1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:20,477 --> 00:00:22,455
‫اصالت به ریشه‌ست

3
00:00:22,479 --> 00:00:24,415
‫اصالت به ریشه‌ست

4
00:00:24,439 --> 00:00:26,459
‫اصالت به ریشه‌ست

5
00:00:26,483 --> 00:00:28,461
‫اصالت به ریشه‌ست

6
00:00:28,485 --> 00:00:30,380
‫اصالت به ریشه‌ست

7
00:00:30,404 --> 00:00:31,822
‫اصالت به ریشه‌ست

8
00:00:32,447 --> 00:00:34,008
‫اصالت به ریشه‌ست

9
00:00:34,032 --> 00:00:35,260
‫اصالت به ریشه‌ست

10
00:00:35,284 --> 00:00:36,594
‫اصالت به ریشه‌ست

11
00:00:36,618 --> 00:00:38,137
‫اصالت به ریشه‌ست

12
00:00:38,161 --> 00:00:40,306
‫- ویل!
‫- زود باش، مامان. دیگه داریم می‌رسیم

13
00:00:40,330 --> 00:00:42,433
‫- ویل! خیلی سریع میری
‫- مامان، ایناهاشش

14
00:00:42,457 --> 00:00:44,394
‫من نمی‌تونم پا به پات بیام.
‫باید بری المپیک شرکت کنی.

15
00:00:44,418 --> 00:00:46,187
‫بزن بریم، مامان. دیگه رسیدیم

16
00:00:46,211 --> 00:00:49,148
‫مرسی که منو آوردی بیلبورد جدید «جت» رو ببینم

17
00:00:49,172 --> 00:00:52,902
‫- جت غول‌تَشنـه!
‫- ویل، بگو «سیب»

18
00:00:52,926 --> 00:00:55,029
‫ویل و پرتاب سه امتیازی!

19
00:00:55,053 --> 00:00:57,073
‫خیلی‌خب، پسرم، شیطونی نکن

20
00:00:57,097 --> 00:00:59,617
‫باشه. گمونم وقت رفتنـه

21
00:00:59,641 --> 00:01:00,910
‫باید بری سر کار، آره؟

22
00:01:00,934 --> 00:01:02,787
‫یه لحظه

23
00:01:02,811 --> 00:01:04,163
‫وایسا، دوربین رو بچرخونیم

24
00:01:04,187 --> 00:01:05,789
‫حل شد! بفرما. خیلی‌خب

25
00:01:05,813 --> 00:01:08,042
‫نظرت چیه خودم و خودت

26
00:01:08,066 --> 00:01:11,713
‫بریم بازی تیم تورنز رو
‫از توی استادیوم ببینیم؟

27
00:01:11,737 --> 00:01:13,923
‫چون می‌خوام پسر عزیزم رو ببرم

28
00:01:13,947 --> 00:01:18,619
‫تا اولین مسابقه‌ی غرش‌بالش رو ببینه، آره!

29
00:01:19,620 --> 00:01:20,746
‫چی؟!

30
00:01:22,915 --> 00:01:23,975
‫این واقعیـه؟!

31
00:01:23,999 --> 00:01:26,060
‫مگر اینکه وقتش رو نداشته باشی

32
00:01:26,084 --> 00:01:28,104
‫آخی؛ عزیزم

33
00:01:28,128 --> 00:01:30,273
‫- چیزی نیست
‫- ممنون

34
00:01:30,297 --> 00:01:33,526
‫خیلی ممنون. دوستت دارم، مامان

35
00:01:33,550 --> 00:01:35,445
‫من هم دوستت دارم، ویل

36
00:01:35,469 --> 00:01:36,654
‫بزن بریم، مامان. یالا

37
00:01:36,678 --> 00:01:38,072
‫- اصالت به ریشه‌ست
‫- آره، یالا!

38
00:01:38,096 --> 00:01:40,617
‫همینجاست. جامون همینجاست. بیا

39
00:01:40,641 --> 00:01:42,327
‫مامان، بس کن

40
00:01:42,351 --> 00:01:44,495
‫یالا!

41
00:01:44,519 --> 00:01:45,622
‫هورا! همینـه!

42
00:01:45,646 --> 00:01:47,498
‫به استادیوم خانه‌ی سبز خوش اومدید!

43
00:01:47,522 --> 00:01:49,608
‫داره شروع میشه!

44
00:01:52,236 --> 00:01:55,656
‫حاضرید؟!

45
00:01:57,532 --> 00:01:59,344
‫- بهترینِ تمام ادوار کیه؟
‫- کی از همه بهتره؟

46
00:01:59,368 --> 00:02:01,054
‫- کی بهترینـه؟
‫- کی از همه بهتره؟

47
00:02:01,078 --> 00:02:03,580
‫کی واقعاً از همه بهتره؟

48
00:02:13,173 --> 00:02:16,236
‫این شما و این قهرمان محبوب واینلند

49
00:02:16,260 --> 00:02:20,073
‫قهرمان پنج دوره و سوپر استار

50
00:02:20,097 --> 00:02:21,783
‫جت فیلمور

51
00:02:21,807 --> 00:02:24,244
‫آره! برو که رفتیم، واینلند!

52
00:02:24,268 --> 00:02:27,914
‫یالا، جت!

53
00:02:27,938 --> 00:02:30,065
‫بهت خوش میگذره، ویل؟ عزیزم؟

54
00:02:33,735 --> 00:02:35,404
‫یه روز عین اون میشم، مامان

55
00:02:36,280 --> 00:02:37,447
‫وقتی بزرگ شدم،

56
00:02:38,198 --> 00:02:40,325
‫میشم مثل اون

57
00:02:50,080 --> 00:02:52,480
‫« ده سال بعد »

58
00:02:56,884 --> 00:02:58,111
‫یک... آره!

59
00:02:58,135 --> 00:03:00,530
‫قدرت از ذهن نشأت می‌گیره.
‫بدنت خسته نیست.

60
00:03:00,554 --> 00:03:02,514
‫می‌تونی یکم استراحت کنی.
‫نباید استراحت کنی.

61
00:03:06,476 --> 00:03:07,477
‫از پسش برمیای

62
00:03:08,812 --> 00:03:10,123
‫ادامه بده

63
00:03:10,147 --> 00:03:12,566
‫ادامه بده

64
00:03:14,359 --> 00:03:15,359
‫من خوبم!

65
00:03:16,361 --> 00:03:17,755
‫سلام ویل. داری تمرین می‌کنی؟

66
00:03:17,779 --> 00:03:19,424
‫سلام تئو. آره دیگه

67
00:03:19,448 --> 00:03:22,552
‫جت فیلمور تمام‌وقت تمرین می‌کنه،
‫من هم همینطور

68
00:03:22,576 --> 00:03:24,387
‫بابام گفت نمی‌تونی غرش‌بال بازی کنی

69
00:03:24,411 --> 00:03:25,638
‫چون خیلی ریزه‌میزه‌ای

70
00:03:25,662 --> 00:03:28,016
‫همه همین رو میگن، تئو

71
00:03:28,040 --> 00:03:29,392
‫وقتی رفتم توی تیم تورنز،

72
00:03:29,416 --> 00:03:32,103
‫یه بلیط ویژه برات کنار میذارم، دندون‌موشی‌

73
00:03:32,127 --> 00:03:33,354
‫آخ جون

74
00:03:33,378 --> 00:03:34,379
‫باریکلا، تورنز!

75
00:03:36,423 --> 00:03:38,743
‫استراحت واسه بازیکن‌ها معنی نداره
‫« رستوران ویسکرز: ده تا تحویلی جدید »

76
00:03:43,055 --> 00:03:44,890
‫آهای! ویل!

77
00:03:45,390 --> 00:03:49,037
‫ایشالا که نمی‌خوای دزدکی بزنی بیرون...

78
00:03:49,061 --> 00:03:51,331
‫آخه هنوز اجاره‌ی خونه‌ات رو ندادی

79
00:03:51,355 --> 00:03:53,583
‫عه. آره...

80
00:03:53,607 --> 00:03:55,043
‫اجاره رو میدم، به محض اینکه

81
00:03:55,067 --> 00:03:57,045
‫سوراخ‌های سقف رو درست کردی

82
00:03:57,069 --> 00:03:58,963
‫کدوم سوراخ؟

83
00:03:58,987 --> 00:04:00,590
‫باید برم سر کار.
‫می‌بینمت، فرانک.

84
00:04:00,614 --> 00:04:02,074
‫ویل!

85
00:04:04,409 --> 00:04:06,137
‫صبح بخیر، واینلند!

86
00:04:06,161 --> 00:04:08,080
‫هر کی که اینو گفت،
‫لطفاً ساکت باش

87
00:04:11,708 --> 00:04:12,894
‫اصالت به ریشه‌ست!

88
00:04:12,918 --> 00:04:14,812
‫اصالت به ریشه‌ست!

89
00:04:14,836 --> 00:04:15,980
‫خوش برگشتی

90
00:04:16,004 --> 00:04:18,315
‫امشب، جت فیلمورِ کهنه‌کار،

91
00:04:18,339 --> 00:04:21,027
‫با مِین اترکشنِ قهرمان روبرو میشه

92
00:04:21,051 --> 00:04:23,321
‫بهترینِ تاریخ، اینجا مشخص میشه

93
00:04:23,345 --> 00:04:24,989
‫تیم تورنز در برابر ماگما

94
00:04:25,013 --> 00:04:26,241
‫هورا ماگما!

95
00:04:26,265 --> 00:04:27,534
‫هورا شیورز!

96
00:04:27,558 --> 00:04:30,370
‫آره، من طرف هر تیمی‌ام که
‫قراره با تورنز بازی کنه. برام مهم نیست

97
00:04:30,394 --> 00:04:31,704
‫جرالد!

98
00:04:31,728 --> 00:04:33,470
‫اگه پیراهن تیم‌های دیگه رو بپوشی

99
00:04:33,471 --> 00:04:35,250
‫با اُردنگی پرتت می‌کنم بیرون

100
00:04:35,274 --> 00:04:36,668
‫کارول، من بدخواه اون تیمم

101
00:04:36,692 --> 00:04:37,919
‫به تو کیک نمی‌رسه

102
00:04:37,943 --> 00:04:39,837
‫ای بابا. کیکم رو برد

103
00:04:39,861 --> 00:04:42,840
‫تیم تورنز بارها و بارها
‫دلش رو شکونده

104
00:04:42,864 --> 00:04:44,634
‫اینجا واینلنده، جرالد

105
00:04:44,658 --> 00:04:47,262
‫ما هیچوقت ناامید نمی‌شیم.
‫همیشه امید داریم.

106
00:04:47,286 --> 00:04:50,473
‫تورنز باید منو ببره توی تیمش

107
00:04:50,497 --> 00:04:52,517
‫توی یه چشم به‌هم زدن
‫ورق رو برمی‌گردونم

108
00:04:52,541 --> 00:04:53,959
‫پس حالا دیگه اونا بُزهای پیک‌ رو جذب می‌کنن؟

109
00:04:55,043 --> 00:04:56,771
‫من که یه بُز پیک واسه
‫تحویل غذا لازم دارم

110
00:04:56,795 --> 00:04:59,691
‫آهان! راستی، خانم کارول،
‫میشه یکم حقوقم رو بیشتر کنید؟

111
00:04:59,715 --> 00:05:00,984
‫اضافه‌حقوق می‌خوای؟

112
00:05:01,008 --> 00:05:03,319
‫به تورنز بگو چندتا بازی برنده بشن

113
00:05:03,343 --> 00:05:05,113
‫تا طرفدارها برگردن اینجا

114
00:05:05,137 --> 00:05:07,490
‫اون‌موقع که جت تازه‌کار بود یادمـه

115
00:05:07,514 --> 00:05:09,158
‫این رستوران تا خرخره پر آدمـه

116
00:05:09,182 --> 00:05:11,536
‫تا به خودت می‌اومدی، یه جام برده بودن

117
00:05:11,560 --> 00:05:13,246
‫کارول، میشه کیک منو پس بدی؟

118
00:05:13,270 --> 00:05:16,165
‫همینطوری زر بزنی،
‫از بستنی هم خبری نیست

119
00:05:16,189 --> 00:05:18,358
‫- حواست بهشون باشه
‫- حله

120
00:05:19,192 --> 00:05:21,170
‫«مو» بازم قهوه می‌خواد

121
00:05:21,194 --> 00:05:23,339
‫اون غریبه‌ها هم صورت‌حساب‌شون رو می‌خوان

122
00:05:23,363 --> 00:05:25,967
‫چطوری همیشه این کار رو می‌کنی؟
‫هر دفعه انگشت به دهن میشم

123
00:05:25,991 --> 00:05:28,285
‫من بُزم. همه‌چی رو می‌بینم

124
00:05:32,080 --> 00:05:33,474
‫- پاس بده، ویل
‫- باشه!

125
00:05:33,498 --> 00:05:35,667
‫- سلام، رفقا
‫- ردیفه! می‌بینمت، ویل!

126
00:05:36,251 --> 00:05:38,021
‫هنوز هیچی نشده تورنز ۲۰ امتیاز عقبـه

127
00:05:38,045 --> 00:05:39,105
‫بیخیال

128
00:05:39,129 --> 00:05:41,232
‫این بالا

129
00:05:41,256 --> 00:05:42,674
‫خیلی‌خب. بریم براش

130
00:05:47,012 --> 00:05:48,597
‫- مرسی
‫- خواهش

131
00:05:49,843 --> 00:05:53,843
‫« ترجمه از امیر ستارزاده، امیرعلی و امیر فرحناک »

132
00:06:07,324 --> 00:06:08,867
‫یه پا عقب. آره!

133
00:06:09,993 --> 00:06:11,763
‫- مرسی
‫- ممنون

134
00:06:11,787 --> 00:06:13,288
‫- ممنون
‫- تشکر

135
00:06:13,789 --> 00:06:15,624
‫- بفرمایید
‫- متشکرم

136
00:06:20,921 --> 00:06:22,857
‫بُز خودمی! بالاخره رسید

137
00:06:22,881 --> 00:06:24,901
‫آروم باش، داریل.
‫تو که فقط یه آب سفارش دادی.

138
00:06:24,925 --> 00:06:26,986
‫آب هم غذاست دیگه، دادا

139
00:06:27,010 --> 00:06:28,321
‫خب، هانا، جت در چه حالـه؟

140
00:06:28,345 --> 00:06:30,532
‫مین امشب حسابی جت رو به چالش کشیده

141
00:06:30,556 --> 00:06:33,493
‫نمی‌خوام اینو بگم،
‫ولی شاید دوره‌اش تموم شده

142
00:06:33,517 --> 00:06:35,787
‫شوخیت گرفته؟ جت اون
‫تک‌بُعدی رو میذاره توی جیبش

143
00:06:35,811 --> 00:06:39,290
‫تک‌بُعدی منظورت اینـه که بهترین بازیکن غرش‌بالـه؟

144
00:06:39,314 --> 00:06:41,376
‫هم پرتابش بهترینـه، هم پاس دادنش...

145
00:06:41,400 --> 00:06:42,710
‫چه هیکلی داره

146
00:06:42,734 --> 00:06:44,754
‫موهاش هم پُرپشتـه

147
00:06:44,778 --> 00:06:46,005
‫اون همه‌چی‌تمومـه

148
00:06:46,029 --> 00:06:49,050
‫وای خدا!

149
00:06:49,074 --> 00:06:50,760
‫- مین اترکشن الان...
‫- روی سرش!

150
00:06:50,784 --> 00:06:52,470
‫اولیویا برک، بازیکن خفن سابق

151
00:06:52,494 --> 00:06:54,305
‫- اصلاً خوب نیست
‫- نقش بر زمین شد

152
00:06:54,329 --> 00:06:55,974
‫پشمام

153
00:06:55,998 --> 00:06:58,184
‫به همین زودی میم شد؟

154
00:06:58,208 --> 00:07:00,478
‫«نقش بر زمین»؟
‫این دیگه نامردیـه

155
00:07:00,502 --> 00:07:02,397
‫آره، اصلاً باحال نبود

156
00:07:02,421 --> 00:07:04,732
‫خیلی‌خب. من رفتم

157
00:07:04,756 --> 00:07:05,859
‫من میرم توی قفس تمرین کنم

158
00:07:05,883 --> 00:07:08,319
‫چی؟ نمیای با ما بازی رو ببینی؟

159
00:07:08,343 --> 00:07:10,613
‫نه، باید تا قفس خالیـه برم تمرین

160
00:07:10,637 --> 00:07:12,866
‫چون بعد بازی اونجا شلوغ میشه

161
00:07:12,890 --> 00:07:15,535
‫گیر گریز نیفتی

162
00:07:15,559 --> 00:07:16,560
‫نمیفتم

163
00:07:17,269 --> 00:07:20,480
‫اصالت به ریشه‌ست
‫اصالت به ریشه‌ست

164
00:07:37,915 --> 00:07:39,249
‫یه پا عقب. جت!

165
00:07:41,084 --> 00:07:43,545
‫تماشاچی‌ها سر از پا نمی‌شناسن!

166
00:08:06,151 --> 00:08:08,028
‫یکی دیگه

167
00:08:08,612 --> 00:08:11,799
‫فقط پنج ثانیه مونده،
‫توپ می‌رسه به هریس

168
00:08:11,823 --> 00:08:13,259
‫کسی اطرافش نیست

169
00:08:13,283 --> 00:08:15,953
‫سه، دو، یک...

170
00:08:22,167 --> 00:08:23,853
‫اینجا چه خبره؟

171
00:08:23,877 --> 00:08:25,230
‫دارن تایمرها رو ری‌سِت می‌کنن؟

172
00:08:25,254 --> 00:08:26,439
‫خب معلومـه

173
00:08:26,463 --> 00:08:28,358
‫واسه یه پرتاب دیگه وقت داره

174
00:08:28,382 --> 00:08:30,217
‫سه، دو، یک...

175
00:08:39,268 --> 00:08:43,580
‫اصالت به ریشه‌ست
‫اصالت به ریشه‌ست

176
00:08:43,604 --> 00:08:44,999
‫اصالت به ریشه‌ست

177
00:08:45,023 --> 00:08:47,359
‫یه روز، عزیزم. یه روز

178
00:08:54,491 --> 00:08:56,427
‫بزن به چاک

179
00:08:56,451 --> 00:08:58,721
‫آهای، مشکلت چیه، گریز؟

180
00:08:58,745 --> 00:09:00,682
‫هر روز اینجایی

181
00:09:00,706 --> 00:09:03,184
‫هر روز هم باید پرتت کنم بیرون

182
00:09:03,208 --> 00:09:05,144
‫قوانین‌مون چی بود، دوستان؟

183
00:09:05,168 --> 00:09:07,230
‫کوچولوها نمی‌تونن توپ‌بازی کنن

184
00:09:07,254 --> 00:09:09,649
‫اولاً که من کوچیک نیستم. متوسطم.

185
00:09:09,673 --> 00:09:11,693
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫سایز متوسط منظورتـه؟

186
00:09:11,717 --> 00:09:14,237
‫عمراً سطحت به غرش‌بال برسه

187
00:09:14,261 --> 00:09:16,281
‫بیخیال. بذارید بازی کنم

188
00:09:16,305 --> 00:09:18,241
‫من که از نصف‌تون بهترم

189
00:09:18,265 --> 00:09:19,826
‫بذارید نشون‌تون بدم چی توی چنته دارم

190
00:09:19,850 --> 00:09:21,602
‫توپ رو بده من

191
00:09:22,102 --> 00:09:24,771
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینـه که از این زمین بری بیرون

192
00:09:25,939 --> 00:09:27,417
‫حالا برو رد کارت

193
00:09:27,441 --> 00:09:29,085
‫به درک

194
00:09:29,109 --> 00:09:31,445
‫شب بخیر، مو فرفری.
‫اینجا خونه‌ی منـه.

195
00:09:33,155 --> 00:09:34,632
‫و اینم پایان بازی

196
00:09:34,656 --> 00:09:35,925
‫تورنز با اختلاف ۲۶ امتیاز باخت

197
00:09:35,949 --> 00:09:37,677
‫زمان‌ داره تموم میشه، جت

198
00:09:37,701 --> 00:09:40,972
‫جت، جت، جت، آهای،
‫میشه اینو برام امضا کنی؟

199
00:09:40,996 --> 00:09:43,933
‫البته. طرفدارهام جون بخوان

200
00:09:43,957 --> 00:09:45,018
‫بفرما، بچه‌جون

201
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
‫مرسی، جت

202
00:09:47,127 --> 00:09:48,795
‫چرا نمی‌تونی قهرمان بشی؟

203
00:09:49,713 --> 00:09:51,191
‫بازنشسته شو دیگه!

204
00:09:51,215 --> 00:09:52,442
‫جت، میشه یه عکس بگیریم؟

205
00:09:52,466 --> 00:09:53,943
‫جت، این سومین باخت پیاپی بود

206
00:09:53,967 --> 00:09:55,987
‫- چه حسی داره؟
‫- فلو؟ فلو کجاست؟

207
00:09:56,011 --> 00:09:57,572
‫- بالاخره کِی تیم‌مون از ریدمان در میاد؟
‫- فلو!

208
00:09:57,596 --> 00:09:58,948
‫آهای. فلو؟

209
00:09:58,972 --> 00:10:00,140
‫کسی فلو رو ندیده؟

210
00:10:12,152 --> 00:10:13,987
‫سلام، گربه‌ی اخمو

211
00:10:16,865 --> 00:10:18,843
‫بازی چطور شد؟

212
00:10:18,867 --> 00:10:20,178
‫دیگه نگاه نکردم

213
00:10:20,202 --> 00:10:23,097
‫به جاش با مشت می‌کوبیدم به صورت خودم

214
00:10:23,121 --> 00:10:25,016
‫خیال کردی خنده‌داره؟

215
00:10:25,040 --> 00:10:26,976
‫ناسلامتی تو مالک تیم هستی، فلو

216
00:10:27,000 --> 00:10:28,603
‫چطوری قراره برنده بشم

217
00:10:28,627 --> 00:10:31,773
‫وقتی دورم رو پر کردی با یه مشت
‫بازیکن زوار در رفته و بی‌عرضه؟

218
00:10:31,797 --> 00:10:33,358
‫دارم روش کار می‌کنم

219
00:10:33,382 --> 00:10:35,109
‫حتی بازیکن ششم هم نداریم، فلو

220
00:10:35,133 --> 00:10:36,277
‫ولی جنابعالی داری به ناخن‌هات رسیدگی می‌کنی

221
00:10:36,301 --> 00:10:40,281
‫گوش کن، جت، بازیکن آزاد،
‫رایگان نیست. خب؟

222
00:10:40,305 --> 00:10:42,867
‫پس اگه واسه بازیکن ششم
‫کسی رو مد نظر نداری

223
00:10:42,891 --> 00:10:44,369
‫که بتونه تماشاچی‌ها رو جذب کنه و

224
00:10:44,393 --> 00:10:46,663
‫حقوق هنگفت نخواد

225
00:10:46,687 --> 00:10:49,666
‫برمی‌گردم به ادامه‌ی حموم گِل، خب؟

226
00:10:49,690 --> 00:10:51,292
‫مزخرف نگو

227
00:10:51,316 --> 00:10:53,211
‫وظیفه‌ی توئـه که حلش کنی

228
00:10:53,235 --> 00:10:54,671
‫بازیکن طاق بزن، تیم رو بفروش

229
00:10:54,695 --> 00:10:58,550
‫برام مهم نیست باید چیکار کنی.
‫فقط کن. همین الان.

230
00:10:58,574 --> 00:11:01,368
‫مراقب باش خودت فروخته نشی

231
00:11:06,999 --> 00:11:08,041
‫حالش خوبه

232
00:11:25,434 --> 00:11:28,413
‫آهای، دارم ماشین می‌رونم ها!
‫از وسط جاده برو کنار، سایز متوسط!

233
00:11:28,437 --> 00:11:30,230
‫صدات رو بیار پایین.
‫چرا صدات رو کشیدی روی سرت؟

234
00:11:33,817 --> 00:11:35,837
‫سلام، ویلیام

235
00:11:35,861 --> 00:11:37,755
‫سلام، فرانک. حالت چطوره؟

236
00:11:37,779 --> 00:11:41,259
‫احیاناً کرایه رو آماده نکردی بدی؟

237
00:11:41,283 --> 00:11:43,928
‫آره، آره. درسته. درسته

238
00:11:43,952 --> 00:11:46,264
‫حله، فرانک.
‫کرایه رو آوردم.

239
00:11:46,288 --> 00:11:47,682
‫راستش می‌خواستم همین امروز بهت بدمش

240
00:11:47,706 --> 00:11:48,766
‫۲۲، ۲۳...

241
00:11:48,790 --> 00:11:51,936
‫این تیکه کاغذ که پول واقعی نیست

242
00:11:51,960 --> 00:11:53,146
‫آره، آره، آره

243
00:11:53,170 --> 00:11:55,440
‫اجاره‌ی ماه پیش و ماه قبلش چی؟

244
00:11:55,464 --> 00:11:58,484
‫فرانک، منم بابا. بیخیال

245
00:11:58,508 --> 00:12:01,529
‫فقط یکم وقت می‌خوام

246
00:12:01,553 --> 00:12:03,680
‫وقت داشتی، ویل

247
00:12:04,389 --> 00:12:06,117
‫من کلی نون‌خور دارم

248
00:12:06,141 --> 00:12:07,952
‫تو رو کجای دلم بذارم؟

249
00:12:07,976 --> 00:12:08,953
‫- سلام، ویل
‫- سلام، ویل

250
00:12:08,977 --> 00:12:10,496
‫- سلام، ویل
‫- سلام، ویل

251
00:12:10,520 --> 00:12:13,208
‫- سلام، بچه‌ها
‫- سلام، ویل

252
00:12:13,232 --> 00:12:15,251
‫سلام، ویل. سلام، ویل

253
00:12:15,275 --> 00:12:16,336
‫همگی هنوز بیدارید؟

254
00:12:16,360 --> 00:12:18,213
‫- سلام، ویل
‫- عه، چه خبرا، تئو؟

255
00:12:18,237 --> 00:12:20,006
‫گذاشتن امروز توی قفس بازی کنی؟

256
00:12:20,030 --> 00:12:21,591
‫منو که می‌شناسی.
‫دارم روش کار می‌کنم.

