1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:01:20,140 --> 00:01:25,140
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان
3
00:01:26,738 --> 00:01:30,220
یه ذره دیگه مونده. ببین عزیزم،
ماهیگیری صبر و حوصله میخواد.
4
00:01:30,264 --> 00:01:33,267
راز ماهیگیری،
فقط صبر و حوصلهست.
5
00:01:33,310 --> 00:01:35,791
الان دیگه پنج ساعته
اینجا نشستیم، بابا!
6
00:01:35,834 --> 00:01:38,185
چقدر دیگه
باید معطل بشیم؟
7
00:01:38,228 --> 00:01:41,188
از من نپرس،
برو از خودِ ماهی بپرس!
8
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
سلام به همگی!
داستین هستم، رفقا.
9
00:01:44,582 --> 00:01:46,497
من روی قایقم،
و باز مثل همیشه،
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,065
بابام نتونسته حتی یه دونه
ماهی هم بگیره.
11
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
هی! شنیدم چی گفتیها.
12
00:01:51,023 --> 00:01:53,765
نگران نباش عزیزم،
من صبح زود اینو شکار کردم.
13
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
اونم از سوپرمارکت!
14
00:01:55,680 --> 00:01:59,031
مامان، من لایوم!
آبروم رفت!
15
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
آقای پشمالو، نکن!
16
00:02:10,695 --> 00:02:11,653
گربهٔ شیطونِ بد!
17
00:02:14,134 --> 00:02:15,483
وای!
18
00:02:15,526 --> 00:02:16,527
ام... بابا؟
19
00:02:16,571 --> 00:02:17,572
بابا!
20
00:02:17,615 --> 00:02:20,488
هیس! ساکت باش،
ماهیها رو فراری میدی.
21
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
قایق آتیش گرفت!
22
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
بیا پایین! آماده... حرکت!
23
00:02:34,980 --> 00:02:35,851
هاف!
24
00:02:37,069 --> 00:02:39,028
اسکای! اسکای، من اینجام، پاس بده!
25
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
مارشال، برو تو عمق!
26
00:02:42,031 --> 00:02:44,512
گرفتمش، گرفتمش، من... وای!
27
00:02:46,557 --> 00:02:48,777
آخ جونم!
28
00:02:48,820 --> 00:02:50,779
مارشال!
29
00:02:50,822 --> 00:02:52,520
حالم خوبه!
30
00:02:52,563 --> 00:02:55,000
پاس ناقص موند.
خطا در حین بازی!
31
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
ده یارد جریمه به خاطر شلختگی!
32
00:03:01,398 --> 00:03:03,226
میدی، میدی! اعلام وضعیت اضطراری!
33
00:03:03,270 --> 00:03:05,663
گربهمون قایقمونو به آتیش کشید!
34
00:03:05,707 --> 00:03:07,143
گروه نجات سگهای نگهبان هستم.
35
00:03:07,187 --> 00:03:09,493
پیام کمکتون دریافت شد،
داریم میآیم.
36
00:03:14,585 --> 00:03:17,153
بجنبید بچهها،
رایدر بهمون نیاز داره.
37
00:03:20,765 --> 00:03:24,421
این اولین تاچداونِ من بود!
قبوله دیگه، نه؟
38
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
هی، صبر کنید!
39
00:03:27,685 --> 00:03:28,730
خیلی خب، هاپوها!
40
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
یه آتشسوزی قایق درجه پنج داریم
که شرایطش خیلی بحرانیه
41
00:03:30,384 --> 00:03:32,037
و چند نفرم اون داخل گیر افتادن.
42
00:03:33,604 --> 00:03:36,607
زوما، آمادهٔ پرتاب باش.
43
00:03:36,651 --> 00:03:38,087
حاضر و آمادهام، رئیس رایدر!
44
00:03:49,054 --> 00:03:51,840
اسکای، باید هرچه سریعتر
اوضاع قایقو چک کنی.
45
00:03:51,883 --> 00:03:53,189
سپردمش به من!
46
00:03:56,497 --> 00:03:59,674
مارشال، چیس، رابل،
بزنید بریم آتیشو خاموش کنیم.
47
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
شلنگهای آبو راه بندازید!
48
00:04:09,205 --> 00:04:10,946
کمک! این بالااییم!
کمک!
49
00:04:10,989 --> 00:04:12,426
ما این بالاییم!
50
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
اسم من زوماست
و قراره هاپوی نجات شما باشم!
51
00:04:17,561 --> 00:04:20,651
عالی شد!
وای، خداروشکر.
52
00:04:20,695 --> 00:04:23,437
وقتشه که همهتون
از این سرسره سر بخورید بیاید پایین.
53
00:04:24,829 --> 00:04:26,396
هوراا!
54
00:04:26,440 --> 00:04:27,571
وای!
55
00:04:28,485 --> 00:04:29,617
اوه!
56
00:04:32,097 --> 00:04:33,098
ایول!
57
00:04:34,404 --> 00:04:36,667
خیلی خب هاپوها،
وقت هنرنماییه!
58
00:04:40,410 --> 00:04:42,934
وای، این ویدیو محشر میشه!
59
00:04:42,978 --> 00:04:46,155
داستین، اون گوشی رو بذار کنار
و جونتو نجات بده!
60
00:04:46,198 --> 00:04:48,766
اوه، باید برم.
لایک و سابسکرایب یادتون نره!
61
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
هوپ! وای!
62
00:04:52,596 --> 00:04:53,641
همه نجات پیدا کردن.
63
00:04:53,684 --> 00:04:55,077
هوراا!
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,079
کارت حرف نداشت، زوما.
65
00:04:57,122 --> 00:04:59,560
پس گربه چی؟!
هی، آقای پشمالو کجاست؟
66
00:04:59,603 --> 00:05:02,084
حتماً هنوز توی قایقه.
67
00:05:02,127 --> 00:05:05,174
آقای پشمالو!
68
00:05:05,217 --> 00:05:07,524
بچهها، یه گربه توی قایق گیر افتاده.
69
00:05:07,568 --> 00:05:09,526
امان از دست گربهها!
70
00:05:09,570 --> 00:05:11,702
یا بالای درخت گیر میکنن،
یا وسط قایق...
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
نگران نباشید، حلش میکنم.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,505
خیلی خب مارشال،
دستپاچه نشو، سوتی نده.
73
00:05:39,730 --> 00:05:43,299
پیشی بیا،
پیشی پیشی پیشی! الو!
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
مستر فلافی بات!
75
00:05:45,388 --> 00:05:48,043
پیشی، کدوم گوری هستی؟
76
00:05:57,661 --> 00:06:00,360
ظاهراً مجبوریم
از راهِ سختش وارد بشیم.
77
00:06:00,403 --> 00:06:01,622
تبر آتشنشانی!
78
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
پیشی رو پیداش کردم.
79
00:06:09,891 --> 00:06:13,111
خیلی نازه خداییش،
البته در حد یه گربه!
80
00:06:16,637 --> 00:06:18,247
مارشال،
مسیر برگشتت مسدود شده.
81
00:06:18,290 --> 00:06:20,205
باید یه راه خروج دیگه
پیدا کنی.
82
00:06:20,249 --> 00:06:21,163
حله!
83
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
ببخشید پیشی جون، مجبورم.
84
00:06:37,440 --> 00:06:38,746
وای، نه!
85
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
زود باش دیگه داداش.
86
00:06:40,095 --> 00:06:41,183
کجان پس؟
87
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
نه...
وای، نه!
88
00:06:45,056 --> 00:06:46,406
ایول!
89
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
همچین بدم نبود،
مگه نه پیشی؟
90
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
بیا بغل مامانی،
بیا بغل مامانی!
91
00:06:54,326 --> 00:06:57,852
الهی فدات بشه مامان. موچ!
92
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
اه. مطمئنی این همون
مستر فلافی باته؟
93
00:07:01,943 --> 00:07:03,510
اصلاً نگران نباشید.
94
00:07:03,553 --> 00:07:06,251
همین که خشک بشه،
دوباره مثل قاصدک پشمالو میشه!
95
00:07:07,992 --> 00:07:11,518
بچرخون، قلاب کن و بکش!
96
00:07:11,561 --> 00:07:13,998
خیلی خب،
قلاب وصل شد!
97
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
نگران نباشید، بچهها.
98
00:07:15,478 --> 00:07:17,828
کاپیتان توربوت یه ملوان کهنهکاره
تو این اقیانوس پهناور.
99
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
سهسوته همهمونو
صحیح و سالم برمیگردونه به خشکی.
100
00:07:20,048 --> 00:07:21,571
کارت درسته!
101
00:07:21,615 --> 00:07:23,355
خداحافظ کاپیتان توربوت!
خداحافظ!
102
00:07:23,399 --> 00:07:24,879
سفر به خیر، رفقا!
بایبای!
103
00:07:24,922 --> 00:07:27,185
به امید دیدار!
مواظب خودتون باشید هاپوکوچولوها!
104
00:07:27,229 --> 00:07:28,883
خداحافظ مستر فلافی بات!
105
00:07:28,926 --> 00:07:32,277
باریکلا مارشال،
یه عملیات نجات بینقص بود.
106
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
چی فکر کردی پس؟
107
00:07:33,496 --> 00:07:35,890
هاپوی نجات تو کارش
اشتباه راه نداره.
108
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
انگار داریم صاف میریم
تو دلِ یه هوای طوفانی و داغون.
109
00:07:42,592 --> 00:07:43,854
کمربنداتونو ببندید، هاپوها!
110
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
وای!
111
00:07:54,125 --> 00:07:56,040
وای!
112
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
حال میده یا نه؟
113
00:07:58,434 --> 00:08:01,872
فکر کنم من همون
رو خشکی بمونم خیلی بهتره!
114
00:08:13,318 --> 00:08:15,146
مهشکنها رو روشن کن!
115
00:08:15,190 --> 00:08:16,887
چراغهای مهشکن روشن شدن.
116
00:08:26,636 --> 00:08:27,724
رایدر،
117
00:08:27,768 --> 00:08:29,683
کلاً از مسیر اصلی خارج شدیم!
118
00:08:29,726 --> 00:08:33,208
اینجا دیگه هیچی به هیچیه و هیچی نمیبینم!
کل دستگاهها قاطی کردن.
119
00:08:33,251 --> 00:08:35,340
واقعاً خیالمون راحت شد!
120
00:08:35,384 --> 00:08:37,560
صبر کن ببینم، اون چیه؟
121
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
این دیگه چه کوفتیه؟
122
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
وای، نه. نه. نه، نه، نه!
123
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
آمادهباش واسه برخورد!
124
00:08:51,792 --> 00:08:53,533
وای!
125
00:09:08,809 --> 00:09:09,897
آخ.
126
00:09:11,333 --> 00:09:12,639
آخ.
127
00:09:24,564 --> 00:09:28,742
اصلاً با عقل جور درنمیآد،
هیچ جزیرهای روی این نقشه وجود نداره.
128
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
لابد وقتش رسیده که
نقشههارو بهروزرسانی کنن.
129
00:09:32,093 --> 00:09:34,443
خب حالا باید
چیکار کنیم؟
130
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
باید بریم
این جزیره رو بگردیم و کشفش کنیم.
131
00:09:36,924 --> 00:09:38,055
منم هستم،
مارشالم.
132
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
ولی اگه بخوایم بریم
توی این جنگل،
133
00:09:40,057 --> 00:09:41,798
باید تجهیزات و لباسهای
مناسب بپوشیم.
134
00:09:43,408 --> 00:09:44,540
خیلی خب، هاپوها!
135
00:09:44,584 --> 00:09:46,673
اینم از
لباسهای جدید بقا در طبیعتتون.
136
00:09:46,716 --> 00:09:49,763
هرچیزی که واسه دووم آوردن تو جنگل
لازم دارید، تو این لباسها هست.
137
00:09:49,806 --> 00:09:51,503
محافظت در برابر باد و بارون و سرما.
138
00:09:51,547 --> 00:09:52,983
و ابزار ایمنی حرفهای برای صخرهنوردی.
139
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
جلیقهٔ نجات بادیِ توکار.
140
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
چراغقوه، قطبنما
و جیپیاس.
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
این جزیره هر بلایی هم سرمون بیاره،
ما کاملاً براش آمادهایم.
142
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
آمادهٔ هر ماجراجوییای هستیم.
143
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
آمادهٔ عملیاتیم،
رئیس رایدر!
144
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
اینجا واقعاً
محشر و شگفتانگیزه!
145
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
همهچیزش
خیلی غولپیکره!
146
00:10:25,015 --> 00:10:26,364
بیاین بریم بالای
همون صخره
147
00:10:26,408 --> 00:10:27,757
تا ببینیم دور و برمون چه خبره.
148
00:10:42,859 --> 00:10:43,730
آخ.
149
00:10:43,773 --> 00:10:46,254
واای! اون منظره رو ببینید!
150
00:10:54,479 --> 00:10:55,829
بچهها،
151
00:10:55,872 --> 00:10:57,657
واقعاً فوقالعادهست!
152
00:10:57,700 --> 00:11:00,747
بهترین جا هم
نصیب من شده!
153
00:11:00,790 --> 00:11:02,052
وای!
154
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
حالم خوبه!
155
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
مارشال!
156
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
مارشال!
157
00:11:18,068 --> 00:11:20,680
چیه مگه؟ گفتم که حالم خوبه.
این دیگه تکیهکلاممه!
158
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
میخورم به یه چیزی،
بعدش دوباره پا میشم
159
00:11:22,638 --> 00:11:23,857
و داد میزنم: «حالم خوبه!»
160
00:11:23,900 --> 00:11:24,945
ظاهراً ملتم از این کارم خوششون میآد.
161
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
مارشال، فرار کن!
162
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
این دیگه چه کوفتیه
اونجا؟!
163
00:11:38,741 --> 00:11:40,612
بجنبید! تندتر، تندتر، تندتر!
