، داره عالی پیش می‌ره. 969 01:20:53,766 --> 01:20:54,933 نه! 970 01:20:55,142 --> 01:20:57,770 جفتشون خوردن زمین! هر دوتاشون افتادن! 971 01:20:57,853 --> 01:20:59,104 نه، اصلاً راه نداره! 972 01:21:26,548 --> 01:21:28,384 صدامو می‌شنوی؟ 973 01:21:30,260 --> 01:21:31,678 سریع برمی‌گردم. 974 01:21:35,224 --> 01:21:36,392 گردنی طبی. 975 01:21:36,475 --> 01:21:38,394 باید بدنش رو ثابت کنیم؟ 976 01:21:39,812 --> 01:21:40,854 گودل. 977 01:21:42,564 --> 01:21:43,649 آمبوبگ. 978 01:21:43,732 --> 01:21:45,192 لوله رو بده به من. 979 01:21:45,275 --> 01:21:46,151 مانیتور کن. 980 01:21:46,610 --> 01:21:49,238 - الان وضعیتش ثابته؟ - سیستول ۱۲۰. 981 01:21:49,321 --> 01:21:50,989 - عالیه. - ضربان قلب ۸۵. 982 01:21:51,073 --> 01:21:52,324 هلی‌کوپتر رو ردیف کن. 983 01:21:52,866 --> 01:21:54,576 چی شده؟ چه خبره؟ 984 01:21:54,660 --> 01:21:56,495 دارن یه هلی‌کوپتر می‌فرستن. 985 01:21:56,954 --> 01:21:58,664 چی؟ واسه چی...؟ 986 01:22:43,208 --> 01:22:45,919 سلام، دنبال پسرم می‌گردم، لطفاً. 987 01:22:46,003 --> 01:22:47,504 ادواردو بلاردی سرا. 988 01:22:53,594 --> 01:22:54,678 - همین‌جا منتظر بمون. - باشه. 989 01:22:55,929 --> 01:22:57,723 - روبرتو. - ای، آنتونیو. 990 01:22:57,973 --> 01:22:59,725 - خبری نشد؟ - هنوز نه. 991 01:23:00,142 --> 01:23:02,978 - امیدوارم جدی نباشه. - آره. 992 01:23:04,396 --> 01:23:06,732 - متاسفم. - منم همین‌طور. 993 01:23:12,654 --> 01:23:13,864 آلساندرا. 994 01:23:14,448 --> 01:23:16,116 آروم باش، حالش خوبه. 995 01:23:16,742 --> 01:23:19,244 قفسه سینه‌ش ضربه سختی خورده 996 01:23:19,328 --> 01:23:22,748 و استخون درشت‌نی و نازک‌نی پای چپش از چند جا شکسته. 997 01:23:22,831 --> 01:23:26,210 نگران بودیم چون بیهوش شده بود، ولی رفع می‌شه. 998 01:23:26,293 --> 01:23:28,337 - خیالت راحت باشه. - خوبه. 999 01:23:28,754 --> 01:23:29,838 جانی چی؟ 1000 01:23:30,923 --> 01:23:33,759 وضعیت اون یه کم پیچیده‌تره. 1001 01:23:34,343 --> 01:23:35,886 پیشِ اِدو می‌مونی؟ 1002 01:23:36,345 --> 01:23:41,099 آره. مطمئن نیستم دلش بخواد اینجا باشم، اما... 1003 01:23:41,725 --> 01:23:42,601 من می‌مونم. 1004 01:23:42,684 --> 01:23:43,602 خوبه. 1005 01:23:43,685 --> 01:23:45,562 تو بخش تحت‌نظر می‌مونه، 1006 01:23:45,646 --> 01:23:48,023 و اگه همه‌چی خوب پیش بره، مرخصش می‌کنیم. 1007 01:23:48,649 --> 01:23:49,525 باید برم. 1008 01:23:49,608 --> 01:23:51,318 -ممنون. -خداحافظ. 1009 01:24:25,227 --> 01:24:26,562 مرسی. 1010 01:25:10,856 --> 01:25:12,733 ببخشید، خوابم برد. 1011 01:25:15,193 --> 01:25:17,696 وقتی خوابی خیلی خوشگل می‌شی. 1012 01:25:21,867 --> 01:25:24,202 -ممنون که اومدی. -ببند دهنتو احمق. 1013 01:25:25,245 --> 01:25:26,747 این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 1014 01:25:28,832 --> 01:25:30,083 چطوری؟ 1015 01:25:30,167 --> 01:25:32,210 حالا که اومدی بهترم. 1016 01:25:39,718 --> 01:25:40,719 اون روز... 1017 01:25:43,263 --> 01:25:44,556 الان دیگه استراحت کن. 1018 01:26:09,122 --> 01:26:10,207 سلام! 1019 01:26:12,876 --> 01:26:15,629 نمی‌خوای بیای تو؟ تازه بیدار شده. 1020 01:26:17,547 --> 01:26:19,049 فکر نکنم فکرِ خوبی باشه. 1021 01:26:20,384 --> 01:26:21,551 من لونام. 