257
00:12:21,615 --> 00:12:22,800
‫چقدر بچه داری

258
00:12:22,824 --> 00:12:24,302
‫صد درصد

259
00:12:24,326 --> 00:12:25,637
‫شرمنده، بچه‌جون

260
00:12:25,661 --> 00:12:28,514
‫ببین، اجاره خونه رو تا فردا بهم بده

261
00:12:28,538 --> 00:12:30,975
‫وگرنه مجبورم اتاق رو
‫به یکی دیگه اجاره بدم

262
00:12:30,999 --> 00:12:32,060
‫افتاد؟

263
00:12:32,084 --> 00:12:33,144
‫ویل، یادم رفت بهت بگم...

264
00:12:33,168 --> 00:12:34,604
‫آهای، بچه‌ها، یالا.
‫برید توی وان.

265
00:12:34,628 --> 00:12:35,796
‫یالا، یالا

266
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
‫سگ توش

267
00:12:46,598 --> 00:12:47,659
‫پول لازم دارید؟

268
00:12:47,683 --> 00:12:48,743
‫شانس باهاتون یاره

269
00:12:48,767 --> 00:12:51,412
‫می‌تونید روزی ۳۰۰ تا به جیب بزنید

270
00:12:51,436 --> 00:12:55,816
‫چطوری؟ با خرید و فروش رمزارز
‫توی سایت بیگ‌برانکوکریپتو...

271
00:12:56,316 --> 00:12:59,337
‫فرانک، من بازم حامله‌ام

272
00:12:59,361 --> 00:13:02,173
‫عالیه، عزیزم

273
00:13:02,197 --> 00:13:06,678
‫واقعاً یه بچه‌ی دیگه هم می‌خواستیم

274
00:13:06,702 --> 00:13:08,221
‫آهای، ویل...

275
00:13:08,245 --> 00:13:10,163
‫من پول اجاره‌مو می‌خوام

276
00:13:34,271 --> 00:13:35,415
‫بوم!

277
00:13:35,439 --> 00:13:37,125
‫اینا رو نگاه

278
00:13:37,149 --> 00:13:40,420
‫سبز واینلندی، فیلمور چهارگانه،
‫اصلِ اصلـه

279
00:13:40,444 --> 00:13:42,505
‫جت اینا رو توی مسابقه‌ی فوربال پوشیده

280
00:13:42,529 --> 00:13:44,757
‫معمولاً دور و بر ۶۰۰ تا فروش میره

281
00:13:44,781 --> 00:13:47,677
‫ولی من بهت میدمش...

282
00:13:47,701 --> 00:13:48,761
‫۵۰۰ تا

283
00:13:48,785 --> 00:13:51,389
‫نه، چهارگانه رو نفروش

284
00:13:51,413 --> 00:13:53,308
‫من می‌خواستمش

285
00:13:53,332 --> 00:13:54,767
‫ولی تو آه در بساط نداری

286
00:13:54,791 --> 00:13:57,103
‫ولی اگه مال من بود،
‫حتی نگاهشم نمی‌کردم

287
00:13:57,127 --> 00:14:00,273
‫آره. آره، همینطوره.
‫عیبی نداره.

288
00:14:00,297 --> 00:14:03,234
‫رویه توریِ بی‌عیب و نقص.
‫بندهایِ سفت و محکم.

289
00:14:04,968 --> 00:14:06,863
‫- بدک نیست
‫- چندش

290
00:14:06,887 --> 00:14:07,864
‫۲۵۰ تا

291
00:14:07,888 --> 00:14:09,949
‫- بیخیال
‫- ۲۵۰ تا؟ چطوری روت میشه؟

292
00:14:09,973 --> 00:14:11,659
‫واقعاً بی‌ادبی بود

293
00:14:11,683 --> 00:14:14,037
‫بیخیال، ویل.
‫می‌تونم پولش رو قسطی بدم.

294
00:14:14,061 --> 00:14:17,040
‫آره، آره، عالیه داریل،
‫ولی صاحبخونه‌ام قبول نمی‌کنه

295
00:14:17,064 --> 00:14:19,000
‫خیلی‌خب

296
00:14:19,024 --> 00:14:21,002
‫نمی‌تونم وایستم نگاه کنم

297
00:14:21,026 --> 00:14:23,111
‫پس، ۴۰۰ تا؟

298
00:14:23,654 --> 00:14:25,131
‫- ۲۴۰ تا
‫- چرا داره میره پایین؟

299
00:14:25,155 --> 00:14:26,507
‫- ۲۳۰ تا
‫- لعنتی، وایسا!

300
00:14:26,531 --> 00:14:27,717
‫خواهش می‌کنم، لطفاً!

301
00:14:27,741 --> 00:14:28,927
‫- آهای!
‫- محالـه!

302
00:14:28,951 --> 00:14:30,470
‫باورتون نمیشه

303
00:14:30,494 --> 00:14:31,971
‫مین توی قفسـه و

304
00:14:31,995 --> 00:14:34,915
‫داره حریف می‌طلبه

305
00:14:36,792 --> 00:14:41,064
‫خب، آخر بفروش هستی یا نه؟

306
00:14:41,088 --> 00:14:42,422
‫باشه، سگ خورد

307
00:14:43,006 --> 00:14:44,049
‫خیلی‌خب. بزنید بریم

308
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
‫نفر بعدی کیه؟

309
00:15:01,149 --> 00:15:02,276
‫حالا اینو داشته باش

310
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
‫بدش من

311
00:15:06,196 --> 00:15:07,196
‫آشغال

312
00:15:08,198 --> 00:15:11,177
‫گفتم، نفر بعدی کیه؟

313
00:15:11,201 --> 00:15:13,662
‫صداتون رو نمی‌شنوم. پس کجایید؟

314
00:15:14,496 --> 00:15:16,516
‫نفر بعدی کیه؟

315
00:15:16,540 --> 00:15:17,749
‫آهای. توپ رو بده بیاد

316
00:15:18,625 --> 00:15:19,853
‫آره!

317
00:15:19,877 --> 00:15:21,479
‫حسابش رو برس، گریز!

318
00:15:21,503 --> 00:15:24,172
‫این بچه‌ پُررو دیگه کیه اینجا؟

319
00:15:25,591 --> 00:15:27,050
‫بیگی منو. بیگی منو

320
00:15:35,350 --> 00:15:37,537
‫آره!

321
00:15:37,561 --> 00:15:39,289
‫گورت رو گم کن، مین.
‫تو یه عوضی هستی.

322
00:15:39,313 --> 00:15:42,750
‫خدایی؟ یعنی این بهترین بازیکن واینلنده؟

323
00:15:42,774 --> 00:15:44,985
‫خیال می‌کردم غرش‌بال
‫توی همین قفس متولد شده

324
00:15:45,986 --> 00:15:50,675
‫گمونم این شهر هم به اندازه‌یِ
‫بهترین بازیکنش ضعیفـه

325
00:15:50,699 --> 00:15:52,343
‫راستی اون کجاست؟

326
00:15:52,367 --> 00:15:57,098
‫اگه جت آب شده رفته توی زمین،
‫پس یکی باید جواب منو بده

327
00:15:57,122 --> 00:15:59,142
‫- بعدی کیه؟
‫- بعدی منم

328
00:15:59,166 --> 00:16:00,435
‫کی بود؟

329
00:16:00,459 --> 00:16:01,603
‫آهای!

330
00:16:01,627 --> 00:16:04,898
‫هیچکس حق نداره در مورد جت و
‫واینلد اینطوری حرف بزنه

331
00:16:04,922 --> 00:16:07,692
‫ببخشید. شرمنده.
‫از سر راه برید کنار.

332
00:16:07,716 --> 00:16:09,569
‫بعدی منم

333
00:16:09,593 --> 00:16:10,862
‫شروع کنیم

334
00:16:10,886 --> 00:16:12,512
‫وایسا، وایسا، یه بُز؟!

335
00:16:15,557 --> 00:16:16,951
‫مرسی که ما رو خندوندی، فسقلی

336
00:16:16,975 --> 00:16:18,620
‫ولی بهتر نیست بری

337
00:16:18,644 --> 00:16:20,330
‫با اسباب‌بازی‌هات بازی کنی؟

338
00:16:20,354 --> 00:16:21,539
‫یه بستنی بگیر

339
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
‫ولی جدی، کسی حریف نبود؟

340
00:16:24,233 --> 00:16:25,793
‫حتی اگه پول بذارم روی شرط؟

341
00:16:25,817 --> 00:16:27,587
‫اول کفش‌ها، الانم پول کرایه‌ات؟

342
00:16:27,611 --> 00:16:29,589
‫آره، ویل. برو تو کارش

343
00:16:29,613 --> 00:16:31,257
‫مین، حالا قراره چیکار کنی؟

344
00:16:31,281 --> 00:16:33,051
‫تو که همش گنده‌گوزی می‌کردی، مین

345
00:16:33,075 --> 00:16:34,636
‫یالا، واینلند!

346
00:16:34,660 --> 00:16:39,599
‫پس بهترین بازیکن واینلند اینـه؟

347
00:16:39,623 --> 00:16:43,102
‫یه بز با یه مشت پول خرد؟

348
00:16:43,126 --> 00:16:44,312
‫ولی می‌دونی چیه؟

349
00:16:44,336 --> 00:16:47,106
‫مین جا نمی‌زنه، پس آماده شو

350
00:16:47,130 --> 00:16:49,359
‫بریم براش

351
00:16:49,383 --> 00:16:51,426
‫هر ضربه یه امتیاز

352
00:16:51,927 --> 00:16:52,970
‫هر کی زودتر به سه برسه

353
00:16:53,762 --> 00:16:54,762
‫توپ دست تو

354
00:17:02,312 --> 00:17:04,147
‫- لعنتی!
‫- این یکی

355
00:17:04,773 --> 00:17:06,024
‫هر چی داری رو کن

356
00:17:08,110 --> 00:17:11,005
‫پس بلدی پاس بدی

357
00:17:11,029 --> 00:17:12,447
‫می‌خوای از همون فاصله دفاع کنی؟

358
00:17:14,491 --> 00:17:15,826
‫بزن بریم

359
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
‫یالا

360
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
‫اون توپ بیفته دستم، بازی تمومـه

361
00:17:24,333 --> 00:17:26,712
‫عه عه عه!

362
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
‫یه بز تو رو گذاشته توی جیبش!

363
00:17:35,262 --> 00:17:37,198
‫- برگام!
‫- وای!

364
00:17:37,222 --> 00:17:38,515
‫این بز ترکونده!

365
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
‫این یارو تو باغ نیست!

366
00:17:49,318 --> 00:17:51,337
‫خیلی‌خب. دیگه مسخره‌بازی بسه

367
00:17:51,361 --> 00:17:54,132
‫انگار مجبورم گردن‌بندم رو در بیارم

368
00:17:54,156 --> 00:17:56,199
‫آره، رفیق. درش بیار

369
00:17:57,367 --> 00:17:59,220
‫خیلی‌خب. فهمیدم

370
00:17:59,244 --> 00:18:01,496
‫تو فقط بلدی از دور خوب پرتاب کنی

371
00:18:02,289 --> 00:18:03,457
‫حالا ازم رد شو

372
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
‫اوه

373
00:18:07,628 --> 00:18:09,022
‫حالا بازی جدی شد

374
00:18:09,046 --> 00:18:10,589
‫سطح اول یعنی این

375
00:18:11,215 --> 00:18:12,215
‫اینجا خونه‌ی منـه

376
00:18:17,679 --> 00:18:19,097
‫دیگه کارت تمومـه

377
00:18:22,476 --> 00:18:23,810
‫بوم!

378
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
‫نوش جون کن!

379
00:18:29,775 --> 00:18:30,984
‫اووه!

380
00:18:40,118 --> 00:18:41,662
‫احمق، نمی‌خواستم دستت رو بگیرم بلند شی

381
00:18:42,579 --> 00:18:44,891
‫فقط پولم رو می‌خواستم

382
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
‫مرسی

383
00:18:48,085 --> 00:18:51,314
‫آهای! پول‌های بُزبُز قندی اینجاست

384
00:18:51,338 --> 00:18:52,482
‫بدک نبود

385
00:18:52,506 --> 00:18:55,777
‫همه اونقدر گوشی دستشون نبود که
‫اینجاشو فیلم بگیرن

386
00:18:55,801 --> 00:18:56,945
‫مگه نه، داریل؟

387
00:18:56,969 --> 00:18:58,929
‫آره، همینطوره

388
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
‫یالا. یالا

389
00:19:26,873 --> 00:19:27,875
‫چی؟

390
00:19:28,921 --> 00:19:30,921
‫« شرمنده، بچه‌جون. فرانک »

391
00:19:31,461 --> 00:19:32,647
‫حق داشت

392
00:19:32,671 --> 00:19:33,940
‫آهای، ویل

393
00:19:33,964 --> 00:19:36,985
‫ویل، خیلی بابت کاری که پدرم کرد متأسفم

394
00:19:37,009 --> 00:19:40,738
‫ولی می‌خوام بدونی که
‫من بهت باور دارم

395
00:19:40,762 --> 00:19:42,031
‫اوه! اوه!

396
00:19:42,055 --> 00:19:44,182
‫برات هم یه ساندویچ درست کردم.
‫بگیرش!

397
00:19:48,520 --> 00:19:50,540
‫آخ! گند زدم

398
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
‫شرمنده

399
00:19:53,108 --> 00:19:54,794
‫غمت نباشه

400
00:19:54,818 --> 00:19:56,296
‫قراره توی استادیوم گرین‌هاوس ببینمت که

401
00:19:56,320 --> 00:19:58,047
‫داری برای تیم تورنز بازی می‌کنی!

402
00:19:58,071 --> 00:19:59,698
‫- ممنون، تئو
‫- موفق باشی!

403
00:20:01,950 --> 00:20:05,722
‫بهت که گفتم...
‫اون فیلم محشر بود

404
00:20:05,746 --> 00:20:07,223
‫آره، طرف به روغن‌سوزی افتاده بود

405
00:20:07,247 --> 00:20:09,642
‫- سلام! چطوری بُز عزیزم؟
‫- سلام

406
00:20:09,666 --> 00:20:11,311
‫- سلام
‫- تشریف‌فرما شد

407
00:20:11,335 --> 00:20:14,105
‫مرسی که گذاشتید توی خونه‌تون بمونم

408
00:20:14,129 --> 00:20:16,816
‫وسایلت رو آوردی؟
‫بندازش روی بقیه وسایل

409
00:20:16,840 --> 00:20:18,151
‫هنوز اینجا رو تمیز نکردید

410
00:20:18,175 --> 00:20:20,195
‫خیلی‌خب، بذارش یه گوشه.
‫اینجا رو کثافت گرفته.

411
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
‫حالا نق نزن بیا ببین

412
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
‫چه آشی براش پختم

413
00:20:38,987 --> 00:20:40,089
‫ویل برنده شد!

414
00:20:40,113 --> 00:20:41,507
‫خوشت اومد؟

415
00:20:41,531 --> 00:20:43,593
‫بیخیال، این حسابی وایرال میشه

416
00:20:43,617 --> 00:20:45,178
‫قوزک پاش رو شکوندی

417
00:20:45,202 --> 00:20:46,763
‫آره، اون هم شاخ منو شکوند

418
00:20:46,787 --> 00:20:48,181
‫ویل، نگاه کن

419
00:20:48,205 --> 00:20:51,017
‫تو فیلم بازیت جلوی کله‌گنده‌ها رو می‌خواستی

420
00:20:51,041 --> 00:20:52,227
‫الان هم با

421
00:20:52,251 --> 00:20:54,646
‫گنده‌ترین و بدجنس‌ترین
‫بازیکن غرش‌بال روبرو شدی

422
00:20:54,670 --> 00:20:56,814
‫- آره، آره. درست میگه
‫- حقیقت همینـه، ویل

423
00:20:56,838 --> 00:20:59,400
‫خیلی‌خب

424
00:20:59,424 --> 00:21:01,444
‫خب، این فیلم رو آپلود می‌کنم

425
00:21:01,468 --> 00:21:03,571
‫چون گمونم داریل گوزید

426
00:21:03,595 --> 00:21:04,781
‫بعداً می‌بینم‌تون

427
00:21:04,805 --> 00:21:06,908
‫- قرار دارم. باید برم اصلاح کنم
‫- ای شیطون!

428
00:21:06,932 --> 00:21:08,243
‫با کی؟

429
00:21:08,267 --> 00:21:10,787
‫عه، بهت نگفتم؟ مامانت!

430
00:21:10,811 --> 00:21:12,288
‫لعنتی

431
00:21:12,312 --> 00:21:13,456
‫آره، حالت رو گرفت، دادا

432
00:21:13,480 --> 00:21:16,251
‫باشه، باشه. اصلاً هم بامزه نبود

433
00:21:16,275 --> 00:21:19,504
‫نظرت چیه غرش۲کِی بازی کنیم؟

434
00:21:19,528 --> 00:21:20,838
‫نه، حسش نیست

435
00:21:20,862 --> 00:21:22,090
‫دیگه بهتره برم بخوابم

436
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
‫آره، حتماً. راحت باش

437
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
‫من میرم بازی کنم

438
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
‫سلام!

439
00:21:34,334 --> 00:21:35,586
‫خیلی‌خب

440
00:21:37,421 --> 00:21:39,339
‫اَه اَه

441
00:22:00,819 --> 00:22:02,070
‫خودشـه، نگاه

442
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
‫نگاه، خود خودشـه!

443
00:22:07,951 --> 00:22:09,620
‫سلام! چطوری رفیق؟

444
00:22:10,954 --> 00:22:12,015
‫سلام، ویل

445
00:22:12,039 --> 00:22:14,350
‫- سلام، ویل
‫- سلام، حیوانِ ناشناس

446
00:22:14,374 --> 00:22:16,144
‫نگاه، مامان. ویلـه

447
00:22:16,168 --> 00:22:18,629
‫- شرمنده
‫- مشکلی نیست. عیبی نداره

448
00:22:23,800 --> 00:22:27,179
‫کدوم دلقکی ماشینش رو گذاشته جلوی مغازه؟

449
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
‫همه ردیفن؟

450
00:22:32,017 --> 00:22:33,244
‫چرا همگی خیره شدید؟

451
00:22:33,268 --> 00:22:36,289
‫ماشین منـه، عزیزم.
‫اون دلقک منم.

452
00:22:36,313 --> 00:22:38,124
‫تو فلورنس اورستونی!

453
00:22:38,148 --> 00:22:39,584
‫مالک باشگاه تورنز!

454
00:22:39,608 --> 00:22:43,004
‫پیغام‌های صوتی که برات گذاشته بودم رو
‫نادیده بگیر، آقای هریس

455
00:22:43,028 --> 00:22:45,423
‫انگار خودت رو شخصاً پیدا کردم

456
00:22:45,447 --> 00:22:47,258
‫منتظر تو بود

457
00:22:47,282 --> 00:22:49,201
‫هیچی هم سفارش نداده

458
00:22:49,701 --> 00:22:50,803
‫بشین

459
00:22:50,827 --> 00:22:53,431
‫دیروز بازی خفنی داشتی

460
00:22:53,455 --> 00:22:55,141
‫طوری زدی قوزک مین رو شکوندی که

461
00:22:55,165 --> 00:22:57,185
‫خیال کردم باید خلاصش کنن!

462
00:22:57,209 --> 00:23:00,730
‫فضای مجازی هم عشق کردن باهاش!

463
00:23:00,754 --> 00:23:02,899
‫اونا دوستت دارن

464
00:23:02,923 --> 00:23:05,151
‫وای! پشمام!

465
00:23:05,175 --> 00:23:07,028
‫تازه پشم‌ریزون‌تر هم میشه

466
00:23:07,052 --> 00:23:10,532
‫ویل، شاید متوجه نشده باشی،
‫ولی اوضاع تیم داغونـه

467
00:23:10,556 --> 00:23:11,616
‫آره. بدجور

468
00:23:11,640 --> 00:23:13,952
‫ما بهترین بازیکن لیگ رو داریم

469
00:23:13,976 --> 00:23:16,579
‫ولی به بازم به جام نمی‌رسیم

470
00:23:16,603 --> 00:23:18,081
‫خلاصه کنم

471
00:23:18,105 --> 00:23:20,542
‫به نظرم تو دقیقاً همونی هستی که

472
00:23:20,566 --> 00:23:24,003
‫این تیم و جت الان بهش نیاز دارن

473
00:23:24,027 --> 00:23:25,505
‫درسته بُزی

474
00:23:25,529 --> 00:23:29,551
‫ولی فکر می‌کنم تو یه اسب سفید دو شاخی

475
00:23:29,575 --> 00:23:31,261
‫- جدی؟
‫- آره

476
00:23:31,285 --> 00:23:34,597
‫می‌خوام یه پیشنهاد بهت بدم

477
00:23:34,621 --> 00:23:36,099
‫ما یه بازیکن ششم می‌خوام که

478
00:23:36,123 --> 00:23:38,810
‫واسه نیم‌فصل دوم به تیم تورنز ملحق بشه

479
00:23:38,834 --> 00:23:40,603
‫وای خدا

480
00:23:40,627 --> 00:23:43,106
‫این واقعاً... بالاخره داره اتفاق میفته؟

481
00:23:43,130 --> 00:23:45,733
‫فقط باید اینجا رو امضا کنی و
‫اسمت رو اینجا بنویسی

482
00:23:45,757 --> 00:23:47,569
‫بعدش رسماً بازیکن تورنزی

483
00:23:47,593 --> 00:23:49,904
‫جت چی؟
‫اون موافق اومدن منـه؟

484
00:23:49,928 --> 00:23:52,866
‫راستش اصلاً فکر خودش بود. آره

485
00:23:52,890 --> 00:23:54,367
‫خب نظرت چیه؟

486
00:23:54,391 --> 00:23:58,496
‫واسه واینلند بازی می‌کنی یا
‫همینجا می‌مونی و میزم رو تمیز می‌کنی؟

487
00:23:58,520 --> 00:24:01,207
‫خودکار. خودکار! خودکار!
‫یکی بهم یه خودکار بده!

488
00:24:01,231 --> 00:24:02,399
‫من خودکار ندا... آخ!

489
00:24:03,191 --> 00:24:04,318
‫ممنون

490
00:24:05,944 --> 00:24:08,214
‫ویلیام هریس

491
00:24:08,238 --> 00:24:10,884
‫جایی که اراده (ویل) باشه،
‫راهی هم هست

492
00:24:10,908 --> 00:24:15,388
‫تبریک میگم، عزیزم.
‫ما بهت خیلی افتخار می‌کنیم.

493
00:24:15,412 --> 00:24:17,664
‫ویل! ویل! ویل! ویل!

494
00:24:19,249 --> 00:24:20,560
‫باورم نمیشه!

495
00:24:20,584 --> 00:24:22,770
‫شدم عضو تیم تورنز!

496
00:24:22,794 --> 00:24:24,856
‫- خبر فوری!
‫- باورت نمیشه!

497
00:24:24,880 --> 00:24:26,816
‫- ویل، فیلمت توی فضای مجازی ترکوند!
‫- صد درصد

498
00:24:26,840 --> 00:24:28,484
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام، ویل

499
00:24:28,508 --> 00:24:30,820
‫این گراز شیک و پیک کیه؟

500
00:24:30,844 --> 00:24:32,930
‫از این شهر متنفرم

501
00:24:38,070 --> 00:24:39,570
‫« جایزه‌ی بهترین بازیکن »

502
00:24:39,571 --> 00:24:40,971
‫« سوپر استار »

503
00:24:52,407 --> 00:24:54,243
‫درد داره. درد داره

504
00:25:00,207 --> 00:25:02,185
‫به برنامه‌ی «از غرش‌بال چه خبر؟» خوش اومدید

505
00:25:02,209 --> 00:25:04,187
‫من قهرمان دو دوره، چاک هستم

506
00:25:04,211 --> 00:25:07,190
‫همکار ریزه‌میزه‌ام هم اینجا کنارمـه

507
00:25:07,214 --> 00:25:08,608
‫- راستی
‫- راستی!

508
00:25:08,632 --> 00:25:11,069
‫دیگه خسته شدم، پس
‫کِی بازنشسته میشی، چاک؟

509
00:25:11,093 --> 00:25:12,612
‫قشنگ بود

510
00:25:12,636 --> 00:25:15,615
‫خب، برگردیم به سؤالی که هر فصل می‌پرسیم

511
00:25:15,639 --> 00:25:17,784
‫آیا میشه بدون قهرمانی، بهترین بازیکن تاریخ بشی؟

512
00:25:17,808 --> 00:25:18,952
‫آره

513
00:25:18,976 --> 00:25:20,537
‫- کل دستاوردهای بازیکن، جام‌هاشـه
‫- چی بود؟

514
00:25:20,561 --> 00:25:21,746
‫- صد درصد!
‫- نه

515
00:25:21,770 --> 00:25:23,915
‫من دلم واسه فیلمور می‌سوزه.
‫اون همیشه بازیکن بزرگی بوده،

516
00:25:23,939 --> 00:25:26,125
‫ولی بالاخره زمانه پیرت می‌کنه

517
00:25:26,149 --> 00:25:28,545
‫اگه من نبودم، هیچ سوژه‌ای نداشتن

518
00:25:28,569 --> 00:25:30,255
‫آمارش فوق‌العاده‌ست، ولی جام نداره

519
00:25:30,279 --> 00:25:32,006
‫ولی نمیشه که همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها رو
‫سر اون شکوند

520
00:25:32,030 --> 00:25:33,174
‫هر کسی که بازی این تیم رو دیده باشه و

521
00:25:33,198 --> 00:25:35,426
‫به نظرش مشکل از جتـه،
‫کور تشریف داره، مثلِ...

522
00:25:35,450 --> 00:25:38,888
‫کور مثل چی، چاک؟ بگو.
‫کور مثل چی؟

523
00:25:38,912 --> 00:25:42,433
‫من بیشترین امتیاز رو در طول
‫تاریخ غرش‌بال کسب کردم

524
00:25:42,457 --> 00:25:43,518
‫حرف از تورنز شد،

525
00:25:43,542 --> 00:25:46,020
‫یه خبر فوری داریم، چاک!

