1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:15,000 --> 00:00:35,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:00:56,856 --> 00:00:58,557 خانم گریگوری پشت تلفن: الو؟ سلام. 4 00:00:58,558 --> 00:01:00,893 این‌جا... اِم... دنبال خانم گریگوری می‌گردم. 5 00:01:00,894 --> 00:01:01,860 خانم گریگوری: اوهوم. 6 00:01:01,861 --> 00:01:02,729 خودتی؟ خانم گریگوری: آره، خودمم. 7 00:01:02,962 --> 00:01:05,665 اوه، خوبه. اِ، من دانَم. خانم گریگوری: چه سریع! 8 00:01:06,933 --> 00:01:08,100 نه. 9 00:01:08,101 --> 00:01:09,735 خانم گریگوری: شوخی کردم... شوخی می‌کنم بابا. 10 00:01:09,736 --> 00:01:10,836 اسمم دانِه. خانم گریگوری: خب. 11 00:01:10,837 --> 00:01:12,137 آره، آره. 12 00:01:12,138 --> 00:01:13,138 خانم گریگوری: معذرت می‌خوام. اوه، عیبی نداره. 13 00:01:13,139 --> 00:01:15,240 پیش... پیش میاد. اِم... 14 00:01:15,241 --> 00:01:16,408 خانم گریگوری: چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 15 00:01:16,409 --> 00:01:17,409 اوه، درسته. آره. 16 00:01:17,410 --> 00:01:20,412 اِ، از طرف بخش پزشکی مکلین زنگ می‌زنم. 17 00:01:20,413 --> 00:01:21,380 خانم گریگوری: اوه. 18 00:01:21,381 --> 00:01:23,549 آره، مثل اینکه ۶۶۷ دلار بدهکاری-- 19 00:01:23,550 --> 00:01:26,452 خانم گریگوری: یا خدا! من که پرداخت کردم! 20 00:01:26,453 --> 00:01:27,453 این رو برای... توضیح دادم هی! 21 00:01:27,454 --> 00:01:30,089 ...اون یارو قبلی-- هی، آروم باش. مشکلی نیست. 22 00:01:30,090 --> 00:01:32,091 خانم گریگوری: نه، هست. نه، می‌فهمم... درکت می‌کنم. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,325 درکت می‌کنم، اما واسه... واسه همینه... 24 00:01:33,326 --> 00:01:34,626 واسه همین زنگ زدم. خانم گریگوری: این یه اشتباهه. 25 00:01:34,627 --> 00:01:36,228 می‌دونی چی میگم؟ 26 00:01:36,229 --> 00:01:38,597 زنگ زدم که... کمکت کنم. 27 00:01:38,598 --> 00:01:41,266 خانم گرگوری: جدی؟ آره. درسته. 28 00:01:41,267 --> 00:01:42,234 خانم گرگوری: ممنون. 29 00:01:42,235 --> 00:01:44,470 اینجام که کمکت کنم بدهیت رو صاف کنی. 30 00:01:44,471 --> 00:01:46,271 بیا گزینه‌ها رو بررسی کنیم. 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,473 گزینه‌ی-- خانم گرگوری: دان؟ 32 00:01:47,474 --> 00:01:48,440 بله خانم. 33 00:01:48,441 --> 00:01:50,876 خانم گرگوری: قشنگ گمشو برو به درک. 34 00:01:50,877 --> 00:01:52,912 باشه، حله. 35 00:02:05,291 --> 00:02:07,327 شوخی باحالی بود. 36 00:02:11,831 --> 00:02:13,967 ♪ یه هفته‌ی خیلی خیلی داغونی بود ♪ 37 00:02:14,467 --> 00:02:16,768 ♪ هفت روز شکنجه هفت روز تلخی ♪ 38 00:02:16,769 --> 00:02:19,004 ♪ و دوست‌دخترم رفت و بهم خیانت کرد ♪ 39 00:02:19,005 --> 00:02:20,339 ♪ اون یه داف کالیفرنیاییه ♪ 40 00:02:20,340 --> 00:02:21,840 ♪ ولی وقتشه که بی‌خیالش بشم ♪ 41 00:02:21,841 --> 00:02:23,542 بیا گزینه‌هات رو بررسی کنیم. 42 00:02:23,543 --> 00:02:24,943 نفر اول پشت خط: نمی‌خوام گزینه‌ها رو بررسی کنم! 43 00:02:24,944 --> 00:02:27,079 گزینه اول، کل مبلغ رو همین امروز بدی. 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 نفر اول: پولی نمی‌دم، مرتیکه‌ی لاشی. 45 00:02:28,381 --> 00:02:30,149 همین فکر رو می‌کردم. گزینه دوم، 46 00:02:30,150 --> 00:02:31,216 می‌تونیم بذاریمت 47 00:02:31,217 --> 00:02:33,085 توی لیست اقساط، باشه؟ 48 00:02:33,086 --> 00:02:34,086 اون پول قراره هفتم هر ماه-- 49 00:02:34,087 --> 00:02:35,220 نفر اول: یه ایده‌ی عالی دارم. 50 00:02:35,221 --> 00:02:38,224 چطوره منم تو رو بذارم توی لیستِ به گا رفتن، کونی؟ 51 00:02:41,361 --> 00:02:42,361 تورو خدا بچه‌ت رو نیار پشت... 52 00:02:42,362 --> 00:02:43,762 تیف پشت تلفن: سلام دان! آره، سلام تیف! 53 00:02:43,763 --> 00:02:45,531 سلام! چطوری؟ 54 00:02:45,532 --> 00:02:47,466 می‌خوای بلایی سر بابام بیاری؟ 55 00:02:47,467 --> 00:02:50,836 نفر سوم: شیش هزار دلار واسه یه کولونوسکوپی؟ 56 00:02:50,837 --> 00:02:53,372 چطوره یه انگشت بکنم تو کونت، 57 00:02:53,373 --> 00:02:54,707 و همون‌جا بچرخونمش-- 58 00:03:01,681 --> 00:03:03,349 ...بچرخونمش! 59 00:03:03,950 --> 00:03:06,985 ♪ امشب قراره بترکونیم، امشب ♪ 60 00:03:06,986 --> 00:03:09,588 ♪ رو پشت‌بوم مهمونیه، اون بالای دنیا ♪ 61 00:03:09,589 --> 00:03:11,690 ♪ امشب، امشب ♪ 62 00:03:11,691 --> 00:03:14,326 ♪ و لبه‌ی تابلوی هالیوود می‌رقصیم ♪ 63 00:03:14,327 --> 00:03:16,595 ♪ نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه ♪ 64 00:03:16,596 --> 00:03:18,997 ♪ ولی ببین چقدر خوب نقش بازی می‌کنم ♪ 65 00:03:18,998 --> 00:03:23,569 ♪ ردیفه، ردیفه، امشب، امشب ♪ 66 00:03:23,570 --> 00:03:25,837 ♪ منو به آواز انداختی: اوه، اوه، اوه ♪ 67 00:03:25,838 --> 00:03:28,173 ♪ بیخیال ♪ ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 68 00:03:28,174 --> 00:03:29,809 ♪ مهم نیست ♪ ♪ اوه، اوه، اوه... ♪ 69 00:04:10,049 --> 00:04:13,219 هی. هی. هی رفیق، چه خبر؟ 70 00:04:14,287 --> 00:04:16,856 فکر کنم تو رختشوی‌خونه‌ت یه پورتال رو به جهنم باز شده. 71 00:04:22,662 --> 00:04:23,596 لعنتی. 72 00:04:26,799 --> 00:04:29,434 می‌فهمم چرا فکر کردی ممکنه پورتالِ جهنم باشه. 73 00:04:29,435 --> 00:04:32,437 آره؟ آخه منم مثل بقیه 74 00:04:32,438 --> 00:04:34,306 از قضاوتِ عجولانه بدم میاد. 75 00:04:34,307 --> 00:04:36,576 هی پیت، اون به نظرت شبیه چیه؟ 76 00:04:37,477 --> 00:04:39,078 یه پورتال رو به جهنم. ای بابا. 77 00:04:39,779 --> 00:04:42,347 دمت گرم، پیت. 78 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 پیت کارش رو خوب بلده. به نظر آدم ردیفی می‌آد. 79 00:04:45,285 --> 00:04:47,519 راستی من دان هستم. اِد. 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,354 می‌دونی، این رختشوی‌خونه‌ی موردعلاقمه؟ من... 81 00:04:49,355 --> 00:04:50,590 خوشحالم که این رو می‌شنوم. 82 00:04:53,126 --> 00:04:56,296 خب، باید به کسی زنگ بزنیم، یا چی؟ 83 00:04:57,430 --> 00:05:01,433 اوه، نباید بذارم اینجا رو تخته کنن. نه، صاحباش تیکه‌تیکه‌ام می‌کنن. 84 00:05:01,434 --> 00:05:03,935 بعد از کرونا همه زیادی حساس شدن، می‌دونی که؟ 85 00:05:03,936 --> 00:05:05,304 همه چی باید امنِ امنِ امن باشه. 86 00:05:05,305 --> 00:05:07,540 فقط... می‌دونی؟ دقیقاً. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,981 می‌تونم کمکی کنم؟ چی؟ 88 00:05:15,982 --> 00:05:17,182 نمی‌دونم، من... می‌تونم کمک کنم؟ 89 00:05:17,183 --> 00:05:19,251 اگه یهو یکی تلپی بیفته اون تو چی؟ 90 00:05:19,252 --> 00:05:21,386 فکر می‌کنی مسئولیتش با رختشوی‌خونه‌ست؟ 91 00:05:21,387 --> 00:05:23,155 یا ممکنه کسی صدمه ببینه؟ اوه، شت... 92 00:05:23,156 --> 00:05:24,857 ولی آره، احتمالاً مسئولیت قانونی هم داره. 93 00:05:40,406 --> 00:05:41,674 عالیه. آره. 94 00:05:46,713 --> 00:05:48,881 داره به من نگاه می‌کنه؟ لعنتی. 95 00:06:56,582 --> 00:06:59,652 صبح بخیر، آقای باب‌شنک. سلام، آقای باب‌شنک. 96 00:07:01,554 --> 00:07:04,189 صبح بخیر، آقای باب‌شنک. 97 00:07:04,190 --> 00:07:06,459 چطوری؟ هی. 98 00:07:07,093 --> 00:07:09,962 اوضاع چطوره؟ 99 00:07:13,566 --> 00:07:17,069 عجب هوایی شده، نه؟ 100 00:07:19,472 --> 00:07:22,809 اوه! بپای، کرم ابریشم! چی؟ 101 00:07:23,409 --> 00:07:26,078 همون‌جاست. آره. اوه، ای عیسی مسیح. 102 00:07:26,779 --> 00:07:28,747 نزدیک بود نبینمش. 103 00:07:28,748 --> 00:07:30,249 فقط یه کرم ابریشمه. 104 00:07:30,750 --> 00:07:34,454 خب، اگه غرقش کنم، هیچ‌وقت پروانه نمی‌شه. 105 00:07:39,225 --> 00:07:42,161 خوبی پسرم؟ چیه؟ درِ جهنم باز شده؟ 106 00:07:42,762 --> 00:07:45,865 چی؟ نه. دیشب صدای داد و بیداد شنیدم. 107 00:07:46,532 --> 00:07:48,767 اوه، ببخشید. واقعاً معذرت می‌خوام. 108 00:07:48,768 --> 00:07:50,269 اون... اون شاید صدای کار بود. 109 00:07:52,939 --> 00:07:55,107 اوضاع چطوره؟ عالیه. 110 00:07:58,177 --> 00:08:00,313 به نظر من که حسابی تخمی و افتضاحه. 111 00:08:00,880 --> 00:08:03,315 دیدنِ آدما تو بدترین حالتشون؟ 112 00:08:03,316 --> 00:08:07,453 آره، یه سری... آدمای عوضی هستن. 113 00:08:08,354 --> 00:08:09,789 تجربه‌ی من نشون داده، 114 00:08:10,289 --> 00:08:12,658 همه‌شون وقتی پول بدهکارن آدمای کثیفی می‌شن. 115 00:08:13,426 --> 00:08:14,527 نه اونایی که خوبن. 116 00:08:15,361 --> 00:08:18,697 واقعاً فکر می‌کنی آدما کلاً یا خوبن یا بد؟ 117 00:08:18,698 --> 00:08:19,966 فقط دو تا دسته‌ی کلی؟ 118 00:08:21,501 --> 00:08:25,036 آره. 119 00:08:25,037 --> 00:08:26,639 به من ربطی نداره. 120 00:08:27,273 --> 00:08:29,275 دنیا کوتاه‌تر از اونه که بخوای با بدبختی زندگی کنی. 121 00:08:30,042 --> 00:08:31,978 اوه، یادم افتاد. راستی اون، اوم... 122 00:08:35,281 --> 00:08:36,716 سرطانت در چه حاله؟ 123 00:08:40,152 --> 00:08:41,354 هنوزم لاعلاجه. 124 00:08:43,856 --> 00:08:46,358 زیاد طول نمی‌کشه. واقعاً متأسفم— 125 00:08:46,359 --> 00:08:47,692 نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم. 126 00:08:47,693 --> 00:08:50,395 اون فقط... من... می‌تونم...؟ 127 00:08:50,396 --> 00:08:52,464 می‌دونی، می‌تونم... می‌تونم کمک کنم با... 128 00:08:52,465 --> 00:08:54,734 می‌تونم... می‌تونم تو این کار کمک کنم؟ 129 00:08:56,602 --> 00:08:58,204 می‌تونی سرطان رو درمون کنی؟ 130 00:08:59,772 --> 00:09:00,740 اوه، من نه... 131 00:09:02,708 --> 00:09:04,043 نه. من... 132 00:09:06,612 --> 00:09:07,946 نه. پس هیچی دیگه. 133 00:09:07,947 --> 00:09:10,516 باشه، درسته. 134 00:09:11,250 --> 00:09:12,951 اوم... من... من... معذرت می‌خوام، 135 00:09:12,952 --> 00:09:14,152 من... من... قصدم این نبود. 136 00:09:14,153 --> 00:09:15,754 ببین، ببین، مشکلی نیست... ردیفه. 