1022 01:26:21,927 --> 01:26:23,845 -آنتونیو، از دیدنت خوشبختم. -خوشبختم. 1023 01:26:23,929 --> 01:26:25,180 من پدرشم. 1024 01:26:25,514 --> 01:26:28,058 می‌دونم. اِدو درباره‌ت بهم گفته بود. 1025 01:26:28,558 --> 01:26:29,893 می‌تونم تصور کنم... 1026 01:26:31,269 --> 01:26:34,398 رابطه‌م با پسرم اون‌قدرها هم... 1027 01:26:36,274 --> 01:26:39,027 یکم پیچیده‌ست، زیاد تعریفی نداره. 1028 01:26:40,654 --> 01:26:44,574 ته دلش، فکر کنم دوست داشته باشه بدونه باباش اینجاست. 1029 01:26:46,785 --> 01:26:48,620 ترجیح می‌دم چیزی بهش نگی. 1030 01:26:49,496 --> 01:26:52,499 ولی هر روز میام سر می‌زنم تا از دکترا آمارش رو بگیرم. 1031 01:26:56,044 --> 01:26:57,504 واقعاً برات مهمه، نه؟ 1032 01:27:01,550 --> 01:27:04,302 خب، اگه نبود که الان اینجا نمی‌بودم. 1033 01:27:05,679 --> 01:27:06,972 معلومه. 1034 01:27:10,225 --> 01:27:11,810 -می‌بینمت. -فعلاً. 1035 01:27:58,940 --> 01:28:02,444 ادواردو بلاردی سرا، فکر کنم همینه. 1036 01:28:02,569 --> 01:28:04,196 -الی. -آنتونیو! 1037 01:28:04,279 --> 01:28:06,448 -آنتونیو، حال پسره چطوره؟ -خوبه، روبه‌راهه. 1038 01:28:06,531 --> 01:28:07,908 بچه جون‌سختیه. 1039 01:28:07,991 --> 01:28:09,993 به باباش رفته. 1040 01:28:11,828 --> 01:28:14,247 -تو چی؟ -من؟ من چی؟ 1041 01:28:14,331 --> 01:28:15,665 خودت حدس بزن. 1042 01:28:15,749 --> 01:28:18,502 از داشتن دو تا موتورسوار روی سکو رسیدم به... 1043 01:28:18,919 --> 01:28:21,755 به تهِ خط. 1044 01:28:22,756 --> 01:28:24,090 افتضاحه. 1045 01:28:26,843 --> 01:28:28,720 نمی‌تونم سه ماه منتظر بمونم، آنتونیو. 1046 01:28:28,804 --> 01:28:30,889 نمی‌تونی همین‌طوری الکی یکی رو جایگزینش کنی. 1047 01:28:31,139 --> 01:28:32,140 چاره دیگه‌ای ندارم. 1048 01:28:32,224 --> 01:28:35,560 می‌دونی که پسره رو دوست دارم. ولی کاری که کرد اصلاً بخشیدنی نیست. 1049 01:28:35,644 --> 01:28:37,312 زد هم‌تیمی‌ش رو هم با خودش نفله کرد؟ 1050 01:28:37,395 --> 01:28:39,481 -هیچ تیمی اجازه همچین کاری رو نمی‌ده. -برو گمشو بابا! 1051 01:28:39,564 --> 01:28:41,483 -مگه نمایش نمی‌خواستی؟ -چرا. 1052 01:28:41,566 --> 01:28:44,069 اشتباه کردم. ببخشید، اشتباه از من بود. 1053 01:28:44,486 --> 01:28:48,156 ولی اصلاً نمی‌فهمی چه چیزی این وسط در خطره. 1054 01:28:48,240 --> 01:28:50,992 سرمایه‌گذار، اسپانسر، شریک... پای همه‌شون وسطه. 1055 01:28:51,076 --> 01:28:53,036 نمی‌تونم بذارم گاراژ خالی بمونه. 1056 01:28:53,119 --> 01:28:55,956 -باید این یه بار رو استثنا قائل شی. -نمی‌تونم. 1057 01:28:56,540 --> 01:28:57,791 نمی‌تونم. 1058 01:28:58,750 --> 01:29:00,585 تصمیم گرفته شده. 1059 01:29:01,711 --> 01:29:04,965 ما بهترین موتورسوار سوپربایک رو آوردیم، کل بودجه می‌رسه به اون. 1060 01:29:05,048 --> 01:29:07,592 اِدو واسه این جایگاه جونشو کف دستش گذاشت. بهش مدیونی. 1061 01:29:07,676 --> 01:29:08,760 هیچ دینی بهش ندارم. 1062 01:29:08,844 --> 01:29:11,972 وقتی هیچ‌کس نمی‌خواستش من بهش فرصت دادم. 1063 01:29:12,055 --> 01:29:15,517 بهش قول پنج تا مسابقه رو داده بودم. سر حرفم هم موندم. 