"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
نه داداش، آبجو دارم.
هی پسر، پسرعموی منو با اون آشغال هوایی نکن.
آخه چطور ممکنه وسوسه بشه وقتی تا حالا امتحانش نکرده؟
من اهلش نیستم. در هر صورت دمت گرم.
خب، پس تشکر لازم نیست.
آروم باش نستور، اینجا همه خودی‌ان.
شل کن داداش، فقط داشتم می‌گفتم.
داری چه گوهی می‌خوری نستور؟
هیچی، ردیفه.
همینه. به جاش مبارزه رو نگاه کن.
هی!
بیدار شو!
خوزه و بقیه کجان؟
پس اون اسباب و اثاثیه لعنتی من کدوم گوریه؟
داری چه اراجیفی سر هم می‌کنی؟
چی؟
شرمنده‌ام خانم.
چه مرگته؟
بذار آرماندو رو بیدار کنم.
آرماندو!
آرماندو! بنال پاشو کثافت!
سیکتیر کن!
آروم باش پسر. مامانِ خوزه اینجاست.
بقیه همه رفتن، یه سری از وسیله‌هاش هم نیست.
ساعت چنده؟
دیگه ساعت ۱۱ شده.
بیشتر از دو ساعته دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم.
شماها یه مشت بی‌عرضه‌اید!
می‌دونی خوزه و دیگو کجان؟
نه، فکر کردم پیشِ توئن.
شاید دیگو مدرسه داشته.
یه جای کار می‌لنگه.
وسیله‌هام غیبشون زده.
از اون شیش تا پسری که دیشب اینجا خوابیدن، چهار تاشون نیستن.
اون دو تای دیگه هم انگار مواد زدن.
باید نگران باشم؟
کارآگاه دلگادو، من بئاتریس‌ام، مادرِ دیگو.
اینم خواهرم سوفیاست.
- قهوه می‌خورید؟ - نه، ممنون.
تسلیت میگم خانما.
سوفیا، میشه لطفاً هر چی می‌دونی رو بهم بگی؟
بیا از اول شروع کنیم.
دیشب، خوزه و دوستاش و پسرعموش...
تو پذیرایی داشتن تلویزیون می‌دیدن.
اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد؟ بحثی؟ دعوایی؟
نه، اصلاً.
نه، دقیقاً برعکس.
یه کم بعدِ نیمه‌شب بود که رفتم تو اتاق،
آخه من کلاً شبا زیاد بیدار می‌شم، ولی بچه‌ها خواب بودن.
یادت می‌آد کیا اونجا بودن؟
پسرم خوزه، برادرزاده‌ام دیگو، همونی که داره درس پزشکی می‌خونه.
غیبشون زده.
- یکی از نوچه‌های گروهش هم بود. - گروهش؟
یه گنگ یا گروه یا هر کوفت دیگه‌ای که بهش می‌گن.
می‌دونی کی بودن؟
اسم یکیشون ارنستوئه.
یه تیکه آشغاله، از ریخت و قیافه‌ش معلومه.
اون یکی اسمش پدروئه.
نه، نه. پِپِه است.
آره، پپه.
از اینایی که گفتی، نام‌خانوادگی‌شون رو هم می‌دونی؟
یا مثلاً کجا می‌شه پیداشون کرد؟ خانواده‌شون کجا می‌شینن؟
نه، اصلاً.
باشه، داری خوب پیش می‌ری.
می‌تونی بگی چه بلایی سرِ وسیله‌های خونه اومده؟
نمی‌تونم، نمی‌دونم.
اثاثیه نیستن، ولی نمی‌تونم توضیح بدم چطور این اتفاق افتاده.
چه وسیله‌هایی رو بردن؟
دو تا صندلی...
چند تا چراغ،
یه میز کوچیک...
ولی تلویزیون رو نبردن.
جدی؟
متوجه شدی دری رو به زور باز کرده باشن یا یه همچین چیزی؟
به نظر من که همش دیوونه‌بازیه.
فقط تو این‌جوری فکر نمی‌کنی.
دیه‌گو...
دیه‌گو فقط اومده بود یه مبارزه ببینه.
و مطمئنی دیه‌گو تو این قضایا دست نداره؟
خودت که می‌دونی، ما پدر و مادرا آخرین نفری هستیم که می‌فهمیم بچه‌هامون دارن چه غلطی می‌کنن.