164
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
فرار کنید!
165
00:11:46,836 --> 00:11:49,056
دارم میدوم دیگه!
166
00:11:49,099 --> 00:11:53,016
من یه بولداگم، سرعت نهاییم
بیشتر از این نمیشه!
167
00:11:53,060 --> 00:11:55,062
اون دایناسوره؟!
168
00:11:55,105 --> 00:11:56,933
من فکر میکردم این جونورا
منقرض شدن که!
169
00:12:08,858 --> 00:12:10,773
منو نخور! منو نخور!
170
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
مارشال!
171
00:12:34,579 --> 00:12:37,017
گورتو گم کن برو پی کارت،
دایناسور پیرِ اخمو!
172
00:12:47,157 --> 00:12:48,898
تو بیدارش کردی، آره؟
173
00:12:48,942 --> 00:12:50,944
چی... چـ-چی؟
174
00:12:50,987 --> 00:12:52,336
به دل نگیر.
175
00:12:52,380 --> 00:12:55,557
این اسپینوسوروس همیشه بعد خواب
بداخلاق و عصبانیه.
176
00:12:58,690 --> 00:13:01,041
واای، چه کیفی میده دیدنِ
یه هاپوی دیگه!
177
00:13:01,084 --> 00:13:02,869
خیلی وقته که فقط من موندم
و دایناسورها،
178
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
دقیقاً به مدت
دو سال و نیم.
179
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
وای، چقدر بیادبم! من رکسم.
180
00:13:10,746 --> 00:13:12,617
اینم تیمی، یه تیرکسه.
181
00:13:16,012 --> 00:13:18,232
تیمی خـ-خـ-خیلی ترسناکه!
182
00:13:18,275 --> 00:13:19,973
نه بابا، اصلاً اینطور نیست.
183
00:13:20,016 --> 00:13:21,713
تو که ترسناک نیستی.
184
00:13:21,757 --> 00:13:24,586
تو یه هاپوی خوبی،
مگه نه پسر؟
185
00:13:24,629 --> 00:13:27,110
آره، تو خیلی پسر خوبی هستی.
186
00:13:32,594 --> 00:13:35,162
چـ-چطوری ممکنه اینجا
دایناسور وجود داشته باشه؟
187
00:13:35,205 --> 00:13:38,339
اصلاً چطوری خودت اینجایی؟
اینجا چه خبره؟
188
00:13:38,382 --> 00:13:40,602
مطمئنم که کلی سؤال
تو ذهنتونه.
189
00:13:40,645 --> 00:13:42,169
چطوره بذارید همهجا رو
نشونتون بدم،
190
00:13:42,212 --> 00:13:45,085
منم تا جایی که بتونم
به همهٔ سؤالاتون جواب میدم.
191
00:13:49,437 --> 00:13:51,047
من تو این جزیره
تک و تنها گیر افتادم،
192
00:13:51,091 --> 00:13:53,528
از وقتی که تو طوفان
افتادم تو دریا و رسیدم اینجا.
193
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
اولین باری که
دایناسور دیدم،
194
00:13:55,573 --> 00:13:57,706
از ترس داشتم سکته میکردم و مو به تنم سیخ شد!
195
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
ولی راستش اونا
خیلی باآرامش و مهربونن،
196
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
البته وقتی که بشناسیشون.
197
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
بیاین، دنبالم بیاین.
198
00:14:07,803 --> 00:14:08,630
ها!
199
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
وای!
200
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
کارت خیلی درسته!
201
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
این هاپو تو حرکتهاش حرف نداره،
ردخور نداره کارش!
202
00:14:25,081 --> 00:14:27,475
واای--
203
00:14:27,518 --> 00:14:30,260
صبر کن، وای، وای--
وای! وای، وای، وای!
204
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
مارشال!
205
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
ببخشید بابت اون!
206
00:14:35,918 --> 00:14:39,226
اگه هنوز نفهمیدی،
من همون هاپوی دستوپاچلفتیام.
207
00:14:39,269 --> 00:14:41,141
اشکالی نداره،
بازم تلاشتو بکن.
208
00:14:41,184 --> 00:14:44,187
همه موقع یاد گرفتن چیزای جدید
سوتی میدن و اشتباه میکنن.
209
00:14:45,145 --> 00:14:46,363
واای، نگاه کنید!
210
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
اوه! سلام.
211
00:14:55,329 --> 00:14:56,678
آه!
212
00:14:56,721 --> 00:14:59,115
اوه-- اوم...
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,728
فقط یه کم خجالتیان.
214
00:15:03,772 --> 00:15:05,339
بهمرور بهتون
عادت میکنن.
215
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
خیلی خب، اینم خونهٔ من.
216
00:15:19,266 --> 00:15:23,096
واای رکس،
کل اینو خودت ساختی؟
217
00:15:23,139 --> 00:15:27,143
آره. ساختنش دو سال و
صد و چهل و هفت روز طول کشید،
218
00:15:27,187 --> 00:15:28,884
و دیگه آخراشه و تمومه.
219
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
واای! به به.
220
00:15:51,994 --> 00:15:53,256
همه بیاین بالا.
221
00:15:53,822 --> 00:15:54,649
هوپ.
222
00:15:57,478 --> 00:15:59,175
اوه! واای--
وای، وای.
223
00:16:00,829 --> 00:16:02,091
وای!
224
00:16:04,702 --> 00:16:06,095
ایول!
225
00:16:29,075 --> 00:16:30,641
ممنون که سوارمون کردی، نلی!
226
00:16:35,168 --> 00:16:37,039
هی!
227
00:16:41,130 --> 00:16:44,177
همیشه آرزوم این بود
که واسه خودم یه خونهدرختی بسازم.
228
00:16:44,220 --> 00:16:47,658
وقتی اینجا گیر افتادم،
بالاخره فرصتش گیرم اومد.
229
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
وای!
230
00:16:51,662 --> 00:16:53,925
این دیگه آخرشه، محشره!
231
00:16:53,969 --> 00:16:57,059
همهش با وسایلی ساخته شده
که تو همین جزیره پیداشون کردم.
232
00:16:57,103 --> 00:16:58,974
واقعاً شگفتانگیزه که طبیعت چقدر
بهت نعمت و بخشش میده،
233
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
اگه بلد باشی کجا دنبالش بگردی.
234
00:17:01,629 --> 00:17:04,023
به کلبهٔ قشنگ من خوش اومدید!
235
00:17:04,066 --> 00:17:05,850
از کولر و خنککننده
خبری نیست،
236
00:17:05,894 --> 00:17:08,157
از تلویزیون بزرگ یا وایفای هم خبری نیست...
237
00:17:09,680 --> 00:17:10,986
...ولی کارمونو راه میندازه.
238
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
واای!
239
00:17:13,249 --> 00:17:17,166
داداش، این خفنترین
خونهدرختیِ کل دنیاست!
240
00:17:17,210 --> 00:17:20,517
این یعنی یه کمپینگ فوقلاکچری؛
من که کاملاً باهاش موافقم!
241
00:17:20,561 --> 00:17:22,737
تازه، این بالا موندن حتماً بهت حسابی
حریم خصوصی میده
242
00:17:22,780 --> 00:17:24,043
تا از دست اون دایناسورها در امان باشی.
243
00:17:24,086 --> 00:17:25,261
آه!
244
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
یا شایدم نمیده!
245
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
اگه واقعاً میخواین جزیره داینو رو
حسابی بگردید و ببینید،
246
00:17:33,835 --> 00:17:35,750
فقط یه راه
واسه این کار وجود داره.
247
00:17:37,578 --> 00:17:40,320
پایهٔ یه ماشینسواریِ
خفن هستید؟
248
00:17:40,363 --> 00:17:42,409
249
00:17:42,452 --> 00:17:44,759
♪ یه چیزی تو وجودت هست
که منو مجذوب کرده ♪
250
00:17:46,587 --> 00:17:47,762
♪ درست مثل یه صاعقه ♪
251
00:17:47,805 --> 00:17:49,111
♪ تو وجودم پیچیده ♪
252
00:17:49,155 --> 00:17:50,895
♪ به همه بگید
برن کنار از سر راهم ♪
253
00:17:50,939 --> 00:17:51,983
آرهه!
254
00:17:52,027 --> 00:17:53,159
♪ ما از تیکههای شکسته ساخته شدیم ♪
255
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
♪ ولی عشق از همین راههاست
که راهشو پیدا میکنه ♪
256
00:17:55,335 --> 00:17:57,641
هوراا!
257
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
♪ تو زیر پوستم رخنه کردی ♪
258
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
اونو ببینید! تریسراتوپس!
259
00:18:03,473 --> 00:18:06,128
♪ اوه، اگه حس میکنی
این عشق داره عمیقتر میشه ♪
260
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
♪ عمیق و عمیقتر، بیا جلو ♪
هوراا!
261
00:18:08,261 --> 00:18:10,306
♪ نمیدونم کِی
دوباره راهم به اینجا میافته ♪
262
00:18:10,350 --> 00:18:11,612
♪ این لحظه رو تا ابد نگهش دار ♪
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,483
♪ و اوه،
دارم تکتک جزئیاتتو نگاه میکنم ♪
264
00:18:13,527 --> 00:18:14,528
وای.
وای.
265
00:18:14,571 --> 00:18:15,442
♪ زبونم بند اومده ♪
266
00:18:15,485 --> 00:18:16,704
وای.
♪ همین حالا ♪
267
00:18:16,747 --> 00:18:19,054
♪ این لحظه رو غنیمت بدون ♪
268
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
♪ و این حس نابو تو قلبت قفل کن ♪
269
00:18:24,190 --> 00:18:25,669
سلام، کوچولوهای دوستداشتنی!
270
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
♪ وقتی رقصیدنتو میبینم ♪
271
00:18:27,454 --> 00:18:29,673
♪ گوشبهفرمانت میشم ♪
272
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
♪ فقط با یه لمس، منو داری ♪
وای!
273
00:18:31,588 --> 00:18:32,981
♪ درست مثل موم
کف دستت ♪
274
00:18:33,024 --> 00:18:34,025
وای!
275
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
♪ پس این لحظه رو دریاب ♪
وای.
276
00:18:37,681 --> 00:18:40,336
♪ و این حس نابو تو دلت نگه دار ♪
277
00:18:41,816 --> 00:18:44,993
هی، دختر،
خیلی قشنگ پرواز میکنی!
278
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
♪ نمیشه زمانو متوقف کرد ♪
279
00:18:47,038 --> 00:18:48,518
♪ ولی امشب ♪
280
00:18:49,345 --> 00:18:53,044
♪ واسه همیشه موندگاره ♪
281
00:18:53,088 --> 00:18:54,916
♪ این لحظه رو غنیمت بدون ♪
282
00:18:57,266 --> 00:18:59,834
♪ و این حس قشنگو تو دلت قاب کن ♪
283
00:19:01,575 --> 00:19:04,839
♪ این لحظه رو مال خودت کن ♪
284
00:19:04,882 --> 00:19:07,972
♪ و این حسو تا ابد نگهش دار ♪
285
00:19:10,758 --> 00:19:12,760
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
286
00:19:12,803 --> 00:19:14,936
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
287
00:19:14,979 --> 00:19:17,199
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
288
00:19:17,243 --> 00:19:19,070
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
289
00:19:19,114 --> 00:19:21,334
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
290
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
291
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
292
00:19:25,599 --> 00:19:27,296
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
293
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
واای رکس، چقدر حال داد!
294
00:19:36,566 --> 00:19:38,438
هزار بار دیگهم بریم سیر نمیشیم.
295
00:19:38,481 --> 00:19:41,832
این جزیره بزرگترین کشف علمی
در طول تاریخ بشریته!
296
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
تو کل تاریخ دنیا!
297
00:19:53,975 --> 00:19:56,325
آخیش.
298
00:19:56,369 --> 00:19:59,110
پیشیهای من،
به اولین روزِ
299
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
زندگیِ جدیدمون خوش اومدید.
300
00:20:02,549 --> 00:20:05,508
هی هامدینگر،
شروع نکنی باز کرم ریختنها!
301
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
اوه، اصلاً نگران نباش،
من دیگه توبه کردم.
302
00:20:08,381 --> 00:20:12,515
من دیگه دور خلاف رو خط کشیدم.
کلاً آدم دیگهای شدم.
303
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
من یکی تا با چشمای خودم نبینم
باورم نمیشه.
304
00:20:20,741 --> 00:20:23,700
این خیلی بهتر از غذای زندانه،
مگه نه پیشیها؟
305
00:20:28,096 --> 00:20:31,534
اوه! گارسون! یه دور دیگه
میلکشیک بیار اینجا!
306
00:20:33,057 --> 00:20:34,624
خیلی خب، پیشیهای نازم.
307
00:20:34,668 --> 00:20:37,105
جامعه به ما یه شانس
دوباره داده،
308
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
این دفعه هم میخوایم
درست زندگی کنیم.
309
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
دیگه کلاهبرداری تعطیل!
310
00:20:41,283 --> 00:20:42,937
دیگه دروغ گفتن تعطیل!
311
00:20:42,980 --> 00:20:45,722
دیگه نقشههای یه شبه پولدار شدن
تعطیل!
312
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
واسه اولین بار تو کل زندگیم،
313
00:20:47,594 --> 00:20:50,031
میخوام با عرق جبین و نون حلال
زندگی کنم.
314
00:20:53,034 --> 00:20:55,210
لیلیان لدز هستم، با گزارش زنده
از جزیرهای ناشناخته
315
00:20:55,254 --> 00:20:57,212
که تا پیش از این توی هیچ نقشهای نبود، جایی
که گشت پنجهای یه کشف خارقالعاده کرده.
316
00:20:57,256 --> 00:21:00,084
جایی که سگهای نگهبان
یه کشف شگفتانگیز داشتن.
317
00:21:00,128 --> 00:21:03,784
اه. سگهای نگهبان!