137 00:09:15,755 --> 00:09:17,489 بهم برنخورده. خیالت تخت. 138 00:09:17,490 --> 00:09:19,024 تازه اگه برمی‌خورد هم، به زودی غزل خداحافظی رو می‌خونم، 139 00:09:19,025 --> 00:09:21,260 به خاطر این سرطان لعنتی. به خاطر سرطان. 140 00:09:23,729 --> 00:09:28,167 اوم، من... بهت پیام می‌دم؟ آره، خب، شاید. 141 00:09:29,869 --> 00:09:30,903 گفتی...؟ 142 00:09:31,971 --> 00:09:33,506 یه دروازه به جهنم؟ 143 00:09:55,795 --> 00:09:57,062 ♪ دیوید پپردین ♪ 144 00:09:57,063 --> 00:09:59,297 ♪ دیوید پپردین، پپردین مال خودم می‌کنمت ♪ 145 00:09:59,298 --> 00:10:01,199 ♪ دیوید پپردین مال خودم می‌کنمت! ♪ 146 00:10:01,200 --> 00:10:02,435 دیوید پشت تلفن: الو؟ الو؟ 147 00:10:03,069 --> 00:10:04,603 آقای پپردین؟ آره. 148 00:10:04,604 --> 00:10:06,137 هی، دان هستم. بازم؟ 149 00:10:06,138 --> 00:10:07,205 دارم از طرفِ... 150 00:10:07,206 --> 00:10:09,140 مگه قبلاً بهت نگفتم گورتو گم کنی؟ 151 00:10:09,141 --> 00:10:13,278 آره! دقیقاً. هفته پیش همینو بهم گفتی. 152 00:10:13,279 --> 00:10:14,913 و انگار که، اه... 153 00:10:14,914 --> 00:10:16,781 لعنتی. این وامونده‌ی... 154 00:10:16,782 --> 00:10:18,984 هفت... هفت هفته‌ی قبل هم همین رو می‌گفتی. 155 00:10:18,985 --> 00:10:21,252 گفتی «برو به درک!» و منم... منم گفتم، 156 00:10:21,253 --> 00:10:23,254 «نه، ولی هنوز این پول رو بدهکاری.» 157 00:10:23,255 --> 00:10:24,255 آره. گندش بزنن. 158 00:10:24,256 --> 00:10:26,558 آره، دارم پیگیرِ همون حرفا می‌شم، 159 00:10:26,559 --> 00:10:28,627 و فقط می‌خوام ببینم اون پول رو داری یا نه... 160 00:10:28,628 --> 00:10:29,761 ...همون پولی که بدهکاری. 161 00:10:29,762 --> 00:10:32,030 داری با پیش‌شماره‌ی لس‌آنجلس زنگ می‌زنی؟ 162 00:10:32,031 --> 00:10:35,301 چی؟ 163 00:10:36,435 --> 00:10:37,637 من لس‌آنجلسم. 164 00:10:44,010 --> 00:10:45,110 هوا چطوره؟ 165 00:10:45,111 --> 00:10:46,578 واقعاً اینقدر احمقی 166 00:10:46,579 --> 00:10:49,982 که از گوشیِ شخصی‌ت استفاده می‌کنی؟ چیه، واسه خودت کار می‌کنی؟ 167 00:10:50,983 --> 00:10:53,718 در واقع، من یه پیمانکار مستقلم. 168 00:10:53,719 --> 00:10:55,454 از نظر قانونی، نمی‌دونم. 169 00:10:56,122 --> 00:10:58,124 من آدم‌خلافیم، می‌فهمی؟ 170 00:10:59,659 --> 00:11:00,793 تنها زندگی می‌کنی؟ 171 00:11:02,161 --> 00:11:03,029 من...؟ 172 00:11:12,304 --> 00:11:14,139 هم‌اتاقی ندارم. خوبه. 173 00:11:14,140 --> 00:11:16,341 خب «دان»، قضیه از این قراره. 174 00:11:16,342 --> 00:11:19,377 پیدات می‌کنم و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. 175 00:11:19,378 --> 00:11:20,912 همین الان شماره‌ت رو گوگل کردم، 176 00:11:20,913 --> 00:11:23,615 و اینم اولین آدرسیه که بالا اومد. 177 00:11:23,616 --> 00:11:25,985 پنج، شیش، دو، هفت، مگنولیا... 178 00:11:45,938 --> 00:11:47,238 خبر جدیدی نیس؟ 179 00:11:47,239 --> 00:11:48,374 نه بابا. 180 00:11:50,710 --> 00:11:51,744 هی، شماره‌مو می‌خوای؟ 181 00:11:53,045 --> 00:11:55,681 واسه چی؟ اوه، خب... 182 00:11:56,682 --> 00:11:58,751 واسه... واسه وقتی که اگه واسه اون... کمک خواستی. 183 00:12:00,119 --> 00:12:01,087 آها! 184 00:12:03,022 --> 00:12:05,391 نه، زیاد اهل پیام دادن و این حرفا نیستم. 185 00:12:06,559 --> 00:12:07,426 درسته. 186 00:12:15,768 --> 00:12:17,136 اصلاً چرا داره این اتفاق می‌افته؟ 187 00:12:18,137 --> 00:12:20,272 چرا این رختشوی‌خونه آخه؟ 188 00:12:22,274 --> 00:12:23,142 چرا من؟ 189 00:12:26,679 --> 00:12:27,913 باید ته و توی قضیه رو دربیاریم؟ 190 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 می‌خوای یه چیزی بندازی توش؟ آره، آره، می‌خوام. 191 00:12:32,251 --> 00:12:33,519 چیزی همراهت هست؟ آره. 192 00:12:41,727 --> 00:12:45,063 تا حالا بازش کردی؟ خدا، نه، اصلاً نزدیکش هم نمی‌شم. 193 00:12:45,064 --> 00:12:45,997 چی؟ 194 00:12:45,998 --> 00:12:47,900 احتمالاً چیزیت نمی‌شه، «دان». برو. 195 00:12:48,701 --> 00:12:49,802 آره، لابد. 196 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 باشه. 197 00:12:57,810 --> 00:12:59,612 انجامش بده دیگه لعنتی. باشه، باشه! 198 00:13:07,153 --> 00:13:08,586 فکر نکنم کار درستی باشه چیزی بندازیم توش. 199 00:13:08,587 --> 00:13:10,256 کنسله. بکش عقب، بکش عقب، بکش عقب. آره. 200 00:13:19,431 --> 00:13:20,732 خب، فکر کنم که، مثلاً، 201 00:13:20,733 --> 00:13:22,433 یه جورایی قلق این پورتاله دستمون اومد، مگه نه؟ 202 00:13:22,434 --> 00:13:23,434 اوهوم. آره. 203 00:13:23,435 --> 00:13:24,936 انگار... انگار می‌دونه ما کجای کاریم. 204 00:13:24,937 --> 00:13:27,273 ما هم می‌دونیم اون کجای کاره. آره. 205 00:13:28,808 --> 00:13:29,942 باید ببندیمش؟ 206 00:13:30,476 --> 00:13:33,344 بستگی داره. مگه پاک رد دادی؟ 207 00:13:33,345 --> 00:13:35,814 خب نمی‌تونیم همین‌طوری باز ولش کنیم. ممکنه یکی به فنا بره. 208 00:13:35,815 --> 00:13:36,881 من که نزدیکش نمی‌شم. 209 00:13:36,882 --> 00:13:39,050 ترسیدی؟ من که نترسیدم. 210 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 خب پس برو ببندش. 211 00:13:40,019 --> 00:13:41,019 فقط مثلاً از بغل برو سراغش. 212 00:13:41,020 --> 00:13:42,487 خودت مثلاً از بغل برو سراغش. 213 00:13:42,488 --> 00:13:43,855 تو خوراکت از بغل رفتنه. من چی‌ام؟ 214 00:13:43,856 --> 00:13:44,856 آره، تو بغل‌زنی. این دیگه چیه— 215 00:13:44,857 --> 00:13:46,424 تو میای... تو از کنارِ آدما میای بالا. 216 00:13:46,425 --> 00:13:47,827 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ بیخیال بابا. 217 00:13:50,896 --> 00:13:53,232 مگه همچین چیزی داریم؟ چون تو هستی، پس لابد هست. 218 00:13:56,702 --> 00:13:57,836 فکر کنم بهتره فقط بری ببندیش. 219 00:13:57,837 --> 00:13:59,003 به نظرم تو باید بری ببندیش! 220 00:13:59,004 --> 00:14:00,539 فقط برو ببندش. خودت برو ببندش! 221 00:14:01,140 --> 00:14:02,041 اوه. 222 00:14:06,679 --> 00:14:09,348 من می‌بستمش. می‌دونم که می‌بستی. 223 00:14:09,849 --> 00:14:11,716 اِد (پیش‌صدا): ببخشید، اصلاً چرا داریم این کارو می‌کنیم؟ 224 00:14:11,717 --> 00:14:14,185 قوانین. باید آمارِ قوانینِ پورتالو دربیاریم. 225 00:14:14,186 --> 00:14:15,920 اصلاً چرا باید قوانینشو بدونیم؟ 226 00:14:15,921 --> 00:14:19,891 چون اون‌وقت می‌تونیم بفهمیم اصلاً چرا یه دریچه رو به جهنم اینجاست؟ 227 00:14:19,892 --> 00:14:22,528 چی می‌خواد؟ و چطوری می‌شه از شرش خلاص شد؟ 228 00:14:23,329 --> 00:14:25,064 آهان، تو... تو می‌خوای کلکش رو بکنی، مگه نه؟ 229 00:14:27,333 --> 00:14:29,100 منظورم اینه که، فعلاً که کاری به کارِ من نداشته. 230 00:14:29,101 --> 00:14:30,635 پس تکلیفِ اونایی که داشتن رخت می‌شستن چی می‌شه؟ 231 00:14:30,636 --> 00:14:31,637 اونایی که داشتن... 232 00:14:33,806 --> 00:14:36,675 فکر کردی ممکنه اخراج بشم؟ این یه دریچه به جهنمه‌ها! 233 00:14:37,209 --> 00:14:40,545 مثلاً. هنوز که مطمئن نیستیم. 234 00:14:40,546 --> 00:14:42,848 خوب شد گفتی. چون واقعاً نمی‌دونیم، مگه نه؟ 235 00:14:43,549 --> 00:14:45,250 یه جورایی یه هاله نارنجی‌رنگ داره. 236 00:14:45,251 --> 00:14:46,517 فکر کنم اگه دریچه به بهشت بود، 237 00:14:46,518 --> 00:14:48,721 بیشتر، مثلاً، آبی و سفید و این‌جور چیزا بود... 238 00:14:49,588 --> 00:14:50,555 شاد بود. 239 00:14:50,556 --> 00:14:52,690 صدای جیغ‌ها هم خودش تابلوعه که چی به چیه. 240 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 شاید جیغِ از سرِ ذوق باشه. 241 00:14:55,094 --> 00:14:55,961 شایدم. 242 00:14:56,695 --> 00:15:00,732 ولی اگه واقعاً درِ جهنم باشه و بخواد یه غلطی بکنه، 243 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 فکر کنم باید از قانون و قواعدش سر در بیاریم. 244 00:15:02,568 --> 00:15:03,935 نقشه جایگزین. آره. 245 00:15:03,936 --> 00:15:06,071 ایول. خب، ببین چی داریم. 246 00:15:06,672 --> 00:15:09,508 یه دریچه «مثلاً» به جهنم... 247 00:15:11,410 --> 00:15:14,046 که ممکنه خودبه‌خود باز بشه. آره. 248 00:15:17,416 --> 00:15:18,449 فقط همین؟ 249 00:15:18,450 --> 00:15:20,752 آره دیگه، فعلاً. چیزی که نمی‌دونیم اینه که... 250 00:15:20,753 --> 00:15:22,620 لعنتی. ...یک‌طرفه‌ست؟ 251 00:15:22,621 --> 00:15:24,723 می‌دونی؟ چیزی داره می‌ره تو... 252 00:15:26,725 --> 00:15:29,295 ...یا چیزی داره می‌زنه بیرون؟ 253 00:15:32,131 --> 00:15:34,432 صدای خودکار پیام‌گیر: دو تا پیام ذخیره‌شده داری. 254 00:15:34,433 --> 00:15:36,734 پیام اول. کوین پشت خط: چطوری داداش؟ 255 00:15:36,735 --> 00:15:38,403 خب، یه فکری برای این‌جا به سرم زد. 256 00:15:38,404 --> 00:15:40,705 چطوره مثلاً تابلوی نئون بگیریم؟ 257 00:15:40,706 --> 00:15:41,773 مثلاً همه جای دیوار. 258 00:15:41,774 --> 00:15:43,174 آخه داشتم کلی استریمر تماشا می‌کردم، 259 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 و در و دیوارشون پر از ایناست. 260 00:15:44,643 --> 00:15:47,812 خیلی خفن به نظر می‌رسه، چون داشتم فکر می‌کردم... 261 00:15:47,813 --> 00:15:48,780 داشتم فکر می‌کردم که مثلاً، 262 00:15:48,781 --> 00:15:50,081 چی می‌شه اگه دوباره استریم رو شروع کنم؟ 263 00:15:50,082 --> 00:15:53,418 می‌دونی، آخه... من... من فکر کنم، می‌دونی، 264 00:15:53,419 --> 00:15:55,787 شاید این بتونه... 265 00:15:55,788 --> 00:15:58,823 ...یه کاری باشه که انجام بدم، خب، امم... 266 00:15:58,824 --> 00:15:59,891 می‌دونی چیه؟ 267 00:15:59,892 --> 00:16:02,628 احتمالاً احمقانه‌ست یا هرچی، ولی، امم... 268 00:16:03,162 --> 00:16:04,595 آره، به هر حال، می‌دونم سرت شلوغه، 269 00:16:04,596 --> 00:16:07,465 پس، فقط... هر وقت تونستی یه زنگ بهم بزن، 270 00:16:07,466 --> 00:16:08,900 امم، من هستم. 271 00:16:08,901 --> 00:16:12,304 خلاصه، چاکرتیم. فعلاً خداحافظ. 