1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
2
00:00:08,000 --> 00:00:28,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
نه داداش، آبجو دارم.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
هی پسر، پسرعموی منو با اون آشغال هوایی نکن.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
آخه چطور ممکنه وسوسه بشه وقتی تا حالا امتحانش نکرده؟
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
من اهلش نیستم.
در هر صورت دمت گرم.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
خب، پس تشکر لازم نیست.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
آروم باش نستور، اینجا همه خودیان.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
شل کن داداش، فقط داشتم میگفتم.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
داری چه گوهی میخوری نستور؟
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
هیچی، ردیفه.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
همینه.
به جاش مبارزه رو نگاه کن.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
هی!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
هی!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
بیدار شو!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
خوزه و بقیه کجان؟
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
پس اون اسباب و اثاثیه لعنتی من کدوم گوریه؟
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
داری چه اراجیفی سر هم میکنی؟
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
چی؟
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
شرمندهام خانم.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
چه مرگته؟
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
بذار آرماندو رو بیدار کنم.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
آرماندو!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
آرماندو! بنال پاشو کثافت!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
سیکتیر کن!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
آروم باش پسر. مامانِ خوزه اینجاست.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
بقیه همه رفتن، یه سری از وسیلههاش هم نیست.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
ساعت چنده؟
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
دیگه ساعت ۱۱ شده.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
بیشتر از دو ساعته دارم سعی میکنم بیدارت کنم.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
شماها یه مشت بیعرضهاید!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
میدونی خوزه و دیگو کجان؟
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
نه، فکر کردم پیشِ توئن.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
شاید دیگو مدرسه داشته.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
یه جای کار میلنگه.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
وسیلههام غیبشون زده.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
از اون شیش تا پسری که دیشب اینجا خوابیدن، چهار تاشون نیستن.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
اون دو تای دیگه هم انگار مواد زدن.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
باید نگران باشم؟
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
کارآگاه دلگادو، من بئاتریسام، مادرِ دیگو.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
اینم خواهرم سوفیاست.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- قهوه میخورید؟ - نه، ممنون.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
تسلیت میگم خانما.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
سوفیا، میشه لطفاً هر چی میدونی رو بهم بگی؟
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
بیا از اول شروع کنیم.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
دیشب، خوزه و دوستاش و پسرعموش...
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
تو پذیرایی داشتن تلویزیون میدیدن.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
اتفاق غیرعادیای نیفتاد؟ بحثی؟ دعوایی؟
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
نه، اصلاً.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
نه، دقیقاً برعکس.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
یه کم بعدِ نیمهشب بود که رفتم تو اتاق،
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
آخه من کلاً شبا زیاد بیدار میشم، ولی بچهها خواب بودن.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
یادت میآد کیا اونجا بودن؟
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
پسرم خوزه، برادرزادهام دیگو، همونی که داره درس پزشکی میخونه.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
غیبشون زده.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- یکی از نوچههای گروهش هم بود. - گروهش؟
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
یه گنگ یا گروه یا هر کوفت دیگهای که بهش میگن.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
میدونی کی بودن؟
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
اسم یکیشون ارنستوئه.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
یه تیکه آشغاله، از ریخت و قیافهش معلومه.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
اون یکی اسمش پدروئه.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
نه، نه. پِپِه است.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
آره، پپه.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
از اینایی که گفتی، نامخانوادگیشون رو هم میدونی؟
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
یا مثلاً کجا میشه پیداشون کرد؟ خانوادهشون کجا میشینن؟
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
نه، اصلاً.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
باشه، داری خوب پیش میری.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
میتونی بگی چه بلایی سرِ وسیلههای خونه اومده؟
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
نمیتونم، نمیدونم.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
اثاثیه نیستن، ولی نمیتونم توضیح بدم چطور این اتفاق افتاده.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
چه وسیلههایی رو بردن؟
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
دو تا صندلی...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
چند تا چراغ،
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
یه میز کوچیک...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
ولی تلویزیون رو نبردن.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
جدی؟
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
متوجه شدی دری رو به زور باز کرده باشن یا یه همچین چیزی؟
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
به نظر من که همش دیوونهبازیه.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
فقط تو اینجوری فکر نمیکنی.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
دیهگو...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
دیهگو فقط اومده بود یه مبارزه ببینه.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
و مطمئنی دیهگو تو این قضایا دست نداره؟
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
خودت که میدونی، ما پدر و مادرا آخرین نفری هستیم که میفهمیم بچههامون دارن چه غلطی میکنن.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
نه، نه، حق با خواهرمه.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
دیهگو هیچوقت خودش رو وارد کثافتکاریهای پسر من نمیکرد.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
بهش گفتم که این کار زندگیشو به لجن میکشه.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
و حالا هم همون شده.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
بقیش اصلاً با عقل جور در نمیآد.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
من همیشه با خوزه مکافات داشتم.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
متأسفانه این بازی رو باختم.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
همهمون باختیم.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
خیلهخب.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
ببخشید.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
مارتینز، یه لحظه بیا اینجا.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
بله قربان؟
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
بگو فیلمهای دوربینهای مداربسته «ریو ناساس» و «سگوندا» واسه دو روز پیش رو دربیارن.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
دقیقاً دنبال چی هستیم؟
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
هر چیزی که غیرعادی به نظر میاد.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
روی ماشینهایی که از نیمهشب تا ۵ صبح اونجا بودن تمرکز کن.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- بله قربان.