اینا مگه هنوزم طرفدار دارن؟
318
00:21:03,827 --> 00:21:06,700
اسمش رو گذاشتن
جزیره داینو.
319
00:21:06,743 --> 00:21:09,877
و اینجا تنها جایی روی کره زمینه که، خوب
گوش کنید-- دایناسورها هنوز توش زندهان!
320
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
جایی که دایناسورها هنوز زنده هستن.
321
00:21:13,707 --> 00:21:17,058
واای! دایناسور؟
خیلی خفنه!
322
00:21:17,101 --> 00:21:19,626
کی به اون دایناسورهای بوگندو
اهمیت میده؟
323
00:21:19,669 --> 00:21:24,108
پشت سرشو نگاه کنید، پیشیها!
همهش الماس و برلیانه!
324
00:21:24,152 --> 00:21:25,675
بیخیالِ نون حلال و
عرق جبین!
325
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
اگه دستم به اون
الماسها برسه،
326
00:21:29,200 --> 00:21:31,202
میلیاردر میشم، پول پارو میکنم!
327
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
دوباره برمیگردیم
328
00:21:32,900 --> 00:21:35,076
به اوج قله، عزیزم!
هوراا!
329
00:21:35,119 --> 00:21:37,426
وای!
330
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
دانشمندان برجسته
از سراسر جهان
331
00:21:49,046 --> 00:21:51,484
به جزیره داینو رسیدن.
332
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
قراره دوشادوش
سگهای نگهبان همکاری کنن
333
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
تا به بررسی و مطالعهٔ
این موجودات خارقالعاده بپردازن
334
00:21:56,097 --> 00:21:58,317
و از این زیستبوم حساس و شکننده
محافظت به عمل بیارن.
335
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
به جزیره داینو خوش اومدید!
336
00:22:01,232 --> 00:22:02,538
ممنون که اومدید.
337
00:22:02,582 --> 00:22:04,888
ما به هر تعداد دانشمندی که بتونن بیان
نیاز داریم.
338
00:22:04,932 --> 00:22:06,020
شوخی میکنی؟
339
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
مگه میشد من همچین
فرصتی رو از دست بدم!
340
00:22:07,978 --> 00:22:08,979
سلام.
341
00:22:09,023 --> 00:22:11,591
من هایدی هستم،
ایشونم ژن هستن. سلام.
342
00:22:11,634 --> 00:22:14,158
ما از پژوهشگاه
دیرینهشناسی اومدیم.
343
00:22:14,202 --> 00:22:17,161
اگه به دایناسورها علاقه دارید،
درستترین جا اومدید.
344
00:22:17,205 --> 00:22:19,773
کمپ اصلی دیرینهشناسی
دقیقاً انتهای همین مسیره.
345
00:22:24,865 --> 00:22:26,736
اون یه دایناسور واقعیه!
346
00:22:26,780 --> 00:22:30,479
وای. این خیلی ترسناکتر از اون چیزیه
که فکرشو میکردم.
347
00:22:31,741 --> 00:22:35,179
عالی شد. همکار آزمایشگاهی من
متخصص دایناسورهاست،
348
00:22:35,223 --> 00:22:37,573
ولی خودش از دایناسورها وحشت داره!
349
00:22:37,617 --> 00:22:38,835
من تو موزه کار میکنم.
350
00:22:38,879 --> 00:22:39,880
کار من بررسی فسیل و استخونه،
351
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
آدمِ کار میدانی و
وسط جنگل رفتن نیستم!
352
00:22:43,971 --> 00:22:48,062
دیدی چی شد؟ تو موزه اصلاً
همچین اتفاقاتی نمیافته!
353
00:22:48,105 --> 00:22:51,065
354
00:22:54,503 --> 00:22:56,157
♪ تو دل طبیعت میدوم ♪
355
00:22:56,200 --> 00:22:59,334
♪ من یه مأموریت دارم
که اصلاً متوقف نمیشه ♪
356
00:22:59,378 --> 00:23:02,468
♪ مقصدی معلوم نیست
ولی اول امتحانش کن ♪
357
00:23:02,511 --> 00:23:04,165
♪ باید بذاری برم ♪
358
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
♪ باید بذاری برم ♪
359
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
♪ باید بذاری برم ♪
360
00:23:07,647 --> 00:23:08,691
♪ لطفاً راهو باز کنید ♪
361
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
♪ تو حیات وحش قانونی وجود نداره
ماجرا شروع شده ♪
362
00:23:10,606 --> 00:23:12,086
♪ نترس و سادهدل، حتی باختنم برده ♪
363
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
♪ لبخند رو لبمه
و مسابقه تازه شروع شده ♪
364
00:23:13,522 --> 00:23:15,002
♪ گازشو میگیریم و میتازیم
اصلاً هم کند نمیشیم ♪
365
00:23:15,045 --> 00:23:16,743
♪ شاخ به شاخ
با تمام قوا میجنگیم ♪
366
00:23:16,786 --> 00:23:18,005
♪ تو شهر کارشونو تموم میکنیم ♪
367
00:23:18,048 --> 00:23:19,310
♪ گرد و خاک به پا میکنیم
پلیسم جلو پامون زانو میزنه ♪
368
00:23:19,354 --> 00:23:21,008
وای!
♪ تو دل طبیعت میدوم ♪
369
00:23:21,051 --> 00:23:24,533
♪ من یه مأموریت دارم
و هرگز متوقف نمیشم ♪
370
00:23:24,577 --> 00:23:27,841
♪ مقصدی در کار نیست
ولی شانستو امتحان کن ♪
371
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
♪ باید بذاری برم ♪
372
00:23:29,451 --> 00:23:30,757
♪ باید بذاری برم ♪
373
00:23:31,932 --> 00:23:34,717
خیلی خب تیم،
ما ۶۵ میلیون سال
374
00:23:34,761 --> 00:23:37,198
عقبماندگی علمی داریم
که باید جبرانش کنیم.
375
00:23:37,241 --> 00:23:38,895
بزنید بریم سر کار.
376
00:23:48,383 --> 00:23:49,863
♪ باید بذاری برم ♪
377
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
♪ باید بذاری برم ♪
378
00:23:51,299 --> 00:23:52,822
♪ باید بذاری برم ♪
379
00:23:52,866 --> 00:23:54,084
♪ آماده واسه نبرد ♪
380
00:23:54,128 --> 00:23:55,042
♪ زرهتو بپوش
شمشیرتو تیز کن ♪
381
00:23:55,085 --> 00:23:56,173
♪ چون وقتش رسیده ♪
382
00:23:56,217 --> 00:23:57,523
♪ باید سنگ تموم بذاریم
مثل یه گروه راک بزرگ ♪
383
00:23:57,566 --> 00:23:59,307
♪ مثل یه ستارهٔ راک
روی چلچراغ میدرخشم ♪
384
00:23:59,350 --> 00:24:01,004
♪ دیوونهبازی ناب، آره
میخوام بترکونم ♪
385
00:24:01,048 --> 00:24:02,571
♪ حیوون درونو رها کن، هیچکس
حریف رام کردن من نیست ♪
386
00:24:02,615 --> 00:24:04,007
♪ هرچی که هیجانانگیزه
منو به وجد میآره ♪
387
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
♪ تو جنگل با جوونا
همهشون غرق هیجانن ♪
388
00:24:05,705 --> 00:24:07,054
♪ بیوقفه میرقصیم
تا خود صبح ♪
389
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
♪ پلیس که اومد
فلنگو ببندید ♪
390
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
♪ آتیش تو چشامه
عمراً بتونید منو بگیرید ♪
391
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
♪ جوونم و بیپروا
فقط میخوام خوش بگذرونم ♪
392
00:24:11,841 --> 00:24:13,103
♪ قضاوتم نکنید ♪
393
00:24:13,147 --> 00:24:14,278
♪ آدم یه بار زندگی میکنه
رفقا هوامو دارن ♪
394
00:24:14,322 --> 00:24:15,628
♪ پس باید صفا کنیم ♪
بگو «آه».
395
00:24:21,460 --> 00:24:22,939
♪ از رو سنگلاخها میپریم
و آزاد و رها میدویم ♪
396
00:24:22,983 --> 00:24:24,114
♪ قلپ قلپ مینوشم
عین باک پر کردن ماشین ♪
397
00:24:24,158 --> 00:24:25,333
♪ پیام به هیوستون ♪
398
00:24:25,376 --> 00:24:26,726
♪ بهشون خبر بدید
که من دارم میآم ♪
399
00:24:26,769 --> 00:24:27,770
♪ سر میخورم و پرواز میکنم ♪
هاه؟
400
00:24:27,814 --> 00:24:29,032
♪ شتابدهندهها فعالن ♪
401
00:24:29,076 --> 00:24:29,990
♪ ولی تنها حسی که دارم ♪
402
00:24:30,033 --> 00:24:31,034
♪ فقط صدای موزیکه که میگه ♪
403
00:24:31,078 --> 00:24:32,427
♪ نا، نا، نا، نا ♪
404
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
♪ پشت سرتو نگاه نکن ♪
405
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
♪ نا، نا، نا، نا ♪
406
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
♪ پشت سرتو نگاه نکن ♪
407
00:24:37,127 --> 00:24:38,694
♪ پشت سرتو نگاه نکن ♪
408
00:24:38,738 --> 00:24:40,217
♪ تو دل طبیعت میدوم ♪
409
00:24:40,261 --> 00:24:42,524
♪ من یه مأموریت دارم
و هرگز تسلیم نمیشم ♪
410
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
♪ مقصدی وجود نداره
ولی امتحان کردنش ضرری نداره ♪
411
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
♪ باید بذاری برم ♪
412
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
♪ باید بذاری برم ♪
413
00:24:50,010 --> 00:24:51,490
♪ باید بذاری برم ♪
414
00:24:53,622 --> 00:24:55,581
هی رکس، آب تموم شد!
415
00:24:55,624 --> 00:24:58,061
ای وای، دوباره چرخآب
گیر کرده.
416
00:24:58,105 --> 00:25:00,542
گاهی وقتا آشغالهای رودخونه
میآن و توش گیر میکنن.
417
00:25:20,344 --> 00:25:21,476
بفرما، اینم از این.
418
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
آخ!
419
00:25:29,223 --> 00:25:31,312
تو الان به من
چوب پرت کردی؟
420
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
هی، برگرد اینجا ببینم!
421
00:25:47,546 --> 00:25:48,938
اوه.
422
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
این صدا اصلاً شبیه
غرش تیرکس نبود که.
423
00:25:56,511 --> 00:25:57,381
اوه،
424
00:25:57,425 --> 00:25:59,166
تازه دوزاریم افتاد!
425
00:25:59,209 --> 00:26:00,776
میخوای بازی چوبآوردن بکنیم.
426
00:26:00,820 --> 00:26:02,909
خب چرا از اول نگفتی؟
427
00:26:02,952 --> 00:26:06,347
داری با استاد شمارهیک
بازی پرتاب چوب حرف میزنی!
428
00:26:13,528 --> 00:26:15,486
خیلی خب، فقط یه بار دیگه.
429
00:26:15,530 --> 00:26:17,793
ولی بعدش باید برم سر کارم،
قبوله؟
430
00:26:27,673 --> 00:26:28,630
نهه!
431
00:26:30,719 --> 00:26:33,069
صبر کن، اومدم!
432
00:26:48,389 --> 00:26:50,217
پشت سرتم!
433
00:26:50,260 --> 00:26:51,958
همهچی روبهراه میشه!
434
00:26:53,307 --> 00:26:54,613
سفت بگیر!
435
00:27:02,708 --> 00:27:06,537
وای، نه.
خدا کنه کوچیک باشه، خدا کنه کوچیک باشه!
436
00:27:10,193 --> 00:27:13,153
اصلاًم کوچیک نیست!
437
00:27:25,469 --> 00:27:27,167
گرفتمت!
438
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
حالت خوبه؟
439
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
فکر کنم دیگه
واسه امروز چوببازی بس باشه!
440
00:28:02,071 --> 00:28:06,380
جزیره داینو بزرگترین معدن
الماس کل جهان رو داره.
441
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
و شما دوتا
442
00:28:08,034 --> 00:28:10,906
قراره کمکم کنید
تا به چنگش بیارم.
443
00:28:10,950 --> 00:28:13,779
فاز اول این نقشه
توسط هارپر کاتلس رهبری میشه،
444
00:28:13,822 --> 00:28:15,781
راهنمای خبرهٔ ما تو دلِ این جنگل.
445
00:28:15,824 --> 00:28:17,957
تو اینجایی تا بهمون کمک کنی
از وسط جنگل رد بشیم
446
00:28:18,000 --> 00:28:23,223
و حواست باشه که طعمهٔ
این دایناسورهای خبیث نشیم.
447
00:28:23,266 --> 00:28:26,095
خیالت راحت باشه.
من استادِ استتار و مخفیکاریام.
448
00:28:26,139 --> 00:28:29,055
اون دایناسورها اصلاً
صدای پای ما رو هم نمیشنون.
449
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
همهچی مرتبه!
هیچ جای نگرانی نیست.
450
00:28:36,192 --> 00:28:38,368
بسیار خب.
451
00:28:38,412 --> 00:28:41,807
تو فاز دوم نقشه،
نوبت نقشآفرینیِ خودت میرسه.
452
00:28:41,850 --> 00:28:45,985
آلیستر استونوال.
متخصص معدنکاوی و مواد منفجره.
453
00:28:46,028 --> 00:28:49,510
چیزی توی این دنیا نیست که نتونم حفرش
کنم، چیزی نیست که نتونم سوراخش کنم.
454
00:28:49,553 --> 00:28:50,990
و اگه هیچکدومم جواب نداد،
455
00:28:51,033 --> 00:28:54,471
هیچ چیزی وجود نداره که نتونم با
خاک یکسانش کنم و بفرستمش رو هوا!