272 00:17:29,815 --> 00:17:32,651 خیلی لباس می‌شوری، پسر. 273 00:17:33,118 --> 00:17:34,987 ممنون. ولی این یه... 274 00:17:35,888 --> 00:17:36,989 آره. خب. چی؟ 275 00:17:38,524 --> 00:17:39,525 یه چیزی زد بیرون. 276 00:17:50,235 --> 00:17:52,771 باشه. 277 00:17:53,872 --> 00:17:55,607 اون چیه؟ این... گوگرده. 278 00:17:56,241 --> 00:17:59,211 قطعاً کارِ شیطانه. آره، شک نکن. 279 00:18:17,463 --> 00:18:19,631 فکر کنم بهتره پایِ همین رختشورخونه بمونم. 280 00:18:21,300 --> 00:18:24,135 مطمئنی؟ آخه اگه باهام بیای 281 00:18:24,136 --> 00:18:25,503 خیلی بیشتر خیالم تخت می‌شه. من... 282 00:18:25,504 --> 00:18:27,438 خب، محض احتیاط اگه یهو برگشت چی، هوم؟ 283 00:18:27,439 --> 00:18:28,774 از مشتری‌ها مراقبت کن. 284 00:18:29,875 --> 00:18:30,808 مشتری‌ها؟ 285 00:18:30,809 --> 00:18:33,145 فکر... فکر کنم فقط خودم اینجام، اوم... 286 00:18:33,745 --> 00:18:35,179 منظورم اینه که، هیچ‌وقت نمی‌دونی چی پیش میاد، نه؟ 287 00:18:35,180 --> 00:18:37,516 خب... درسته. آره، من فقط... 288 00:18:38,484 --> 00:18:40,985 اصلاً دلم نمی‌خواد تنها باشم، می‌فهمی که؟ 289 00:18:40,986 --> 00:18:41,920 باشه. 290 00:18:43,655 --> 00:18:45,523 حالت خوب می‌مونه. فقط برو جلو، باشه؟ 291 00:18:45,524 --> 00:18:47,092 فقط برو. برو دیگه. 292 00:18:47,593 --> 00:18:49,627 می‌دونی، فکر نکنم این تو باشه. 293 00:18:49,628 --> 00:18:52,597 می‌دونم. آره. فکر کنم همین بیرونه، می‌دونی؟ 294 00:18:52,598 --> 00:18:54,832 فکر کنم حق با توئه. برو تو دلش. از پسش برمیای. 295 00:18:54,833 --> 00:18:56,601 من فقط... من فقط-- به کمکت نیاز دارم. 296 00:18:56,602 --> 00:18:58,970 برو. 297 00:18:58,971 --> 00:19:00,806 تو قراره... باشه. 298 00:19:38,210 --> 00:19:44,550 بزن بریم. اوه! 299 00:19:47,986 --> 00:19:51,356 ای ریدم توش. 300 00:20:00,966 --> 00:20:02,734 تو از دروازه‌ی جهنم اومدی؟ 301 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 چی منو لو داد؟ 302 00:20:07,339 --> 00:20:08,207 امم... 303 00:20:09,875 --> 00:20:10,809 چطوره-- 304 00:20:11,910 --> 00:20:12,911 من «دان»‌م. 305 00:20:14,146 --> 00:20:18,217 باشه. نه، نه، اسمم... «دان»ـه. 306 00:20:20,352 --> 00:20:21,620 سلام، منم «چیپ»‌م. 307 00:20:25,991 --> 00:20:29,194 قضیه چیه، چیپ؟ منظورت منم؟ 308 00:20:29,761 --> 00:20:32,297 یا کلاً در مورد زندگی؟ 309 00:20:33,298 --> 00:20:35,833 دریچه. آهان، دریچه! 310 00:20:35,834 --> 00:20:38,703 خب، یه یارویی اون بالای خیابون زندگی می‌کنه، 311 00:20:38,704 --> 00:20:40,606 که چیزی به عمرش نمونده. 312 00:20:41,573 --> 00:20:43,708 و تو قراره...؟ بکشیش به جهنم؟ 313 00:20:43,709 --> 00:20:45,009 باشه، حله. حتماً. 314 00:20:45,010 --> 00:20:46,778 آره، جدی‌جدی. کارمه دیگه. 315 00:20:47,279 --> 00:20:48,580 صبر کن. چی؟ 316 00:20:49,848 --> 00:20:52,917 نکنه منظورت آقای «باب‌شنک»ـه؟ خودشه. 317 00:20:52,918 --> 00:20:55,086 واسه همون اومدم. از کجا فهمیدی؟ 318 00:20:55,087 --> 00:20:58,090 اون خدایِ مَرده. موافقم. 319 00:20:58,624 --> 00:21:00,125 چرا باید بره به درک؟ 320 00:21:00,792 --> 00:21:04,730 خب، بدجوری به یکی آسیب زده، خودش هم می‌دونه. 321 00:21:08,734 --> 00:21:10,035 آدم حسابیه. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 بیرون سیگار می‌کشه. اون... دمش گرم. 323 00:21:15,574 --> 00:21:16,907 ...گل و گیاه داره. 324 00:21:16,908 --> 00:21:18,743 رو همه‌شون اسم می‌ذاره. می‌بینی؟ چه با صفا. 325 00:21:18,744 --> 00:21:21,346 چهار بار، بی‌مقدمه، بهم سلام کرد. 326 00:21:22,281 --> 00:21:23,247 خب، راستش، سه تا. 327 00:21:23,248 --> 00:21:24,215 فکر کنم یه بار داشت می‌گفت... 328 00:21:24,216 --> 00:21:25,517 کارش با یه چیزی تموم شده، ولی من... 329 00:21:26,151 --> 00:21:28,220 من هنوزم به حساب میارمش. تو هم باید بیاری. 330 00:21:29,688 --> 00:21:31,489 یه دنیا اطلاعات و نصیحت تو چنته‌اش داره. 331 00:21:31,490 --> 00:21:33,992 باهام حرف می‌زنه، با اینکه... 332 00:21:34,526 --> 00:21:36,127 نمی‌خواد. می‌دونم که دلش نمی‌خواد. 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,329 نمی‌خواد دیگه. 334 00:21:38,330 --> 00:21:39,831 سخت می‌شه از زیر زبونش حرف کشید، ولی... 335 00:21:41,600 --> 00:21:43,702 اگه سخت نباشه که صفا نداره، مگه نه؟ 336 00:21:44,536 --> 00:21:45,971 اون یه بدهی داره. 337 00:21:50,142 --> 00:21:51,476 می‌تونم کمکش کنم صافش کنه؟ 338 00:21:52,911 --> 00:21:54,346 می‌خوای معامله کنی؟ 339 00:21:59,384 --> 00:22:01,920 نه واقعاً. من— 340 00:22:02,554 --> 00:22:05,323 اما خب، نمی‌خوام آقای باب‌شنک رو... 341 00:22:05,324 --> 00:22:06,191 دست‌تنها و لنگ بذارم. 342 00:22:06,692 --> 00:22:09,660 ببین چی می‌گم. سه تا روح بهم بده. سه تا. 343 00:22:09,661 --> 00:22:10,529 سه تا... 344 00:22:11,863 --> 00:22:13,497 آدم؟ سه تا روح، 345 00:22:13,498 --> 00:22:17,168 وگرنه باب‌شنک می‌سوزه و دنیا به آخر می‌رسه. 346 00:22:17,169 --> 00:22:18,536 دنیا هم قراره تموم شه؟ 347 00:22:18,537 --> 00:22:19,837 اگه این‌جوری حالت بهتر می‌شه، 348 00:22:19,838 --> 00:22:24,176 آره، چرا که نه؟ 349 00:22:30,282 --> 00:22:33,685 می‌تونن آدم‌های بدی باشن؟ به تخمم هم نیست. 350 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 ریش و قیچی دست خودت. 351 00:22:37,956 --> 00:22:42,761 راستی، می‌دونی چیه؟ اون آهنگی رو می‌شناسی که می‌گه... 352 00:22:43,362 --> 00:22:46,163 ♪ لا، لا، لا، بیخیال ♪ 353 00:22:46,164 --> 00:22:49,033 ♪ لا، لا، لا، مهم نیست ♪ 354 00:22:49,034 --> 00:22:53,604 ♪ لا، لا، لا، ای بابا! لا، لا، لا ♪ 355 00:22:53,605 --> 00:22:56,407 ♪ امشب می‌زنیم تو دلش، آره امشب! ♪ 356 00:22:56,408 --> 00:23:01,445 آره، همون! کی می‌خوندش؟ ای لعنت، کی بود؟ 357 00:23:01,446 --> 00:23:04,014 هات چل ری. هات چل ری! 358 00:23:04,015 --> 00:23:06,684 رفته رو مُخم، بدجور گیر کرده تو سرم. 359 00:23:06,685 --> 00:23:07,651 عجب بمبیه. 360 00:23:07,652 --> 00:23:09,720 هر کدوم از اون مرتیکه‌ها رو بندازی تو پورتال، 361 00:23:09,721 --> 00:23:12,089 ردیفه. آدم‌های بدی‌ان؟ 362 00:23:12,090 --> 00:23:13,924 موزیسین‌ان. پس آره، لابد هستن. 363 00:23:13,925 --> 00:23:14,993 صحیح، اوکی. 364 00:23:19,264 --> 00:23:21,566 هی چیپ؟ بله، دان؟ 365 00:23:22,200 --> 00:23:23,535 چرا داری این کارو می‌کنی؟ 366 00:23:25,237 --> 00:23:27,339 داری به آقای باب‌شنک یه فرصت دوباره می‌دی؟ 367 00:23:27,939 --> 00:23:30,075 خب، چرا که نه؟ 368 00:24:16,588 --> 00:24:19,124 دان. چه خبره، آقای باب‌شنک؟ 369 00:24:22,327 --> 00:24:23,328 چیزی، ام... 370 00:24:24,496 --> 00:24:26,164 ذهنتو درگیر کرده؟ نه. 371 00:24:28,667 --> 00:24:29,534 عالیه. 372 00:24:33,472 --> 00:24:35,006 هی، به نظرت عیبی نداره که... 373 00:24:35,941 --> 00:24:37,943 یه کار بد بکنی... 374 00:24:39,177 --> 00:24:41,413 تا به یه آدمِ... خوب کمک کنی؟ 375 00:24:43,114 --> 00:24:45,550 ای بابا، عجب گیری کردیم. 376 00:24:47,319 --> 00:24:48,186 ببین... 377 00:24:48,854 --> 00:24:51,323 بستگی داره طرف چقدر کاردرست باشه. 378 00:24:52,090 --> 00:24:52,991 بهترینه. 379 00:24:53,992 --> 00:24:56,194 اوضاع چقدر خیته؟ افتضاح. 380 00:24:57,462 --> 00:25:00,332 این قضیه ربطی به اون دریچه جهنم داره؟ 381 00:25:02,467 --> 00:25:06,705 اِم،... نصیحت منو می‌خوای؟ بیشتر از هر چیزی؟ آره. 382 00:25:07,339 --> 00:25:08,974 یه خشک‌شویی دیگه پیدا کن. 383 00:25:09,841 --> 00:25:11,042 از اون خشک‌شویی خوشم می‌آد. 384 00:25:14,646 --> 00:25:17,448 بذار یه چیزی بهت بگم که بابام بهم گفته. 385 00:25:17,449 --> 00:25:19,117 حرفی که باید آویزه گوشت کنی. 386 00:25:20,018 --> 00:25:22,587 خیلی پرمحتوا به نظر می‌رسه. 387 00:25:23,522 --> 00:25:25,390 «کیر خودتو سفت بچسب، پسر.» 388 00:25:28,593 --> 00:25:31,862 ببخشید، چی؟ «حواست به کیر خودت باشه.» 389 00:25:31,863 --> 00:25:33,464 نگران کیر همسایه‌ت نباش، 390 00:25:33,465 --> 00:25:35,065 یا اینکه اون یارو اونجا داره چیکار می‌کنه. 391 00:25:35,066 --> 00:25:37,301 همه ما کیر خودمون رو داریم که نگرانش باشیم. 392 00:25:37,302 --> 00:25:39,603 خانم‌ها هم کیرای خودشون رو دارن که نگرانش باشن. 393 00:25:39,604 --> 00:25:42,072 نمی‌تونی راه بیفتی این‌ور اون‌ور و بخوای کیر بقیه رو نجات بدی، 394 00:25:42,073 --> 00:25:44,309 کیرتو تو کار و زندگی بقیه فرو کنی. 395 00:25:45,877 --> 00:25:49,214 اگه... اگه کیرِ یکی... 396 00:25:50,248 --> 00:25:51,149 تو دردسر افتاده باشه چی؟ 397 00:25:52,684 --> 00:25:54,920 از تو کمک خواستن؟ نه. 398 00:25:55,487 --> 00:25:56,922 پس حواست به کیر خودت باشه. 399 00:25:57,689 --> 00:26:00,525 اگه... اگه یکی... اگه کیرِ یکی... 400 00:26:01,159 --> 00:26:02,527 ندونه که به کمک احتیاج داره چی؟ 401 00:26:05,397 --> 00:26:09,601 داری درباره من زر می‌زنی؟ چی؟ نه، نه بابا. 402 00:26:11,903 --> 00:26:13,804 مطمئنی؟ چون به همون خدای لامصب قسم می‌خورم 403 00:26:13,805 --> 00:26:14,706 به نظر می‌آد داری پشت سر من حرف می‌زنی. 404 00:26:14,906 --> 00:26:15,906 من درباره تو حرف نمی‌زنم. خب، اگه منم-- 405 00:26:15,907 --> 00:26:16,874 تو نیستی. اگه منم-- 406 00:26:16,875 --> 00:26:17,742 تو نیستی دیگه. 407 00:26:18,009 --> 00:26:19,878 کیر خودتو بپا! نه... اوکی، آره، گرفتم. 408 00:26:20,512 --> 00:26:22,080 لعنت بهش. تو نیستی. 409 00:26:24,749 --> 00:26:27,986 کیر خودتو بپا! وای خدا، این یارو خیلی... 410 00:26:41,566 --> 00:26:42,734 دان: متاسفم. 411 00:26:43,735 --> 00:26:44,836 واقعاً هستم. 412 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 من نمی‌تونم آدم بکشم. 413 00:26:49,207 --> 00:26:50,909 حتی واسه آقای باب‌شنک. 414 00:26:51,776 --> 00:26:55,146 من کلاً آدم بدی نیستم. 