526
00:25:46,044 --> 00:25:48,022
‫تیم تورنز شهر واینلند
‫بالاخره بازیکن ششم رو به خدمت گرفت

527
00:25:48,046 --> 00:25:49,899
‫انگار بالاخره یکی رو آوردن کمک‌دستِ جت

528
00:25:49,923 --> 00:25:51,192
‫آره! کروکودیلـه؟

529
00:25:51,216 --> 00:25:52,443
‫نه، نه، نه، نه. گنده‌تر. گوریل؟

530
00:25:52,467 --> 00:25:54,279
‫هم‌اکنون ارتباطمون با فلورنس اورسون برقرار شده...

531
00:25:54,303 --> 00:25:55,363
‫همینـه، خودشـه

532
00:25:55,387 --> 00:25:56,698
‫و مصاحبه‌ی اختصاصی با ایشون خواهیم داشت

533
00:25:56,722 --> 00:25:59,367
‫ما اولین ریزه‌میزه‌ی غرش‌بال رو به خدمت گرفتیم

534
00:25:59,391 --> 00:26:00,869
‫ریزه‌میزه‌ی چی؟

535
00:26:00,893 --> 00:26:02,579
‫یه کوچولوی...

536
00:26:02,603 --> 00:26:03,621
‫کوچولوی چی؟

537
00:26:03,645 --> 00:26:05,373
‫- ریزه‌
‫- جانم؟!

538
00:26:05,397 --> 00:26:06,833
‫- میزه
‫- خوابم؟

539
00:26:06,857 --> 00:26:08,400
‫بُز

540
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
‫یه بُز؟!

541
00:26:26,043 --> 00:26:28,354
‫وای، دوباره نه

542
00:26:28,378 --> 00:26:30,273
‫فلورنس مارجری اورسون!

543
00:26:30,297 --> 00:26:34,152
‫با یه بُز قرارداد بستی؟
‫توی مغزت آجر ریختن؟

544
00:26:34,176 --> 00:26:36,446
‫خیلی‌خب. ببخشید

545
00:26:36,470 --> 00:26:39,532
‫جنابعالی بودی که تیمی می‌خواستی که
‫بشه باهاش جام برد

546
00:26:39,556 --> 00:26:42,160
‫برات هم مهم نبود چطور. یادت نیست؟

547
00:26:42,184 --> 00:26:44,329
‫خب، این یکی برام مهمـه

548
00:26:44,353 --> 00:26:46,122
‫نمی‌تونم با یه بز بازی کنم

549
00:26:46,146 --> 00:26:48,082
‫اون آبروی تیم رو می‌بره

550
00:26:48,106 --> 00:26:50,251
‫آبروی این شهر رو می‌بره. اون...

551
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
‫همونجا نشسته

552
00:26:53,153 --> 00:26:54,780
‫سلام!

553
00:26:56,531 --> 00:26:58,051
‫لابد شوخیت گرفته

554
00:26:58,075 --> 00:27:00,178
‫اون حتی روی صندلی هم به چشمم نیومد، فلو

555
00:27:00,202 --> 00:27:01,763
‫چطوری باید توی زمین ببینمش؟

556
00:27:01,787 --> 00:27:04,098
‫من همون بُزی میشم که پیراهن تورنز رو پوشیده

557
00:27:04,122 --> 00:27:05,183
‫متوجهی؟

558
00:27:05,207 --> 00:27:06,684
‫آها

559
00:27:06,708 --> 00:27:08,520
‫تو نگاه نکن، فلو.
‫می‌خوام یه لقمه‌ی چپش کنم.

560
00:27:08,544 --> 00:27:11,022
‫آره، با سس رنچ می‌زنمش توی رگ

561
00:27:11,046 --> 00:27:13,608
‫بعدش هم شتر دیدی ندیدی

562
00:27:13,632 --> 00:27:15,735
‫یواش، یواش، آروم.
‫من خوشمزه نیستم.

563
00:27:15,759 --> 00:27:17,153
‫مگه نگفتی اون خبر داره؟

564
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
‫کار من همین دودَره‌بازی‌هاست، ویل. بیخیال

565
00:27:20,556 --> 00:27:24,118
‫در ضمن کار من اینـه که
‫آینده‌نگر باشم

566
00:27:24,142 --> 00:27:25,578
‫سال‌ها بود که اینقدر

567
00:27:25,602 --> 00:27:27,705
‫مرکز توجهات نشده بودیم

568
00:27:27,729 --> 00:27:30,041
‫اگه نمی‌خوای توی زمین باشه،
‫تصمیمش با خودتـه

569
00:27:30,065 --> 00:27:33,127
‫ولی توی ترکیب می‌مونه

570
00:27:33,151 --> 00:27:35,171
‫لابد عقلت رو از دست دادی

571
00:27:35,195 --> 00:27:37,840
‫پنجه‌هات رو غلاف کن

572
00:27:37,864 --> 00:27:39,717
‫باید حسابی خوشحال باشی

573
00:27:39,741 --> 00:27:41,719
‫همه‌چی عالی جفت‌وجور شده

574
00:27:41,743 --> 00:27:44,681
‫چون مطبوعات دارن لَه‌لَه می‌زنن واسه دیدنِ ویل

575
00:27:44,705 --> 00:27:46,474
‫ویل، بیا پایین

576
00:27:46,498 --> 00:27:47,559
‫باشه

577
00:27:47,583 --> 00:27:48,852
‫تازه می‌خوام تو معرفیش کنی

578
00:27:48,876 --> 00:27:50,979
‫- نه. صد سال سیاه
‫- چرا، همین که گفتم

579
00:27:51,003 --> 00:27:53,648
‫اتفاقاً پایین منتظرت هستن

580
00:27:53,672 --> 00:27:55,942
‫دُم‌هاتون رو بدید بالا، خب؟

581
00:27:55,966 --> 00:27:59,052
‫لبخند بزنید! می‌خوام‌تون!
‫حالا برید!

582
00:28:01,972 --> 00:28:03,575
‫جت، آهای

583
00:28:03,599 --> 00:28:06,953
‫فقط می‌خواستم بدونی که
‫این رؤیای همیشگی من بود

584
00:28:06,977 --> 00:28:10,105
‫یعنی، بازی کردن با تو،
‫بازیکن محبوب تمام دورانم

585
00:28:10,647 --> 00:28:12,458
‫می‌دونم توقع نداشتی یکی مثل من بیاد

586
00:28:12,482 --> 00:28:15,378
‫ولی من کل عمرم رو واسه این لحظه تمرین کردم

587
00:28:15,402 --> 00:28:17,046
‫اگه هم یه فرصت بهم...

588
00:28:17,070 --> 00:28:20,633
‫ببین بچه‌جون. من اون فیلمت رو که
‫وایرال شده بود دیدم

589
00:28:20,657 --> 00:28:22,802
‫مین زد دهنت رو سرویس کرد

590
00:28:22,826 --> 00:28:24,220
‫آره، آره، نه. قراره

591
00:28:24,244 --> 00:28:26,222
‫پاره‌پوره شدنت رو با لذت تماشا کنم

592
00:28:26,246 --> 00:28:29,934
‫- جت! اینجا رو ببین! جت!
‫- آهای جت! با من مصاحبه کن!

593
00:28:29,958 --> 00:28:31,352
‫- ویل! ویل!
‫- ویل، اینجا!

594
00:28:31,376 --> 00:28:32,854
‫- ویل!
‫- با ما مصاحبه کن!

595
00:28:32,878 --> 00:28:35,255
‫- ویل، نگاه!
‫- ویل، ویل، ویل!

596
00:28:51,897 --> 00:28:54,042
‫بیاید شروع کنیم.
‫اول سؤالات سخت.

597
00:28:54,066 --> 00:28:55,670
‫به نظرت وایرال شدن بازیت
‫توی یه زمین تمرینی باعث میشه

598
00:28:55,671 --> 00:28:57,170
‫صلاحیت بازی کردن توی لیگ حرفه‌ای
‫غرش‌بال رو داشته باشی؟

599
00:28:57,194 --> 00:28:58,630
‫نگران نیستی که باعث ناامیدی
‫بقیه‌ی ریزه‌میزه‌ها بشی؟

600
00:28:58,654 --> 00:29:00,256
‫تو فقط یه ترفند تبلیغاتی بی‌شرمانه نیستی که

601
00:29:00,280 --> 00:29:02,175
‫حواس‌ها رو از فصل افتضاح تورنز پرت می‌کنه؟

602
00:29:02,199 --> 00:29:03,259
‫جدی‌جدی بُزی؟

603
00:29:03,283 --> 00:29:04,886
‫یکم ریدمان نیستی؟

604
00:29:04,910 --> 00:29:06,971
‫من... ببخشید... میشه سؤال رو تکرار کنید؟

605
00:29:06,995 --> 00:29:09,474
‫یکی‌ یکی، لطفاً

606
00:29:09,498 --> 00:29:12,060
‫این پسرک تابحال جلوی مطبوعات قرار نگرفته، خب؟

607
00:29:12,084 --> 00:29:14,354
‫خب ویل. چه حسی داره که
‫اولین ریزه‌میزه‌ای هستی که

608
00:29:14,378 --> 00:29:16,105
‫با یه تیم حرفه‌ای غرش‌بال قرارداد بستی؟

609
00:29:16,129 --> 00:29:19,776
‫راستش رو بخواید، هنوز خودمم باورم نشده

610
00:29:19,800 --> 00:29:21,486
‫آخه دیشب داشتم توی خونه‌ی دوستم

611
00:29:21,510 --> 00:29:22,904
‫با سوسک‌ها سر و کله می‌زدم

612
00:29:22,928 --> 00:29:25,448
‫و الان وارد تیم تورنز شدم

613
00:29:25,472 --> 00:29:27,367
‫نباید اینو می‌گفتی

614
00:29:27,391 --> 00:29:28,910
‫ویل، گویا جامعه‌ی سوسک‌ها

615
00:29:28,934 --> 00:29:30,662
‫از این اظهار نظرت ناراحت شدن

616
00:29:30,686 --> 00:29:32,038
‫می‌خوای ازشون عذرخواهی کنی؟

617
00:29:32,062 --> 00:29:34,290
‫وای خدا. نه، نه، نه.
‫منظورم این نبود.

618
00:29:34,314 --> 00:29:36,292
‫- من عاشق سوسک‌هام
‫- دروغ

619
00:29:36,316 --> 00:29:37,669
‫میشه بریم سراغ سؤال بعدی؟

620
00:29:37,693 --> 00:29:38,586
‫اینجام

621
00:29:38,610 --> 00:29:41,214
‫خب ویل، اصلاً نگران نیستی که
‫صدمه ببینی؟

622
00:29:41,238 --> 00:29:43,299
‫غرش‌بال حتی واسه هیکلی‌ها هم راحت نیست

623
00:29:43,323 --> 00:29:44,384
‫به نظرم واسه کسی که هیکلش نحیفـه

624
00:29:44,408 --> 00:29:46,177
‫مرگبار باشه

625
00:29:46,201 --> 00:29:49,305
‫- خب...
‫- نه، نه. ویل خطراتش رو می‌دونه

626
00:29:49,329 --> 00:29:51,683
‫ممکنه مصدوم بشه؟ شاید

627
00:29:51,707 --> 00:29:53,309
‫له و لورده بشه؟ شاید

628
00:29:53,333 --> 00:29:55,270
‫کُشته بشه؟ احتمالاً

629
00:29:55,294 --> 00:29:57,772
‫ولی اون در این حد عاشق این بازیـه

630
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
‫حاضره براش بمیره

631
00:30:00,048 --> 00:30:02,402
‫- مگه نه، ویل؟
‫- آره

632
00:30:02,426 --> 00:30:03,570
‫مین چی؟

633
00:30:03,594 --> 00:30:05,446
‫نگران نیستی که باز باهاش روبرو بشی؟

634
00:30:05,470 --> 00:30:06,531
‫نه. اصلاً

635
00:30:06,555 --> 00:30:08,116
‫اسم این پسرک رو گذاشتیم
‫رام‌کننده‌ی اسب‌ها

636
00:30:08,140 --> 00:30:10,827
‫چون زد کمر اون اسب رو شکوند، خب؟

637
00:30:10,851 --> 00:30:12,453
‫می‌دونید قبل مصاحبه چی بهم می‌گفت؟

638
00:30:12,477 --> 00:30:14,080
‫واسه مین یه لقب گذاشته

639
00:30:14,104 --> 00:30:16,958
‫اسمش رو گذاشته «کُره اسب کوچولوی من»

640
00:30:16,982 --> 00:30:18,543
‫- مگه نه؟
‫- نه، من اینو نگفتم

641
00:30:18,567 --> 00:30:19,794
‫- چرا
‫- من نگفتم

642
00:30:19,818 --> 00:30:23,322
‫در ضمن این رو هم گفت که مین
‫قطعاً بهترین بازیکن تمام ادوار نیست

643
00:30:23,822 --> 00:30:26,217
‫مدل موهاش هم ضایع‌ست که
‫من هم باهاش موافقم

644
00:30:26,241 --> 00:30:27,427
‫کارش ساخته‌ست

645
00:30:27,451 --> 00:30:29,637
‫- مگه با من مشکل شخصی داری؟
‫- سؤال آخر

646
00:30:29,661 --> 00:30:31,222
‫این سؤالم از جتـه.
‫تو توی سال پانزدهم حضورت هستی.

647
00:30:31,246 --> 00:30:33,349
‫تیمت یه بُز رو واسه حل مشکلاتش آورده

648
00:30:33,373 --> 00:30:35,643
‫به این فکر کردی که
‫وقتشـه بازنشسته بشی؟

649
00:30:35,667 --> 00:30:37,937
‫من بازنشست‌بشو نیستم، خب؟

650
00:30:37,961 --> 00:30:39,105
‫الان حالم عالیـه

651
00:30:39,129 --> 00:30:40,899
‫یکی از بهترین عملکردهای عمرم رو دارم

652
00:30:40,923 --> 00:30:42,670
‫بیخیال، من توی این لیگ با هر چلمنگی که

653
00:30:42,671 --> 00:30:44,068
‫فکرش رو بکنید بازی کردم

654
00:30:44,092 --> 00:30:47,030
‫تنها نگرانیم اینـه که برم توی زمین و

655
00:30:47,054 --> 00:30:49,908
‫هر کاری که لازمـه واسه بردن جام بکنم

656
00:30:49,932 --> 00:30:53,578
‫و هیچ چیز، تأکید می‌کنم هیچ چیز،
‫مانعم نمیشه

657
00:30:53,602 --> 00:30:55,705
‫ممنون. پذیرایی طبقه‌ی سومـه

658
00:30:55,729 --> 00:30:56,831
‫جت، اینجا!

659
00:30:56,855 --> 00:30:58,625
‫آره. عالیه

660
00:30:59,566 --> 00:31:00,793
‫نظری داری؟

661
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
‫می‌‌تونم... باشه، ممنون

662
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
‫خدافظ

663
00:31:06,323 --> 00:31:07,800
‫مربی دنیس، برنامه‌‌تون

664
00:31:07,824 --> 00:31:10,178
‫برای استفاده از بُز توی تیم چیه؟

665
00:31:10,202 --> 00:31:12,597
‫سوال خیلی خوبیه. خب...

666
00:31:12,621 --> 00:31:14,682
‫دنیس، در اختیار خودته

667
00:31:14,706 --> 00:31:16,142
‫هی جت، یه لحظه وقت داری؟

668
00:31:16,166 --> 00:31:18,710
‫می‌‌خواستم این بازی‌‌های جدید رو باهات مرور کنم

669
00:31:19,962 --> 00:31:22,815
‫شنیدی دیگه.
‫بعداً انجامش میدیم

670
00:31:22,839 --> 00:31:24,400
‫چطوری بچه؟
‫دنیس کوپر

671
00:31:24,424 --> 00:31:25,318
‫خوشبختم

672
00:31:25,342 --> 00:31:28,738
‫می‌‌شناسمت مربی دنیس. باعث افتخاره

673
00:31:28,762 --> 00:31:30,615
‫مربی کجا بود

674
00:31:30,639 --> 00:31:33,660
‫در واقع من حکم یه پایه‌‌ی تخته‌‌ی کم‌‌درآمد رو دارم

675
00:31:33,684 --> 00:31:34,786
‫هورا!

676
00:31:34,810 --> 00:31:35,954
‫ولی به تلاش ادامه میدم

677
00:31:35,978 --> 00:31:37,830
‫بیا واسه بازی لباس تنت کنیم

678
00:31:37,854 --> 00:31:38,831
‫آماده‌‌ی بازی‌‌ام

679
00:31:38,855 --> 00:31:41,376
‫بازی؟ من... قشنگ بود. نه

680
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
‫- چیه؟
‫- هیچی

681
00:31:43,151 --> 00:31:44,861
‫رسیدیم

682
00:31:46,488 --> 00:31:49,449
‫امکان نداره. رختکنِ تورنز؟

683
00:31:50,033 --> 00:31:52,345
‫آره!

684
00:31:52,369 --> 00:31:54,847
‫لباس بپوش و بیا با تیم آشنا شو

685
00:31:54,871 --> 00:31:57,767
‫آره آره آره!

686
00:31:57,791 --> 00:31:59,543
‫خیلی خفنه!

687
00:32:02,296 --> 00:32:07,467
‫هی! اسم من. روی پیراهن ورزشی تورنز

688
00:32:09,094 --> 00:32:12,681
‫صبرکن. ۱۳ فیلمور؟

689
00:32:22,774 --> 00:32:23,901
‫بدک نیست

690
00:32:26,904 --> 00:32:27,946
‫درسته؟

691
00:32:31,450 --> 00:32:32,760
‫شب بازیه

692
00:32:32,784 --> 00:32:37,056
‫به غرش‌‌بال حیوانات منطقه‌‌ای خوش برگشتید

693
00:32:37,080 --> 00:32:39,392
‫ورزشی که وحشی‌‌ترین زمین‌‌ها رو داره

694
00:32:39,416 --> 00:32:40,685
‫قندیل سنگی

695
00:32:40,709 --> 00:32:41,978
‫توفان شن

696
00:32:42,002 --> 00:32:42,896
‫صخره

697
00:32:42,920 --> 00:32:43,855
‫یخ

698
00:32:43,879 --> 00:32:46,107
‫آتش. و شاخه!

699
00:32:46,131 --> 00:32:47,650
‫امشب، در استادیوم خانه‌ی سبز هستیم،

700
00:32:47,674 --> 00:32:49,485
‫تماشاگران هم لبریز از هیجان هستن

701
00:32:49,509 --> 00:32:51,487
‫برای اولین بازی از سه بازی خانگی پشت‌‌سرهم

702
00:32:51,511 --> 00:32:54,490
‫تعجبی هم نداره که کلی از ریزه‌‌میزه‌‌ها

703
00:32:54,514 --> 00:32:56,558
‫برای دیدن جدیدترین بازیکن واینلندیِ تورن اومدن

704
00:32:59,978 --> 00:33:03,208
‫دوربین بغل‌‌مغل داره رصد می‌‌کنه!

705
00:33:03,232 --> 00:33:05,877
‫یه خرگوشی عاشقه!

706
00:33:05,901 --> 00:33:07,670
‫انگار دارن گردن‌‌بازی می‌‌کنن!

707
00:33:07,694 --> 00:33:11,114
‫پالی بیسکوئیت می‌‌خواد؟
‫درست میگم، چاک استفراغی؟

708
00:33:15,702 --> 00:33:16,912
‫گرفتیش!

709
00:33:18,205 --> 00:33:20,183
‫من نابغه‌‌ام

710
00:33:20,207 --> 00:33:22,852
‫باشه الیویا. ذهنت رو خالی کن

711
00:33:22,876 --> 00:33:24,270
‫کنترل دست منه

712
00:33:24,294 --> 00:33:26,940
‫خودم رو می‌‌شناسم.
‫به اندازه‌‌ی کافی خوبـم

713
00:33:26,964 --> 00:33:29,317
‫نظر دیگران برام مهم نیست

714
00:33:29,341 --> 00:33:31,444
‫برام مهم نیست توی اینترنت چی درباره‌‌ام میگن،

715
00:33:31,468 --> 00:33:34,531
‫همین الان، توی چندتا پلتفرمی که می‌‌تونم بررسی‌‌شون کنم،

716
00:33:34,555 --> 00:33:35,907
‫که فقط ببینم چی دارن میگن

717
00:33:35,931 --> 00:33:38,576
‫گوشی! گوشی.
‫کسی گوشی داره؟

718
00:33:38,600 --> 00:33:40,036
‫تو که لباس ورزشی تنت نیست!

719
00:33:40,060 --> 00:33:42,330
‫از این پاره‌‌کردنی‌‌هاست

720
00:33:42,354 --> 00:33:44,332
‫- لنی
‫- الان می‌‌گیریمت!

721
00:33:44,356 --> 00:33:46,668
‫بابا غول برفی شده!

722
00:33:46,692 --> 00:33:51,506
‫گوش کنید. خلاقیت‌‌تون با کَف رو تحسین می‌‌کنم،

723
00:33:51,530 --> 00:33:55,993
‫ولی درست نیست که بزنید تو صورت بابا، خب؟ عالیه

724
00:33:57,119 --> 00:33:58,263
‫بچه‌‌های بانمکی داری

725
00:33:58,287 --> 00:33:59,681
‫آره می‌‌دونم. درسته؟

726
00:33:59,705 --> 00:34:02,767
‫الان نگاه نکن، ولی یه بچه بُز

727
00:34:02,791 --> 00:34:05,228
‫داره با یه لبخند عجیب میاد سمت‌‌مون

728
00:34:05,252 --> 00:34:06,813
‫من ویل هریس هستم

729
00:34:06,837 --> 00:34:10,274
‫آماده‌‌ام هرجوری که می‌‌شه به بُردِ تیم کمک کنم

730
00:34:10,298 --> 00:34:13,986
‫ببینید، یه خوراکی قبل از بازی اینجاست

731
00:34:14,010 --> 00:34:16,739
‫بذار فقط فَکَم رو باز کنم

732
00:34:16,763 --> 00:34:18,658
‫خواهش می‌‌کنم! نه
‫منـو نخور! منـو نخور!

733
00:34:18,682 --> 00:34:21,035
‫- همون بچه‌‌ایه که وایرال شد!
‫- مریضه؟

734
00:34:21,059 --> 00:34:23,079
‫نه، وایرال شد

735
00:34:23,103 --> 00:34:27,584
‫عجیبه. خوشم اومد. بیا. برقص

736
00:34:27,608 --> 00:34:30,294
‫قرار نیست رقص مسخره‌‌ات رو انجام بدیم، مودو

737
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
‫من یه جورایی حال کردم

738
00:34:35,615 --> 00:34:38,243
‫ماجرای تخم چیه؟

739
00:34:40,202 --> 00:34:44,809
‫نذار کنترلت کنن

740
00:34:44,833 --> 00:34:46,626
‫اصالت به ریشه‌‌ست

741
00:34:47,169 --> 00:34:48,855
‫اصالت به ریشه‌‌ست

742
00:34:48,879 --> 00:34:50,439
‫اصالت به ریشه‌‌ست

743
00:34:50,463 --> 00:34:53,193
‫اینجا خیلی پُر سروصداست، درسته؟

744
00:34:53,217 --> 00:34:56,553
‫هی جت؟ به نظرت امشب می‌تونم یکم بازی کنم؟

745
00:34:58,013 --> 00:35:01,516
‫جدیدترین بازیکن تورن رو معرفی می‌کنم

746
00:35:02,226 --> 00:35:06,247
‫با قد ۱۷۰ سانتی...

747
00:35:06,271 --> 00:35:08,041
‫از واینلند جنوبی،

748
00:35:08,065 --> 00:35:14,404
‫خودِ مِین‌‌کُش، ویل هریس!

749
00:35:18,242 --> 00:35:20,053
‫کجا رفت؟ نمی‌‌تونم ببینمش

750
00:35:20,077 --> 00:35:21,471
‫آیا امشب تاریخ‌‌سازی می‌‌کنه،

751
00:35:21,495 --> 00:35:24,474
‫یا مسیرِ بی‌‌نتیجه‌‌ی خودت رو دنبال می‌‌کنه، چاک؟

752
00:35:24,498 --> 00:35:26,935
‫ریدی راستی.
‫و بله، اون یه جوک خفاشی بود

753
00:35:26,959 --> 00:35:28,895
‫- آره! بزن بریم ویل!
‫- آره، ویل!

754
00:35:28,919 --> 00:35:31,523
‫ویل اونه، درسته؟
‫تا حدی شبیه موش صحراییه

755
00:35:31,547 --> 00:35:33,358
‫به نظرت ویل بازی می‌‌کنه؟

756
00:35:33,382 --> 00:35:35,944
‫امیدوارم نکنه، وگرنه مرگ اون بچه رو
‫توی پخش زنده می‌‌بینیم

757
00:35:35,968 --> 00:35:36,968
‫جرالد!

758
00:35:42,766 --> 00:35:45,745
‫- عالیه! آره! خودشه!
‫- بزن بریم جیگر! ادامه بده!

759
00:35:45,769 --> 00:35:47,580
‫هی مربی، به نظرت من کِی میرم داخل؟

760
00:35:47,604 --> 00:35:51,251
‫- فقط کتاب آموزشی رو بخون، بچه
‫- خاندانش رو نابود کن!

761
00:35:51,275 --> 00:35:52,794
‫وقت قصه‌‌ست؟

762
00:35:52,818 --> 00:35:56,839
‫آره. بیاید نزدیک. یه زمانی،
‫یه بازی بود به نام عقاب ۲۴

763
00:35:56,863 --> 00:35:58,508
‫این یکی رو دوست دارم

764
00:35:58,532 --> 00:36:00,927
‫کسی خسته نیست؟
‫می‌‌تونم تعویضی بیام داخل

765
00:36:00,951 --> 00:36:02,160
‫- من می‌‌تونم یه استراحتی بکنم
‫- نه

766
00:36:02,911 --> 00:36:05,914
‫تو بازی بعدی هستش. خیال‌‌تون تخت

767
00:36:07,249 --> 00:36:08,434
‫اینجا سطل نیاز داریم

768
00:36:08,458 --> 00:36:11,312
‫مودو، محوطه رو پُر کن.
‫زمین رو خالی

769
00:36:11,336 --> 00:36:13,064
‫کارت رو بکن

770
00:36:13,088 --> 00:36:15,799
‫همیشه کارم رو می‌‌کنم

771
00:36:16,717 --> 00:36:17,735
‫توپ! توپ!