456
00:28:54,515 --> 00:28:57,474
ایول، از این روحیهت خوشم اومد.
457
00:28:57,518 --> 00:28:59,955
ولی این انرژی رو نگه دار
واسه اون الماسها، حله؟
458
00:29:00,477 --> 00:29:02,436
خشکی نمایان شد!
459
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
هوراا!
460
00:29:04,786 --> 00:29:07,136
آهان... خودشه.
461
00:29:07,920 --> 00:29:11,314
جزیره داینو.
462
00:29:16,885 --> 00:29:20,280
هی!
463
00:29:20,323 --> 00:29:23,762
کار همهشون تموم شد.
دایناسورها هم تمیز و براق شدن.
464
00:29:25,111 --> 00:29:27,026
مارشال! کجایی پس تو؟
465
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
همهمون نگران بودیم
که کدوم گوری رفتی.
466
00:29:28,723 --> 00:29:30,638
ام، باورتون
نمیشه،
467
00:29:30,681 --> 00:29:32,553
ولی فکر کنم
یه دوست جدید پیدا کردم.
468
00:29:33,946 --> 00:29:36,383
یه کم خجالتیه.
469
00:29:36,426 --> 00:29:39,212
خیلی بامزهست!
470
00:29:39,255 --> 00:29:41,040
وقتی افتاد توی رودخونه
نجاتش دادم،
471
00:29:41,083 --> 00:29:42,998
از اون موقع به بعدم
همینطوری دنبالم راه افتاده.
472
00:29:43,042 --> 00:29:46,001
نامردیه خداییش!
منم دوست صمیمیِ دایناسور میخوام.
473
00:29:47,350 --> 00:29:49,657
من و تو با همیم، رفیق.
دوستهای جونجونی تا ابد.
474
00:29:49,700 --> 00:29:52,094
اوه-- آخ! آخ، آخ، آخ!
475
00:29:52,138 --> 00:29:53,139
خیلی خب، ول کن، ول کن، ول کن!
476
00:29:53,182 --> 00:29:54,531
بیخیال شدم اصلاً!
477
00:29:58,231 --> 00:30:00,755
خب، اسمی هم
واسه این فسقلی گذاشتی؟
478
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
تا جایی که میدونم نه.
479
00:30:02,148 --> 00:30:03,758
باید براش
یه اسم بذاریم.
480
00:30:03,802 --> 00:30:06,848
همیشه که شانس اینو نداری
رو یه دایناسور اسم بذاری.
481
00:30:06,892 --> 00:30:08,110
بذار ببینم.
482
00:30:08,154 --> 00:30:10,852
رنگت قرمز روشنه
با شکم سفید
483
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
و یه کم رنگ سبز
روی دُمت.
484
00:30:13,463 --> 00:30:15,291
اسم تو رو میذاریم...
485
00:30:15,335 --> 00:30:16,597
ریواس!
486
00:30:17,032 --> 00:30:18,555
ریواس؟!
487
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
فکر کنم از اسمش
خوشش اومد.
488
00:30:21,515 --> 00:30:23,299
دیگه دیره
واسه اینکه عوضش کنیم.
489
00:30:23,343 --> 00:30:25,040
اگه اون راضیه،
منم راضیم.
490
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
خوش اومدی ریواس!
491
00:30:32,178 --> 00:30:34,093
اون چی بود دیگه؟
492
00:30:34,136 --> 00:30:37,009
ریواس هنوز داره غرش کردن رو یاد میگیره.
493
00:30:56,855 --> 00:30:59,335
واای، اونو نگاه کن.
494
00:31:05,689 --> 00:31:07,561
ببین چقدر
غولپیکره اون جونور.
495
00:31:14,481 --> 00:31:16,352
اه، ما که کل روز رو
وقت نداریم معطل بمونیم.
496
00:31:16,396 --> 00:31:18,746
اون چیز گنده رو از
سر راه بکش کنار.
497
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
بکشید کنار. خودم ردش میکنم.
498
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
داری چه غلطی میکنی؟
499
00:31:32,847 --> 00:31:36,764
این صدای تقلید دایناسورمه.
دارم سعی میکنم حواسشو جمع کنم.
500
00:31:36,807 --> 00:31:39,332
آخی، چه ناز و مامانیه، نه؟
501
00:31:39,375 --> 00:31:41,595
ولی فایده نداره.
سد راهم نشو!
502
00:31:41,638 --> 00:31:44,250
بذار رد شم!
503
00:31:47,253 --> 00:31:48,994
واقعاً فکر کردی
با کی طرفی؟
504
00:31:49,037 --> 00:31:52,519
من عمراً بذارم این بازماندهٔ
دوره کِرتاسه سد راهم بشه.
505
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
گمشو اونور!
506
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
از سر راهم بکش کنار،
کلی کار و زندگی دارم!
507
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
برو پی کارت! چخّه! دیپورت شو!
508
00:32:24,464 --> 00:32:25,769
وای.
509
00:32:25,813 --> 00:32:29,208
چیه؟! تقصیر من نبود که.
خودش پاش گیر کرد تلوتلو خورد.
510
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
شماها هم دیدید، مگه نه پیشیها؟
511
00:32:44,658 --> 00:32:45,876
خیلی خب ریواس،
512
00:32:45,920 --> 00:32:48,140
باید روی اون غرش کردنت
حسابی تمرین کنیم.
513
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
تو یه تیرکسی.
514
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
باید یه غرش داشته باشی
515
00:32:51,839 --> 00:32:54,146
که گنده، باابهت و گوشخراش باشه!
516
00:32:54,189 --> 00:32:57,192
نگاه کن، عین من انجام بده.
پاهاتو اینطوری باز کن.
517
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
حالا صاف و شقورق بایست.
518
00:33:01,196 --> 00:33:02,893
سینه رو بده جلو.
519
00:33:03,894 --> 00:33:06,071
ولی دُمت باید
بالا بمونه.
520
00:33:06,114 --> 00:33:08,421
یه نفس عمیق بکش.
521
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
حالا... نعره بکش!
522
00:33:19,388 --> 00:33:24,393
آفرین، بد نبود.
شروع خوبی بود.
523
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
کمکم یاد میگیری.
فقط باید همینطوری ادامه بدی.
524
00:33:29,920 --> 00:33:31,835
هی، هایدی.
اوضاع اونجا چطوره؟
525
00:33:31,879 --> 00:33:34,490
رایدر!
یه براکیوسوروس به دردسر افتاده!
526
00:33:37,276 --> 00:33:38,407
کجایید الان؟
527
00:33:38,451 --> 00:33:40,105
ما تهِ
این جزیرهایم.
528
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
مختصات رو
همین الان میفرستم.
529
00:33:41,758 --> 00:33:43,151
داریم میآیم.
530
00:33:43,717 --> 00:33:44,848
بجنبید هاپوها!
531
00:33:44,892 --> 00:33:47,677
هیچ دایناسوری زیادی بزرگ نیست،
هیچ هاپویی زیادی کوچیک نیست.
532
00:33:51,072 --> 00:33:52,900
هاپوها،
آمادهٔ پرواز بشید.
533
00:34:17,098 --> 00:34:18,926
حاضر واسه پرواز!
534
00:34:18,969 --> 00:34:20,014
مارشال، حرکت!
535
00:34:32,461 --> 00:34:34,202
اسکای، حرکت!
536
00:34:43,124 --> 00:34:44,125
زوما، حرکت!
537
00:34:48,260 --> 00:34:49,609
راکی، حرکت!
538
00:34:51,828 --> 00:34:53,091
رابل، حرکت!
539
00:34:59,706 --> 00:35:01,577
چیس، حرکت!
540
00:35:19,117 --> 00:35:20,901
وای، خداروشکر
که رسیدید.
541
00:35:21,684 --> 00:35:22,685
چه اتفاقی افتاده؟
542
00:35:22,729 --> 00:35:24,687
نمیدونم.
حتماً پاش لیز خورده.
543
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
وقت زیادی نداریم!
544
00:35:36,090 --> 00:35:38,614
چیس، راکی،
بیاین طنابپیچش کنیم.
545
00:35:38,658 --> 00:35:39,746
اطاعت، رایدر!
546
00:35:41,095 --> 00:35:42,662
همین الان فرود بیاید.
547
00:35:46,535 --> 00:35:48,058
بزن بریم.
548
00:35:55,022 --> 00:35:56,763
مارشال، ازت میخوام
وینچِ ماشینت رو به کار بندازی
549
00:35:56,806 --> 00:35:58,721
تا این براکیوسوروس رو
بکشیم بیرون.
550
00:35:58,765 --> 00:36:01,246
سپردمش به من!
پایههای نگهدارنده پایین.
551
00:36:04,988 --> 00:36:06,164
حرکت.
552
00:36:12,605 --> 00:36:14,389
بچرخون و قفل کن.
553
00:36:18,001 --> 00:36:19,655
تور رو نصب کن.
554
00:36:25,574 --> 00:36:27,185
قلاب رسید!
555
00:36:28,969 --> 00:36:31,406
براکیوسوروس
مهار شد.
556
00:36:31,450 --> 00:36:33,582
خیلی خب مارشال،
بکشش بالا.
557
00:36:33,626 --> 00:36:35,062
حله.
558
00:36:35,105 --> 00:36:37,499
خیلی خب مارشال،
سوتی ندیها.
559
00:36:44,419 --> 00:36:46,334
دایناسور تکون خورد!
560
00:36:46,378 --> 00:36:48,554
خیلی آروم
بکشیدش بالا.
561
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
یه چیزی لای وینچ
گیر کرده!
562
00:37:04,570 --> 00:37:07,137
یه لحظه صبر کنید! الان درستش میکنم.
563
00:37:14,144 --> 00:37:16,234
نه، نه. نه، نه، نه، نه!
نه، نه!
564
00:37:18,018 --> 00:37:18,932
مارشال!
565
00:37:27,941 --> 00:37:28,811
مواظب باش!
566
00:37:28,855 --> 00:37:29,725
وای!
567
00:37:38,212 --> 00:37:39,474
کامیونم داغون شد!
568
00:37:47,047 --> 00:37:48,440
ای وای، نه.
569
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
حالا چطوری میخوایم
این دایناسور رو نجات بدیم؟
570
00:37:52,270 --> 00:37:53,967
ما چه کمکی از دستمون برمیآد؟
571
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
همگی طناب رو بگیرید!
572
00:38:06,545 --> 00:38:09,809
سه، دو، یک،
573
00:38:09,852 --> 00:38:11,158
بکشید!
574
00:38:23,170 --> 00:38:24,214
گیر کرده!
575
00:38:26,304 --> 00:38:27,566
یا علی، بجنبید!
576
00:38:38,011 --> 00:38:39,404
جواب داد!
577
00:38:54,506 --> 00:38:56,029
کارتون عالی بود، بچهها.
578
00:38:56,072 --> 00:38:57,726
باریکلا،
هاپوکوچولوها!
579
00:39:07,736 --> 00:39:10,348
دفعهٔ بعد حواستو جمع کن
کجا پا میذاری، داداش.
580
00:39:13,829 --> 00:39:16,484
رد پاهاش که کاملاً
استوار به نظر میرسه.
581
00:39:16,528 --> 00:39:18,573
موندم چی باعث شد لیز بخوره و بیفته.
582
00:39:36,417 --> 00:39:37,331
ما رسیدیم!
583
00:39:39,289 --> 00:39:40,682
اوه!
584
00:39:40,726 --> 00:39:41,988
آهان؟
585
00:39:47,994 --> 00:39:49,561
پشت سر من بمونید.
586
00:39:49,604 --> 00:39:52,868
کی میدونه چه جور هیولایی
تو دلِ این سایهها قایم شده.
587
00:40:06,534 --> 00:40:09,189
ببخشید، من-- فکر میکردم
خیلی گندهتر از این حرفا باشه.
588
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
نگران نباش.
589
00:40:10,886 --> 00:40:13,628
به کسی نمیگم
که اینطوری جیغ کشیدی.
590
00:40:13,672 --> 00:40:17,632
اووه. اینو ببینید.
این سنگ آذرینه.
591
00:40:17,676 --> 00:40:21,288
کل این جزیره درست روی یه
آتشفشان فوقالعاده غولپیکر قرار داره!
592
00:40:21,331 --> 00:40:22,985
آتشفشان؟!
593
00:40:23,029 --> 00:40:25,466
خیلی حس خوبی به شنیدن این اسم
ندارم.
594
00:40:25,510 --> 00:40:26,772
چیزی واسه
نگرانی وجود نداره.
595
00:40:26,815 --> 00:40:29,514
این آتشفشان هزاران ساله که
کاملاً خاموش و غیرفعاله.
596
00:40:29,557 --> 00:40:31,472
به این راحتیا واسه هیچ بنیبشری
بیدار نمیشه.
597
00:40:31,516 --> 00:40:35,998
خیلی براقتر و درخشانتر
از تصویر تلویزیونه!
598
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
من ثروتمند میشم.
599
00:40:37,783 --> 00:40:39,349
نه، پولدارِ خرپول.
600
00:40:39,393 --> 00:40:42,788
نه! میلیاردرِ بوگندو!
601
00:40:44,398 --> 00:40:45,747
مـم!
602
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
آی!
603
00:40:47,053 --> 00:40:49,969
بیا پایین! بیا پایین!
604
00:40:50,012 --> 00:40:51,579
آی!
605
00:40:51,623 --> 00:40:53,581
نگران نباشید،
من تله گذاشتم.
606
00:40:53,625 --> 00:40:55,931
تا به این جونورهای کوچولوی گازگیر
یه کم ادب یاد بدم.
607
00:40:58,368 --> 00:40:59,544
همهچی ردیفه.
608
00:41:00,283 --> 00:41:02,547
باشه.