415 00:26:57,549 --> 00:26:59,283 می‌دونی، من تو کارِ نقد کردنِ بدهی‌هام. 416 00:26:59,284 --> 00:27:01,019 فکر کنم کارامون شبیه هم باشه. 417 00:27:01,920 --> 00:27:04,589 و، خب، من رئیس خودمم. 418 00:27:06,024 --> 00:27:08,325 نه واقعاً. ولی خب، می‌دونی، 419 00:27:08,326 --> 00:27:10,394 بعضی وقتا اطلاعات غلط به دستمون می‌رسه، 420 00:27:10,395 --> 00:27:13,130 شاید الانم همین‌طوره. شاید یه اشتباهی شده. 421 00:27:13,131 --> 00:27:14,965 دان؟ یه لحظه. 422 00:27:14,966 --> 00:27:17,802 آره. خودمم. چه خبر؟ 423 00:27:18,603 --> 00:27:20,572 دیوید. هی، دیوید. 424 00:27:22,974 --> 00:27:24,341 دیوید پپردین. 425 00:27:24,342 --> 00:27:27,312 دیوید پپردین؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 426 00:27:27,846 --> 00:27:29,648 اومدم اینجا که دهنتو سرویس کنم. 427 00:27:30,482 --> 00:27:33,785 خواهش می‌کنم، نکن. 428 00:27:40,525 --> 00:27:43,427 امم، اینجا برات امن نیست. 429 00:27:43,428 --> 00:27:45,663 این... این دیگه چیه؟ باید از اینجا بزنیم بیرون. 430 00:27:45,664 --> 00:27:46,830 داری چیکار می‌کنی؟ 431 00:27:46,831 --> 00:27:49,366 ااا، هیچی، ولی... ما باید بریم. 432 00:27:49,367 --> 00:27:52,136 من هیچ‌گوهی نمی‌خورم، مرد. بیا بریم یه جای امن، 433 00:27:52,137 --> 00:27:53,738 تا در مورد گزینه‌های پس دادن پولت گپ بزنیم. 434 00:27:56,474 --> 00:27:57,709 نه! 435 00:27:58,877 --> 00:28:00,210 اوخ، خدا، درد داره! 436 00:28:00,211 --> 00:28:01,812 دیوید! درد داره! 437 00:28:01,813 --> 00:28:03,615 طاقت بیار آقای پپردین! یا خدا! 438 00:28:32,577 --> 00:28:38,650 پاش... 439 00:30:40,038 --> 00:30:41,072 نمی‌دونم، من... 440 00:30:42,874 --> 00:30:44,209 فقط حالم بهتره. 441 00:30:44,909 --> 00:30:47,544 انگار که... سرطان داره 442 00:30:47,545 --> 00:30:49,447 با سرعت کمتری آدمو می‌خوره. هوم. 443 00:30:50,315 --> 00:30:52,917 لعنتی. من... معذرت می‌خوام. 444 00:30:54,319 --> 00:30:55,319 نباید اون رو پیش می‌کشیدم-- 445 00:30:55,320 --> 00:30:57,387 اووه، ببین، ببین، ردیفه، ردیفه. 446 00:30:57,388 --> 00:31:00,058 اون... مثل این می‌مونه که... 447 00:31:01,159 --> 00:31:03,227 مثل اینکه، «سرطان داره 448 00:31:03,228 --> 00:31:07,532 کمتر منو می‌خوره.» این عالیه. 449 00:31:09,534 --> 00:31:11,569 درباره سرطان‌ت. امم... 450 00:31:14,005 --> 00:31:15,406 اتفاقی برات افتاده؟ 451 00:31:17,675 --> 00:31:19,177 کلی اتفاق واسم می‌افته. 452 00:31:20,411 --> 00:31:21,512 منظورم اینه که... 453 00:31:24,282 --> 00:31:25,683 حواست سر جاشه؟ 454 00:31:45,203 --> 00:31:46,837 اگه بتونم بذارمت توی این طرح اقساطی. 455 00:31:46,838 --> 00:31:48,940 دوازده ماهه، بدون بهره. 456 00:31:50,108 --> 00:31:51,842 در درازمدت برات ارزون‌تر درمی‌آد. 457 00:31:51,843 --> 00:31:54,077 پشت خط: اوم... اینو بهت قول می‌دم. 458 00:31:54,078 --> 00:31:55,512 باشه. آره. 459 00:31:55,513 --> 00:31:56,613 اوکی، بریم تو کارش. باشه؟ 460 00:31:56,614 --> 00:31:58,415 آره. اگه قراره برام صرفه داشته باشه. 461 00:31:58,416 --> 00:31:59,383 باشه، عالیه. 462 00:31:59,384 --> 00:32:00,884 همین الان برات ایمیل می‌کنم. باشه. 463 00:32:00,885 --> 00:32:02,052 ممنون. آره. 464 00:32:02,053 --> 00:32:03,688 تو هم همین‌طور. 465 00:32:55,106 --> 00:32:55,974 الو. 466 00:32:56,207 --> 00:32:58,508 مرد پشت تلفن: الو؟ می‌شه... لعنت بهش. صدامو داری...؟ 467 00:32:58,509 --> 00:33:00,177 الو؟ ریدم تو این شانس. 468 00:33:00,178 --> 00:33:02,279 زود باش دیگه! اوه! آها، خودتی، گرفتمت! 469 00:33:02,280 --> 00:33:04,781 صدامو می‌شنوی؟ دیوید پپردین؟ 470 00:33:04,782 --> 00:33:06,483 نه بابا، من چیپم. 471 00:33:06,484 --> 00:33:07,951 اون شب توی کوچه همدیگه رو دیدیم. 472 00:33:07,952 --> 00:33:09,519 اون... اون هیولا؟ می‌خوای با دیوید حرف بزنی؟ 473 00:33:09,520 --> 00:33:11,488 نه، نه، نمی‌خوام با دیوید حرف بزنم. 474 00:33:11,489 --> 00:33:12,622 با دیوید حرف نمی‌زنم. 475 00:33:12,623 --> 00:33:13,790 بیا، الان گوشی رو می‌دم بهش. نه، تو رو خدا گوشی رو نده بهش. 476 00:33:13,791 --> 00:33:16,226 تورو خدا! تمومش کن! 477 00:33:16,227 --> 00:33:17,828 نه، حالش خوب می‌شه، 478 00:33:17,829 --> 00:33:19,163 حالش خوب می‌شه. چی می‌خوای؟ 479 00:33:19,664 --> 00:33:21,465 خب، واسه درازمدت؟ دو تا روحِ دیگه. 480 00:33:21,466 --> 00:33:22,499 مگه واضح نبود؟ 481 00:33:22,500 --> 00:33:25,168 فقط زنگ زدم که تبریک بگم. 482 00:33:25,169 --> 00:33:27,505 واسه چی؟ واسه کشتنِ دیوی. 483 00:33:28,473 --> 00:33:29,474 فکر نمی‌کردم این کاره باشی. 484 00:33:29,707 --> 00:33:31,708 من دیدم... دیدمت... دیدم-- مثلاً، «این آدمِ خوبیه.» 485 00:33:31,709 --> 00:33:34,378 «قطعاً قاتل نیست.» بدجوری اشتباه کرده بودم. 486 00:33:34,379 --> 00:33:35,879 من آدمِ بدی نیستم. 487 00:33:35,880 --> 00:33:38,216 خیالی نیست رفیق. ما اهریمنیم. 488 00:33:38,716 --> 00:33:40,250 لازم نیست دروغ بگی، اونم به من. 489 00:33:40,251 --> 00:33:42,220 بهت افتخار می‌کنم. یکی پرید، دو تا دیگه مونده. 490 00:33:44,055 --> 00:33:47,090 اتفاقی بود. اتفاقی، متفاقی رو ول کن. 491 00:33:47,091 --> 00:33:49,493 ببین، منظورم اینه که وقتی اولی رو زدی، می‌دونی که؟ 492 00:33:49,494 --> 00:33:51,161 ببین، واسه ما فرقی نمی‌کنه 493 00:33:51,162 --> 00:33:52,162 بعد از همون اولی. 494 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 یه جورایی مثل از دست دادنِ باکرگیه. 495 00:33:54,165 --> 00:33:57,335 دیگه می‌تونی کلاً بترکونی. عالیه. 496 00:33:57,835 --> 00:33:59,536 هفته دیگه آمارِت رو می‌گیریم. 497 00:33:59,537 --> 00:34:01,672 باشه. 498 00:34:02,373 --> 00:34:06,277 یا خدا. چی... 499 00:34:07,412 --> 00:34:08,879 چی شده؟ نمی‌دونم. 500 00:34:08,880 --> 00:34:10,381 هنوز دوربین‌ها رو چک نکردم. 501 00:34:12,250 --> 00:34:15,886 این پورتال اولش باحال بود، ولی... ریدم توش. 502 00:34:15,887 --> 00:34:19,590 ببخشید. دوربینا؟ آره. 503 00:34:22,727 --> 00:34:23,861 خیلی ردیفه. 504 00:34:24,996 --> 00:34:26,998 چون اون‌وقت دقیقاً می‌فهمی چه اتفاقی افتاده. 505 00:34:28,699 --> 00:34:29,600 آره. 506 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 کارم که تموم شد فیلم دوربینای مداربسته رو چک می‌کنم، 507 00:34:34,238 --> 00:34:35,872 و بسته به اینکه چی توش باشه، 508 00:34:35,873 --> 00:34:39,310 زنگ می‌زنم پلیس. هنوز بهشون زنگ نزدی؟ 509 00:34:39,944 --> 00:34:43,246 نمی‌تونم بذارم اینجا رو تخته کنن پسر! اصلاً مطمئنیم این خونه؟ 510 00:34:43,247 --> 00:34:44,215 سخته بشه گفت. 511 00:34:46,717 --> 00:34:48,251 داری... داری چه غلطی می‌کنی؟ 512 00:34:48,252 --> 00:34:49,153 هیچی. 513 00:34:51,489 --> 00:34:54,324 می‌خوای منو هل بدی تو پورتال... 514 00:34:54,325 --> 00:34:56,626 دوباره همون کارو کردی! باشه. 515 00:34:56,627 --> 00:34:59,230 اوم... نه، عمراً همچین کاری نمی‌کردم. 516 00:35:06,704 --> 00:35:08,071 چه گوهی داری می‌خوری آخه؟ 517 00:35:08,072 --> 00:35:10,107 باشه، باشه. حق با توئه، حق با توئه. 518 00:35:10,108 --> 00:35:11,575 باشه، گوش کن، گوش کن، گوش کن. لعنتی! 519 00:35:11,576 --> 00:35:12,643 نه، نه، نه. باشه. 520 00:35:13,411 --> 00:35:14,945 می‌شه لطفاً بریم یه جا حرف بزنیم؟ 521 00:35:14,946 --> 00:35:16,113 حتماً. باشه. 522 00:35:16,114 --> 00:35:18,616 فقط دست از هل دادن من تو اون پورتال جهنمی بردار. 523 00:35:19,817 --> 00:35:20,751 نمی‌خواستم هل بدم. 524 00:35:23,054 --> 00:35:25,590 سه نفر. سه تا. 525 00:35:26,257 --> 00:35:28,893 یا یکی از اعضای گروه هات شل ری. 526 00:35:29,460 --> 00:35:31,929 اوه. می‌خوای کی رو نجات بدی؟ 527 00:35:32,497 --> 00:35:35,198 فقط همسایه‌م که سرطان داره و کل کره‌ی زمین رو. 528 00:35:35,199 --> 00:35:36,299 آقای باب‌شنک؟ 529 00:35:36,300 --> 00:35:39,070 آقای باب‌شنک رو می‌شناسی؟ آره بابا. 530 00:35:40,138 --> 00:35:42,072 آره، پنجشنبه‌ها لباس می‌شوره. 531 00:35:42,073 --> 00:35:43,540 پنجشنبه‌ها؟ 532 00:35:43,541 --> 00:35:45,208 قدیما واسه خودش یه تاجر کله‌گنده‌ای بود. 533 00:35:45,209 --> 00:35:46,243 واسه خودش بر و بیایی داشت. 534 00:35:46,244 --> 00:35:48,012 تمام پولش رو هم بخشید به خیریه و... 535 00:35:48,813 --> 00:35:51,381 نمی‌دونم. آدم درستیه. واقعاً لنگه نداره. 536 00:35:51,382 --> 00:35:53,351 خب، پس منطقیه. 537 00:35:55,486 --> 00:35:57,021 ولی خب، می‌دونی... 538 00:35:58,289 --> 00:35:59,356 نمی‌دونم از کجا قراره پیدا کنم، 539 00:35:59,357 --> 00:36:01,358 دو تا آدم لجن دیگه که بندازمشون توی اون پورتال. 540 00:36:01,359 --> 00:36:03,961 همه توی لس‌آنجلس زیادی مهربون و خاکی‌ان. 541 00:36:07,131 --> 00:36:09,032 چرا کاری نمی‌کنی خودشون بیان سراغت؟ 542 00:36:09,033 --> 00:36:11,002 منظورت چیه؟ آره. 543 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 تله گذاشتن واسه شکار منحرف‌ها. 544 00:36:15,840 --> 00:36:18,676 یه گهی پست کن، ببین کدوم هیولایی سر و کله‌اش پیدا می‌شه. 545 00:36:19,510 --> 00:36:20,511 واقعاً فکر بکریه. 546 00:36:21,646 --> 00:36:22,946 مگه نه؟ خدایی خیلی هوشمندانه‌ست. 547 00:36:22,947 --> 00:36:24,015 آره. آره. 548 00:36:27,251 --> 00:36:28,152 هی. 549 00:36:29,820 --> 00:36:31,656 «چرا نمیای همین‌جا یه گوشه بشینی؟» 550 00:36:32,557 --> 00:36:34,824 آره، آره، آره، آره. 551 00:36:34,825 --> 00:36:37,861 اِه... «اوه، هی، چطوری؟ اِ، چرا نمی‌شینی؟» 