1
00:00:35,038 --> 00:00:38,368
‫۲۷ جولای ۱۹۹۹

2
00:00:38,392 --> 00:00:41,242
‫یک روز پس از جنگ کارگیل

3
00:01:20,800 --> 00:01:30,800
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

4
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
‫فقط ما دوتا از گروهان‌مون زنده موندیم.

5
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
‫ما بردیم،

6
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
‫ولی بهای جنگ، اینه.

7
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
‫اونا خیلی بیشتر از ما تاوان دادن.

8
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
‫ما بیش از
‫هزار سرباز پاکستانی رو کشتیم.

9
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
‫حرف اونا نیست.

10
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
‫حرف سربازای خودمونه.

11
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
‫برای همین اینجا هستم.

12
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
‫این نه اولین جنگمون بود
‫نه آخرینش.

13
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
‫ولی جنگ‌های بعدی
‫این‌جوری تموم نمی‌شن.

14
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
‫یه برنامه‌ی محرمانه.

15
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
‫برای آماده‌کردن نسل بعدی
‫سربازای هند.

16
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
‫سربازایی که قواعد جنگ رو
‫از نو می‌نویسن.

17
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
‫مجوز آزمایشیش رو گرفتم.

18
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
‫ولی برای اینکه این برنامه دائمی بشه،
‫به شما نیاز دارم.

19
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
‫چرا من؟

20
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
‫چون شما بهای جنگ رو می‌دونی، استاد.

21
00:03:11,295 --> 00:03:13,072
سه سال بعد

22
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
‫مهم‌ترین میدان نفتی فراساحلی هند،

23
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
‫«مومبای های»،

24
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
‫خیلی در خطره.

25
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
‫تروریست‌ها از مسیر دریا
‫به "مومبای های" حمله کردن.

26
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
‫بیست‌وهشت کارمند ONGC رو
‫گروگان گرفتن.

27
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
‫اگه برای نجاتشون کوچکترین اقدامی کنیم،

28
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
‫تهدید کردن سکوی نفتی رو
‫منفجر می کنن.

29
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
‫گروگان‌ها دست تروریست‌هاست
‫و دست بالا هم با اوناست.

30
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
‫چطور شکستشون می‌دی؟

31
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
‫چارلی وان، جواب بده.

32
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
‫سرهنگ فاتح سینگ لاخاوات هستم.

33
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
‫تیم، به‌سمت هدف پیشروی کنین.

34
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
‫یه مأموریت به این مهمی رو
‫می‌سپری به یه تیم تازه‌کار؟

35
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
‫ریسک نیست. جسارته.

36
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
‫اگه جسارتی نباشه...

37
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
‫افتخاری هم در کار نیست.

38
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
‫بدون کپسول اکسیژن
‫چطور نفس می‌کشن؟

39
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
‫سربازای من می‌تونن زیر آب
‫هفت تا نه دقیقه نفسشون رو حبس کنن،

40
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
‫بدون اینکه از سرعت شناشون کم بشه.

41
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
‫آلفا وان. در مجموع چهارده هدف، قربان.

42
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
‫هفت نفر روی عرشه، چهار نفر در اتاق کنترل،

43
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
‫و سه نفر در طبقه‌ی پایین
‫کنار گروگان‌ها.

44
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
اینا هیچ عینک دید در شبی ندارن
بازم میتونن ببینن؟

45
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
‫دکتر چریان،

46
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
‫لازم نیست ببینن،

47
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
‫چون می‌تونن بشنون.

48
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
‫قدرت شنواییشون
‫از یه آدم معمولی بیشتره.

49
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
‫چارلی وان، جواب بده. عملیات تأیید شد!

50
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
‫برو.

51
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
‫یه تیر.

52
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
‫یه کشته.

53
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
‫شانسی در کار نیست.

54
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
‫فقط مهارتتون رو نشون بدین.

55
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
‫بمب خنثی شد.

56
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
‫گروگان‌ها آزاد شدن، قربان.

57
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
‫حرکت کنین! به‌سمت خروجی!

58
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
‫تیم تروریست‌ها، باختید!
‫بلند شید!

59
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
‫سرتونو بالا بگیرین، بچه‌ها. بالا!

60
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
‫- عالی بود، بچه‌ها.
‫- آفرین، پسرها.

61
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
‫این فقط یه رزمایش جنگی بود!

62
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
‫خانم‌ها و آقایون،
‫اینم تیم آلفا.

63
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
‫اولین. سریع‌ترین.

64
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
‫قوی‌ترین.

65
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
‫واکنش‌هایی به تیزی عقاب.

66
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
‫قدرتی که کشتی‌گیرها رو زمین می‌زنه.

67
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
‫تو دمای منفی سی درجه دویدن،

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
‫جایی که بیشتر آدم‌ها
‫حتی برای نفس‌کشیدن تقلا می‌کنن.

69
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
‫زبده‌ترین و پیشرفته‌ترین
‫برنامه‌ی کماندویی هند.

70
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
‫سلاح‌های مرگبار انسانی،
‫با آلفا تو رگ‌هاشون.

71
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
‫- آلفا؟
‫- بله، آلفا.

72
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
‫سرم به اعضای تیم تزریق شد،

73
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
‫بعد هم بهترین‌های ما آموزششون دادن.

74
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
‫سرهنگ دوم ویکرانت کائول.

75
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
‫استاد من.

76
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
‫در حمله‌ی کارگیل یه چشمم رو از دست دادم،

77
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
‫ولی حالا دیدم از همیشه تیزتره.

78
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
‫کبرا، گاتاک و کلی تیم دیگه رو
‫آموزش دادم،

79
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
‫ولی هیچ‌وقت تیم هجومی‌ای
‫مثل آلفا ندیده‌ام.

80
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
‫وحشتناک فوق‌العاده‌ان.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
‫تازه این کمترین چیزیه که می‌شه گفت.

82
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
‫ولی طبق پروتکل،
‫باید از DRDO مجوز می‌گرفتین.

83
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
‫می‌دونین «فوق‌محرمانه»
‫یعنی چی، خانم؟

84
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
‫«صرفاً برای افرادِ نیازمند به اطلاع.»

85
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
‫سرهنگ لاخاوات، می‌فهمین علم یعنی چی؟

86
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
‫یا اونو هم نادیده می‌گیرین؟

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
‫این شما بودین که ندیدین، خانم.

88
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
‫درست نگاه نکردین.

89
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
‫دانشمند ارشد این برنامه
‫از نظر تجربه و صلاحیت

90
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
‫از شما ارشدتره.

91
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
‫دکتر جان ورگیس.

92
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
‫سلام به همگی.

93
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
‫سرم آلفا.

94
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
‫بافت‌ها، عضلات و اندام‌های بدن رو
‫قوی‌تر و کارآمدتر می‌کنه.

95
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
‫بینایی، شنوایی، واکنش‌ها،
‫حواس و ریه‌ها رو بهبود می‌ده.

96
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
‫همه‌چی رو بهتر می‌کنه.

97
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
‫اگه یه سرباز تیر بخوره چی؟

98
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
‫سربازا شکست‌ناپذیر نیستن.
‫آدمن.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
‫تیر به سرشون بخوره، می‌میرن.

100
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
‫ولی اگه زخم جدی نباشه،
‫سرم آلفا می‌تونه ترمیمش کنه.

101
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
‫تو طبیعت، خیلی از موجودات مثل مارمولک‌ها
‫و خرچنگ‌های دریایی می‌تونن خودشون رو بازسازی کنن.

102
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
‫سرم آلفا با تقلید از همون فرایند،
‫روی اندام‌های آسیب‌دیده اثر می‌ذاره.

103
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
‫ایده‌ی اول این بود که...

104
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
‫سربازامون زودتر خوب بشن.

105
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
‫این سرم هر چند وقت یک‌بار باید تزریق بشه؟
‫قبل از هر مأموریت؟

106
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
‫وقتی آلفا شدی،

107
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
‫دیگه راه برگشتی نداری.

108
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
‫برای اینکه برنامه رو ببریم مرحله‌ی بعد،
‫تأیید همه رو لازم داریم.

109
00:08:30,618 --> 00:08:32,457
بیمارستان نیروهای ویژه

110
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
‫با خواهر جانکی حرف زدی؟

111
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
‫قرار بود برای یه نظر پزشکی دیگه
‫بره اسپانیا.

112
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
‫بله، ایمیل آرونا رو گرفتم.

113
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
‫خوبه که به‌موقع فهمیدیم.

114
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
‫چی رو فهمیدیم؟

115
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
‫من یه دانشمند لعنتی‌ام، پریتی.
‫به شانس اعتقاد ندارم.

116
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
‫به قندپیچ‌کردن واقعیت هم اعتقاد ندارم.
‫فقط حقیقت رو بگو، لطفاً.

117
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
‫تأیید شده.

118
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
‫بیماری مادرزادی قلبی.

119
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
‫در دوران بارداری، قلب مادر
‫باید دو برابر کار کنه.

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
‫قلب تو از پسش برنمیاد.

121
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
‫این خودکشیه، جانکی.

122
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
‫هنوز سه‌ماهه‌ی اولی.
‫هنوز امکانش هست.

123
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
‫باید سقط کنی.

124
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
‫یعنی من هیچ‌وقت نمی‌تونم مادر بشم؟

125
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
‫راه دیگه‌ای نداریم، جانکی.

126
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
‫لطفاً.

127
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
‫من کنارت هستم.

128
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
‫با هم از پسش برمیایم.

129
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
‫سال‌هاست داریم تلاش می‌کنیم.

130
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
‫ریسکش خیلی بالاست.

131
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
‫اگه از مرگ می‌ترسیدم،
‫با یه سرباز ازدواج نمی‌کردم.

132
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
‫اون موقع به حرف دلم گوش دادم،
‫الان هم همین کار رو می‌کنم.

133
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
‫قلبم ضعیفه،

134
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
‫ولی تصمیمش رو گرفته.

135
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
‫چرا این‌قدر لجبازی؟

136
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
‫دخترای لجباز دنیا رو عوض می‌کنن، ویکرانت.

137
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
‫این بچه ما رو انتخاب کرده.

138
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
‫این بچه رو به دنیا میاریم.

139
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
‫قول می‌دی؟

140
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
‫قلب تو از پسش برنمیاد.

141
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
‫قلبم ضعیفه،
‫ولی تصمیمش رو گرفته.

142
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
‫بافت‌ها، عضلات و اندام‌های بدن رو
‫قوی‌تر و کارآمدتر می‌کنه.

143
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
‫سرم آلفا اندام‌های
‫آسیب‌دیده رو ترمیم می‌کنه.

144
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
‫این بچه رو به دنیا میاریم.

145
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
‫قول می‌دی؟

146
00:10:42,857 --> 00:10:45,676
چهار ماه بعد

147
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
‫این یه معجزه‌ی پزشکیه.

148
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
‫قلب جانکی داره بهتر می‌شه.

149
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
‫بهبودش خیلی سریعه.
‫بارداری هم هیچ عارضه‌ای نداره.

150
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
‫جانکی، فقط دو ماه آخر مونده.

151
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
‫پس مراقب خودت باش، باشه؟

152
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
‫ممنون.

153
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
‫بیا.

154
00:11:15,767 --> 00:11:18,781
دو ماه بعد

155
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
‫سربازای آلفای ما.

156
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
‫خونریزی مغزی.