1064 01:29:16,434 --> 01:29:20,689 ولی اصلاً نمی‌فهمی اگه هیچ‌کدوم از موتورا مسابقه ندن چقدر ضرر می‌کنم. 1065 01:29:23,024 --> 01:29:26,111 این یه بیزنسه آنتونیو، خودت اینو خوب می‌دونی. 1066 01:29:31,032 --> 01:29:32,534 می‌تونی به پسرت بگی؟ 1067 01:29:32,617 --> 01:29:34,911 نه. خودت بهش بگو. 1068 01:29:44,963 --> 01:29:46,339 داری مرخص می‌شی. 1069 01:29:46,590 --> 01:29:48,008 می‌تونی بری خونه. 1070 01:29:49,759 --> 01:29:51,011 چی شده؟ 1071 01:29:51,761 --> 01:29:52,637 اتفاقی افتاده؟ 1072 01:29:54,848 --> 01:29:56,516 اِلی منو از تیم انداخت بیرون. 1073 01:29:57,893 --> 01:29:59,227 اونم با پیامک! 1074 01:30:05,734 --> 01:30:06,902 نمی‌دونم... 1075 01:30:08,361 --> 01:30:10,780 الان ارزش نداره فکرتو درگیر این چیزا کنی. 1076 01:30:12,073 --> 01:30:14,910 خایه‌ش رو نداشت تو روی من بگه. 1077 01:30:18,455 --> 01:30:19,539 ادو... 1078 01:30:20,957 --> 01:30:22,876 چیزی نمونده از بیمارستان مرخص بشی. 1079 01:30:25,128 --> 01:30:26,796 جنبه‌ی مثبتش رو ببین. 1080 01:30:27,547 --> 01:30:29,215 می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه. 1081 01:30:32,510 --> 01:30:34,220 برای ناهار چی می‌خوری؟ 1082 01:30:34,471 --> 01:30:36,890 -می‌مونی با من ناهار بخوری؟ -اگه تو بخوای. 1083 01:30:36,973 --> 01:30:38,183 البته که می‌خوام. 1084 01:30:38,350 --> 01:30:39,434 صبر کن. 1085 01:31:08,046 --> 01:31:09,047 معذرت می‌خوام. 1086 01:31:10,090 --> 01:31:12,217 به لطف تو همه‌چی به گه کشیده شد. 1087 01:31:13,093 --> 01:31:15,178 واسه همینه که دارم معذرت‌خواهی می‌کنم. 1088 01:31:15,470 --> 01:31:17,889 معذرت‌خواهیت رو فرو کن تو کونت. 1089 01:31:18,723 --> 01:31:20,892 شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم مسابقه بدم. 1090 01:31:22,936 --> 01:31:25,522 فکر کردی با یه ببخشید همه‌چی حل می‌شه؟ 1091 01:31:32,487 --> 01:31:34,072 از اینجا برو بیرون. برو. 1092 01:31:36,199 --> 01:31:38,535 -می‌دونم... -هرّی گمشو بیرون، برو! 1093 01:31:38,618 --> 01:31:40,870 آشغالِ عوضی! گمشو بیرون! 1094 01:31:54,592 --> 01:31:57,137 پیست سیلورستون 1095 01:31:59,597 --> 01:32:03,226 زمان‌هات عالیه، داری توی هر تمرین می‌ترکونی. 1096 01:32:03,768 --> 01:32:05,729 -حواست رو جمع کن. تمرکزت رو از دست نده. -باشه. 1097 01:32:05,812 --> 01:32:07,147 -بزن بریم. -می‌بینمت. 1098 01:32:10,191 --> 01:32:11,985 -الی! -خورخه. 1099 01:32:12,068 --> 01:32:13,945 چطور جرئت کردی اون بچه رو اخراج کنی؟ 1100 01:32:14,029 --> 01:32:17,365 -ببین خورخه، من... -الی، این راننده‌ها لایق احترام تو هستن... 1101 01:32:17,449 --> 01:32:18,950 - می‌دونم. بذار توضیح بدم... - نه، اِلی. 1102 01:32:19,034 --> 01:32:20,326 تو اخراجی! 1103 01:32:20,410 --> 01:32:21,494 خورخه! 1104 01:32:22,037 --> 01:32:23,121 خورخه... 1105 01:32:47,479 --> 01:32:49,397 باید باور داشته باشی، خب؟ 1106 01:32:50,148 --> 01:32:51,816 دوباره مسابقه می‌دی، حالا می‌بینی. 1107 01:33:22,597 --> 01:33:24,599 در مسابقات گرند پری استرالیا... 1108 01:34:01,094 --> 01:34:03,972 تیم آسپر در گرند پری ژاپن پیشتازه. 1109 01:34:06,808 --> 01:34:08,309 چقدر دلم می‌خواست اونجا بودم. 1110 01:34:32,083 --> 01:34:33,334 صبح بخیر! 1111 01:34:33,585 --> 01:34:35,503 ادو، عزیزم، یکی اومده ببیندت. 