- ممنون.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
مارتینز، داری چی رو میپایی؟
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
قربان، اون ساعت فقط یه مورد هست که توجهم رو جلب کرده.
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
ساعت ۱ صبح یه ون سفید بینامونشون با پلاک مکزیک از اینجا رد میشه.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
دوباره ساعت ۴:۳۰ صبح همون رد میشه.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
به نظر میاد دو نفر توشن.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
دوربینها رو روی پلاک زوم کن و شماره رو بردار.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- قبلاً انجامش دادم.
- خوبه، بیا آمارشو دربیاریم.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- اونم انجام دادم.
- خب؟
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
پلاکها مال یه بنده خدایی به اسم آلفردو روئیزه، همینجا تو ماتاموروس.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
آدرس و شماره تلفنش رو دارم.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
بیا یه زنگی بهش بزنیم ببینیم چی واسه گفتن داره.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
خیلی خب.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
الو؟
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
آقای روئیز، من افسر خاویر مارتینز هستم،
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
کد شناسایی ۴۳۵۴۳ از اداره پلیس ماتاموروس.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- یه سوال ازتون داشتم.
- بفرمایید.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
میتونید بهم بگید چه وسیلهای
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
با شماره پلاک 7BFR468 ثبت شده؟
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
کامیونمه، باهاش کار میکنم. چطور مگه؟
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
کامیون همین الان پیش خودتونه؟
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
آره، دارم از پشت پنجره میبینمش.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
پلاکهاش سر جاشونه؟
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
یه لحظه صبر کنید.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
نه، غیبشون زده!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
همین کافیه. ممنون.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
با پلاکهام چیکار کنم؟
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
با اداره ثبت تماس بگیر تا ردیفش کنن.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
ممنون.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
شرمنده قربان.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
به گشت مرزی زنگ بزن.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
حساب کن چقدر طول میکشه تا کامیون برسه به مرز.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
دسترسی به دوربینهای تمام لاینها رو هم میخوام.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
انجام شد.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- کارت عالی بود مارتینز. - بله قربان.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
قربان، میشه یه لحظه بیاید اینجا؟
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
چه خبر شده؟
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
کامیون رو روی پل ردزنی کردم، دقیقاً همونطوریه که فکر میکردیم.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
دوباره پلاکهای آمریکا رو انداختن روش.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
- خیلی خب، شماره رو بگو. - حتماً.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- گرفتم. - بله قربان.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
سلول دو.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...که پسرم فرار کرد و با یه دوستدختر برگشت.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- تا حالا دیدیش؟ - آره، خوشگله.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
خاله سوفیا، این دوستدخترمه،
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
ملینا، همونی که توی دیسی کمکم کرد.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
- سلام ملینا. - سلام.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
واقعاً معذرت میخوام.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
اشکالی نداره دیهگو.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
کاری از دستمون ساخته نیست.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
خداروشکر که حالت خوبه.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
این یه فاجعهست که هیچوقت
عمقش رو درست و حسابی نمیفهمیم.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
شایدم هیچوقت نفهمیم.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
لابد باید کارآگاه دلگادو باشه.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- سلام.
- سلام.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- بفرمایید تو، کارآگاه.