نه، نه، حق با خواهرمه.
دیه‌گو هیچ‌وقت خودش رو وارد کثافت‌کاری‌های پسر من نمی‌کرد.
بهش گفتم که این کار زندگی‌شو به لجن می‌کشه.
و حالا هم همون شده.
بقیش اصلاً با عقل جور در نمی‌آد.
من همیشه با خوزه مکافات داشتم.
متأسفانه این بازی رو باختم.
همه‌مون باختیم.
خیله‌خب.
ببخشید.
مارتینز، یه لحظه بیا اینجا.
بله قربان؟
بگو فیلم‌های دوربین‌های مداربسته «ریو ناساس» و «سگوندا» واسه دو روز پیش رو دربیارن.
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
هر چیزی که غیرعادی به نظر میاد.
روی ماشین‌هایی که از نیمه‌شب تا ۵ صبح اونجا بودن تمرکز کن.
- بله قربان. - ممنون.
مارتینز، داری چی رو می‌پایی؟
قربان، اون ساعت فقط یه مورد هست که توجهم رو جلب کرده.
ساعت ۱ صبح یه ون سفید بی‌نام‌ونشون با پلاک مکزیک از اینجا رد میشه.
دوباره ساعت ۴:۳۰ صبح همون رد میشه.
به نظر میاد دو نفر توشن.
دوربین‌ها رو روی پلاک زوم کن و شماره‌ رو بردار.
- قبلاً انجامش دادم. - خوبه، بیا آمارشو دربیاریم.
- اونم انجام دادم. - خب؟
پلاک‌ها مال یه بنده خدایی به اسم آلفردو روئیزه، همین‌جا تو ماتاموروس.
آدرس و شماره تلفنش رو دارم.
بیا یه زنگی بهش بزنیم ببینیم چی واسه گفتن داره.
خیلی خب.
الو؟
آقای روئیز، من افسر خاویر مارتینز هستم،
کد شناسایی ۴۳۵۴۳ از اداره پلیس ماتاموروس.
- یه سوال ازتون داشتم. - بفرمایید.
میتونید بهم بگید چه وسیله‌ای
با شماره پلاک 7BFR468 ثبت شده؟
کامیونمه، باهاش کار می‌کنم. چطور مگه؟
کامیون همین الان پیش خودتونه؟
آره، دارم از پشت پنجره می‌بینمش.
پلاک‌هاش سر جاشونه؟
یه لحظه صبر کنید.
نه، غیبشون زده!
همین کافیه. ممنون.
با پلاک‌هام چیکار کنم؟
با اداره ثبت تماس بگیر تا ردیفش کنن.
ممنون.
شرمنده قربان.
به گشت مرزی زنگ بزن.
حساب کن چقدر طول می‌کشه تا کامیون برسه به مرز.
دسترسی به دوربین‌های تمام لاین‌ها رو هم می‌خوام.
انجام شد.
- کارت عالی بود مارتینز. - بله قربان.
قربان، می‌شه یه لحظه بیاید اینجا؟
چه خبر شده؟
کامیون رو روی پل ردزنی کردم، دقیقاً همون‌طوریه که فکر می‌کردیم.
دوباره پلاک‌های آمریکا رو انداختن روش.
- خیلی خب، شماره رو بگو. - حتماً.
2GAT123.
- گرفتم. - بله قربان.
سلول دو.
...که پسرم فرار کرد و با یه دوست‌دختر برگشت.
- تا حالا دیدیش؟ - آره، خوشگله.
خاله سوفیا، این دوست‌دخترمه،
ملینا، همونی که توی دی‌سی کمکم کرد.
- سلام ملینا. - سلام.
واقعاً معذرت می‌خوام.
اشکالی نداره دیه‌گو.
کاری از دستمون ساخته نیست.
خداروشکر که حالت خوبه.
این یه فاجعه‌ست که هیچ‌وقت عمقش رو درست و حسابی نمی‌فهمیم.
شایدم هیچ‌وقت نفهمیم.
لابد باید کارآگاه دلگادو باشه.
- سلام. - سلام.
- بفرمایید تو، کارآگاه. - سلام.
- تو باید دیگو باشی. - آره.
اصلاً نمی‌دونی چقدر از این بابت خوشحالم.