609
00:41:03,809 --> 00:41:05,811
خب، معطل
چی هستیم دیگه؟
610
00:41:05,854 --> 00:41:07,290
بیاین این الماسها رو استخراج کنیم
611
00:41:07,334 --> 00:41:09,423
و قبل از اینکه سر و کلهٔ سگهای نگهبان پیدا بشه
و بو ببرن،
612
00:41:09,467 --> 00:41:11,294
از اینجا بزنیم به چاک.
613
00:41:14,602 --> 00:41:16,082
اووه.
614
00:41:16,125 --> 00:41:18,476
اصلاً خوب پیش نرفت.
615
00:41:21,783 --> 00:41:24,525
به قدرت و زورِ
بیشتری نیاز داریم.
616
00:41:27,702 --> 00:41:31,184
هی، هامدینگر!
مطمئنی از پسِ این دستگاه برمیآی؟
617
00:41:31,227 --> 00:41:33,839
چی؟ صداتو نمیشنوم!
618
00:41:46,460 --> 00:41:48,027
ها، ها، ها.
619
00:41:48,070 --> 00:41:50,464
شما مارمولکهای فسقلی
فکر کردید این موضوع خندهداره؟
620
00:41:50,508 --> 00:41:52,945
الان یه چیزی نشونتون میدم
که واقعاً از ته دل بهش بخندید.
621
00:41:53,641 --> 00:41:56,035
مته رو وصل کن!
622
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
حالا شد!
این همون چیزیه که میخواستم.
623
00:41:58,472 --> 00:42:01,780
بزنید بریم واسه جشن و پایکوبی!
624
00:42:27,632 --> 00:42:30,373
حسابی داغونش کردی و
شیرتوشیر شد، نه؟
625
00:42:30,896 --> 00:42:32,506
آره.
626
00:42:32,550 --> 00:42:35,509
ای بابا! فدای سرت، غصه نخور.
اشتباه واسه همه پیش میآد.
627
00:42:35,553 --> 00:42:38,512
یه هاپوی نجات نباید
همچین گندی بزنه.
628
00:42:41,646 --> 00:42:44,605
این حرفت درست نیست.
همه تو زندگیشون اشتباه میکنن.
629
00:42:45,171 --> 00:42:46,912
تو که نه.
630
00:42:46,955 --> 00:42:48,130
شوخی میکنی؟
631
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
من بیشتر از هر بنیبشری
تو این دنیا سوتی دادم.
632
00:42:51,438 --> 00:42:53,527
واقعاً دادی؟
633
00:42:53,571 --> 00:42:56,182
تو الآن به بالا نگاه میکنی
و یه خونهدرختیِ شیک و آماده رو میبینی.
634
00:42:56,225 --> 00:42:57,618
ولی چیزی که نمیبینی
635
00:42:57,662 --> 00:43:00,621
تمام اون اشتباهاتیه
که کشیدم تا بالاخره به اینجا برسم.
636
00:43:00,665 --> 00:43:03,493
اشتباه کردن همون راهیه که باهاش
یاد میگیری و روزبهروز بهتر میشی.
637
00:43:04,190 --> 00:43:05,670
آره، همینه...
638
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
و اینکه هیچوقت جا نزنی و تسلیم نشی.
639
00:43:12,546 --> 00:43:14,417
خیلی خب، ولش کن بیاد!
640
00:43:17,986 --> 00:43:20,206
محکم بچسبید، پیشیها.
641
00:43:28,649 --> 00:43:30,956
وای! وای!
642
00:43:30,999 --> 00:43:32,522
وای!
643
00:43:32,566 --> 00:43:33,828
واای--
644
00:43:42,271 --> 00:43:45,492
وسایل معدنکاویِ آشغال و
ارزونقیمت همینه دیگه؟!
645
00:43:45,535 --> 00:43:48,713
هی، تقصیر من چیه آخه.
این الماسها بدجوری سفت و محکمن.
646
00:43:48,756 --> 00:43:50,628
من تو کل عمرم
همچین چیزی ندیده بودم.
647
00:43:50,671 --> 00:43:52,064
خب حالا باید چیکار کنیم؟
648
00:43:52,630 --> 00:43:53,674
وقتی به بنبست میرسی...
649
00:43:53,718 --> 00:43:56,111
صاف منفجرش میکنی بره هوا!
650
00:43:57,678 --> 00:44:00,028
منفجرش کن،
منفجرش کن، منفجرش کن!
651
00:44:00,072 --> 00:44:03,858
گفتم بزن بفرستش هوا،
منفجرش کن، بترکونش!
652
00:44:03,902 --> 00:44:05,077
هوراا!
653
00:44:07,470 --> 00:44:09,342
همگی بکشید عقب.
654
00:44:09,385 --> 00:44:12,388
وای، وای، وای! میشه من
دکمهٔ چاشنی دینامیت رو بزنم؟
655
00:44:12,432 --> 00:44:14,303
میشه؟ خواهش میکنم؟
656
00:44:16,654 --> 00:44:18,046
خیلی خب بابا.
657
00:44:18,090 --> 00:44:20,222
اون قیافهرو به خودت نگیر.
سکته دادی منو با اون قیافه!
658
00:44:20,266 --> 00:44:22,137
خیلی وقته تو کفِ این کارم
659
00:44:22,181 --> 00:44:24,662
از همون بچگی که نشستم پای
دیدن این کارتونها.
660
00:44:43,332 --> 00:44:45,726
عاشق این لحظهام
که بترکه و بره هوا!
661
00:44:48,686 --> 00:44:50,122
اووه.
662
00:44:50,165 --> 00:44:51,558
وای!
663
00:44:51,601 --> 00:44:55,823
گرفت!
ترکید!
664
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
ما به دینامیتهای
بیشتری نیاز داریم.
665
00:44:58,260 --> 00:45:00,610
کلی دینامیت بیشتر.
666
00:45:10,751 --> 00:45:11,970
هاه؟
667
00:45:18,672 --> 00:45:20,239
اون صدای چی بود؟
668
00:45:20,282 --> 00:45:22,110
شما هم اون صدا رو
شنیدید؟
669
00:45:23,372 --> 00:45:24,765
قار و قورِ شکم منه.
670
00:45:24,809 --> 00:45:27,159
اون بچه دایناسوره
همهٔ خوراکیهامو لمبوند.
671
00:45:29,857 --> 00:45:32,077
تو رو خدا یه لقمه خوراکی
بدید دست این بچه!
672
00:45:34,035 --> 00:45:34,949
وای!
673
00:45:36,081 --> 00:45:38,170
رم کردن!
674
00:45:38,213 --> 00:45:39,475
وای!
675
00:45:50,617 --> 00:45:52,967
دارن صاف میتازن
به طرف کمپ زمینشناسی!
676
00:45:55,665 --> 00:45:57,885
بجنبید هاپوها،
وقت حرکته!
677
00:46:00,670 --> 00:46:03,673
من نمیتونم بیام عملیات نجات.
کامیونم لتوپار شده!
678
00:46:19,515 --> 00:46:21,779
کسی همسفر نمیخواد؟
679
00:46:23,345 --> 00:46:25,434
بدو ریواس،
بزن بریم!
680
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
فرضیهٔ علمی ما اینه که
681
00:46:34,269 --> 00:46:37,533
کانالهای لاوایی که زیر این آتشفشان خاموش
جریان دارن، دمای محیط رو بالا نگه داشتن
682
00:46:37,577 --> 00:46:39,057
و این جزیره رو به اندازهٔ کافی گرم کردن
683
00:46:39,100 --> 00:46:42,451
تا این دایناسورها بتونن
از عصر یخبندان جون سالم به در ببرن.
684
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
کات! عالی شد.
685
00:46:44,192 --> 00:46:45,846
ضبطش کردیم.
686
00:46:47,195 --> 00:46:48,283
پناه بگیرید!
687
00:46:48,327 --> 00:46:49,719
وای!
688
00:46:49,763 --> 00:46:51,765
وای، مواظب باشید!
689
00:46:51,809 --> 00:46:54,855
کمک، کمک!
رم کردن!
690
00:46:54,899 --> 00:46:55,725
وای!
691
00:46:55,749 --> 00:46:57,749
بی سی موویز
692
00:47:10,001 --> 00:47:12,351
رایدر! یه نفر اون وسط
لای گله گیر افتاده!
693
00:47:13,700 --> 00:47:15,615
دیدمش.
داریم میآیم.
694
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
اونجاست!
695
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
کمک، من اینجام!
696
00:47:21,795 --> 00:47:23,057
دووم بیار!
697
00:47:23,101 --> 00:47:24,232
من رفتم تو.
698
00:47:27,496 --> 00:47:30,673
تعداد دایناسورها خیلی زیاده.
نمیتونیم جلوتر بریم!
699
00:47:30,717 --> 00:47:32,371
خب حالا کی قراره نجاتش بده؟
700
00:47:33,763 --> 00:47:36,114
بدو ریواس،
همهچیز دست خودمونو میبوسه!
701
00:47:36,157 --> 00:47:37,028
هوی یاا!
702
00:47:41,771 --> 00:47:42,860
هوی یاا!
703
00:47:43,730 --> 00:47:45,471
ایول! مارشال اومد!
704
00:47:48,169 --> 00:47:51,738
دیدمش!
همون جلوئه!
705
00:47:51,781 --> 00:47:54,306
مارشال،
طناب نجات رو پرتاب کردم.
706
00:47:59,572 --> 00:48:02,401
بدو ریواس،
باید بریم نزدیکتر!
707
00:48:02,444 --> 00:48:04,969
دیگه زورم نمیرسه نگهش دارم!
708
00:48:05,012 --> 00:48:06,971
آروم باش، آروم باش.
709
00:48:07,014 --> 00:48:07,885
کمک!
710
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
الان وقتشه!
711
00:48:12,585 --> 00:48:15,153
همهچی درست میشه!
712
00:48:15,196 --> 00:48:17,285
دیگه دستم داره ول میشه،
نمیتونم نگهش دارم!
713
00:48:17,329 --> 00:48:20,549
فقط پنج ثانیه دیگه
دووم بیار.
714
00:48:20,593 --> 00:48:22,116
شروع کن به شمردن، پنج...
715
00:48:23,248 --> 00:48:24,249
...چهار...
716
00:48:25,163 --> 00:48:26,860
سه...
717
00:48:26,904 --> 00:48:27,861
...دو...
718
00:48:30,037 --> 00:48:31,647
...یک!
719
00:48:35,129 --> 00:48:36,478
ایول!
720
00:48:39,873 --> 00:48:41,527
دیدید چی شد؟!
721
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
گرفتش.
حرکتت حرف نداشت، مارشال.
722
00:48:43,746 --> 00:48:45,923
حالا زود از اونجا بزن بیرون.
723
00:48:49,491 --> 00:48:51,102
آمادهای، رفیق؟
724
00:48:52,059 --> 00:48:53,365
بزن بریم.
725
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
آخ!
726
00:48:57,108 --> 00:48:58,457
اوف.
727
00:48:58,500 --> 00:49:00,589
نه! ریواس!
728
00:49:13,472 --> 00:49:14,777
مارشال؟
729
00:49:16,649 --> 00:49:17,824
مارشال؟
730
00:49:23,438 --> 00:49:26,006
بدجوری خوردی زمین
اون بیرون.
731
00:49:26,050 --> 00:49:28,226
خوشبختانه
چیزی نشکسته.
732
00:49:29,314 --> 00:49:30,880
ریواس کجاست پس؟
733
00:49:32,360 --> 00:49:33,971
نمیدونیم.
734
00:49:34,014 --> 00:49:35,798
وسط اون گله و گرد و خاک
گم شد.
735
00:49:35,842 --> 00:49:37,322
باید برم پیداش کنم.
736
00:49:37,365 --> 00:49:40,586
تو باید استراحت کنی.
بچههای تیم دارن همهجا رو دنبالش میگردن.
737
00:49:41,369 --> 00:49:43,110
شاید ریواس زخمی شده باشه.
738
00:49:46,984 --> 00:49:48,637
همهش تقصیر منه.
739
00:49:49,725 --> 00:49:52,685
نه، اصلاً اینطور نیست.
یه اتفاق بود.
740
00:49:52,728 --> 00:49:55,949
هرجا من باشم،
همیشه یه بلایی نازل میشه.
741
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
قدیما بامزه بود برام
که یه تولهسگ دستوپاچلفتی باشم.
742
00:49:58,560 --> 00:50:00,214
میخوردم زمین
و میگفتم «حالم خوبه»
743
00:50:00,258 --> 00:50:02,216
و همهچی به خیر و خوشی تموم میشد.
744
00:50:02,260 --> 00:50:03,783
ولی الان اصلاً اوضاع خوب نیست.
745
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
همهش دارم سوتی و گند میزنم.
746
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
دایناسور نزدیک بود
لقمهٔ چپم کنه.
747
00:50:10,181 --> 00:50:11,965
کامیونمو که ترکوندم.
748
00:50:12,009 --> 00:50:13,836
و اینبار،
با این دستهگل به آب دادنم،
749
00:50:14,620 --> 00:50:17,188
به رفیقم آسیب زدم.
750
00:50:17,231 --> 00:50:20,234
بعضی وقتا حس میکنم
اوضاع همهتون خیلی بهتر میبود
751
00:50:20,278 --> 00:50:22,323
اگه یه هاپوی دستوپاچلفتی مثل من کنارتون نبود.
752
00:50:22,367 --> 00:50:24,151
دیگه این حرفو نزن.
753
00:50:24,195 --> 00:50:26,458
تو فقط داری روی
سوتیهات تمرکز میکنی.
754
00:50:26,501 --> 00:50:28,721
به همهٔ اون کارای بزرگی فکر کن
که تا حالا انجام دادی.
755
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
یادت میآد
اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟
756
00:50:41,081 --> 00:50:43,562
به آزمون ورودیِ
سگهای نگهبان خوش اومدید.
757
00:50:43,605 --> 00:50:46,478
موفق باشید هاپوها.
ببینیم چند مرده حلاجید.
758
00:50:59,186 --> 00:51:00,100
وای!