- سلام.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
- تو باید دیگو باشی.
- آره.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
اصلاً نمیدونی چقدر از این بابت خوشحالم.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- بیا تو.
- ممنون.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
واسه آخرین بار میگم وگرنه کارت تمومه.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
صبر کن. صبر کن داداش.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
فکر کنم دنبال پسرخالهشی، درسته؟
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
دیگو کجاست؟
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- دیگو؟
- آره.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
نه، نمیدونم پسر.
اون یارو اصلاً رفیق من نیست.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
رفیق؟
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
رفیق؟
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
بیا یه معامله کنیم، باشه؟
۲۴ ساعت بهم وقت بده. فقط یه روز.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
نه، صبر کن. نه، نه.
فقط یه روز، فقط یه روز، خواهش میکنم.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
قول میدم پیداش کنم، داداش.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
وقتی بیهوش بود از گواهینامهش هم عکس گرفتیم.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- جدی؟
- آره، گرفتیم.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
خب، بذار یه نگاهی بندازیم.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
قول میدم پیداش کنم داداش.
قسم میخورم، به جون خودم قسم.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
پیدا کردن من کار سختی نیست، خودت اینو خوب میدونی.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
در ضمن، اونی که اسلحه دستشه تویی، مگه نه؟
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
فقط یه روز.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
یه روز. تا فردا ساعت ۱ جواب میخوام.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
وگرنه خودم راه میافتم واسه شکار.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
حدس بزن اولین نفری که میشکارم کیه؟
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
پسر! رفیق!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
منو دزدیده بودن، لعنتی.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
اون حرومزاده اسلحه گذاشته بود رو سَرم.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
میخواد بدونه اون دیهگوی فلانفلانشده کدوم گوری زندگی میکنه.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
دیهگو؟ چه مرگشه دیگه؟
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
دقیقاً داداش، منم همینو میگم. آخه مگه چه غلطی کرده؟ اون که عددی نیست.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
باید مربوط به اون گندکاریایی باشه که تو آمریکا راه انداختن.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
من میدونم کجا میشینه.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- جدی؟ - آره.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
یه بار که بعدِ تماشای مسابقه مستِ مست بود، رسوندمش خونه.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
بدجوری پاتیل بود، داداش.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
خب، حالا کجاست؟
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
یعنی به همین راحتی میخوایم دیهگو رو بفروشیم؟
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
گور بابای دیهگو!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
اون یارو هیچوقت آدمِ ما نبود.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
من واسه اون عوضیِ از خود راضی جونمو به خطر نمیاندازم.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
فکر نکنم واسه ما هم پشیزی ارزش داشته باشه.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
بچهها اوضاع خیلی خیته، ولی بیخیال.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
تو خیابون مادریده.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
مطمئنی؟
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
آره. فقط خدا کنه این خبرچینی واسم گرون تموم نشه.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
باشه.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
خیلهخب، باشه.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
صبر کن.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
چشم زیاده، دارن نگاه میکنن.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
خب بعدش چی؟ میخوای چیکار کنم؟
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
بهش بگو فردا ساعت ۲ بعدازظهر بیاد.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
آخه چطوری به اون عوضی زنگ بزنم وقتی شمارهشو ندارم؟
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
اون دیگه مشکل خودته، مرتیکه!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
باشه، باشه.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
بهش زنگ زدم، بعدش چی؟ چطور راضیش کنم بیاد؟
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
خودت یه جوری ردیفش کن.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
وگرنه جنازهات میره روی تخت سردخونه.