- بیا تو. - ممنون.
واسه آخرین بار می‌گم وگرنه کارت تمومه.
صبر کن. صبر کن داداش.
فکر کنم دنبال پسرخاله‌شی، درسته؟
دیگو کجاست؟
- دیگو؟ - آره.
نه، نمی‌دونم پسر. اون یارو اصلاً رفیق من نیست.
رفیق؟
بیا یه معامله کنیم، باشه؟ ۲۴ ساعت بهم وقت بده. فقط یه روز.
نه، صبر کن. نه، نه. فقط یه روز، فقط یه روز، خواهش می‌کنم.
قول می‌دم پیداش کنم، داداش.
وقتی بیهوش بود از گواهینامه‌ش هم عکس گرفتیم.
- جدی؟ - آره، گرفتیم.
خب، بذار یه نگاهی بندازیم.
قول می‌دم پیداش کنم داداش. قسم می‌خورم، به جون خودم قسم.
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
پیدا کردن من کار سختی نیست، خودت اینو خوب می‌دونی.
در ضمن، اونی که اسلحه دستشه تویی، مگه نه؟
فقط یه روز.
یه روز. تا فردا ساعت ۱ جواب می‌خوام.
وگرنه خودم راه می‌افتم واسه شکار.
حدس بزن اولین نفری که می‌شکارم کیه؟
پسر! رفیق!
منو دزدیده بودن، لعنتی.
اون حرومزاده اسلحه گذاشته بود رو سَرم.
می‌خواد بدونه اون دیه‌گوی فلان‌فلان‌شده کدوم گوری زندگی می‌کنه.
دیه‌گو؟ چه مرگشه دیگه؟
دقیقاً داداش، منم همین‌و می‌گم. آخه مگه چه غلطی کرده؟ اون که عددی نیست.
باید مربوط به اون گندکاریایی باشه که تو آمریکا راه انداختن.
من می‌دونم کجا می‌شینه.
- جدی؟ - آره.
یه بار که بعدِ تماشای مسابقه مستِ مست بود، رسوندمش خونه.
بدجوری پاتیل بود، داداش.
خب، حالا کجاست؟
یعنی به همین راحتی می‌خوایم دیه‌گو رو بفروشیم؟
گور بابای دیه‌گو!
اون یارو هیچ‌وقت آدمِ ما نبود.
من واسه اون عوضیِ از خود راضی جونمو به خطر نمی‌اندازم.
فکر نکنم واسه ما هم پشیزی ارزش داشته باشه.
بچه‌ها اوضاع خیلی خیته، ولی بیخیال.
تو خیابون مادریده.
مطمئنی؟
آره. فقط خدا کنه این خبرچینی واسم گرون تموم نشه.
باشه.
خیله‌خب، باشه.
صبر کن.
چشم زیاده، دارن نگاه می‌کنن.
خب بعدش چی؟ می‌خوای چیکار کنم؟
بهش بگو فردا ساعت ۲ بعدازظهر بیاد.
آخه چطوری به اون عوضی زنگ بزنم وقتی شماره‌شو ندارم؟
اون دیگه مشکل خودته، مرتیکه!
باشه، باشه.
بهش زنگ زدم، بعدش چی؟ چطور راضیش کنم بیاد؟
خودت یه جوری ردیفش کن.
وگرنه جنازه‌ات میره روی تخت سردخونه.
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
تو از کجا می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟
باید خصوصی حرف بزنیم.
باشه.
مامان، ملینا، من دارم میرم بیرون.
۱۵ دقیقه‌ دیگه برمی‌گردم.
کی دم دره؟
یه دوست.
منم می‌تونم بیام؟
سلام، من ملینام.
من فرناندوام.
بزن بریم.
خیالت راحت. الان برمی‌گردم.
یه مرتیکه‌ی آدمکش ماتئو رو از وسط خیابون قاپید.
دهنشو با شکنجه سرویس کرد و مدام سراغ تو رو می‌گرفت.
آره، جاشو می‌دونه. می‌دونه تو و اون دوست‌دخترت کدوم گوری هستین.
آمار خونواده‌ت رو داره، حتی اسم سگِ لعنتی‌ت رو هم می‌دونه.
از اینجا ببرشون، وگرنه همه‌تون غزل خداحافظی رو می‌خونین.