759
00:51:11,807 --> 00:51:13,548
وای!
760
00:51:15,072 --> 00:51:15,898
هوپ.
761
00:51:16,812 --> 00:51:18,597
آرهه— اوه— اوه!
762
00:51:24,124 --> 00:51:24,994
آخ.
763
00:51:39,792 --> 00:51:42,229
رایدر،
اینو ببین.
764
00:51:55,547 --> 00:51:56,548
واو.
765
00:51:56,591 --> 00:51:57,810
وای!
766
00:52:02,336 --> 00:52:04,730
از پسش برمیام.
767
00:52:09,126 --> 00:52:10,649
من به این خاطر
انتخابت نکردم که
768
00:52:10,692 --> 00:52:12,433
هیچوقت سوتی نمیدی و اشتباه نمیکنی.
769
00:52:17,525 --> 00:52:19,571
انتخابت کردم
چون تولهسگی هستی که
770
00:52:19,614 --> 00:52:21,138
هیچوقت جا نمیزنه.
771
00:52:40,896 --> 00:52:43,899
از تو نمیخوام
بینقص باشی.
772
00:52:43,943 --> 00:52:47,207
فقط ازت میخوام
تمام زورت رو بزنی.
773
00:52:47,251 --> 00:52:49,166
میتونی این کارو
واسم بکنی؟
774
00:52:49,209 --> 00:52:51,211
میتونی روم حساب کنی،
رایدر.
775
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
حالش خوبه؟
ریوبارب رو پیدا کردی؟
776
00:53:01,613 --> 00:53:03,528
هنوز نه.
777
00:53:03,571 --> 00:53:06,487
بیرون خیلی
تاریکه. چشم، چشم رو نمیبینه.
778
00:53:07,401 --> 00:53:09,360
ولی ما جا نمیزنیم.
779
00:53:09,403 --> 00:53:11,710
فردا کلهٔ سحر
دوباره گشتن رو شروع میکنیم.
780
00:53:50,270 --> 00:53:52,794
هی!
کجا داری میری؟
781
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
دارم میرم
دنبال ریوبارب بگردم.
782
00:53:54,796 --> 00:53:56,537
اون بیرون
تاریکیِ مطلقه.
783
00:53:56,581 --> 00:53:59,366
امکان نداره تو این ظلمات
بتونی پیداش کنی.
784
00:53:59,410 --> 00:54:02,761
باید تلاشم رو بکنم. نمیتونم
تا صبح دست رو دست بذارم.
785
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
این جنگل شبا
اصلاً شوخیبردار نیست.
786
00:54:05,024 --> 00:54:07,069
اون بیرون خیلی راحت
گم و گور میشی.
787
00:54:07,940 --> 00:54:09,681
من به امون خدا ولش نمیکنم.
788
00:54:20,605 --> 00:54:21,910
ریوبارب!
789
00:54:25,174 --> 00:54:27,176
ریوبارب!
790
00:54:29,004 --> 00:54:31,050
ریوبارب؟
791
00:54:38,492 --> 00:54:40,755
صدام رو میشنوی؟ ریوبارب؟
792
00:54:54,856 --> 00:54:56,205
ریوبارب؟!
793
00:54:56,641 --> 00:54:58,556
ریوبارب!
794
00:54:58,599 --> 00:55:00,645
کدوم گوری رفتی؟
795
00:55:05,084 --> 00:55:06,433
ریوبارب!
796
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
حالم خوبه.
797
00:55:17,836 --> 00:55:20,055
آره، روبهراهم.
798
00:55:29,848 --> 00:55:31,197
وای!
799
00:55:31,240 --> 00:55:33,330
اینجا چه خبره؟
800
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
تورو خدا منو بکشین بیرون!
801
00:55:35,375 --> 00:55:37,334
کمک!
802
00:55:39,727 --> 00:55:41,294
هوم.
803
00:55:41,338 --> 00:55:43,296
بچسبونینشون به هم!
قشنگ فشردهشون کنین اون تو!
804
00:55:43,340 --> 00:55:46,386
قشنگ حال و هوای
آتیشبازی روز استقلال رو میده!
805
00:55:46,430 --> 00:55:49,563
رئیس، فکر کنم دیگه
دینامیت بس باشه.
806
00:55:49,607 --> 00:55:52,174
وقتی میگم بَسّه
که من بگم بَسّه!
807
00:55:52,218 --> 00:55:54,220
ادامه بدین!
808
00:55:54,263 --> 00:55:56,527
هی!
میدونی چی شده؟
809
00:55:56,570 --> 00:55:58,833
اولین دایناسور زندگیم رو
به چنگ آوردم.
810
00:55:59,660 --> 00:56:00,705
هامدینگر!
811
00:56:00,748 --> 00:56:03,403
اون که دایناسور نیست، احمق.
812
00:56:03,447 --> 00:56:06,450
اون یکی از اون سگهای
سگهای نگهبانه.
813
00:56:06,493 --> 00:56:07,581
اینقدر
زیادن که،
814
00:56:07,625 --> 00:56:09,496
هیچوقت اسمهاشون
یادم نمیمونه.
815
00:56:09,540 --> 00:56:11,585
وای، وای، وای!
این مارشاله!
816
00:56:11,629 --> 00:56:13,848
عشقِ خواهرزادهمه!
817
00:56:15,502 --> 00:56:18,287
اگه میدونستم فامیلات
کشتهمردهٔ سگهای نگهبانن،
818
00:56:18,331 --> 00:56:20,202
اصلاً استخدامت نمیکردم!
819
00:56:20,246 --> 00:56:21,726
شماها اینجا چه غلطی
دارین میکنین؟
820
00:56:21,769 --> 00:56:23,554
راستش،
اولش با دریل و حفاری شروع کردیم،
821
00:56:23,597 --> 00:56:25,382
ولی الان زدیم تو کارِ
انفجار و بمب و باروت.
822
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
عقل از سرتون پریده؟!
823
00:56:27,122 --> 00:56:28,863
اون یه آتشفشان خاموشه!
824
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
اگه اون ماسماسک رو منفجر کنین،
825
00:56:30,430 --> 00:56:32,824
کل این جزیره رو
به فنا میدین.
826
00:56:32,867 --> 00:56:35,740
هاه، به نظرم اینم
تاوان و هزینهٔ کاره دیگه.
827
00:56:35,783 --> 00:56:39,004
چهارچشمی حواست به این باشه.
این تولهسگها خیلی زبل و فرزن.
828
00:56:39,047 --> 00:56:40,571
نذاری یه ثانیه هم
از جلو چشمت جیم بشه.
829
00:56:40,614 --> 00:56:43,269
خیالت تخت.
هیچ گوری نمیتونه بره.
830
00:56:51,625 --> 00:56:53,105
فکر نکن میتونی
قسر دربری.
831
00:56:53,148 --> 00:56:54,585
«فکر نکن میتونی
قسر دربری.»
832
00:56:56,587 --> 00:56:59,677
اتفاقاً این تویی که
بدجوری گیر افتادی و درنمیری.
833
00:57:00,852 --> 00:57:02,375
همین بود کلش.
834
00:57:02,419 --> 00:57:04,725
رسماً هرچی دینامیت
داشتیم ته کشید.
835
00:57:10,078 --> 00:57:11,906
دستمریزاد مارشال، واقعاً که!
836
00:57:11,950 --> 00:57:14,779
ریوبارب رو که پیدا نکردی هیچ،
خودتم گیر انداختی،
837
00:57:14,822 --> 00:57:16,824
الانم هامدینگر میخواد
جزیره رو بفرسته رو هوا
838
00:57:16,868 --> 00:57:19,479
اونوقت تو اینجا لنگ در هوا گیر افتادی و
هیچ کاری از دستت برنمیاد.
839
00:57:19,523 --> 00:57:22,003
اینم از اون تولهسگی که
مثلاً هیچوقت جا نمیزد.
840
00:57:23,222 --> 00:57:25,311
کی از جا زدن گفت؟
کی اصلاً حرفِ جا زدن زد؟
841
00:57:26,312 --> 00:57:27,444
رکس؟
842
00:57:27,487 --> 00:57:28,923
تو اینجا چیکار میکنی؟
843
00:57:28,967 --> 00:57:31,752
ردت رو گرفتم اومدم.
عجب کار درستی هم کردم.
844
00:57:31,796 --> 00:57:32,971
حالا یالّا، بیا
از این جهنمدره بزنیم بیرون.
845
00:57:34,363 --> 00:57:35,452
اون یارو رو چیکار کنیم؟
846
00:57:37,715 --> 00:57:38,629
هه.
847
00:57:38,672 --> 00:57:39,934
اونش با من.
848
00:57:50,815 --> 00:57:52,120
این دیگه چیه؟
849
00:57:52,164 --> 00:57:54,949
اونا بیسکویتهای استخونیان؟
850
00:57:58,344 --> 00:58:01,521
بدجوری کشتهمردهٔ
تشویقی سگن.
851
00:58:01,565 --> 00:58:03,567
هامدینگر کلِ آتشفشان رو
بسته به...
852
00:58:03,610 --> 00:58:04,742
دینامیت!
853
00:58:04,785 --> 00:58:06,787
بهتره دو دستی
گوشات رو بگیری!
854
00:58:06,831 --> 00:58:07,919
صبر کن، نه، دست نگه دار!
855
00:58:25,371 --> 00:58:26,328
ایووول!
856
00:58:31,508 --> 00:58:32,552
یا ابوالفضل!
857
00:58:42,910 --> 00:58:46,044
به این میگن یه انفجارِ
درست و حسابی و جانانه!
858
00:58:50,657 --> 00:58:52,311
آتشفشان فعال شد!
859
00:58:55,662 --> 00:58:57,925
باید بریم به رایدر خبر بدیم.
بدو!
860
00:59:14,115 --> 00:59:15,247
رایدر!
رایدر!
861
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
رایدر!
رایدر!
862
00:59:17,945 --> 00:59:20,382
مارشال! رکس!
کدوم گوری بودین شماها؟
863
00:59:20,426 --> 00:59:21,558
هامدینگر اینجاست!
864
00:59:21,601 --> 00:59:23,081
هامدینگر؟!
865
00:59:23,124 --> 00:59:25,387
همین الان هزار تا دینامیت رو
منفجر کرد،
866
00:59:25,431 --> 00:59:26,780
درست پای اون کوه آتشفشان.
867
00:59:33,395 --> 00:59:34,527
وای!
868
00:59:34,571 --> 00:59:36,398
این دیگه چه بلاییه؟
وای نه.
869
00:59:39,967 --> 00:59:42,491
ریوبارب هنوز اون بیرونه!
870
00:59:42,535 --> 00:59:45,103
مواظب باشین!
871
00:59:45,146 --> 00:59:48,236
باید همهٔ آدما
و دایناسورها رو نجات بدیم.
872
00:59:48,280 --> 00:59:50,151
بسپارش به ما!
873
00:59:50,195 --> 00:59:53,198
ریوبارب چی پس؟
نگران نباش، خودم پیداش میکنم.
874
00:59:53,241 --> 00:59:54,982
اگه اینطوره،
این به دردت میخوره.
875
00:59:59,508 --> 01:00:02,033
کامیونم!
تو غار میبینمتون.
876
01:00:05,645 --> 01:00:08,082
حسابی داغ و روشنم!
877
01:00:13,740 --> 01:00:14,872
تیمی کجاست؟
878
01:00:14,915 --> 01:00:16,395
وقتی داشتم ماشین
مارشال رو روبهراه میکردم،
879
01:00:16,438 --> 01:00:18,919
یه دست پر و پیمونی هم
به ماشین تو کشیدم.
880
01:00:26,013 --> 01:00:27,275
ایول!
881
01:00:27,319 --> 01:00:30,539
بزن بریم!
یه جزیره منتظره نجاتش بدیم.
882
01:00:41,550 --> 01:00:45,032
این قضیه
خیلی خطرناکتر از اونیه که فکر میکردم.
883
01:00:45,076 --> 01:00:46,164
یا خدا!
884
01:00:53,562 --> 01:00:55,652
باید همه رو
بکشیم توی غار.
885
01:00:55,695 --> 01:00:57,784
تنها جاییه که
جون سالم به در میبریم.
886
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
یالّا!
بجنبین همگی!
887
01:01:01,875 --> 01:01:03,964
همه بپرین بالا!
888
01:01:06,793 --> 01:01:09,404
خیلیخب، برین، گازشو بگیرین!
889
01:01:09,448 --> 01:01:11,189
وایسین!
یه لحظه صبر کنین!
890
01:01:21,416 --> 01:01:22,504
بیا اینجا!
891
01:01:24,681 --> 01:01:27,553
هرچی درشتتر باشه،
گرونتر آبش میکنیم!
892
01:01:27,596 --> 01:01:30,208
وانت خِرتاس پر از الماسه،
بارمون رو بستیم و خرپول شدیم.
893
01:01:30,251 --> 01:01:31,688
بیا فلنگو ببندیم و درریم،
داشام!
894
01:01:31,731 --> 01:01:34,342
ولی آخه قوارهٔ این سنگه رو
نگاه کن!
895
01:01:34,386 --> 01:01:37,345
به نظرت درس عبرتی توش نیست
که اینقدر طمع نورزیم؟
896
01:01:38,042 --> 01:01:40,044
نه، اصلاً هم نیست.
897
01:01:40,087 --> 01:01:41,436
حالا بیا اینجا و
دستت رو بند کن بلندش کنیم!
898
01:01:45,440 --> 01:01:48,443
یالّا شل و ولا،
زور بزنین با کمر بفرستینش بالا.
899
01:01:57,452 --> 01:01:59,411
بکش بالا!
900
01:01:59,454 --> 01:02:01,587
هی، بهتره از اینجا
جیم بزنیم.
901
01:02:01,630 --> 01:02:04,721
عمراً! من این الماس رو
اینجا جا نمیذارم.