1112 01:34:40,341 --> 01:34:42,886 هی داداش، خیلی معذرت می‌خوام. واقعاً شرمنده‌ام. من... 1113 01:34:42,969 --> 01:34:44,637 می‌دونی مشکلت چیه، سرا؟ 1114 01:34:44,721 --> 01:34:47,765 همین‌طور فک می‌زنی و فک می‌زنی بدون اینکه یه کلمه حرفِ حسابی بزنی. 1115 01:34:47,891 --> 01:34:50,143 بشین و واسه یه بارم که شده گوش کن. 1116 01:34:56,816 --> 01:35:01,321 بهترین و بدترین قسمتِ بیمارستان بودن اینه که وقت داری فکر کنی. 1117 01:35:03,198 --> 01:35:05,200 و اولش اون‌قدر سگی عصبانی بودم 1118 01:35:05,783 --> 01:35:09,746 که تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید خرد کردن دست و پات بود، می‌فهمی؟ 1119 01:35:10,705 --> 01:35:14,334 اما بعدش فهمیدم که اگه واقعاً با خودم روراست باشم، 1120 01:35:14,876 --> 01:35:17,754 موقع پیچیدن تو اون دور، منم دقیقاً همون کاری رو می‌کردم که تو کردی. 1121 01:35:18,046 --> 01:35:20,048 کنترل موتور از دستت در رفت، پیش می‌آد دیگه. 1122 01:35:20,131 --> 01:35:22,425 اما... رقابتِ معرکه‌ای بود. 1123 01:35:25,345 --> 01:35:28,681 تازه، هیچ راننده‌ی دیگه‌ای تا حالا ازم معذرت‌خواهی نکرده بود. 1124 01:35:29,182 --> 01:35:30,308 این کار... 1125 01:35:31,142 --> 01:35:33,061 خایه می‌خواد، مگه نه؟ 1126 01:35:39,817 --> 01:35:42,028 تیمت رو از دست دادی و دست‌ت خالی مونده. 1127 01:35:45,198 --> 01:35:47,033 شاید بتونم یه حرکتی برات بزنم. 1128 01:36:13,059 --> 01:36:14,435 من چیزی سفارش نداده بودم. 1129 01:36:15,645 --> 01:36:16,980 می‌خواستم ازت تشکر کنم. 1130 01:36:18,606 --> 01:36:20,858 می‌دونم تو بیمارستان پیشم بودی. 1131 01:36:24,153 --> 01:36:26,281 خب، بابت شام ممنون. 1132 01:36:26,781 --> 01:36:28,074 بیا تو. 1133 01:36:46,801 --> 01:36:48,303 سربازه چی شد؟ 1134 01:36:48,386 --> 01:36:50,722 خدمتکار مرخصیه و منم... 1135 01:36:51,973 --> 01:36:53,808 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 1136 01:36:56,436 --> 01:36:57,478 منوی وی‌آی‌پی. 1137 01:36:57,562 --> 01:37:00,648 اگه می‌خوای انجامش بدی، درست و حسابی انجامش بده. 1138 01:37:01,065 --> 01:37:03,067 حالا دیگه ایتالیایی بلغور می‌کنی؟ 1139 01:37:07,655 --> 01:37:09,991 جانی پیشنهاد داد که با موتورش توی بارسلونا برونم. 1140 01:37:10,074 --> 01:37:11,909 نه، نه، نه. 1141 01:37:12,410 --> 01:37:13,911 نه، این کارو نکن. 1142 01:37:14,203 --> 01:37:15,455 آمادگی‌ش رو نداری. 1143 01:37:15,538 --> 01:37:18,708 همه چیز اون موتور متفاوته؛ از ترمزها گرفته تا دنده‌هاش... 1144 01:37:18,791 --> 01:37:22,462 مثل این می‌مونه که از روی دوچرخه بپری پشت هواپیما. -فرصتی بهتر از این گیرم نمیاد. 1145 01:37:22,545 --> 01:37:25,214 سرعتش به ۳۵۰ تا می‌رسه. 1146 01:37:25,423 --> 01:37:26,466 این کار خودکشیه. 1147 01:37:26,841 --> 01:37:29,344 می‌دونی چند تا موتورسوار آرزوی مسابقه دادن توی «موتو جی‌پی» رو دارن؟ 1148 01:37:30,803 --> 01:37:32,221 و چند نفرشون بهش می‌رسن؟ 1149 01:37:33,056 --> 01:37:34,223 تعداد خیلی کمی. 1150 01:37:35,475 --> 01:37:36,893 تو یکی از اونایی. 1151 01:37:39,896 --> 01:37:41,356 حالا دیگه نوبت منه. 1152 01:37:47,153 --> 01:37:48,905 گندش بزنن! 1153 01:37:53,993 --> 01:37:55,912 هرچی بگم انجام می‌دی، نه؟ 1154 01:37:55,995 --> 01:37:58,456 -آره. -کثافت... 