552 00:36:37,862 --> 00:36:39,429 «اِم، هی، چرا نمی‌شینی 553 00:36:39,430 --> 00:36:41,498 همین‌جا؟» «یه چارپایه برات گذاشتم همین‌جا.» 554 00:36:41,499 --> 00:36:43,033 «بشین.» «بشین.» 555 00:36:43,034 --> 00:36:44,201 «فقط بشین.» 556 00:36:44,202 --> 00:36:46,003 «بشین همین‌جا.» «بشین.» 557 00:36:46,504 --> 00:36:48,004 «بشین، بشین، بشین.» 558 00:36:48,005 --> 00:36:49,373 پسر، عجب ایده توپیه. 559 00:36:55,413 --> 00:36:56,747 «چرا نمی‌شینی؟» 560 00:36:58,416 --> 00:37:01,052 تموم شد؟ 561 00:37:07,692 --> 00:37:10,861 دارم از گشنگی می‌میرم. 562 00:37:14,932 --> 00:37:15,900 چه خبر رفیق؟ 563 00:37:17,702 --> 00:37:18,703 تو، اِ... 564 00:37:20,204 --> 00:37:21,772 می‌خوای یه خورده کوک بخری؟ 565 00:37:24,842 --> 00:37:28,779 نه. ردیفی؟ 566 00:37:32,049 --> 00:37:32,917 فکر کنم آره. 567 00:37:33,417 --> 00:37:36,320 فکر کنم تو هم خیلی ردیفی، واسه همین، اِ... 568 00:37:39,423 --> 00:37:42,193 این کارتمه، اگه نظرت عوض شد. 569 00:37:50,735 --> 00:37:51,968 هی، بهشون بگو می‌خوای سکس کنی. 570 00:37:51,969 --> 00:37:53,236 آره. خودشه-- کار. خب-- همینه دیگه. 571 00:37:53,237 --> 00:37:54,572 این رو ببین. آره. 572 00:37:55,806 --> 00:37:59,644 «گل... بیار.» 573 00:38:00,211 --> 00:38:04,615 «من... باکلاسم.» 574 00:38:06,117 --> 00:38:08,085 خیلی خوبه ولی واقعاً حال‌به‌هم‌زنه. 575 00:38:09,153 --> 00:38:12,155 اوه، انگار یکی به قلاب نوک زده. 576 00:38:12,156 --> 00:38:13,757 به این زودی؟ کیه؟ 577 00:38:13,758 --> 00:38:16,426 وِج بجر ۶۹. وِج بجر. 578 00:38:16,427 --> 00:38:18,062 چندش. یه مریضِ واقعی. 579 00:38:18,529 --> 00:38:20,231 داره آدرس دقیق‌مون رو می‌فرسته. 580 00:38:30,775 --> 00:38:31,709 باشه. 581 00:38:34,445 --> 00:38:37,081 هی، هیچ‌وقت شده که، امم، احساس تنهایی کنی؟ 582 00:38:40,518 --> 00:38:42,920 نه. آره. 583 00:38:44,255 --> 00:38:45,289 منم همین‌طور. 584 00:38:49,560 --> 00:38:51,629 تو، امم... 585 00:38:53,030 --> 00:38:54,265 ...از اون دختره خوشت میاد؟ 586 00:38:55,700 --> 00:38:58,135 کدوم دختر؟ 587 00:38:59,737 --> 00:39:01,372 همون که موهای خاصی داشت. 588 00:39:02,506 --> 00:39:04,975 فکر کنم سه‌شنبه‌ها لباساشو می‌شوره. 589 00:39:05,476 --> 00:39:08,546 یه جورایی دِپرس به نظر میاد. 590 00:39:09,680 --> 00:39:11,048 زنِ واحد ۲-بی؟ 591 00:39:12,583 --> 00:39:15,119 مورگان. مورگان. 592 00:39:17,688 --> 00:39:19,357 چرا فکر می‌کنی ناراحته؟ 593 00:39:19,890 --> 00:39:23,994 اوه، لعنتی. 594 00:39:25,696 --> 00:39:26,664 اومد. 595 00:39:30,034 --> 00:39:33,037 اوه، ریدم. فکر کنم زنه. 596 00:39:34,372 --> 00:39:36,607 تایید شد. یه زنه. 597 00:39:38,242 --> 00:39:40,377 حالا قضیه‌ی اون اسمِ کذاییش، 'وِج بجر'، قشنگ معلوم شد. 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,245 آره. 599 00:39:42,246 --> 00:39:43,681 ما، قراره، امم...؟ 600 00:39:45,049 --> 00:39:47,250 فکر کنم. نه، ف... فکر نکنم. 601 00:39:47,251 --> 00:39:49,219 فکر کنم باید عملیاتو کنسل کنیم. چی؟ واسه چی؟ 602 00:39:49,220 --> 00:39:51,855 چون طرف زنه. نمی‌تونیم بکشیمش. 603 00:39:51,856 --> 00:39:54,224 خداییش حاجی، به نظرم بیشتر ضدِزنه 604 00:39:54,225 --> 00:39:56,893 اگه نندازیمش تو اون پورتالِ جهنمی. 605 00:39:56,894 --> 00:39:57,895 نمی‌دونم والّا. 606 00:39:58,596 --> 00:40:01,030 اگه یه مَردِ بچه‌باز بود می‌کشتینش؟ 607 00:40:01,031 --> 00:40:02,766 خب، درسته. باشه. 608 00:40:02,767 --> 00:40:04,067 اگه یه نره‌خرِ بچه‌باز رو می‌کشیم، 609 00:40:04,068 --> 00:40:05,735 پس حقشه که یه زنِ بچه‌باز رو هم بکشیم. 610 00:40:05,736 --> 00:40:08,271 بحثِ برابری حقوق و این حرفاست، می‌فهمی که؟ 611 00:40:08,272 --> 00:40:11,642 آره، برابری. درسته. باید نفله بشه. 612 00:40:13,611 --> 00:40:15,713 اوکی، من میرم سرِ پُستم. 613 00:40:16,947 --> 00:40:19,083 باشه. یادت نره اون جمله رو بگی. 614 00:40:20,951 --> 00:40:24,054 اوه، نه. من... من قرار نیست اون رو بگـ... 615 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 تو کی هستی؟ من «دان» هستم. 616 00:40:55,386 --> 00:40:58,756 خیله‌خب. اینجا چیکار می‌کنی «دان»؟ 617 00:40:59,423 --> 00:41:02,592 تو اینجا چیکار می‌کنی، «واج‌بجر ۶۹»؟ 618 00:41:02,593 --> 00:41:03,494 این چه گوهیه دیگه! 619 00:41:04,261 --> 00:41:06,229 اینجا... اینجا چه گهی داره اتفاق می‌افته؟ 620 00:41:06,230 --> 00:41:08,665 بعد... اون خشک‌کن چه مرگشه؟ 621 00:41:08,666 --> 00:41:11,168 اون... اصلاً عادی نیست. لعنتی. 622 00:41:12,236 --> 00:41:15,239 چرا نمی‌شینی؟ چی؟ 623 00:41:49,340 --> 00:41:50,207 آره. 624 00:41:51,342 --> 00:41:52,209 همین‌جا بالا. 625 00:41:55,479 --> 00:41:56,547 آره. 626 00:41:57,648 --> 00:41:58,581 خیلی خفن بود. 627 00:41:58,582 --> 00:42:00,683 راستش، باید معذرت‌خواهی کنم... 628 00:42:00,684 --> 00:42:01,818 ...بابت اون موقع. 629 00:42:01,819 --> 00:42:04,687 یه لحظه وا دادم، می‌دونی، و خب این یعنی... 630 00:42:04,688 --> 00:42:08,157 هیچ‌کس به اندازه من از زن‌ستیزی متنفر نیست، باشه؟ 631 00:42:08,158 --> 00:42:09,526 فقط... بیخیالش شو. فقط می‌خوام که... 632 00:42:09,527 --> 00:42:10,760 می‌دونی که، همه اشتباه می‌کنن. 633 00:42:10,761 --> 00:42:13,931 باشه. خوبه. خوبه. 634 00:42:15,699 --> 00:42:16,901 حالا چیکار کنیم؟ 635 00:42:45,329 --> 00:42:46,262 پسر. آره. 636 00:42:46,263 --> 00:42:48,164 بعدش... بعدش همون‌جا گفتمش. لعنتی. 637 00:42:48,165 --> 00:42:49,732 گفتم «صدامو شنیدی، نه؟» تو هم یه جورایی... تو داشتی... 638 00:42:49,733 --> 00:42:50,934 «واسه همین رفتی؟» آره، تو هم اینجوری بودی که... 639 00:42:50,935 --> 00:42:52,735 بعدش من... منم اینجوری شدم که... 640 00:42:52,736 --> 00:42:53,736 «می‌شه بشینی؟» «خودت بشین.» 641 00:42:53,737 --> 00:42:55,738 بعد تو یهو... «هووووم!» 642 00:42:55,739 --> 00:42:57,907 بعدش اونم رفت... آره! بوم! درست همون‌جا. 643 00:42:57,908 --> 00:42:59,809 اوه، اون مثل... عجب دیوونه‌بازی‌ای بود! 644 00:42:59,810 --> 00:43:02,346 بیا! واقعاً دیوانه‌وار بود! 645 00:43:02,880 --> 00:43:06,183 میای بریم یه آبجو بزنیم؟ اوه، نه داداش. 646 00:43:09,186 --> 00:43:11,187 آخه من... آخه حس می‌کنم باید... 647 00:43:11,188 --> 00:43:12,822 آخه حس می‌کنم شاید بهتره برگردم اون تو، 648 00:43:12,823 --> 00:43:15,658 و... و فقط رد و نشونا رو پاک کنم، فکر کنم. 649 00:43:15,659 --> 00:43:16,626 مطمئنی؟ 650 00:43:16,627 --> 00:43:18,895 آخه اون یکی خیلی تمیز از آب دراومد. 651 00:43:18,896 --> 00:43:20,263 انگار هیچی اون‌تو نیست. آره. 652 00:43:20,264 --> 00:43:21,531 تقریباً تمیزه، ولی حس می‌کنم... 653 00:43:21,532 --> 00:43:23,533 کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه، می‌گیری چی می‌گم؟ 654 00:43:23,534 --> 00:43:25,636 آره، باشه. باشه. حله. 655 00:43:26,203 --> 00:43:28,439 خیلی خب. به هر حال... آره. 656 00:43:38,482 --> 00:43:39,850 اووو! 657 00:43:40,551 --> 00:43:43,786 چیپ پشت تلفن: نه، نه، نه پسر، خودم دیدم، معرکه بود! 658 00:43:43,787 --> 00:43:46,991 «اد» خدایی‌اش باحاله. آره، دختر ردیفیه. 659 00:43:47,758 --> 00:43:50,294 هی، می‌خوای با دافنه گپ بزنی؟ 660 00:43:51,395 --> 00:43:52,262 دافنه دیگه کدوم گوریه؟ 661 00:43:52,496 --> 00:43:55,799 VadgeBadger69. اوه، بی‌خیال پسر، عمراً. 662 00:43:56,433 --> 00:43:59,637 من زیاد با بچه‌بازها حال نمی‌کنم. نه بابا، اون بچه‌باز نیست. 663 00:44:05,776 --> 00:44:07,111 چی... چی گفتی؟ 664 00:44:07,678 --> 00:44:09,846 منظورم اینه که، آره از جوون‌ترها خوشش می‌اومد، 665 00:44:09,847 --> 00:44:11,681 ولی هیچ‌وقت تا تهش نرفته بود، می‌فهمی؟ 666 00:44:11,682 --> 00:44:13,517 امشب قرار بود اولین بارش باشه. 667 00:44:20,290 --> 00:44:21,692 اما واقعاً می‌رفت تو کارش؟ 668 00:44:22,726 --> 00:44:24,795 خب، لابد آره. یا، اوم... 669 00:44:25,329 --> 00:44:26,996 یا زل می‌زد تو چشم‌های اون بچه، 670 00:44:26,997 --> 00:44:30,466 کمکی که لازم داشت رو می‌گرفت و زندگیش رو زیر و رو می‌کرد، 671 00:44:30,467 --> 00:44:32,635 بعدشم به بقیه کمک می‌کرد که همین کار رو بکنن! 672 00:44:32,636 --> 00:44:34,470 جونِ بی‌شمار بچه رو نجات می‌داد! 673 00:44:34,471 --> 00:44:36,372 بعضی‌ها باید تا لبه‌ی پرتگاه برن، 674 00:44:36,373 --> 00:44:37,674 تا بتونن تغییر کنن. 675 00:44:37,675 --> 00:44:40,643 قطعاً یکی از این دو حالت پیش می‌اومد. 676 00:44:40,644 --> 00:44:42,312 بهت می‌گم، ۵۰-۵۰. 677 00:44:43,280 --> 00:44:47,850 اوه، ل... اوه، لعنت. 678 00:44:47,851 --> 00:44:49,886 آره پسر، لابد انجامش می‌داد. 679 00:44:49,887 --> 00:44:52,055 شک نکن می‌کرد... اصلاً نگرانش نباش! 680 00:44:52,056 --> 00:44:53,523 اون یه بچه‌بازِ تمام‌عیاره! 681 00:44:53,524 --> 00:44:55,325 آره. کثافته. 682 00:44:55,826 --> 00:44:57,493 باشه. آره. حال‌به‌هم‌زنه، مگه نه؟ 683 00:44:57,494 --> 00:44:59,462 آره. آره. 684 00:44:59,463 --> 00:45:00,763 آره، آره. 685 00:45:00,764 --> 00:45:02,031 آره، حتماً می‌کرد. آره، آره. 686 00:45:02,032 --> 00:45:03,834 پایه‌ی کار بود. آره. 687 00:45:12,843 --> 00:45:15,412 هنوز اون‌جایی؟ آره، هستم. 688 00:45:18,482 --> 00:45:20,918 هی، چیپ؟ آره. 689 00:45:21,685 --> 00:45:23,219 چی می‌خوای؟ 690 00:45:23,220 --> 00:45:25,321 می‌خوام یه روحِ سوم برام جور کنی! 691 00:45:25,322 --> 00:45:26,857 نه، منظورم اینه که... 692 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 منظورم اینه که، مطمئنم همه‌جا پورتال داری، نه؟ ولی... 693 00:45:31,361 --> 00:45:33,530 چی می‌خوای؟ 694 00:45:35,132 --> 00:45:36,266 خودت چی می‌خوای؟ 695 00:45:37,434 --> 00:45:41,871 چی می‌خوای «دان»؟ نجات دادنِ آقای باب‌شنک. 696 00:45:41,872 --> 00:45:43,941 نه، نه، نه، منظورم خودِ توئه. 697 00:45:44,708 --> 00:45:49,113 وقتی آقای باب‌شنک نجات پیدا کرد، واقعاً چی می‌خوای؟ 