0214
01:10:36,686 --> 01:10:56,190
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
تو از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
باید خصوصی حرف بزنیم.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
باشه.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
مامان، ملینا، من دارم میرم بیرون.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
۱۵ دقیقه دیگه برمیگردم.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
کی دم دره؟
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
یه دوست.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
منم میتونم بیام؟
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
سلام، من ملینام.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
من فرناندوام.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
بزن بریم.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
خیالت راحت. الان برمیگردم.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
یه مرتیکهی آدمکش ماتئو رو از وسط خیابون قاپید.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
دهنشو با شکنجه سرویس کرد و مدام سراغ تو رو میگرفت.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
آره، جاشو میدونه. میدونه تو و اون دوستدخترت کدوم گوری هستین.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
آمار خونوادهت رو داره، حتی اسم سگِ لعنتیت رو هم میدونه.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
از اینجا ببرشون، وگرنه همهتون غزل خداحافظی رو میخونین.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
چرا من؟
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
نمیدونم، لابد مربوط به همون قضیه غیب شدنِ اون کوفتیه.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
نمیدونم، حس کردم کار درست اینه که بهت هشدار بدم.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
همین؟
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
آره.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
دیهگو، خیال ورت نداره؛ تو یکی از ما نیستی.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
هیچوقت هم نمیشی.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
فقط چون خونِ خوزه تو رگاته دارم این کارو میکنم.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
حالا بزن به چاک. وقت زیادی برات نمونده.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
برنامهمون اینه.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
سه تا مامور رو میذاریم دمِ در خونهت.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
دو تای دیگه هم میان داخل تا مطمئن شیم این عوضی رو میگیریم.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
جامون امن میمونه؟
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
احتمال میدیم طرف حرفهای باشه، پس اول اوضاع رو زیر نظر میگیره.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
نقشه اینه که قبل از اینکه بفهمه بوشو شنیدیم، خفتش کنیم.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
چطور انقدر مطمئنی؟
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
جونمون در خطره.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
لازمه که بهم اعتماد کنی.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
مطمئنم همه چی درست پیش میره.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- الو؟
- هی، چه خبرا؟ چطوری ستون؟
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
پسر، اون اتفاقی که واسه داداشامون تو آمریکا افتاد خیلی تخمی بود.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
آره، ریده شد تو همهچی.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
میدونم.
گوش کن، بیا همو ببینیم، باشه؟
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
میخوام یه سری چیزایی که خوزه از خودش جا گذاشته رو بهت نشون بدم، باید دست تو باشن.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
آهان، باشه.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
فردا ساعت ۶ عصر، خیابون آونتورا، پلاک ۱۲۴ میبینمت.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
باشه. میبینمت.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
یه ساعت زود رسیدیم.
باید منتظر بمونیم.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
هی داداش، سیگار داری؟
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- دستا بالا!
- بخواب رو زمین!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
بکش پایین مادرجنده!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
کیرم توش!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
سلول سه.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
واسه اولین بار تو زندگیت،
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
بهت این شانسو میدم که گندکاریاتو جبران کنی و کار درست رو انجام بدی.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
ببینیم و تعریف کنیم.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
قراره به رئیست زنگ بزنی و بهش بگی که کارو تموم کردی.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
هیچکس بهت شک نمیکنه
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
چون این آدمربایی یه اشتباه بود.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
کدوم آدمربایی؟ چه اشتباهی؟
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
وقتت داره تموم میشه.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
گیرم که داری راستشو بهم میگی، خب که چی؟
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
بذار برات توضیح بدم تا شیرفهم بشی.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
هدفت با یکی از اعضای باند رفیقه.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
فقط بد موقع تو جای بدی بود.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
اون هیچ ربطی به این باند نداره. اینو بهت قول میدم.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
و چرا باید همچین غلطی بکنم؟
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
چون اگه این کارو بکنی، اتهام سوءقصد به قتل رو برات کم میکنم،
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
که یعنی به جای ده تا پانزده سال حبس،
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
میکنمش اتهامِ آدمربایی، که حکمش کلاً بین دو تا پنج ساله.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
تازه، ماتئو هم داره آدمفروشی میکنه و آمارِت رو میده.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
- این کثافتکاری بدبختم میکنه، نه؟ - اصلاً.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
قربانیِ تو هیچ ربطی به تو یا دنیای کثیفت نداره.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
در ضمن، اگه مشتریهات بفهمن داری لاف میزنی، نونت آجر میشه.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
اما از کجا بدونم نمیخوای منو بگا بدی؟
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
لعنت به این شانس.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
همین الان جوابت رو میخوام!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- باشه، حله. - پس معامله کردیم؟
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
آره، معامله کردیم.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
کابوس تموم شد.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
متهم پشت میلههاست و حالا حالاها هم اونجا میمونه.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- یعنی واقعاً تموم شد؟ - فکر کنم آره.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
اونا فکر میکنن تو مُردی و دیگه هیچوقت گذرتون به هم نمیخوره.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- مگه نه؟ - از این بابت مطمئن باش.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
از ته دل ازت ممنونم.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
خواهش میکنم. باعث افتخار بود.