1155 01:37:58,539 --> 01:38:00,541 اصلاً نمی‌دونم چرا دارم می‌پرسم. 1156 01:38:05,463 --> 01:38:07,465 یه نفرو برات پیدا می‌کنم. 1157 01:38:10,343 --> 01:38:11,803 چرا خودت نه؟ 1158 01:38:13,429 --> 01:38:14,472 تو کارت حرف نداره. 1159 01:38:18,684 --> 01:38:22,188 چون... چون نشد که بشه. 1160 01:38:23,189 --> 01:38:26,692 به عنوان مربی‌ت، می‌خوام هرچی تو چنته داری رو کنی. 1161 01:38:27,485 --> 01:38:29,404 می‌خوام خطر کنی و ببری. 1162 01:38:30,738 --> 01:38:33,241 اما به عنوان پدرت، می‌خوام هواتو داشته باشم. 1163 01:38:33,783 --> 01:38:36,411 و این ترکیبِ خیلی بدیه. 1164 01:38:37,703 --> 01:38:39,455 نمی‌دونستم چطوری باید انجامش بدم. 1165 01:39:03,438 --> 01:39:06,607 حسابِ دفعاتی که مسابقه‌ت با «لئونی» رو دیدم از دستم در رفته. 1166 01:39:13,197 --> 01:39:15,700 کاری رو کردی که هر راننده‌ی دیگه‌ای هم بود می‌کرد. 1167 01:39:20,371 --> 01:39:22,707 دیگه وقتشه خودتو ببخشی. 1168 01:40:09,212 --> 01:40:12,173 فینال گرندپری فصل موتو جی‌پی 1169 01:41:20,408 --> 01:41:22,660 برو اون بالا. ببین چه حسی داره. 1170 01:41:35,840 --> 01:41:38,884 تمرین آزاد جمعه 1171 01:42:38,611 --> 01:42:42,657 -چطور بود ادو؟ چه حسی داشتی؟ -نه، نه... 1172 01:42:42,740 --> 01:42:45,117 موتور داره منو کنترل می‌کنه. موقعِ پیچیدن وا میده، 1173 01:42:45,201 --> 01:42:47,620 -هر بار همینه. -خب، سخت نگیر. 1174 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 بهش فشار میارم، ولی حرف گوش نمی‌ده. 1175 01:42:49,664 --> 01:42:51,666 نمی‌تونم مهارش کنم. 1176 01:42:51,749 --> 01:42:54,502 حس می‌کنم هر لحظه ممکنه کله کنم. نمی‌دونم چه خاکی تو سرم بریزم. 1177 01:42:54,585 --> 01:42:56,170 یه نگاهی بهش می‌ندازیم. 1178 01:42:59,423 --> 01:43:00,508 بریم سر وقت کار. 1179 01:43:09,642 --> 01:43:10,476 بجنب دیگه. 1180 01:43:10,768 --> 01:43:14,105 ببینیم بالاخره با این موتور چفت میشی یا نه. 1181 01:43:42,925 --> 01:43:46,929 اگه می‌خوای برسی به مرحله دوم، باید رکورد بهتری بزنی. 1182 01:43:47,012 --> 01:43:48,389 توی پیچ‌ها داری وقت تلف می‌کنی. 1183 01:43:49,807 --> 01:43:51,392 باید یه دور دیگه بری بیرون. 1184 01:44:03,446 --> 01:44:04,321 خودتو جمع و جور کن! 1185 01:44:09,702 --> 01:44:13,122 برو اون تو و گاز بده. پیست رو به آتیش بکش. موتور رو به چالش بکش. 1186 01:44:13,205 --> 01:44:15,082 ببین چی تو وجودشه. 1187 01:44:15,166 --> 01:44:16,917 اینکه چی تو چنته داره و کجاها کم میاره. 1188 01:44:17,835 --> 01:44:19,503 رقیبات رو بپا. 1189 01:44:19,837 --> 01:44:21,589 اینا تهِ این کارن، بهترین‌های دنیان. 1190 01:44:24,925 --> 01:44:28,721 ادو، یه تعادلی بین فکرت و غریزه‌ات پیدا کن. 1191 01:44:28,804 --> 01:44:30,139 بین اون خشمی که تو وجودته... 1192 01:44:30,431 --> 01:44:32,016 و تمام اون چیزایی که بهت یاد دادم. 1193 01:44:32,641 --> 01:44:33,893 از اون خشم درست استفاده کن. 1194 01:44:34,268 --> 01:44:36,771 همین بنزینته، همین موتورته. 1195 01:44:40,316 --> 01:44:45,196 بزرگترین سورپرایز امروز، پدیده این مسابقات یعنی ادو سراست. 1196 01:44:45,279 --> 01:44:49,074 وارد بخش دوم شد، سه دهم ثانیه جلوتره. 