698 00:46:01,959 --> 00:46:04,995 یه نفرو از دست دادم. 699 00:46:06,530 --> 00:46:07,631 می‌دونم. 700 00:46:08,565 --> 00:46:11,535 یه آدمِ نزدیک رو. آره. 701 00:46:13,070 --> 00:46:14,071 من هیچ‌وقت واقعاً... 702 00:46:14,571 --> 00:46:16,272 هوی! خفه‌خون بگیر لعنتی! 703 00:46:16,273 --> 00:46:19,108 ببخشید، آقای باب‌شنک! ببخشید، آقای باب‌شنک. 704 00:46:19,109 --> 00:46:20,376 بهش بگو شرمنده‌م. 705 00:46:20,377 --> 00:46:22,478 آره، باید برم. آره، منم باید جیم شم. 706 00:46:22,479 --> 00:46:23,446 آره، منم همین‌طور. خیلی خب. 707 00:46:23,447 --> 00:46:25,082 بعداً باهات می‌حرفم. آره، فعلاً. 708 00:46:29,486 --> 00:46:33,323 هوی. 709 00:46:35,292 --> 00:46:37,460 ردیفی، بچه؟ 710 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 آره. فقط— 711 00:46:39,429 --> 00:46:41,597 ببخشید، داشتم به... 712 00:46:41,598 --> 00:46:42,633 داداشِ مَرده‌م فکر می‌کردم. 713 00:46:43,667 --> 00:46:44,568 اوه. 714 00:46:45,569 --> 00:46:47,403 خب... نه، آخه... 715 00:46:47,404 --> 00:46:48,338 لعنتی. 716 00:46:48,872 --> 00:46:50,139 مشکلی نیست. ما— 717 00:46:50,140 --> 00:46:51,474 نباید بحثش رو پیش می‌کشیدم. 718 00:46:51,475 --> 00:46:53,409 نه، اِم... 719 00:46:53,410 --> 00:46:55,412 یهو پروندیش، نه؟ 720 00:46:56,480 --> 00:46:58,514 مجبور نیستیم دربارش حرف بزنیم. آخه... 721 00:46:58,515 --> 00:47:00,951 آخه... آخه فقط، اِم... 722 00:47:02,152 --> 00:47:04,487 ببخشید. من خیلی— ساعت... ساعت هشت صبحه؟ 723 00:47:04,488 --> 00:47:05,522 حق با توئه، معذرت می‌خوام. 724 00:47:07,858 --> 00:47:10,126 خودشو کُشت. یا عیسی مسیح. 725 00:47:10,127 --> 00:47:11,160 آره، ببخشید. 726 00:47:11,161 --> 00:47:13,630 گوش کن... 727 00:47:14,631 --> 00:47:16,200 فکر می‌کنی اون الان تو جهنمه؟ 728 00:47:17,501 --> 00:47:18,535 منظورم اینه که، اوم... 729 00:47:21,004 --> 00:47:23,606 آدمای خوب هم تصمیم‌های اشتباه می‌گیرن، مگه نه؟ 730 00:47:23,607 --> 00:47:24,708 این اونجوری... 731 00:47:26,977 --> 00:47:29,780 ببین، من... من... می‌دونم چی فکر می‌کنی، اما... 732 00:47:30,814 --> 00:47:32,182 اخلاقیات کلاً... 733 00:47:33,217 --> 00:47:34,251 بندِ یه هلِ کوچیکه. 734 00:47:35,319 --> 00:47:37,520 این اصلاً یعنی چی؟ 735 00:47:37,521 --> 00:47:40,057 ببین... 736 00:47:41,692 --> 00:47:44,895 یه پسر دهاتی رو تصور کن که آزارش به یه مورچه هم نرسیده... 737 00:47:45,929 --> 00:47:48,197 بفرستش آموزشی، یه اسلحه بده دستش. 738 00:47:48,198 --> 00:47:51,067 بهش بگو که ویت‌کنگ‌ها می‌خوان نابود کنن... 739 00:47:51,068 --> 00:47:52,803 تمام کسایی رو که تا حالا دوست داشته. 740 00:47:56,073 --> 00:47:57,074 اون می‌شه یه قاتل... 741 00:47:58,342 --> 00:47:59,643 و در عین حال یه آدمِ خوب. 742 00:48:03,747 --> 00:48:04,715 تو... 743 00:48:06,516 --> 00:48:07,751 یه آدمِ خوب رو بذار... 744 00:48:08,819 --> 00:48:10,254 تو یه شرایطِ گند... 745 00:48:13,657 --> 00:48:15,959 فقط یه هلِ کوچیک کافیه تا همه‌چی عوض شه. 746 00:48:18,695 --> 00:48:20,030 تو ویتنام بودی؟ 747 00:48:24,368 --> 00:48:26,235 چیزی هست که بخوای ازم بپرسی، پسر جان؟ 748 00:48:26,236 --> 00:48:27,104 نه. 749 00:48:28,672 --> 00:48:30,539 آره. مگه چیکار کردی که این‌قدر افتضاح بود که— 750 00:48:30,540 --> 00:48:32,075 من بهت چی گفته بودم؟ 751 00:48:33,277 --> 00:48:36,747 یادت باشه چی بهت گفتم. 752 00:48:38,415 --> 00:48:41,318 «همه دهاتی‌ها قاتلن.» من اینو نگفتم. 753 00:48:41,985 --> 00:48:42,953 نه، اون نه. 754 00:48:44,454 --> 00:48:46,123 همه دهاتی‌ها قاتلن. 755 00:48:46,990 --> 00:48:50,760 دان، قبل از تصویر: اد، اون آدم کثیفیه. آدمِ بدیه. 756 00:48:50,761 --> 00:48:53,864 آره، حالا که حرف آدم‌بدهای قصه شد، اینو ببین. 757 00:48:56,066 --> 00:48:58,467 من آدم خوبیم، باشه؟ 758 00:48:58,468 --> 00:49:01,104 آره، ولی تو آدم خطرناکی هستی. می‌گیری چی می‌گم؟ 759 00:49:01,605 --> 00:49:03,773 نمی‌فهمم چی می‌گی. هیچ‌وقت نفهمیدم. 760 00:49:03,774 --> 00:49:05,174 تو وجودت، اون ته ته‌ها یه اژدها داری، 761 00:49:05,175 --> 00:49:06,810 تو اون سیاه‌چالِ کوچیک و عجیبِ خودت. 762 00:49:08,946 --> 00:49:11,013 چرا اون ویدیویِ آدم‌کشی‌تو پخش نمی‌کنی، هان؟ 763 00:49:11,014 --> 00:49:12,749 بزنش بالا! هی. 764 00:49:14,418 --> 00:49:16,919 ای بابا. باشه، خیلی خب. چیکار کرده مگه؟ 765 00:49:16,920 --> 00:49:19,289 کوکائین می‌فروشه. 766 00:49:20,357 --> 00:49:22,726 این که در واقع خدمت به خلقه. 767 00:49:23,894 --> 00:49:26,462 به دوست دخترش خیانت می‌کنه. دختره معرکه‌ست. 768 00:49:26,463 --> 00:49:29,498 خب مگه کی نمی‌کنه؟ 769 00:49:29,499 --> 00:49:31,500 در ضمن، تو اصلاً از کجا می‌دونی اینا با همن؟ 770 00:49:31,501 --> 00:49:34,570 شب رو اونجا می‌مونه. خیلی شبا رو اونجا تلپ می‌شه. 771 00:49:34,571 --> 00:49:35,972 این که معنیش این نیست که با هم رفیقن. 772 00:49:35,973 --> 00:49:37,673 منم با یه عالمه زن شب رو سر می‌کنم. 773 00:49:37,674 --> 00:49:38,941 جدی؟ آره. 774 00:49:38,942 --> 00:49:40,010 چند تا مثلاً؟ 775 00:49:40,510 --> 00:49:41,845 یه گله. اوهوم. 776 00:49:42,446 --> 00:49:44,815 این چه گهـ... نمی‌دونم... نمی‌دونم. 777 00:49:52,923 --> 00:49:53,857 اون یه بچه‌بازه. 778 00:49:55,225 --> 00:49:57,394 چی؟ جدی؟ صد در صد. 779 00:49:57,961 --> 00:49:59,863 از کجا می‌دونی؟ چون... 780 00:50:00,530 --> 00:50:02,164 دیدم داشت به دوست‌دخترش خیانت می‌کرد، 781 00:50:02,165 --> 00:50:03,133 اونم با یه پسربچه. 782 00:50:06,336 --> 00:50:09,039 اوه، عجب کثافت‌کاریِ لجن‌باریه. واقعاً وحشتناکه. 783 00:50:12,142 --> 00:50:16,812 اوم... خب، باشه، آره. آره! 784 00:50:16,813 --> 00:50:18,848 من... من دریچه رو باز می‌ذارم. 785 00:50:18,849 --> 00:50:21,217 اوه، یعنی تو... یعنی نمی‌خوای بهم کمک کنی؟ 786 00:50:21,218 --> 00:50:23,986 دیگه از بس آدم پرت کردم 787 00:50:23,987 --> 00:50:25,655 توی پورتال، بدجوری جنازه شدم. 788 00:50:30,060 --> 00:50:30,994 خیله‌خب. 789 00:50:36,867 --> 00:50:40,169 هوی. هوی، «دان» هستم. 790 00:50:40,170 --> 00:50:42,072 آره، من اون بالا... اوم... 791 00:50:42,873 --> 00:50:45,408 درست همون‌جا پیشِ دوست‌دخترت زندگی می‌کنم. 792 00:50:45,409 --> 00:50:47,711 آره، هر روز می‌بینمش. 793 00:50:49,546 --> 00:50:53,716 اوم... و... خب، چه خبر پسر؟ 794 00:50:53,717 --> 00:50:56,285 چطوری، «ریپ»؟ همینه دیگه، نه؟ درست تلفظ می‌کنم؟ ریپ. 795 00:50:56,286 --> 00:50:57,920 آر.آی.پی... چرا یه تکونی به اون کونت نمی‌دی بیای اینجا، 796 00:50:57,921 --> 00:50:59,889 و بهم مواد بفروشی، مادرجنده؟ 797 00:50:59,890 --> 00:51:03,192 آره به مولا. آره، معلومه که مواد می‌زنم. 798 00:51:03,193 --> 00:51:05,461 معلومه که من... معلومه که من مواد می‌زنم... 799 00:51:05,462 --> 00:51:09,832 مواد می‌زنم... مواد می‌زنم. البته که اهلِ موادم. 800 00:51:09,833 --> 00:51:12,201 فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر کنی تا حالا جنس تو کونم چپوندم. 801 00:51:12,202 --> 00:51:13,670 از هر چی تا حالا دیدی خفن‌تره، داداش. 802 00:51:14,571 --> 00:51:16,472 هی، ریپ. 803 00:51:16,473 --> 00:51:18,774 پشت تلفن: کیه؟ این... خودِ ریپه؟ 804 00:51:18,775 --> 00:51:20,376 کی داره می‌پرسه؟ 805 00:51:20,377 --> 00:51:22,878 اوه، سلام، اِ... چطوری؟ این— 806 00:51:22,879 --> 00:51:24,915 ایول. صدات چقدر واضحه. 807 00:51:26,450 --> 00:51:28,952 از چی... از چی استفاده می‌کنی؟ 808 00:51:29,453 --> 00:51:32,388 آره، خب، اِم... مدل A1000 هست. 809 00:51:32,389 --> 00:51:34,056 A1000. آره، دقیقاً. 810 00:51:34,057 --> 00:51:35,891 خب، یه لحظه وایسا بنویسمش. 811 00:51:35,892 --> 00:51:37,460 چطورن؟ رو دست ندارن. 812 00:51:37,461 --> 00:51:38,695 جدی؟ آره. 813 00:51:39,229 --> 00:51:41,164 صبر کن ببینم، تو کی هستی؟ اوه، من «دان» هستم. 814 00:51:42,032 --> 00:51:44,600 کدوم دان؟ فقط دان. 815 00:51:44,601 --> 00:51:47,736 ببین، من تو همون ساختمونی‌ام که دوست‌دخترت می‌شینه، می‌دونی که، 816 00:51:47,737 --> 00:51:50,039 بعدش هم، ما... همدیگه رو دیدیم، 817 00:51:50,040 --> 00:51:52,141 توی... توی... همون همبرگرفروشیه. 818 00:51:52,142 --> 00:51:53,142 اِ، تو به من دادی، 819 00:51:53,143 --> 00:51:54,944 کارتِ موادفروشی‌ت رو دادی و... آهان، دادم؟ 820 00:51:54,945 --> 00:51:56,612 آره، یادم اومد. آره. درسته. 821 00:51:56,613 --> 00:51:57,780 تو همونی هستی که یه جورایی، اِم... 822 00:51:57,781 --> 00:51:59,448 آره. خودمم. آره. سایدلر (Sideler). 823 00:51:59,449 --> 00:52:02,886 اِم، خب، آره. می‌خوام یه مقدار مواد بخرم. 824 00:52:04,921 --> 00:52:06,790 اومدی پیش آدمِ کاردرستش. 825 00:52:07,724 --> 00:52:10,827 چی می‌خوای؟ آره، حتماً. 826 00:52:12,095 --> 00:52:13,095 فقط... 827 00:52:13,096 --> 00:52:15,631 خب، پس می‌خوای... فقط جنسا رو ببری؟ 828 00:52:15,632 --> 00:52:16,899 ...از هر کدوم یه چشمه؟ آره-- 829 00:52:16,900 --> 00:52:19,068 از هر کدوم یه ذره. دقیقاً همینه. 830 00:52:19,069 --> 00:52:20,369 همینو ازت می‌خوام. 831 00:52:20,370 --> 00:52:22,171 باشه، یه لحظه صبر کن، بذار... 832 00:52:22,172 --> 00:52:23,973 ردیفه؟ بذار... آره. 833 00:52:23,974 --> 00:52:25,808 معلومه که ردیفه. اوضاع بدجوری تخمیه. 834 00:52:25,809 --> 00:52:27,076 اوکی، عالیه، آره. 835 00:52:27,077 --> 00:52:30,112 بعد می‌تونی... می‌تونی بیای... 836 00:52:30,113 --> 00:52:31,780 دمِ اون... دمِ اون رختشوی‌خونه 837 00:52:31,781 --> 00:52:33,949 تهِ خیابون، همون‌جا که آپارتمانه؟ 838 00:52:33,950 --> 00:52:37,487 واسه جنسا؟ رختشوی‌خونه؟ ریدم توش. 839 00:52:38,355 --> 00:52:39,523 مگه خونه خودت چه مرگشه؟ 840 00:52:40,624 --> 00:52:42,525 آهان، خونه من چه مرگشه؟ 841 00:52:42,526 --> 00:52:44,693 خونه‌م... می‌دونی چیه پسر؟ 842 00:52:44,694 --> 00:52:47,196 همه جا دوربین کاشته‌ن. لامصب همه جا پرِ دوربینه. 843 00:52:47,197 --> 00:52:48,364 و... جدی؟ 844 00:52:48,365 --> 00:52:49,832 ...نمی‌خوایم به گا بریم، می‌دونی که، 845 00:52:49,833 --> 00:52:51,300 وقتی داریم از این غلطا می‌کنیم. 846 00:52:51,301 --> 00:52:54,370 آره، فکرِ بکریه. بی‌خیال، باشه. 847 00:52:54,371 --> 00:52:55,671 آره، تا یه ساعت دیگه اونجام. 848 00:52:55,672 --> 00:52:59,008 حله، ردیفه. آره، حتماً. 849 00:52:59,009 --> 00:53:01,244 اونجا می‌بینمت. حواستو جمع کن. 850 00:53:08,118 --> 00:53:10,119 چه خبر رفیق؟ سلام. 851 00:53:10,120 --> 00:53:12,222 ای بابا، اینو نگاه کن. 852 00:53:12,722 --> 00:53:15,192 دیگه وقتِ نشئه کردنه. ایول، ردیفه. 853 00:53:17,394 --> 00:53:20,129 اونجا دریچه‌ی جهنمه؟ واقعاً شرمنده‌ام. 854 00:53:20,130 --> 00:53:21,865 از کجا فهمیدی من شیطان‌پرستم؟ 855 00:53:23,733 --> 00:53:26,436 واسه همین منو آوردی اینجا؟ ها؟ راستشو بگو. 856 00:53:28,538 --> 00:53:29,906 کاپشنم لوم داد، نه؟ 857 00:53:32,842 --> 00:53:33,710 آره. 858 00:53:35,245 --> 00:53:40,816 اوه پسر، وای خدای من، این معرکه‌ست! 859 00:53:40,817 --> 00:53:43,386 خیلی خفنه! چند وقته اینجاست؟ 860 00:53:43,920 --> 00:53:45,889 نمی‌دونم... نمی‌دونم. باید... 861 00:53:46,623 --> 00:53:48,691 باید... باید بریم. چی؟ عمراً. 862 00:53:48,692 --> 00:53:51,393 آره. آره، نه، ممکنه... ممکنه بلایی سرت بیاد. 863 00:53:51,394 --> 00:53:53,829 ببین داداش، من موتور سوارم. خیلی‌ هم باحاله. 864 00:53:53,830 --> 00:53:56,633 کلاه هم سرم نمی‌ذارم. پس واسه چی کلاه دستت گرفتی؟ 865 00:53:57,234 --> 00:53:58,467 واسه اینکه بقیه بفهمن موتور سوارم، 866 00:53:58,468 --> 00:53:59,736 حتی وقتی که سوارش نیستم. 867 00:54:01,271 --> 00:54:02,238 خیله‌خب. 868 00:54:02,239 --> 00:54:03,272 از یه ذره خطر نمی‌ترسم. 869 00:54:03,273 --> 00:54:04,440 هی، وایسا، وایسا، تو حالی‌ت نیست. 870 00:54:04,441 --> 00:54:05,407 چرا، خوبم حالی‌مه. 871 00:54:05,408 --> 00:54:07,110 نه، نه، نه، می‌خواستم پرتت کنم اون تو! 872 00:54:12,716 --> 00:54:14,217 آوردمت اینجا که بندازمت اون تو. 873 00:54:17,120 --> 00:54:18,021 باشه. 874 00:54:18,788 --> 00:54:21,591 رفیق، چه منو بندازی چه نندازی، من دارم می‌رم تو. 875 00:54:22,792 --> 00:54:24,661 منظورت چیه؟ تو که زندگیت توپه. 876 00:54:31,635 --> 00:54:32,969 حالم از این زندگی بهم می‌خوره، پسر. 877 00:54:34,304 --> 00:54:35,639 آخه چی دارم که واسش زنده بمونم؟ 878 00:54:36,573 --> 00:54:37,741 من فقط یه ساقیِ کوکائینم. 879 00:54:38,775 --> 00:54:40,977 پس «مورگان» چی؟ واحد ۲-ب؟ 880 00:54:41,911 --> 00:54:42,946 اون که اصلاً عددی نیست. 881 00:54:46,049 --> 00:54:47,584 می‌بینم چطوری نگاهش می‌کنی. 882 00:54:50,053 --> 00:54:51,054 مالِ خودت، اصلاً واسه خودت برش دار. 883 00:54:51,988 --> 00:54:54,456 هوم، ولی حس می‌کنم اونم باید... 884 00:54:54,457 --> 00:54:55,492 توی این تصمیم دخالت داشته باشه. 885 00:55:00,163 --> 00:55:02,164 یا ابوالفضل! پسر! خیلی خب. من... 886 00:55:02,165 --> 00:55:04,166 اه، عجب آشغالی هستم من. نه، نیستی. 887 00:55:04,167 --> 00:55:06,835 چرا، هستم، هستم، هستم، هستم. نه. نه، نیستی. 888 00:55:06,836 --> 00:55:10,073 فقط یه اشتباه بود. 889 00:55:11,941 --> 00:55:13,543 اینجا هر روزش زجره. 890 00:55:17,013 --> 00:55:18,682 شاید اون تو اوضاع فرق کنه. 891 00:55:22,385 --> 00:55:26,923 اه... اونجا جهنمه، پس... اینجا... 892 00:55:29,959 --> 00:55:31,027 اینجا خودِ جهنمه. 893 00:56:01,725 --> 00:56:05,961 معذرت می‌خوام. 894 00:56:05,962 --> 00:56:07,864 ولی من آدمِ خوبی نیستم. نه. 895 00:56:09,733 --> 00:56:11,134 خیلی وقته که دیگه آدمِ خوبی نیستم. 896 00:56:11,868 --> 00:56:15,204 نه، نه. نه، نه، نه، تو رو خدا. 897 00:56:15,205 --> 00:56:16,706 اه، خواهش می‌کنم این کارو نکن. 898 00:56:20,243 --> 00:56:23,146 هوای اونو واسم داشته باش، باشه؟ 899 00:56:25,715 --> 00:56:28,985 اوه، داره درباره موتورش حرف می‌زنه. 900 00:56:48,872 --> 00:56:51,206 صدای خودکار پیام‌گیر: شما دو پیام ذخیره شده دارید. 901 00:56:51,207 --> 00:56:52,409 پیام دوم. 902 00:56:53,076 --> 00:56:55,077 کوین روی پیغام‌گیر: هی رفیق، من، اِ... من... فکر کنم 903 00:56:55,078 --> 00:56:56,912 واسه هفته بعد یه پرواز رزرو کنم. 904 00:56:56,913 --> 00:56:58,447 من، اِ... آمارِ... می‌دونی، 905 00:56:58,448 --> 00:57:01,450 چندتا ایرلاین رو درآوردم، ولی خب، ردیفه. 906 00:57:01,451 --> 00:57:04,486 راستی، من... من اِ... آمارِ 907 00:57:04,487 --> 00:57:05,921 چندتا از اون تابلوهای نئونی رو هم درآوردم، 908 00:57:05,922 --> 00:57:08,090 و اِ... تو آمازون حدود ۱۰۰ دلار قیمت خوردن، 909 00:57:08,091 --> 00:57:09,958 پس هر کدوم رو بخوایم می‌تونیم بگیریم. 910 00:57:09,959 --> 00:57:13,262 می‌دونی، واسه آشپزخونه، آبجو، اتاق کوین، اتاق دان. 911 00:57:13,263 --> 00:57:16,499 آره، بگذریم. خلاصه که، اِ... 912 00:57:17,901 --> 00:57:19,669 آره، من، اِ... مطمئنم که... 913 00:57:20,804 --> 00:57:23,205 کارِ جدید حسابی... حسابی دهنت رو سرویس کرده. 914 00:57:23,206 --> 00:57:25,073 می‌دونی، کارت... کارت حرف نداره. 915 00:57:25,074 --> 00:57:26,376 آره. بهت افتخار می‌کنم. 916 00:57:27,277 --> 00:57:29,978 مردم واسه اینکه بیام اونجا پسر، لوس‌آنجلس! 917 00:57:29,979 --> 00:57:33,116 قراره... قراره از دیدنت صفا کنیم. 918 00:57:33,683 --> 00:57:37,787 می‌دونی، من، اِ... چاکرتم. بزودی... بزودی باهات حرف می‌زنم. 919 00:57:38,521 --> 00:57:41,991 اوکی، فعلاً. 920 00:58:30,907 --> 00:58:33,475 باب‌شنک: هی دان، اوضاع چطوره؟ 921 00:58:33,476 --> 00:58:36,913 روبراه به نظر میای. اوه! حالمم عالیه. 922 00:58:38,882 --> 00:58:40,282 دکتر این قرصِ جدید رو بهم داده. 923 00:58:40,283 --> 00:58:42,385 قرصِ جدید؟ و من حس می‌کنم... 924 00:58:42,886 --> 00:58:45,053 لعنتی پسر، حس می‌کنم ۲۰ سال جوون‌تر شدم. 925 00:58:45,054 --> 00:58:46,289 چه عالی. 926 00:58:47,757 --> 00:58:48,658 عالی شدی. 927 00:59:31,167 --> 00:59:32,401 خانم گرگوری پشت تلفن: الو؟ 928 00:59:32,402 --> 00:59:34,036 سلام خانم گرگوری، بازم دان هستم. 929 00:59:34,037 --> 00:59:36,171 دارم پیگیر بدهی‌تون می‌شم 930 00:59:36,172 --> 00:59:38,640 که به مرکز پزشکی مک‌لین بدهکارید. خانم گرگوری: ای ریدم به این شانس. 931 00:59:38,641 --> 00:59:40,208 شماره‌تو بلاک کرده بودم. 932 00:59:40,209 --> 00:59:42,244 آره خب، ولی بلاک کردن شماره من این حقیقت رو عوض نمی‌کنه 933 00:59:42,245 --> 00:59:45,714 که هنوز ۶۶۷ تا... خانم گرگوری: ندارم، اصلاً ندارم. 934 00:59:45,715 --> 00:59:48,217 من... شرمنده‌ام، من... 935 00:59:49,118 --> 00:59:52,388 من... فقط... پولشو ندارم. 936 00:59:54,791 --> 00:59:58,594 من که کار خلافی نکردم. من... مریض شدم. 937 00:59:58,595 --> 01:00:01,563 خب، می‌دونی، من... یعنی شاید تو ندونی، ولی... 938 01:00:01,564 --> 01:00:02,698 منظورم اینه که، قسطام عقب افتاد 939 01:00:02,699 --> 01:00:04,566 چون، خب می‌دونی، مجبور شدم برم بیمارستان، 940 01:00:04,567 --> 01:00:06,736 اونا همه‌اش خرج و مخارجه. تو آدمِ حسابی‌ای هستی؟ 941 01:00:08,371 --> 01:00:09,672 خانم گرگوری: لعنتی، امیدوارم باشم. 942 01:00:10,273 --> 01:00:12,608 من... یعنی، واقعاً سعی می‌کنم باشم، 943 01:00:12,609 --> 01:00:15,144 می‌دونی؟ / درسته. 944 01:00:17,580 --> 01:00:18,781 خانم گرگوری: هنوز گوشی دستته؟ 945 01:00:22,285 --> 01:00:23,486 من ردیفش می‌کنم. 946 01:00:24,621 --> 01:00:26,088 خانم گرگوری: ۷۰۰ دلاره‌ها. 947 01:00:26,089 --> 01:00:27,756 آره، می‌دونم. نگرانش نباش. 948 01:00:27,757 --> 01:00:29,691 خانم گرگوری: واقعاً؟ مطمئنی؟ 949 01:00:29,692 --> 01:00:30,593 آره. 950 01:00:31,160 --> 01:00:33,096 خانم گرگوری: ممنونم، واقعاً ممنونم. 951 01:00:33,963 --> 01:00:35,631 خیلی ممنون، دان. امم... 952 01:00:35,632 --> 01:00:36,598 مرد پشت تلفن: چه خبره؟ 953 01:00:36,599 --> 01:00:37,766 ببین، واقعاً امیدوارم حالت بهتر بشه. 954 01:00:37,767 --> 01:00:39,401 خانم گریگوری: نمی‌دونم، می‌گه می‌خواد پول رو بده. 955 01:00:39,402 --> 01:00:41,237 چرا داره این کارو می‌کنه؟ خانم گریگوری: نمی‌دونم. 956 01:01:00,490 --> 01:01:02,692 دان: هواتو دارم. آقای جی پشت تلفن: این یه شوخیه؟ 957 01:01:05,128 --> 01:01:07,830 آقای جی، اگه این یه شوخیه، به ارواح خاک سگ اصلاً خنده‌دار نیست. 958 01:01:08,665 --> 01:01:09,832 ریپ روی پیام‌گیر: ریپ هستم. 959 01:01:10,433 --> 01:01:12,834 هی، اِم، کجایی تو؟ من... پیام‌گیر. 960 01:01:12,835 --> 01:01:15,837 گرفتمت! احتمالاً دارم دوچرخه‌سواری می‌کنم. 961 01:01:15,838 --> 01:01:17,639 یه پیغام بذار یا هر گُهی. 962 01:01:17,640 --> 01:01:19,541 نه آقای دونالدسون، اگه می‌تونستید پولم رو پس بدید... 963 01:01:19,542 --> 01:01:21,043 ...کارمون اصلاً به اینجا نمی‌کشید. 964 01:01:21,044 --> 01:01:22,144 آقای دونالدسون پشت تلفن: واقعاً معذرت می‌خوام. 965 01:01:22,145 --> 01:01:24,746 بهت گفتم برو سراغ یه برنامه بازپرداختِ تخمی. 966 01:01:24,747 --> 01:01:28,750 نه، اون جالب بود. ولی نرفتم سراغش. 967 01:01:28,751 --> 01:01:31,219 آقای دونالدسون: آره، اونا... اونا اصلاً وجود ندارن. 968 01:01:31,220 --> 01:01:32,187 می‌دونم. 969 01:01:32,188 --> 01:01:33,488 افسر پلیس پشت تلفن: خب، داریم گزارش 970 01:01:33,489 --> 01:01:36,324 گم شدن دوست‌پسرت رو ثبت می‌کنیم؟ 