772
00:36:17,759 --> 00:36:19,487
‫توپ! توپ! توپ! توپ!

773
00:36:19,511 --> 00:36:21,865
‫توپ! توپ!

774
00:36:21,889 --> 00:36:25,243
‫راستش من فهمیدم که گوزن
‫همیشه به سمت راست میره،

775
00:36:25,267 --> 00:36:28,329
‫پس اگه فقط دفاع رو یکمی...

776
00:36:28,353 --> 00:36:30,123
‫کی می‌‌خواد یه استراحتی بکنه
‫که برگ اقاقیا بخوره؟

777
00:36:30,147 --> 00:36:32,399
‫من!

778
00:36:34,651 --> 00:36:38,006
‫فردا، تاریخ ساخته می‌‌شه...

779
00:36:38,030 --> 00:36:39,239
‫و این بار جدی میگم

780
00:36:40,824 --> 00:36:42,093
‫خودتـو جمع کن، آرچی!

781
00:36:42,117 --> 00:36:44,596
‫آب، حوله و حمایت احساسی در خدمتم

782
00:36:44,620 --> 00:36:45,513
‫من که نیاز ندارم

783
00:36:45,537 --> 00:36:48,474
‫سه باخت سنگین پشت‌‌سرهم
‫برای تورنزِ واینلند

784
00:36:48,498 --> 00:36:50,101
‫حالا هم قراره با بُزی عازم بشن

785
00:36:50,125 --> 00:36:53,086
‫که هنوز یه ثانیه هم بازی نکرده

786
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
‫آخ. اوه

787
00:37:09,770 --> 00:37:11,456
‫روز استراحت نداریم، درسته؟

788
00:37:11,480 --> 00:37:12,582
‫نه، نه، نه. نخیر

789
00:37:12,606 --> 00:37:14,417
‫این یه جلسه تمرینی خصوصیه

790
00:37:14,441 --> 00:37:17,361
‫هی، اینجا رو باش.
‫از لوگو. فقط پرتاب تمیز

791
00:37:19,655 --> 00:37:21,591
‫شانسی بود

792
00:37:21,615 --> 00:37:23,384
‫شاید

793
00:37:23,408 --> 00:37:24,408
‫پرتاب تخته‌‌ای

794
00:37:24,868 --> 00:37:27,096
‫برم لاتاری ثبت‌‌نام کنم؟

795
00:37:27,120 --> 00:37:28,014
‫امروز حالم خوبه

796
00:37:28,038 --> 00:37:29,849
‫واسه چی اینجایی، بچه؟

797
00:37:29,873 --> 00:37:31,643
‫یکم وقت برای بازی می‌‌خوام

798
00:37:31,667 --> 00:37:33,353
‫شدنی نیست

799
00:37:33,377 --> 00:37:34,479
‫بیا براش پرتاب کنیم

800
00:37:34,503 --> 00:37:37,381
‫یا نکنه می‌‌ترسی به یه بُز ببازی؟

801
00:37:38,799 --> 00:37:40,652
‫خیلی‌‌خب. قبول

802
00:37:40,676 --> 00:37:43,363
‫از بالای صندلی‌‌ها، هوک شاتِ شیشه‌‌ای،

803
00:37:43,387 --> 00:37:44,972
‫دورِ لبه‌‌ی تور بچرخه و بره داخل

804
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
‫جت بچه مرکزشهر. تونست

805
00:37:55,023 --> 00:37:56,417
‫آسون بود

806
00:37:56,441 --> 00:37:58,086
‫از ساقه‌‌ها رد بشه و بره داخل

807
00:37:58,110 --> 00:38:00,445
‫چه پنجه‌‌های داغی

808
00:38:02,030 --> 00:38:03,466
‫آره جیگر!

809
00:38:03,490 --> 00:38:04,551
‫دیگه چی بلدی؟

810
00:38:04,575 --> 00:38:06,302
‫از بالا،

811
00:38:06,326 --> 00:38:07,637
‫بره داخل

812
00:38:07,661 --> 00:38:09,204
‫اوه

813
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
‫هورا!

814
00:38:15,085 --> 00:38:16,378
‫از بالای نورافکن

815
00:38:17,588 --> 00:38:18,922
‫آسونه

816
00:38:23,927 --> 00:38:25,196
‫اوه!

817
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
‫دیگه کلکت کنده‌‌ست

818
00:38:29,558 --> 00:38:32,078
‫از تونل، روی تخته،

819
00:38:32,102 --> 00:38:34,414
‫صاف بره توی تور. باشه؟

820
00:38:34,438 --> 00:38:36,040
‫اگه این یکی رو زدم،

821
00:38:36,064 --> 00:38:39,460
‫باید بذاری بازی کنم. حله؟

822
00:38:39,484 --> 00:38:41,278
‫باشه، آره. خواهیم دید

823
00:38:42,321 --> 00:38:44,740
‫بسه دیگه

824
00:38:46,241 --> 00:38:48,303
‫خطا زدی

825
00:38:48,327 --> 00:38:51,288
‫یالا، باید پرواز کنیم.
‫هواپیما نیم ساعت دیگه حرکت می‌‌کنه

826
00:39:02,799 --> 00:39:04,986
‫واقعاً دهنم سرویس شد، ولی...

827
00:39:05,010 --> 00:39:07,238
‫هی! چی؟

828
00:39:07,262 --> 00:39:08,347
‫با جت خصوصی میریم؟

829
00:39:10,849 --> 00:39:12,493
‫چی؟ چه خفن

830
00:39:12,517 --> 00:39:15,205
‫- داری می‌‌بینی؟ وای نه
‫- دانک شدی!

831
00:39:15,229 --> 00:39:17,081
‫دارید غرش ۲کِی بازی می‌‌کنید؟

832
00:39:17,105 --> 00:39:19,751
‫میم گذاشتن؟
‫آخه چرا این کار رو کردن؟

833
00:39:19,775 --> 00:39:21,211
‫خیلی بی‌‌احترامیه!

834
00:39:21,235 --> 00:39:23,963
‫نه فقط به من... بلکه به تمام پرنده‌‌ها

835
00:39:23,987 --> 00:39:27,717
‫عمه الیویا پرنده نیست. پرنده‌‌ها پرواز می‌‌کنن

836
00:39:27,741 --> 00:39:29,010
‫خرابی؟

837
00:39:29,034 --> 00:39:30,178
‫هی، هی،

838
00:39:30,202 --> 00:39:34,432
‫عمه الیویا یه مشکلی داره به نام سندرم پرنده‌‌ی بی‌‌پرواز

839
00:39:34,456 --> 00:39:37,852
‫آخی. عمه الیویا نمی‌‌تونه پرواز کنه

840
00:39:37,876 --> 00:39:41,105
‫- ولی ما می‌‌تونیم!
‫- نه! کابین خلبان نرید!

841
00:39:41,129 --> 00:39:42,273
‫دخترها!

842
00:39:42,297 --> 00:39:44,234
‫ما کنترل این هواپیما رو به دست می‌‌گیریم!

843
00:39:44,258 --> 00:39:46,194
‫- آماده برای خدمت!
‫- نه، به اون دست نزنید!

844
00:39:46,218 --> 00:39:47,862
‫حداقل ساک‌‌ها جاشون راحته

845
00:39:47,886 --> 00:39:50,240
‫- هی لنی. این صندلی مال کسیه؟
‫- آره

846
00:39:50,264 --> 00:39:52,492
‫- کی؟
‫- من

847
00:39:52,516 --> 00:39:54,202
‫جالبه

848
00:39:54,226 --> 00:39:55,745
‫واقعاً می‌‌خوای بادی شِیمَم کنی

849
00:39:55,769 --> 00:39:57,080
‫که دوتا صندلی نیاز دارم؟

850
00:39:57,104 --> 00:39:58,164
‫شرمنده. اشتباه شد

851
00:39:58,188 --> 00:40:00,166
‫سلام مودو. این صندلی مال کسیه؟

852
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
‫از نظر فنی نه

853
00:40:05,487 --> 00:40:06,631
‫چی... اَی

854
00:40:06,655 --> 00:40:08,424
‫اون فقط پوستـمه

855
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
‫پوست انداختم

856
00:40:13,328 --> 00:40:15,664
‫باشه. بگیر

857
00:40:16,999 --> 00:40:18,142
‫جت!

858
00:40:18,166 --> 00:40:19,227
‫سلام

859
00:40:19,251 --> 00:40:21,187
‫خب، داشتی با بچه تمرین می‌‌کردی

860
00:40:21,211 --> 00:40:22,814
‫- جت!
‫- کارش خوبه، ها؟

861
00:40:22,838 --> 00:40:24,858
‫مامانـم هم می‌‌تونست اون توپ‌‌ها رو بندازه، باشه؟

862
00:40:24,882 --> 00:40:26,234
‫معنیش این نیست که بازی بلده

863
00:40:26,258 --> 00:40:27,509
‫هی جت!

864
00:40:28,844 --> 00:40:30,989
‫من رسیدم. ها؟

865
00:40:31,013 --> 00:40:33,867
‫هی دوستان، دست بزنید

866
00:40:33,891 --> 00:40:34,993
‫ویل خودش رو رسوند

867
00:40:35,017 --> 00:40:36,786
‫چقدر زبونت تُنده

868
00:40:36,810 --> 00:40:38,538
‫اینکه آویزون من باشی و بری روی مُخـم

869
00:40:38,562 --> 00:40:41,207
‫کارِ تمام‌‌وقتتـه، یا...

870
00:40:41,231 --> 00:40:43,084
‫باید بازش کنی اول

871
00:40:43,108 --> 00:40:45,920
‫آجیل داخل قوطیه

872
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
‫صبرکن. پس قوطی خود غذا نیست؟

873
00:40:51,742 --> 00:40:52,927
‫مِین یه...

874
00:40:52,951 --> 00:40:55,013
‫نه، نه، نه!

875
00:40:55,037 --> 00:40:58,600
‫مِین الان دیسِ بُز پسرمون رو داده!

876
00:40:58,624 --> 00:41:00,476
‫الیویا، روی تلویزیون بزرگ پخشش کن

877
00:41:00,500 --> 00:41:02,228
‫- صبرکنید! نه، بسه
‫- رو چشم، جیگر خانم

878
00:41:02,252 --> 00:41:04,772
‫- مودو هنوز خوابه
‫- راستش کامل بیدارم

879
00:41:04,796 --> 00:41:08,234
‫پایه‌‌ام بَد. بزن بریم!

880
00:41:08,258 --> 00:41:09,944
‫- آره! بذار بشنویمش
‫- وای نه

881
00:41:09,968 --> 00:41:10,862
‫وای آره

882
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
‫نه، خواهش می‌‌کنم!
‫نه، نه، نه

883
00:41:12,286 --> 00:41:14,286
‫« آبغوره‌‌ی بز »
‫« مین اترکشن »

884
00:41:14,310 --> 00:41:16,284
‫« مین اند تِیل رکوردز »

885
00:41:16,308 --> 00:41:17,684
‫آماده نیستید

886
00:41:19,144 --> 00:41:22,498
‫فصل مین شده!

887
00:41:22,522 --> 00:41:23,833
‫می‌‌دونید توی لیوان من چیه!

888
00:41:23,857 --> 00:41:25,919
‫♪ می‌‌دونم فکر کردی خیلی بع‌‌‌بع‌‌بع‌‌دی ♪

889
00:41:25,943 --> 00:41:28,588
‫♪ ولی اشکتـو در میارم بگی بع‌‌بع‌‌بع ♪

890
00:41:28,612 --> 00:41:30,840
‫♪ تو اینجا فقط بزی، ♪
‫♪ ولی من مین اترکشنـم ♪

891
00:41:30,864 --> 00:41:33,218
‫♪ من پدرخوانده‌‌ام ♪
‫♪ بهم بگو پونی سوپرانو ♪

892
00:41:33,242 --> 00:41:35,303
‫♪ کوتاه میگم ♪
‫♪ مثل قدت ♪

893
00:41:35,327 --> 00:41:38,139
‫♪ سری بعد که توی زمین باشیم ♪
‫♪ دهنت سرویسه ♪

894
00:41:38,163 --> 00:41:40,308
‫♪ ادای سرسختـا رو در میاری، ولی ترسیدی ♪
‫♪ توی کابوسـاتـم ♪

895
00:41:40,332 --> 00:41:41,309
‫♪ امشب که خوابی ♪

896
00:41:41,333 --> 00:41:43,478
‫♪ آبغوره‌‌ی بز می‌‌گیری ♪
‫♪ آبغوره‌‌ی بز ♪

897
00:41:43,502 --> 00:41:46,272
‫♪ آبغوره‌‌ی بز می‌‌گیری ♪
‫♪ آبغوره‌‌ی بز ♪

898
00:41:46,296 --> 00:41:48,131
‫♪ آبغوره‌‌ی بز می‌‌گیری ♪
‫♪ آبغوره‌‌ی بز ♪

899
00:41:49,299 --> 00:41:52,362
‫عجب بنگری!

900
00:41:52,386 --> 00:41:54,263
‫شعرش معمولیه

901
00:41:55,449 --> 00:41:57,449
‫« سانکن سیتی »

902
00:41:57,474 --> 00:41:59,577
‫♪ آبغوره‌‌ی بز می‌‌گیری ♪
‫♪ آبغوره‌‌ی بز ♪

903
00:41:59,601 --> 00:42:01,204
‫♪ آبغوره‌‌ی بز می‌‌گیری ♪
‫♪ آبغوره‌‌ی بز ♪

904
00:42:01,228 --> 00:42:03,730
‫♪ بز خوشمزه،  ♪
‫♪ آبغوره‌‌ی بز می‌‌گیری، بز ♪

905
00:42:09,861 --> 00:42:11,280
‫پَرام!

906
00:42:11,863 --> 00:42:13,365
‫چه بوی خوبی میده اینجا

907
00:42:20,622 --> 00:42:23,017
‫اینجا... اصل کاره

908
00:42:23,041 --> 00:42:25,794
‫اون چیه؟ تا حالا...
‫اینـو می‌شه توی اتاق گذاشت مگه؟

909
00:42:26,420 --> 00:42:28,898
‫آره جیگر!
‫توی پنت‌هاوس چیلیم!

910
00:42:28,922 --> 00:42:30,275
‫توی پنت‌هاوس چیلیم

911
00:42:30,299 --> 00:42:32,694
‫توی پنت‌هاوس چیلیم.
‫توی پنت...

912
00:42:32,718 --> 00:42:35,154
‫خیلی خفنه!

913
00:42:35,178 --> 00:42:37,156
‫سلام! ببین کیه!

914
00:42:37,180 --> 00:42:38,074
‫وایسید، وایسید

915
00:42:38,098 --> 00:42:39,826
‫باورتون نمی‌شه اینجا چطوریه

916
00:42:39,850 --> 00:42:42,579
‫داداشـا، داداشـا. توی پذیرایی
‫یه تلویزیون ۹۵ اینچی هست

917
00:42:42,603 --> 00:42:43,496
‫می‌بینیدش؟ باشه

918
00:42:43,520 --> 00:42:45,164
‫تلویزیون توی توالت.
‫کنترل هم داره

919
00:42:45,188 --> 00:42:46,583
‫بهداشتی نیست، ولی خفنه

920
00:42:46,607 --> 00:42:49,419
‫بسه، بسه، بسه.
‫توالت بد، توالت بد

921
00:42:49,443 --> 00:42:53,047
‫آخرین اما نه کمترین،
‫تلویزیون توی مینی‌بار

922
00:42:53,071 --> 00:42:53,965
‫اوه!

923
00:42:53,989 --> 00:42:56,426
‫خب، ماجرای بلیت‌ها چی شد؟

924
00:42:56,450 --> 00:42:57,510
‫گفتی کنار زمین گرفتی؟

925
00:42:57,534 --> 00:42:58,970
‫خب...

926
00:42:58,994 --> 00:43:01,222
‫با شرایط موجود،

927
00:43:01,246 --> 00:43:03,349
‫اگه تا یه هفته دیگه هنوز توی تیم بودم،

928
00:43:03,373 --> 00:43:05,626
‫سعی می‌کنم براتون بلیت جور کنم

929
00:43:08,629 --> 00:43:10,523
‫شوخی می‌کنی داداش؟

930
00:43:10,547 --> 00:43:11,441
‫یعنی چی که

931
00:43:11,465 --> 00:43:13,401
‫اگه هفته‌ی آینده توی تیم بودی؟

932
00:43:13,425 --> 00:43:14,819
‫واقعاً توی تورنز هستی

933
00:43:14,843 --> 00:43:16,654
‫کسی نمی‌‌تونه رفیق ما رو از تیم بندازه بیرون

934
00:43:16,678 --> 00:43:17,721
‫نه

935
00:43:18,430 --> 00:43:21,075
‫باشه، کافیه.
‫بگو که بشنوم

936
00:43:21,099 --> 00:43:23,494
‫- چی رو؟
‫- خودت می‌‌دونی چی رو

937
00:43:23,518 --> 00:43:25,121
‫چی؟ بیخیال

938
00:43:25,145 --> 00:43:26,247
‫انجامش بده

939
00:43:26,271 --> 00:43:28,982
‫بع

940
00:43:29,650 --> 00:43:31,109
‫با حس

941
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
‫چی؟

942
00:43:57,886 --> 00:43:59,888
‫اون صدای چیه؟
‫بدش من!

943
00:44:01,056 --> 00:44:02,033
‫جت...

944
00:44:02,057 --> 00:44:03,785
‫- فیلمور
‫- فیلمور

945
00:44:03,809 --> 00:44:05,686
‫سرت خیلی سبزه...

946
00:44:06,645 --> 00:44:09,165
‫یه سری‌‌هامون فردا بازی داریم

947
00:44:09,189 --> 00:44:11,042
‫سروصدا نکن

948
00:44:11,066 --> 00:44:12,794
‫- جت، جت
‫- چیه؟

949
00:44:12,818 --> 00:44:15,755
‫می‌‌خواستم بدونم، تصمیمش با توئه البته،

950
00:44:15,779 --> 00:44:20,426
‫می‌‌شه فردا یکم بازی کنم؟

951
00:44:20,450 --> 00:44:22,470
‫- همین؟
‫- هوم؟

952
00:44:22,494 --> 00:44:25,056
‫فقط یکم وقت توی زمین؟

953
00:44:25,080 --> 00:44:28,685
‫بچه جون. فقط لازم بود درخواست کنی

954
00:44:28,709 --> 00:44:29,877
‫جدی؟

955
00:44:34,423 --> 00:44:36,985
‫برگشتیم به غار سانکن سیتی،

956
00:44:37,009 --> 00:44:38,862
‫که قندیل سنگیی‌‌ها دارن از سقف سقوط می‌‌کنن،

957
00:44:38,886 --> 00:44:40,405
‫تورنز هم ممکنه

958
00:44:40,429 --> 00:44:42,323
‫از رقابت پلی‌‌آف حذف بشه

959
00:44:42,347 --> 00:44:44,200
‫مارشی !مارشی! مارشی!

960
00:44:44,224 --> 00:44:46,268
‫وای! هی!

961
00:44:59,573 --> 00:45:01,718
‫- خطا. شماره سه، فیلمور
‫- الان جدی هستی؟

962
00:45:01,742 --> 00:45:02,844
‫الان میای سوت می‌‌زنی؟

963
00:45:02,868 --> 00:45:05,597
‫یه کلمه دیگه حرف بزنی
‫می‌‌شه خطای فنی

964
00:45:05,621 --> 00:45:07,932
‫چطوره اون سوت رو برداری...

965
00:45:07,956 --> 00:45:09,396
‫و صاف بکنیش توی مقعدت

966
00:45:10,751 --> 00:45:13,730
‫الان گفت مقعد؟
‫می‌‌شه توی تلویزیون این رو گفت؟

967
00:45:13,754 --> 00:45:16,173
‫خیلی نزدیکه به کلمه‌‌ی سوراخ ک...

968
00:45:17,674 --> 00:45:19,944
‫می‌‌تونستیم کامبک بزنیم!

969
00:45:19,968 --> 00:45:21,887
‫می‌‌تونستم این بازی رو ببرم

970
00:45:23,055 --> 00:45:24,324
‫- پاشو
‫- وای نه

971
00:45:24,348 --> 00:45:26,558
‫- حس بدی داره
‫- منتظر چی هستی؟

972
00:45:27,684 --> 00:45:29,787
‫خدای من

973
00:45:29,811 --> 00:45:31,039
‫می‌‌خوای بفرستیم وسط؟

974
00:45:31,063 --> 00:45:33,124
‫فکر کردی می‌‌خوام؟
‫چاره‌‌ای ندارم

975
00:45:33,148 --> 00:45:35,168
‫وگرنه باید بازی رو واگذار کنیم

976
00:45:35,192 --> 00:45:36,628
‫دارن ویل رو می‌‌فرستن تو زمین!

977
00:45:36,652 --> 00:45:39,130
‫- ویل رو می‌‌فرستن تو زمین!
‫- ویل رو می‌‌فرستن تو زمین!

978
00:45:39,154 --> 00:45:40,048
‫چی؟

979
00:45:40,072 --> 00:45:42,634
‫هی، وقت خوابه.
‫فکر کردم به شما بچه‌‌ها گفتم...

980
00:45:42,658 --> 00:45:44,427
‫اوضاع داره واسه تورنز زشت می‌‌شه

981
00:45:44,451 --> 00:45:46,512
‫خدای زشتی‌‌ها خودتی، چاک!

982
00:45:46,536 --> 00:45:48,306
‫ویل، ویل، ویل

983
00:45:48,330 --> 00:45:50,683
‫برید کنار. باید ببینمش

984
00:45:50,707 --> 00:45:54,312
‫یادت باشه، موقعیتی مثل این زودگذره

985
00:45:54,336 --> 00:45:58,399
‫ولی تحقیر عمومی، تا ابد می‌‌مونه

986
00:45:58,423 --> 00:46:00,193
‫جدی؟ اینجوری روحیه میدی؟

987
00:46:00,217 --> 00:46:02,237
‫چی؟ من...
‫یه مدتی هست که مربی‌‌گری نکردم

988
00:46:02,261 --> 00:46:03,696
‫ببخشید. یکم از فضاش دور شدم

989
00:46:03,720 --> 00:46:05,823
‫- کی این رو میگه آخه؟
‫- کل سیاره داره نگاه می‌‌کنه

990
00:46:05,847 --> 00:46:07,784
‫این که بدتره. به حرف من گوش نده کلاً

991
00:46:07,808 --> 00:46:09,410
‫چه لحظه‌‌ی زیبایی

992
00:46:09,434 --> 00:46:11,562
‫اولین ریزجثه‌‌ای که توی غرش بازی می‌‌کنه

993
00:46:12,104 --> 00:46:13,581
‫هی، تو منـو گارد می‌‌کنی یا بندکفش‌‌هام رو؟

994
00:46:13,605 --> 00:46:15,124
‫می‌‌دونستم لباس ورزشی
‫موقع شستن آب میره،

995
00:46:15,148 --> 00:46:17,544
‫ولی نمی‌‌دونستم خود بازیکن‌‌ها هم آب میرن!

996
00:46:17,568 --> 00:46:19,695
‫آخرش آبگوشت می‌‌شی بچه

997
00:46:21,113 --> 00:46:22,507
‫هی آرچی! برو چپ!

998
00:46:22,531 --> 00:46:24,251
‫- بازیکنت رو عوض کن!
‫- هی بز، دمت گرم که گفتی!

999
00:46:27,244 --> 00:46:28,596
‫قطع توپ عالی از آرچی

1000
00:46:28,620 --> 00:46:30,414
‫- گرفتمش. گرفتمش
‫- لنی هم توپ رو پس می‌‌گیره

1001
00:46:32,374 --> 00:46:33,852
‫ویل هریس داره به جلوی زمین میره

1002
00:46:33,876 --> 00:46:36,062
‫لنی! هی هی! من اینجام.
‫من خالی‌‌ام. خالی‌‌ام

1003
00:46:36,086 --> 00:46:37,355
‫لنی دنبال یار می‌‌گرده،

1004
00:46:37,379 --> 00:46:38,815
‫- هرکسی که بز نباشه
‫- لنی!

1005
00:46:38,839 --> 00:46:40,275
‫کسی جز هریس نیست

1006
00:46:40,299 --> 00:46:42,443
‫لنی واقعاً نمی‌‌خواد اون پاس رو بندازه!

1007
00:46:42,467 --> 00:46:43,802
‫بزن بریم!

1008
00:46:50,642 --> 00:46:52,519
‫نه، نه، نه

1009
00:47:00,736 --> 00:47:02,922
‫اه...

1010
00:47:02,946 --> 00:47:04,072
‫بنداز بچه!

1011
00:47:20,672 --> 00:47:23,234
‫ویل الان امتیاز گرفت!

1012
00:47:23,258 --> 00:47:25,236
‫ویل هریس شد اولین ریزجثه‌‌ای

1013
00:47:25,260 --> 00:47:27,679
‫که تا حالا توی غرش امتیاز گرفته!

1014
00:47:30,015 --> 00:47:31,117
‫برگردید دفاع

1015
00:47:31,141 --> 00:47:32,142
‫الان...

1016
00:47:39,650 --> 00:47:41,211
‫- به همین آسونی!
‫- هی!