1197 01:44:49,158 --> 01:44:53,537 ادو سرا انقدر سریعه که می‌تونه شاخ به شاخ بهترین‌های موتو جی‌پی مسابقه بده. 1198 01:45:42,503 --> 01:45:45,005 گودانو، نظرت در مورد مسابقه فردا چیه؟ 1199 01:45:45,714 --> 01:45:47,675 خب، راستشو بگم؟ 1200 01:45:47,758 --> 01:45:50,511 پیشنهاد می‌کنم همه آمبولانس‌ها رو ردیف کنید دمِ پیچ شماره ده. 1201 01:45:50,594 --> 01:45:55,182 چون با اینکه اسمش «راکته»، اصلاً در حد و اندازه‌ی باباش نیست. 1202 01:45:55,975 --> 01:45:58,769 تنها شباهتشون اینه که جفتشون تو همون پیچ می‌رینن. 1203 01:45:58,853 --> 01:46:00,354 کونی. 1204 01:46:03,399 --> 01:46:05,943 اینا رو میگه چون ازت می‌ترسه، خودت که می‌دونی؟ 1205 01:46:06,026 --> 01:46:09,530 باید فرمون رو بازتر کنیم، هنوز خیلی جمع و جوره. 1206 01:46:09,905 --> 01:46:11,657 -کنترل بیشتری می‌خوام... -ادو، ادو. 1207 01:46:11,740 --> 01:46:13,909 موتور مثل باقلوا میره. 1208 01:46:13,993 --> 01:46:15,953 هیچ اشتباهی نکردی. 1209 01:46:16,036 --> 01:46:17,913 همه‌ی آمار و ارقام درست بود. 1210 01:46:17,997 --> 01:46:19,748 مشکلت این توئه (تو کله‌ت). 1211 01:46:20,749 --> 01:46:23,294 تا حالا دو بار اونجا خوردم زمین. 1212 01:46:23,586 --> 01:46:26,630 ذهنت رو جمع و جور کن، اونوقت از پسش برمیای. 1213 01:46:27,172 --> 01:46:29,925 هر کسی تو زندگیش یه «پیچ شماره ۱۰» داره. 1214 01:46:32,970 --> 01:46:34,096 کیر توش! بیخیالش شو! 1215 01:46:34,179 --> 01:46:35,931 محلش نذار. 1216 01:46:36,348 --> 01:46:38,601 دمت گرم، کارت حرف نداشت ادو. 1217 01:46:39,143 --> 01:46:40,811 بهت افتخار می‌کنم. 1218 01:46:46,275 --> 01:46:49,778 یه سؤال از آندریا. فصل فوق‌العاده‌ای بود، پدیده‌ی سال شدی، راضی هستی؟ 1219 01:46:49,862 --> 01:46:50,946 بله. 1220 01:46:51,030 --> 01:46:54,700 به چیزی که می‌خواستم رسیدم، راضی‌ام. 1221 01:46:55,117 --> 01:46:58,412 یه سؤال دیگه از آندریا. هدف دیگه‌ای واسه این فصل داری؟ 1222 01:46:58,746 --> 01:47:01,665 آرزوی هر موتورسواریه که بره روی سکو. 1223 01:47:01,749 --> 01:47:05,628 دلم می‌خواست این کارو بکنم، ولی به هر حال هدف امسالم نبود. 1224 01:47:40,454 --> 01:47:43,082 خب، اول از همه، می‌خوام که... 1225 01:47:43,666 --> 01:47:47,503 می‌خوام از «فرشته» تشکر کنم که این فرصت رو بهم داد. 1226 01:47:48,253 --> 01:47:51,924 و از بابام هم تشکر می‌کنم بابت... 1227 01:47:52,007 --> 01:47:55,719 چون تمام اون سگ‌دو زدنا و زحمتایی که پام کشیدی 1228 01:47:55,970 --> 01:47:57,763 منو به اینجا رسونده. 1229 01:47:58,055 --> 01:48:01,642 راستشو بخوای، تمام عمرم خواب این لحظه رو می‌دیدم. 1230 01:48:02,434 --> 01:48:04,061 از همون وقتی که فقط چهار سالم بود، 1231 01:48:04,645 --> 01:48:06,063 آرزوم بود تو مسابقات «موتور جی‌پی» باشم، 1232 01:48:06,355 --> 01:48:08,273 شونه‌به‌شونه‌ی اسطوره‌هام... 1233 01:48:10,067 --> 01:48:13,362 پس، اگه یه چیز تو ذهنم کاملاً روشن باشه، 1234 01:48:13,445 --> 01:48:15,781 اینه که می‌خوام تمام وجودمو براش بذارم وسط. 1235 01:48:18,117 --> 01:48:19,284 باریکلا. 1236 01:48:19,743 --> 01:48:20,828 دمت گرم! 1237 01:48:48,564 --> 01:48:49,481 خودت می‌بینی، اینجا همه‌چیز اکیپ‌بندیه. 1238 01:48:49,565 --> 01:48:52,776 ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها... 1239 01:48:52,860 --> 01:48:56,822 - من هنوز تک‌وپرت افتادم. - فعلاً تو لیستِ انتظاری. 