902
01:02:07,811 --> 01:02:08,681
چی؟
903
01:02:08,725 --> 01:02:11,162
اووه!
904
01:02:19,648 --> 01:02:21,868
نههه!
905
01:02:29,136 --> 01:02:30,442
هی، هی، هی!
906
01:02:30,485 --> 01:02:31,748
بیا اینجا،
رفیق فسقلی.
907
01:02:31,791 --> 01:02:32,705
زود باش.
908
01:02:32,749 --> 01:02:34,272
باید تو رو از این مهلکه
بکشیم بیرون.
909
01:02:38,842 --> 01:02:40,582
بجنب دیگه. یالّا.
910
01:02:40,626 --> 01:02:41,758
از اون درخت بیا پایین.
911
01:02:41,801 --> 01:02:42,976
نه، نه، نه، نکن!
برو بالای درخت!
912
01:02:43,020 --> 01:02:43,803
برو بالای درخت!
913
01:03:01,429 --> 01:03:03,780
خیلیخب تیمی،
من اینا رو سوار میکنم.
914
01:03:03,823 --> 01:03:06,260
بیاین فسقلیها،
بپرین بالا.
915
01:03:13,833 --> 01:03:15,617
با کمال میل با خودم میبرمت،
916
01:03:15,661 --> 01:03:16,793
ولی باید قول شرف بدی
917
01:03:16,836 --> 01:03:19,317
که دیگه خوراکیهای سگهای نگهبانم رو
کِش نری.
918
01:03:20,709 --> 01:03:22,886
ای بابا، بیخیال!
919
01:03:29,066 --> 01:03:32,069
جین و هایدی هستیم.
توی رانش زمین خِفت شدیم و گیر افتادیم.
920
01:03:32,112 --> 01:03:34,288
باید سریع بکشینمون بیرون... فوری!
921
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
گرفتم چی شد، جین.
922
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
ردِ جاتون رو
پیدا کردم.
923
01:03:46,039 --> 01:03:47,388
خیلیخب، نقشه عوض شد.
924
01:03:47,432 --> 01:03:50,348
نمیتونم بپرم.
هوا پر از دوده و خاکستره.
925
01:03:50,391 --> 01:03:52,916
عملیات نجات رو باید
از روی زمین جمعش کنیم.
926
01:03:59,574 --> 01:04:01,707
چیس، دستم به دامنت، کمک لازمم.
927
01:04:01,750 --> 01:04:03,143
تختهگاز دارم میآم.
928
01:04:10,716 --> 01:04:12,979
مارشال، رایدرم.
929
01:04:13,023 --> 01:04:14,763
چشمت به ریوبارب نخورد؟
930
01:04:14,807 --> 01:04:15,939
هنوز نه.
931
01:04:15,982 --> 01:04:18,376
ولی تا پیداش نکنم
پام رو تو غار نمیذارم.
932
01:04:24,991 --> 01:04:26,123
اونجان!
933
01:04:26,166 --> 01:04:28,212
اینجاییم!
کمک!
934
01:04:28,255 --> 01:04:30,431
دووم بیارین!
رسیدیم!
935
01:04:30,475 --> 01:04:32,433
اسکای، قلاب پرتابیم رو
میخوام شلیک کنم
936
01:04:32,477 --> 01:04:33,826
درست سمت تو.
937
01:04:33,870 --> 01:04:34,914
هر وقت آمادهای بگو.
938
01:04:34,958 --> 01:04:35,872
بزن بریم!
939
01:04:38,483 --> 01:04:39,440
دمت گرم، عجب نشونهگیریای.
940
01:04:40,006 --> 01:04:41,138
صاف وسط خال!
941
01:04:42,269 --> 01:04:43,836
بیا بالا!
942
01:04:43,880 --> 01:04:45,882
گرفتمت!
وای.
943
01:04:45,925 --> 01:04:47,927
و رفتیم بالا!
944
01:04:55,587 --> 01:04:57,806
بکشین بالا سمت من!
945
01:04:58,851 --> 01:05:01,288
بیاین بالا، بیاین بالا،
بیاین بالا!
946
01:05:01,332 --> 01:05:03,160
آخ، دیوارهٔ سنگی!
947
01:05:04,683 --> 01:05:07,599
اوه... یا خدا!
948
01:05:10,471 --> 01:05:12,996
خیلیخب، یه بار دیگه زور بزنین.
949
01:05:16,825 --> 01:05:20,568
اگه طناب به اون لبهٔ تیز بخوره،
تیکه پاره میشه!
950
01:05:20,612 --> 01:05:23,702
باشه، دارم میکشم بالا،
دارم میآم!
951
01:05:28,489 --> 01:05:30,274
دیگه رسیدی!
محکم بگیرش!
952
01:05:30,317 --> 01:05:33,930
وای نه، نه، نه، نه، نه!
953
01:05:33,973 --> 01:05:35,540
یا ابلفضل!
954
01:05:35,583 --> 01:05:38,021
دیگه کارد به استخون رسید!
955
01:05:38,064 --> 01:05:39,239
یا الان باید تمومش کنیم یا کلا فاتحه!
956
01:05:41,415 --> 01:05:43,461
وقتشه از بالای کوه دور بزنیم.
957
01:05:57,257 --> 01:05:58,476
گرفتمشون!
958
01:06:00,478 --> 01:06:01,392
ایول!
959
01:06:01,435 --> 01:06:03,524
عالی گرفتیشون اسکای، دمت گرم!
960
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
یه ثانیه صبر کنین.
961
01:06:13,839 --> 01:06:15,884
ریوبارب! ریوبارب!
962
01:06:18,191 --> 01:06:19,105
ریوبارب!
963
01:06:20,280 --> 01:06:21,281
ریوبارب!
964
01:06:25,590 --> 01:06:27,157
ریوبارب؟
965
01:06:27,200 --> 01:06:28,985
ریوبارب، کدوم گوری هستی آخه؟
966
01:06:29,028 --> 01:06:31,378
زود باش رفیق،
باید از این جهنم جیم بشیم!
967
01:06:35,295 --> 01:06:36,383
ریوبارب!
968
01:06:38,646 --> 01:06:41,519
بهبه، ببین سر و کلهٔ کی پیدا شده.
969
01:06:41,562 --> 01:06:43,390
هامدینگر!
970
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
ببین چه گندی بالا آوردی!
971
01:06:44,870 --> 01:06:48,395
زر مفت نزن،
نمیتونی بندازی گردن من.
972
01:06:48,439 --> 01:06:51,181
تو و اون رفقای سگهای نگهبانت، عادت
کردین هر گندی میشه بندازین گردن هامدینگر،
973
01:06:51,224 --> 01:06:52,617
سرِ هر قضیهای!
974
01:06:52,660 --> 01:06:54,706
بقیهٔ رفقای درپیتیت کجان پس،
975
01:06:54,749 --> 01:06:57,143
تولهسگ فسقلی؟
976
01:06:57,187 --> 01:06:59,363
الان دیگه فقط منم و خودت.
977
01:07:11,549 --> 01:07:13,725
دمت گرم، ریوبارب!
978
01:07:22,560 --> 01:07:24,475
به این میگن یه غرشِ دهنپرکن!
979
01:07:29,828 --> 01:07:33,614
همگی پناه بگیرین!
توی غار کلاهمون پس معرکه نمیافته.
980
01:07:39,011 --> 01:07:40,534
یالّا، بجنبین!
981
01:07:43,320 --> 01:07:46,975
اون آخریش بود؟
همه جون سالم به در بردن؟
982
01:07:47,019 --> 01:07:50,153
نه، مارشال و ریوبارب
هنوز اون بیرون گیر افتادن.
983
01:07:58,900 --> 01:08:00,989
میریم تو غار
سنگر میگیریم.
984
01:08:02,774 --> 01:08:04,471
بزن بریم راه رو باز کنیم!
985
01:08:06,473 --> 01:08:09,563
♪ داریم میریم یه جای بکر و دستنخورده
جایی که تا حالا پامون بهش نرسیده
986
01:08:09,607 --> 01:08:12,392
♪ زدیم به دل مسابقه
میخوایم اول بشیم و ببریم
987
01:08:12,436 --> 01:08:15,700
♪ حال و هوامون بیستِ بیسته
ده از ده توپِ توپ
988
01:08:15,743 --> 01:08:17,136
♪ بزن بریم
989
01:08:17,180 --> 01:08:18,964
♪ بزن بریم
اووه...
990
01:08:19,007 --> 01:08:21,923
♪ اگه پایهای دستا بالا
991
01:08:21,967 --> 01:08:24,709
♪ یه لحظه صبر کن، خودتو نگه دار
ریوبارب، داری چه غلطی میکنی؟
992
01:08:24,752 --> 01:08:27,712
♪ میترکه مثل نقل و نبات
993
01:08:27,755 --> 01:08:30,497
♪ محکم بچسب
994
01:08:30,541 --> 01:08:33,674
♪ باید بری تو دل کار
اووه-اووه
995
01:08:33,718 --> 01:08:36,416
♪ باید بری تو دل کار
اووه-اووه
996
01:08:36,460 --> 01:08:39,115
♪ بریم که بترکونیم
ایول، ریوبارب!
997
01:08:39,158 --> 01:08:41,726
عجب حرکتی! استعدادِ خالصیا!
998
01:08:41,769 --> 01:08:43,902
♪ کار، کار، کار، کار ♪
999
01:08:57,568 --> 01:08:58,525
مارشال!
1000
01:08:59,135 --> 01:09:00,310
مارشال!
1001
01:09:02,312 --> 01:09:03,356
گیر افتادیم!
1002
01:09:03,400 --> 01:09:05,576
همگی بکشین عقب!
1003
01:09:17,370 --> 01:09:20,852
فایده نداره!
آب کمه، زورش نمیرسه!
1004
01:09:28,686 --> 01:09:31,732
اگه بتونم برم بالای اون صخره
و جریان آب رو ول کنم،
1005
01:09:31,776 --> 01:09:33,560
شاید یه فرجی بشه.
1006
01:09:36,346 --> 01:09:38,174
مارشال،
داری چه غلطی میکنی؟
1007
01:09:39,000 --> 01:09:40,176
به محض اینکه علامت دادم،
1008
01:09:40,219 --> 01:09:42,090
توپ آبپاش رو
مستقیم شلیک کن رو به پایین.
1009
01:09:44,136 --> 01:09:45,050
آماده...
1010
01:09:47,226 --> 01:09:48,227
هدفگیری...
1011
01:09:50,447 --> 01:09:51,317
آتیش!
1012
01:10:05,549 --> 01:10:07,638
داره سعی میکنه رد بشه.
1013
01:10:10,075 --> 01:10:11,381
گرفت، جواب داد!
1014
01:10:15,776 --> 01:10:17,343
مارشال، بجنب!
1015
01:10:17,865 --> 01:10:18,997
چی؟
1016
01:10:25,395 --> 01:10:27,832
نه، نه!
بجنب، یالّا!
1017
01:10:28,485 --> 01:10:30,182
نه، نه!
1018
01:10:31,836 --> 01:10:33,141
مارشال!
1019
01:10:33,185 --> 01:10:34,839
ریوبارب، از اونجا بکش بیرون!
1020
01:10:40,366 --> 01:10:42,368
باید بپریم.
1021
01:10:42,412 --> 01:10:44,457
سه، دو،
1022
01:10:44,501 --> 01:10:45,980
یک، حالا بپر!
1023
01:10:56,426 --> 01:10:57,557
موفق شد!
1024
01:11:00,691 --> 01:11:03,824
این هفته رسماً روز شانسِ
کامیون آتشنشانی مارشال نبوده.
1025
01:11:09,787 --> 01:11:11,092
از اینجا به بعدش رو بسپار به خودم،
رفیق.
1026
01:11:11,136 --> 01:11:12,268
مواظب خودت باش.
1027
01:11:22,365 --> 01:11:24,192
داره چیکار
میکنه؟
1028
01:11:24,236 --> 01:11:27,021
داره سعی میکنه بزرگترین آتیشسوزیِ
کل عمرش رو خفه کنه.
1029
01:11:27,065 --> 01:11:30,155
باید بجنبه.
وقت زیادی برامون نمونده.
1030
01:11:49,740 --> 01:11:52,090
ریوبارب، بپّا!
1031
01:11:53,700 --> 01:11:55,093
خیلی لب مرزی بود!
1032
01:11:58,314 --> 01:11:59,706
وای نه.
1033
01:11:59,750 --> 01:12:01,621
نه، نه، نههه!
1034
01:12:06,365 --> 01:12:07,584
مارشال!
1035
01:12:29,780 --> 01:12:34,175
یالّا مارشال، پاشو.
پاشو دیگه.
1036
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
من به این خاطر انتخابت نکردم که
1037
01:12:55,545 --> 01:12:58,330
هیچوقت
اشتباه نمیکنی.
1038
01:12:59,723 --> 01:13:02,116
از پسش برمیام.
1039
01:13:02,160 --> 01:13:04,031
به این خاطر انتخابت کردم چون...
1040
01:13:04,075 --> 01:13:05,990
...تو همون تولهسگی هستی
که هیچوقت پا پس نمیکشه و تسلیم نمیشه.
1041
01:13:18,568 --> 01:13:21,048
من از پسش برمیام.
1042
01:13:21,092 --> 01:13:23,921
حالش کاملاً روبهراهه.
1043
01:13:23,964 --> 01:13:25,662
هنوز کار تموم نشده.
1044
01:14:04,178 --> 01:14:05,353
یالّا!
1045
01:14:21,282 --> 01:14:22,762
وای، نه.
1046
01:14:22,806 --> 01:14:23,894
نگاه نکن!
1047
01:14:29,116 --> 01:14:30,727
بجنب!
1048
01:15:23,170 --> 01:15:24,215
رایدر؟
1049
01:15:24,781 --> 01:15:25,738
بچهها؟
1050
01:15:27,044 --> 01:15:28,524
همه سالمن؟
1051
01:15:33,354 --> 01:15:35,269
رایدر!