157
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
‫سه نفر از شش نفر، همون‌جا
‫بر اثر خونریزی مغزی مردن.

158
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
‫سه نفر دیگه در بخش مراقبت‌های ویژه‌ان.

159
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
‫طبق برنامه، تیم من

160
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
‫ده ماه گذشته، هر روز
‫علائم حیاتیشون رو زیر نظر داشته.

161
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
‫علائم حیاتیشون کاملاً طبیعی بود.
‫هیچ هشداری در کار نبود.

162
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
‫- قربان، می‌دونین چرا این اتفاق افتاد، نه؟
‫- آلفا.

163
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
‫حرکت!

164
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
‫داریم سعی می‌کنیم بچه رو نجات بدیم.

165
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
‫استاد.

166
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
‫سرم آلفا رو به جانکی دادی؟

167
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
‫فکر کردم نجاتش می‌دم.

168
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
‫نجاتش ندادین. کُشتینش!

169
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
‫آلفا فقط و فقط برای دولت هنده.

170
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
‫فقط روی سربازهایی آزمایش شد
‫که داوطلبانه پذیرفته بودن.

171
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
‫می‌فهمین این یعنی چی؟

172
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
‫سرم آلفا در رگ‌های
‫فرزندتون جریان داره.

173
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
‫بچه‌ی شما مال کشوره.

174
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
‫فقط کشور روی این بچه حق داره،
‫نه شما.

175
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
‫ویکرانت.

176
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
‫متأسفم.

177
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
‫نتونستیم جانکی رو نجات بدیم.

178
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
‫بچه رو ببرین.

179
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
‫ویکرانت!

180
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
‫ویکرانت! بهم گوش کن.

181
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
‫دخترت رو بردن.

182
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
‫دخترم کجاست؟

183
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
‫بی‌حس شده.

184
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
‫بدنش سرده.

185
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
‫نفس نمی‌کشه، فاتح.

186
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
‫مرده، استاد.

187
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
‫نباید سرم رو می‌دزدیدی.

188
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
‫ولی نمی‌ذارم دستگیرت کنن.

189
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
‫برای سربازهایی مثل تو احترام قائلم.

190
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
‫من سرباز بودم.

191
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
‫دیگه تموم شد.

192
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
‫تحقیقات داخلی به این نتیجه رسیده که

193
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
‫آلفا باید شش ماه دیگه
‫آزمایش می‌شد.

194
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
‫ولی تو عجله کردی.

195
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
‫آره، کردم.

196
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
‫از کسی نپرسیدم
‫از هیچ‌کس هم اجازه نگرفتم.

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
‫شش تا دانشجو-سرباز مردن.

198
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
‫اگه این نسخه‌ی آلفا جواب داده بود،

199
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
‫چند دانشجو-سرباز نجات پیدا می‌کردن؟

200
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
‫خونی که برای میهن ریخته نشه،
‫به چه دردی می‌خوره؟

201
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
‫تیر اونا رو نکشت.
‫سهل‌انگاری تو کشتشون.

202
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
‫سرپیچی از دستور اشتباه نیست؛
‫جرمه.

203
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
‫تو شرایط عادی، مجازاتش
‫دادگاه نظامیه.

204
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
‫ولی با توجه به سوابق درخشان
‫خدمتت،

205
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
‫این کمیته تصمیم گرفته به‌جاش
‫اقدام انضباطی کنه.

206
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
‫درجه‌ت رو پایین میاریم.

207
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
‫از سرهنگی میای پایین
‫و می‌شی سرهنگ دوم.

208
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
‫از این به بعد تو پایگاه نیروهای ویژه‌ی
‫چراپونجی خدمت می‌کنی.

209
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
‫جایی که دیگه هیچ‌وقت
‫میدون نبرد رو نمی‌بینی.

210
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
‫در مورد برنامه‌ی آلفا هم،

211
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
‫برای همیشه تعطیل شده.

212
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
‫با وجود این تحقیر،

213
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
‫و این بی‌عدالتی،

214
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
‫یه چیز عوض نشده.

215
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
‫من میهن‌پرستم.

216
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
‫یه میهن‌پرست واقعی.

217
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
‫حرفم یادتون بمونه.

218
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
‫یه روز می‌رسه

219
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
‫که میهن‌پرستی منو
‫به‌عنوان الگو به دنیا نشون بدین.

220
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
‫اصلاً نمی‌دونین

221
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
‫که امروز، با تعطیل‌کردن آلفا،

222
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
‫چه اشتباه وحشتناکی کردین.

223
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
‫اشتباه نه.

224
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
‫گناه.

225
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
‫زنده‌باد هند!

226
00:17:10,640 --> 00:17:13,489
چراپونجی
پایگاه نیروهای ویژه

227
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
‫پول و نیرو می‌خوام.

228
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
‫کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

229
00:18:04,510 --> 00:18:08,575
صحرای تار
راجستان

230
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
‫قربان، من راجستانم،

231
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
‫و شما اون سر کشور، چراپونجی.

232
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
‫چطور می‌تونیم با هم کار کنیم؟

233
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
‫منو به جایی اون‌قدر بی‌اهمیت
‫منتقل کردن

234
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
‫که هیچ‌کس زیر نظرم نداره.

235
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
‫هرچند محل خدمتم چراپونجیه،

236
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
‫تموم تمرکزم روی برنامه‌ی خودمون می‌مونه.

237
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
‫نگاه کن! مرکز جدید آلفا.

238
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
‫ولی چطور؟

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
‫آدم‌هایی هستن

240
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
‫که اهمیت آلفا رو درک می‌کنن.

241
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
‫کیا، قربان؟

242
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
‫چند میهن‌پرست مثل خودم.

243
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
‫این کارخانه مال اونا بود.

244
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
‫تموم تمرکزت رو روی آلفا بذار.

245
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
‫نسخه‌ای از سرم بساز

246
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
‫که بشه به هر سرباز هندی تزریقش کرد.

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
‫قربان، شما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شین، نه؟

248
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
‫چرا باید بشم؟

249
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
‫مخصوصاً حالا که
‫برگ برنده دست منه.

250
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
‫قربان، اینکه نوزاد مرده‌ی یه نفر دیگه رو
‫به سرهنگ کائول دادیم

251
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
‫و گفتیم دختر خودشه، کار درستی نبود.

252
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
‫گاهی مرز درست و غلط
‫محو می‌شه، ورگیس.

253
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
‫و برام،
‫هیچی مهم‌تر از آلفا نیست.

254
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
‫اسمش رو چی بذاریم، قربان؟

255
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
‫اسم مادرش جانکی بود.

256
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
‫اسم اونو می‌ذاریم...

257
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
‫سیتا.

258
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
‫بچه‌فیل کنار خونواده‌شه؛
‫خونواده‌ای که ازش محافظت می‌کنن.

259
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
‫پس پدر و مادر من چی؟

260
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
‫اونا کجا هستن؟

261
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
‫ترکت کردن.

262
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
‫آقای فاتح تو رو به اینجا آورد.

263
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
‫عمو ورگیس!

264
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
‫ورگیس، اثر آلفا
‫خودش رو نشون داده؟

265
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
‫هنوز نه، قربان.

266
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
‫دوازدهمین تولدت مبارک، سیتا!

267
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
‫عمو، آقای فاتح نیومد؟

268
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
‫خیلی سرش شلوغه.
‫وگرنه حتماً میومد.

269
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
‫صبر کن. یه لحظه.

270
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
‫این هدیه‌ی تولدته.

271
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
‫وای!

272
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
‫سرباز!

273
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
‫کدنویسی و هک.
‫تو هر دوتاش فوق‌العاده‌ست، قربان.

274
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
‫خیلی فراتر از سنش.

275
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
‫ضریب هوشی‌اش خیلی بالاست، قربان.

276
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
‫قرار نیست برامون کتاب بنویسه.

277
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
‫بگو ببینم، آلفا اثرش رو نشون داده؟

278
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
‫هورمون‌های بلوغن.

279
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
‫آلفا بالاخره فعال شده.

280
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
‫با کمک سیتا می‌تونیم
‫نسخه‌ی جدیدی از آلفا بسازیم.

281
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
‫داری گریه می‌کنی؟ اشکت رو می‌بینم.

282
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
‫گریه نکن.

283
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
‫آدما یا قوی‌ان یا ضعیف.
‫جنسیت هیچ ربطی به اون نداره.

284
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
‫تو این دنیا دو جور آدم داریم.

285
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
‫گرگ‌ها و گوسفندها.

286
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
‫من گرگم.

287
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
‫تو چی هستی؟

288
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
‫بچه‌ی گرگ، گرگ می‌شه قربان.

289
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
‫آفرین!

290
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
‫این هم جایزه‌ات.

291
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
‫پدرت رو چه صدا می‌کردی؟

292
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
‫بابا.

293
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
‫بابا.

294
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
‫برای اولین مأموریتم گرفتمش.

295
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
‫من کی اولین مأموریتم رو می‌گیرم؟

296
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
‫وقتی سرباز هند بشی.

297
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
‫این چیه؟

298
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
‫آلفا.

299
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
‫آلفا چیه؟

300
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
‫اولین حرف الفبای یونانی،

301
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
‫و شعار برنامه‌ی ما.

302
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
‫اولین.

303
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
‫سریع‌ترین.

304
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
‫قوی‌ترین.

305
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
‫اگه خوب نگاه کنی، هر شهر
‫یه جنگل شهریه،

306
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
‫و در اون جنگل، آلفاست که فرمانروایی می‌کنه.

307
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
‫برای همین اسم سرم رو «آلفا» گذاشتم.
‫تو هم همینی.

308
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
‫آلفا.

309
00:23:55,741 --> 00:23:59,486
« آلفا »

310
00:24:14,701 --> 00:24:18,262
عصر حاضر
سال ۲۰۲۶

311
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
‫قربان!

312
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
‫قربان، تل‌آویوه.
‫رئیس موساد می‌خواد صحبت کنه.

313
00:24:24,083 --> 00:24:26,043
‫- همه‌چی رو لغو کن. این اولویت داره.
‫« مرکز فرماندهی R&AW - دهلی نو »

314
00:24:26,067 --> 00:24:26,843
چشم قربان

315
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
‫بریم سر اصل کار.

316
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
‫- کاران.
‫- بله، قربان.

317
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
‫- نشونم بده.
‫- چشم، قربان.

318
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
‫قربان، پنج جسد پیدا شده.

319
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
‫اولی سوبروتو داس بود.

320
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
‫در آخرین مترو، تنها سفر می‌کرد.

321
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
‫فقط یه ضربه‌ی چاقو. مرد.

322
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
‫پنج ساعت بعد، آمیت تاکور.

323
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
‫کسی رو جلوتر دید،
‫برای همین بوق زد.

324
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
‫ماشین تله‌گذاری شده بود.

325
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
‫نفر سوم، آجینکیا ستی.
‫کار تک‌تیرانداز بود، قربان.

326
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
‫گلوله از شیشه‌ی پنجره و عینکش رد شد
‫و مستقیم وارد چشم چپش شد.

327
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
‫بعدی مادور کولکارنی بود.

328
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
‫وسط روز روشن، یه گلوله به سر.

329
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
‫بی‌باک.

330
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
‫آخرین و بی‌رحمانه‌ترینشون، سوزان چریان.

331
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
‫با خفگی کشته شد.

332
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
‫قربان، همه‌شون تو ۴۸ ساعت گذشته
‫کشته شدن.

333
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
‫همه از اداره‌ها و وزارتخانه‌های مختلف.

334
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
‫DRDO، NSA، NSG،

335
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
‫اطلاعات نظامی
‫و وزارت دفاع.

336
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
‫داریم وجه مشترکی رو پیدا می‌کنیم
‫که باعث شده هدف قرار بگیرن.

337
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
‫آلفا.

338
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
‫شناسه: سیتا. ساعت ۱۴:۲۵.

339
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
‫دسترسی صادر شد.

340
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
‫این دو روز کجا بودی؟

341
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
‫چی داری می‌خوری؟

342
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
‫ممنون.

343
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
‫صبحونه نخوردم.

344
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
‫خب...

345
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
‫سیتا، داری چه کار می‌کنی؟

346
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
‫صبح بخیر، بابا.

347
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
‫امروز خودِ سیتا اومده
‫لانکا رو به آتیش بکشه.

348
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
‫سیتا دیوانه شده!

349
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
‫همه رو می‌کشه. پیداش کنین.

350
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
‫بگیریدش! بمب‌ها رو بردارین!
‫اسلحه‌ها رو بردارین!

351
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
‫نارنجک!

352
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
‫سلام، پسرها.

353
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
‫پدر و مادرم کجا هستن؟

354
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
‫دوازدهمین تولدت مبارک، سیتا!

355
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
‫- عمو، آقای فاتح نیومد؟
‫- خیلی سرش شلوغه.

356
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
‫من گرگم. تو چی هستی؟

357
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
‫یه تیر.

358
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
‫یه کشته!

359
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
‫برای خائن فقط یه مجازات وجود داره.

360
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
‫در هجدهمین تولدت،

361
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
‫چی می‌تونه خاص‌تر از این باشه؟

362
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
‫یه کشته!

363
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
‫هدف تو دیدمونه! هدف تو دیدمونه!

364
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
‫سیتا روی پله.

365
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
‫چشم از هدف برندارین. تکرار می‌کنم.
‫چشم از هدف برندارین.

366
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
‫هیچ‌کس شلیک نکنه!

367
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
‫عقلت رو از دست دادی؟

368
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
‫دست‌ها بالا، سیتا!

369
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
‫اسلحه رو بنداز!

370
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
‫اسلحه رو زمین بذار!

371
00:33:56,873 --> 00:34:00,184
چراپونجی
پایگاه نیروهای ویژه

372
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
‫چرا رئیس R&AW، ویکرانت کائول،
‫به گوشه‌ای دورافتاده از کشور اومده

373
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
‫تا یه سرباز فراموش‌شده رو ملاقات کنه؟

374
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
‫راه دیگه‌ای نداشتم.

375
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
‫راستش رو بخوای، استاد،
‫از این قضیه دور بمون. به نفع خودته.

376
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
‫چه نقشه‌ای داری، فاتح؟

377
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
‫شش نفر رو کشته‌ام.

378
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
‫حالا فقط دو نفر موندن.

379
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
‫اون کیه؟

380
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
‫اینو از کجا آوردی؟

381
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
‫خوب نگاه کن. می‌شناسیش.

382
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
‫خیلی بهت نزدیکه.

383
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
‫دخترم رو با همین دو دست خودم
‫دفن کردم.

384
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
‫سیتا.

385
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
‫اسمش سیتاست.

386
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
‫سیتا همون سرباز آلفایی شد
‫که همه آرزوش رو داشتیم.

387
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
‫افتخار من بود. بهترینِ بهترین‌ها.

388
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
‫تا اینکه یه روز از کنترل خارج شد.

389
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
‫سرم ذهنش رو به‌هم ریخت.

390
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
‫هرکسی که به برنامه ربط داشته...

391
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
‫داره همه‌شون رو می‌کشه.

392
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
‫نیروهای ویژه بیست سال پیش
‫آلفا رو تعطیل کردن.

393
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
‫تو چطور هنوز داری اجراش می‌کنی؟

394
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
‫هزینه‌ش رو کی می‌ده؟

395
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خائن بشی!

396
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
‫خائن سیتاست، استاد.

397
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
‫داره سرمایه‌های ملی ما رو می‌کشه.

398
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
‫حالا هم افتاده دنبال رئیس R&AW
‫و یه سرهنگ دوم.

399
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
‫نگران نباش.

400
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
‫آدما من دنبالش هستن.

401
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
‫وقتی پیداش کنن، می‌کشنش.

402
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
‫اون دختر منه، فاتح.

403
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
‫چطور؟ تو حتی نمی‌شناسیش.

404
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
‫نمی‌تونی تصور کنی کشتنش
‫برام چقدر سخته.

405
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
‫دختر تو بیست سال پیش مرد.

406
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
‫حالا اون سیتای منه.

407
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
‫حقیقتت رو به همه می‌گم،

408
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
‫و به‌خاطرش اعدامت می‌کنن.

409
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
‫می‌دونم.

410
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
‫ولی فقط بعد از سیتا.

411
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
‫بالاخره اونه که آدم می‌کشه.

412
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
‫نذار احساساتت دوباره قضاوتت رو
‫کور کنه، استاد.

413
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
‫آخرین باری که این کار رو کردی،

414
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
‫همسرت رو از دست دادی.

415
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
‫این بار شاید دخترت رو از دست بدی.

416
00:37:46,750 --> 00:37:48,490
پوشکار
راجستان

417
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
‫از قهوه متنفرم.

418
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
‫بابا منو قهوه‌خور کرد، سرباز.

419
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
‫یه فنجون برای اون،

420
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
‫یه فنجون برام.

421
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
‫آخرین فنجونم رو هم با خودش می‌خورم.

422
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
‫انتقاممون رو می‌گیرم، سرباز.

423
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
‫دو تا موش آزمایشگاهی هنوز زنده‌ان.

424
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
‫ولی بابا رو آخر از همه می‌کشیم.

425
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
‫مثل لذت‌بردن از یه دسر عالی
‫بعد از ناهار.

426
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
‫بهترینش رو برای آخر نگه می‌داریم.

427
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
‫ولی قبل از اون... ویکرانت کائول.

428
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
‫کائول. یه فامیلیِ پاندیت‌های کشمیریه.

429
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
‫تو سانسکریت یعنی «خونواده».

430
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
‫بیست سال پیش ارتش رو ترک کرد.
‫بعدش کاملاً از رادار محو شد.

431
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
‫بعد از مرگ لوترا، یهو
‫رئیس R&AW شد.

432
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
‫تبریک، ویکرانت!

433
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
‫عاشقش شدم.

434
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
‫خب.

435
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
‫دو هفته پیش از دهلی به مادرید پرواز کرده،
‫بعد از اونجا رفته وایادولید.

436
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
‫چهار روز بعد از اسپانیا
‫برگشته هند.

437
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
‫ماه قبل هم همین مسیر.
‫مارس هم. دسامبر هم.

438
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
‫این بچه‌های R&AW عاشق سفرن!

439
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
‫دوباره اسپانیاست؟

440
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
‫حیف شد.

441
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
‫باید صبر کنیم
‫تا برگرده هند.

442
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
‫سرباز، همه‌ی سفرهاش به اسپانیا
‫با پرواز تجاری بوده.

443
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
‫یعنی سفر شخصی.

444
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
‫اسپانیا چه چیز خاصی داره، کائول؟

445
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
‫چه استایلی داره دختر!

446
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
‫یه ترقه‌ی آتیشی

447
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
‫دست نزن بهش

448
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
‫مثل برق می‌زنه

449
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
‫خودِ طوفانه دختر

450
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
‫اگه باهاش دربیفتی

451
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
‫کارت تمومه

452
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
‫اول عمل می‌کنه

453
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
‫بعد فکر می‌کنه

454
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
‫چشم‌های سرمه‌کشیده‌اش

455
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
‫آتیش می‌زنه به دل

456
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
‫دل رو دور خودش می‌پیچه
‫و بعد می‌ره

457
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

458
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

459
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
‫چشم بد ازش دور

460
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
‫چه استایلی داره دختر!

461
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

462
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

463
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
‫چشم بد ازش دور

464
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
‫چه استایلی داره دختر!

465
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
‫نسیمی نرم

466
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
‫که باد رو هم مبهوت می‌کنه

467
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
‫قامتش محکم

468
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
‫محشره

469
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
‫محشره

470
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
‫اگه باهاش دربیفتی

471
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
‫کارت تمومه

472
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
‫اول عمل می‌کنه

473
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
‫بعد فکر می‌کنه

474
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
‫اون چشم‌هاش

475
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
‫یه آبادی رو غارت می‌کنه

476
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
‫حرف هیچ‌کس رو گوش نمی‌ده

477
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
‫قانون، قانونِ خودشه

478
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
‫شیرین، مثل عسل

479
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
‫آب می‌شه توی دهن

480
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
‫رنگ می‌پاشه

481
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
‫روی تموم دنیا

482
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

483
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

484
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
‫چشم بد ازش دور

485
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
‫چه استایلی داره دختر!

486
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
‫دختر، شامپاینِ خنک و نابه

487
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
‫خوش‌تراش و همیشه رو فرمه

488
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
‫چشم بد ازش دور

489
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
‫چه استایلی داره دختر!

490
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
‫یه ترقه‌ی آتیشی

491
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
‫دست نزن بهش

492
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
‫مثل برق می‌زنه

493
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
‫خودِ طوفانه دختر

494
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
‫اگه باهاش دربیفتی

495
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
‫کارت تمومه

496
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
‫- چشم بد ازش دور
‫- اول عمل می‌کنه

497
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
‫چه استایلی داره دختر!

498
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
‫ویکرانت، بهم گوش کن.

499
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
‫دخترت رو بردن.

500
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
‫نه، گوش کن! می‌خوام چیزی نشونت بدم.

501
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
‫فقط بیا. باهام بیا.

502
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
‫حرف‌های سرهنگ فاتح رو شنیدم.

503
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
‫سرم آلفا در رگ‌های
‫فرزندت جریان داره.

504
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
‫بچه‌ی تو مال کشوره.

505
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
‫دختر دیگرت.

506
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
‫- چی؟
‫- متأسفم، ویکرانت.

507
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
‫جانکی می‌دونست، ولی بهت نگفت.
‫منم مجبور بودم چیزی نگم.

508
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
‫حاملگی یه بچه هم پرخطر بود،

509
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
‫و می‌دونست هیچ‌وقت اجازه نمی‌دی
‫دو بچه رو نگه داره.

510
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
‫دوقلو هستن، ولی همسان نیستن.

511
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
‫خواهری که اول به دنیا اومد،
‫از اون یکی محافظت کرد.

512
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
‫هیچ‌کس نباید از این موضوع باخبر بشه.
‫و لطفاً...

513
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
‫تموم پرونده‌ها رو پاک می‌کنم.

514
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
‫ممنون، آرونا، که اونو به اینجا آوردی.

515
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
‫ویکرانت، چطور می‌خوای بدون اون زندگی کنی؟

516
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
‫اون خواهرزاده‌مونه.

517
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
‫با دل و جان نگهش می‌داریم، ولی...

518
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
‫تو پدرش هستی.

519
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
‫راه دیگه‌ای ندارم، مانیش.

520
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
‫هیچ‌کس نباید بدونه دختر منه.

521
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
‫می‌خوام یه زندگی عادی داشته باشه.

522
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
‫وقتی بزرگ‌تر بشه و شروع کنه
‫سؤال پرسیدن...

523
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
‫حقیقت رو بهش می‌گم؛

524
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
‫حقیقتِ اتفاقی که برای
‫مادر و خواهرش افتاد.

525
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
‫برای اسمش فکری کردی؟

526
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
‫می‌دونی جانکی عاشق این اسم بود...

527
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
‫دورگا.

528
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
‫نابودگر شیاطین. دورگا.

529
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
‫همیشه می‌گفتم تو خاصی.

530
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
‫هیچ‌کس مثل تو نبود.

531
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
‫ولی حالا یکی هست، دورگا.

532
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
‫دقیقاً مثل خودته.

533
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
‫این مامانه، این تویی،
‫و این هم خواهرمه.

534
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
‫و من اون پشت سرشم.

535
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
‫همیشه ازم محافظت می‌کرد.

536
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
‫بابا، برای اسمش چیزی به ذهنت رسیده؟

537
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
‫سی...

538
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
‫سیتا؟

539
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
‫- حالش خوبه؟
‫- تو خطر وحشتناکیه.

540
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
‫فاتح اونو می‌کشه.

541
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
‫یا اون فاتح رو می‌کشه.

542
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
‫و تو رو هم.

543
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
‫راستش رو بخوای، حق داره منو بکشه.

544
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
‫چون براش پدر وحشتناکی بودم.

545
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫بابا، گوش کن.

546
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
‫تو بهترین پدر دنیایی.

547
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
‫وقتی فرصتش رو داشتی،
‫تموم تلاشت رو کردی.

548
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.

549
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
‫به کمکت احتیاج دارم.

550
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
‫باید پیداش کنیم.

551
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
‫به هر قیمتی شده باید نجاتش بدیم.

552
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
‫اگه سیتا دستگیر بشه،

553
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
‫به جرم این قتل‌ها بازداشتش می‌کنن.

554
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
‫من به‌عنوان رئیس R&AW،
‫رسماً نمی‌تونم ازش حمایت کنم.

555
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
‫باید غیررسمی انجامش بدیم.

556
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
‫فقط من و تو.

557
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
‫برای سیتا. برای خونواده‌مون.

558
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
‫شاید تموم این سال‌ها تو رو
‫برای همین روز آموزش دادم.

559
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
‫بابا، حتی یه روز هم نگذشته
‫که دلم برای خواهرم، سیتا، تنگ نشده باشه.

560
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
‫اون اول به دنیا اومد
‫تا ازم محافظت کنه.

561
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
‫همیشه فکر می‌کردم
‫چطور می‌تونم جبرانش کنم.

562
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
‫فکر کنم این تنها فرصتمه.

563
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
‫بیا سیتا رو برگردونیم خونه، بابا.

564
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
‫بیا دوباره خونواده‌مون رو
‫واقعاً خونواده کنیم.

565
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
‫پیداش کردیم، سرباز!

566
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
‫آره! آقای «مرد خونواده»
‫داره برمی‌گرده هند.

567
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
‫اسپین ایر ۵۸۳۷A. مادرید به دهلی،
‫دهلی به سرینگر.

568
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
‫سرینگر؟ کشمیر؟

569
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
‫چرا کشمیر؟

570
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
‫بجنب، سیتا!

571
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
‫کشمیریه. معلومه
‫در کشمیر خونه داره.

572
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
‫ویکرانت کائول،
‫ثبت املاک؟ هیچی.

573
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
‫یه عضو دیگه از خونواده؟

574
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
‫جانکی کائول. همسر.

575
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
‫بوم!

576
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
‫آفرین، جانکی.

577
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
‫چه خونه‌ی بزرگی تو دره‌ی بتاب!

578
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
‫باحاله.

579
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
‫قشنگه.

580
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
‫واقعاً لازم بود جدا از هم سفر کنیم؟

581
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
‫آره عزیزم، برای امنیت خودته.

582
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
‫این روزها احتیاط، شکل تازه‌ی شجاعته.

583
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
‫خیلی باحاله. درست مثل این خونه.

584
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
‫وای، بابا! مامان واقعاً خوش‌سلیقه بوده.

585
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
‫اینجا فوق‌العاده قشنگه!

586
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
‫سال‌هاست اینجا پایگاه شخصیِ
‫خارج از رادار من بوده.

587
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
‫خونه‌ی امن خودمه.

588
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
‫آشپزخانه کاملاً پُره.

589
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
‫قهوه‌ی ایتالیایی موردعلاقه‌ات هم هست.

590
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
‫قهوه.

591
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
‫هرچی زودتر خودم رو می‌رسونم.

592
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
‫باشه. می‌بینمت، بابا.

593
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

594
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
‫باحاله.

595
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
‫سیتا؟

596
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
‫فاتح فرستادت دنبالم؟

597
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
‫به غرورم برخورد.

598
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
‫نه، نه، نه. خیلی متأسفم.
‫نمی‌دونستم.

599
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
‫من خواهرتم.

600
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
‫خواهر؟

601
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
‫برات راکھی ببندم؟

602
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
‫سیتا.

603
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم. لطفاً.

604
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
‫قانون ساده‌ست.

605
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
‫اگه بتونی جلویم رو بگیری،
‫اون‌وقت می‌تونی حرف بزنی.

606
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
‫حالا می‌تونیم حرف بزنیم؟

607
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
‫هنوز هم می‌خوای حرف بزنی؟

608
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
‫پس می‌خوای بنشینیم و حرف بزنیم؟

609
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
‫باشه.

610
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
‫نباید می‌خندیدی.

611
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
‫سیتا... اون پدر ماست.

612
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
‫سیتا.

613
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
‫بابا.

614
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
‫بابا!

615
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
‫شبیه هم نیستیم.

616
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
‫می‌خوای؟

617
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
‫تو هم حسابی کاردیو کردی.

618
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
‫نخور.

619
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
‫من که عاشق این چینیِ دِسی شدم.

620
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
‫من...

621
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
‫خیلی متأسفم، دخترم.

622
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
دخترم؟

623
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
‫زیادی جلو نرو، کائول.

624
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
‫و تو؟

625
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
‫چه مزخرفاتی می‌گفتی؟

626
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
‫اینکه ما خواهریم؟
‫و اون پدرمونه؟

627
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
‫حقیقته.

628
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
‫خفه شو!

629
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
‫این کیه؟

630
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
‫مادرم؟

631
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
‫بله. جانکی.

632
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
‫- توی سفر خانوادگی نیومده بود؟
‫- مرد...

633
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
‫بعد از به دنیا آوردن شما دوتا.

634
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
‫سیتا...

635
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
‫من و تو دوقلوییم.
‫من دقیقاً مثل توام.

636
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
‫ببین خواهر، تو خوبی.

637
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
‫خیلی وقت بود کسی
‫این‌طوری منو به چالش نکشیده بود.

638
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
‫ولی دقیقاً مثل من؟

639
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
‫این دو تا آدم حوصله‌سربر کی‌ان؟

640
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
‫پدر و مادرم.

641
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
‫یعنی... پدر و مادرخوانده‌ام.

642
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
‫پدر و مادرخوانده؟

643
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
‫این چند تا پدر و مادر داره؟

644
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
‫بهم گوش کن...

645
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
‫اینجا سه تا پدر و مادر داره
‫و یکی هم در بهشت.

646
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
‫و سهم من چی شد؟

647
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
‫فاتح.

648
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
‫فرق من با یه خوکچه‌ی هندی چیه؟

649
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
‫فرق من با یه خوکچه‌ی هندی
‫چیه، کائول؟

650
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
‫بعد از چند روز آزمایش،
‫خوکچه‌ی هندی رو

651
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
‫با سدیم پنتوباربیتال می‌کشن.

652
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
‫و من؟ حتی اون انتخاب رو هم نداشتم.

653
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
‫سیتا، فاتح به بابا دروغ گفت.

654
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
‫بابا تموم این مدت فکر می‌کرد تو مرده‌ای.

655
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
‫اگه می‌دونستم زنده‌ای،

656
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫میومدم نجاتت بدم.

657
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
‫مثل امروز که اومدی؟

658
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
‫چی شده، خواهر؟

659
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
‫دلت برام سوخته؟

660
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
‫راستش، من دلم برات می‌سوزه.

661
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
‫این سیرک دیگه چیه؟

662
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
‫اینجا چه خبره؟

663
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
‫تولد.

664
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
‫- چندسالگی؟
‫- هجده‌سالگی.

665
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
‫تولد هجده‌سالگی؟

666
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
‫همون روز، درسته؟

667
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
‫کاش از تولد هجده‌سالگی خودم
‫یه عکس داشتم.

668
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
‫چه مهمونی‌ای بود!

669
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
‫تولد هجده‌سالگی‌ات مبارک، سیتا.

670
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
‫ممنون، بابا.

671
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
‫ممنون برای لباس
‫و شام.

672
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
‫برای همه‌چی ممنون.

673
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
‫واقعاً خیلی برام ارزش داره.

674
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
‫وزیر.

675
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
‫دلال اسلحه.

676
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
‫یه خائن لعنتیه.

677
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
‫بکشش.

678
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
‫بعدش می‌فهمی
‫زندگی یه سرباز واقعاً یعنی چی.

679
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
‫پس این همه چیز برای تولدم نبود؟

680
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
‫در هجده‌سالگی‌ات،

681
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
‫قراره اولین مأموریتت رو
‫برای کشور انجام بدی.

682
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
‫چی از این خاص‌تر؟

683
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
‫لباسات رو دربیار و بیا.

684
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
‫بیا تو مهمونی.

685
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
‫تولدت مبارک!

686
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
‫اون اولین بار بود.

687
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
‫اولین قتلم.

688
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
‫بعدش فاتح هی هدف می‌داد
‫و منم هی می‌کشتم.

689
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
‫فاتح سرباز آلفاش رو پیدا کرد،
‫و منم هدف زندگیم رو.

690
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
‫تا اینکه یه روز، همه‌چی عوض شد.

691
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
‫هدف بعدی. جان ورگیس.

692
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
‫حواست جمع باشه، وگرنه می‌میری.

693
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
‫بابا، چطور می‌تونم دکتر ورگیس رو بکشم؟

694
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
‫ورگیس خائنه.

695
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
‫به کشور خیانت کرده.

696
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
‫و برای خائن فقط یه مجازات هست.

697
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
‫برای خائن فقط یه مجازات هست.

698
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
‫مرگ.

699
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
‫برای خائن فقط یه مجازات هست!

700
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
‫مرگ.

701
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
‫برام، حرف بابا همیشه
‫حکم سنگ‌نوشته رو داشت.

702
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
‫بله.

703
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
‫ولی برای اولین بار،

704
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
‫نتونستم شلیک کنم.

705
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
‫منتظرت بودم، سیتا.

706
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
‫قبل از مرگم
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.

707
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
‫و بعد عمو ورگیس
‫داستان زندگیم رو برام تعریف کرد.

708
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
‫و داستان آلفا رو.

709
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
‫تا حالا درباره‌ی آلفا فکر کردی؟

710
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
‫چرا سربازای بیشتری مثل تو نیستن؟

711
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
‫چون همه‌ی آدمایی که سرم آلفا رو گرفتن
‫مردن،

712
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
‫به‌جز تو.

713
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
‫فاتح تو زندگی فقط یه هدف داره.

714
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
‫اینکه بفهمه چطور می‌شه
‫سربازای بیشتری مثل تو ساخت.

715
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
‫شاید یادت باشه هر هفته
‫ازت نمونه‌ی خون می‌گرفتم،

716
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
‫تا بفهمم چرا فقط تو
‫زنده موندی.

717
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
‫چرا سرم تو رو نکشت،

718
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
‫و اینکه می‌تونم از خونت
‫یه نسخه‌ی جدید از آلفا بسازم یا نه.

719
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
‫ولی دانشجو-سربازی برای آزمایش نداشتیم.

720
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
‫پس فاتح مجبور شد
‫آدمای جدیدی برای آزمایش پیدا کنه.

721
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
‫آدمای عادی و بی‌گناه
‫شدن موش آزمایشگاهی جدیدش...

722
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
‫ولی هیچ‌کدوم از اون بیچاره‌ها زنده نموندن.

723
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
‫بعد این قبرستان قدیمی رو پیدا کردیم.

724
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
‫فاتح تک‌تک قبرای اینجا رو پر کرد.

725
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
‫و آماده‌ست آخرین قبر رو هم پر کنه...

726
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
‫ولی نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.

727
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
‫منظورت چیه؟

728
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
‫نسخه‌ی جدید آلفا
‫شکست نمی‌خوره، سیتا.

729
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
‫چی رو ازم پنهان می‌کنی؟

730
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
‫چند روز پیش،

731
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
‫فاتح تحقیقاتم درباره‌ی
‫نسخه‌ی جدید آلفا رو پیدا کرد.

732
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
‫ورگیس، ضعیف از آب درآمدی.

733
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
‫وقت‌گذراندن با سیتا

734
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
‫احساساتی‌ات کرده.

735
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
‫چطور جرأت کردی اینو ازم پنهان کنی؟

736
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

737
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
‫نمی‌تونیم سرم رو
‫از سلول‌های مغزی سیتا استخراج کنیم.

738
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
‫این دختر بیچاره تا آخر عمر
‫در کمای پزشکی می‌مونه.

739
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
‫تبدیل می‌شه به یه جسد زنده.

740
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
‫نمی‌تونین این کار رو بکنین، قربان.

741
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
‫سیتا رو به مرگی در عین زندگی
‫محکوم می‌کنین، قربان.

742
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
‫ورگیس...

743
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
‫شجاعت، فداکاری می‌خواد.

744
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
‫بابا.

745
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
‫بابا.

746
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
‫فاتح آماده‌ست منو بکشه؟

747
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
‫و فقط به همین هم بسنده نکرد.

748
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
‫بعد از اینکه تحقیقات رو پیدا کرد،
‫یه مرد اومد دیدنش.

749
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
‫نسخه‌ی جدید آلفا.

750
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
‫تبریک!

751
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
‫دیگه هیچی نمی‌تونه
‫عملیات اودیسه رو متوقف کنه.

752
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
‫اصلاً نمی‌دونم عملیات اودیسه چیه.

753
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
‫ترسیده بودم.
‫برای همین از آزمایشگاه فرار کردم.

754
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
‫سعی کردم چند نفر رو از
‫نقشه‌های شوم فاتح باخبر کنم.

755
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
‫همون کسانی بودن که

756
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
‫بیست سال پیش برنامه‌ی آلفا رو تأیید کردن.

757
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
‫فاتح می‌گفت همه‌شون خائنن.

758
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
‫اونا خائن نبودن.
‫خائن واقعی فاتحه.

759
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
‫باید مأموریت فاتح رو متوقف کنی، سیتا.

760
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
‫اون برات یه تهدیده.

761
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
‫راز سرم آلفا
‫در وجود توست.

762
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
‫پس عزیزم...

763
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
‫فرار کن.

764
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
‫از این مرکز خیلی دور شو.

765
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
‫تیم تازه‌ای از پزشکان و جراحان
‫برای انجام عمل تو راهن.

766
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
‫- نرو اونجا.
‫- بذار بیان.

767
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
‫این عمل، این برنامه‌ی جدید آلفا،
‫فقط تا وقتی وجود داره که این مرکز وجود داشته باشه.

768
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
‫تا وقتی فاتح وجود داشته باشه.

769
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
‫سیتا.

770
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
‫در اون عکس مردی هست؛
‫رئیس R&AW، ویکرانت کائول.

771
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
‫برو اونو ببین.

772
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
‫اون داستانی داره که باید برات تعریف کنه.

773
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
‫عمو، نه!

774
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
‫عمو ورگیس می‌خواست بیام تو رو ببینم.

775
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
‫حالا می‌دونم چرا.

776
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
‫فکر می‌کرد یه دیدار خانوادگیِ شاد داریم.

777
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
‫ولی فقط یه چیز بین ما مشترکه.

778
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
‫حماقتمون.
‫صاف افتادیم توی تله‌ی فاتح.

779
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
‫من برای حرف‌زدن اومدم، نه کشتنت.

780
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
‫می‌تونین برین.

781
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
‫کجا می‌ری؟

782
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
‫می‌رم سراغ فاتح.
‫دنبالم نیاین.

783
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
‫نه.

784
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
‫نمی‌ری.

785
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
‫شما دوتا همین‌جا می‌مونین.
‫امن و دور از خطر.

786
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
‫خودم حسابش رو می‌رسم. دورگا.

787
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
‫بکش کنار، کائول.

788
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
‫نقش پدر بازی نکن.

789
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
‫این نمایش خانوادگی رو با فاتح امتحان کردم.

790
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
‫به درد من نمی‌خوره.

791
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه
‫و مغزت رو بپاشم،

792
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
‫برو.

793
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
‫هیچ‌جا نمی‌رم.

794
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
‫یه بار دخترم رو از دست دادم.

795
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
‫نمی‌تونم دوباره از دستش بدم.

796
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
‫تو همین حالا هم یه دختر داری، کائول.

797
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
‫تولدهاش رو جشن می‌گیری،

798
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
‫هر اتفاق مسخره‌ی کوچکی تو زندگیش رو
‫جشن می‌گیری.

799
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
‫من برات هیچ‌ام.

800
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
‫ولی اگه هنوز پذیرفتنش برات سخته،

801
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
‫همون چیزی رو باور کن
‫که تموم این سال‌ها باور داشتی.

802
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
‫اینکه این دخترت
‫موقع تولد مرده.

803
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
‫باشه؟

804
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
‫بچه‌ها!

805
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
‫پوتین‌های سنگین.
‫دور تا دورمون.

806
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
‫مسلحن.

807
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
‫تفنگ دارن.

808
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
‫فاتح تعقیبم کرده.

809
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
‫سیتا رو پیدا کردین؟

810
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
‫بله، قربان. یه موتور
‫بیرون خونه پیدا شده.

811
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
‫تأیید می‌کنم هم کائول
‫و هم سیتا داخلن.

812
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
‫نباید آسیبی به سیتا برسه.

813
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
‫زنده می‌خوامش.

814
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
‫و کائول، قربان؟

815
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
‫سیتا رو پیدا کنین، بعد اونو بکشین.

816
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
‫گرفتم، قربان.

817
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
‫فاتح رو دست‌کم نگیر، سیتا.

818
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
‫اون شیرِ جنگل خودشه.

819
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
‫شیرها فقط وانمود می‌کنن درنده‌ان.

820
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
‫این شیر ماده‌ست که برای کشتن می‌ره.

821
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
‫و یادت نره، اسم من سیتاست!

822
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
‫آزمون آتش آغاز بشه!

823
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
‫تک‌تیرانداز، شلیک کن!

824
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
‫رئیس R&AW.

825
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
‫اسلحه‌خانه‌ی من. بیا، حرکت کنیم.

826
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
‫ابزارها بیرون!
‫قیچی، انبردست، چکش!

827
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
‫بجنبین! راه باز کنین!

828
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
‫برید داخل! برید داخل!

829
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
‫هر دوتون برین.

830
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
‫یه در هست که به جنگل راه داره.

831
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
‫بجنبین دخترها. همین حالا!

832
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
‫من از میدون جنگ فرار نمی‌کنم، کائول.

833
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
‫این فرار نیست.
‫اسمش عقب‌نشینی تاکتیکیه.

834
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
‫در جنگ، گاهی یه قدم عقب رفتن
‫یعنی رو به جلو رفتن.

835
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
‫و الان یه ارتش کامل بیرون منتظره.

836
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
‫چند نفر؟ بیست؟ سی؟

837
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
‫- گوش کن...
‫- این کار تو نیست...

838
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
‫- بهم گوش کن.
‫- ولی فاتح منو دقیقاً برای همین آموزش داده.

839
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
‫و من فاتح رو آموزش دادم!

840
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
‫سیتا، می‌دونم سخته،

841
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
‫ولی الان باید به بابا اعتماد کنی.

842
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
‫چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم؟

843
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
‫خودت رو جای من بذار.

844
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
‫از بچگی همین کار رو کردم.

845
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
‫وقتی فهمیدم هنوز زنده‌ای،

846
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
‫بارها از خودم پرسیدم اگه اون روز...

847
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
‫من بودم چی؟

848
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
‫اگه اون روز چند ثانیه
‫زودتر ازت به دنیا اومده بودم،

849
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
‫چه اتفاقی می‌افتاد؟

850
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
‫من تو یه آزمایشگاه بزرگ می‌شدم،

851
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
‫و تو اسپانیا یه زندگی عادی داشتی.

852
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
‫ولی سیتا،

853
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
‫تو ازم محافظت کردی.

854
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
‫لطفاً امروز به بابا فرصت بده
‫ازت محافظت کنه.

855
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
‫برای ورود آماده بشین.

856
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
‫وقتمون داره تموم می‌شه.
‫۷۲ ساعت بهم فرصت بده.

857
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
‫فاتح رو می‌خوای، درسته؟

858
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
‫خودم میارمش پیشت.
‫قول می‌دم.

859
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
‫باشه.

860
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
‫روی این گوشی مختصات...

861
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
‫یه خونه‌ی امن ذخیره شده.

862
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
‫از بزرگراه‌ها و ایست‌های بازرسی دوری کنین.

863
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
‫نکته‌ی بدیهی دیگه‌ای هم داری؟

864
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
‫آره. بدیهی‌ترینش.

865
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
‫مراقب هم باشین.

866
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
‫بریم.

867
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
‫در کجاست؟

868
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
‫قربان، کائول مرده.
‫سیتا رو پیدا کردیم.

869
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
‫منتظر دستور شما هستیم.

870
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
‫برای دیدن سیتا میام کشمیر.

871
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
‫مکان رو برات می‌فرستم.
‫اونو همون‌جا بیار.

872
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
‫کائول هستم.

873
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
‫چند روز دیگه زمان لازم دارم
‫تا به ستاد برگردم.

874
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
‫درگیر یه مسئله‌ی شخصی‌ام.

875
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
‫ولی چیزی پیدا کردم.

876
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
‫فقط یه کلمه. اودیسه.

877
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
‫هر اطلاعاتی از بیست سال گذشته
‫درباره‌اش دارین برام پیدا کنین.

878
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
‫تا چهار ساعت دیگه تو ایمیلم می‌خوامش.

879
01:18:37,118 --> 01:18:39,982
‫۷۵ ساعت تا خانه امن

880
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
‫این‌قدر زل نزن و بخواب.

881
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
‫حداقل شش ساعت خواب لازم داری.

882
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
‫وگرنه مغزت شروع می‌کنه
‫به تولید کورتیزول اضافه.

883
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
‫بعد تمرکزت رو از دست می‌دی
‫و حال منو هم خراب می‌کنی.

884
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
‫نه بابا! تو هم بی‌خوابی داری؟

885
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
‫«هم»؟

886
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
‫ببین، غیر از آلفا
‫هیچ وجه مشترکی نداریم.

887
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
‫همیشه این نقش دخترِ خشن رو بازی می‌کنی؟

888
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
‫بالاخره باید یه چیزی حس کنی.

889
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
‫یه جایی، تهِ وجودت.

890
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
‫اگه تنها وقتی حال خوبی داری
‫که کسی رو می‌کشی،

891
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
‫یه چیز در عمق وجودت می‌میره.

892
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
‫این دخترِ خشن نقش نیست.

893
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
‫اگه کنارم بودی، می‌فهمیدی.

894
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
‫الان کنارتم.

895
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، می‌دونی؟

896
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
‫اگه بگم بهت اعتماد دارم،

897
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
‫می‌ذاری بخوابم؟

898
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
‫حتماً! حتی برات لالایی هم می‌خونم!

899
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
‫بخونم؟

900
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
‫- لطفاً یه دست فاصله نگه دار.
‫- باشه، آروم.

901
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
‫- نفس بکش تو.
‫- برو عقب!

902
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
‫نفس بده بیرون.

903
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

904
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

905
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

906
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
‫- با همیم تا تهش، مرگ و زندگی
‫- وقتی تو اینجایی، ترسی نیست

907
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
‫وقتی کنارمی
‫جلوی طوفان هم وایمیستم

908
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
‫بذار راه خودمو برم

909
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
‫راه تو هم بد نیست

910
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
‫بیا دل رو به دریا بزنیم

911
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
‫ای رفیق، حالا که پیدات کردم

912
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
‫دنیا رو روی انگشت‌هام می‌رقصونم

913
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
‫ای رفیق، شک نکن

914
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
‫آسمونو میارم روی زمین

915
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

916
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

917
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

918
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
‫با همیم تا تهش، مرگ و زندگی

919
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

920
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

921
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

922
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
‫با همیم تا تهش، مرگ و زندگی

923
01:21:14,537 --> 01:21:15,653
‫۶۲ ساعت تا خانه امن

924
01:21:15,677 --> 01:21:17,677
بی سی موویز

925
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
‫حالا که پیدات کردم

926
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
‫همه‌ی غصه‌ها دارن محو می‌شن

927
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
‫تموم شادی‌های کوچیک زندگی

928
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
‫حالا همه‌شون برام روشنن

929
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
‫هیچ کاری نیست که از ما برنیاد

930
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
‫کارهایی که هیچ‌کس حتی تصورش رو نمی‌کرد

931
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
‫با عشق از دلِ سختی‌ها گذشتیم

932
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
‫دیگه هیچ‌کس جلودارمون نیست

933
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
‫دنیا معجزه می‌کنه
‫ما هم می‌تونیم

934
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
‫وقتی کنارمی
‫رود رو هم دو نیم می‌کنیم

935
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
‫وقتی تو اینجایی، ترسی نیست

936
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
‫وقتی کنارمی
‫جلوی طوفان هم وایمیستم

937
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
‫بذار راه خودمو برم

938
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
‫راه تو هم بد نیست

939
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
‫بیا دل رو به دریا بزنیم

940
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
‫ای رفیق، حالا که پیدات کردم

941
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
‫دنیا رو روی انگشت‌هام می‌رقصونم

942
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
‫ای رفیق، شک نکن

943
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
‫آسمونو میارم روی زمین

944
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
‫می‌شه منو ببری
‫یه دور بچرخونیم، هان؟

945
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
‫بذار ببینم تو فازشی یا نه، هان؟

946
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
‫مثل ستاره‌ی سینما می‌چرخه و می‌درخشه

947
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
‫با همیم تا تهش، مرگ و زندگی

948
01:23:08,676 --> 01:23:12,712
‫۳۲ ساعت تا خانه امن

949
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
‫از این همه یک‌ریز حرف‌زدن خسته نشدی؟

950
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
‫بخور!

951
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
‫تا خونه‌ی امن دیگه توقف نمی‌کنیم.

952
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
‫سیب کشمیری. موردعلاقه‌ی بابا.

953
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
‫گوش کن، این‌قدر نگران نباش.

954
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
‫کائول لعنتی خیلی سرسخته.

955
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
‫پرونده‌ش رو خوندم.

956
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
‫از پس خودش برمیاد.

957
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
‫هیچی نمی‌ترسونت، درسته؟

958
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
‫ترس فقط سراغ کسی میاد
‫که یه چیزی برای از دست‌دادن داشته باشه.

959
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
‫یه نفر یا یه چیزی که دوستش داری.

960
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
‫پس...

961
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
‫حلقه‌ی مامان.

962
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
‫می‌دونی مامان دانشمند بود، درسته؟

963
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
‫فوق‌العاده باهوش و فوق‌العاده کله‌شق.

964
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
‫ظاهراً هم در شطرنج
‫و هم مچ‌اندازی بابا رو می‌برده.

965
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
‫چه زن خفنی! درست مثل تو.

966
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
‫نگهش دار.

967
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
‫حالا یه چیز داری که مال خودته.

968
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
‫گمش نکن، باشه؟

969
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
‫نه، ممنون.

970
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
‫- چرا پرتَش کردی؟
‫- چرا دادی‌اش به من؟

971
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
‫دلم خواست.

972
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
‫فکر کردم برات ارزش داره!
‫مال مامان بود!

973
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
‫فکر کردم برای هردومان مهم باشه.

974
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
‫برات!

975
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
‫جانکی برام فقط یه اسمه. باشه؟

976
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
‫سیتا، تو هم برام
‫فقط یه اسم بودی، باشه؟

977
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
‫بس کن این اداهای «هیچی برام مهم نیست،
‫من چه دختر خفنی‌ام» رو!

978
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
‫چون دیگه واقعاً خسته‌کننده شده.

979
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
‫اصلاً از چی این‌قدر ناراحتی؟

980
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
‫اینکه بدون مامان بزرگ شدی؟

981
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
‫خب، حدس بزن چیه؟
‫این هم یه وجه مشترک دیگه بین ماست.

982
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
‫گاهی کاری که دیگری رو خوشحال می‌کنه،
‫از هر چیزی مهم‌تره.

983
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
‫- عوضی!
‫- خودتی!

984
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
‫حلقه رو بده.

985
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
‫اول عذرخواهی کن.

986
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
‫حوصله‌ام رو سر نبر.
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه، بدهش.

987
01:25:55,998 --> 01:25:59,680
سرینگار
جامو و کشمیر

988
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
‫دست‌ها بالا! اسلحه رو زمین بذار.

989
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
‫رئیس R&AW، ویکرانت کائول، در امانه.

990
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
‫هدف، فاتح سینگ لاخاوات، تو دیدمونه.

991
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
‫همه‌چی پاکه، تموم!

992
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
‫سیتا کجاست؟

993
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
‫چطور تونستی این کار رو با یه بچه بکنی؟

994
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
‫اون بچه نیست.
‫قاتله.

995
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
‫تو مجبورش کردی این قتل‌ها رو انجام بده

996
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
‫برای عملیات اودیسه.

997
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
‫عملیات اودیسه چیه؟

998
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
‫می‌خوای چطور از آلفا استفاده کنی؟

999
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
‫سیتا کجاست، استاد؟

1000
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
‫وقتی بازجویی بشی،
‫زبانت باز می‌شه.

1001
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
‫بازداشتت می‌کنم.

1002
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
‫راه دیگه‌ای نداری، فاتح.

1003
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
‫دارم، استاد.

1004
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
‫سیتا کجاست؟

1005
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
‫این از هیچ زاویه‌ای
‫شبیه خونه‌ی امن نیست.

1006
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
‫سیتا؟ دورگا؟

1007
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
‫منتظرتونه.

1008
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
‫«اون»؟

1009
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
‫دالایی لاما دوست کائوله؟

1010
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
‫قراره اون نجاتمون بده؟

1011
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
‫ناماسته! راهب؟

1012
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
‫چی...

1013
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
‫راهب جی، پدرمون، ویکرانت کائول،
‫ما رو پیش شما فرستاده.

1014
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
‫یه مسیر ۷۵ ساعته رو

1015
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
‫در ۶۶ ساعت طی کردین.

1016
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
‫کائول درست می‌گفت.
‫شما دوتا خاصید.

1017
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
‫بیاین.

1018
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
‫لطفاً بهم ملحق بشین.

1019
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
‫آره، حتماً.

1020
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
‫بیا.

1021
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
‫ببخشید، اولین بارمه
‫رنگولی درست می‌کنم.

1022
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
‫این رنگولی نیست.
‫ماندالاست.

1023
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
‫در بودیسم، مقدس به حساب میاد.

1024
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
‫واقعاً خیلی جذابه.

1025
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
‫گاهی ساختن یه ماندالای کامل

1026
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
‫سال‌ها طول می‌کشه.

1027
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
‫فوق‌العاده‌ست.

1028
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
‫و وقتی کامل شد،

1029
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
‫راهب‌ها نابودش می‌کنن.

1030
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
‫بعد از نو شروع می‌کنن.

1031
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
‫دوباره از اول.

1032
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
‫باشه!

1033
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
‫کائول ما رو برای کلاس نقاشی
‫فرستاده اینجا؟

1034
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
‫بریم.

1035
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
‫بریم؟

1036
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
‫این مرتاض ما رو به کشتن می‌ده.
‫بریم.

1037
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
‫سیتا!

1038
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
‫خانم عصبانی!

1039
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
‫یه زمانی...

1040
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
‫من هم درست مثل تو خطرناک بودم.

1041
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
‫یه وقت تو زندگی می‌رسه

1042
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
‫که باید سروصدای بیرون رو ول کنی
‫تا آرامش درونت رو پیدا کنی.

1043
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
‫جالبه...

1044
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
‫هیاهوی بیرون داره میاد تو.

1045
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
‫نگران نباش، راهب جی.

1046
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
‫حواسمون بهت هست. باشه؟

1047
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
‫می‌خوای بمیری؟

1048
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
‫نه، درسته؟ پس بکش.

1049
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
‫می‌کشمش! وایسا!

1050
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
‫دارم می‌گم، می‌کشمش!

1051
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
‫کبیر!

1052
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
‫کبیره!

1053
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
‫کبیره!

1054
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
‫کبیره!

1055
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
‫فرار کنین! کبیره!

1056
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
‫- کبیره!
‫- فرار کنین!

1057
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
‫یه لحظه صبر کن.

1058
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
‫تو کبیری؟ همون کبیر؟

1059
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
‫کدوم «همون کبیر»؟

1060
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
‫بابا خیلی ازش برام تعریف کرده.

1061
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
‫این یارو مرتاض نیست، وحشیه!

1062
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
‫بجنب، کبیر!

1063
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
‫وقتشه دوباره از اول شروع کنیم.

1064
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
‫دورگا.

1065
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
‫باشه. شما دوتا، از در پشتی.

1066
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
‫روستای کومجونگ. جتی آما.
‫اون همه‌چی رو روبه‌راه می‌کنه.

1067
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
‫باشه.

1068
01:37:05,839 --> 01:37:07,986
روستای کومجونگ

1069
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
‫بخورش.

1070
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
‫زخم عمیقه.

1071
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
‫برای درد، داروی مخصوص کبیر رو بهت دادم.

1072
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
‫بعد از این دیگه لازمَش نداری.

1073
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
‫بیست دقیقه دیگه کاملاً خوب می‌شی.

1074
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
‫حالا استراحت کن.

1075
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
‫- الو.
‫- درود.

1076
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
‫نگران نباش.

1077
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
‫کائول زنده‌ست.

1078
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
‫ولی تا کی؟

1079
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
‫تصمیمش با توئه، سیتا.

1080
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
‫بیا و نجاتش بده.

1081
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
‫خیلی وقته ندیدمت.

1082
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
‫بیا. برای دیدنت می‌میرم، سرباز.

1083
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
‫من می‌رم.

1084
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
‫بیا، بریم. کجا؟

1085
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری.
‫خودت رو ببین چه وضعی داری.

1086
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
‫منظورت چیه؟ امکان نداره!

1087
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
‫کائول چی گفت؟

1088
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
‫گاهی یه قدم عقب رفتن
‫یعنی رو به جلو رفتن.

1089
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
‫تو یه آلفایی.

1090
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
‫زود خوب می‌شی.
‫بهم اعتماد کن، حالت خوب می‌شه.

1091
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
‫خوب می‌شی، درسته؟

1092
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
‫سیتا،

1093
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
‫قول بده هیچ بلایی سر بابا نمیاد.

1094
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
‫- لعنت!
‫- مین فشاریه.

1095
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
‫تکون نخور.

1096
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
‫سیتا...

1097
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
‫اسلحه‌ات رو بنداز.

1098
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
‫نه.

1099
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
‫اومد تا انتقام پدرش رو بگیره...

1100
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
‫ولی احساسات بهش غلبه کرد
‫و آموزش‌هاش رو یادش رفت.

1101
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
‫مشکل تو منم.

1102
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
‫و من اینجام.

1103
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
‫ولش کن.

1104
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
‫فاتح...

1105
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
‫جرأت نکن به دخترم دست بزنی!

1106
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
‫چی می‌خوای؟

1107
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
‫چی می‌خوام؟

1108
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
‫آلفا.

1109
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
‫چرا می‌خوامش؟

1110
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
‫می‌خوام باهاش چه کار کنم؟

1111
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
‫حتماً کلی سؤال دارین.

1112
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
‫شما خیلی بهم نزدیکین.

1113
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
‫کاملاً حق دارین...

1114
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
‫حقیقت رو بدونین.

1115
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
‫حقیقتِ اودیسه رو.

1116
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
‫استاد، همیشه می‌گفتی من
‫نمونه‌ی کامل یه میهن‌پرست واقعی‌ام.

1117
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
‫هنوز هم هستم.

1118
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
‫هیچ‌کس ازم میهن‌پرست‌تر نیست.

1119
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
‫فقط یه سؤال می‌مونه...

1120
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
‫میهن‌پرستِ کدوم کشور؟

1121
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
‫این مال کیه؟

1122
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
‫اولین سرباز پاکستانی‌ای که کشتم.

1123
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
‫اولین سرباز پاکستانی‌ای
‫که تو کشتی...

1124
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
‫خودم بودم!

1125
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
‫بین کراچی و کَچ
‫یه آبراه مرزی هست.

1126
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
‫به‌خاطر مدِ بالا،
‫هیچ‌کس مرز رو نمی‌دید،

1127
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
‫ولی من راهی برای ورود به هند دیدم.

1128
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
‫۲۶/۱۱ اولین باری نبود
‫که از آب عبور کردیم.

1129
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
‫اولین نفر خودم بودم.

1130
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
‫۱۹۸۹

1131
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
‫ISI دستور داد به هاریانا برم.

1132
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
‫اون اولین عملیاتم تو هند بود.

1133
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
‫یه خانواده‌ی کامل کشته شدن،

1134
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
‫به‌جز یه پسر.

1135
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
‫اسمش فاتح سینگ لاخاوات بود.

1136
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
‫کارشو تموم کردم
‫و هویت جدیدم رو پیدا کردم.

1137
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
‫یاد گرفتم لهجه‌ی محلی رو
‫بی‌نقص تقلید کنم.

1138
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
‫تو پاکستان کاملاً آموزش دیده بودم
‫و تموم معیارهای نیروهای ویژه‌ی هند رو داشتم.

1139
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
‫در کشمیر مستقر شدم.

1140
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
‫بعدش مرحله‌ی اول شروع شد.

1141
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
‫از راه‌های مختلف
‫اطلاعات رو به پاکستان می‌رسوندم.

1142
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
‫بعد نوبت مرحله‌ی دوم شد.

1143
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
‫جلب اعتماد نیروهای ویژه.

1144
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
‫برای این کار، ISI با دادن اطلاعات

1145
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
‫درباره‌ی تروریست‌های فعال تو هند کمکم کرد.

1146
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
‫از کشتن آدمای خودم عذاب وجدان داشتم.

1147
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
‫ولی شجاعت، فداکاری می‌خواد.

1148
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
‫به لطف فداکاری اونا، ترفیع گرفتم.

1149
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
‫اصلِ عملیات اودیسه همین بود.
‫حالا می‌رسیم به مرحله‌ی آخر.

1150
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
‫وقتی سرهنگ شدم، به اطلاعاتی دسترسی پیدا کردم
‫که قبلاً هیچ‌وقت نداشتم.

1151
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
‫وقت حمله رسیده بود.

1152
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
‫استاد...

1153
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
‫مطمئنم یادت میاد؛

1154
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
‫پونچ، کوپوارا،

1155
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
‫و خیلی جاهای دیگه که نیروهای ویژه رو
‫بی‌رحمانه کشتیم.

1156
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
‫ولی بازم سال ۱۹۹۹
‫شکست سنگینی خوردیم.

1157
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
‫بیش از هزار سرباز پاکستانی رو کشتیم.

1158
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
‫همون موقع بود که ISI مهم‌ترین
‫اطلاعات زندگیم رو بهم داد.

1159
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
‫یه دانشمند هندی داشت برنامه‌ای
‫برای نیروهای ویژه می‌ساخت.

1160
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
‫آلفا!

1161
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
‫دیدمش، باهاش دوست شدم.

1162
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
‫اگه یه قهرمان جنگ مثل تو
‫پشت این برنامه وایسه،

1163
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
‫نیروهای ویژه اونو جلو می‌برن.

1164
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
‫مجوز آزمایشی‌اش رو برات می‌گیرم.

1165
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
‫و وقتی زمانش رسید،
‫ازت هم استفاده کردم، استاد.

1166
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
‫استاد من.

1167
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
‫وحشتناک فوق‌العاده‌ان.

1168
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
‫تازه این کمترین چیزیه که می‌شه گفت.

1169
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
‫ISI می‌دونست

1170
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
‫اگه هند موفق بشه
‫سرم آلفا رو بسازه،

1171
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
‫دیگه ارتشش شکست‌ناپذیر می‌شه.

1172
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
‫و این شد مهم‌ترین مأموریت من.

1173
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
‫به هر قیمتی، سرم آلفا رو
‫به پاکستان ببرم.

1174
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
‫ولی وسواسم باعث شد عجله کنم.

1175
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
‫آلفا باید شش ماه دیگه آزمایش می‌شد.

1176
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
‫ولی باز هم عجله کردی.

1177
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
‫برای همیشه تعطیل شده.

1178
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
‫زنده‌باد هند!

1179
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
‫نمی‌تونستم همین‌طوری تسلیم بشم.

1180
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
‫پول و نیرو می‌خوام.

1181
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
‫بهت اعتماد داریم.

1182
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
‫هر دو رو داری.

1183
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
‫ولی چطور انجامش می‌دی؟

1184
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
‫سیتا، تو برگ برنده‌ی من بودی.

1185
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
‫هیچ‌کدوم از مأموریت‌هات برای هند نبود...

1186
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
‫برای من بود.

1187
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
‫برای پاکستان.

1188
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
‫خودم رو می‌کشم،

1189
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
‫ولی نمی‌ذارم رؤیای آلفایت
‫به حقیقت تبدیل بشه.

1190
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
‫لازم نیست تو رؤیای منو محقق کنی.

1191
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
‫اون می‌کنه.

1192
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
‫دوربین روی بدن.
‫تصویر زنده مستقیم می‌گرفتم.

1193
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
‫وقتی دیدم اون دختر
‫کنار تو می‌جنگه،

1194
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
‫مغزم قفل کرد.

1195
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
‫تعقیبتون کردم.

1196
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
‫شما رفتین. شب شد.

1197
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
‫همون موقع پیداش کردم.

1198
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
‫هر سه‌ی ما سربازیم،

1199
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
‫ولی جنگ فقط یه برنده داره.

1200
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
‫سیتا، برات دعا می‌کنم،

1201
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
‫ولی این بهای جنگه.

1202
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
‫و آره، اسمم فاتح نیست.

1203
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
‫اسمم سرگرد ضرار خان.

1204
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
‫هنگ ۶۸ فالکون، پاکستان.

1205
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
‫سیتا.

1206
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
‫- هواکش‌ها!
‫- چی؟

1207
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
‫تله‌ی مین!

1208
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
‫یه وزنه‌ی تعادل لازم داری.

1209
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
اینجا چه خبره دیگه؟

1210
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
‫بینو.

1211
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
‫سرهنگ دوم فاتح سینگ لاخاوات
‫ورودشون رو تأیید کرده، سروان.

1212
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
‫این همه تجهیزات پزشکی برای چیه؟
‫چه خبره؟

1213
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
‫قربان، بعضی از این آدما مسلحن
‫و سلاح‌هاشون مال نیروهای ویژه نیست.

1214
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
‫بجنبین، بچه‌ها.

1215
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
‫سرهنگ لاخاوات کجاست؟

1216
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
‫بله، سروان راوات؟

1217
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
‫یه سؤال، قربان.

1218
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
‫اینا کی‌ان؟

1219
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
‫شبیه سربازای ما نیستن،
‫ولی مسلحن.

1220
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
‫داری اقتدار منو زیر سؤال می‌بری، سروان؟

1221
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
‫شما ارشد مایین، قربان.

1222
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
‫وظیفه‌ی ما اجرای دستورای شماست.

1223
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
‫ولی مهم‌تر از همه، وفاداری ما

1224
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
‫به کشورمونه.

1225
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
‫خب، پس انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتین.

1226
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
‫محاصره‌شون کنین.

1227
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
‫حرکت کنین.

1228
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
‫پایگاه نیروهای ویژه‌ی چراپونجی
‫حالا دست ماست.

1229
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
‫تبریک!

1230
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم
‫عملیات اودیسه موفق بشه.

1231
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
‫ولی تو انجامش دادی!

1232
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
‫تیم ما برای انتقالت
‫در مرز میانمار آماده‌ست.

1233
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
‫اول باید آلفا رو استخراج کنم.

1234
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
‫فقط بعدش برمی‌گردم خونه.

1235
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
‫آماده‌سازی برای عمل شروع شده.

1236
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.

1237
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
‫جنگیدن سیتا رو دیدم.

1238
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
‫وقتی هزار تا سرباز مثل اون داشته باشیم،

1239
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
‫فکر می‌کنی نتیجه‌ی اون جنگ چی می‌شه؟

1240
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
‫پیروزی مال ما می‌شه.

1241
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
‫می‌خوام عمل هرچی زودتر انجام بشه.

1242
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
‫تازه نمونه‌ی خون گرفتیم.

1243
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
‫آماده‌شدن نتایج
‫چند ساعت طول می‌کشه.

1244
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
‫تا اون موقع بذار اتاق عمل رو آماده کنم.

1245
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
‫حتماً می‌دونی که...

1246
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
‫هر دیوی که حتی یه ذره
‫به سیتا و دورگا آسیب زد،

1247
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
‫مرگ وحشتناکی داشت.

1248
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
‫و تو اینجا وایسادی
‫و با هر دوتاشون درمی‌افتی؟

1249
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
‫دیگه نمی‌تونم با سیتا دربیفتم.

1250
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
‫اون نمیاد.

1251
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
‫کائول هم نمیاد.

1252
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
‫پرونده‌ی هر دو بسته شده.

1253
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
‫حالا فقط من و تو موندیم.

1254
01:54:50,159 --> 01:54:52,966
باند فرود دورافتاده در حومهٔ سرینگر

1255
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
‫اگه تحقیقاتی شروع بشه،
‫فقط جسد سیتا و کائول رو پیدا می‌کنن.

1256
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
‫بقیه‌چیزها کاملاً پاک شده.

1257
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
‫رسیدم پایگاه هوایی سرینگر.

1258
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
‫گرفتم. به سرگرد ضرار خبر می‌دم.

1259
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
‫بریم.

1260
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
‫کجاست؟

1261
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
‫چیتا X24، شما رو می‌بینیم.

1262
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
‫کد فرود رو اعلام کنین.

1263
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
‫چیتا X24، شما رو می‌بینیم.
‫کد فرود رو اعلام کنین.

1264
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
‫۴۳۶۵۲۲.

1265
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
‫تکرار می‌کنم، ۴۳۶۵۲۲.

1266
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
‫مجوز فرود بدین.

1267
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
‫مجوز فرود صادر شد.

1268
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
‫این کد فرود نبود!
‫کد دشمن بود!

1269
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
‫به محض رسیدن به خط درخت‌ها بپرید.

1270
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
‫دو تیم به جنگل بفرستین.

1271
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
‫این بار می‌خوام جسدهاشون رو ببینم.

1272
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
‫برید! برید! برید!

1273
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
‫خروجی‌ها رو امن کنین!

1274
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
‫- آماده بشین. داریم می‌آوریمش داخل.
‫- چشم، قربان.

1275
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
‫قربان، جیپ اول داره برمی‌گرده.

1276
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
‫حرکت! حرکت! حرکت!

1277
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
‫راننده رو بزنین!

1278
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
‫همه‌ی واحدها، عقب‌نشینی!

1279
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
‫حرکت کنین! حرکت کنین!

1280
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
‫مهماتشون تموم شده!
‫جلو برین!

1281
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
‫از ضلع شرقی وارد بشین.

1282
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
‫زنده‌باد میهنمون!

1283
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
‫زنده‌باد ماتو هند!

1284
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
‫بابا، داری خیلی خون از دست می‌دی.

1285
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
‫سیتا، برو.

1286
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
‫بریم، بابا!

1287
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
‫تو یه سرباز پاکستانی بودی!

1288
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
‫من بهت می‌گفتم «بابا».

1289
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
‫این جنگه، سیتا.

1290
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
‫کدوم قانون جنگ بهت حق داد

1291
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
‫کودکی‌ام رو ازم بدزدی؟

1292
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
‫جنگ قانون نداره،

1293
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
‫فقط بها داره.

1294
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
‫یه بچه اون بها رو پرداخت،

1295
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
‫ولی امروز، یه سرباز
‫انتقامش رو ازت می‌گیره.

1296
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
‫نمی‌تونی شکستَم بدی.

1297
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
‫هرچی بلدی من بهت یاد دادم.

1298
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
‫و همین بزرگ‌ترین اشتباهت می‌شه.

1299
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
‫امروز دیگه آلفای تو نه.

1300
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
‫آلفای هندم!

1301
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
‫ضعیف شدی.

1302
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
‫این سربازای هندی رو
‫با تانک‌های خودشون می‌کشیم.

1303
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
‫قربان، هدف سمت چپ شماست.

1304
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
‫فاتح.

1305
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
‫آدم‌هایی مثل تو فقط یه پایان دارن.

1306
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
‫نمی‌تونی منو بکشی، کائول.

1307
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
‫من مثل بقیه یه سرباز معمولی نیستم.

1308
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
‫سرنوشت منو تو تعیین نمی‌کنی،

1309
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
‫بلکه آدمایی تعیین می‌کنن
‫که خیلی بیشتر ازت قدرت دارن.

1310
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
‫پاکستان...

1311
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
‫هیچ‌وقت اعتراف نمی‌کنه
‫که من جاسوسش هستم.

1312
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
‫و هند...

1313
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
‫نمی‌تونه منو بشکنه.

1314
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
‫از شکنجه‌کردنم در زندان
‫خودتون خسته می‌شین.

1315
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
‫پس تو...

1316
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
‫طبق پروتکلت عمل کن

1317
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
‫و دستگیرم کن.

1318
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
‫حق با توست.

1319
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
‫اگه من بکشمت،
‫باید به خیلی‌ها جواب پس بدم.

1320
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
‫ولی اون نه.

1321
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
‫برای خونواده‌ت.

1322
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
‫برای خودت.

1323
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
‫برای هند.

1324
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
‫می‌خوام بهترین سرباز هند باشم.

1325
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
‫برای خائن فقط یه مجازات هست.

1326
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
‫بابا.

1327
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
‫اینجا جای موردعلاقه‌ی جانکی بود.

1328
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
‫قشنگه، نه؟

1329
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
‫شما دوتا درست مثل مادرتون هستین.

1330
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
‫دخترای لجبازی که می‌تونن
‫دنیا رو عوض کنن.

1331
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
‫می‌خوام هر دوتون ناپدید بشین.

1332
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
‫دورگا، تو در اسپانیا یه زندگی داری.

1333
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
‫برگرد همون‌جا.

1334
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
‫و سیتا،

1335
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
‫زندگی‌ای که ازت گرفته شد...

1336
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
‫این فرصتته که از نو بسازیش.

1337
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
‫این چیزیه که برای هر دوتون می‌خوام...

1338
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
‫به‌عنوان پدرتون.

1339
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
‫ولی من فقط پدرتون نیستم.

1340
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
‫رئیس R&AW، ویکرانت کائول هم هستم.

1341
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
‫برای همین یه پیشنهاد کاری
‫برای هر دوتون دارم.

1342
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
‫به من و تیمم ملحق می‌شین؟

1343
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
‫تایگر، پاتان، کبیر.

1344
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
‫و با بهترین رئیس دنیا...

1345
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
‫هند.

1346
02:13:37,149 --> 02:13:41,149
ترجمه: حسین قربانی

1347
02:13:41,173 --> 02:13:51,173
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1348
02:15:33,199 --> 02:15:35,699
‫"می‌خزه توی جونم، نفسمو می‌بُره، دختر"

1349
02:15:37,877 --> 02:15:39,629
‫"می‌دونم که تو..."

1350
02:15:40,086 --> 02:15:41,695
‫"یه قاتلی"

1351
02:15:52,696 --> 02:15:55,196
‫"عزیز دلم، از آغوشش دور بمون"

1352
02:15:55,595 --> 02:16:00,362
‫"من ویرونگرم، نزدیک من نشو"

1353
02:16:02,455 --> 02:16:04,831
‫"این‌همه غافل و بی‌خبر"

1354
02:16:05,047 --> 02:16:07,244
‫"نفس‌هاش پر از زهره"

1355
02:16:07,421 --> 02:16:10,587
‫"کارتو می‌سازم"

1356
02:16:11,864 --> 02:16:14,074
‫"هر جا که من پا می‌ذارم"

1357
02:16:14,415 --> 02:16:16,387
‫"همه‌چی همون‌جا می‌میره"

1358
02:16:16,602 --> 02:16:19,847
‫"ویرون کردن دیگه شده عادت من"

1359
02:16:20,360 --> 02:16:22,525
‫"این حالتِ کشنده‌ی من"

1360
02:16:22,772 --> 02:16:24,923
‫"این جنون آخر می‌کُشه"

1361
02:16:25,120 --> 02:16:28,348
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

1362
02:16:29,698 --> 02:16:31,952
‫"این درخششِ وحشیِ من"

1363
02:16:32,152 --> 02:16:34,316
‫"آخرش تو رو می‌سوزونه"

1364
02:16:34,514 --> 02:16:37,209
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

1365
02:16:46,193 --> 02:16:48,028
‫"آره، من قاتلم"

1366
02:16:49,809 --> 02:16:52,309
‫"آره یا نه، دستِ منه پسر"

1367
02:16:52,414 --> 02:16:57,506
‫"این صحنه مال منه، این خواسته‌ی منه"

1368
02:16:58,801 --> 02:17:01,301
‫"من خاکسترم، من خاکم"

1369
02:17:01,535 --> 02:17:06,829
‫"فقط یه نگاهم کافیه تا بسوزی"

1370
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
‫اینجا باشگاه دخترای بزرگه.

1371
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
‫اگه می‌خوای وارد بازی شی...

1372
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
‫برو ته صف، پسر کوچولو.

1373
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
‫چون راه فراری نداری.

1374
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
‫هیچ جایی برای قایم‌شدن نیست.

1375
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
‫هیچ جایی برای رفتن نیست.

1376
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
‫سقف رو شکستم،
‫خون کف زمینه.

1377
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
‫یا تا آخر بجنگ،
‫یا یه بوسه‌ی خداحافظی.

1378
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
‫آخرین آرزوتو بکن، عزیزم،
‫چون قراره بمیری.

1379
02:17:29,184 --> 02:17:32,866
‫"هر چی حالا روی لباته"

1380
02:17:33,051 --> 02:17:36,538
‫"یه لحظه بعد می‌شه زهر"

1381
02:17:39,066 --> 02:17:42,448
‫"به این روح دست نزن"

1382
02:17:42,582 --> 02:17:46,628
‫"می‌شکنه، تیکه‌تیکه می‌شه"

1383
02:17:47,402 --> 02:17:49,564
‫"این حالتِ کشنده‌ی من"

1384
02:17:49,763 --> 02:17:52,060
‫"این جنون آخر می‌کُشه"

1385
02:17:52,127 --> 02:17:55,259
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

1386
02:17:56,687 --> 02:17:59,081
‫"این درخششِ وحشیِ من"

1387
02:17:59,168 --> 02:18:01,383
‫"آخرش تو رو می‌سوزونه"

1388
02:18:01,614 --> 02:18:04,893
‫"مگه نمی‌دونی من قاتلم؟"

1389
02:18:07,079 --> 02:18:09,033
‫"شب و روز داره می‌سوزه"

1390
02:18:09,228 --> 02:18:11,728
‫"یه‌جورایی بی‌قرارم کرده"

1391
02:18:12,117 --> 02:18:14,293
‫"طرز راه رفتنش، طرز حرف زدنش"

1392
02:18:14,529 --> 02:18:15,792
‫"اون یه قاتله"