1240 01:49:06,582 --> 01:49:08,333 - خب معلومه که استرس دارم. - آره؟ 1241 01:49:08,417 --> 01:49:09,501 ولی خیلی هیجان دارم. 1242 01:49:09,585 --> 01:49:11,336 - از همین حالا ازت امضا می‌خوان. - چه خبره؟ 1243 01:49:11,420 --> 01:49:13,380 اِدو سرا، پدیده‌ی جدید. 1244 01:49:13,464 --> 01:49:14,548 می‌رسی بهش. 1245 01:50:06,183 --> 01:50:09,853 اینجا یه جای خیلی خاصه. خونه‌ی ماست، دنیای ماست. 1246 01:50:09,937 --> 01:50:11,772 این بخشِ مربوط به اِدوئه. 1247 01:50:11,855 --> 01:50:15,150 مهندسا، مکانیکا. جینو، مدیر تیم، ایشونم لوناست. 1248 01:50:15,234 --> 01:50:16,693 - سلام. - از دیدنت خوشبختم. 1249 01:50:16,777 --> 01:50:19,196 رومان، هماهنگ‌کننده‌ی تیم. 1250 01:50:19,863 --> 01:50:21,907 اونا هم تصویرای پیست مسابقه‌ست، 1251 01:50:21,990 --> 01:50:24,618 و اینم از زمان‌بندی و موقعیت‌هاشون. 1252 01:50:25,035 --> 01:50:26,203 خودشه، اونجاست. 1253 01:50:27,162 --> 01:50:30,541 یه دقیقه دیگه همه‌شون پشت خط استارت‌ان و مسابقه شروع می‌شه. 1254 01:50:31,708 --> 01:50:32,960 این بچه رو نگاه کن! 1255 01:50:33,585 --> 01:50:34,795 ببین چطوری می‌تازه. 1256 01:50:34,878 --> 01:50:37,131 این تازه‌وارد داره جای خالی «وایلد کارت» رو پر می‌کنه، 1257 01:50:37,214 --> 01:50:39,508 همون جایی که رقیب سابقش، جانی بالتلی، ول کرده بود. 1258 01:50:40,008 --> 01:50:41,260 یالله رابین، برو بریم. 1259 01:52:53,934 --> 01:52:55,519 زود باش، یالله. 1260 01:52:58,563 --> 01:53:01,984 یه سبقت دیگه از ادو سرا! این بچه باز هم گل کاشت! 1261 01:53:04,111 --> 01:53:07,864 مطمئنم تماشاچی‌های توی خونه از دیدن بازی این بچه به وجد اومدن، 1262 01:53:07,948 --> 01:53:10,742 که یه راننده دیگه جلوش بود و باز هم ازش جلو زد! 1263 01:53:10,826 --> 01:53:13,203 یه غریبه که تازه وارد دسته‌ی اصلی شده، 1264 01:53:13,287 --> 01:53:16,456 و همین حالا هم داره با رقباش شاخ‌به‌شاخ می‌شه. 1265 01:53:21,920 --> 01:53:24,047 مراقب باش، الانه که به هم بزنن... 1266 01:53:24,131 --> 01:53:26,258 الکس مارکز و پکو باگنایا با هم تصادف کردن! 1267 01:53:26,341 --> 01:53:28,510 پکو باگنایا نقش بر زمین شد! 1268 01:53:36,143 --> 01:53:37,936 حیف شد که باگنایا کله کرد. 1269 01:53:38,020 --> 01:53:40,188 این یعنی دو تا پله صعود برای سرا. 1270 01:53:44,651 --> 01:53:46,570 مارک مارکز جلوتر از اونه. 1271 01:53:50,032 --> 01:53:54,369 مارکز خورد زمین! همین الان مارک مارکز کله کرد! 1272 01:53:55,329 --> 01:53:56,872 و تموم، از دور خارج شد! 1273 01:53:58,582 --> 01:54:01,335 اگه پشت سرشو نگاه کنه، مارکز رو می‌بینه که پخش زمین شده. 1274 01:54:01,418 --> 01:54:04,254 ادو سرا تو اولین مسابقه‌اش بوی سکو به مشمش خورده. 1275 01:54:04,338 --> 01:54:07,174 هم‌تیمی‌ش، گودانو، جلوتر از اونه. 1276 01:54:31,823 --> 01:54:33,575 داره جلو می‌زنه. 1277 01:54:39,748 --> 01:54:41,249 یالا! 1278 01:54:41,333 --> 01:54:42,167 بجنب! 1279 01:54:42,250 --> 01:54:45,712 شونه به شونه. دقیقاً موازی همن! 1280 01:55:13,156 --> 01:55:15,117 یالا ادو، فشار بیار. 1281 01:55:31,967 --> 01:55:32,884 نه! 1282 01:55:39,808 --> 01:55:40,684 نه. 1283 01:55:55,449 --> 01:55:57,284 باورم نمیشه! 