1052
01:15:36,270 --> 01:15:37,445
مارشال!
1053
01:15:45,584 --> 01:15:47,543
واسه همین بود
که انتخابت کردم.
1054
01:15:47,586 --> 01:15:50,894
چون تو همون تولهسگی هستی
که هیچوقت پا پس نمیکشه.
1055
01:15:52,722 --> 01:15:54,288
ترکوندی مارشال!
1056
01:15:54,332 --> 01:15:57,988
نجاتمون دادی.
جون تکتکمون رو نجات دادی.
1057
01:16:23,927 --> 01:16:26,190
همین که همه سالمن
دنیایی برام ارزش داره.
1058
01:16:28,279 --> 01:16:30,673
ریوبارب! وای... آروم پسر.
1059
01:16:31,369 --> 01:16:32,805
اووف...
1060
01:16:32,849 --> 01:16:33,980
این چیه...
1061
01:16:34,024 --> 01:16:37,027
اوه!
1062
01:16:39,029 --> 01:16:41,074
منم از دیدنت
حسابی کیف کردم، رفیق.
1063
01:16:54,261 --> 01:16:55,915
دمت گرم مارشال، گل کاشتی.
1064
01:16:55,959 --> 01:16:59,353
این جنگل بالاخره
دوباره جون میگیره و سبز میشه.
1065
01:16:59,397 --> 01:17:01,921
راستی، سرِ اون
هامدینگر چی اومد؟
1066
01:17:01,965 --> 01:17:04,837
گذاشتم خودش انتخاب کنه؛
یا برگرده هلفدونی و آبخنک بخوره،
1067
01:17:04,881 --> 01:17:06,273
یا با کارگری تاوانِ خسارتها رو پس بده.
1068
01:17:07,797 --> 01:17:11,235
حالا حالاها باید
پهن و کود اینا رو جمع کنه.
1069
01:17:11,278 --> 01:17:16,022
آخه چهقدر
عن و گُه ماقبل تاریخ اینجا ریخته؟!
1070
01:17:17,458 --> 01:17:20,723
این حیوونا روزی
هزار پوند علف کوفت میکنن.
1071
01:17:20,766 --> 01:17:22,202
خودت حساب کتابش رو بکن دیگه!
1072
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
چی... اه!
1073
01:17:28,165 --> 01:17:29,862
اه، حالم به هم خورد.
1074
01:17:29,906 --> 01:17:33,736
عمراً واسه این بلایی که سرم آوردی
ببخشمت!
1075
01:17:36,042 --> 01:17:38,784
هی همگی،
جمع شین دور هم. ♪ اوه، فقط کافیه بال بکشی
1076
01:17:38,828 --> 01:17:40,830
♪ دستتو دراز کنی و آسمون رو لمس کنی
1077
01:17:40,873 --> 01:17:43,702
♪ افقهای تازه رو ببینی
1078
01:17:43,746 --> 01:17:47,401
♪ که اون بیرون منتظرت ایستادن
1079
01:17:47,445 --> 01:17:49,665
خیلیخب مارشال،
بقیهش با تو.
1080
01:17:53,190 --> 01:17:55,932
رکس، تو از همون روز اولی
که پات رسید به این جزیره،
1081
01:17:55,975 --> 01:17:57,107
هوای این خاک
1082
01:17:57,150 --> 01:17:58,674
و این دایناسورها رو داشتی.
1083
01:17:58,717 --> 01:17:59,762
به همهٔ ما قشنگ ثابت کردی
1084
01:17:59,805 --> 01:18:01,764
وقتی اراده کنی و دلت رو
به کاری گرم کنی،
1085
01:18:01,807 --> 01:18:04,288
هیچ کاری تو این دنیا نیست
که نتونی از پسش بربیای.
1086
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
ایول!
1087
01:18:09,597 --> 01:18:11,295
ای جان، دمتون گرم بچهها.
1088
01:18:11,338 --> 01:18:14,733
تو شجاعی، با معرفتی،
و هیچوقتم جا نمیزنی.
1089
01:18:17,083 --> 01:18:19,390
دیگه وقتشه قضیه رو
رسماً اعلام کنیم.
1090
01:18:19,433 --> 01:18:21,522
رکس، افتخار میکنم که
1091
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
نشانِ مخصوص سگهای نگهبان رو
بهت تقدیم کنم،
1092
01:18:23,481 --> 01:18:26,440
که رسماً بشی
عضو رسمی سگهای نگهبان
1093
01:18:26,484 --> 01:18:29,748
و محافظ دائمیِ
جزیرهٔ دایناسورها.
1094
01:18:29,792 --> 01:18:31,532
باریکلا رکس!
دمت گرم!
1095
01:18:31,576 --> 01:18:33,317
ایول!
دمت گرم رکس.
1096
01:18:36,929 --> 01:18:40,193
دنیای ما پر از
راز و رمز و شگفتیه.
1097
01:18:40,237 --> 01:18:42,935
و وظیفهٔ ماست
که ازش محافظت کنیم.
1098
01:18:42,979 --> 01:18:45,242
این دایناسورها میلیونها سال
تو این جزیره
1099
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
دووم آوردن و زنده موندن.
1100
01:18:46,809 --> 01:18:49,594
و ما هم قول میدیم
هر کاری از دستمون بربیاد براشون بکنیم.
1101
01:18:49,637 --> 01:18:52,510
تا مطمئن بشیم تا ابد در امان میمونن.
1102
01:18:52,553 --> 01:18:55,469
ایووول!
1103
01:18:55,513 --> 01:18:58,472
♪ یه افق تازه هست
1104
01:18:58,516 --> 01:19:02,563
♪ که اون بیرون منتظرمونه
1105
01:19:02,607 --> 01:19:05,479
♪ یه افق تازه هست
1106
01:19:06,959 --> 01:19:09,222
♪ که اون بیرون منتظره ♪
1107
01:19:09,246 --> 01:19:19,246
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1108
01:19:20,973 --> 01:19:22,888
♪ یه چیزی توی وجودت هست
1109
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
♪ که کاری باهام میکنه
انگار صاعقه بهم زده
1110
01:19:27,371 --> 01:19:29,416
♪ به همه بگو
بکشن کنار از سرِ راهمون
1111
01:19:29,460 --> 01:19:31,288
♪ ما از تیکهپارههای شکسته
سرهم شدیم و ساخته شدیم
1112
01:19:31,331 --> 01:19:33,507
♪ ولی عشق دقیقاً
از همین تَرَکها رخنه میکنه
1113
01:19:35,945 --> 01:19:38,034
♪ بدجوری رفتی زیر پوستم
1114
01:19:38,077 --> 01:19:40,297
♪ حتی اگه زورش رو داشتم که جلوش رو بگیرم
1115
01:19:42,255 --> 01:19:44,301
♪ دست به هیچی نمیزدم
نمیذاشتم حتی یه ذرهش عوض بشه
1116
01:19:44,344 --> 01:19:46,607
♪ هیچ کلمهای از پسش برنمیاد
1117
01:19:46,651 --> 01:19:50,829
♪ حسی که بهم میدی رو توصیف کنه
انگار کل دنیا رو یه جا دارم
1118
01:19:50,873 --> 01:19:53,745
♪ این حس نابیه
که تو با خودت آوردی
1119
01:19:53,789 --> 01:19:57,053
♪ و نمیتونم جلوی زمان رو بگیرم
1120
01:19:57,793 --> 01:19:59,142
♪ ولی امشب
1121
01:19:59,969 --> 01:20:03,755
♪ واسه همیشه موندگاره
1122
01:20:03,799 --> 01:20:05,713
♪ این لحظه رو غنیمت بدون
1123
01:20:08,064 --> 01:20:10,196
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1124
01:20:12,285 --> 01:20:14,548
♪ این لحظه رو غنیمت بدون
1125
01:20:16,420 --> 01:20:18,770
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1126
01:20:20,685 --> 01:20:22,818
♪ چون وقتی
رقصیدنت رو تماشا میکنم
1127
01:20:22,861 --> 01:20:25,081
♪ بدجوری تسلیمت میشم و گوشبهفرمانتم
1128
01:20:25,124 --> 01:20:27,605
♪ فقط با یه لمس، کاری میکنی
که بیفتم تو چنگت
1129
01:20:27,648 --> 01:20:29,259
♪ اسیرِ دستات
1130
01:20:29,302 --> 01:20:32,392
♪ پس این لحظه رو غنیمت بدون
1131
01:20:33,480 --> 01:20:35,787
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1132
01:20:39,095 --> 01:20:40,574
♪ اوه، اگه تو هم
این عشق رو حس میکنی
1133
01:20:40,618 --> 01:20:42,576
♪ عمیقتر و عمیقتر غرقش شو
1134
01:20:42,620 --> 01:20:43,926
♪ تن بده بهش
1135
01:20:43,969 --> 01:20:45,971
♪ نمیدونم کی قراره
دوباره برگردم
1136
01:20:46,015 --> 01:20:48,321
♪ اینو واسه همیشه نگهش دار، اووه
1137
01:20:48,365 --> 01:20:50,280
♪ تکتک خطوط چهرهت رو از بَر شدم
1138
01:20:50,323 --> 01:20:52,021
♪ زبونم بند اومده الان
1139
01:20:52,064 --> 01:20:55,285
♪ و فقط یه نیمنگاهت کافیه
تا از پا دربیام و عاشقت بشم
1140
01:20:55,328 --> 01:20:58,679
♪ و نمیتونم جلوی زمان رو بگیرم
1141
01:20:59,550 --> 01:21:00,986
♪ ولی امشب
1142
01:21:01,639 --> 01:21:05,425
♪ واسه همیشه موندگاره
1143
01:21:05,469 --> 01:21:07,253
♪ این لحظه رو غنیمت بدون
1144
01:21:09,647 --> 01:21:11,867
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1145
01:21:13,825 --> 01:21:16,349
♪ این لحظه رو غنیمت بدون
1146
01:21:18,134 --> 01:21:20,571
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1147
01:21:22,355 --> 01:21:24,444
♪ چون وقتی
رقصیدنت رو تماشا میکنم
1148
01:21:24,488 --> 01:21:26,664
♪ بدجوری تسلیمت میشم و گوشبهفرمانتم
1149
01:21:26,707 --> 01:21:28,318
♪ فقط با یه لمس کاری باهام میکنی که
1150
01:21:28,361 --> 01:21:29,319
♪ بیفتم تو چنگت
1151
01:21:29,362 --> 01:21:30,624
♪ اسیرِ دستات
1152
01:21:30,668 --> 01:21:33,323
♪ پس این لحظه رو غنیمت بدون
1153
01:21:35,151 --> 01:21:37,501
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1154
01:21:38,502 --> 01:21:40,852
♪ زیرِ نور این چراغها
1155
01:21:40,896 --> 01:21:42,723
♪ دلم نمیخواد هیچ گوری برم
1156
01:21:42,767 --> 01:21:44,987
♪ بذار تو رو بکشم تو بغلم
1157
01:21:45,030 --> 01:21:46,727
♪ درست همون جایی که باید باشم
1158
01:21:46,771 --> 01:21:49,252
♪ این حس انقدر درسته
1159
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
♪ بهم بگو
همهش خواب و خیاله یعنی؟
1160
01:21:51,515 --> 01:21:53,299
♪ آخه چهطوری ممکنه
1161
01:21:53,343 --> 01:21:58,304
♪ این حقیقتِ امشبِ ماست
1162
01:21:58,348 --> 01:22:00,611
♪ پس این لحظه رو غنیمت بدون
1163
01:22:02,830 --> 01:22:05,094
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1164
01:22:07,052 --> 01:22:10,186
♪ این لحظه رو غنیمت بدون
1165
01:22:11,230 --> 01:22:14,581
♪ و تو دلت نگهش دار
این حس ناب رو
1166
01:22:14,625 --> 01:22:15,713
♪ اوه
1167
01:22:15,756 --> 01:22:17,541
♪ چون وقتی
رقصیدنت رو تماشا میکنم
1168
01:22:17,584 --> 01:22:19,847
♪ بدجوری تسلیمت میشم و
گوشبهفرمانتم
1169
01:22:19,891 --> 01:22:21,371
♪ فقط با یه لمس کاری باهام میکنی که
1170
01:22:21,414 --> 01:22:22,459
♪ بیفتم تو چنگت
1171
01:22:22,502 --> 01:22:23,808
♪ اسیرِ دستات
1172
01:22:23,851 --> 01:22:26,289
♪ پس این لحظه رو غنیمت بدون
1173
01:22:26,332 --> 01:22:28,160
♪ این لحظه رو غنیمت بدون
1174
01:22:28,204 --> 01:22:30,510
♪ و این حس و حال رو تو دلت نگه دار
1175
01:22:30,554 --> 01:22:31,859
♪ بذار بشنوم که میگی
1176
01:22:31,903 --> 01:22:33,122
♪ بشنوم که میگی
1177
01:22:42,609 --> 01:22:43,654
♪ اووه-اووه
1178
01:22:43,697 --> 01:22:44,698
♪ اووه-اووه
1179
01:22:44,742 --> 01:22:45,786
♪ اووه-اووه
1180
01:22:45,830 --> 01:22:47,919
♪ اووه-اووه
♪ اووه-اووه
1181
01:22:47,963 --> 01:22:50,052
♪ اووه-اووه
♪ اووه-اووه
1182
01:22:50,095 --> 01:22:52,184
♪ اووه-اووه
♪ اووه-اووه
1183
01:22:52,228 --> 01:22:54,317
♪ اووه-اووه
♪ اووه-اووه
1184
01:22:54,360 --> 01:22:56,580
♪ اووه-اووه
♪ اووه-اووه
1185
01:22:56,623 --> 01:22:58,930
♪ اووه-اووه
♪ اووه-اووه ♪