1017
00:47:41,235 --> 00:47:43,504
‫بز کوچولو ناراحت شد؟

1018
00:47:43,528 --> 00:47:45,590
‫کی آبغوره‌‌ی بز می‌‌خواد؟

1019
00:47:45,614 --> 00:47:48,051
‫♪ آبغوره‌‌ی بز ♪
‫♪ آبغوره می‌‌گیری ♪

1020
00:47:48,075 --> 00:47:49,427
‫چی؟ بیخیال بابا

1021
00:47:49,451 --> 00:47:52,680
‫ویل! هی، ویل!
‫عقاب ۲۴ رو اجرا کنید

1022
00:47:52,704 --> 00:47:54,224
‫تورنز! جمع بشید

1023
00:47:54,248 --> 00:47:55,975
‫چی کار کنیم؟ چی کار بکنیم؟

1024
00:47:55,999 --> 00:47:58,645
‫مربی می‌‌خواد عقاب ۲۴ رو بازی کنیم

1025
00:47:58,669 --> 00:48:00,021
‫- همه نقشه رو بلدیم؟
‫- نه

1026
00:48:00,045 --> 00:48:02,398
‫- من بلدم
‫- من ۲۴تا عقاب خوردم

1027
00:48:02,422 --> 00:48:03,358
‫- ببخشید، چی؟
‫- چی؟

1028
00:48:03,382 --> 00:48:05,068
‫باشه لنی. فقط منم و خودت

1029
00:48:05,092 --> 00:48:06,152
‫یه حسی دارم

1030
00:48:06,176 --> 00:48:08,196
‫حتی نمی‌‌تونم توضیحش بدم.
‫انگار دارم می‌‌لرزم

1031
00:48:08,220 --> 00:48:10,740
‫- آره. به این میگن آدرنالین
‫- حال میده

1032
00:48:10,764 --> 00:48:13,493
‫توپ رو به حرکت در بیارید،
‫وگرنه اعلام تعویق بازی می‌‌کنم

1033
00:48:13,517 --> 00:48:15,286
‫باشه. بریم بازی کنیم

1034
00:48:15,310 --> 00:48:16,871
‫هر نقشه‌‌ای رو می‌‌خوای پیاده کن، بزی

1035
00:48:16,895 --> 00:48:18,313
‫من جلوت رو می‌‌گیرم

1036
00:48:19,690 --> 00:48:20,816
‫زودباش بچه

1037
00:48:30,826 --> 00:48:32,869
‫ویل!

1038
00:48:40,043 --> 00:48:41,604
‫تورنز برنده شد!

1039
00:48:41,628 --> 00:48:43,338
‫آره! الان بردیم!

1040
00:48:45,132 --> 00:48:48,903
‫- لنی، آره!
‫- باشه! آره!

1041
00:48:48,927 --> 00:48:51,281
‫کوچولوها کار رو در میارن!

1042
00:48:51,305 --> 00:48:53,992
‫هریس شاید کوچیک باشه، ولی کار بزرگی کرد!

1043
00:48:54,016 --> 00:48:55,952
‫- آره!
‫- آره!

1044
00:48:55,976 --> 00:48:57,078
‫هورا!

1045
00:48:57,102 --> 00:48:59,247
‫اینقدر خوشحالم که الان اشکم در میاد

1046
00:48:59,271 --> 00:49:00,957
‫زودباش جرالد. بزن قدش

1047
00:49:00,981 --> 00:49:02,208
‫آره، باشه

1048
00:49:02,232 --> 00:49:05,253
‫آره! بزن بریم!

1049
00:49:05,277 --> 00:49:06,546
‫آره!

1050
00:49:06,570 --> 00:49:08,089
‫- بگیر بخواب، عمو فدات!
‫- نه!

1051
00:49:08,113 --> 00:49:09,799
‫- انرژیِ خوشحالی با اضطراب!
‫- آره!

1052
00:49:09,823 --> 00:49:12,093
‫انرژی خوشحالی با اضطراب!

1053
00:49:12,117 --> 00:49:15,203
‫اصالت به ریشه‌‌ست؟
‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1054
00:49:15,829 --> 00:49:18,999
‫چی گفتم؟ کارش درسته!

1055
00:49:21,710 --> 00:49:23,521
‫بیخیال جت. برنده شدیم

1056
00:49:23,545 --> 00:49:26,131
‫کی می‌‌خواد دنیس رو پرتاب کنه؟

1057
00:49:27,070 --> 00:49:36,070
بی سی موویز

1058
00:49:36,725 --> 00:49:37,827
‫درستش همینه، چاک

1059
00:49:37,851 --> 00:49:38,953
‫سر به سر بز بذاری،

1060
00:49:38,977 --> 00:49:40,872
‫قندیل سنگی می‌‌خوره تو صورتت

1061
00:49:40,896 --> 00:49:42,332
‫این اصطلاح وجود نداره

1062
00:49:42,356 --> 00:49:44,191
‫از مقعد ما بکش بیرون، چاک!

1063
00:49:49,446 --> 00:49:51,281
‫به درک. به درک

1064
00:49:52,157 --> 00:49:54,117
‫ما که ۳۳ امتیاز گرفتیم،
‫ولی کیه که بشماره؟

1065
00:49:56,161 --> 00:49:58,765
‫چی...
‫تابلوئه که آدم خودش رو سرچ کنه؟

1066
00:49:58,789 --> 00:50:01,434
‫آره. می‌‌دونم. دست خودم نیست

1067
00:50:01,458 --> 00:50:03,394
‫هی بزی. امشب کارت خوب بود

1068
00:50:03,418 --> 00:50:05,188
‫میای؟

1069
00:50:05,212 --> 00:50:07,315
‫- کی، من؟
‫- زودباش

1070
00:50:07,339 --> 00:50:08,650
‫یکم هم‌‌تیمی‌‌هات رو بشناس

1071
00:50:08,674 --> 00:50:09,609
‫گازت نمی‌‌گیریم

1072
00:50:09,633 --> 00:50:11,736
‫مودو البته گاهی گاز می‌‌گیره

1073
00:50:11,760 --> 00:50:12,820
‫پاشو بیا اینجا

1074
00:50:12,844 --> 00:50:14,906
‫داریم پیشنهاد صلح میدیم

1075
00:50:14,930 --> 00:50:18,225
‫پیشنهادتون قبوله

1076
00:50:19,393 --> 00:50:22,372
‫باشه، پول‌‌ها رو بیار وسط.
‫خجالت نکش، تازه‌‌کار

1077
00:50:22,396 --> 00:50:26,543
‫خجالت؟ این بچه تو رگ‌‌هاش یخ هست،
‫پشت‌‌سرهم سه‌‌امتیازی می‌‌زنه

1078
00:50:26,567 --> 00:50:28,878
‫فقط یه بار بود

1079
00:50:28,902 --> 00:50:30,713
‫راستش وقتی جت رفت بیرون،

1080
00:50:30,737 --> 00:50:32,215
‫فکر کردم دیگه تمومه

1081
00:50:32,239 --> 00:50:35,093
‫درسته. ولی بز کار رو در آورد

1082
00:50:35,117 --> 00:50:36,010
‫رفیق خودم!

1083
00:50:36,034 --> 00:50:37,595
‫امشب حتی به سطلـم نیاز نداشتم

1084
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
‫خیلی باحاله!

1085
00:50:41,790 --> 00:50:43,476
‫باشه. باشه

1086
00:50:43,500 --> 00:50:45,812
‫به جت بگیم بیاد بازی؟

1087
00:50:45,836 --> 00:50:48,731
‫هی! می‌‌خوای تنها تفریح‌‌مون رو به فنا بدی؟

1088
00:50:48,755 --> 00:50:51,067
‫بدون جت بردیم

1089
00:50:51,091 --> 00:50:53,111
‫باورم نمی‌‌شه واقعاً داریم اینجوری حرف می‌‌زنیم

1090
00:50:53,135 --> 00:50:54,887
‫ممکنه گوش کنه

1091
00:50:59,308 --> 00:51:00,577
‫چی؟ چرا؟

1092
00:51:00,601 --> 00:51:03,621
‫وقتی می‌‌بریم، می‌‌خواد فقط خودش باعث و بانی بُرد شده باشه

1093
00:51:03,645 --> 00:51:06,523
‫اون یه برنده‌‌ست و ما رو به پلی‌‌آف می‌‌رسونه

1094
00:51:07,691 --> 00:51:10,503
‫واسه یه بازی شانس آوردیم

1095
00:51:10,527 --> 00:51:12,213
‫شلوغش نکنیم

1096
00:51:12,237 --> 00:51:14,799
‫خوبه که خوش‌‌بین هستی،
‫ولی این تیم رو ببین

1097
00:51:14,823 --> 00:51:17,051
‫مربی دنیس مربی‌‌مونه

1098
00:51:17,075 --> 00:51:19,304
‫فکر می‌‌کنم وقتی می‌‌خوابه، می‌‌میره

1099
00:51:19,328 --> 00:51:23,641
‫من؟ فقط می‌‌خوام روی بچه فرشته‌‌های قشنگم تمرکز کنم

1100
00:51:23,665 --> 00:51:25,918
‫داره میاد!

1101
00:51:27,628 --> 00:51:29,689
‫جونت رو نجات دادیم

1102
00:51:29,713 --> 00:51:31,691
‫- خدای من
‫- همه فقط من رو

1103
00:51:31,715 --> 00:51:34,444
‫مثل یه رباتِ ری‌‌باندزَنِ دراز می‌‌بینن

1104
00:51:34,468 --> 00:51:36,487
‫یه جای کار دیگه کشیدم کنار

1105
00:51:36,511 --> 00:51:38,698
‫راه‌‌های دیگه‌‌ای واسه خلاق بودن پیدا کردم

1106
00:51:38,722 --> 00:51:40,366
‫لنی رپره

1107
00:51:40,390 --> 00:51:42,660
‫الیویا، اینقدر ما رو ننذار جلو

1108
00:51:42,684 --> 00:51:44,811
‫می‌‌دونی خیلی جدی نمی‌‌گیرمش

1109
00:51:48,315 --> 00:51:50,835
‫باشه، حالا شاید یکم جدی می‌‌گیرمش

1110
00:51:50,859 --> 00:51:53,880
‫منـم که مهره‌‌سوخته‌‌ام.
‫شاید بزرگترین در تاریخ غرش

1111
00:51:53,904 --> 00:51:55,840
‫دست بردار لیو. این درست نیست

1112
00:51:55,864 --> 00:51:57,759
‫هست. می‌‌تونید بگید

1113
00:51:57,783 --> 00:51:59,510
‫چه اسم دیگه‌‌ای می‌‌شه روی
‫یه بازیکن تراز اول گذاشت

1114
00:51:59,534 --> 00:52:00,678
‫که بزرگترین ادعاش برای شهرت

1115
00:52:00,702 --> 00:52:02,597
‫اینه که عکسش روی پوستر یه نفر دیگه‌‌ست؟

1116
00:52:02,621 --> 00:52:03,848
‫الیویا؟

1117
00:52:03,872 --> 00:52:07,435
‫گوش کن. منظور اینجاست که این گروه
‫تشکیل شده از چندتا دیوانه

1118
00:52:07,459 --> 00:52:10,355
‫و از مُد افتاده و هر کوفتی که مودو هست

1119
00:52:10,379 --> 00:52:12,047
‫مودو یه نماد برجسته‌‌ست

1120
00:52:12,589 --> 00:52:14,943
‫خیلی‌‌خب خرس مهربون.
‫شرط‌‌ها بسته شد

1121
00:52:14,967 --> 00:52:16,635
‫چی تو دستت داری؟

1122
00:52:23,934 --> 00:52:25,912
‫- من جا می‌‌زنم
‫- من جا می‌‌زنم

1123
00:52:25,936 --> 00:52:28,480
‫اونو معکوس

1124
00:52:29,565 --> 00:52:33,086
‫- اونو، اونو، اونو!
‫- مودو. اون یه بازی دیگه‌‌ست!

1125
00:52:33,110 --> 00:52:35,547
‫آره، واقعاً افتضاحـن

1126
00:52:35,571 --> 00:52:38,591
‫- سلام!
‫- سلام فلو

1127
00:52:38,615 --> 00:52:39,592
‫- سلام فلو!
‫- سلام فلو

1128
00:52:39,616 --> 00:52:41,803
‫- سلام رئیس
‫- سلام خوک کوچولو

1129
00:52:41,827 --> 00:52:43,846
‫اه. سلام مودو

1130
00:52:43,870 --> 00:52:45,557
‫بگذریم...

1131
00:52:45,581 --> 00:52:47,892
‫دیشب برد تیمی خیلی خوبی بود

1132
00:52:47,916 --> 00:52:51,688
‫رسانه‌‌های اجتماعی خیلی شلوغ شدن،
‫منـم خبرهای هیجان‌‌انگیزی دارم

1133
00:52:51,712 --> 00:52:53,648
‫هی، جت هستش؟

1134
00:52:53,672 --> 00:52:55,108
‫- جت؟
‫- چیه؟

1135
00:52:55,132 --> 00:52:56,317
‫- جت؟
‫- چیه؟

1136
00:52:56,341 --> 00:52:57,485
‫- جت!
‫- چیه؟

1137
00:52:57,509 --> 00:53:01,030
‫سلام. اون فیلم تبلیغاتی جت که واسه فردا بود رو یادتونه؟

1138
00:53:01,054 --> 00:53:03,807
‫خب، حالا قراره همه‌‌تون توش باشید

1139
00:53:05,017 --> 00:53:08,228
‫آره. خیلی خفنه

1140
00:53:17,571 --> 00:53:21,825
‫در واینلند، اصالت‌‌مون به ریشه‌‌ست

1141
00:53:22,868 --> 00:53:25,889
‫واینلند فقط بازی غرش‌‌بال رو اختراع نکرده

1142
00:53:25,913 --> 00:53:27,748
‫ما قوانینش رو مشخص می‌‌کنیم

1143
00:53:28,415 --> 00:53:30,852
‫کسی نمی‌‌تونه توی خط از من رد بشه

1144
00:53:30,876 --> 00:53:32,854
‫من طولانی بازی نمی‌‌کنم

1145
00:53:32,878 --> 00:53:34,647
‫من بلند بازی می‌‌کنم

1146
00:53:34,671 --> 00:53:36,983
‫توی حمله‌‌ی تند و تیز نمی‌‌تونی منـو بگیری

1147
00:53:37,007 --> 00:53:39,718
‫من یه کاری می‌‌کنم حس عجیبی پیدا کنی

1148
00:53:40,219 --> 00:53:42,095
‫که خودت نمی‌‌دونی چرا

1149
00:53:42,638 --> 00:53:44,199
‫منـم بهترین توی بازی‌‌ام

1150
00:53:44,223 --> 00:53:45,992
‫پایان یک عصر

1151
00:53:46,016 --> 00:53:48,769
‫و شروع فصلی دیگر

1152
00:53:49,269 --> 00:53:51,456
‫الان زمان من رسیده

1153
00:53:51,480 --> 00:53:55,210
‫و حالا، وقتشه که مشعل رو بدیم به بُ...

1154
00:53:55,234 --> 00:53:57,444
‫بُز!

1155
00:54:00,280 --> 00:54:01,966
‫ببخشید. نمی‌‌شه. نمی‌‌شه. من...

1156
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
‫- بدنم کلمه‌‌اش رو رد می‌‌کنه
‫- کات!

1157
00:54:03,951 --> 00:54:05,094
‫یه پنج دقیقه استراحت کنیم

1158
00:54:05,118 --> 00:54:07,180
‫کات! جتِ عزیز، مشکل چیه؟

1159
00:54:07,204 --> 00:54:08,973
‫مشکل اینه که بز منم

1160
00:54:08,997 --> 00:54:11,351
‫قرار نیست مشعل رو بدم

1161
00:54:11,375 --> 00:54:13,353
‫چون هنوز دارم بازی می‌‌کنم

1162
00:54:13,377 --> 00:54:16,147
‫فقط یه فیلم تبلیغاتیه.
‫بازی با کلماته

1163
00:54:16,171 --> 00:54:18,358
‫اون یه بزه ولی می‌‌خواد بز هم باشه

1164
00:54:18,382 --> 00:54:19,484
‫فقط دیالوگ‌‌ها رو بگو

1165
00:54:19,508 --> 00:54:21,861
‫همه‌‌تون با این کار موافقید؟

1166
00:54:21,885 --> 00:54:23,112
‫می‌‌خوام با پنجه‌‌هاتون نشون بدید

1167
00:54:23,136 --> 00:54:25,949
‫ببرید بالا!
‫کی با این کار موافقه؟

1168
00:54:25,973 --> 00:54:28,243
‫همه هستن؟ باشه

1169
00:54:28,267 --> 00:54:31,144
‫هی مکسیموس، از «قوانین» بگو

1170
00:54:31,770 --> 00:54:33,021
‫رو چشم، رئیس

1171
00:54:34,022 --> 00:54:35,416
‫واینلند فقط

1172
00:54:35,440 --> 00:54:37,001
‫بازی غرش‌‌بال رو اختراع نکرده

1173
00:54:37,025 --> 00:54:38,586
‫ما قوانینش رو تعریف می‌‌کنیم

1174
00:54:38,610 --> 00:54:40,755
‫من هر پرتاب رو دفاع می‌‌کنم

1175
00:54:40,779 --> 00:54:43,299
‫من توقف‌‌ناپذیرم. فکر کنم

1176
00:54:43,323 --> 00:54:46,302
‫منـم فکر می‌‌کنم یه ستیزه‌‌ی قدرت در کاره

1177
00:54:46,326 --> 00:54:48,555
‫- پایان یک عصر...
‫- بز منم

1178
00:54:48,579 --> 00:54:50,765
‫و شروع یکی دیگه که بهتر از قبلیه

1179
00:54:50,789 --> 00:54:51,849
‫وقت منه...

1180
00:54:51,873 --> 00:54:53,059
‫- نه، نیست
‫- کات!

1181
00:54:53,083 --> 00:54:54,853
‫فقط دیالوگت رو بگو، جت

1182
00:54:54,877 --> 00:54:56,729
‫- نه! حقیقت نداره
‫- فکر نکنم فرق بین مجازی

1183
00:54:56,753 --> 00:54:58,523
‫و واقعی رو درک کنی

1184
00:54:58,547 --> 00:55:00,400
‫معنی بز دوگانه‌‌ست

1185
00:55:00,424 --> 00:55:02,026
‫برام مهم نیست. نمیگمش!

1186
00:55:02,050 --> 00:55:03,528
‫اونـم نمیگه!

1187
00:55:03,552 --> 00:55:06,739
‫شما هم اصلاً به گفتنش فکر نکنید. افتاد؟

1188
00:55:06,763 --> 00:55:09,742
‫واینلند فقط بازی غرش‌‌بال رو اختراع نکرده

1189
00:55:09,766 --> 00:55:10,910
‫ما قوانینش رو تعریف می‌‌کنیم

1190
00:55:10,934 --> 00:55:13,705
‫من فقط می‌‌خوام بابای خوبی باشم

1191
00:55:13,729 --> 00:55:16,082
‫من فقط می‌‌خوام با قافیه‌‌های خفنم
‫به مردم حال بدم

1192
00:55:16,106 --> 00:55:18,334
‫هرکی از منقارم میم درست کنه،

1193
00:55:18,358 --> 00:55:19,878
‫وکیلم میره سراغش

1194
00:55:19,902 --> 00:55:21,963
‫من حتی قوانین غرش‌‌بال رو بلد نیستم

1195
00:55:21,987 --> 00:55:22,881
‫بز منم

1196
00:55:22,905 --> 00:55:24,507
‫همیشه بودم، همیشه خواهم بود

1197
00:55:24,531 --> 00:55:26,134
‫نه یه بز کوچولو

1198
00:55:26,158 --> 00:55:28,428
‫- معنی بز تک‌‌گانه‌‌ست
‫- کات!

1199
00:55:28,452 --> 00:55:29,512
‫کات، کات!

1200
00:55:29,536 --> 00:55:31,139
‫ببین، حالا که نمی‌‌خوای دیالوگ رو بگی،

1201
00:55:31,163 --> 00:55:32,974
‫چطوره فقط یکم «بع‌‌بع» کنی

1202
00:55:32,998 --> 00:55:34,767
‫نمیگمش

1203
00:55:34,791 --> 00:55:36,603
‫چرا اینقدر از من شاکی هستی؟

1204
00:55:36,627 --> 00:55:39,939
‫تو تازه رسیدی، پسر.
‫اصلاً کی هستی؟

1205
00:55:39,963 --> 00:55:42,442
‫من همونـم که وقتی تو اخراج شدی کار رو در آورد

1206
00:55:42,466 --> 00:55:43,568
‫بالاخره بردیم،

1207
00:55:43,592 --> 00:55:44,912
‫تو هم اصلاً توی زمین نبودی

1208
00:55:46,511 --> 00:55:47,780
‫حالا من حس عجیبی دارم

1209
00:55:47,804 --> 00:55:49,640
‫معمولاً همین حس رو به بقیه میدم؟

1210
00:55:51,350 --> 00:55:52,744
‫می‌‌دونی چیه، سوپراستار؟

1211
00:55:52,768 --> 00:55:54,913
‫انگار این فیلم تبلیغاتی تو شده

1212
00:55:54,937 --> 00:55:57,189
‫چون من که رفتم. آره

1213
00:55:57,689 --> 00:55:59,775
‫واسه فروش بلیت موفق باشید

1214
00:56:02,152 --> 00:56:05,048
‫جت! وایسا.
‫ببخشید، نمی‌‌خواستم...

1215
00:56:05,072 --> 00:56:06,716
‫من موافق این کار نبودم، باشه؟

1216
00:56:06,740 --> 00:56:08,927
‫بیخیال جت، فقط یه فیلم تبلیغاتیه

1217
00:56:08,951 --> 00:56:10,929
‫طرفدارها واسه بازی‌‌مون انرژی می‌‌گیرن!

1218
00:56:10,953 --> 00:56:11,954
‫ولی اینطوری نیست

1219
00:56:12,579 --> 00:56:14,164
‫همه باهام اینجوری رفتار می‌‌کنن

1220
00:56:14,665 --> 00:56:15,975
‫همه می‌‌خوان شعله رو به یکی دیگه بدم،

1221
00:56:15,999 --> 00:56:17,435
‫ولی کارم تموم نشده!

1222
00:56:17,459 --> 00:56:18,561
‫اینجاست. هی مامان...

1223
00:56:18,585 --> 00:56:20,480
‫هنوز هستم! هنوز دارم بازی می‌‌کنم!

1224
00:56:20,504 --> 00:56:22,524
‫هنوز منتظر اون جام هستیم، فیلمور

1225
00:56:22,548 --> 00:56:23,983
‫همون بهتر که نیمکت‌‌نشین باشی

1226
00:56:24,007 --> 00:56:25,151
‫- چی؟
‫- دوستت دارم جت!

1227
00:56:25,175 --> 00:56:26,736
‫فقط ماشینـم رو می‌‌خوام.
‫راننده‌‌ام کجاست؟

1228
00:56:26,760 --> 00:56:27,862
‫جت! اینجا!

1229
00:56:27,886 --> 00:56:30,323
‫- دنبالم بیا
‫- جت فیلمور!

1230
00:56:30,347 --> 00:56:32,516
‫هی جت. به نظرت چرا دیگه نمی‌‌بری؟

1231
00:56:34,810 --> 00:56:36,144
‫هی، مراقب باش!

1232
00:56:38,939 --> 00:56:39,940
‫ببخشید

1233
00:56:42,025 --> 00:56:43,277
‫از این طرف

1234
00:56:43,944 --> 00:56:45,445
‫وای. این بچه خوب حرکت می‌‌کنه

1235
00:57:01,003 --> 00:57:02,438
‫تا حالا قانون رو نشکسته بودم

1236
00:57:02,462 --> 00:57:04,399
‫خیلی احساس سرزندگی دارم

1237
00:57:04,423 --> 00:57:06,526
‫راستش پول بلیت دوتامون رو دادم

1238
00:57:06,550 --> 00:57:07,926
‫فقط خواستم عرقت رو در بیارم

1239
00:57:14,057 --> 00:57:15,368
‫خیلی ناجور بود

1240
00:57:15,392 --> 00:57:18,121
‫جوری رفتار می‌‌کنن انگار خیلی وقته داری می‌‌بازی!

1241
00:57:18,145 --> 00:57:19,289
‫نمی‌‌دونم مشکلـشون چیه،

1242
00:57:19,313 --> 00:57:21,165
‫ولی من بازی پشم‌‌بال رو یادمه

1243
00:57:21,189 --> 00:57:23,960
‫فوق‌‌العاده بود!
‫۷۰ امتیاز گرفتی!

1244
00:57:23,984 --> 00:57:26,403
‫می‌‌دونی چرا بهش میگن بازیِ پشم‌‌بال، درسته؟

1245
00:57:27,362 --> 00:57:30,741
‫چون کم آوردم.
‫پرتاب آخر رو خراب کردم

1246
00:57:31,408 --> 00:57:32,618
‫جام رو نگرفتیم

1247
00:57:33,535 --> 00:57:37,557
‫از اون موقع، اهالی واینلند دیگه از جت فیلمور خوشـشون نمیاد

1248
00:57:37,581 --> 00:57:39,934
‫خوش‌‌شون نمیاد؟

1249
00:57:39,958 --> 00:57:42,437
‫واقعاً می‌‌خوای حرف دوتا هیتر رو گوش کنی؟

1250
00:57:42,461 --> 00:57:43,962
‫کجاش دروغه؟ حتی خودمـم می‌‌فهممش

1251
00:57:45,130 --> 00:57:47,567
‫ایستگاه بعد، سیتی سنتر واینلند

1252
00:57:47,591 --> 00:57:48,985
‫باشه. پاشو

1253
00:57:49,009 --> 00:57:50,594
‫همینجا پیاده می‌‌شیم

1254
00:58:01,021 --> 00:58:02,749
‫هی، اومدش!

1255
00:58:02,773 --> 00:58:04,125
‫اوه

1256
00:58:04,149 --> 00:58:06,294
‫اومدی چندتا شیفت بیشتر برداری؟

1257
00:58:06,318 --> 00:58:08,922
‫می‌‌بینم جوک بلدی

1258
00:58:08,946 --> 00:58:10,340
‫دست‌‌خالی برگشتی؟

1259
00:58:10,364 --> 00:58:13,801
‫گفتی برام از جت فیلمور امضا می‌‌گیری

1260
00:58:13,825 --> 00:58:15,970
‫خدای من. جت فیلموره

1261
00:58:15,994 --> 00:58:17,096
‫چطورید دوستان؟

1262
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
‫جت گفت تا حالا پایِ اینجا رو نخورده،

1263
00:58:18,664 --> 00:58:20,415
‫پس گفتم یه سر بیایم

1264
00:58:22,376 --> 00:58:23,669
‫این...