1284 01:55:57,367 --> 01:55:58,910 ببین سرا چیکار کرد! 1285 01:55:58,994 --> 01:56:02,747 اون جلو، الیکس اسپارگارو برنده شد! دوم هم رائول فرناندز! 1286 01:56:02,831 --> 01:56:04,499 و کی سوم میشه؟ 1287 01:56:13,049 --> 01:56:14,801 ادو سرا! 1288 01:56:14,885 --> 01:56:16,303 فقط با ۱۰ هزارم ثانیه اختلاف! 1289 01:56:55,091 --> 01:56:56,551 پا قدمت براش خوب بود! 1290 01:56:56,635 --> 01:56:57,928 خوش‌قدم بودی براش! 1291 01:57:22,911 --> 01:57:24,329 ایول! 1292 01:58:27,017 --> 01:58:28,435 بهت که گفته بودم! 1293 01:58:39,738 --> 01:58:41,406 باریکلا! باریکلا! 1294 01:58:42,532 --> 01:58:44,367 دمت گرم، دمت گرم. 1295 01:58:49,497 --> 01:58:51,333 - تبریک می‌گم. - سلام. 1296 01:58:51,583 --> 01:58:53,710 پسرت رو واسه فصل بعد می‌خوایم. 1297 01:58:53,793 --> 01:58:55,754 اوه، عالیه. 1298 01:58:55,837 --> 01:58:58,131 - تبریک می‌گم. - ممنون. فعلاً. 1299 02:00:24,342 --> 02:00:26,302 از این به بعد باید بیای سرِ همه‌ی مسابقه‌هام. 1300 02:00:26,386 --> 02:00:28,513 - اینو که می‌دونی، مگه نه؟ - اوه، جدی؟ 1301 02:00:28,596 --> 02:00:29,723 مگه من مهره‌ی مارِتَم؟ 1302 02:00:29,806 --> 02:00:31,975 معلومه، تو واسم خوش‌قدمی. 1303 02:00:35,311 --> 02:00:37,939 - واسه یه تازه‌کار بد نبود. - «بد نبود»؟ 1304 02:00:38,022 --> 02:00:40,150 - نه. - اوه، عالیه، دمت گرم. 1305 02:00:40,233 --> 02:00:42,318 ببین، دوتا موتور اون بیرون دارم. 1306 02:00:42,819 --> 02:00:43,987 پایه‌ای؟ 1307 02:00:45,155 --> 02:00:46,656 ازم می‌ترسی؟ 1308 02:00:46,906 --> 02:00:48,491 سیکتیر کن بابا... 1309 02:00:48,992 --> 02:00:51,202 - ریدم بهت... - چیزی رو از دست دادم؟ 1310 02:00:51,286 --> 02:00:52,829 چیزِ مهمی نیست. 1311 02:00:52,912 --> 02:00:55,290 فقط من و تو، بدون تماشاچی. 1312 02:00:56,332 --> 02:00:57,667 زود برمی‌گردم، لونا. 1313 02:00:57,917 --> 02:00:59,794 وقتشه یه درسی به این پیرمرد بدیم. 1314 02:01:57,644 --> 02:02:00,146 - مارک! ببخشید رفیق. - چه خبر؟ 1315 02:02:00,230 --> 02:02:02,982 - از دیدنت خوشحالم. - ادو سرای معروف، همون «راکت» خودمون. 1316 02:02:03,483 --> 02:02:06,653 - آره! - پیگیرِ کارهات بودم. چطوری؟ 1317 02:02:06,903 --> 02:02:11,574 ردیفم. «پرامک» بهم وایلد کارت داده، پس تو پیست می‌بینمت. 1318 02:02:11,658 --> 02:02:13,993 دیدمش. ولی هی، سخت نگیر. 1319 02:02:14,077 --> 02:02:15,036 آره، سعی‌ام رو می‌کنم. 1320 02:02:15,954 --> 02:02:18,039 - پایه یه سلفی هستی؟ - حتماً! 1321 02:02:18,122 --> 02:02:20,542 - من می‌گیرم و تو اینستا می‌فرستم. - اوکی. 1322 02:02:20,625 --> 02:02:22,794 - اونجا فالوت دارم. - جدی؟ 1323 02:02:22,877 --> 02:02:23,753 وایسا. 1324 02:02:23,837 --> 02:02:25,296 - کلاه رو دربیارم؟ - آره حتماً. 1325 02:02:25,380 --> 02:02:26,798 خوشم اومد. 1326 02:02:28,341 --> 02:02:30,093 -خب دیگه... -بفرما، ردیف شد. 1327 02:02:30,426 --> 02:02:31,636 -موفق باشی! -ممنون. 1328 02:02:31,719 --> 02:02:33,346 خیلی به خودت فشار نیار. 1329 02:02:33,429 --> 02:02:35,598 -قدم‌به‌قدم، آروم پیش برو. -سعی‌مو می‌کنم! 1330 02:02:36,099 --> 02:02:37,600 می‌بینمت! 1331 02:02:38,099 --> 02:02:58,600 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez