0 00:00:10,269 --> 00:00:50,937 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1 00:01:01,269 --> 00:01:02,937 بلک‌لنس، حرکت کن. 2 00:01:15,325 --> 00:01:17,702 بسیار خب ریچی، آماده‌ای. 3 00:01:38,139 --> 00:01:40,475 - هی، اینجاست. - فکر کنم همین‌جان. 4 00:01:43,353 --> 00:01:45,563 - زود باش، زود، زود. - اون بالای صخره‌ست. 5 00:01:59,744 --> 00:02:01,204 آل، چرا وایسادی؟ 6 00:02:03,915 --> 00:02:06,417 لعنتی. 7 00:02:40,952 --> 00:02:43,288 آره، تازه فهمیدم بردلیه. 8 00:02:43,329 --> 00:02:44,664 داداشِ آلبرت. 9 00:02:44,706 --> 00:02:47,458 خونواده‌شو می‌شناسم، بذار خودم بهشون خبر بدم. 10 00:02:47,500 --> 00:02:48,751 باشه. 11 00:02:57,760 --> 00:02:59,554 توپ رو نگه دار. 12 00:02:59,596 --> 00:03:02,098 هر از گاهی حواست به قدم‌هات باشه، 13 00:03:02,140 --> 00:03:05,226 تا با زمان و ضرب‌آهنگِ خطِ انتها هماهنگ بشی. 14 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 سلام، بابا. 15 00:03:11,858 --> 00:03:13,109 سلام. 16 00:03:23,369 --> 00:03:24,871 وایسا. 17 00:03:30,877 --> 00:03:32,420 تمرینِ فردا؟ 18 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 آره، شش و نیم. 19 00:03:35,298 --> 00:03:36,507 برسونمت؟ 20 00:03:36,549 --> 00:03:37,800 نه، ردیفم. 21 00:03:37,842 --> 00:03:40,011 مربی میاد دنبالم. 22 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 آلبرت تو جنگلِ پشتِ ساختمون پیداش کرد. 23 00:03:45,725 --> 00:03:47,435 باورم نمی‌شه. 24 00:03:47,477 --> 00:03:50,230 اول مامانش، حالا هم داداشش؟ 25 00:03:53,149 --> 00:03:54,317 حالت خوبه؟ 26 00:03:56,152 --> 00:03:58,988 آره، فقط... 27 00:03:59,030 --> 00:04:00,448 می‌دونم. 28 00:04:03,326 --> 00:04:04,994 من اینجام. 29 00:04:11,292 --> 00:04:14,170 آدم خوبی هستی، تدی. 30 00:04:14,212 --> 00:04:17,298 آلبرت رو که دیدم یاد پسرمون افتادم. 31 00:04:19,509 --> 00:04:21,344 یاد تموم اون بچه‌ها افتادم. 32 00:05:03,261 --> 00:05:05,054 این چه گهیه... 33 00:05:20,903 --> 00:05:22,697 گرفتمت. زود باش! 34 00:05:34,584 --> 00:05:35,793 خودشه. 35 00:05:38,087 --> 00:05:39,589 و بوم. آرنجت رو 36 00:05:39,589 --> 00:05:41,382 حدوداً نود درجه با چشمت تنظیم کن. 37 00:05:56,898 --> 00:05:58,733 واقعاً پاکی؟ 38 00:05:58,775 --> 00:06:01,861 سیگار. فقط همین. 39 00:06:01,903 --> 00:06:03,613 ترکش از همه سخت‌تره. 40 00:06:03,613 --> 00:06:05,615 زندان ایالتی سربه راهت کرده. 41 00:06:08,284 --> 00:06:10,536 نه، کار زندان نبود. 42 00:06:10,578 --> 00:06:13,247 اون خراب‌شده فقط آدم رو به فکر دار زدن خودش می‌ندازه. 43 00:06:15,792 --> 00:06:17,877 به خاطر اون برادرهایی بود که باهام بودن. 44 00:06:18,878 --> 00:06:22,632 بچه‌های اصیل. مردهای واقعی. 45 00:06:22,632 --> 00:06:24,634 دنبال همین بودم، پسر. 46 00:06:24,675 --> 00:06:26,552 یه جورایی مرشد و راهنما. 47 00:06:27,929 --> 00:06:29,931 اینجا فقط یه مشت بچه‌سوسول ریخته، پسر. 48 00:06:31,307 --> 00:06:36,270 آدمایی مثل ما، ما دیگه استخون‌خردکرده‌های این خیابونیم. 49 00:06:36,312 --> 00:06:37,855 دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 50 00:06:41,317 --> 00:06:44,237 آره، نمی‌تونم بذارمش کنار. قبلِ کار. 51 00:06:57,583 --> 00:06:59,961 یو، برگشتم. 52 00:07:05,466 --> 00:07:07,009 چه خبر، وینچل؟ 53 00:07:07,969 --> 00:07:10,680 ریچی. کی آزاد شدی؟ 54 00:07:10,721 --> 00:07:13,349 دیروز. 55 00:07:13,349 --> 00:07:15,893 فکر کردم قراره یه مهمونی خوش‌آمدگویی بگیریم. 56 00:07:28,865 --> 00:07:31,200 هنوزم داری مثل قدیم سگ‌دو می‌زنی، ها؟ 57 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 هر جوری شده باید پول کرایه رو جور کرد. 58 00:07:36,205 --> 00:07:41,502 شنیدم رفتی تو گروه D.E.P. بالاخره یه طرف رو انتخاب کردی. 59 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 طرف اشتباه رو. 60 00:07:44,672 --> 00:07:46,883 خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه، رفیق. 61 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 تو این بیزنس نمیشه تنهایی دووم آورد. 62 00:08:00,855 --> 00:08:03,900 چطوری یه ساقی دوزاری 63 00:08:03,941 --> 00:08:06,986 اجازه لوک اسپنسر رو گرفت که بیاد تو دارودسته؟ 64 00:08:08,738 --> 00:08:11,073 همش بحث پوله. 65 00:08:11,991 --> 00:08:14,535 آره. همیشه همینه. 66 00:08:16,078 --> 00:08:19,499 لوک چقدر بهت داد تا اون مواد لجن رو آب کنی؟ 67 00:08:19,540 --> 00:08:20,583 ریچی. 68 00:08:20,583 --> 00:08:23,294 نه، ولش کن. کاری به کارش نداشته باش. 69 00:08:24,629 --> 00:08:27,298 می‌دونی، 70 00:08:27,340 --> 00:08:31,219 اگه کسی بخواد سر به تنم نباشه، ملامتش نمی‌کنم. 71 00:08:34,013 --> 00:08:39,101 این ریسک بازیکن بودن تو این بازیه. 72 00:08:43,439 --> 00:08:45,024 ولی آخه داداشم؟ 73 00:08:46,442 --> 00:08:50,029 گوش کن، اگه انجامش نمی‌دادم تهدیدم می‌کردن... 74 00:08:50,071 --> 00:08:51,697 من از کجا می‌دونستم که داداشت قراره 75 00:08:51,739 --> 00:08:52,949 مواد رو برداره و جیم بزنه... 76 00:08:57,119 --> 00:08:59,080 داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 77 00:08:59,121 --> 00:09:04,085 نه، نه! نه! نه! 78 00:09:25,439 --> 00:09:26,691 می‌دونی چی خیلی مسخره‌ست؟ 79 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 من و تو کلی با هم بازی ویدئویی می‌کردیم، 80 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 اون موقع‌ها که بچه بودیم. 81 00:09:32,196 --> 00:09:33,739 شب‌ها خونه هم می‌موندیم و این‌جور حرفا. 82 00:09:37,743 --> 00:09:38,828 خواهش می‌کنم، ریچی. 83 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 بیا از اینجا بزنیم به چاک. 84 00:09:59,473 --> 00:10:01,017 -لعنتی. -لعنتی. 85 00:10:01,017 --> 00:10:03,394 -اوه، گندش بزنن. -آروم باش رفیق. خودم ردیفش می‌کنم. 86 00:10:07,940 --> 00:10:09,942 هی، جناب سروان. اونا رفتن اون‌طرفی. 87 00:10:09,984 --> 00:10:11,444 هی، از اون ماشین بکش عقب. 88 00:10:11,485 --> 00:10:12,695 آروم باش رفیق. ما بودیم که زنگ زدیم. 89 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 از ماشین فاصله بگیر. دستاتو نشون بده. 90 00:10:14,655 --> 00:10:16,365 دستتو از جیبت... 91 00:11:33,484 --> 00:11:35,277 سه نفر کشته شدن، از جمله 92 00:11:35,319 --> 00:11:37,446 یه پلیس تازه‌کار، در صحنه جرم 93 00:11:37,488 --> 00:11:39,323 در ضلع شمالی شهر. 94 00:11:39,365 --> 00:11:41,325 در کنفرانس خبری امروز صبح، 95 00:11:41,367 --> 00:11:43,577 رئیس جری گارلند تأیید کرد که اداره پلیس 96 00:11:43,619 --> 00:11:45,663 در تعقیب دو مظنون ناشناسه، 97 00:11:45,705 --> 00:11:47,289 که گفته می‌شه با باندهای خیابانی 98 00:11:47,289 --> 00:11:48,541 بومی‌های اون منطقه در ارتباط هستن. 99 00:11:48,582 --> 00:11:50,126 منطقه حفاظت‌شده تاندرستون. 100 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 پلیس قبیله‌ای و کلانتری. 101 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 بخشداری «ریلیانس» قول داده 102 00:11:53,254 --> 00:11:55,297 که همکاریِ تمام‌کمال داشته باشه، هرچند ماه پیش 103 00:11:55,297 --> 00:11:57,299 اختلافات علنی سر صلاحیت قضاییِ کیفری 104 00:11:57,299 --> 00:11:58,509 توی زمین‌های قبیله‌ای بالا گرفته بود. 105 00:11:58,551 --> 00:12:00,344 پلیس تأکید کرده که هر دو مظنون 106 00:12:00,386 --> 00:12:02,847 مسلح و خطرناک تلقی می‌شن. 107 00:12:24,243 --> 00:12:26,078 خب، خبری از دیواره‌ی محافظ برای متهم نیست؟ 108 00:12:26,120 --> 00:12:30,249 نه، انداختمش دور. دوباره صندلی معمولی گذاشتم. 109 00:12:34,003 --> 00:12:35,838 کجایی هستی؟ 110 00:12:35,880 --> 00:12:37,298 تولسا، اوکلاهما. 111 00:12:37,339 --> 00:12:39,675 آره، اون رو که می‌دونم. منظورم نژادته. 112 00:12:41,302 --> 00:12:43,012 من آمریکایی‌ام. 113 00:12:43,012 --> 00:12:44,513 اوه. 114 00:12:44,555 --> 00:12:47,183 این «اسکالا» دیگه چیه؟ ایتالیاییه؟ 115 00:12:47,183 --> 00:12:49,769 تو هم، چه می‌دونم، روز کلمبوس و این‌جور چیزها رو جشن می‌گیری؟ 116 00:12:51,061 --> 00:12:52,646 من یونانی‌ام. 117 00:12:54,690 --> 00:12:57,401 خب، تهش همه‌مون این‌جا غریبه‌ایم، توتو. 118 00:12:57,443 --> 00:12:58,527 صبر کن، پس تو... 119 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 نه. اون‌ورِ خط بزرگ شدم. 120 00:13:01,572 --> 00:13:05,034 قدیما بچه‌های منطقه‌ی سرخپوستی رو می‌آوردن مدرسه‌ی ما، 121 00:13:05,034 --> 00:13:06,786 و منم واسه بچه‌های سفیدپوست، زیادی فقیر و زیادی پوست‌تیره بودم، 122 00:13:06,827 --> 00:13:08,287 واسه همین من رو جای بومی‌ها می‌گرفتن. 123 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 فکر می‌کردن منم از خودشونم. 124 00:13:10,122 --> 00:13:11,290 بعدش هم با یکی‌شون ازدواج کردم. 125 00:13:12,625 --> 00:13:13,876 آهان. 126 00:13:13,918 --> 00:13:15,586 دهه هشتاد بود. همه چی خر تو خر بود. 127 00:13:19,548 --> 00:13:21,634 تو تالسا سرخ‌پوست هست؟ 128 00:13:23,093 --> 00:13:24,720 خب، بومی‌های اونجا... 129 00:13:24,762 --> 00:13:26,305 سرخ‌پوست. 130 00:13:27,431 --> 00:13:28,682 فکر کنم نباید دیگه بهشون بگیم... 131 00:13:28,724 --> 00:13:30,935 اوه، این لوس‌بازی‌ها رو درنیار، تازه‌کار. اینطوری فقط به خودت آسیب می‌زنی. 132 00:13:33,312 --> 00:13:34,563 من چهار سال سابقه خدمت دارم. 133 00:13:34,605 --> 00:13:35,815 اونم تو اداره‌ای که از اینجا خیلی بزرگتر بود، پس... 134 00:13:35,856 --> 00:13:38,692 بزرگی اداره پشیزی نمی‌ارزه. اینجا زمین‌های قبیله‌ایه. 135 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 اون اراجیف روشن‌فکرانه‌ای که تو شهر بزرگ تو مغزت فرو کردن رو بریز دور. 136 00:13:40,986 --> 00:13:41,904 تو اون شهرای درندشت. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 این فازها اینجا خریدار نداره، فهمیدی؟ 138 00:13:44,406 --> 00:13:45,908 مردمان بومی. 139 00:13:45,950 --> 00:13:49,620 الان دیگه اینطوری صداشون می‌کنن؟ کی گفته؟ تو؟ 140 00:13:49,662 --> 00:13:52,414 هوم؟ اون استادِ سفیدپوستِ دانشگاهت؟ 141 00:13:52,414 --> 00:13:54,917 کسی که الکی ادای آدم‌حسابی‌ها رو درمیاره ولی پاشو تو قرارگاه سرخ‌پوست‌ها نذاشته؟ 142 00:13:54,959 --> 00:13:57,378 ببین، این حس عذاب وجدانِ استعمارگری رو ول کن. 143 00:13:57,419 --> 00:14:00,840 و یه جای عمیق خاکش کن، چون دارم بهت می‌گم، 144 00:14:00,881 --> 00:14:02,758 وقتی اینجا دنبال یکی می‌دویی، 145 00:14:02,758 --> 00:14:04,677 مشخصاتش رو اینطوری پشت بیسیم داد می‌زنی: 146 00:14:06,470 --> 00:14:09,974 «یه مرد سرخ‌پوست، داره با سرعت به سمت شمال فرار می‌کنه!» 147 00:14:10,015 --> 00:14:14,353 قد حدود ۱۷۷، وزن ۶۰ کیلو، پوست قرمز، پَر زده به سرش، 148 00:14:14,395 --> 00:14:15,980 مسلح به تبر توماهاک! 149 00:14:22,069 --> 00:14:25,781 اوه، لعنتی. آروم باش بابا، توتو. 150 00:14:27,324 --> 00:14:30,536 پسر، آدم‌های اینجا خیلی کله‌خرن. 151 00:14:30,578 --> 00:14:32,538 کسی از یه پلیس ناشی شاکی نمی‌شه. 152 00:14:32,580 --> 00:14:34,790 این یونانیِ دمِ رفتنی. 153 00:14:34,790 --> 00:14:37,001 براوو ۵-۵، براوو ۵-۵. 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,212 منتظری برات دود هوا کنن؟ 155 00:14:40,254 --> 00:14:41,463 اوه. 156 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 براوو ۵-۵ به گوشم. 157 00:14:45,467 --> 00:14:48,304 براوو ۵-۵، گزارش مردمی رسیده که یه غریبه 158 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 توی یه خونه خالیه. 159 00:14:49,847 --> 00:14:52,266 همون، اِ، خونه مارتی پاورز، 160 00:14:52,308 --> 00:14:53,475 همونی که اکتبر پیش با چاقو زدنش. 161 00:14:53,517 --> 00:14:55,519 -آدرس رو می‌دی؟ -می‌دونم کجاست. 162 00:15:14,538 --> 00:15:15,998 سخت نگیر. 163 00:15:16,040 --> 00:15:18,626 من اول می‌رم و اصلاً دلم نمی‌خواد از پشت تیر بخورم. 164 00:15:37,353 --> 00:15:38,854 خیلی از این خونه‌های مخروبه حتی دیگه 165 00:15:38,854 --> 00:15:40,481 پلاک و آدرس ندارن. 166 00:15:41,357 --> 00:15:42,900 خب اگه کمک لازم داشتم و 167 00:15:42,942 --> 00:15:45,945 نمی‌دونستم مارتی پاورز رو کجا نفله کردن، باید چه خاکی تو سرم بریزم؟ 168 00:15:45,986 --> 00:15:47,196 نمی‌دونم. 169 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 پنجمین خونه سمت چپ، دنبال ماشینم بگرد، 170 00:15:48,656 --> 00:15:50,908 چراغاش روشنه. پیداش می‌کنی. 171 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 دولت یه سری خونه نزدیک‌تر به شهر ساخته. 172 00:15:58,874 --> 00:16:01,502 مارتی پاورز الان همون‌جاست. 173 00:16:04,630 --> 00:16:06,882 قول آب سالم رو بهشون داده بودن. 174 00:16:07,716 --> 00:16:09,593 ولی خیلی طولش دادن. 175 00:16:10,678 --> 00:16:13,097 این وسط، هر چی ولگرد و عملیِ شیشه‌ایه... 176 00:16:13,138 --> 00:16:15,724 یه جای خلوت واسه پلاس شدن پیدا کرده. 177 00:16:19,395 --> 00:16:21,563 کی اونجاست؟ 178 00:16:22,856 --> 00:16:24,400 منو نترسون مرتیکه عوضی، 179 00:16:24,441 --> 00:16:25,734 وگرنه بهت شلیک می‌کنم! 180 00:16:27,444 --> 00:16:28,570 برو دنبالش. 181 00:16:28,570 --> 00:16:30,572 یالا، بدو، زود باش، یالا. 182 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 سریع، سریع، سریع، سریع، سریع! 183 00:16:32,866 --> 00:16:35,411 - تکون نخور! - دستات رو نشون بده. 184 00:16:35,452 --> 00:16:37,746 برگرد. بذار ببینمت. 185 00:16:42,793 --> 00:16:45,713 این دو تا مغز متفکر جنایتکار رو ببین. 186 00:16:48,757 --> 00:16:50,759 اسم مستعارش جردی پی‌ـه. 187 00:16:54,054 --> 00:16:55,973 وی‌ام (VM) واسه وایس ماب. 188 00:16:56,015 --> 00:16:59,101 بعضی وقتا تاتوهای گروهی‌شون رو اینجا می‌زنن. 189 00:16:59,101 --> 00:17:02,479 ۲۲ واسه V، ۱۳ واسه M. 190 00:17:05,107 --> 00:17:08,569 جردی، تو واقعاً یه تابلوی تحت تعقیب متحرکی. 191 00:17:11,030 --> 00:17:12,281 بپاش. 192 00:17:13,741 --> 00:17:18,454 کلی D.E.P اینجاست. دارودسته بن‌بست. 193 00:17:18,454 --> 00:17:20,080 هوم. زرنگی. 194 00:17:28,964 --> 00:17:31,884 مِیس. شکار خوبیه. 195 00:17:32,593 --> 00:17:34,720 مشتری بعدی. 196 00:17:34,762 --> 00:17:36,597 جیباتو می‌گردم، چیزی داری که بهم زخم بزنه؟ 197 00:17:36,638 --> 00:17:37,973 فکر نکنم. 198 00:17:38,015 --> 00:17:39,641 اوم-هوم. 199 00:17:43,270 --> 00:17:45,564 این حساب نیست؟ 200 00:17:51,361 --> 00:17:55,824 واسه همینه عاشق کارمم. می‌دونی همین الان چیکار کردم؟ 201 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 هوی، دستا از جیب بیاد بیرون، لطفاً. 202 00:17:59,828 --> 00:18:03,457 همین الان جلوی یه دستبرد به پمپ‌بنزین رو گرفتم، 203 00:18:03,499 --> 00:18:05,084 یا چاقو خوردنِ اون عوضیِ I.B.N.، 204 00:18:05,125 --> 00:18:06,960 یا احتمالِ اینکه یکی از این دو تا احمق با تیر پلیس سوراخ بشه. 205 00:18:07,002 --> 00:18:09,922 من یه قهرمانم. 206 00:18:09,963 --> 00:18:11,507 خوبه، بذار کارت شناسایی‌تون رو چک کنم. 207 00:18:11,548 --> 00:18:13,842 نه. همچین غلطی نمی‌کنیم. 208 00:18:21,308 --> 00:18:23,060 تو، سریع برو خونه. 209 00:18:23,102 --> 00:18:24,978 اگه ببینم یکی‌تون دوباره برگشته اینجا 210 00:18:25,020 --> 00:18:27,397 یا امروز هر جای دیگه‌ای غیر از خونه پلاس باشه، 211 00:18:27,439 --> 00:18:28,690 قول می‌دم، بازداشت می‌شید. 212 00:18:28,732 --> 00:18:31,068 هر جوری شده مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته. 213 00:18:33,028 --> 00:18:34,196 بزن به چاک. 214 00:18:45,791 --> 00:18:47,835 ببخشید، نباید سوابق‌شون رو چک می‌کردیم؟ 215 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 واسه سوءپیشینه یا حکم بازداشت؟ 216 00:18:49,878 --> 00:18:51,380 منظورم اینه که اینا عضو گنگن. مگه نباید... 217 00:18:51,380 --> 00:18:52,965 آره، معلومه که آره. 218 00:18:53,006 --> 00:18:55,300 سمی رو می‌شه واسه جرم حمل اسلحه بازداشت کرد. 219 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 ولی فردا مامانش واسه کار می‌ره شهر 220 00:18:57,219 --> 00:18:59,054 و سمی باید از دوقلوهای پنج‌ساله‌ش مراقبت کنه، 221 00:18:59,096 --> 00:19:00,556 اونم در تمام طول روز. 222 00:19:00,556 --> 00:19:02,141 جوردی پی. تو شهر واسه ضرب و شتم تحت تعقیبه. 223 00:19:02,182 --> 00:19:04,101 منظورم اینه که ممکنه بیان اینجا و خفتش کنن. 224 00:19:04,143 --> 00:19:06,019 یا لعنتی رفیق، شاید بتونیم 225 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 خودمون ببریمش اونجا. 226 00:19:07,187 --> 00:19:09,731 ولی ترجیح می‌دم بذارمش واسه یه وقت دیگه. 227 00:19:10,315 --> 00:19:12,234 یه وقت دیگه؟ 228 00:19:14,528 --> 00:19:16,947 اداره‌ی قبلیت چطور جایی بود؟ 229 00:19:18,407 --> 00:19:20,576 مخصوص طبقه‌ی کارگر بود. ماموریت‌های سفت و سختی داشت. 230 00:19:20,617 --> 00:19:22,703 آره، خب، اینجا خبری از قانون نیست. 231 00:19:22,744 --> 00:19:25,038 بدون پشتیبانی، بدون منابع، بدون شاهد. 232 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 منظورم اینه که، لعنتی، بعضی وقتا حتی پیدا کردن مقتول هم سخته. 233 00:19:29,668 --> 00:19:33,422 پلیسِ این منطقه فقط دنبالِ حل‌وفصل کردنِ مشکلاتِ گذرا، 234 00:19:33,463 --> 00:19:36,049 کمک و نفوذه. 235 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 فقط باید حواست باشه که همه تو این شهر جون سالم به در ببرن 236 00:19:37,426 --> 00:19:39,928 تا آخر شیفت، بعدشم کنترل رو بسپار دستِ 237 00:19:39,928 --> 00:19:41,930 نفر بعدی. 238 00:19:41,930 --> 00:19:44,725 خیلی خب، بریم یه سطل آشغالی پیدا کنیم و این مدارک رو ردیف کنیم. 239 00:19:45,142 --> 00:19:46,935 تدی. 240 00:19:46,977 --> 00:19:48,228 آره. 241 00:19:51,815 --> 00:19:54,526 -خب، پس تو همون آدمِ جدیدی؟ -آره. ساندرا هستم. 242 00:19:54,568 --> 00:19:57,821 داریوس. از رِلایِنس کانتی اومدم. 243 00:19:57,863 --> 00:20:00,324 بی‌سیم قضیه‌ی اون تماس رو بهمون خبر داد. 244 00:20:00,365 --> 00:20:01,617 حالتون خوبه؟ 245 00:20:01,617 --> 00:20:03,118 آره، ردیفیم. 246 00:20:04,328 --> 00:20:05,746 اوهوم. 247 00:20:06,705 --> 00:20:08,957 خب، عجب روز باصفا و خنکیه. 248 00:20:08,999 --> 00:20:12,127 هیچی مثل یه مشت موش کثیف آدمو سرگرم نمی‌کنه، مگه نه؟ 249 00:20:15,047 --> 00:20:18,008 باشه، اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین. 250 00:20:27,100 --> 00:20:29,978 آره، نه، این... اصلاً اونی نبود که فکرشو می‌کردم. 251 00:20:30,020 --> 00:20:32,606 همکارم واقعاً آدم عجیبیه‌. 252 00:20:35,484 --> 00:20:37,444 نه مامان، نکن. 253 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 چون تازه رسیدم. 254 00:20:39,321 --> 00:20:41,657 می‌دونی، هنوز حتی اینجا جا نیفتادم. 255 00:20:41,698 --> 00:20:43,450 هنوز باید خودمو با شرایط وفق بدم. 256 00:20:47,663 --> 00:20:51,750 بابا چطوره؟ می‌شه باهاش حرف بزنم؟ 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,174 آره، نه، طوری نیست. می‌دونم... می‌دونم سرش شلوغه. 258 00:20:59,216 --> 00:21:00,425 شاید فردا. 259 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 هی، گوش کن، می‌رم که... بخوابم. 260 00:21:03,720 --> 00:21:05,847 خیلی خسته‌م. 261 00:21:28,870 --> 00:21:32,457 انگار هیچ‌وقت عزاداری‌مون تموم نمی‌شه، نه؟ 262 00:21:32,499 --> 00:21:37,504 چلسی، توی این سال‌ها خیلی چیزا رو از دست دادی، 263 00:21:37,546 --> 00:21:39,214 خیلی عذاب کشیدی. 264 00:21:39,214 --> 00:21:42,801 این برای یه نفر خیلی سنگینه. 265 00:21:42,843 --> 00:21:46,096 توی این شهر بچه‌هامونو بزرگ کردی و راهنماشون بودی. 266 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 حتی وقتی بچه‌های خودم آتیش می‌سوزوندن، 267 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 گند می‌زدن، می‌اومدن پیش تو 268 00:21:50,475 --> 00:21:53,353 تا برای مشکلاتشون ازت مشورت بگیرن. 269 00:21:53,395 --> 00:21:56,189 تو کله‌خراب‌ترین و سرسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسن. 270 00:21:57,774 --> 00:22:00,944 ما همیشه باید سرسخت باشیم. 271 00:22:00,986 --> 00:22:06,366 پس حرفمو باور کن وقتی می‌گم وقتی تو درد می‌کشی، 272 00:22:06,408 --> 00:22:08,410 همه‌مون درد می‌کشیم. 273 00:22:08,452 --> 00:22:11,496 وقتی گریه می‌کنی، همه‌مون گریه می‌کنیم. 274 00:22:24,134 --> 00:22:25,469 چلسی. 275 00:22:27,304 --> 00:22:28,930 لوک. 276 00:22:34,227 --> 00:22:35,979 اینجا چیکار می‌کنی، لوک؟ 277 00:22:36,021 --> 00:22:39,024 نمی‌بینی به اندازه‌ی کافی زجر کشیده؟ 278 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 با چه رویی پاتو گذاشتی اینجا... 279 00:22:40,984 --> 00:22:43,278 تند نرو. نیومدم اینجا که شر درست کنم. 280 00:22:43,278 --> 00:22:46,531 من با بردلی مشکلی نداشتم. فقط اومدم ادای احترام کنم. 281 00:22:46,573 --> 00:22:48,492 باید بری، لوک. 282 00:22:48,533 --> 00:22:50,160 خداحافظ. 283 00:22:50,202 --> 00:22:52,329 شایعه شده که ریچی عفو مشروط گرفته. 284 00:22:52,371 --> 00:22:54,706 شنیدم تو اون شهر خراب‌شده کلی گند به بار آورده. 285 00:22:54,748 --> 00:22:55,832 شنیدم ممکنه بیاد این طرفا. 286 00:22:55,874 --> 00:22:59,378 - ریچی اینجا نیست... - ریچی اینجا نیست. 287 00:22:59,419 --> 00:23:02,923 ریچی دیگه هیچ جایی بین ما نداره. 288 00:23:03,632 --> 00:23:05,425 من خیلی از فک و فامیلم رو خاک کردم، 289 00:23:05,467 --> 00:23:08,303 ولی اون تنها کسیه که واسه من مرده‌ حساب میشه. 290 00:23:10,138 --> 00:23:12,849 خیلی خب، پس. تسلیت می‌گم. 291 00:23:12,891 --> 00:23:15,143 بردلی پسر خوبی بود. 292 00:23:50,137 --> 00:23:51,638 کیه اون؟ 293 00:24:14,369 --> 00:24:15,704 سلام، مامان. 294 00:24:20,417 --> 00:24:22,210 چی می‌خوای؟ 295 00:24:25,589 --> 00:24:30,969 بعد این همه سال، کل حرفی که می‌خوای بزنی همینه؟ 296 00:24:33,889 --> 00:24:36,224 بردلی... 297 00:24:36,266 --> 00:24:40,187 همش تو فکرش بودم. 298 00:24:41,730 --> 00:24:44,566 کاش می‌شد یه بار دیگه ببینمش. 299 00:24:45,984 --> 00:24:48,403 می‌دونم این قضیه واسه آلبرت مثل شکنجه‌ست. 300 00:24:48,445 --> 00:24:49,571 حالش چطوره؟ 301 00:24:49,571 --> 00:24:53,074 بذار به حال خودش باشه. به اندازه کافی گند زدی. 302 00:24:54,159 --> 00:24:56,703 هنوزم داری منو مقصر می‌دونی؟ 303 00:24:56,745 --> 00:24:59,664 واسه تک‌تکِ بدبختی‌های این خونواده؟ 304 00:25:01,374 --> 00:25:04,336 انگار نه انگار که «لیان» بهم یاد داد چطوری مواد بکشم؟ 305 00:25:05,337 --> 00:25:08,256 انگار نه انگار که «لروی» بهم یاد داد چطوری ماشین بدزدم؟ 306 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 فقط برو. 307 00:25:23,063 --> 00:25:27,234 مامان، این همه بچه‌ای که نفلّه شدن و مُردن... 308 00:25:30,111 --> 00:25:32,989 اینا اصلاً برات اهمیتی هم داره؟ 309 00:26:10,652 --> 00:26:12,404 آمارِ درگیری‌های اینجا بالاست؟ 310 00:26:12,445 --> 00:26:14,281 اینجا قلب قلمرو گنگ‌هاست. 311 00:26:14,322 --> 00:26:17,325 ولی فقط دو تا دار و دسته هستن که واقعاً خطرناکن. 312 00:26:17,367 --> 00:26:20,579 «دِد اِند پاسی» و «ایندیَن بلاد نِیشن». 313 00:26:25,500 --> 00:26:27,002 بول. 314 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 تدی. 315 00:26:30,839 --> 00:26:32,340 اون عضو آی.بی.اِنه. 316 00:27:00,368 --> 00:27:02,871 چی؟ 317 00:27:02,912 --> 00:27:05,415 می‌خوای اینو باز کنم تا یه هوایی به کله‌ت بخوره؟ 318 00:27:06,916 --> 00:27:08,168 این لاشی دیگه کیه؟ 319 00:27:08,209 --> 00:27:10,545 پلیسم. می‌خوای از اینجا بیای بیرون یا نه؟ 320 00:27:10,587 --> 00:27:14,382 اه لعنتی، واسه چی داری پاپیچم می‌شی مرد؟ 321 00:27:14,424 --> 00:27:18,887 پاپیچت می‌شم؟ تو توی صندوق‌عقب حبس شدی. 322 00:27:18,887 --> 00:27:21,473 - جناب سروان، مگه جرمه؟ - چیه، مگه حُکم داری؟ 323 00:27:21,514 --> 00:27:23,266 کسی ازت کمک نخواست. 324 00:27:23,308 --> 00:27:25,226 بذار خودم حبسمو بکشم. 325 00:27:26,144 --> 00:27:28,605 خیله‌خب. پس الکی نفَس نزن. 326 00:27:28,647 --> 00:27:32,442 - واسه خودت نگهش دار، خوک کثیف! - واقعاً رو اعصابه. 327 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 می‌خوای همون‌جا ولش کنی؟ 328 00:27:35,820 --> 00:27:38,573 آره، حتماً یه غلطی کرده که حرص «بول» رو درآورده. 329 00:27:40,241 --> 00:27:41,993 ما قانون و مجازات‌های خودمون رو داریم، 330 00:27:42,035 --> 00:27:43,578 کف خیابون هم قانون خودشو داره. 331 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 پسرم کجاست؟ 332 00:27:53,296 --> 00:27:55,298 مربی این هفته واسه تمرین تا دیروقتی نگه‌شون داشته، 333 00:27:55,340 --> 00:27:57,008 دارن واسه مسابقات بزرگ آماده می‌شن. 334 00:27:57,050 --> 00:27:58,927 - جدی؟ چه ورزشی؟ - بسکتبال. 335 00:27:58,968 --> 00:28:00,095 اوه. 336 00:28:00,136 --> 00:28:02,180 کارش هم خیلی درسته. 337 00:28:02,222 --> 00:28:04,557 قسم می‌خوره که فاز «مامبا» برداشته. 338 00:28:04,599 --> 00:28:06,726 اگه یاد بگیره این اخلاق سگی و اعصابشو کنترل کنه. 339 00:28:07,894 --> 00:28:10,980 اوه، اونوقت چقدر طول کشید تا تو بتونی اعصاب خودتو کنترل کنی؟ 340 00:28:13,274 --> 00:28:15,610 تدی توی دوران اوجش خیلی کله‌خر و عصبی بود. 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,779 من هنوزم توی دوران اوجم. 342 00:28:17,779 --> 00:28:19,114 - دیگه نیست. - آخ، سوختی. 343 00:28:21,908 --> 00:28:23,952 ساندرا، باید می‌دیدیش. 344 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 اگه یه مردی دو بار بهم چشم می‌دوخت، 345 00:28:25,370 --> 00:28:28,206 وقتی داشتم رد می‌شدم، 346 00:28:28,248 --> 00:28:31,710 تدی کلاً قاطی می‌کرد و می‌زد به سرش. 347 00:28:31,751 --> 00:28:35,088 قدیما بهش می‌گفتم «تدی خرسه». اون موقع ۱۵ سالم بود. 348 00:28:35,130 --> 00:28:38,591 ولی پدر و مادرم بهش می‌گفتن «خرس گریزلی». 349 00:28:38,633 --> 00:28:40,468 خوششون می‌اومد ازش. 350 00:28:40,510 --> 00:28:43,471 حال می‌کردن که یه جنگجوی جوون داره ازم محافظت می‌کنه. 351 00:28:43,513 --> 00:28:45,014 حسابی غافلگیر شدن وقتی فهمیدن 352 00:28:45,056 --> 00:28:46,808 که دورگه‌ست و رگ فیلیپینی داره. 353 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 پس کلاً یه پسر دارین؟ 354 00:28:49,811 --> 00:28:52,981 آره، یه پسر و چهار تا دختر. 355 00:28:53,022 --> 00:28:54,107 اوه، ایول! 356 00:28:55,483 --> 00:28:57,277 آره، دخترا دیگه واسه خودشون بزرگ شدن، 357 00:28:57,318 --> 00:28:59,195 هر کدوم یه گوشه‌ای‌ان. 358 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 جفری واسه ما یه غافلگیریِ شیرین بود. 359 00:29:00,989 --> 00:29:02,323 خیله‌خب. 360 00:29:02,323 --> 00:29:03,658 فکر نکن هر شیفت کاری این‌قدر وقت داریم 361 00:29:03,658 --> 00:29:05,869 که بشینیم و با خیال راحت غذا بخوریم، اونم تو خونه. 362 00:29:05,910 --> 00:29:07,328 فعلاً که شانس باهات یار بوده. 363 00:29:08,329 --> 00:29:10,206 امروز اتفاق خاصی نیفتاده؟ 364 00:29:10,248 --> 00:29:11,916 نه، اوضاع آرومه. 365 00:29:16,379 --> 00:29:18,673 فکر کنم با این حرفم چشمش زدم. 366 00:29:20,175 --> 00:29:21,843 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 367 00:29:23,011 --> 00:29:24,471 حتماً. 368 00:29:24,512 --> 00:29:28,725 خب، من وقتی بهت نگاه می‌کنم، اصلاً قیافه‌ت به پلیسا نمی‌خوره. 369 00:29:28,767 --> 00:29:33,688 منظورم اینه که می‌دونم قبلاً پلیس بودی، ولی الان تو پلیسِ قبیله‌ای؟ 370 00:29:33,730 --> 00:29:35,690 چی شد که سر از اینجا درآوردی؟ 371 00:29:35,732 --> 00:29:36,858 انتخاب اولم نبود. 372 00:29:36,900 --> 00:29:38,234 لعنتی. 373 00:29:41,613 --> 00:29:44,783 خب، من تو یه خونواده پلیس بزرگ شدم. 374 00:29:44,824 --> 00:29:47,827 از اونایی که تو مهمونی‌های تولدشون، 375 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 کیک با طرح پلیسی دارن. 376 00:29:49,788 --> 00:29:51,956 همه‌جا بوی تستوسترون میاد. 377 00:29:53,166 --> 00:29:56,002 بابام تازه ترفیع گرفته و شده معاون رئیس، 378 00:29:56,044 --> 00:29:58,213 درست همون موقعی که من برای اداره درخواست دادم. 379 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 خوشش نمیومد که من ول بچرخم 380 00:29:59,714 --> 00:30:01,883 تو خیابون‌ها دنبال خلافکارا، واسه همین بهش گفتم 381 00:30:01,925 --> 00:30:05,053 یا باید بیام تو اداره‌ی خودش که بتونه زاغ‌سیاهمو چوب بزنه، 382 00:30:05,094 --> 00:30:06,638 یا می‌رم یه جای دیگه. 383 00:30:06,679 --> 00:30:09,599 بسیار خب. ولی چرا اینجا؟ چرا «ترایبال»؟ 384 00:30:11,351 --> 00:30:12,727 فکر کنم خلاص شدن از زیر سایه‌ش، اِه، 385 00:30:12,727 --> 00:30:15,480 سخت‌تر از اونی بود که فکرشو می‌کردم. 386 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 بعدشم، فقط می‌خواستم یه جایی باشم که دور باشه، 387 00:30:18,024 --> 00:30:19,567 و، اِه، متفاوت. 388 00:30:20,777 --> 00:30:22,403 منظورم اینه که قضیه فراتر از این حرفاست، 389 00:30:22,403 --> 00:30:24,823 ولی لُب کلامش همینه. 390 00:30:24,864 --> 00:30:28,409 خب، فکر کنم بابات حتماً بهت افتخار می‌کنه. 391 00:30:28,952 --> 00:30:30,370 مگه نه، تِد؟ 392 00:30:31,830 --> 00:30:34,582 ازت خوشش میاد. می‌دونم. باور کن. 393 00:30:34,624 --> 00:30:38,503 وگرنه تا حالا وقتی اون داشت غذا می‌خورد، تو رو تو ماشین کاشته بود. 394 00:30:38,545 --> 00:30:41,214 جدی می‌گم. قبلاً دیدم این کارو بکنه. 395 00:30:41,256 --> 00:30:42,841 کی... 396 00:30:42,882 --> 00:30:44,884 اسم اون یارو چی بود، همون معاونه‌؟ 397 00:30:44,926 --> 00:30:46,261 دامفری. 398 00:30:46,261 --> 00:30:47,887 دامفری. 399 00:30:47,929 --> 00:30:51,724 پس این تِد، پسره رو مجبور کرد تو ماشین پلیس بشینه، 400 00:30:51,766 --> 00:30:53,977 در حالی که خودش داشت لم می‌داد و رو کاناپه می‌خوابید. 401 00:30:56,104 --> 00:30:58,565 - اولویت یک اعلام شد. - همه واحدها اعزام بشن. 402 00:31:00,316 --> 00:31:02,360 ببخشید، ببخشید. 403 00:31:04,028 --> 00:31:05,905 خودم ردیفش می‌کنم. 404 00:31:10,952 --> 00:31:13,538 داری دنبال چهاردهم شمال‌شرقی می‌گردی. بگو کجا باید بپیچم. 405 00:31:13,580 --> 00:31:16,165 - الان تو کدوم خیابونیم؟ - موازیِ چهارِ جنوبی. 406 00:31:16,207 --> 00:31:18,585 - برای پشتیبانی، به اداره - کلانتری وصلت می‌کنم. 407 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 به پیر به پیغمبر، اگه اونا زودتر برسن، 408 00:31:20,420 --> 00:31:21,629 باید پیاده تا اداره گز کنی. 409 00:31:21,671 --> 00:31:23,715 از چند تا رد شدیم؟ چند تا خیابون؟ 410 00:31:23,756 --> 00:31:25,216 اِمم، سه تا. 411 00:31:25,258 --> 00:31:27,010 لعنتی! بپیچ! 412 00:31:32,140 --> 00:31:34,517 - تماس‌گیرنده هویت مظنون رو - اِلان گریوز اعلام کرد. 413 00:31:34,559 --> 00:31:36,019 - گفته مجبور شده - از صحنه جرم فرار کنه 414 00:31:36,060 --> 00:31:38,563 - چون مظنون داشته الکی - تیراندازی می‌کرده. 415 00:31:38,605 --> 00:31:41,816 - یه زن اونجاست، - کمک پزشکی لازم داره. 416 00:31:41,816 --> 00:31:42,817 لعنت بهش. 417 00:31:42,859 --> 00:31:45,778 اوضاع بیریخت می‌شه. اِلان بدجوری قاطی داره. 418 00:32:17,268 --> 00:32:19,687 یا خدا. تا حد مرگ کتکش زده. 419 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 بیهوشه. 420 00:32:25,944 --> 00:32:28,696 تو احیاش کن. منم میرم خونه رو پاکسازی کنم. 421 00:32:29,739 --> 00:32:31,199 حواست باشه با چی طرفی. 422 00:32:31,240 --> 00:32:32,659 دوتا پسر دارن. 423 00:32:33,534 --> 00:32:36,037 براوو ۵-۵، کد ۹، ۹۰۱ نورا. 424 00:32:36,037 --> 00:32:37,372 صحنه هنوز امن نیست. 425 00:32:37,372 --> 00:32:39,374 تیم پزشکی رو جنوبِ چراغای ماشین مستقر کنین. 426 00:32:39,374 --> 00:32:41,209 مرکز، پیام ۱۰-۳۳. 427 00:32:51,886 --> 00:32:53,054 پلیس قبیله! 428 00:32:53,096 --> 00:32:55,556 ایلان، اگه اون تویی، خودتو نشون بده! 429 00:33:07,610 --> 00:33:09,904 دستات رو بیار بالا، ایلان! 430 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 تکون نخور، عوضی! 431 00:33:48,359 --> 00:33:51,821 هی رفیق. اینجا همه‌چی روبه‌راهه؟ 432 00:33:54,282 --> 00:33:55,450 کسی صدمه دیده؟ 433 00:33:55,491 --> 00:33:57,076 نه. 434 00:33:57,118 --> 00:33:58,703 خوبه، خیلی هم عالی. 435 00:33:58,745 --> 00:34:00,621 زود برمی‌گردم. 436 00:34:00,621 --> 00:34:02,331 اگه می‌شه همین‌جا منتظرم بمونید. 437 00:34:02,373 --> 00:34:03,750 باشه. 438 00:34:05,418 --> 00:34:06,961 مواظب کوچیک‌ترت باش، باشه؟ 439 00:34:16,804 --> 00:34:18,473 اوضاع آرومه؟ 440 00:34:18,514 --> 00:34:20,850 توی حموم، یه جنازه افتاده. 441 00:34:25,063 --> 00:34:26,272 خوبی؟ 442 00:34:40,286 --> 00:34:43,206 اوه لعنتی. ریچی. 443 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 چه خبر، برادرزاده؟ 444 00:34:48,169 --> 00:34:49,837 ریچی، برگشتی. 445 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 بیا... بیا جلوی در. برات بازش می‌کنم. 446 00:34:51,506 --> 00:34:53,925 لعنتی. می‌خوای جفتمون رو به کشتن بدی؟ 447 00:34:53,966 --> 00:34:56,594 نه، مادربزرگت اصلاً از این کار خوشش نمی‌آد. 448 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 از همون پنجره بیا تو. 449 00:34:58,513 --> 00:35:02,141 ببین، من و رفقا اومدیم یه سری بزنیم و... 450 00:35:02,183 --> 00:35:03,351 به برادرت ادای احترام کنیم. 451 00:35:03,351 --> 00:35:04,977 می‌خوام باهام بیای و باهاشون روبرو بشی. 452 00:35:05,812 --> 00:35:07,522 - همین الان؟ - آره. 453 00:35:07,563 --> 00:35:10,024 بجنب. قبل از اینکه کسی بویی ببره برگشتی. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,195 هی، کاپشنت رو بردار، بیرون سرده. 455 00:35:15,196 --> 00:35:17,532 اما باید به مامان‌بزرگ بگم. 456 00:35:17,532 --> 00:35:19,367 براش اصلاً مهم نیست اگه بهش بگم می‌خوام... 457 00:35:19,367 --> 00:35:21,911 اون لازم نیست چیزی بفهمه. 458 00:35:21,953 --> 00:35:25,039 در ضمن، تو دیگه الان مردِ این خونه‌ای. 459 00:35:25,081 --> 00:35:27,667 لازم نیست اجازه بگیری، حالیته؟ 460 00:35:34,799 --> 00:35:38,052 لعنتی، چقدر گنده شدی. 461 00:35:39,554 --> 00:35:41,681 خفه شو اسکل. 462 00:35:42,181 --> 00:35:44,016 باشه. 463 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 خوبه، ال، بزن بریم. 464 00:35:53,943 --> 00:35:56,779 - من که ساکتم مرد. - فقط داشتم غر می‌زدم. 465 00:36:00,032 --> 00:36:01,284 چه خبر رفیق؟ 466 00:36:01,325 --> 00:36:03,035 -داداش. -از دیدنت خوشحالم. 467 00:36:04,245 --> 00:36:05,872 چه خبر برادر؟ 468 00:36:08,791 --> 00:36:10,835 خوشحالم می‌بینم آزادی، داداش. 469 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 خیلی وقت نیست که تو شهری. 470 00:36:14,380 --> 00:36:15,631 آره. 471 00:36:15,673 --> 00:36:17,925 باید حساب یه رفیق قدیمی رو تسویه کنم. 472 00:36:17,967 --> 00:36:20,261 آره، منم شنیدم. 473 00:36:20,261 --> 00:36:23,097 ما برات مایه ردیف می‌کنیم و هوات رو داریم. 474 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 دمت گرم. 475 00:36:25,016 --> 00:36:29,187 برادرزاده‌م رو که می‌شناسید، آلبرت. برادرِ بـرَد. 476 00:36:29,854 --> 00:36:31,731 چی شده، پسر جون؟ 477 00:36:33,274 --> 00:36:36,819 برادرت رو می‌شناختم. یه بومیِ کله‌خر و سفت و سخت بود. 478 00:36:37,945 --> 00:36:39,906 کاش با ما می‌اومد. 479 00:36:39,947 --> 00:36:42,200 اینطوری می‌تونستیم واسه حلِ مشکلاتش بهش کمک کنیم. 480 00:36:44,202 --> 00:36:47,455 تو خونِ سرخپوستی تو رگاته، خونِ یه جنگجو. 481 00:36:51,209 --> 00:36:53,794 می‌خواستم مطمئن بشم که هوایشو دارن. 482 00:36:54,962 --> 00:36:56,923 می‌خواستم یه خونواده داشته باشه. 483 00:36:56,964 --> 00:37:01,552 شاید برادرت رو از دست داده باشی، ولی پیشِ ما، صد تا برادر دیگه داری. 484 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 برادرت به این نیاز داشت. 485 00:37:02,887 --> 00:37:05,389 همه‌ی ما وقتی تو این دنیایِ وامونده بزرگ می‌شیم، بهش احتیاج داریم. 486 00:37:20,988 --> 00:37:22,365 آره. 487 00:37:23,366 --> 00:37:24,408 آره؟ 488 00:37:24,450 --> 00:37:26,535 حرومزاده‌یِ خون‌سرد. 489 00:37:26,577 --> 00:37:28,871 عضوِ این فرقه بشم؟ چرا که نه؟ 490 00:37:30,998 --> 00:37:33,668 این یه پیمانِ برادریه. 491 00:37:33,668 --> 00:37:38,839 بیا اینجا رفیق. به خونواده خوش اومدی. 492 00:37:40,841 --> 00:37:42,802 دیگه خونواده شدیم، پسر. 493 00:37:42,843 --> 00:37:44,428 چیزِ خوبیه. 494 00:38:26,679 --> 00:38:27,972 چرا نمی‌ری خونه یه کم استراحت کنی؟ 495 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 خودم تمومش می‌کنم. 496 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 حالت ردیفه؟ 497 00:38:33,728 --> 00:38:34,979 آره. 498 00:38:37,898 --> 00:38:39,442 از این جور اتفاقا زیاد می‌افته. 499 00:38:43,195 --> 00:38:45,865 آدما دنبالِ یه راهی می‌گردن که گذشته‌شون رو فراموش کنن. 500 00:38:47,199 --> 00:38:48,451 مشروب. 501 00:38:49,577 --> 00:38:51,245 سرنگ. 502 00:38:51,829 --> 00:38:53,414 داستانی می‌شه؟ 503 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 انگار همه جا همین بساطه. 504 00:38:56,751 --> 00:39:00,755 آره، منم همین‌طور شنیدم. 505 00:39:00,796 --> 00:39:04,258 پس با این حساب نه قربان، مشکلی پیش نمیاد. 506 00:39:05,468 --> 00:39:08,054 به خاطر اون این کار رو کردی یا بابات؟ 507 00:39:11,682 --> 00:39:13,267 چی؟ 508 00:39:14,894 --> 00:39:16,479 دوست‌پسرت رو می‌گم. 509 00:39:21,442 --> 00:39:24,862 اون روزی که پیداش کردی و گندکاری‌هاش رو پاک کردی، 510 00:39:24,904 --> 00:39:28,115 واسه حفظِ آبروی اون بود یا موقعیتِ شغلیِ بابات؟ 511 00:39:28,157 --> 00:39:30,534 راستش رو بخواین قربان، شما اصلاً تو باغ نیستید. 512 00:39:30,576 --> 00:39:31,952 نیستم؟ 513 00:39:38,501 --> 00:39:41,003 بگو ببینم، چی رو نمی‌دونم؟ 514 00:39:43,422 --> 00:39:46,675 آدما فراتر از یه مشت گزارشِ کتبی‌ان. 515 00:39:46,717 --> 00:39:48,636 خب، پس تعریف کن. 516 00:39:54,433 --> 00:39:57,311 پلیس‌ها عرق می‌خورن. این عادیه. 517 00:39:57,353 --> 00:40:00,523 مأموریتِ مخفیِ مواد عوضش کرد. 518 00:40:09,573 --> 00:40:12,535 شروع کرد به بلند کردنِ مواد از انبارِ مدرک‌ها. 519 00:40:14,412 --> 00:40:18,249 یه بار که از شیفتِ شب برگشتم خونه، 520 00:40:18,290 --> 00:40:21,502 دیدم تو حموم ولو شده، 521 00:40:21,502 --> 00:40:24,004 اون کوفتیِ لعنتی هنوز تو بازوش بود، 522 00:40:24,004 --> 00:40:27,007 درست مثل همین عوضیِ چند لحظه پیش. 523 00:40:28,175 --> 00:40:29,635 بعدش؟ 524 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 جمع و جورش کردم. 525 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 کل خونه رو زیر و رو کردم و جاسازش رو پیدا کردم. 526 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 نابودش کردم. 527 00:40:38,269 --> 00:40:41,439 نمی‌خواستم به خاطر اون اتفاق تو یادها بمونه. 528 00:40:41,480 --> 00:40:46,485 پدرم زنگ زد و گذاشت بی‌سروصدا استعفا بدم، 529 00:40:46,527 --> 00:40:51,323 اما بدجور ضربه خورد، رابطه‌مون هم همین‌طور. 530 00:40:53,534 --> 00:40:57,204 ببین، من پلیس بودن رو دوست دارم. 531 00:40:58,706 --> 00:41:00,207 نمی‌دونم پدرم بهت چی گفته 532 00:41:00,249 --> 00:41:04,211 یا به بقیه‌ی اداره‌هایی که براشون درخواست فرستادم، 533 00:41:04,253 --> 00:41:06,589 اما قدر این فرصت رو می‌دونم. 534 00:41:09,216 --> 00:41:11,218 من استخدامت کردم چون به یه همکار نیاز داشتم 535 00:41:11,218 --> 00:41:14,430 که بتونه پشت این چرت و پرت‌ها رو ببینه و بفهمه 536 00:41:14,472 --> 00:41:15,973 دلیل این رفتار مردم چیه. 537 00:41:16,974 --> 00:41:19,185 این همون چیزیه که این محله بهش نیاز داره. 538 00:41:20,561 --> 00:41:21,687 این همون چیزیه که تو لازم داری. 539 00:41:25,733 --> 00:41:31,238 و البته خودِ من. 540 00:41:32,239 --> 00:41:35,034 زمونه عوض شده، ولی دردا همونه، توتو. 541 00:41:38,913 --> 00:41:40,706 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 542 00:41:47,421 --> 00:41:48,589 خوبه. 543 00:41:56,639 --> 00:41:58,098 عجب شب سگی بود، نه؟ 544 00:41:58,140 --> 00:42:00,142 - اوه، سلام. - راستی، من کیتی‌ام. 545 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 هنوز درست و حسابی با هم آشنا نشدیم. 546 00:42:03,312 --> 00:42:04,480 ساندرا. 547 00:42:04,522 --> 00:42:08,943 داریم می‌ریم یه بار تو مرکز شهر یه چیزی بزنیم. 548 00:42:08,984 --> 00:42:11,445 جلسه تحلیل تیمیه. تو هم باید بیای. 549 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 راستش، من هنوز باید یه سری از وسایل 550 00:42:13,948 --> 00:42:15,282 خونه‌ام رو جابه‌جا کنم، واسه همین... 551 00:42:15,324 --> 00:42:17,368 نمی‌دونم تو اون اداره‌ی قبلیت چطوری بود، 552 00:42:17,409 --> 00:42:20,579 عزیزم، ولی اینجا عرق‌خوردن جزو 553 00:42:20,621 --> 00:42:23,832 مرام و ضوابط ماست. مخصوصاً واسه تازه‌واردا. 554 00:42:23,874 --> 00:42:26,085 بیا دیگه. فقط یه پیک بزن. 555 00:42:27,461 --> 00:42:30,172 اون پیرهن لعنتی رو از تنش جر داد، 556 00:42:30,214 --> 00:42:32,800 از درزهاش شکافت، آشغالِ بنجلِ لعنتی. 557 00:42:32,800 --> 00:42:34,218 دوباره آزاد شد. در رفت، 558 00:42:34,260 --> 00:42:35,469 وسط خیابون می‌دوید، 559 00:42:35,511 --> 00:42:37,930 یه سرخپوستِ مستِ لختِ پاپتی، 560 00:42:37,972 --> 00:42:40,099 با دندونای ریخته، قشنگ منو ضایع کرد. 561 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 داشت آمپرم می‌زد بالا، می‌فهمی؟ 562 00:42:41,141 --> 00:42:42,184 هر لحظه سگی‌تر و عصبانی‌تر می‌شدم. 563 00:42:42,226 --> 00:42:44,728 اون شوکر لعنتی رو کشیدم، خب؟ 564 00:42:44,770 --> 00:42:46,188 بهش هشدارم دادم، مثلاً گفتم: 565 00:42:46,230 --> 00:42:48,816 «وایسا! وگرنه جزغاله میشی.» 566 00:42:48,857 --> 00:42:50,025 بوم. 567 00:42:50,067 --> 00:42:51,402 یارو رو یه کامیون لعنتی زیر کرد. 568 00:42:52,653 --> 00:42:55,322 همون‌جا پرت شد تو هوا، مثل یه عروسکِ پارچه‌ای شل و ول شد. 569 00:42:55,364 --> 00:42:57,032 افتاد زمین و لیز خورد درست جلوی پای من. 570 00:42:57,074 --> 00:42:58,158 اوه، لعنت. 571 00:42:58,158 --> 00:43:01,036 درست جلوی پای خودم. انگار سفارشی فرستادنش. 572 00:43:01,078 --> 00:43:02,663 لعنتی. عجب. 573 00:43:02,705 --> 00:43:05,165 اون سرخپوست رو دستبند زدم و به اون دهاتیه گفتم بزنه به چاک. 574 00:43:06,750 --> 00:43:08,669 تدی باهات چطور تا می‌کنه؟ 575 00:43:08,669 --> 00:43:09,628 خوبه. 576 00:43:09,670 --> 00:43:11,380 چه لقبی روت گذاشته؟ 577 00:43:13,048 --> 00:43:14,883 توتو. 578 00:43:14,925 --> 00:43:16,176 توتو؟ 579 00:43:16,176 --> 00:43:19,847 مثل اون سگه؟ مثل... مثل مالِ دوروتی؟ 580 00:43:19,888 --> 00:43:22,182 راستش اون‌قدرا هم بد نیست. 581 00:43:22,182 --> 00:43:23,684 یادته به داریوس چی می‌گفت؟ 582 00:43:23,726 --> 00:43:24,852 وای خدا، آره. 583 00:43:24,893 --> 00:43:27,271 بهش می‌گفت «دامفری». 584 00:43:27,313 --> 00:43:28,689 نمی‌فهمم. 585 00:43:29,940 --> 00:43:31,650 داریوس هامفری. 586 00:43:33,444 --> 00:43:35,779 می‌خوام بدونم یا نه...؟ 587 00:43:35,821 --> 00:43:37,072 دامفری. 588 00:43:37,114 --> 00:43:38,782 یه بار تو منطقه‌ی سرخ‌پوستا رید به خودش. 589 00:43:38,824 --> 00:43:40,701 صبر کن، پس اون تو بودی؟ 590 00:43:40,701 --> 00:43:42,369 نه. 591 00:43:42,369 --> 00:43:43,662 ببخشید. 592 00:43:43,704 --> 00:43:45,664 تنبل‌ترین آدم تو یه اداره‌ای که همشون گشادن. 593 00:43:45,706 --> 00:43:47,374 بی‌خیال بابا، سخت نگیر. 594 00:43:47,374 --> 00:43:50,461 خب، منظورم اینه که... من از پلیس قبیله شروع کردم. 595 00:43:50,502 --> 00:43:52,171 خیلی زود اون بساط رو ول کردی. 596 00:43:52,212 --> 00:43:54,882 -اومدی یه اداره‌ی واقعی. -به حرفش گوش نده. 597 00:43:54,923 --> 00:43:56,383 تدی آدمِ درستی‌یه. 598 00:43:56,425 --> 00:43:58,469 همه چی رو مثل کفِ دستش بلده. 599 00:43:58,510 --> 00:44:01,597 همه بهش احترام می‌ذارن، چه تو شهر چه تو منطقه، 600 00:44:01,639 --> 00:44:03,849 بدون در نظر گرفتن اون چرت‌وپرت‌های حوزه‌ی استحفاظی. 601 00:44:03,891 --> 00:44:05,559 آره، قدیما همین‌طور بود. 602 00:44:05,559 --> 00:44:07,102 مشکل همینه، داره سعی می‌کنه 603 00:44:07,144 --> 00:44:08,562 دوباره دل همه رو به دست بیاره. 604 00:44:10,189 --> 00:44:11,732 اون یارو عرضه نداره یه سرخ‌پوست رو بگیره، 605 00:44:11,732 --> 00:44:15,110 حتی اگه جونش به لبش برسه. اصلاً بومی اینجا نیست. 606 00:44:15,152 --> 00:44:16,695 خفه شو. اون بیشتر از کلِ هیکلِ شماها 607 00:44:16,737 --> 00:44:18,155 آدم دستگیر کرده. 608 00:44:18,197 --> 00:44:20,616 شاید قدیما این‌طور بود. 609 00:44:20,658 --> 00:44:23,786 آره کیتی، خودت خوب می‌دونی که اون دیگه 610 00:44:23,827 --> 00:44:26,872 اون آدم کله‌گنده‌ای که همه ازش حرف می‌زدن نیست. 611 00:44:27,915 --> 00:44:29,083 آخرین باری که با ما اومد 612 00:44:29,124 --> 00:44:30,167 یه آبجو بزنه کی بود، هان؟ 613 00:44:30,209 --> 00:44:32,211 یا اصلاً یه حرکتی با رفقا بزنه؟ 614 00:44:32,252 --> 00:44:33,629 برام مهم نیست. 615 00:44:33,671 --> 00:44:36,006 اگه کمک بخوای، خودش رو می‌رسونه. 616 00:44:36,048 --> 00:44:37,800 بقیه‌اش چه اهمیتی داره؟ 617 00:44:37,841 --> 00:44:39,134 آره، شایدم. 618 00:44:40,177 --> 00:44:43,347 یا شاید یه روزی به سرش بزنه که، 619 00:44:43,389 --> 00:44:46,767 «هوای یکی از رفقای عرق‌خورِ قدیمیم رو داشته باشم.» 620 00:44:46,767 --> 00:44:48,268 می‌فهمی چی می‌گم؟ 621 00:44:49,770 --> 00:44:52,981 آره، یه گافِ دیگه بده برای همیشه 622 00:44:53,023 --> 00:44:54,566 از این شهر شوتش می‌کنن بیرون. 623 00:44:54,608 --> 00:44:56,777 خب، واقعاً چه بلایی سر تدی اومد؟ 624 00:44:56,777 --> 00:45:00,280 آخه کلی قصه‌های عجیب و غریبِ مختلف شنیدم. 625 00:45:00,322 --> 00:45:03,867 نه، قرار نیست راجع به اون حرف بزنیم، عزیزم. 626 00:45:03,909 --> 00:45:05,661 واسه بخش ما درخواست دادی؟ 627 00:45:06,620 --> 00:45:09,248 هوم، چی شد، قبولت نکردن؟ 628 00:45:10,582 --> 00:45:14,586 نمی‌دونم. لابد طلسمی چیزی شده. 629 00:45:14,628 --> 00:45:17,089 لعنتی پسر. اون راز کثیفت چیه؟ 630 00:45:17,131 --> 00:45:19,174 اوه. 631 00:45:19,216 --> 00:45:20,634 شوخی کردم. 632 00:45:22,261 --> 00:45:24,012 نمی‌دونم کیتی، شاید حق با تو باشه. 633 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 شاید اونقدرا هم آدم آشغالی نباشه. 634 00:45:28,016 --> 00:45:29,143 اوه! 635 00:45:38,193 --> 00:45:40,195 خب، این خونه‌ی کیه؟ 636 00:45:40,237 --> 00:45:43,323 این زن تنهایی هوای این محله رو داره. 637 00:45:43,323 --> 00:45:45,659 اون واسه همه تو این منطقه حکم خونواده رو داره، 638 00:45:45,659 --> 00:45:46,702 شنیدی چی گفتم؟ 639 00:45:48,370 --> 00:45:50,831 همین دیروز نوه‌شو خاک کرد، 640 00:45:50,831 --> 00:45:54,168 بعدش هم اون بچه‌هایی که از ماجرای دیشب مونده بودن رو پیش خودش نگه داشت. 641 00:45:54,209 --> 00:45:55,335 تمومش کن. 642 00:45:55,377 --> 00:45:56,462 اوه، واقعاً؟ 643 00:45:56,503 --> 00:45:57,963 دست از خوردن چیپس‌های من بردار. 644 00:46:01,508 --> 00:46:03,427 خیله‌خب، به کسی آسیب نزن. 645 00:46:08,182 --> 00:46:11,351 این پسر بزرگمه، لروی. 646 00:46:11,393 --> 00:46:13,854 فرستادنش عراق واسه خدمت. 647 00:46:15,439 --> 00:46:19,318 اون کشته شد، موقع انجام وظیفه جونشو از دست داد. 648 00:46:19,359 --> 00:46:23,697 اینم لیان دخترمه، آلبرت و بردلی. 649 00:46:25,199 --> 00:46:28,327 اون پنج سال پیش بخاطر اوردوز هروئین مُرد. 650 00:46:30,078 --> 00:46:31,497 تسلیت می‌گم. 651 00:46:31,538 --> 00:46:35,167 ولی واسه‌م چند تا نوه خوشگل آورد. 652 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 سلام، آلبرت. 653 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 آلبرت. 654 00:47:00,275 --> 00:47:03,570 تدی، من نگران بلایی‌ام که سر اون بچه اومده، 655 00:47:03,570 --> 00:47:06,073 اینکه چه تاثیری رو خودش و زندگیش می‌ذاره. 656 00:47:06,907 --> 00:47:08,575 هوای بچه‌ رو داریم. 657 00:47:09,243 --> 00:47:10,911 باید بهم قول بدی. 658 00:47:12,496 --> 00:47:14,748 قول بده، باید قول بدی. 659 00:47:14,748 --> 00:47:15,916 قول می‌دم. 660 00:47:24,758 --> 00:47:27,970 تدی، اون بابت اتفاقی که افتاد تو رو مقصر نمی‌دونه. 661 00:47:28,971 --> 00:47:30,097 هیچ‌کدوممون سرزنشت نمی‌کنیم. 662 00:47:30,097 --> 00:47:32,766 می‌دونم. می‌دونم. 663 00:47:36,436 --> 00:47:38,355 یه چیز دیگه هم هست. 664 00:47:41,149 --> 00:47:42,818 چی؟ چیه؟ 665 00:47:44,319 --> 00:47:48,574 ریچیه. اینجاست. 666 00:47:56,164 --> 00:47:57,791 بیا تو. 667 00:48:00,878 --> 00:48:01,753 هوم. 668 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 منو یاد دانشکده افسری می‌ندازه. 669 00:48:04,214 --> 00:48:05,424 اون واسه چیه؟ 670 00:48:05,465 --> 00:48:08,802 اِ، بخشی از یونیفرم کدت‌مه. 671 00:48:08,844 --> 00:48:10,637 کدت؟ اون دیگه چیه؟ 672 00:48:10,637 --> 00:48:13,307 اِ، یه جور برنامه برای بچه‌هاست. 673 00:48:13,307 --> 00:48:14,892 جدی؟ م... مشکلی نداره اگه من... 674 00:48:14,933 --> 00:48:16,935 آره، بفرما. 675 00:48:16,977 --> 00:48:21,231 تدی قبلاً با یکی دیگه اینجا رو می‌چرخوند، 676 00:48:21,273 --> 00:48:23,567 اونم که سرگروهبانه. 677 00:48:23,609 --> 00:48:27,195 تدی سرگروهبان شده؟ حالا دیگه همه‌چی برام روشن شد. 678 00:48:27,237 --> 00:48:28,906 اوه، ایول، آره، این حرف نداره. 679 00:48:28,947 --> 00:48:31,033 آره، شک نکن تو بازرسیِ آموزشی قبول میشی. 680 00:48:31,074 --> 00:48:32,492 - جدی؟ - آره، بهم اعتماد کن، 681 00:48:32,492 --> 00:48:34,328 من زیاد گند زدم، واسه همین تو این کار حسابی خبره‌ام. 682 00:48:34,328 --> 00:48:36,663 براوو ۵-۵، اعزام به مرکز محلی KSRC 683 00:48:36,705 --> 00:48:39,416 گزارشِ ۲۴۲-اِف، چندین متهم در صحنه. 684 00:48:39,458 --> 00:48:41,877 خب، تو همین محله زندگی می‌کنی؟ 685 00:48:41,919 --> 00:48:43,295 براوو ۵-۵، مفهوم بود. 686 00:48:43,337 --> 00:48:45,797 اِ، نه. فقط اومدم یه سری بزنم. 687 00:48:46,506 --> 00:48:48,216 پس تو با تدی کار می‌کنی؟ 688 00:48:48,258 --> 00:48:49,509 آره. 689 00:48:50,928 --> 00:48:53,180 - باید بریم رفیق. - مأموریت بهمون خورد. 690 00:48:56,016 --> 00:48:57,684 از دیدنت خوشحال شدم، آلبرت. 691 00:48:57,726 --> 00:48:59,394 منم همین‌طور. 692 00:49:02,314 --> 00:49:03,523 بچه خوبی به نظر میاد. 693 00:49:03,523 --> 00:49:05,233 هنوز اون فازِ خشکِ دانشجوهای افسری رو داره. 694 00:49:05,275 --> 00:49:06,902 دیگه از اون خبرا نیست. 695 00:49:06,944 --> 00:49:08,403 چی؟ چرا نه؟ 696 00:49:14,034 --> 00:49:15,494 چراغ‌ها رو روشن کن. 697 00:49:47,943 --> 00:49:50,654 قدیما پاتوق کل اهل محل اینجا بود. 698 00:49:52,072 --> 00:49:54,199 واسه هر کاری. 699 00:49:54,241 --> 00:49:57,911 جلسات، برنامه‌ها، مراسم‌ها. 700 00:49:57,953 --> 00:49:59,913 تو این ۱۵ سالِ اخیر، هر بچه‌ای که اینجا بزرگ شده... 701 00:49:59,955 --> 00:50:02,749 بر و بچه‌های تاندرستون وقتشون رو اینجا می‌گذرونن. 702 00:50:02,749 --> 00:50:04,584 بهش می‌گن «کلاب». 703 00:50:10,424 --> 00:50:11,758 احتمالاً مقاومت می‌کنه. 704 00:50:11,758 --> 00:50:13,969 اگه بخواد شاخ بشه، شب گندی از آب درمی‌آد. 705 00:50:14,011 --> 00:50:15,220 می‌شناسی کیه؟ 706 00:50:15,262 --> 00:50:18,682 جیک! جیک، تدی‌ام. 707 00:50:18,724 --> 00:50:21,309 تدی، کجایی؟ 708 00:50:21,351 --> 00:50:23,020 همین جلوم، جیک. 709 00:50:23,061 --> 00:50:24,688 برو به درک! 710 00:50:24,730 --> 00:50:26,440 باید حالش خوب باشه. صداش که اینطوری نشون می‌ده. 711 00:50:26,481 --> 00:50:29,026 شش‌دنگ حواست رو جمع کن. 712 00:50:29,067 --> 00:50:30,235 لعنت بهش، پسر. 713 00:50:37,117 --> 00:50:38,285 گروهبان ارشد! 714 00:50:38,326 --> 00:50:40,787 خیلی خب. حالا دیگه مواظب باش. 715 00:50:40,787 --> 00:50:44,291 اینجا چیکار می‌کنی؟ نکنه تجدید دیداره؟ 716 00:50:44,332 --> 00:50:47,544 — یکی آمارِت رو داد. — فکر کنم زیادی سر و صدا کردی. 717 00:50:49,963 --> 00:50:53,300 می‌خوای منو بگیری؟ می‌خوای بندازیم تو هلفدونی؟ 718 00:50:53,341 --> 00:50:55,010 — حکم ندارم. — می‌دونم. 719 00:50:55,052 --> 00:50:56,470 — کامپیوتر رو چک کن. — خودت نگاه کن. 720 00:50:56,470 --> 00:50:57,971 می‌دونم. تو آدمِ درست‌حسابی‌ای هستی. 721 00:51:02,309 --> 00:51:04,686 دوباره یه غریبه رو راه دادی تو شهر، تدی؟ 722 00:51:04,728 --> 00:51:06,938 باز یه گرگ لعنتیِ دیگه که بیفته به جونمون؟ 723 00:51:06,980 --> 00:51:09,608 — بس کن جیک. — نیازی به این لاتی‌بازی‌ها نیست. 724 00:51:10,650 --> 00:51:12,194 چطوره اون بطری رو بذاری زمین 725 00:51:12,235 --> 00:51:14,488 تا ما هم برسونیمت خونه؟ 726 00:51:14,488 --> 00:51:18,158 به درک. هنوز زهرماریم تموم نشده. 727 00:51:18,200 --> 00:51:20,285 بهت گفتم که دیگه بسه‌ته، جیک. 728 00:51:35,008 --> 00:51:38,887 ببین حالا داره واسه من پلیس‌بازی درمیاره. 729 00:51:40,180 --> 00:51:42,849 فکر می‌کردم قراره هوای ما رو داشته باشی. 730 00:51:44,434 --> 00:51:45,769 کارت حرف نداشت. 731 00:51:57,531 --> 00:51:59,324 یالا. راه بیفت بریم. 732 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 خب، جریان اون همه اراجیفی که می‌بافت... 733 00:52:11,753 --> 00:52:13,797 ...چی بود؟ 734 00:52:17,092 --> 00:52:19,719 کارم رو به عنوان یه پلیس ایالتی شروع کردم. 735 00:52:21,721 --> 00:52:24,391 اولین ماموریتم افتاد شمال. 736 00:52:24,391 --> 00:52:26,852 یه پاسگاه فسقلی. آماده‌باش ۲۴ ساعته. 737 00:52:28,270 --> 00:52:33,608 جایی مثل اونجا فقط با پلیس نمی‌چرخه، می‌دونی که؟ 738 00:52:33,650 --> 00:52:35,986 تقریباً یه چیزی مثل همین‌جاست. 739 00:52:36,027 --> 00:52:37,654 یاد می‌گیری به آدمای خاصی اعتماد کنی، 740 00:52:37,696 --> 00:52:39,990 آتیش‌نشان‌های داوطلب، کادر درمان. 741 00:52:49,040 --> 00:52:52,419 اونجا با یه یارویی به اسم لزلی وست آشنا شدم. 742 00:52:52,460 --> 00:52:54,504 همه مربی صداش می‌کردن. 743 00:52:54,546 --> 00:52:58,758 اصالتاً معلم بود، مال ساحل شرقی، ایالت مِین. 744 00:52:59,801 --> 00:53:01,636 اونجا کلی خیرش به بقیه رسید. 745 00:53:01,678 --> 00:53:03,430 انگار واقعاً براش مهم بود. 746 00:53:04,598 --> 00:53:05,724 اول یه سال خدمت کرد، 747 00:53:05,765 --> 00:53:07,726 بعدش واسه سه سال دیگه برگشت، 748 00:53:07,767 --> 00:53:09,853 ما هم شانس آوردیم که گیرمون اومد. 749 00:53:09,895 --> 00:53:12,606 می‌دونی، تیم‌های ورزشی و کلاب‌ها رو راه می‌انداخت، 750 00:53:12,606 --> 00:53:14,399 توی همه‌چیز مشارکت داشت. 751 00:53:17,819 --> 00:53:20,447 خیلی زود با هم رفیق شدیم. 752 00:53:20,447 --> 00:53:23,116 دو تا غریبه، هم‌سن و سال، که می‌خواستن یه کمکی بکنن. 753 00:53:23,158 --> 00:53:26,119 - اوه، اون مخت رو زد. - هو-هو-هو! 754 00:53:26,119 --> 00:53:27,787 وقتی فهمیدم یه فرصتی واسم پیش اومده 755 00:53:27,787 --> 00:53:29,497 که برگردم خونه، خب، می‌دونی دیگه، رو هوا زدمش 756 00:53:29,539 --> 00:53:32,792 و من... من راضیش کردم که باهام بیاد. 757 00:53:32,792 --> 00:53:34,336 می‌دونی، اون از اون آدماییه 758 00:53:34,377 --> 00:53:35,670 که از این کارا می‌کنن، 759 00:53:35,712 --> 00:53:38,757 همه چیز رو واسه یه چالش ول می‌کنن. 760 00:53:38,798 --> 00:53:40,800 اما قبل از اینکه پامون به اینجا برسه، 761 00:53:40,842 --> 00:53:42,219 شروع کرده بودیم به راه انداختنِ 762 00:53:42,260 --> 00:53:43,720 اون برنامه آموزشی کَدِت. 763 00:53:43,762 --> 00:53:44,763 مثل همونی که آلبرت داشت؟ 764 00:53:44,804 --> 00:53:45,972 آره. 765 00:53:46,014 --> 00:53:48,308 کم کردن عضوگیری گنگ‌ها، 766 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 مواد و عرق‌خوری. 767 00:53:52,854 --> 00:53:55,232 تک‌تکِ جوونای اون محله رو پای کار آورده بودیم. 768 00:53:55,273 --> 00:53:59,319 یعنی، من حتی... حتی از چندتا گنگستر سابق که می‌شناختم 769 00:53:59,361 --> 00:54:00,987 خواستم بیان و بشن مربی و راهنما. 770 00:54:02,405 --> 00:54:04,407 یه غرورِ واقعی بینشون ایجاد کرده بودیم. 771 00:54:15,126 --> 00:54:17,045 همین چند سال پیش فهمیدیم که اون مربی 772 00:54:17,087 --> 00:54:20,173 به چندتا از بچه‌های اون برنامه تعرض می‌کرده. 773 00:54:21,841 --> 00:54:25,011 ۱۳ نفر گزارش دادن. 774 00:54:25,011 --> 00:54:29,307 خدا می‌دونه چند نفر دیگه از خجالتشون صداش رو درنیاوردن؟ 775 00:54:30,809 --> 00:54:33,561 بعد از اینکه دستگیر شد، خیلی از بچه‌های محله شمالی... 776 00:54:33,603 --> 00:54:35,397 بقیه هم دارن دهن باز می‌کنن. 777 00:54:36,731 --> 00:54:40,193 هنوز دارن روی کلاساش تو شرق تحقیق می‌کنن، 778 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 می‌خوان ببینن گندکاریش از کی شروع شده. 779 00:54:44,531 --> 00:54:46,283 خلاصه اون مرکز رو تخته کردن، 780 00:54:46,324 --> 00:54:48,535 کارآموزها رو مرخص کردن، 781 00:54:48,576 --> 00:54:50,245 بچه‌ها برگشتن تو دلِ همون باندهای خیابونی 782 00:54:50,287 --> 00:54:52,706 و لاشخورها هم دوباره راه افتادن. 783 00:55:17,147 --> 00:55:18,940 خب، آخرش چی سر لسلی اومد؟ 784 00:55:18,982 --> 00:55:20,900 مجازات شد؟ 785 00:55:23,445 --> 00:55:25,155 با وثیقه آزاد شد. 786 00:55:26,239 --> 00:55:27,824 بعدش یه راست رفت تو دفترش 787 00:55:27,866 --> 00:55:29,409 و با یه تفنگ شکاری مغز خودشو ترکوند؛ 788 00:55:29,409 --> 00:55:32,245 فکر کنم واسه همین روزا اونجا قایمش کرده بود. 789 00:55:33,747 --> 00:55:36,041 اون... اون که دور و برِ آلبرت نپلکیده بود، نه؟ 790 00:55:39,753 --> 00:55:41,421 چرا، بود. 791 00:55:43,423 --> 00:55:45,133 داداشش هم بود. 792 00:55:47,844 --> 00:55:50,180 بردلی قربانی بود، خودش آمار داد. 793 00:55:53,099 --> 00:55:55,560 آلبرت هیچ‌وقت نگفت که اونم طعمه شده یا نه، 794 00:55:55,602 --> 00:55:59,272 ولی دقیقاً تو همون رِنجِ سنی بود که لسلی می‌پسندید. 795 00:55:59,272 --> 00:56:01,441 واسه چی اسمشو آوردی؟ 796 00:56:02,942 --> 00:56:04,652 فقط داشتم حرف می‌زدم، جیک. 797 00:56:04,694 --> 00:56:06,696 اون باید سرش به کار خودش باشه. 798 00:56:06,738 --> 00:56:08,490 تو که اصلاً مالِ این محله نیستی. 799 00:56:08,531 --> 00:56:09,824 خیلی خب. 800 00:56:09,866 --> 00:56:11,284 سرت به کار خودت باشه! 801 00:56:11,326 --> 00:56:12,744 جیک. 802 00:56:12,786 --> 00:56:14,204 خفه شو. 803 00:56:14,245 --> 00:56:15,288 مگه نه، تدی؟ 804 00:56:15,330 --> 00:56:17,832 مربی همیشه همین رو نمی‌گفت؟ 805 00:56:17,874 --> 00:56:20,335 خفه شو دیگه! 806 00:56:21,336 --> 00:56:22,253 آره. 807 00:56:26,049 --> 00:56:28,009 انگار دیگه وقت خوابته، جیک. 808 00:56:28,051 --> 00:56:29,844 زود منو از اینجا بیار بیرون. 809 00:56:30,553 --> 00:56:32,055 گرفتمش. 810 00:56:45,735 --> 00:56:47,153 دستت رو بکش. 811 00:57:04,504 --> 00:57:06,005 تو از کجا می‌دونستی؟ 812 00:57:06,047 --> 00:57:08,091 باید می‌فهمیدم. 813 00:57:09,676 --> 00:57:13,304 اونا تو رو مقصر می‌دونن چون می‌خوای اوضاع رو درست کنی. 814 00:57:18,518 --> 00:57:21,813 همه اینجا بخاطر اون لباسِ کوفتی ازت متنفرن. 815 00:57:21,855 --> 00:57:24,023 مهم نیست عادلانه است یا نه. 816 00:57:25,024 --> 00:57:26,860 اونا ازت متنفرن چون یکی که بهشون نزدیک بوده... 817 00:57:26,901 --> 00:57:30,947 اون رو پوشیده و راه رو برای دشمن باز کرده. 818 00:57:35,660 --> 00:57:39,789 این لباس زبون و تاریخشون رو ازشون گرفت، 819 00:57:39,831 --> 00:57:41,499 و خانواده‌هاشون رو. 820 00:57:44,210 --> 00:57:47,422 بعد یکی که بهش اعتماد داشتن اون رو پوشید و جوری وانمود کرد... 821 00:57:47,464 --> 00:57:49,382 که انگار الان دیگه همه‌چیز عوض شده. 822 00:57:50,091 --> 00:57:52,135 مربی همه‌چیز رو به گند کشید. 823 00:57:52,177 --> 00:57:55,680 یه نسل از پسرهای داغونی که بزرگ شدن و شدن مردهای داغون‌تر. 824 00:57:58,892 --> 00:58:00,727 این رو یادت باشه. 825 00:58:02,353 --> 00:58:06,191 یادت باشه چرا ازت متنفرن و چرا حق دارن که متنفر باشن. 826 00:58:09,068 --> 00:58:13,573 بعدش تو هر بار میای که کمکشون کنی، 827 00:58:13,573 --> 00:58:15,408 نه واسه اینکه ثابت کنی دارن اشتباه می‌کنن. 828 00:58:24,709 --> 00:58:27,086 ننم یه بطری ویسکی زیر تختم پیدا کرد. 829 00:58:27,086 --> 00:58:29,088 - آره. - اوضاع خیلی خیط بود پسر. 830 00:58:29,130 --> 00:58:31,591 همش شده بود داد و بیداد و جیغ و از این بساط‌ها. 831 00:58:31,633 --> 00:58:33,468 بابام هم فقط یه گوشه ساکت کپ کرده بود. 832 00:58:33,510 --> 00:58:34,969 نمی‌دونم واقعاً تو کله‌ش چی می‌گذشت، 833 00:58:35,011 --> 00:58:37,263 در مورد اون وضعیت. 834 00:58:37,263 --> 00:58:39,599 لعنتی پسر، فقط راهتو برو. 835 00:58:39,641 --> 00:58:41,142 آره. 836 00:58:42,602 --> 00:58:45,355 لعنت بهش. 837 00:58:45,396 --> 00:58:49,943 - هی، چه خبر؟ - هی، بساط مهمونی کجاست؟ 838 00:58:49,943 --> 00:58:53,530 - نه حاجی، امشب خبری از مهمونی نیست. - داریم میریم خونه. 839 00:58:53,571 --> 00:58:57,283 - ببینم، من تو رو می‌شناسم؟ - مال کدوم گوری هستی؟ 840 00:59:00,286 --> 00:59:02,997 آره، می‌شناسمت. داداشِ لوکی، نه؟ 841 00:59:03,039 --> 00:59:05,041 لعنتی. 842 00:59:18,346 --> 00:59:21,099 ریچی، ما دنبال دردسر نیستیم داداش. 843 00:59:21,140 --> 00:59:23,518 این رو به اون داداشِ لاشیت بگو. 844 00:59:24,769 --> 00:59:26,020 حرفی که بهت زدم یادت بمونه. 845 00:59:26,062 --> 00:59:27,647 ببین، هر گوهی بین تو و لوک هست، 846 00:59:27,647 --> 00:59:29,899 به من ربطی نداره. 847 00:59:29,941 --> 00:59:31,067 - کجا میری؟ - وایسا ریچی. 848 00:59:31,109 --> 00:59:32,318 لعنتی، کدوم گوری داری میری؟ 849 00:59:34,529 --> 00:59:37,865 بیا اینم از این، پسرجون. وقتشه خودتو نشون بدی. 850 00:59:37,907 --> 00:59:39,117 وقت جبران کردن حسابیه. 851 00:59:39,158 --> 00:59:40,285 نه، خواهش می‌کنم. توروخدا! 852 00:59:40,326 --> 00:59:42,662 سریع و بی‌دردسر. فقط کارد رو بزن بهش. 853 00:59:45,081 --> 00:59:48,084 یالا! بزنش! به ارواح خاک مادرت! 854 00:59:48,126 --> 00:59:50,420 خانواده‌ش عمداً اون جنس‌ها رو قاطی کردن تا به ما ضربه بزنن! 855 00:59:50,461 --> 00:59:52,005 صبر کن، خواهش می‌کنم. توروخدا! 856 00:59:52,046 --> 00:59:55,049 خفه شو، وگرنه گردنتو می‌شکنم. 857 00:59:55,967 --> 00:59:58,052 یالا. انجامش بده. 858 00:59:58,052 --> 01:00:00,054 گوش کن. تمومش کن! 859 01:00:00,096 --> 01:00:01,639 هر کاری که برادرم کرده، من معذرت می‌خوام. 860 01:00:01,681 --> 01:00:03,516 اونا کشتنش. 861 01:00:03,558 --> 01:00:04,851 وایسا. بس کن. 862 01:00:07,812 --> 01:00:10,940 یکی دیگه! یکی دیگه بزن. 863 01:00:24,871 --> 01:00:26,873 هی. 864 01:00:26,914 --> 01:00:31,377 حالت خوبه؟ جاش امنه؟ 865 01:00:40,053 --> 01:00:42,221 لعنت به این دی.ای.پی! 866 01:00:55,234 --> 01:00:56,527 خب، کی اون بچه‌ها رو با چاقو زده؟ 867 01:00:56,569 --> 01:00:58,279 - اونایی که حتی عضو دار و دسته هم نبودن؟ - هی، باید راه بیفتیم. 868 01:00:58,321 --> 01:00:59,656 آره. 869 01:01:03,284 --> 01:01:06,079 - زیاد حرف نمی‌زنه. - می‌گه حافظه‌ش یاری نمی‌کنه. 870 01:01:06,120 --> 01:01:07,538 اوه. 871 01:01:07,580 --> 01:01:09,415 رفیقت ممکنه تو راه بیمارستان غزل خداحافظی رو بخونه، 872 01:01:09,457 --> 01:01:11,584 اما آدم‌فروش‌ها همیشه به فاک می‌رن، مگه نه؟ 873 01:01:11,584 --> 01:01:12,710 تدی. 874 01:01:12,752 --> 01:01:14,462 به خودت می‌گی مرد؟ 875 01:01:17,048 --> 01:01:18,591 اون بچه‌ی چلسیه. 876 01:01:18,591 --> 01:01:20,051 ریچی؟ 877 01:01:20,093 --> 01:01:23,554 اونجا بود، ولی چاقو دستِ اون نبود. 878 01:01:23,930 --> 01:01:25,765 آلبرت؟ 879 01:01:25,807 --> 01:01:27,266 آره. 880 01:01:30,478 --> 01:01:32,063 مطمئنی ریچی نبود؟ 881 01:01:32,105 --> 01:01:33,773 فکر کردی اون حیوون رو 882 01:01:33,773 --> 01:01:35,066 با یکی دیگه اشتباه می‌گیرم؟ 883 01:01:35,108 --> 01:01:36,818 ریچی نگهش داشته بود تا اون یکی پسره 884 01:01:36,859 --> 01:01:38,569 نفلش کنه. 885 01:01:40,863 --> 01:01:41,948 رسمِ ورودیه؟ 886 01:01:41,948 --> 01:01:44,617 خودت چی فکر می‌کنی؟ 887 01:01:44,617 --> 01:01:46,703 خوبه، فعلاً همین‌جا بمون. 888 01:01:46,744 --> 01:01:48,121 انگار بالاخره افتاده تو 889 01:01:48,162 --> 01:01:49,622 مسیرِ داداشِ عوضی‌ش. 890 01:01:53,584 --> 01:01:55,795 به نظر می‌رسه عضوگیریِ گنگ باشه. 891 01:01:55,795 --> 01:01:56,796 واسه کدوم گوری؟ 892 01:01:56,838 --> 01:01:58,423 گروه «نِیشِن». 893 01:01:58,464 --> 01:02:00,299 یارویِ جدید کیه؟ 894 01:02:00,341 --> 01:02:01,467 نمی‌دونم، ولی این‌طور به نظر می‌رسه. 895 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 ریچی برگشته به شهر. 896 01:02:03,010 --> 01:02:05,263 ریچی بلک‌لنس؟ 897 01:02:05,304 --> 01:02:06,472 کِی آزاد شد؟ 898 01:02:06,472 --> 01:02:08,683 بیشتر از یه هفته پیش. آخرین خبری که دارم، 899 01:02:08,725 --> 01:02:10,810 جلادِ «نِیشِن» تو این شهره. 900 01:02:10,852 --> 01:02:14,063 لعنتی، ممکنه تو کشتنِ اون پلیسه هم دست داشته باشه. 901 01:02:14,105 --> 01:02:15,440 می‌خواد بره ملحق بشه به دارودسته‌ش. 902 01:02:15,481 --> 01:02:18,443 باید چهارچشمی حواسمون به «بول» و «تی‌بوی» باشه. 903 01:02:18,484 --> 01:02:20,403 آره، شاید واسه مراسم ختم «برد» برگشته باشه، 904 01:02:20,445 --> 01:02:23,406 شایدم واسه «لوک». یه کینه‌ی قدیمی بینشونه. 905 01:02:23,448 --> 01:02:26,743 خب یه بار دیگه، کیو دارن عضوِ گروه می‌کنن؟ 906 01:02:57,774 --> 01:03:00,943 لوک، تمومش کن! مجبورم نکن دست به خشونت بزنم. 907 01:03:07,366 --> 01:03:08,534 چطوری، لوک؟ 908 01:03:08,534 --> 01:03:09,911 - حالم ردیفه، جناب سرکار. - آره؟ 909 01:03:09,952 --> 01:03:12,371 خب، این وقتِ شب این طرفای شهر چیکار می‌کنی؟ 910 01:03:12,413 --> 01:03:15,875 - فقط اومدم به یه رفیق سر بزنم. - چرت و پرت نگو. 911 01:03:15,875 --> 01:03:19,086 اگه همین الان برت‌گردونم و بگردمت چی می‌شه، ها؟ 912 01:03:19,086 --> 01:03:21,088 شرط می‌بندی یه اسلحه ازت بیفته؟ 913 01:03:21,130 --> 01:03:23,007 دست از این بازی‌ها بردار. 914 01:03:27,553 --> 01:03:29,972 همین الان داداشت رو دیدم، 915 01:03:30,014 --> 01:03:31,766 قبل از اینکه ببرنش به مرکز شهر. 916 01:03:32,850 --> 01:03:35,853 باید می‌روندی اونجا، نه اینکه بیای اینجا. 917 01:03:35,895 --> 01:03:37,021 اون یه آدمِ عادیه. 918 01:03:37,063 --> 01:03:39,774 اون تو این کارا نیست. اونا دیگه گندشو درآوردن. 919 01:03:39,816 --> 01:03:41,692 می‌دونی الان کی تو اون خونه‌ست؟ 920 01:03:41,734 --> 01:03:43,903 دو تا پسرِ کوچیکِ «چلسی» و «ایلان گریوز». 921 01:03:43,945 --> 01:03:46,572 حالا، واسه تلافی می‌خوای به کی شلیک کنی؟ 922 01:03:46,614 --> 01:03:48,241 من دنبال اونا نیستم. 923 01:03:48,282 --> 01:03:49,534 آره؟ 924 01:03:50,910 --> 01:03:53,120 توقع داشتی کی تو اون خونه باشه، قهرمان؟ 925 01:03:53,162 --> 01:03:55,498 - اون یکی. - ریچی؟ 926 01:03:55,540 --> 01:03:57,500 اون قبل از اینکه اصلاً نزدیک بشه ریچی رو نفله می‌کنه. 927 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 اون خونه از موقعیت الان ما هم نزدیک‌تره. 928 01:04:01,587 --> 01:04:04,882 چیه؟ چی اینقدر خنده‌داره؟ 929 01:04:04,924 --> 01:04:06,425 ریچی تقاصش رو پس می‌ده. 930 01:04:06,425 --> 01:04:08,302 می‌خواد منو واسه اوردوزِ خواهرش مقصر بدونه؟ 931 01:04:08,344 --> 01:04:11,430 باشه، من حاضرم. بازی رو بلدم. 932 01:04:11,430 --> 01:04:12,515 پای برادرزاده‌اش کشیده شد وسط، 933 01:04:12,557 --> 01:04:14,141 در حالی که اصلاً نباید قاطی می‌شد. 934 01:04:14,183 --> 01:04:16,853 وقتی دستت به گناه آلوده شد، دیگه قدیس نیستی. 935 01:04:26,654 --> 01:04:28,739 این جلوی اتفاقی که قراره بیفته رو نمی‌گیره. 936 01:04:33,327 --> 01:04:35,288 اگه یه بار دیگه دور و برِ اینجا ببینمت، 937 01:04:35,329 --> 01:04:37,498 بدون هیچ اخطاری ناکارت می‌کنم، 938 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 و این وسیله‌ی لعنتی رو می‌چپونم 939 01:04:39,083 --> 01:04:41,002 تو جنازه‌ات، به خدا قسم می‌خورم. 940 01:04:41,043 --> 01:04:42,503 که این‌طور؟ 941 01:04:42,545 --> 01:04:44,338 همینه که هست. 942 01:04:47,842 --> 01:04:49,594 شاید یه روز بفهمی داشتم سعی می‌کردم 943 01:04:49,635 --> 01:04:52,763 جلوی این اراجیفِ بی‌پایان رو بگیرم. 944 01:04:52,805 --> 01:04:55,182 مطمئن می‌شم بچه‌ها بفهمن کدوم طرفی بودی. 945 01:04:55,182 --> 01:04:56,350 برام مهم نیست به اون 946 01:04:56,392 --> 01:04:58,603 کوتوله‌ی شیشه‌ای چی می‌گی. 947 01:04:58,644 --> 01:05:03,482 اگه کسی واسه چلسی یا آلبرت دردسر درست کنه، همه‌تونو می‌کشم. 948 01:05:04,525 --> 01:05:06,611 مرخصم، جناب سروان؟ 949 01:05:09,363 --> 01:05:11,365 بزن به چاک، گورتو گم کن. 950 01:05:13,367 --> 01:05:14,535 یادت نره به چلسی بگی، 951 01:05:14,577 --> 01:05:16,120 لازم نیست زحمتِ آماده کردنِ لباسِ مشکی‌شو بکشی. 0951 01:05:17,577 --> 01:05:33,120 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 952 01:05:34,180 --> 01:05:37,725 این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ چرا بهش دست‌بند نزدین؟ 953 01:05:37,767 --> 01:05:39,727 تنها راهِ مهار کردنِ دار و دسته‌ش و این شهر، 954 01:05:39,769 --> 01:05:41,812 فقط از طریقِ خودشه. اگه بندازیمش هلفدونی، 955 01:05:41,854 --> 01:05:43,064 پلِ ارتباطیمون رو از دست می‌دیم، 956 01:05:43,105 --> 01:05:45,107 و اون خونه به رگبار بسته می‌شه یا... یا به آتیش کشیده می‌شه، 957 01:05:45,149 --> 01:05:47,193 اونم با اون بچه‌هایی که توشن. 958 01:05:47,234 --> 01:05:50,529 پلِ ارتباطی؟ چه مزخرفاتی می‌گی؟ 959 01:05:50,529 --> 01:05:52,406 همه می‌دونن کار، کارِ آلبرته؛ اون چاقو زده. 960 01:05:52,448 --> 01:05:54,700 ما که نمی‌تونیم از تک‌تکِ خونواده‌ها 961 01:05:54,700 --> 01:05:57,536 در مقابلِ این توله‌سگای عوضی که تو باندا گیر افتادن محافظت کنیم. 962 01:05:57,536 --> 01:05:59,830 فکر کردی اون بچه‌ای که کفشاشو واکس می‌زد، 963 01:05:59,872 --> 01:06:01,415 همونیه که به اون پسره چاقو زده؟ 964 01:06:01,457 --> 01:06:02,708 اصلاً مهم نیست! 965 01:06:02,750 --> 01:06:05,044 ما همین الان اسلحه رو از دستِ یه آشغالی درآوردیم 966 01:06:05,086 --> 01:06:07,129 که داشت می‌رفت رقیبشو نفله کنه، 967 01:06:07,171 --> 01:06:08,589 اون‌وقت ما ولش کردیم بره؟ 968 01:06:08,631 --> 01:06:10,424 بحث سرِ یه دستگیریِ موفق یا... 969 01:06:10,466 --> 01:06:13,427 یا یه پرونده‌ی تپل یا... یا پیشرفتِ کاری نیست. 970 01:06:14,387 --> 01:06:17,348 بحث سرِ اینه که این بساط رو جمع کنیم، 971 01:06:17,390 --> 01:06:19,725 حتی اگه فقط واسه یه شب باشه. 972 01:06:19,767 --> 01:06:23,562 با اتهام زدن و زندان هم می‌شه این کارو کرد. 973 01:06:25,564 --> 01:06:29,443 بلایی که زندان سرِ آلبرت می‌آره، 974 01:06:29,485 --> 01:06:31,904 فقط باعث می‌شه ۵ یا ۱۰ سالِ دیگه خون و خون‌ریزیِ بیشتری راه بیفته. 975 01:06:32,905 --> 01:06:34,448 اینجوری جلوی هیچی گرفته نمی‌شه. 976 01:06:43,082 --> 01:06:44,375 پیداش کردی؟ 977 01:06:44,417 --> 01:06:45,334 کی رو؟ 978 01:06:45,376 --> 01:06:46,377 آلبرت. 979 01:06:46,419 --> 01:06:48,170 زنگ زدم کلانتری آمارشو گرفتم. 980 01:06:48,212 --> 01:06:50,798 اون... اون... گفت داره با رفیقش لئون می‌ره بیرون، 981 01:06:50,840 --> 01:06:53,426 بعدش... اون... هنوز برنگشته خونه. 982 01:06:53,467 --> 01:06:56,303 برا همین... من به ننه بابای لئون زنگ زدم و... اون... 983 01:06:56,345 --> 01:06:57,930 اصلاً اونجا نرفته بود. 984 01:06:59,473 --> 01:07:01,183 چی شده، تدی؟ 985 01:07:04,353 --> 01:07:05,688 امشب به چندتا بچه حمله شده. 986 01:07:05,730 --> 01:07:07,064 داداشِ لوک، استیون، چاقو خورده. 987 01:07:07,106 --> 01:07:08,315 می‌گن ریچی رو دیدن. 988 01:07:10,484 --> 01:07:12,611 می‌گن آلبرتم اونجا بوده. 989 01:07:13,779 --> 01:07:16,073 حالا، اگه برگشت خونه حتماً بهم زنگ بزن، خب؟ 990 01:07:16,115 --> 01:07:17,783 چون ما می‌ریم بیرون دنبالش بگردیم. 991 01:07:17,783 --> 01:07:20,536 باشه، چلسی. چلسی، بس کن. تمومش کن. 992 01:07:22,329 --> 01:07:23,789 تمومش کن دیگه، چلسی. 993 01:07:23,831 --> 01:07:25,124 نه! 994 01:07:25,166 --> 01:07:26,500 حالیته؟ 995 01:07:26,542 --> 01:07:29,628 خیله‌خب، خیله‌خب، گوش کن چی می‌گم. 996 01:07:29,628 --> 01:07:32,048 نگام کن، بهم نگاه کن. 997 01:07:32,089 --> 01:07:34,050 تو باید همین‌جا بمونی. 998 01:07:34,091 --> 01:07:35,801 باید حواست به بچه‌ها باشه. 999 01:07:35,843 --> 01:07:37,636 اگه برگشت، لازم دارم یکی اینجا باشه. 1000 01:07:37,678 --> 01:07:39,764 سریع بهم زنگ بزن. فهمیدی؟ 1001 01:07:42,183 --> 01:07:47,354 اون بلایی سر کسی نمی‌آره. فقط داره خودش رو داغون می‌کنه. 1002 01:07:47,396 --> 01:07:49,565 می‌دونم. می‌دونم. 1003 01:07:49,607 --> 01:07:52,735 تو... تو باید اون رو برگردونی پیش من! 1004 01:07:52,777 --> 01:07:54,278 نبرش کلانتری. 1005 01:07:54,320 --> 01:07:56,197 بیارش خونه! 1006 01:08:20,387 --> 01:08:21,555 این نامردیه. 1007 01:08:25,976 --> 01:08:29,146 - هی! صداتو ببر پایین. - اگه می‌خوای بساط راه بندازی، 1008 01:08:29,188 --> 01:08:31,982 می‌تونی یه جای دیگه واسه کپیدن پیدا کنی. 1009 01:08:32,024 --> 01:08:33,692 وگرنه شب رو باید توی صندوق عقب سر کنی. 1010 01:08:33,692 --> 01:08:37,238 اشتباه از من بود. شرمنده رفیق. 1011 01:08:39,698 --> 01:08:41,826 شانس آوردی. 1012 01:08:41,867 --> 01:08:45,079 می‌رم بیرون یه سیگاری دود کنم. 1013 01:08:45,121 --> 01:08:47,414 منظورت همون سیگاره دیگه، نه؟ اون آشغال رو... 1014 01:08:47,456 --> 01:08:49,333 -نزدیک خونه من نیار. -باشه، باشه. 1015 01:08:51,210 --> 01:08:52,336 پلیس! 1016 01:08:52,378 --> 01:08:53,879 پلیس! پلیس! 1017 01:08:53,879 --> 01:08:55,256 زود برین تو. یالا، یالا، یالا! بدو! 1018 01:08:55,256 --> 01:08:57,883 حرکت کنین! برین تو! برین تو! 1019 01:08:57,925 --> 01:08:59,468 بزن به زمین! 1020 01:09:00,719 --> 01:09:03,222 لعنتی! 1021 01:09:06,392 --> 01:09:08,060 این دیگه چه کوفتیه! 1022 01:09:09,770 --> 01:09:11,480 اوه، این خیلی سفته! 1023 01:09:14,608 --> 01:09:17,111 خارج از قلمروته، نه؟ 1024 01:09:19,071 --> 01:09:21,198 اوه، خیلی سفته! 1025 01:09:27,288 --> 01:09:28,289 چه خبره، بول؟ 1026 01:09:28,330 --> 01:09:29,748 همون همیشگی. 1027 01:09:30,666 --> 01:09:33,085 یه روز معمولی تو منطقه، آره؟ 1028 01:09:33,127 --> 01:09:34,879 هر روز همینه. 1029 01:09:37,131 --> 01:09:38,674 این آدمِ توئه؟ 1030 01:09:44,346 --> 01:09:46,432 جامون امنه. 1031 01:09:49,935 --> 01:09:52,229 جات امنه. فقط با من بیا. 1032 01:09:52,271 --> 01:09:53,939 آروم باش. لازم نیست اینو ببینی. 1033 01:09:53,939 --> 01:09:56,358 بیا. همه چی درست می‌شه. 1034 01:09:56,400 --> 01:09:59,320 - هوی، هوی. با شما نیستم حاج‌خانم. - بشین سر جات. 1035 01:10:05,367 --> 01:10:10,664 دیشب سرتون شلوغ بود؟ حالا افتادین به جون مردم؟ 1036 01:10:10,706 --> 01:10:12,541 فقط پیش خونوادم بودم. 1037 01:10:12,583 --> 01:10:13,959 جرئت نکن بهم دروغ بگی. 1038 01:10:14,960 --> 01:10:16,795 بچه‌ات کجاست، ریچی؟ 1039 01:10:17,421 --> 01:10:19,215 نمی‌دونم، جناب سروان دامفری. 1040 01:10:26,555 --> 01:10:28,349 اونجا دنبال چی می‌گردی؟ 1041 01:10:30,851 --> 01:10:32,478 اونجا چیزی نیست. 1042 01:10:34,438 --> 01:10:36,357 آخ! چه مرگته! 1043 01:10:36,357 --> 01:10:37,691 خفه شو! 1044 01:10:37,733 --> 01:10:40,861 می‌خوای به خاطر این بچه، خدمات اجتماعی بریزه اینجا؟ 1045 01:10:42,029 --> 01:10:43,364 بشین. 1046 01:10:47,952 --> 01:10:50,955 لعنتی، شماها کی می‌خواین آدم بشین؟ 1047 01:10:53,999 --> 01:10:55,751 تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 1048 01:10:55,793 --> 01:10:57,628 فکر نکنم قبلاً همو دیده باشیم. 1049 01:10:57,670 --> 01:10:59,463 مال اینجا نیستم. 1050 01:10:59,505 --> 01:11:02,007 داره اسمتو می‌پرسه، احمق. 1051 01:11:02,049 --> 01:11:04,301 سایمون. سایمون آمبروز. 1052 01:11:04,343 --> 01:11:06,095 - چند سالته؟ - ۳۰. 1053 01:11:06,136 --> 01:11:08,305 اهل کجایی، سایمون آمبروز؟ 1054 01:11:09,223 --> 01:11:12,518 وایومینگ. وینْد ریور. 1055 01:11:16,897 --> 01:11:19,441 داشتی درمورد اسمت خالی می‌بستی، سایمون؟ 1056 01:11:20,526 --> 01:11:21,860 نه، جناب سروان. 1057 01:11:22,861 --> 01:11:24,613 چون وقتی توی یه خرابه‌خونه ایستادم 1058 01:11:24,655 --> 01:11:26,865 و دارم دنبال یه سرخ‌پوست تحت‌تعقیب می‌گردم، 1059 01:11:26,907 --> 01:11:29,118 بعد می‌خورم به یه یاروی سفیدپوستِ دورگه 1060 01:11:29,159 --> 01:11:32,705 که ادعا می‌کنه اهل وینْد ریوره، 1061 01:11:32,746 --> 01:11:34,415 قضیه برام مشکوک میشه. 1062 01:11:36,709 --> 01:11:38,877 خیله‌خب، اسمش چیه؟ 1063 01:11:39,795 --> 01:11:42,131 بیا اینجا، بلند شو. بلند شو. 1064 01:11:47,720 --> 01:11:49,888 اسمش چیه؟ 1065 01:11:53,892 --> 01:11:57,938 جناب معاون، نظرت درباره این لونه چیه؟ 1066 01:11:57,980 --> 01:11:59,773 لجن‌زارِ به تمام معناست. 1067 01:12:01,442 --> 01:12:03,485 اینجا اصلاً جای بچه‌ها نیست. 1068 01:12:03,527 --> 01:12:05,279 همین رو توی گزارش رد می‌کنیم. 1069 01:12:10,576 --> 01:12:11,618 استرلینگ گَمبلر. 1070 01:12:11,660 --> 01:12:13,579 ایول، بالاخره حقیقت زد بیرون! 1071 01:12:16,874 --> 01:12:18,959 به جرم ضرب‌وشتم و تمرد از دستور پلیس بازداشتی. 1072 01:12:19,001 --> 01:12:21,337 من به کسی دست‌درازی نکردم. 1073 01:12:21,378 --> 01:12:24,173 نمی‌دونم تو اون شهر بزرگ‌های خراب‌شده‌تون چطوریه، 1074 01:12:24,214 --> 01:12:27,593 اما وقتی یه دخترِ لت‌وپار می‌بینم، 1075 01:12:27,634 --> 01:12:31,138 معمولاً اون گله مستی که دورش هستن صاف میرن بازداشتگاه. 1076 01:12:31,180 --> 01:12:33,766 هیچ‌کی لت‌وپار نشده. ولم کن. 1077 01:12:33,807 --> 01:12:35,976 - ولم کن. - هوی، مرتیکه‌ی عوضی! 1078 01:12:36,018 --> 01:12:37,811 جرئت نکن دست رو من بلند کنی! 1079 01:12:37,811 --> 01:12:39,313 کل عرضه‌ت همین بود؟ 1080 01:12:39,355 --> 01:12:40,606 اگه جگرشو داری بیا جلو! 1081 01:12:40,647 --> 01:12:42,316 می‌کُشمت! 1082 01:13:39,123 --> 01:13:41,166 خسته به نظر میای، تدی. 1083 01:13:42,126 --> 01:13:43,877 این اواخر زیادی سگ‌دو زدی. 1084 01:13:43,877 --> 01:13:45,838 کم‌خوابی کشیدی. 1085 01:13:45,879 --> 01:13:48,841 منظورم اون نیست. داغون به نظر می‌رسی. 1086 01:13:48,882 --> 01:13:51,468 شَلخته، عینِ کفشام. 1087 01:13:52,553 --> 01:13:55,180 داری سعی می‌کنی نذاری این خراب‌شده به فنا بره. 1088 01:13:56,890 --> 01:13:59,977 خیلی وقته که از آخرین بار می‌گذره... 1089 01:14:01,228 --> 01:14:04,648 شاید خیلی وقته یه خوابِ راحت نداشتم. 1090 01:14:07,526 --> 01:14:11,280 از کجا اومدیم، به کجا می‌ریم. 1091 01:14:12,156 --> 01:14:13,657 این مثلِ نَفَسِ گاومیشه، 1092 01:14:13,699 --> 01:14:15,242 توی چله‌ی زمستون. 1093 01:14:19,288 --> 01:14:21,081 چی؟ 1094 01:14:21,123 --> 01:14:24,001 اومدی سراغم و انتظار نداری نصیحتت کنم؟ 1095 01:14:28,088 --> 01:14:30,257 ما تهِ خط رو دیدیم. 1096 01:14:31,592 --> 01:14:33,427 در واقع، 1097 01:14:33,427 --> 01:14:36,305 خودِ تو باعث شدی این طایفه عقب بیفته. 1098 01:14:38,265 --> 01:14:40,976 نه به خاطر اون بچه‌بازِ لجن، 1099 01:14:41,018 --> 01:14:43,103 یا بلایی که سر اون بچه‌ها آورد. 1100 01:14:44,021 --> 01:14:46,064 همه‌ش تقصیر حماقتِ خودت بود. 1101 01:14:52,821 --> 01:14:54,072 باورت می‌شه؟ 1102 01:14:54,114 --> 01:14:56,158 واقعاً این چرندیات رو به خوردِ خودت می‌دی؟ 1103 01:14:58,076 --> 01:15:00,329 بی‌خیال تدی، برو کپه مرگتو بذار. 1104 01:15:00,370 --> 01:15:04,458 برو یه مرخصی؛ دیانی ممنونت می‌شه. 1105 01:15:07,169 --> 01:15:09,755 جونِ تو باارزش‌تر از این روزاست. 1106 01:15:18,263 --> 01:15:20,098 خب، چطوری از این خراب‌‌شده بزنیم بیرون؟ 1107 01:15:20,140 --> 01:15:21,475 باید زود برم سرِ کار. 1108 01:15:21,475 --> 01:15:23,143 قراره جابه‌جا بشن. 1109 01:15:26,021 --> 01:15:27,564 به خدا قسم، تا حالا تو کلِ عمرم این‌همه... 1110 01:15:27,606 --> 01:15:29,775 عن و گوهِ گاومیش یه جا ندیده بودم. 1111 01:15:29,816 --> 01:15:31,735 یعنی یا خدا. 1112 01:15:31,777 --> 01:15:33,362 چه خبره آخه. 1113 01:16:33,130 --> 01:16:37,175 خب، من رفتم. مامان کجاست؟ 1114 01:16:37,175 --> 01:16:38,885 فکر کنم همون جلو باشه. 1115 01:16:55,068 --> 01:16:58,655 هی، بیا اینجا. 1116 01:16:58,697 --> 01:17:00,198 چیه؟ 1117 01:17:00,198 --> 01:17:02,618 بیا اینجا، باباتو بغل کن. 1118 01:17:06,038 --> 01:17:07,414 بابا، خیلی باحالی. 1119 01:17:29,686 --> 01:17:31,271 تو هم حتماً همین کارو می‌کردی. 1120 01:17:31,313 --> 01:17:33,315 -من عمراً همچین کاری نمی‌کردم. -آره جونِ خودت، حتماً می‌کردی. 1121 01:17:33,357 --> 01:17:35,484 -امکان نداره. -شک نکن. 1122 01:17:35,525 --> 01:17:39,571 - باشه. - دیشب کارت حرف نداشت پسر. 1123 01:17:39,613 --> 01:17:41,782 قبل از اینکه حکمِ بازداشت برسه رو میزم، 1124 01:17:41,823 --> 01:17:43,784 تونستین استرلینگ رو دمِ چک بگیرین. 1125 01:17:43,784 --> 01:17:45,160 تو راهِ برگشته. 1126 01:17:45,202 --> 01:17:49,581 حالا فقط ریچی بِلَک‌لَنس مونده. 1127 01:17:49,623 --> 01:17:51,625 ریچی تو اون ماجرای چاقوکشی دیشب 1128 01:17:51,625 --> 01:17:53,085 توی قرارگاه دست داشته، 1129 01:17:53,126 --> 01:17:56,254 پس واسه قایم شدن نیومده اینجا و 1130 01:17:56,296 --> 01:17:57,589 آدم‌هاش هم عمراً بهش نارو بزنن. 1131 01:17:57,631 --> 01:18:00,133 واسه همینه که نمی‌تونیم به این قبیله‌نشین‌ها 1132 01:18:00,175 --> 01:18:01,927 اعتماد کنیم که این حرومزاده رو درست‌وحسابی آدم کنن. 1133 01:18:01,968 --> 01:18:04,596 باید جلو خونه ننش یه ماشین بفرستیم کشیک بده. 1134 01:18:04,638 --> 01:18:06,515 -خیل‌خب، گوش کنین. -اون حتماً یه چیزی می‌دونه. 1135 01:18:06,556 --> 01:18:08,225 همین‌جوریش هم بابت دیشب کلی از طرف قبیله 1136 01:18:08,266 --> 01:18:09,851 و فدرال‌ها بهم فشار اومده. 1137 01:18:09,893 --> 01:18:11,436 ما قراره یه قاتل زنجیره‌ای رو بگیریم. 1138 01:18:11,478 --> 01:18:13,647 ما این قضیه رو حل می‌کنیم، ولی باید دست‌به‌عصا بریم. 1139 01:18:13,647 --> 01:18:16,233 - قاتل پلیس. - چرت‌وپرت‌های اداری. 1140 01:18:16,274 --> 01:18:18,360 - اون اینجا خانواده داره. - می‌دونیم که همین‌جاست. 1141 01:18:18,402 --> 01:18:20,821 باید شکارش کنیم. - خیل‌خب، همگی گوش کنین. 1142 01:18:20,821 --> 01:18:23,699 ما امکاناتش رو داریم، اگه ریچی رو پیدا کردین، 1143 01:18:23,740 --> 01:18:25,575 باید تو امن‌ترین حالت ممکن عملیات رو انجام بدیم. 1144 01:18:25,617 --> 01:18:29,121 اگه کسی این وسط زخمی بشه، دستگیریش به درد نمی‌خوره. 1145 01:18:29,162 --> 01:18:31,498 دوتا دوتا با هم باشین، حواستون به موقعیت‌تون باشه، 1146 01:18:31,540 --> 01:18:34,501 بدونین نیروی کمکی‌تون کجاست. خیل‌خب، تمومه. 1147 01:18:34,543 --> 01:18:37,295 مرخصین. هی، اون بیرون مواظب خودتون باشین. 1148 01:18:49,683 --> 01:18:51,226 می‌دونم می‌خوای چی بگی. 1149 01:18:51,268 --> 01:18:53,311 -آره؟ -آره. 1150 01:18:53,353 --> 01:18:57,149 حتی یه هشدار هم ندادی، نه؟ دمت گرم. 1151 01:18:57,190 --> 01:18:58,817 راستشو بخوای، اگه همه‌ی اینا تموم شه 1152 01:18:58,859 --> 01:19:01,653 و دیگه کشته‌ای نداشته باشیم، برام مهم نیست. 1153 01:19:01,695 --> 01:19:04,030 تدی، از قضیه‌ی چلسی مطمئنیم؟ 1154 01:19:04,072 --> 01:19:05,657 اون نمی‌خواد هیچ ربطی به ریچی داشته باشه. 1155 01:19:05,699 --> 01:19:07,701 هنوزم ریچی رو سر اوردوز «لی‌آن» مقصر می‌دونه. 1156 01:19:08,326 --> 01:19:10,328 خب، تو چی فکر می‌کنی؟ 1157 01:19:11,121 --> 01:19:13,457 ریچی اون‌موقع واقعاً مصرف‌کننده بود. 1158 01:19:13,498 --> 01:19:16,001 شایعه شده «لوک» به ساقی‌ش آمار داده بود که جنسِ سمی آب کنه، 1159 01:19:16,042 --> 01:19:17,294 تا از شرش خلاص شه. 1160 01:19:17,335 --> 01:19:20,672 اما «لی‌آن»، خواهر ریچی، تهش اون جنس گیرش اومد. 1161 01:19:20,714 --> 01:19:23,300 ریچی «لوک» رو مقصر می‌دونه، «لوک» هم زیر بار نمی‌ره. 1162 01:19:23,341 --> 01:19:25,844 ولی اون ساقی‌ای که اون دوزِ کُشنده رو فروخت، 1163 01:19:25,886 --> 01:19:27,220 همونی که باعث مرگ «لی‌آن» شد، 1164 01:19:27,220 --> 01:19:28,930 یه آدم‌کش تو این شهره. 1165 01:19:28,972 --> 01:19:30,432 منظورت چیه؟ 1166 01:19:31,516 --> 01:19:33,268 اینکه اینجاست تا شهر رو به گند بکشه. 1167 01:19:33,310 --> 01:19:34,352 می‌دونی، نگه داشتنِ ریچی تو کلانتری منطقه‌ای 1168 01:19:34,394 --> 01:19:35,979 مثلِ جرقه زدن به انبارِ باروته. 1169 01:19:36,021 --> 01:19:37,731 ببین، من حوصله‌ی تیراندازیِ پلیس و این بساط رو ندارم. 1170 01:19:37,731 --> 01:19:40,358 مطمئنم تو هم همین‌طوری. 1171 01:19:43,153 --> 01:19:44,237 اون کیه؟ 1172 01:19:44,237 --> 01:19:45,989 یه دختره. 1173 01:19:46,031 --> 01:19:49,242 دیشب بهش تجاوزِ گروهی شده و تا می‌خورده زدنش، 1174 01:19:49,284 --> 01:19:52,287 توسطِ، «بول» و «استرلینگ گَمبلر». 1175 01:19:54,039 --> 01:19:55,916 خواهرِ جِیک، «اِنجل»؟ 1176 01:19:55,916 --> 01:19:58,460 اون دافِ «بول»ـه، نوبتی نریختن سرش. 1177 01:19:58,502 --> 01:20:00,337 اه، نمی‌خواد شهادت بده، 1178 01:20:00,378 --> 01:20:02,339 حکم جلبش هم صادر شده. 1179 01:20:02,380 --> 01:20:04,257 پس فعلاً همین‌جا موندنیه 1180 01:20:04,299 --> 01:20:06,343 تا فردا که جلسه وثیقه‌ش برگزار بشه. 1181 01:20:21,525 --> 01:20:23,902 یا خدا، ببین چه بلایی سرت آوردن. 1182 01:20:28,824 --> 01:20:30,575 بچه‌ت حالش خوبه؟ 1183 01:20:32,035 --> 01:20:33,870 نمی‌دونم. حالش خوبه؟ 1184 01:20:35,163 --> 01:20:36,665 بردنش. 1185 01:20:41,127 --> 01:20:42,796 ممکنه از دستش بدم. 1186 01:20:42,838 --> 01:20:47,175 نمی‌ذارم از دستش بدی. خودم ردیفش می‌کنم. 1187 01:20:47,217 --> 01:20:52,389 قول می‌دم. اما به کمکت احتیاج دارم. 1188 01:20:52,430 --> 01:20:54,975 باید بدونم «ریچی» و «آلبرت» کجا کپیدن. 1189 01:20:55,016 --> 01:20:57,811 دارم سعی می‌کنم به اون بچه کمک کنم. هنوز براش دیر نشده. 1190 01:21:01,314 --> 01:21:03,149 ولی بهتره قبل از این مأمورا، 1191 01:21:03,149 --> 01:21:04,776 من آلبرت رو پیدا کنم. 1192 01:21:28,174 --> 01:21:30,010 لعنتی، باشه. 1193 01:21:55,994 --> 01:21:58,038 اون همه شعار و داد و بیدادهایی که... 1194 01:21:58,038 --> 01:21:59,205 باید اینجا راه می‌انداختیم رو یادت هست؟ 1195 01:21:59,247 --> 01:22:01,666 آره، یادمه. 1196 01:22:03,460 --> 01:22:06,129 باید رفیقم «لئون» رو بیاریم 1197 01:22:06,171 --> 01:22:08,632 و اینجا رو با تفنگ پینت‌بال به رگبار ببندیم. 1198 01:22:09,841 --> 01:22:12,135 حق نداری کسی رو بیاری اینجا. 1199 01:22:14,095 --> 01:22:15,513 تا وقتی که من اینجام. 1200 01:22:16,806 --> 01:22:17,933 چرا؟ 1201 01:22:21,227 --> 01:22:23,146 یه نفر دنبالمه. 1202 01:22:25,982 --> 01:22:29,402 شایدم همین الان یکی دنبال تو باشه. 1203 01:22:32,948 --> 01:22:36,368 آلبرت، بیا اینجا. 1204 01:22:46,544 --> 01:22:50,090 کاش در مورد برد می‌دونستم. 1205 01:22:51,841 --> 01:22:54,594 باید... 1206 01:22:54,636 --> 01:22:57,722 باید یه جور دیگه این کار رو پیش می‌بردم. 1207 01:22:57,722 --> 01:23:02,727 باید برمی‌گشتم خونه تا مراقبش باشم. 1208 01:23:04,688 --> 01:23:07,524 خوشحالم که هنوز وقت دارم هواتو داشته باشم. 1209 01:23:09,150 --> 01:23:12,153 تا قوی‌ت کنم. 1210 01:23:12,195 --> 01:23:17,617 چون اگه قوی نباشی، فکر و خیالاتت به فاکت می‌ده. 1211 01:23:18,535 --> 01:23:21,830 مغز آدم می‌تونه بهش خیانت کنه، می‌فهمی؟ 1212 01:23:23,456 --> 01:23:25,875 واسه همین بود که برد اون کار رو کرد. 1213 01:23:45,520 --> 01:23:50,692 می‌دونی اینجا کجاست؟ تا حالا اینجا اومدی؟ 1214 01:23:51,901 --> 01:23:53,278 آره. 1215 01:23:56,698 --> 01:24:00,952 این کثافت‌کاری‌ها وقتی اتفاق می‌افته که ضعیف باشی. 1216 01:24:03,163 --> 01:24:04,998 وقتی ضعیف باشی، 1217 01:24:04,998 --> 01:24:06,791 لاشی‌ها میان می‌گن که می‌خوان کمکت کنن. 1218 01:24:06,791 --> 01:24:10,670 در حالی که فقط می‌خوان ازت سواری بگیرن. 1219 01:24:11,713 --> 01:24:14,007 به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی، برادرزاده. 1220 01:24:15,133 --> 01:24:18,178 اون پلیسه، تدی. همون رئیسه. 1221 01:24:19,387 --> 01:24:21,181 یه مشت سفیدپوست تو لباس‌های آبی. 1222 01:24:21,222 --> 01:24:24,642 می‌خوان کاری کنن از خونِت خجالت بکشی، 1223 01:24:24,684 --> 01:24:27,520 از اون روحیه جنگجوت. 1224 01:24:27,562 --> 01:24:31,733 بهش می‌گن باند؟ بهش می‌گن تبهکار؟ 1225 01:24:32,817 --> 01:24:35,653 اون قانون سفیدپوست‌هاست، نه قانون ما! 1226 01:24:38,656 --> 01:24:40,200 شنیدی چی گفتم؟ 1227 01:24:43,203 --> 01:24:48,625 این قضیه گنگ‌بازی نیست! پای خانواده در میونه. 1228 01:24:50,418 --> 01:24:52,295 این دیوونگی نیست. 1229 01:24:52,337 --> 01:24:55,673 این واقعی‌ترین نشونه‌ی عقلانیتیه که این دنیا... 1230 01:24:55,673 --> 01:24:57,717 توی این مدتِ طولانی از خودش نشون داده. 1231 01:25:00,345 --> 01:25:02,764 به ما می‌گن هیولا؟ 1232 01:25:04,057 --> 01:25:05,308 باشه، خیالی نیست. 1233 01:25:07,060 --> 01:25:08,812 هیولاها برای زنده موندن می‌جنگن. 1234 01:25:20,073 --> 01:25:21,741 اونو می‌بینی؟ 1235 01:25:25,620 --> 01:25:28,123 یه سری چیزا هست که باید درباره «ریچی» بدونی. 1236 01:25:28,164 --> 01:25:30,917 اون خیلی قبل‌تر از این کثافت‌کاریای توی شهر، یه تیراندازِ حرفه‌ای بوده. 1237 01:25:30,959 --> 01:25:33,503 اون بدجوری خونسرده. 1238 01:25:33,545 --> 01:25:35,547 اگه اون تو بود و اگه هر غلطی کرد... 1239 01:25:35,588 --> 01:25:38,800 ...به جز همکاری، یه لحظه هم معطل نکن. 1240 01:25:38,842 --> 01:25:40,218 مفهومه. 1241 01:25:40,260 --> 01:25:42,262 ساندرا. 1242 01:25:42,262 --> 01:25:45,223 حتی یه ذره هم بهش مهلت نده. 1243 01:25:45,265 --> 01:25:47,559 اون می‌کشتت. 1244 01:25:47,600 --> 01:25:49,185 کارشو تموم کن و نذار... 1245 01:25:49,227 --> 01:25:51,729 ...حتی فکر کنه. شنیدی؟ 1246 01:25:52,939 --> 01:25:54,274 و آلبرت؟ 1247 01:25:56,609 --> 01:25:58,903 ما اینجاییم که اون بچه رو نجات بدیم، 1248 01:25:58,945 --> 01:26:00,488 اما فقط بعد از اینکه آوردیمش بیرون... 1249 01:26:00,530 --> 01:26:02,532 ...و بعد از اینکه کلکِ «ریچی» رو کندیم. 1250 01:26:22,635 --> 01:26:24,179 اینو چک کن. 1251 01:27:06,679 --> 01:27:09,015 گرسنته؟ 1252 01:27:09,015 --> 01:27:11,601 آره. راستش، خیلی گرسنه‌مه. 1253 01:27:11,643 --> 01:27:13,228 منم همین‌طور. 1254 01:27:13,269 --> 01:27:16,814 الان یه دوبل چیزبرگر قشنگ می‌چسبه. 1255 01:27:20,318 --> 01:27:24,697 - لعنتی، اون چیه دیگه؟ - اون چیه؟ 1256 01:27:26,783 --> 01:27:28,326 لعنتی، اینجاست. 1257 01:27:30,828 --> 01:27:32,830 می‌دونستم. 1258 01:27:32,872 --> 01:27:35,083 - حق با تو بود. - ماشین تدی اونجاست. 1259 01:27:38,711 --> 01:27:40,838 - بزن بریم. - آره، بریم. 1260 01:27:47,470 --> 01:27:50,223 - چی داری می‌بینی؟ - اون، اِ... 1261 01:27:50,265 --> 01:27:51,683 لعنتی، پلیسه. 1262 01:27:51,724 --> 01:27:53,393 چند نفرن؟ 1263 01:27:53,393 --> 01:27:55,019 دو تا. 1264 01:27:55,061 --> 01:27:57,981 دارن میان. 1265 01:27:58,022 --> 01:27:59,857 همین‌جا بمون. زود راه می‌افتیم. 1266 01:27:59,899 --> 01:28:01,484 میام دنبالت، باشه؟ 1267 01:28:16,457 --> 01:28:18,084 دقیقاً همون کاری رو بکن که بهت می‌گم. 1268 01:28:20,586 --> 01:28:22,088 دقیقاً. 1269 01:28:28,886 --> 01:28:31,848 بچه، دارم سعی می‌کنم جونت رو نجات بدم. 1270 01:28:31,889 --> 01:28:33,099 می‌خوای دوباره مادربزرگت رو ببینی، 1271 01:28:33,141 --> 01:28:35,435 یا می‌خوای اونم بالای جنازه‌ات گریه کنه؟ 1272 01:28:39,605 --> 01:28:41,983 باشه. خیلی خب. 1273 01:29:22,607 --> 01:29:26,527 فیل؟ فیل، جواب بده! 1274 01:29:36,913 --> 01:29:38,164 ریچی! 1275 01:29:40,416 --> 01:29:41,876 داریوش، بپا! 1276 01:29:42,919 --> 01:29:44,420 برش گردون، از اینجا ببرش بیرون. 1277 01:29:44,462 --> 01:29:45,546 یالا، یالا، یالا! 1278 01:29:51,928 --> 01:29:54,180 هوی تدی، خودتی؟ 1279 01:29:55,765 --> 01:29:57,600 آره ریچی، خودمم. 1280 01:29:57,642 --> 01:29:59,352 خوشحالم. 1281 01:30:00,561 --> 01:30:02,355 لعنتی، شانس بهم رو کرده. 1282 01:30:02,397 --> 01:30:04,774 ریدین با این کار کردنتون. 1283 01:30:04,816 --> 01:30:06,859 من حاضرم بزنیم به چاک. تو حاضری؟ 1284 01:30:06,859 --> 01:30:08,903 آره، منظورم همینه. 1285 01:30:09,779 --> 01:30:12,240 شنیدم قدیما واسه خودت کسی بودی. 1286 01:30:12,281 --> 01:30:15,076 حالا داری با یه مشت بچه‌باز ول می‌چرخی، نه؟ 1287 01:30:15,118 --> 01:30:16,619 چرا رو اون مبل بت‌مرگ نمی‌شی 1288 01:30:16,661 --> 01:30:17,870 و خودتو خلاص نمی‌کنی؟ 1289 01:30:17,912 --> 01:30:19,539 فکر کنم اینو به ما مدیونی. 1290 01:30:22,875 --> 01:30:24,585 می‌خوای منو مقصر بدونی چون یه روانیِ عوضی هستی، 1291 01:30:24,627 --> 01:30:25,962 ریچی، هان؟ 1292 01:30:26,003 --> 01:30:27,964 یه مرتیکه‌ی ناتو بهت دست‌درازی کرده، حالا واسه همین باید بشی 1293 01:30:28,005 --> 01:30:30,007 - یه گنگستر کله‌گنده‌ی شرور؟ - خفه شو بابا! 1294 01:30:30,049 --> 01:30:32,635 آدمکش شدی که اون کثافت‌کاری رو یادت بره؟ 1295 01:31:09,505 --> 01:31:15,261 بیخیال... ولش کن. مهم نیست. 1296 01:31:21,726 --> 01:31:23,603 سلامم رو به «مربی» برسون. 1297 01:31:42,622 --> 01:31:45,875 حداقل یه مامور زمین‌گیر شده. سریع نیروی کمکی می‌خوام. 1298 01:31:45,917 --> 01:31:49,337 - دو تا مامور افتادن. - آمبولانس لازم داریم. 1299 01:31:58,513 --> 01:32:00,139 یو-هو. 1300 01:32:05,895 --> 01:32:07,730 لعنتی. جاکش! 1301 01:32:09,190 --> 01:32:11,275 ایول! 1302 01:32:11,317 --> 01:32:13,945 پاتو بذاری اینجا، می‌کُشمت! 1303 01:32:13,986 --> 01:32:16,489 اوه، چقدر ترسناک! 1304 01:32:16,531 --> 01:32:18,032 نیروی کمکی داره می‌رسه! 1305 01:32:18,074 --> 01:32:19,951 بهتره از اینجا گورتو گم کنی! 1306 01:32:19,992 --> 01:32:21,244 نیروی کمکی؟ 1307 01:32:21,285 --> 01:32:23,496 پسر، خیلی سنگدل شدی. 1308 01:32:23,496 --> 01:32:26,207 پلیس اینجا اصلاً به هیچ دردی نمی‌خوره، 1309 01:32:26,249 --> 01:32:28,251 حتی وقتی خودِ یارو پلیسه زنگ می‌زنه. 1310 01:32:29,085 --> 01:32:31,420 ولی با تدی چیکار کنم؟ 1311 01:32:31,462 --> 01:32:33,506 ببرمش یا کلک این بومیِ 1312 01:32:33,548 --> 01:32:34,840 قلابی رو بکنم؟ 1313 01:32:34,882 --> 01:32:38,511 تدی! تدی، حالت خوبه؟ 1314 01:32:38,553 --> 01:32:40,513 الان نمی‌تونه حرف بزنه. 1315 01:32:40,555 --> 01:32:42,682 اوه، باید بیای بیرون و ببینیش. 1316 01:32:42,723 --> 01:32:44,308 داشت التماسم می‌کرد. 1317 01:32:44,350 --> 01:32:46,852 «لطفاً. خواهش می‌کنم، من بچه دارم.» 1318 01:33:03,035 --> 01:33:06,038 تو... بهتره از همون پنجره جیم شی. 1319 01:33:06,038 --> 01:33:08,082 من هیچی نمی‌گم. فقط برو. 1320 01:34:13,147 --> 01:34:16,108 تو... بدجور پیله‌ای، نه؟ 1321 01:34:16,108 --> 01:34:19,320 آره، بخواب. دیگه به حسابت رسیدم. 1322 01:34:19,362 --> 01:34:20,529 تمومش کردم. 1323 01:34:24,825 --> 01:34:26,410 ریچی! 1324 01:34:42,593 --> 01:34:43,969 لعنتی! 1325 01:34:52,687 --> 01:34:55,898 ریچی! ریچی! 1326 01:34:59,568 --> 01:35:01,821 ریچی! 1327 01:35:10,746 --> 01:35:13,124 ریچی! 1328 01:35:22,717 --> 01:35:25,761 همه چی درست می‌شه. همه‌چی ردیف می‌شه. 1329 01:36:08,637 --> 01:36:10,347 یالا، بزن بریم. 1330 01:36:55,476 --> 01:36:58,479 جیک، انجامش بده. 1331 01:36:58,521 --> 01:37:02,691 تدی آدمِ درستیه. اون به‌خاطرِ مردمِ ما اینجاست. 1332 01:37:02,733 --> 01:37:05,569 کاری که امروز کرد، هیچ‌وقت از یاد نمی‌ره.