1265
00:58:24,836 --> 00:58:26,380
‫وای

1266
00:58:27,506 --> 00:58:28,757
‫بد نیست، ها؟

1267
00:58:31,260 --> 00:58:33,696
‫صبرکن، اون پیراهن ورزشی دبیرستانمه؟

1268
00:58:33,720 --> 00:58:36,974
‫پرام، واقعاً عجب استاکرهایی هستید

1269
00:58:42,521 --> 00:58:44,958
‫این چیه اینجا؟ بیخیال

1270
00:58:44,982 --> 00:58:47,001
‫اون تویی؟

1271
00:58:47,025 --> 00:58:50,028
‫هی، می‌‌خوای با بقیه آشنا بشی؟

1272
00:58:51,238 --> 00:58:53,841
‫بابابزرگ من از یه جای دور اومد اینجا

1273
00:58:53,865 --> 00:58:57,011
‫که توی ساخت استادیوم خانه‌‌ی سبز کمک کنه. آره

1274
00:58:57,035 --> 00:59:00,181
‫اونی که اونجا با پوشک نشسته منـم

1275
00:59:00,205 --> 00:59:01,766
‫وای

1276
00:59:01,790 --> 00:59:03,476
‫می‌‌خوایم اسمت رو روی بچه‌‌مون بذاریم، جت!

1277
00:59:03,500 --> 00:59:05,478
‫دوست داریم بزرگ شد درست مثل تو بشه

1278
00:59:05,502 --> 00:59:07,730
‫آخی. چه تخم بانمکی

1279
00:59:07,754 --> 00:59:08,815
‫اینجا رو ببین!

1280
00:59:08,839 --> 00:59:11,025
‫وقتی شونه‌‌هام رو تکون بدم،
‫انگار داری دانک می‌‌کنی

1281
00:59:11,049 --> 00:59:12,527
‫آره

1282
00:59:12,551 --> 00:59:16,096
‫قطعاً انگار دارم یه کاری می‌‌کنم

1283
00:59:17,139 --> 00:59:18,491
‫باشه، اینجای کار دو امتیاز عقب بودیم، خب؟

1284
00:59:18,515 --> 00:59:20,285
‫حالت تهوع داشتم

1285
00:59:20,309 --> 00:59:22,245
‫انگار هر بار دهنم رو باز می‌‌کردم،

1286
00:59:22,269 --> 00:59:23,705
‫انگار... داشت می‌‌‌ریخت بیرون

1287
00:59:23,729 --> 00:59:25,623
‫- حتی نمی‌‌شد درست ببینم
‫- می‌‌دونستم! می‌‌دونستم!

1288
00:59:25,647 --> 00:59:26,958
‫معلوم بود یه مشکلی هست

1289
00:59:26,982 --> 00:59:28,293
‫چطوری اینقدر مریض شدی؟

1290
00:59:28,317 --> 00:59:31,421
‫ببینید، نمیگم واقعیت داره،

1291
00:59:31,445 --> 00:59:35,925
‫ولی میگم پیک موتوری پیراهن ورزشی ماگما تنش بود

1292
00:59:35,949 --> 00:59:37,594
‫تصادفی بود؟ خودتون بگید

1293
00:59:37,618 --> 00:59:39,453
‫طبل بزنید، لطفاً

1294
00:59:43,123 --> 00:59:45,042
‫درسته؟ درسته؟ گفتم که

1295
00:59:45,584 --> 00:59:48,062
‫لعنتی. فیلمور ۱؟

1296
00:59:48,086 --> 00:59:49,439
‫از کجا آوردی‌‌شون؟

1297
00:59:49,463 --> 00:59:52,400
‫یه کلکسیونر هیچوقت رازهاش رو فاش نمی‌‌کنه

1298
00:59:52,424 --> 00:59:53,610
‫شوخی کردم

1299
00:59:53,634 --> 00:59:55,820
‫وقتی فروش‌‌شون شروع شد
‫از فروشگاه خریدم

1300
00:59:55,844 --> 00:59:57,572
‫همه‌‌جا رو دنبالـشون گشتم

1301
00:59:57,596 --> 00:59:59,157
‫باشه، چند می‌‌فروشی؟

1302
00:59:59,181 --> 01:00:00,366
‫شوخی می‌‌کنی؟

1303
01:00:00,390 --> 01:00:01,659
‫پولت رو بذار جیبت

1304
01:00:01,683 --> 01:00:04,245
‫کفش خودته. ببرش

1305
01:00:04,269 --> 01:00:05,747
‫نه. نه

1306
01:00:05,771 --> 01:00:08,124
‫فقط یه جام قهرمانی جاش بیار

1307
01:00:08,148 --> 01:00:09,900
‫قبوله

1308
01:00:10,609 --> 01:00:11,961
‫خدافظ جت!

1309
01:00:11,985 --> 01:00:13,171
‫تا بعد دوستان

1310
01:00:13,195 --> 01:00:14,881
‫چطوری اینجا رو می‌‌شناسی؟

1311
01:00:14,905 --> 01:00:16,966
‫واسه پای... میرم اونجا

1312
01:00:16,990 --> 01:00:19,552
‫هر بار خوشمزه تحویل میدن

1313
01:00:19,576 --> 01:00:21,304
‫اوه

1314
01:00:21,328 --> 01:00:22,597
‫پیک‌‌شون بودی

1315
01:00:22,621 --> 01:00:26,142
‫آره آره. زیادی واضح بود؟

1316
01:00:26,166 --> 01:00:27,292
‫باشه

1317
01:00:27,834 --> 01:00:29,920
‫آخه...

1318
01:00:32,214 --> 01:00:33,650
‫در اصل این رستوران رو می‌‌شناسم

1319
01:00:33,674 --> 01:00:35,425
‫چون مامانم قبلاً اونجا کار می‌‌کرد

1320
01:00:35,884 --> 01:00:38,112
‫طرفدار دوآتیشه‌ی تورنز بود

1321
01:00:38,136 --> 01:00:40,323
‫- مامان!
‫- هر سال برنامه همینه

1322
01:00:40,347 --> 01:00:43,368
‫تولدت مبارک، ویل

1323
01:00:43,392 --> 01:00:48,579
‫عزیزم، می‌تونی هر آرزویی که بخوای بکنی،
‫پس یادت نره که بلندپرواز باشی

1324
01:00:48,897 --> 01:00:51,273
‫قرار نیست فقط غرش‌بال بازی کنی

1325
01:00:51,778 --> 01:00:55,716
‫قراره بازی رو متحول کنی

1326
01:00:55,741 --> 01:00:57,156
‫بلندپرواز باش

1327
01:01:01,743 --> 01:01:04,329
‫بعدش… مریض شد

1328
01:01:08,709 --> 01:01:11,442
‫و حیوون‌های واینلند
‫زیر پر و بالم رو گرفتن

1329
01:01:13,519 --> 01:01:16,158
‫واسه فرار از فکر و خیال،
‫به غرش‌بال پناه میاوردم

1330
01:01:16,425 --> 01:01:18,945
‫و فقط… بازی می‌کردم

1331
01:01:18,969 --> 01:01:20,321
‫می‌دونی؟

1332
01:01:20,346 --> 01:01:21,991
‫همه فکر می‌کردن دارم هذیون میگم

1333
01:01:22,016 --> 01:01:24,819
‫وقتی که بهشون گفتم
‫دلم می‌خواست بازیکن غرش‌بال بشم

1334
01:01:25,183 --> 01:01:26,701
‫صغیر و کبیر

1335
01:01:27,103 --> 01:01:28,638
‫غیر از مامانم

1336
01:01:29,293 --> 01:01:32,136
‫« بلندپرواز باش »

1337
01:01:32,816 --> 01:01:35,527
‫واسه همین می‌خوام حق با اون باشه

1338
01:01:40,770 --> 01:01:43,374
‫کلی رفیق داری که مثل کوه پشتتن

1339
01:01:45,331 --> 01:01:46,735
‫تو هم همینطور

1340
01:01:52,711 --> 01:01:54,425
‫فردا سر تمرین می‌بینمت

1341
01:01:54,810 --> 01:01:57,419
‫« غذاخوری ویسکرز »

1342
01:02:05,371 --> 01:02:06,965
‫« قهرمانان (حداقل واسه امروز) »

1343
01:02:11,187 --> 01:02:13,697
‫بَروبچ، فصل فصلِ مِینه

1344
01:02:13,722 --> 01:02:15,379
‫ای وای. باز شروع شد

1345
01:02:15,404 --> 01:02:18,421
‫می‌دونید، اومدم آرایشگاه
‫پیش پی‌داگ و بوگی

1346
01:02:18,445 --> 01:02:19,505
‫بریم ببینیم چه خبره

1347
01:02:19,529 --> 01:02:21,925
‫رفقا، خیلی‌ها اون بیرون
‫برامون آیه‌ی یأس می‌خونن،

1348
01:02:21,949 --> 01:02:24,385
‫از بازی بزرگی که
‫بزه پشت سر گذاشته میگن

1349
01:02:24,409 --> 01:02:27,388
‫از پرتاب سه امتیازیش میگن.
‫طرف آشغاله!

1350
01:02:27,412 --> 01:02:29,265
‫تورنز آشغاله!
‫تورنز آشغاله!

1351
01:02:29,289 --> 01:02:31,226
‫فقط اون بزه نیست که افتضاحه

1352
01:02:31,250 --> 01:02:32,936
‫تیمشون به کل زباله‌ست!

1353
01:02:32,960 --> 01:02:34,354
‫آشغالن

1354
01:02:34,378 --> 01:02:36,827
‫یکی باید این دلقک رو
‫یه بار واسه همیشه خفه کنه

1355
01:02:36,852 --> 01:02:40,485
‫وایسید ببینم!
‫انگاری یکی می‌خواد وارد لایو بشه.

1356
01:02:40,509 --> 01:02:43,696
‫مامان‌بزرگ بهمون افتخار داده،
‫جت فیلمور

1357
01:02:43,720 --> 01:02:46,991
‫هی، هی، هی!
‫مِین و جت با هم توی لایون!

1358
01:02:47,015 --> 01:02:48,684
‫چی؟ بده ببینم

1359
01:02:49,768 --> 01:02:51,574
‫باورم نمی‌شه، دندون‌موشی‌ها

1360
01:02:51,599 --> 01:02:53,623
‫راستش رو بخوای،
‫من موندم تو چجوری

1361
01:02:53,647 --> 01:02:55,375
‫یاد گرفتی از گوشیت

1362
01:02:55,399 --> 01:02:58,628
‫هر استفاده‌ی دیگه‌ای جز
‫خوندنِ مِنو با فلش بکنی

1363
01:02:58,652 --> 01:03:00,505
‫من موندم تو چجوری با
‫اون دندون‌هات حرف می‌زنی

1364
01:03:00,529 --> 01:03:02,549
‫زبونت انگاری زندونیه!

1365
01:03:02,573 --> 01:03:03,883
‫«آزادم کنید! آزادم کنید!»

1366
01:03:03,907 --> 01:03:04,968
‫اوه!

1367
01:03:04,992 --> 01:03:06,970
‫چه تیکه‌ای بهش انداخت!

1368
01:03:06,994 --> 01:03:09,180
‫من پنج ساله توی لیگم و…

1369
01:03:09,204 --> 01:03:10,974
‫تا اینجاش دوتا جام دارم

1370
01:03:10,998 --> 01:03:12,350
‫تو چندتا داری؟

1371
01:03:12,374 --> 01:03:14,727
‫- هیچی
‫- حتماً حقت نبوده! حتماً حقت نبوده!

1372
01:03:14,751 --> 01:03:16,145
‫ولی اوضاع عوض می‌شه

1373
01:03:16,169 --> 01:03:18,232
‫نمی‌دونم بازی قبل رو دیدی یا نه، ولی…

1374
01:03:18,257 --> 01:03:20,358
‫پرتاب‌های ویل که حرف نداره

1375
01:03:20,382 --> 01:03:21,442
‫آرچی که هیولاست،

1376
01:03:21,466 --> 01:03:23,067
‫الیویا هم اعتمادبه‌نفسش برگشته،

1377
01:03:23,092 --> 01:03:24,362
‫لنی هم مثل دیوار برلین می‌مونه

1378
01:03:24,386 --> 01:03:25,738
‫- و مودو هم که اسطوره‌ست
‫- هی!

1379
01:03:25,762 --> 01:03:27,971
‫تیم قراره هشت‌تا بازی
‫بعدی رو ببره و بعدش…

1380
01:03:27,996 --> 01:03:29,615
‫آره، می‌ریم واسه جام قهرمانی

1381
01:03:30,579 --> 01:03:32,202
‫دختر، مخت تاب برداشته

1382
01:03:32,227 --> 01:03:34,455
‫تنها چیزی که تاب برداشته،
‫اون موهای نژاد کلایدسدالیه که

1383
01:03:34,479 --> 01:03:35,832
‫روی سرت بافتی

1384
01:03:35,856 --> 01:03:37,458
‫آره، بافت‌شون مطابقت نداره

1385
01:03:37,482 --> 01:03:38,960
‫حالش رو بگیر، جت

1386
01:03:40,068 --> 01:03:42,881
‫- بافتش مطابقت نداره
‫- بچه‌ها، به موهام تیکه نندازید

1387
01:03:42,905 --> 01:03:44,111
‫می‌دونید حساسم ها

1388
01:03:44,136 --> 01:03:45,141
‫جت!

1389
01:03:45,166 --> 01:03:47,318
‫بذار فقط این لایو تموم شه.
‫می‌دونی چیه؟

1390
01:03:47,343 --> 01:03:49,825
‫امیدوارم تیم‌تون از رقابت کنار نره
‫تا خودم به حساب‌تون برسم

1391
01:03:49,850 --> 01:03:52,348
‫همونجوری که توی قفس
‫به حساب اون بزبز قندی رسیدم

1392
01:03:52,372 --> 01:03:55,351
‫تا اون موقع، نمی‌خوام اسم
‫ویل و تورنز رو به زبونت بیاری

1393
01:03:55,375 --> 01:03:56,672
‫چون ‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1394
01:03:56,839 --> 01:03:57,923
‫فلیمور، عزت زیاد

1395
01:03:57,948 --> 01:03:58,948
‫« لایو به اتمام رسید »

1396
01:03:59,504 --> 01:04:00,607
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1397
01:04:00,631 --> 01:04:02,525
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست! ‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1398
01:04:02,549 --> 01:04:03,651
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1399
01:04:03,675 --> 01:04:06,929
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست!
‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1400
01:04:13,511 --> 01:04:14,937
‫جونمی، ننه!

1401
01:04:16,992 --> 01:04:19,657
‫حرف‌های قشنگی در موردمون زدی

1402
01:04:19,682 --> 01:04:21,252
‫خدا می‌دونه چرا

1403
01:04:21,276 --> 01:04:22,378
‫حالت خوبه؟

1404
01:04:22,402 --> 01:04:23,963
‫اولین بار بود اسمم پای یه پستی اومد

1405
01:04:23,987 --> 01:04:26,176
‫و به پهنای صورت اشک نریختم

1406
01:04:26,201 --> 01:04:28,019
‫حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اتـه

1407
01:04:28,044 --> 01:04:29,546
‫از ته دلت گفتی؟

1408
01:04:30,869 --> 01:04:33,681
‫ببنید، همه‌ی اون حرف‌ها رو از ته دلم زدم

1409
01:04:33,705 --> 01:04:35,266
‫واقعاً بهتون نیاز دارم

1410
01:04:35,290 --> 01:04:38,798
‫و فکر کنم دیگه وقتشه
‫بالاخره اعتراف کنم که

1411
01:04:38,823 --> 01:04:41,355
‫دوست‌های خوبی دورمه

1412
01:04:41,380 --> 01:04:42,524
‫آره

1413
01:04:42,548 --> 01:04:43,721
‫واقعاً؟

1414
01:04:43,746 --> 01:04:45,575
‫واسه این که نشون بدم مصمم‌ام

1415
01:04:45,600 --> 01:04:47,811
‫حاضرم یه تغییراتی بدم

1416
01:04:49,388 --> 01:04:52,075
‫می‌خوام رسماً دنیس رو به عنوان

1417
01:04:52,099 --> 01:04:54,021
‫سرمربی جدید تورنز معرفی کنم

1418
01:04:55,936 --> 01:04:58,581
‫ولی من خودم از قبل سرمربی بودم

1419
01:04:58,605 --> 01:05:01,209
‫می‌دونم. ولی این دفعه دیگه جدیه

1420
01:05:01,233 --> 01:05:03,019
‫قراره سرمربی باشی.
‫تنها سرمربی تیم.

1421
01:05:04,361 --> 01:05:05,713
‫تیم در خدمتته، دنیس

1422
01:05:05,737 --> 01:05:08,073
‫بنازم، خودشه!

1423
01:05:09,283 --> 01:05:10,760
‫همینه، پسر. به افتخارش!

1424
01:05:10,784 --> 01:05:13,446
‫تراپیستم گفت هرگز
‫چنین روزی رو نمی‌بینم. آمم…

1425
01:05:13,471 --> 01:05:14,843
‫یه لحظه امون بدید

1426
01:05:14,923 --> 01:05:17,432
‫دنیس، خودت رو جمع‌وجور کن.
‫به خودت بیا.

1427
01:05:17,457 --> 01:05:19,376
‫به خودت بیا!

1428
01:05:24,590 --> 01:05:27,334
‫من مدت‌ها داشتم تماشا می‌کردم،
‫یاد می‌گرفتم،

1429
01:05:27,359 --> 01:05:29,653
‫انتظار چنین روزی رو می‌کشیدم

1430
01:05:29,678 --> 01:05:31,239
‫- من که ترسیدم
‫- ما که خوشمون اومد

1431
01:05:31,263 --> 01:05:35,910
‫قلبِ این لیگ رو از جاش می‌کنیم…

1432
01:05:35,934 --> 01:05:37,662
‫و می‌ذاریم جلو چشم‌شون!

1433
01:05:37,686 --> 01:05:38,872
‫خوشمان آمد

1434
01:05:38,897 --> 01:05:43,694
‫به دنیای رنج دنیس خوش اومدید

1435
01:05:47,362 --> 01:05:50,174
‫آرچی، نمی‌خواد نگران
‫این باشی که دختربچه‌هات

1436
01:05:50,198 --> 01:05:51,759
‫وقتی بزرگ میشن خشن بار بیان

1437
01:05:51,783 --> 01:05:53,428
‫حمله!

1438
01:05:53,452 --> 01:05:57,315
‫اونا پا رو گذاشتن رو پدال گاز
‫و ۳۶۵ روزِ سال عینهو دیوونه‌هان

1439
01:05:57,340 --> 01:05:59,766
‫در واقع ۳۶۴ روز

1440
01:05:59,791 --> 01:06:01,394
‫کریسمس رو کوتاه میایم

1441
01:06:01,418 --> 01:06:03,229
‫اینقدر فکر نکن
‫باید بهشون امر و نهی کنی

1442
01:06:03,253 --> 01:06:05,315
‫تو یه محافظ هستی

1443
01:06:05,339 --> 01:06:08,318
‫هم‌تیمی‌هات هم مثل دخترهات هستن
‫« واینلند »

1444
01:06:08,342 --> 01:06:09,402
‫ازشون محافظت کن

1445
01:06:09,426 --> 01:06:11,571
‫هی، دستت به دخترِ قشنگم نخوره!

1446
01:06:11,595 --> 01:06:12,739
‫کارت عالی بود، آرچی

1447
01:06:12,763 --> 01:06:14,123
‫وایسا ببینم، چی صدام زدی؟

1448
01:06:14,951 --> 01:06:18,453
‫لنی، هر تیمی که اومد،
‫تو رو به خاطر قد بلندت گرفت

1449
01:06:18,477 --> 01:06:19,746
‫و بعدش انداخت بیرون

1450
01:06:19,770 --> 01:06:21,497
‫واسه همین انگیزه‌ات رو از دست دادی

1451
01:06:21,521 --> 01:06:23,791
‫توی ده سال ده‌تا تیم عوض کردم، مربی

1452
01:06:23,815 --> 01:06:26,294
‫ولی این تیم هوات رو داره

1453
01:06:26,318 --> 01:06:28,515
‫پس براشون از جون مایه بذار
‫« پیک سیتی »

1454
01:06:28,540 --> 01:06:30,085
‫بگیر پدرش رو در بیار!

1455
01:06:36,245 --> 01:06:37,138
‫بنگ!

1456
01:06:37,162 --> 01:06:39,474
‫- کارت حرف نداشت، لنی
‫- به این میگن تیم

1457
01:06:39,498 --> 01:06:40,600
‫به این میگن تیم

1458
01:06:40,624 --> 01:06:42,852
‫اوه، خوشم اومد

1459
01:06:42,876 --> 01:06:43,895
‫الیویا

1460
01:06:43,919 --> 01:06:45,532
‫یه لحظه. فقط…

1461
01:06:45,557 --> 01:06:46,784
‫جدی میگم، گوشیت رو بده من

1462
01:06:46,809 --> 01:06:49,144
‫- عمراً
‫- پشتِ گوشِت رو دیدی، اینو دیدی

1463
01:06:49,935 --> 01:06:50,995
‫یکی دیگه؟

1464
01:06:51,020 --> 01:06:53,779
‫این همه گوشی رو از کجا میاری؟

1465
01:06:53,804 --> 01:06:57,913
‫الیویا، جای گوشی،
‫حواست به بازی باشه!

1466
01:07:00,561 --> 01:07:03,331
‫الکی اولین بازیکن انتخابی
‫توی درَفت نبودی

1467
01:07:03,355 --> 01:07:06,042
‫تنها چیزی که سد راهته خودتی

1468
01:07:06,066 --> 01:07:08,819
‫تو هنوزم همون پرندهه‌ای!
‫« اسکورچ ولی »

1469
01:07:13,103 --> 01:07:15,379
‫من همون پرندهه‌ام

1470
01:07:15,701 --> 01:07:17,220
‫ویل. جت

1471
01:07:17,244 --> 01:07:20,056
‫جوری تمرین‌تون بدم که سرش بزایید

1472
01:07:20,080 --> 01:07:22,308
‫- دنیس، بچه اینجاست
‫- بچه بزایید، بچه بزایید!

1473
01:07:22,332 --> 01:07:24,401
‫جت، این سه‌تا کلمه رو یادت نره

1474
01:07:24,426 --> 01:07:26,587
‫«توپو پاس بده»

1475
01:07:26,612 --> 01:07:28,888
‫- منظورت اینه توپ رو ول کنم؟
‫- جت

1476
01:07:28,913 --> 01:07:31,394
‫به اشتراک بذارمش؟ با بقیه؟

1477
01:07:31,419 --> 01:07:32,819
‫فکر نکنم این درس به دردم بخوره

1478
01:07:32,843 --> 01:07:34,404
‫- به تیمت اعتماد کن
‫- من فضا دارم!

1479
01:07:34,428 --> 01:07:36,030
‫جت، پاس بده

1480
01:07:36,054 --> 01:07:37,824
‫سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد

1481
01:07:37,848 --> 01:07:39,256
‫من فضا دارم

1482
01:07:39,516 --> 01:07:42,537
‫- پاس بده!
‫- چی؟

1483
01:07:42,561 --> 01:07:43,997
‫- جت
‫- باشه، ردیفه

1484
01:07:44,021 --> 01:07:45,915
‫- پاس بده، جت
‫- نه، نه، نه، نه

1485
01:07:45,939 --> 01:07:49,405
‫دنیس. نه، نه، دنیس.
‫نه، نه، نه، دنیس!

1486
01:07:53,822 --> 01:07:55,168
‫آره! آفرین!

1487
01:07:55,193 --> 01:07:58,219
‫حالا همین کار رو
‫۵۰۰ هزار بار دیگه انجام بده

1488
01:07:58,243 --> 01:07:59,762
‫تو، گنده‌بکِ پشمالو

1489
01:07:59,786 --> 01:08:01,890
‫این بچه هر کاری که کرد،
‫بلاکش می‌کنی

1490
01:08:01,914 --> 01:08:05,082
‫و تو، یادت باشه که
‫جلوت یه خرس گریزلی ۳/۶ متریه

1491
01:08:05,107 --> 01:08:06,531
‫این گوی و این میدون

1492
01:08:07,127 --> 01:08:08,128
‫بلاک

1493
01:08:09,796 --> 01:08:11,131
‫- بلاک
‫- به‌خشکی

1494
01:08:11,632 --> 01:08:12,633
‫- هی
‫- بلاک!

1495
01:08:14,137 --> 01:08:15,319
‫بلاک!

1496
01:08:15,344 --> 01:08:19,050
‫ویل، باید یه راهی پیدا کنی که
‫پرتابت ازش رد بشه!

1497
01:08:19,075 --> 01:08:20,097
‫و مودو…

1498
01:08:20,122 --> 01:08:22,583
‫وایسا، وایسا.
‫حرفت رو ذهنی بزن.

1499
01:08:23,627 --> 01:08:25,142
‫بگیرش!

1500
01:08:25,191 --> 01:08:26,419
‫ای داد

1501
01:08:27,693 --> 01:08:29,290
‫گرفتم

1502
01:08:29,315 --> 01:08:31,753
‫اگه این چیزها رو رعایت کنید،
‫دیگه بزرگ‌تر از یه تیم هستید

1503
01:08:31,777 --> 01:08:34,546
‫می‌شید یه واحد منسجم.
‫دیگه کسی جلودارتون نیست.

1504
01:08:34,570 --> 01:08:35,715
‫‫ ‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1505
01:08:35,739 --> 01:08:37,303
‫♪ «آبغوره‌ی بز» آلودگی صوتیه ♪

1506
01:08:37,328 --> 01:08:38,979
‫♪ زیر پام له می‌شه، انگاری قوطیه ♪

1507
01:08:39,004 --> 01:08:42,764
‫واسه همین یه سورپرایز کوچیکی

1508
01:08:42,788 --> 01:08:45,228
‫برات آماده کردم که ما رو
‫تا اینجای کار آوردی، ویل

1509
01:08:45,998 --> 01:08:47,393
‫♪ این تیم منه، این تیم منه ♪

1510
01:08:47,417 --> 01:08:49,878
‫بفرمایید، خانم فیلمور.
‫می‌شه یه عکس بگیرم؟

1511
01:08:51,046 --> 01:08:53,775
‫♪ دَم تیمم گرم، بندازید برام اَلیوپ ♪

1512
01:08:53,799 --> 01:08:55,151
‫♪ همیشه توی صدرم… ♪

1513
01:08:55,175 --> 01:08:56,443
‫باورم نمی‌شه!

1514
01:08:56,467 --> 01:08:58,087
‫خوشوقتم، تئو

1515
01:08:58,112 --> 01:09:00,740
‫اینم واسه بابات
‫« اجاره »

1516
01:09:01,390 --> 01:09:03,159
‫♪ با اسب‌جماعت کاری نداریم، آره ♪

1517
01:09:03,183 --> 01:09:05,995
‫اینم کارتِ اونو ریورس.
‫خوشت اومد، مودو؟

1518
01:09:06,019 --> 01:09:07,287
‫- بزن قدش
‫- اونو

1519
01:09:07,311 --> 01:09:09,123
‫♪ شرمنده، باید دستت بندازم، ♪
‫♪ اسب خوشگله ♪

1520
01:09:09,147 --> 01:09:10,827
‫♪ اسب پاکوتاه ما ♪
‫♪ از کِی تا حالا شده حقه‌باز؟ ♪

1521
01:09:10,852 --> 01:09:11,955
‫ویل

1522
01:09:11,980 --> 01:09:15,421
‫♪ کسی مثل لنی‌جی نمی‌شه ♪
‫♪ و دوستام همیشه باهام هستن ♪

1523
01:09:15,445 --> 01:09:17,048
‫حلقه از جا در اومد!

1524
01:09:17,073 --> 01:09:19,342
‫♪ این تیم منه، این تیم منه ♪

1525
01:09:19,366 --> 01:09:20,343
‫الیویا

1526
01:09:20,367 --> 01:09:21,913
‫♪ جونم واسه تیمم میره ♪

1527
01:09:21,938 --> 01:09:23,064
‫هی، لنی!

1528
01:09:24,413 --> 01:09:27,349
‫♪ دَم تیمم گرم، بندازید برام اَلیوپ ♪

1529
01:09:27,373 --> 01:09:28,559
‫♪ همیشه توی صدرم ♪

1530
01:09:28,583 --> 01:09:30,773
‫چون بلندترم صد قد

1531
01:09:30,798 --> 01:09:32,188
‫شاخ‌ها همه به سر!

1532
01:09:32,212 --> 01:09:34,523
‫انگاری تیم تورنز
‫مسیر خودش رو پیدا کرده

1533
01:09:34,547 --> 01:09:37,277
‫فقط من همچین حسی دارم،
‫یا موتو این روزها عوض شده؟

1534
01:09:37,301 --> 01:09:39,862
‫آره، بدجوری دل همه رو می‌بره، چاک

1535
01:09:39,886 --> 01:09:41,447
‫پوستم رو بگیرید که اومد

1536
01:09:41,471 --> 01:09:42,907
‫با من ازدواج کن، مودو

1537
01:09:42,931 --> 01:09:44,784
‫نه، با من ازدواج کن!

1538
01:09:44,808 --> 01:09:46,083
‫- هـو!
‫- تورنز‍! تورنز!

1539
01:09:46,108 --> 01:09:48,871
‫تورنز وارد جمعِ چهار تیم برتر می‌شه

1540
01:09:48,895 --> 01:09:50,540
‫و به مرحله‌ی حذفی میره

1541
01:09:50,564 --> 01:09:52,709
‫چه بازگشتی، چاک!

1542
01:09:52,733 --> 01:09:55,503
‫اگه جای مِین بودم،
‫از ترس به خودم می‌لرزیدم

1543
01:09:55,528 --> 01:09:57,922
‫چون بازیکن‌های تورنز دارن میان سراغش

1544
01:09:57,946 --> 01:10:01,384
‫♪ اسب پاکوتاه ما ♪
‫♪ از کِی تا حالا شده حقه‌باز؟ ♪

1545
01:10:01,408 --> 01:10:04,446
‫معامله‌مون می‌شه؟

1546
01:10:04,471 --> 01:10:05,586
‫خوبه

1547
01:10:05,611 --> 01:10:09,270
‫مربی دنیس، نظرت در مورد
‫بازگشت باشکوه تیم به رقابت‌ها چیه؟

1548
01:10:09,374 --> 01:10:10,685
‫چه احساسی داری، دنیس؟

1549
01:10:10,709 --> 01:10:13,503
‫احساس پیروزی!

1550
01:10:15,424 --> 01:10:19,424
‫♪ KAIRO - Meets the Eye ♪

1551
01:10:22,596 --> 01:10:23,656
‫جونمی!

1552
01:10:23,680 --> 01:10:26,451
‫فکر نمی‌کردم یه شترمرغ
‫بتونه اینقدر شیک‌وپیک کنه

1553
01:10:26,475 --> 01:10:27,535
‫حواسم بهت هست، الیویا

1554
01:10:27,559 --> 01:10:28,703
‫شنیدی که چی میگن؟

1555
01:10:28,727 --> 01:10:32,457
‫کبوتر با کبوتر، باز با باز،
‫شترمرغ و زرافه باز شدن ناز

1556
01:10:33,018 --> 01:10:35,123
‫آرچی چه تیپی زده

1557
01:10:35,148 --> 01:10:39,071
‫آره، پسر.
‫هم خوشتیپم، هم بازیم خوب شده.

1558
01:10:40,739 --> 01:10:44,802
‫یکم دیگه خوشتیپ‌تر بشم،
‫خودم مخ خودم رو می‌زنم

1559
01:10:44,826 --> 01:10:46,763
‫عاشقشم. عالیه

1560
01:10:48,288 --> 01:10:50,123
‫الان میام

1561
01:10:51,291 --> 01:10:53,186
‫نمی‌دونید جت کجاست؟

1562
01:10:53,210 --> 01:10:54,412
‫خودم میرم دنبالش

1563
01:10:54,878 --> 01:10:56,439
‫در تیم واینلند تورنز،

1564
01:10:56,463 --> 01:10:59,067
‫در پست گارد، جت فیلمور!

1565
01:10:59,091 --> 01:11:00,634
‫تیم رو فروختم

1566
01:11:00,894 --> 01:11:04,905
‫تیم جدید تورنز
‫منتقل می‌شه به شهر سانکِن سیتی

1567
01:11:04,930 --> 01:11:07,951
‫ببخشید، جانم؟ شوخیت گرفته؟

1568
01:11:07,975 --> 01:11:11,116
‫وقتی پای پول وسط باشه،
‫با هیچ بنی بشری شوخی ندارم، عزیزم

1569
01:11:11,141 --> 01:11:14,249
‫ویل رو آوردم تا فشارها کم بشه،

1570
01:11:14,273 --> 01:11:17,168
‫ولی انتظار نداشتم واقعاً برنده بشید

1571
01:11:17,192 --> 01:11:19,287
‫تا اوضاع رو به بهبوده،
‫تیم رو می‌فروشم

1572
01:11:19,312 --> 01:11:21,630
‫اونوقت… چی به سر تیم میاد؟

1573
01:11:21,655 --> 01:11:26,636
‫همه‌شون رفتنی‌ان، قشنگم.
‫دارم خونه‌تکونی می‌کنم.

1574
01:11:26,660 --> 01:11:30,265
‫در مورد تو هم…

1575
01:11:30,289 --> 01:11:36,604
‫خاطرجمع شدم تا مالک جدید باشگاه
‫در جریان باشه که دیگه پیر و فرتوت شدی

1576
01:11:36,628 --> 01:11:38,991
‫و سورپرایز، سورپرایز

1577
01:11:39,016 --> 01:11:41,651
‫اونا هم دلشون نمی‌خواست
‫پول یامفت واسه…

1578
01:11:41,675 --> 01:11:44,904
‫بازیکن پیر و از پا دراومده‌ای که

1579
01:11:44,928 --> 01:11:48,121
‫هرگز قرار نیست
‫رنگ قهرمانی رو ببینه، بسُلفن!

1580
01:11:49,516 --> 01:11:54,038
‫راستی، به بازیکن‌ها بگو
‫بعد از این که باختن، رختکن رو خالی کنن

1581
01:11:54,062 --> 01:11:58,072
‫از بازنشستگی پیش از موعدت لذت ببر، جت

1582
01:11:58,400 --> 01:12:01,233
‫هی، امیدوارم امشب توی زمین موفق باشی

1583
01:12:04,859 --> 01:12:07,045
‫جت، فلو تورنز رو فروخت؟

1584
01:12:07,070 --> 01:12:08,887
‫حالا دیگه فال‌گوش وایمیستی؟

1585
01:12:08,911 --> 01:12:10,138
‫- باید بریم به بچه‌ها بگیم
‫- نه

1586
01:12:10,162 --> 01:12:11,306
‫بعد از بازی می‌گیم

1587
01:12:11,330 --> 01:12:13,100
‫اگه الان بگیم،
‫تیم از هم می‌پاشه

1588
01:12:13,125 --> 01:12:14,269
‫این همه‌مون رو تحت‌تأثیر قرار میده

1589
01:12:14,294 --> 01:12:16,936
‫هر چی که هست،
‫باید با هم باهاش روبه‌رو بشیم

1590
01:12:16,960 --> 01:12:19,445
‫اینجا کی کاپیتان تیمه؟
‫من یا تو؟

1591
01:12:19,470 --> 01:12:22,094
‫- جت
‫- بعد از بازی!

1592
01:12:23,330 --> 01:12:24,980
‫« نیمه‌نهایی »

1593
01:12:25,177 --> 01:12:27,238
‫به «یخ‌کره» خوش اومدید

1594
01:12:27,262 --> 01:12:29,653
‫امشب در دور نیمه‌نهایی مسابقات،

1595
01:12:29,678 --> 01:12:31,698
‫شیوِرز مقابل تورنز به میدان میره

1596
01:12:31,723 --> 01:12:34,370
‫برنده‌ی این دیدار پیروزمندانه
‫به فینال مسابقات راه پیدا می‌کنه تا

1597
01:12:34,394 --> 01:12:37,999
‫برای کسب عنوان قهرمانی
‫و شکوهی ابدی بجنگه

1598
01:12:38,023 --> 01:12:41,377
‫اما بازنده به زباله‌دان تاریخ خواهد رفت

1599
01:12:41,401 --> 01:12:43,046
‫این یه مسابقه‌ی ساده نیست

1600
01:12:43,070 --> 01:12:44,863
‫روز حسابرسیه!

1601
01:12:44,887 --> 01:12:51,887
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
<font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font>

1602
01:12:51,954 --> 01:12:55,016
‫لنی، بدت هم نمیاد باز انتقالت بدن ها

1603
01:12:55,040 --> 01:12:56,476
‫هی، هی، جت. ردیفی؟

1604
01:12:56,501 --> 01:12:57,919
‫حواست به بازی باشه

1605
01:12:58,173 --> 01:13:00,336
‫غمت نباشه. بعدی مال خودمونه

1606
01:13:00,429 --> 01:13:01,494
‫« کوارتر دوم »

1607
01:13:01,588 --> 01:13:02,738
‫الیویا

1608
01:13:03,507 --> 01:13:04,484
‫یه پاس دیگه

1609
01:13:04,508 --> 01:13:07,214
‫دفعه‌ی دیگه که خواستی
‫خودت پرتاب کنی، این کار رو نکن!

1610
01:13:07,239 --> 01:13:09,154
‫ببخشید، جت

1611
01:13:09,179 --> 01:13:11,181
‫و اینم استراحت بین دو نیمه

1612
01:13:12,706 --> 01:13:13,766
‫شاید الان زمان خوبی باشه

1613
01:13:13,791 --> 01:13:15,506
‫گفتم بعد از بازی

1614
01:13:15,584 --> 01:13:16,584
‫« کوارتر چهارم »

1615
01:13:24,053 --> 01:13:25,913
‫به پنجه‌هات فشار نیار، مامان‌بزرگ

1616
01:13:25,938 --> 01:13:28,273
‫بگیرش! آره!

1617
01:13:29,908 --> 01:13:32,220
‫یخ‌ها رو می‌شکنه!

1618
01:13:32,244 --> 01:13:34,335
‫و هریس به زحمت از جاش بلند می‌شه

1619
01:13:34,360 --> 01:13:36,001
‫دیگه باید با جام بای بای کنی!

1620
01:13:36,026 --> 01:13:37,028
‫مرسی

1621
01:13:37,053 --> 01:13:39,536
‫به اواخر کوارتر چهارم رسیدیم
‫و تورنز ۱۵ امتیاز عقبه

1622
01:13:39,561 --> 01:13:42,570
‫امیدی واسه مسابقات حذفی براشون نمونده

1623
01:13:43,005 --> 01:13:45,010
‫توی زمین چه خبره؟

1624
01:13:45,035 --> 01:13:47,776
‫جت، بهشون بگو.
‫حقشونه بدونن.

1625
01:13:47,801 --> 01:13:49,062
‫من بهت چی گفتم؟

1626
01:13:49,087 --> 01:13:51,238
‫فلو تیم رو به سانکن سیتی فروخت

1627
01:13:51,263 --> 01:13:53,343
‫هیچ کدوم از ما قرار نیست باهاش بریم

1628
01:13:53,368 --> 01:13:54,909
‫مگه می‌تونه این کار رو بکنه؟ قانونیه؟

1629
01:13:54,933 --> 01:13:56,802
‫داشتیم خوب پیش می‌رفتیم.
‫تازه هماهنگ شده بودیم.

1630
01:13:56,827 --> 01:13:58,705
‫- تیم رو فروخت؟
‫- مگه اینجا قانون نداره؟

1631
01:13:58,729 --> 01:13:59,983
‫فکر کردم قبلاً قهرمان شدی

1632
01:14:00,008 --> 01:14:01,361
‫می‌تونست افسانه بشه، ولی…

1633
01:14:01,386 --> 01:14:06,299
‫بازیکن پیر و از پا دراومده‌ای که
‫هرگز قرار نیست رنگ قهرمانی رو ببینه!

1634
01:14:06,324 --> 01:14:08,423
‫فقط توپ رو بدید من

1635
01:14:08,447 --> 01:14:10,341
‫نمی‌ذارم اینجوری تموم شه

1636
01:14:10,365 --> 01:14:12,516
‫منظورت «نمی‌ذاریم»ـه دیگه؟

1637
01:14:12,541 --> 01:14:14,585
‫اون نگاه رو می‌شناسم

1638
01:14:18,916 --> 01:14:20,667
‫چه غلطی می‌کنی؟

1639
01:14:21,376 --> 01:14:23,229
‫دو امتیاز می‌گیرن.
‫اختلاف به ده می‌رسه.

1640
01:14:23,253 --> 01:14:24,463
‫بیخیال

1641
01:14:24,923 --> 01:14:27,068
‫باید دفاع رو تقویت کنیم

1642
01:14:27,093 --> 01:14:28,770
‫یکی باهاش یارگیری کنه

1643
01:14:29,801 --> 01:14:30,886
‫بیخیال

1644
01:14:31,936 --> 01:14:32,829
‫پاس!

1645
01:14:32,854 --> 01:14:35,033
‫ما قبلاً هم این رو دیدیم، راستی

1646
01:14:35,057 --> 01:14:38,011
‫حالا دیگه صحنه به جت فیلمور تعلق داره

1647
01:14:38,036 --> 01:14:40,627
‫جت یه توقف ناگهانی می‌کنه و شوت می‌زنه.
‫اختلاف به هشت می‌رسه.

1648
01:14:42,932 --> 01:14:44,181
‫بپا!

1649
01:14:46,193 --> 01:14:48,451
‫حالا اختلاف به پنج می‌رسه

1650
01:14:49,587 --> 01:14:51,273
‫حالا دیگه اختلاف فقط یک امتیازه

1651
01:14:51,298 --> 01:14:52,331
‫پاس بده! حالا!

1652
01:14:52,356 --> 01:14:54,301
‫همه‌چی به همین پرتاب بستگی داره!

1653
01:14:54,326 --> 01:14:56,061
‫- آرچی!
‫- ردش کن بیاد، کوچولو

1654
01:14:56,086 --> 01:14:57,337
‫پرتابم کن بالا!

1655
01:14:59,581 --> 01:15:02,515
‫ویل هریس میره تا
‫پیروزی رو از چنگ‌شون در بیاره!

1656
01:15:05,740 --> 01:15:06,790
‫همینه!

1657
01:15:06,815 --> 01:15:09,617
‫تورنز برنده می‌شه!
‫تورنز برنده می‌شه!

1658
01:15:09,642 --> 01:15:11,769
‫حالا میرن واسه قهرمانی!

1659
01:15:15,832 --> 01:15:18,968
‫خیلی‌خب، انگاری قراره که…

1660
01:15:20,936 --> 01:15:22,308
‫بریم فینال

1661
01:15:25,399 --> 01:15:28,630
‫عجب. من که نیستم.
‫دیگه تیمی هم نمونده.

1662
01:15:28,655 --> 01:15:29,655
‫بیاید، دخترها

1663
01:15:29,680 --> 01:15:32,144
‫- من که با این وضع نمی‌مونم
‫- مودو هم نمی‌مونه

1664
01:15:36,591 --> 01:15:39,069
‫تو بازیکن محبوبم بودی

1665
01:15:39,584 --> 01:15:40,985
‫تا به امروز

1666
01:15:42,040 --> 01:15:43,893
‫کار دنیا رو باش!

1667
01:15:43,917 --> 01:15:46,229
‫تورنز می‌تونه برنده‌ی عنوان قهرمانی بشه،

1668
01:15:46,253 --> 01:15:48,606
‫اما واینلند تیمش رو از دست میده

1669
01:15:48,630 --> 01:15:51,114
‫بذار یه اعترافی کنم، راستی،
‫الان اصلاً دلم نمی‌خواد

1670
01:15:51,139 --> 01:15:52,501
‫جای طرفدارهای تورنز باشم

1671
01:15:53,679 --> 01:15:56,548
‫♪ رهایی از درون جاریه ♪

1672
01:15:56,572 --> 01:15:58,830
‫♪ اما از بیرون هم موج می‌زنه ♪

1673
01:15:58,855 --> 01:16:02,498
‫♪ سیل که بیاد، ♪
‫♪ اون قایقِ کاغذی رو موج می‌بره ♪

1674
01:16:02,566 --> 01:16:05,066
‫♪ Bryant Barnes - Don't Dream It's Over ♪

1675
01:16:05,225 --> 01:16:08,079
‫♪ یه نبرد در پیشه و… ♪

1676
01:16:08,104 --> 01:16:10,332
‫♪ نبردهای بی‌شماری رو باختی ♪

1677
01:16:10,357 --> 01:16:12,353
‫♪ اما تا وقتی که با من هم‌سفری ♪

1678
01:16:12,378 --> 01:16:15,506
‫♪ نمی‌دونی چه فردایی برای خودت ساختی ♪

1679
01:16:15,773 --> 01:16:18,275
‫♪ آهای، رفیق. آهای، رفیق ♪

1680
01:16:18,300 --> 01:16:21,279
‫♪ بیدار شو که رؤیا تمومه ♪

1681
01:16:21,304 --> 01:16:24,158
‫♪ آهای، رفیق. آهای، رفیق ♪

1682
01:16:24,183 --> 01:16:26,831
‫♪ وقتی دنیا پادرمیونی کنه، ♪

1683
01:16:26,856 --> 01:16:30,262
‫♪ میاد تا… میاد تا درِ گوشمون ♪

1684
01:16:30,287 --> 01:16:33,251
‫♪ نجوای جدایی بخونه ♪

1685
01:16:33,384 --> 01:16:37,013
‫♪ ولی خوب می‌دونیم که نمی‌تونه ♪

1686
01:16:39,698 --> 01:16:42,552
‫♪ حالا ماشینم رو بکسل می‌کنم ♪

1687
01:16:42,576 --> 01:16:44,708
‫♪ از سوراخِ روی سقف خسته‌ام ♪

1688
01:16:44,733 --> 01:16:47,213
‫♪ دارایی‌هام مشکوکم کردن، ♪

1689
01:16:47,238 --> 01:16:49,657
‫♪ ولی مدرک ندارن اصلاً ♪

1690
01:16:51,687 --> 01:16:53,915
‫♪ روزنامه‌ی امروز… ♪

1691
01:16:53,940 --> 01:16:56,612
‫♪ خبر از جنگ و نابودی می‌داد ♪

1692
01:16:56,637 --> 01:17:00,956
‫♪ ولی تو فقط صدای تلویزیون رو کردی زیاد ♪

1693
01:17:02,146 --> 01:17:04,476
‫♪ آهای، رفیق. آهای، رفیق ♪

1694
01:17:04,501 --> 01:17:07,244
‫♪ بیدار شو که رؤیا تمومه ♪

1695
01:17:07,532 --> 01:17:09,679
‫یالا. بده بیاد!

1696
01:17:10,405 --> 01:17:11,691
‫گرفتمش!

1697
01:17:13,172 --> 01:17:14,983
‫ریزه‌میزه‌ها هم بازی بلدن!

1698
01:17:15,008 --> 01:17:18,196
‫ایول!

1699
01:17:18,220 --> 01:17:19,864
‫- باورم نمی‌شه
‫- وایسا ببینم، اون…

1700
01:17:19,888 --> 01:17:21,226
‫سلام، ویل

1701
01:17:21,947 --> 01:17:23,740
‫تویی؟ توپ

1702
01:17:25,561 --> 01:17:27,956
‫هی، تو مگه نباید واسه
‫مسابقه جلوی ماگما آماده شی؟

1703
01:17:27,980 --> 01:17:29,749
‫مگه بازی رو ندیدی؟

1704
01:17:29,773 --> 01:17:32,198
‫فکر نکنم جت دیگه
‫دلش بخواد باهامون بازی کنه

1705
01:17:32,223 --> 01:17:34,433
‫حاضرم شرط ببندم اشتباه می‌کنی

1706
01:17:35,419 --> 01:17:38,087
‫سلام. می‌شه دو کلوم حرف بزنیم؟

1707
01:17:38,112 --> 01:17:39,191
‫سرم شلوغه

1708
01:17:39,216 --> 01:17:40,401
‫- نه، نیست
‫- یالا، اذیت نکن

1709
01:17:40,426 --> 01:17:43,323
‫- توپ… توپ رو بده
‫- فکرش هم نکن. دیگه مال خودمه

1710
01:17:45,144 --> 01:17:48,707
‫اومدم بگم که… متأسفم

1711
01:17:48,732 --> 01:17:51,127
‫خیلی‌خب. باشه، شنیدم. پس…

1712
01:17:51,152 --> 01:17:54,071
‫خواهش می‌کنم به حرف‌هام گوش کن

1713
01:17:58,599 --> 01:18:00,850
‫من دلم می‌خواد برنده شم

1714
01:18:01,638 --> 01:18:03,116
‫دلم می‌خواد جام رو بالای سر ببرم

1715
01:18:03,140 --> 01:18:07,125
‫و ببینم از بزرگ‌های تاریخ بودن
‫چه حسی داره

1716
01:18:07,644 --> 01:18:10,945
‫وقتی فلو برگشت بهم گفت
‫دیگه پیر و بدردنخور شدم،

1717
01:18:11,189 --> 01:18:12,845
‫می‌دونی… بدجوری…

1718
01:18:13,290 --> 01:18:14,972
‫بدجوری رفت رو مخم

1719
01:18:15,319 --> 01:18:19,727
‫من هم نتونستم بیخیالش شم،
‫چون ته دلم، تهِ تهِ دلم،

1720
01:18:20,282 --> 01:18:22,218
‫می‌ترسم نکنه حق با اون باشه

1721
01:18:22,524 --> 01:18:24,835
‫واسه همین ترسیدم

1722
01:18:24,860 --> 01:18:26,973
‫و اون رفتار زشت رو باهاتون کردم

1723
01:18:26,997 --> 01:18:30,500
‫و واقعاً… متأسفم

1724
01:18:34,006 --> 01:18:35,859
‫واقعاً فکر کردم…

1725
01:18:35,884 --> 01:18:38,529
‫اگه تهش جام قهرمانی رو به‌دست بیارم،

1726
01:18:38,554 --> 01:18:40,741
‫دیگه اهمیتی نداره که
‫چجوری این کار رو کردم

1727
01:18:40,766 --> 01:18:42,571
‫ولی وقتی که بهش فکر می‌کنی،

1728
01:18:42,596 --> 01:18:45,001
‫این یه جورایی
‫تنها چیزیه که اهمیت داره

1729
01:18:45,269 --> 01:18:49,453
‫عذرخواهیِ خیلی خوبی بود

1730
01:18:49,478 --> 01:18:53,565
‫ولی می‌دونی، هنوز یه جام قهرمانی
‫به غذاخوری‌مون بدهکاری

1731
01:18:54,566 --> 01:18:56,878
‫بدون تیم که نمی‌شه برنده شد

1732
01:18:56,902 --> 01:18:59,013
‫من شاید یه چند نفری رو بشناسم

1733
01:19:00,572 --> 01:19:01,841
‫- بابا
‫- باباییِ دلقک!

1734
01:19:01,865 --> 01:19:03,426
‫خدا رو شکر!

1735
01:19:03,450 --> 01:19:04,844
‫این دختربچه‌ها دیوونه‌ان

1736
01:19:04,868 --> 01:19:07,685
‫نجاتم بدید. سریع،
‫ماشین رو روشن کنید!

1737
01:19:12,539 --> 01:19:13,676
‫بروبچ!

1738
01:19:16,088 --> 01:19:17,148
‫چطوری، الیویا؟

1739
01:19:17,172 --> 01:19:19,360
‫بجنب. فینال در انتظارمونه

1740
01:19:19,385 --> 01:19:20,386
‫جونمی!

1741
01:19:33,251 --> 01:19:35,261
‫« بازی فینال »

1742
01:19:41,363 --> 01:19:43,892
‫این همون لحظه‌ایه که
‫همه آرزوش رو دارن، راستی

1743
01:19:43,917 --> 01:19:46,012
‫تیم‌ها قهرمان میشن

1744
01:19:46,037 --> 01:19:48,081
‫بازیکن‌ها افسانه

1745
01:19:56,962 --> 01:19:59,399
‫- تورنز قهرمانه!
‫- این بهترین روز زندگیمه

1746
01:19:59,423 --> 01:20:00,942
‫کم‌کم داره ازشون خوشم میاد

1747
01:20:00,966 --> 01:20:04,279
‫کسی چه اهمیتی میده؟ من که پایه‌ام.
‫جیگرم رو آتیش بزن، بچه‌جون!

1748
01:20:04,303 --> 01:20:06,281
‫یالا، ویل. برو بریم!

1749
01:20:06,305 --> 01:20:07,949
‫تورنز برنده می‌شه!
‫تورنز برنده می‌شه!

1750
01:20:07,973 --> 01:20:09,284
‫امشب، جت و مِین…

1751
01:20:09,308 --> 01:20:11,160
‫بالاخره بهمون میگن که

1752
01:20:11,184 --> 01:20:13,371
‫- کی واقعاً بهترینه
‫- با شمارش من

1753
01:20:13,395 --> 01:20:15,439
‫- یک، دو، سه
‫- اصالت به ریشه‌‌ست!!

1754
01:20:16,857 --> 01:20:19,373
‫و می‌ریم واسه شروع مسابقه، چاک

1755
01:20:20,402 --> 01:20:21,921
‫باورکردنی نیست!

1756
01:20:21,945 --> 01:20:24,364
‫مِین اترکشن روی دست لنی بلند می‌شه

1757
01:20:28,037 --> 01:20:29,932
‫مِین دو امتیازِ اول رو
‫با قدرت به دست میاره،

1758
01:20:29,957 --> 01:20:32,231
‫تا تورنز حساب کار دستش بیاد

1759
01:20:35,125 --> 01:20:37,794
‫تو زیادی ریزه‌میزه‌ای

1760
01:20:38,462 --> 01:20:41,632
‫یالا، ویل.
‫ریزه‌میزه رو نشونش بده!

1761
01:20:46,511 --> 01:20:47,971
‫حواس‌ها به من

1762
01:20:49,056 --> 01:20:50,682
‫جت یه پاس خوشگل میده

1763
01:20:51,202 --> 01:20:52,281
‫حالا تورنز جواب میده

1764
01:20:52,306 --> 01:20:53,307
‫خودشه!

1765
01:20:53,727 --> 01:20:55,663
‫در حالی که
‫کوارتر ابتدایی بازی رو به اتمامه،

1766
01:20:55,687 --> 01:20:57,734
‫رقابت همچنان تنگاتنگه

1767
01:20:58,368 --> 01:21:00,626
‫باید این اسکل‌ها رو لوله کنیم!

1768
01:21:00,651 --> 01:21:04,718
‫اگه لازم شد درگیر شید،
‫ولی نذارید برتری رو از دست بدیم

1769
01:21:05,593 --> 01:21:06,944
‫« کوارتر دوم »

1770
01:21:08,075 --> 01:21:09,321
‫هریس میره برای ضدحمله!

1771
01:21:09,674 --> 01:21:10,854
‫امروز از این خبرها نیست!

1772
01:21:10,879 --> 01:21:12,881
‫- ویل، مراقب باش!
‫- هان؟

1773
01:21:14,623 --> 01:21:16,518
‫اوه! جت نقش زمین می‌شه

1774
01:21:16,542 --> 01:21:18,166
‫خبری از خطا نیست

1775
01:21:19,452 --> 01:21:20,453
‫چی؟

1776
01:21:24,223 --> 01:21:25,530
‫وای، نه

1777
01:21:25,772 --> 01:21:27,401
‫« بین دو نیمه »

1778
01:21:28,892 --> 01:21:31,414
‫اگه بخوای فشار بیشتری
‫روی این پا بیاری،

1779
01:21:31,439 --> 01:21:33,648
‫ممکنه مصدومیتت نذاره دیگه بازی کنی

1780
01:21:35,317 --> 01:21:36,898
‫بچه‌ها، شرمنده

1781
01:21:36,923 --> 01:21:40,874
‫- جت، من نمی‌خواستم آسیب ببینی
‫- هی

1782
01:21:40,899 --> 01:21:42,893
‫هی، تقصیر تو نیست

1783
01:21:43,068 --> 01:21:45,904
‫ولی فکر کنم دیگه به ته خط رسیدم

1784
01:21:47,531 --> 01:21:48,584
‫حالا چیکار کنیم؟

1785
01:21:48,609 --> 01:21:50,378
‫بدون جت که نمی‌تونیم برنده شیم

1786
01:21:50,403 --> 01:21:52,947
‫چیه؟ خب، همه داریم به همین فکر می‌کنیم

1787
01:21:57,808 --> 01:21:59,408
‫« بلندپرواز باش »

1788
01:22:03,672 --> 01:22:08,883
‫ببینید، «اصالت به ریشه‌‌ست‏»
‫فقط یه شعار ساده نیست

1789
01:22:09,633 --> 01:22:12,887
‫شما نمی‌دونید
‫چقدر برای این شهر باارزشید

1790
01:22:13,390 --> 01:22:16,602
‫مامانم بهم یاد داد که بلندپرواز باشم

1791
01:22:17,185 --> 01:22:18,496
‫و واسه واینلند،

1792
01:22:18,520 --> 01:22:22,584
‫چه رؤیایی بزرگ‌تر از
‫خونه بردنِ جام قهرمانی؟

1793
01:22:22,608 --> 01:22:25,587
‫این احتمالاً آخرین بازی تیم واینلند تورنزه

1794
01:22:25,611 --> 01:22:27,664
‫پس به این راحتی وا نمیدیم

1795
01:22:27,689 --> 01:22:29,717
‫آره، شنیدید تازه‌کار چی گفت؟

1796
01:22:31,506 --> 01:22:33,413
‫بیاید پس بلندپرواز باشیم

1797
01:22:42,544 --> 01:22:44,189
‫اون… اون جته؟

1798
01:22:44,213 --> 01:22:46,256
‫- اون الان…
‫- آره، جته!

1799
01:22:53,430 --> 01:22:57,076
‫جت، جت، جت!

1800
01:22:57,100 --> 01:22:59,580
‫یه تشویق ایستاده‌ی سزاوارانه

1801
01:22:59,605 --> 01:23:02,007
‫برای جت فیلمور افسانه‌ای

1802
01:23:02,185 --> 01:23:06,280
‫جت، جت، جت!
‫جت، جت، جت!

1803
01:23:06,330 --> 01:23:07,796
‫خوش برگشتی، بهترین

1804
01:23:07,821 --> 01:23:10,907
‫جت، جت، جت!

1805
01:23:11,711 --> 01:23:13,344
‫« کوارتر سوم »
‫آرچی!

1806
01:23:15,202 --> 01:23:17,059
‫هریس داره توی زمین جولان میده

1807
01:23:17,412 --> 01:23:19,477
‫بازیکن‌های تورنز
‫عزمشون رو جزم کردن

1808
01:23:19,808 --> 01:23:22,170
‫- الیویا!
‫- خیالت تخت!

1809
01:23:30,647 --> 01:23:32,041
‫من همون پرندهه‌ام

1810
01:23:32,066 --> 01:23:33,943
‫من همون پرندهه‌ام

1811
01:23:39,038 --> 01:23:40,849
‫اون می‌تونه پرواز کنه!

1812
01:23:40,874 --> 01:23:42,809
‫می‌تونم پرواز کنم!

1813
01:23:42,834 --> 01:23:45,083
‫می‌تونه پرواز کنه؟

1814
01:23:46,198 --> 01:23:49,886
‫الیویا برک کاری کرد
‫چهره‌ی مِین سوژه‌ی کاربران اینترنتی بشه!

1815
01:23:49,911 --> 01:23:52,089
‫دیگه دارم خل میشم!

1816
01:23:52,114 --> 01:23:53,883
‫الیویا!

1817
01:23:53,907 --> 01:23:55,969
‫- همین رو می‌خوایم ها
‫- باریکلا، لیوی!

1818
01:23:55,993 --> 01:23:57,953
‫تورنز برنده می‌شه!
‫ما قهرمان می‌شیم!

1819
01:23:57,978 --> 01:24:00,359
‫جولان ریزه‌میزه‌ها و پرواز شترمرغ‌ها!

1820
01:24:00,384 --> 01:24:02,635
‫ما اومدیم تا بازی
‫این بازیکن‌های تورنز رو ببینیم

1821
01:24:02,660 --> 01:24:04,996
‫حالا کی سوژه شده؟

1822
01:24:08,904 --> 01:24:10,673
‫وقت استراحت برای ماگما

1823
01:24:10,860 --> 01:24:13,787
‫یه نصیحت دوستانه،
‫فعلاً سمت شبکه‌های اجتماعی نرو

1824
01:24:14,218 --> 01:24:16,405
‫باید همین الان ورق رو برگردونیم

1825
01:24:16,430 --> 01:24:20,785
‫- تیفوسی‌های من کجان؟
‫- مِین!

1826
01:24:20,809 --> 01:24:23,413
‫انگاری طرفدارها
‫دارن زمین‌لرزه راه میندازن

1827
01:24:23,437 --> 01:24:25,874
‫خودتون گوش کنید!

1828
01:24:25,906 --> 01:24:29,277
‫- ورزشگاه رو گذاشتن رو سرشون
‫- آره!

1829
01:24:29,610 --> 01:24:31,278
‫بزن بریم!

1830
01:24:32,596 --> 01:24:33,709
‫« کوارتر چهارم »

1831
01:24:35,198 --> 01:24:38,076
‫- آرچی گیر افتاده. راه فراری نیست
‫- می‌فهمم چی می‌کشه، راستی

1832
01:24:38,744 --> 01:24:40,495
‫لنگ‌های لنی هم رفت هوا!

1833
01:24:43,290 --> 01:24:45,841
‫دیگه جت نیست که به دادت برسه!

1834
01:24:48,337 --> 01:24:50,315
‫یه تنه‌ی سنگین توسط مِین

1835
01:24:50,339 --> 01:24:51,983
‫- چی؟
‫- باید خطا بگیری!

1836
01:24:52,007 --> 01:24:54,444
‫گورخره و اسبه با هم گاوبندی کردن

1837
01:24:54,468 --> 01:24:56,600
‫- هـو!
‫- بیخیال! خطا بود

1838
01:24:58,347 --> 01:25:01,034
‫خدایی؟ اینجوری می‌خوای ببری؟

1839
01:25:01,058 --> 01:25:03,244
‫مثلاً می‌خوای چیکار کنی، کوچولو؟

1840
01:25:03,268 --> 01:25:04,519
‫هی، مِین!

1841
01:25:05,229 --> 01:25:07,540
‫اون کوچولو نیست

1842
01:25:07,564 --> 01:25:12,462
‫اون… اتفاقاً… متوسطه!

1843
01:25:12,486 --> 01:25:14,631
‫هی، تمومش کنید!

1844
01:25:14,655 --> 01:25:16,591
‫ولم کن! ولم کن تا نشونش بدم!

1845
01:25:16,791 --> 01:25:18,217
‫آروم باش!

1846
01:25:18,242 --> 01:25:21,596
‫نبینم دیگه سُمت
‫به هم‌تیمی‌های من بخوره!

1847
01:25:21,620 --> 01:25:22,847
‫پدرشو در بیار، بابایی!

1848
01:25:22,871 --> 01:25:24,641
‫جرش بده!

1849
01:25:24,665 --> 01:25:26,226
‫کسی دلش این چیزها رو نمی‌خواد

1850
01:25:26,250 --> 01:25:27,644
‫نظرت رو واسه خودت نگه دار

1851
01:25:27,668 --> 01:25:30,230
‫خطای عمد!
‫شماره‌ی ۳۴ از بازی اخراج می‌شه.

1852
01:25:30,254 --> 01:25:32,649
‫مسخره‌مون کردی؟
‫مِین شروع کرد

1853
01:25:32,673 --> 01:25:34,451
‫- خطای اون چی می‌شه؟
‫- فشار بخور

1854
01:25:34,476 --> 01:25:36,646
‫طبق قوانین،
‫تورنز به پنج بازیکن نیاز داره،

1855
01:25:36,671 --> 01:25:38,788
‫- وگرنه اعلام باختِ فنی می‌شه
‫- یه اسکوپ دیگه بده

1856
01:25:40,937 --> 01:25:42,204
‫خیلی‌خب، باشه

1857
01:25:42,229 --> 01:25:44,244
‫از زمانی که توی
‫لیگ آماتور بودم، بازی نکردم،

1858
01:25:44,268 --> 01:25:45,373
‫ولی گمونم بتونم…

1859
01:25:51,858 --> 01:25:53,110
‫من رو بفرست تو، مربی

1860
01:25:53,610 --> 01:25:56,154
‫باید این بازی رو ببرم

1861
01:25:58,740 --> 01:26:00,426
‫جت، تو به زور راه میری

1862
01:26:00,450 --> 01:26:03,756
‫نه. نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم.
‫اینجوری فقط مصدومیتت بدتر می‌شه.

1863
01:26:03,781 --> 01:26:05,077
‫به نظرت گول خوردن؟

1864
01:26:05,956 --> 01:26:07,183
‫آمم… آره

1865
01:26:07,207 --> 01:26:10,270
‫شاید سه ثانیه قبل از لو رفتن
‫وقت داشته باشیم

1866
01:26:10,294 --> 01:26:12,301
‫ولی همینقدر کافیه. حاضرید؟

1867
01:26:12,326 --> 01:26:14,148
‫کل فصل خواستم این تاکتیک رو اجرا کنم،

1868
01:26:14,172 --> 01:26:17,026
‫ولی یه بی‌کله مدام داخلت می‌کرد

1869
01:26:17,050 --> 01:26:18,945
‫چه تاکتیک معرکه‌ای

1870
01:26:18,969 --> 01:26:21,131
‫آره. ارزش این انتظار رو داشت

1871
01:26:23,849 --> 01:26:25,076
اصالت به ریشه‌‌ست!‏

1872
01:26:25,100 --> 01:26:27,620
‫فقط ۲۰ ثانیه تا پایان مونده
‫و تورنز دو امتیاز عقبه

1873
01:26:27,644 --> 01:26:30,999
‫جت صدِ خودش رو می‌ذاره.
‫بنازم به این بازیکن!

1874
01:26:31,023 --> 01:26:32,750
‫گوش کنید. دوتایی بگیریدش

1875
01:26:32,774 --> 01:26:34,627
‫اگه لازم شد، سه‌تایی بگیریدش

1876
01:26:34,651 --> 01:26:37,005
‫نذارید از جلوی چشم‌تون جُم بخوره

1877
01:26:37,029 --> 01:26:39,674
‫جت داره با مصدومیت دست و پنجه
‫نرم می‌کنه و زمین بازی هم ناپایداره

1878
01:26:39,698 --> 01:26:42,093
‫حاضرید باز پرتاب آخر رو
‫به خودش بسپارید؟

1879
01:26:42,117 --> 01:26:45,805
‫با این آتیشی که سرمون آوار شده
‫و با این خشم و قضاوت الهی...

1880
01:26:45,830 --> 01:26:48,361
‫می‌خوام فیلمور کار رو تموم کنه!

1881
01:27:30,466 --> 01:27:31,960
‫ویل!

1882
01:27:33,637 --> 01:27:35,573
‫یالا. اگه می‌تونی از من رد شو

1883
01:27:35,667 --> 01:27:36,935
‫لازم به رد شدن نیست

1884
01:28:04,549 --> 01:28:05,549
‫« تورنز ۱۱۵ - ماگما ۱۱۴ »

1885
01:28:10,831 --> 01:28:13,518
‫رفیق جینگمون قهرمان شد!

1886
01:28:13,542 --> 01:28:16,729
‫- رفیق خودمه!
‫- بگیر منو، دارل

1887
01:28:16,753 --> 01:28:19,232
‫برای اولین بار بعد از ۵۰ سال،

1888
01:28:19,256 --> 01:28:21,192
‫واینلند تورنز قهرمان می‌شه!

1889
01:28:21,216 --> 01:28:23,152
‫معجزه واقعیت داره، دوستان

1890
01:28:23,176 --> 01:28:27,532
‫من عاشق این بازی و توام، راستی

1891
01:28:27,556 --> 01:28:31,768
‫من هم عاشقتم، چاکلز

1892
01:28:38,442 --> 01:28:40,461
‫باریکلا بهت، ویل! بنازم!

1893
01:28:40,485 --> 01:28:41,546
‫عزیزم!

1894
01:28:41,570 --> 01:28:45,258
‫بیا بریم ده دوازه‌تا بچه‌ی دیگه بیاریم!

1895
01:28:46,210 --> 01:28:50,888
‫ده سال، ده تیم و حالا یه جام، پسر!

1896
01:28:50,913 --> 01:28:53,461
‫قهرمان شدیم!

1897
01:28:53,486 --> 01:28:54,641
‫- بابایی!
‫- بابایی!

1898
01:28:54,666 --> 01:28:55,935
‫خیلی بازیت خفن بود

1899
01:28:55,959 --> 01:28:59,981
‫بابایی خیلی خفن بود، مگه نه؟
‫اینجوری بودم…

1900
01:29:00,006 --> 01:29:01,442
‫خیلی دوستت داریم

1901
01:29:02,070 --> 01:29:03,405
‫من هم دوست‌تون دارم

1902
01:29:05,219 --> 01:29:07,363
‫هی، مِین. بازی خوبی بود

1903
01:29:07,387 --> 01:29:08,554
‫بذار کمکت کنم

1904
01:29:10,224 --> 01:29:13,828
‫- راستی… موهات آتیش گرفته
‫- چی؟

1905
01:29:13,852 --> 01:29:15,622
‫وای، نه. نه. نه

1906
01:29:15,646 --> 01:29:17,116
‫مو دیگه نه!

1907
01:29:20,150 --> 01:29:21,920
‫- ویل!
‫- جت!

1908
01:29:21,944 --> 01:29:23,713
‫قهرمان شدیم، پسر

1909
01:29:23,737 --> 01:29:26,260
‫جت! موفق شدیم!
‫جدی‌جدی موفق شدیم!

1910
01:29:26,285 --> 01:29:27,716
‫همه‌اش کار خودت بود!

1911
01:29:27,741 --> 01:29:29,677
‫انگاری حق با مامان‌خانم بود

1912
01:29:33,789 --> 01:29:35,308
‫- جت، خوبی؟ ردیفی؟
‫- خوبم

1913
01:29:35,332 --> 01:29:37,519
‫خوبم. فقط… پاهام رو حس نمی‌کنم

1914
01:29:37,543 --> 01:29:39,854
‫ولی قهرمان شدم، پسر

1915
01:29:39,878 --> 01:29:42,357
‫فکرش هم نمی‌کردم یه روزی

1916
01:29:42,381 --> 01:29:44,400
‫جت فیلمور
‫توپ رو به یکی دیگه پاس بده

1917
01:29:44,424 --> 01:29:45,485
‫نگهبان!

1918
01:29:45,509 --> 01:29:46,778
‫وایسا، عوضی

1919
01:29:46,802 --> 01:29:50,097
‫- وقت بازیه؟
‫- تیکه‌تیکه‌اش کنیم؟

1920
01:29:50,722 --> 01:29:52,617
‫تیکه‌تیکه‌اش می‌کنیم!

1921
01:29:52,641 --> 01:29:55,189
‫می‌دونید من کی‌ام؟

1922
01:29:55,214 --> 01:29:56,704
‫هی، در مورد ویل راست می‌گفتی

1923
01:29:56,728 --> 01:29:58,581
‫خرید خوبی واسه تیم بود

1924
01:29:58,605 --> 01:30:00,232
‫خداحافظ، خوک‌بچه!

1925
01:30:00,774 --> 01:30:06,172
‫به استحضار می‌رسونم،
‫قهرمان جدید رقابت‌ها…

1926
01:30:06,196 --> 01:30:10,127
‫واینلند تورنز!

1927
01:30:13,929 --> 01:30:17,143
‫آره! باریکلا، واینلند! خودشه!
‫« قهرمانان غرش‌بال »

1928
01:30:19,126 --> 01:30:20,311
‫شاخ‌ها رو نشون بدید!

1929
01:30:20,335 --> 01:30:21,962
‫واینلند!

1930
01:30:22,796 --> 01:30:24,715
‫فکر کنم وقتش رسیده تا
‫با طرفدارها صحبت کنی…

1931
01:30:27,130 --> 01:30:28,941
‫بزِ قهرمان

1932
01:30:29,052 --> 01:30:31,138
‫ویل! ویل! ویل!

1933
01:30:33,015 --> 01:30:34,724
‫بالاخره این سیب‌زمینی متوسط موفق شد!

1934
01:30:39,062 --> 01:30:40,665
‫من… من…

1935
01:30:40,689 --> 01:30:42,292
‫زبونم بند اومده

1936
01:30:42,316 --> 01:30:44,874
‫- باورم نمی‌شه
‫- دوستت داریم، ویل!

1937
01:30:44,899 --> 01:30:46,942
‫وایِ من، خب…

1938
01:30:47,487 --> 01:30:49,364
‫می‌دونید…

1939
01:30:50,032 --> 01:30:53,810
‫وقتی که بازی جت رو دیدم
‫فقط یه پسربچه بودم

1940
01:30:54,244 --> 01:31:00,251
‫و یادمه به مامانم گفتم:
‫«من هم یکی مثل اون میشم»

1941
01:31:01,909 --> 01:31:03,619
‫می‌دونید کجاش باورکردنی نیست

1942
01:31:04,004 --> 01:31:06,548
‫مامانم واقعاً حرفم رو باور کرد

1943
01:31:07,135 --> 01:31:10,531
‫اون همیشه اینجور چیزها رو می‌دونست

1944
01:31:10,556 --> 01:31:16,413
‫مثلاً همیشه می‌دونست
‫حتی اگه خودش نتونه اینجا پیشم باشه،

1945
01:31:16,438 --> 01:31:18,624
‫واینلند کنارم هست

1946
01:31:18,649 --> 01:31:20,752
‫شما برام کم نذاشتید

1947
01:31:20,777 --> 01:31:22,917
‫ویل راستی راستی بازی رو متحول کرد

1948
01:31:23,106 --> 01:31:25,442
‫و همیشه هوام رو داشتید

1949
01:31:27,236 --> 01:31:29,488
‫و برام الهام‌بخش بودید

1950
01:31:31,907 --> 01:31:35,410
‫جام قهرمانی رو آوردیم خونه!

1951
01:31:41,166 --> 01:31:43,186
‫حتی اگه تیم تورنز

1952
01:31:43,210 --> 01:31:45,540
‫توی واینلند دیگه خونه‌ای نداشته باشه…

1953
01:31:49,466 --> 01:31:53,476
‫هیچکس نمی‌تونه این جام رو ازمون بگیره!

1954
01:31:56,807 --> 01:32:00,223
‫واینلند تا ابد قهرمانه!

1955
01:32:02,020 --> 01:32:04,907
‫مودو یه صحبتی باهاتون داره!

1956
01:32:05,315 --> 01:32:10,269
‫تورنز توی واینلند می‌مونه!

1957
01:32:11,323 --> 01:32:14,385
‫مودو دیگه مالک باشگاه‌ست!

1958
01:32:14,410 --> 01:32:15,747
‫صبر کن ببینم، چطوری؟

1959
01:32:20,706 --> 01:32:22,100
‫همه رو شرط می‌بندم

1960
01:32:22,124 --> 01:32:23,434
‫همه‌چی وسط!

1961
01:32:23,458 --> 01:32:26,312
‫بیگیرش! اونو ریورس!

1962
01:32:26,336 --> 01:32:28,064
‫- جانم؟
‫- بده ببینم

1963
01:32:28,088 --> 01:32:30,900
‫به این بزمجه‌ی خل‌وچل تیم دادید؟

1964
01:32:30,924 --> 01:32:33,903
‫عجب! واقعاً قانونیه!

1965
01:32:33,927 --> 01:32:35,530
‫مودو رئیس منه

1966
01:32:35,554 --> 01:32:37,362
‫چه افتضاحی

1967
01:32:37,387 --> 01:32:38,931
‫جونمی، ننه!

1968
01:32:41,424 --> 01:32:42,962
‫مودو

1969
01:32:47,107 --> 01:32:49,711
‫- شوهرم شو، مودو!
‫- نه، شوهر من شو!

1970
01:32:49,735 --> 01:32:51,671
‫شنیدید، واینلند؟

1971
01:32:51,695 --> 01:32:56,009
‫انگاری تورنز موندگار شد!

1972
01:32:56,033 --> 01:32:59,202
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست! ‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1973
01:32:59,227 --> 01:33:02,112
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست! ‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1974
01:33:02,137 --> 01:33:05,100
‫‫اصالت به ریشه‌‌ست! ‫اصالت به ریشه‌‌ست!

1975
01:33:05,125 --> 01:33:06,561
اصالت به ریشه‌‌ست!‏

1976
01:33:06,585 --> 01:33:07,770
اصالت به ریشه‌‌ست!‏

1977
01:33:07,794 --> 01:33:09,046
اصالت به ریشه‌‌ست!‏

1978
01:33:09,071 --> 01:33:15,071
اصالت به ریشه‌‌ست!‏
اصالت به ریشه‌‌ست!‏

1979
01:33:23,634 --> 01:33:25,934
‫« بلندپرواز باش »

1980
01:33:28,690 --> 01:33:30,108
‫مرسی، مامان

1981
01:33:33,100 --> 01:33:43,100
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1982
01:33:54,585 --> 01:33:59,585
‫♪ Jelly Roll - I'm Good ♪

1983
01:36:03,891 --> 01:36:07,891
‫♪ Kole and Natania - World Go Round ♪

1984
01:37:41,726 --> 01:37:45,726
‫♪ Bryant Barnes - Don't Dream It's Over ♪

1985
01:39:39,228 --> 01:39:40,687
‫بلندپرواز باش