چرا من؟
نمی‌دونم، لابد مربوط به همون قضیه غیب شدنِ اون کوفتیه.
نمی‌دونم، حس کردم کار درست اینه که بهت هشدار بدم.
همین؟
آره.
دیه‌گو، خیال ورت نداره؛ تو یکی از ما نیستی.
هیچ‌وقت هم نمی‌شی.
فقط چون خونِ خوزه تو رگاته دارم این کارو می‌کنم.
حالا بزن به چاک. وقت زیادی برات نمونده.
برنامه‌مون اینه.
سه تا مامور رو می‌ذاریم دمِ در خونه‌ت.
دو تای دیگه هم میان داخل تا مطمئن شیم این عوضی رو می‌گیریم.
جامون امن می‌مونه؟
احتمال می‌دیم طرف حرفه‌ای باشه، پس اول اوضاع رو زیر نظر می‌گیره.
نقشه اینه که قبل از اینکه بفهمه بوشو شنیدیم، خفتش کنیم.
چطور انقدر مطمئنی؟
جونمون در خطره.
لازمه که بهم اعتماد کنی.
مطمئنم همه چی درست پیش می‌ره.
- الو؟ - هی، چه خبرا؟ چطوری ستون؟
پسر، اون اتفاقی که واسه داداشامون تو آمریکا افتاد خیلی تخمی بود.
آره، ریده شد تو همه‌چی.
می‌دونم. گوش کن، بیا همو ببینیم، باشه؟
می‌خوام یه سری چیزایی که خوزه از خودش جا گذاشته رو بهت نشون بدم، باید دست تو باشن.
آهان، باشه.
فردا ساعت ۶ عصر، خیابون آونتورا، پلاک ۱۲۴ می‌بینمت.
باشه. می‌بینمت.
یه ساعت زود رسیدیم. باید منتظر بمونیم.
هی داداش، سیگار داری؟
- دستا بالا! - بخواب رو زمین!
بکش پایین مادرجنده!
کیرم توش!
سلول سه.
واسه اولین بار تو زندگیت،
بهت این شانسو می‌دم که گندکاریاتو جبران کنی و کار درست رو انجام بدی.
ببینیم و تعریف کنیم.
قراره به رئیست زنگ بزنی و بهش بگی که کارو تموم کردی.
هیچ‌کس بهت شک نمی‌کنه
چون این آدم‌ربایی یه اشتباه بود.
کدوم آدم‌ربایی؟ چه اشتباهی؟
وقتت داره تموم میشه.
گیرم که داری راستشو بهم می‌گی، خب که چی؟
بذار برات توضیح بدم تا شیرفهم بشی.
هدفت با یکی از اعضای باند رفیقه.
فقط بد موقع تو جای بدی بود.
اون هیچ ربطی به این باند نداره. اینو بهت قول می‌دم.
و چرا باید همچین غلطی بکنم؟
چون اگه این کارو بکنی، اتهام سوءقصد به قتل رو برات کم می‌کنم،
که یعنی به جای ده تا پانزده سال حبس،
می‌کنمش اتهامِ آدم‌ربایی، که حکمش کلاً بین دو تا پنج ساله.
تازه، ماتئو هم داره آدم‌فروشی می‌کنه و آمارِت رو می‌ده.
- این کثافت‌کاری بدبختم می‌کنه، نه؟ - اصلاً.
قربانیِ تو هیچ ربطی به تو یا دنیای کثیفت نداره.
در ضمن، اگه مشتری‌هات بفهمن داری لاف می‌زنی، نونت آجر می‌شه.
اما از کجا بدونم نمی‌خوای منو بگا بدی؟
لعنت به این شانس.
همین الان جوابت رو می‌خوام!
- باشه، حله. - پس معامله کردیم؟
آره، معامله کردیم.
کابوس تموم شد.
متهم پشت میله‌هاست و حالا حالاها هم اون‌جا می‌مونه.
- یعنی واقعاً تموم شد؟ - فکر کنم آره.
اونا فکر می‌کنن تو مُردی و دیگه هیچ‌وقت گذرتون به هم نمی‌خوره.
- مگه نه؟ - از این بابت مطمئن باش.
از ته دل ازت ممنونم.
خواهش می‌کنم. باعث افتخار بود.