971 01:01:36,325 --> 01:01:37,994 آره، یعنی... 972 01:01:39,028 --> 01:01:41,063 ما، اِم، هنوز در اون مورد با هم حرف نزده بودیم، 973 01:01:41,064 --> 01:01:42,165 اما، امم... 974 01:01:44,500 --> 01:01:46,469 بیشتر شب‌ها رو اینجا می‌موند. 975 01:02:04,253 --> 01:02:05,654 هنوز اینجاست؟ 976 01:02:05,655 --> 01:02:07,656 هی! هی، هی، هی، هی، هی، هی، هی. 977 01:02:07,657 --> 01:02:10,693 گفتم یکی، درسته؟ یکی. یالله دیگه. 978 01:02:12,095 --> 01:02:13,496 آره، پورتال هنوز همین‌جاست. 979 01:02:14,130 --> 01:02:17,766 بی‌سروصدا و با اعتمادبه‌نفس داره گُه‌کاریای پورتالی‌شو می‌کنه. 980 01:02:17,767 --> 01:02:18,935 سه تا شمردم. 981 01:02:19,535 --> 01:02:21,437 چی شد الان؟ تا سه شمردم. 982 01:02:22,105 --> 01:02:23,139 شرمنده. 983 01:02:25,675 --> 01:02:27,543 خیله‌خب، ببین پسر، چطوره که تو، اوم... 984 01:02:28,411 --> 01:02:29,911 آره، چطوره... چطوره فقط بهم بدی... 985 01:02:29,912 --> 01:02:31,113 شماره‌ت رو، باشه؟ 986 01:02:31,114 --> 01:02:33,048 اون‌وقت اگه چیزی تغییر کرد بهت پیام می‌دم. 987 01:02:33,049 --> 01:02:34,150 گوشیم رو گم کردم. 988 01:03:01,477 --> 01:03:02,945 هنوز اینجاست. 989 01:03:15,925 --> 01:03:16,826 آبجو. 990 01:03:18,127 --> 01:03:19,462 آبجو. دو تا آبجو. 991 01:03:20,596 --> 01:03:22,765 دو تا آبجو... نه، سه تا! سه، سه. 992 01:03:23,599 --> 01:03:25,101 سه تا آبجو، لطفاً. 993 01:03:26,135 --> 01:03:27,303 دمت گرم، رفیق. 994 01:03:34,610 --> 01:03:37,646 هی، آره رفیق، چطوری؟ 995 01:03:37,647 --> 01:03:39,348 خوبم، مرسی. خوب، خوب. 996 01:03:42,752 --> 01:03:43,619 هی. 997 01:03:44,620 --> 01:03:45,488 هی. 998 01:03:46,422 --> 01:03:48,424 منم. مچم رو گرفتی. 999 01:03:51,694 --> 01:03:54,664 گوش کن مرد، آخرین نفری که منو پیدا کرد... 1000 01:03:55,698 --> 01:03:58,768 واسش بد تموم شد. منظورت دیویه؟ 1001 01:04:01,337 --> 01:04:03,772 چیپ؟ تادا! 1002 01:04:03,773 --> 01:04:07,509 اینجا چیکار می‌کنی؟ باید یه چیزی رو به چنگ می‌آوردم. 1003 01:04:07,510 --> 01:04:09,679 فکر کردم با یه چوب دو تا موش رو می‌گام. 1004 01:04:10,646 --> 01:04:11,514 چی؟ 1005 01:04:13,349 --> 01:04:14,784 شما اینجا از این اصطلاح‌ها ندارین؟ 1006 01:04:15,384 --> 01:04:18,220 نه. این کت‌وشلوار چیه پوشیدی؟ 1007 01:04:18,221 --> 01:04:20,890 بامزه‌ست. 1008 01:04:22,792 --> 01:04:24,827 هی، می‌خوای بریم تو دستشویی بکنیم؟ 1009 01:04:25,461 --> 01:04:26,828 چه مرگته آخه عوضی؟ 1010 01:04:26,829 --> 01:04:29,030 نه، نمی‌خوام بکنم. چرا؟ 1011 01:04:29,031 --> 01:04:31,734 همین‌جوری! بابا بیخیال، خوش می‌گذره. 1012 01:04:32,702 --> 01:04:34,736 نه. نه! 1013 01:04:34,737 --> 01:04:36,571 آره، نه. اصلاً... نه! 1014 01:04:36,572 --> 01:04:39,007 نمی‌خوام یه یارو رو با این... پاک عقلتو از دست دادی؟ 1015 01:04:39,008 --> 01:04:41,544 باشه، فقط یه امتحان بود. قبول شدی. 1016 01:04:43,512 --> 01:04:44,847 لعنتی. 1017 01:04:51,721 --> 01:04:52,722 چرا اینجایی؟ 1018 01:04:54,757 --> 01:04:56,492 خب، خواستم بهت زنگ بزنم، 1019 01:04:57,126 --> 01:04:59,128 ولی مستقیم می‌رفت روی پیغام‌گیر. 1020 01:05:00,296 --> 01:05:02,098 گوشیم رو انداختم تو رودخونه. 1021 01:05:02,932 --> 01:05:05,701 خب، لابد کارِ عاقلانه همینه دیگه. 1022 01:05:07,270 --> 01:05:09,438 گوش کن پسر، تو اون سه تا... 1023 01:05:10,706 --> 01:05:11,773 و واقعاً معذرت می‌خوام 1024 01:05:11,774 --> 01:05:13,508 که هیچ‌کدومشون عضوِ 'هات شل ری' نبودن، اما... 1025 01:05:13,509 --> 01:05:15,578 آره، خب، فکر کنم همه‌مون بابت این قضیه معذرت می‌خوایم. 1026 01:05:20,750 --> 01:05:22,051 نگرفت. 1027 01:05:23,619 --> 01:05:25,587 یعنی چی «نگرفت»؟ 1028 01:05:25,588 --> 01:05:28,890 فکر کنم کافی نبود. «فکر می‌کنی»؟ 1029 01:05:28,891 --> 01:05:30,792 ما با هم قرار داشتیم پسر. نه، نداشتیم. 1030 01:05:30,793 --> 01:05:31,694 چرا، داشتیم. 1031 01:05:31,928 --> 01:05:35,898 نه، نه، نه، خودت گفتی: «نمی‌خوام معامله کنم». 1032 01:05:38,134 --> 01:05:39,534 گفتم نمی‌خوام معامله کنم، 1033 01:05:39,535 --> 01:05:41,236 اما نمی‌خواستم آقای باب‌شنک سقط بشه. 1034 01:05:41,237 --> 01:05:43,738 مگه چیزی رو با خون امضا کردی، ها؟ 1035 01:05:43,739 --> 01:05:47,476 این یه معامله‌ی فاستیه. ما حتی با هم دست هم ندادیم. 1036 01:05:49,545 --> 01:05:51,314 نه، ندادم. نه. 1037 01:05:52,581 --> 01:05:53,950 ندادی. 1038 01:05:55,618 --> 01:05:58,354 ببین، می‌دونم چقدر زحمت کشیدی... 1039 01:05:59,021 --> 01:06:01,122 که اون سه نفر رو با خونسردیِ تمام نفله کنی. 1040 01:06:01,123 --> 01:06:02,757 چیپ، باید بی‌خیالِ گفتنِ این حرف بشی. 1041 01:06:02,758 --> 01:06:05,827 من کسی رو نکشتم. تو این‌طوری می‌گی. 1042 01:06:05,828 --> 01:06:08,330 بی‌خیال رفیق، هیچ غلطی از دستت برنمی‌آد؟ 1043 01:06:08,331 --> 01:06:11,200 من همچین قدرتی ندارم. چیه، مگه رد دادی؟ 1044 01:06:12,134 --> 01:06:14,102 ببین، من مثل تو رئیسِ خودم نیستم. 1045 01:06:14,103 --> 01:06:15,838 کاش بودم. نمی‌تونی بری پیشِ... 1046 01:06:16,439 --> 01:06:17,439 لوسی؟ آره. 1047 01:06:17,440 --> 01:06:20,608 نه. اون کاره‌ای نیست. 1048 01:06:20,609 --> 01:06:23,512 خدا چی؟ خدا یه عوضیِ تمام‌عیاره. 1049 01:06:26,215 --> 01:06:28,216 نمی‌خوام زیاد بذارم از پشتِ پرده 1050 01:06:28,217 --> 01:06:29,518 سرک بکشی. 1051 01:06:30,219 --> 01:06:33,489 ولی خدا و شیطون، اونا نیستن که انتخاب می‌کنن. 1052 01:06:35,491 --> 01:06:37,960 پس کی می‌کنه؟ خودِ تو. 1053 01:06:38,794 --> 01:06:41,963 خودت انتخاب می‌کنی کجا بری. خب، آره، معلومه. 1054 01:06:41,964 --> 01:06:43,798 اینکه آدمِ خوبه باشیم یا بده، با کارامون انتخاب می‌کنیم-- 1055 01:06:43,799 --> 01:06:47,336 نه، نه با کارات، با اینکه چطوری کاراتو سبک‌سنگین می‌کنی. 1056 01:06:48,004 --> 01:06:49,372 و باب‌شنک، خب... 1057 01:06:50,806 --> 01:06:53,376 اون گناهاش خیلی رو دلش سنگینی می‌کرد. 1058 01:06:56,345 --> 01:06:58,180 فقط باید خودشو ببخشه. 1059 01:06:58,781 --> 01:07:00,081 یه جورایی آره. 1060 01:07:00,082 --> 01:07:02,251 فکر کردم قراره دو تا روح رو وزن کنه. 1061 01:07:02,952 --> 01:07:04,954 دو تا روح، نهایتش سه تا. 1062 01:07:05,621 --> 01:07:08,623 خیله‌خب، سه و نیم. سه تا و یه مو هویجی. 1063 01:07:08,624 --> 01:07:11,861 سه تا و یه دوقلو. مثل این یارو. 1064 01:07:12,828 --> 01:07:15,563 فکر می‌کنی چند تا آبجو لازمه 1065 01:07:15,564 --> 01:07:18,366 تا این یارو پاتیل شه؟ 1066 01:07:18,367 --> 01:07:21,637 دو، سه، پنج، ده تا؟ 1067 01:07:22,338 --> 01:07:24,239 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. 1068 01:07:24,240 --> 01:07:25,674 اونم اینه که شروع کنیم به زدن. 1069 01:07:32,581 --> 01:07:36,585 دو تا. 1070 01:07:38,254 --> 01:07:41,457 دو تا می‌خواد. مسئله اینجاست که... 1071 01:07:43,292 --> 01:07:45,361 توی بهشت پرِ آدمای لاشیه. 1072 01:07:46,996 --> 01:07:48,030 عوضی‌هایی که... 1073 01:07:49,298 --> 01:07:51,567 هیچ‌وقت خودشونو تو آینه نگاه نکردن. 1074 01:07:53,069 --> 01:07:54,003 اما جهنم چی؟ 1075 01:07:55,371 --> 01:07:57,773 توی جهنم کلی آدمِ درست‌وحسابی هست. 1076 01:07:58,607 --> 01:08:00,443 اشتباه کردن... 1077 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 و پای لرزش هم نشستن. 1078 01:08:04,413 --> 01:08:08,084 و همون‌طور که می‌گن: «راهِ، اوم...» 1079 01:08:08,851 --> 01:08:11,620 «می‌دونی که، با نیت‌های خوب فرش شده.» 1080 01:08:12,154 --> 01:08:14,123 اما خودت رو واسه این قضیه اذیت نکن. 1081 01:08:15,091 --> 01:08:16,058 تو تلاشت رو کردی. 1082 01:08:17,259 --> 01:08:19,929 تلاشت رو کردی. همینم از پسِ خیلیا برنمی‌آد. 1083 01:08:21,130 --> 01:08:23,899 خب، همین؟ آره. 1084 01:08:24,900 --> 01:08:28,403 مگر اینکه بخوای چهارمی رو هم نفله کنی. 1085 01:08:28,404 --> 01:08:31,406 شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم. اون‌جوری دیگه واقعاً خُل‌بازی می‌شه. 1086 01:08:31,407 --> 01:08:33,509 اون دیگه... اون دیگه احمقانه می‌شه... 1087 01:08:34,477 --> 01:08:36,112 تموم کردنِ کاری که شروع کردی. 1088 01:08:38,080 --> 01:08:41,583 هی، مطمئنی نمی‌خوای این یارو رو تو دستشویی بگایی؟ 1089 01:08:41,584 --> 01:08:43,184 مطمئنم که نمی‌خوام بگ... -- خوش می‌گذره ها. 1090 01:08:43,185 --> 01:08:45,521 نه. خیلی‌خب. 1091 01:08:47,957 --> 01:08:51,459 من دیگه رفتم. بهم زنگ بزن، باشه؟ 1092 01:08:51,460 --> 01:08:52,895 بی‌خبرمون نذار. 1093 01:08:53,963 --> 01:08:55,331 من همیشه همین‌وراهام. 1094 01:09:10,479 --> 01:09:13,082 چی؟ یا عیسی مسیح. 1095 01:09:16,519 --> 01:09:18,219 چیه... چیه... موضوع چیه؟ 1096 01:09:18,220 --> 01:09:19,488 هی، آقای باب‌شانک. 1097 01:09:21,690 --> 01:09:24,192 خیلی قبراق به نظر می‌رسی. اوم... 1098 01:09:24,193 --> 01:09:25,528 می‌خوای بیای تو؟ 1099 01:09:26,395 --> 01:09:27,997 آره. دمت گرم. 1100 01:09:31,333 --> 01:09:36,105 چی شده؟ چیکار کردی؟ 1101 01:09:37,506 --> 01:09:39,708 مگه چیکار کردم؟ آره. 1102 01:09:40,809 --> 01:09:42,377 یه غلطی ازت سر زده. 1103 01:09:42,378 --> 01:09:44,546 اصلاً نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی. 1104 01:09:44,547 --> 01:09:48,350 یه بار به یکی آسیب زدی. 1105 01:09:51,520 --> 01:09:55,558 تو از کجا اینو می‌دونی؟ راستش نمی‌دونم، فقط... 1106 01:09:57,726 --> 01:09:59,028 فقط می‌دونم که این اتفاق افتاده. 1107 01:10:00,229 --> 01:10:04,533 چی می‌خوای؟ 1108 01:10:05,801 --> 01:10:06,669 پول؟ 1109 01:10:07,736 --> 01:10:08,671 نه. 1110 01:10:10,206 --> 01:10:13,275 می‌خوام خودتو ببخشی. تو-- 1111 01:10:14,610 --> 01:10:17,079 عجب حرف تخمی و عجیبی بود. 1112 01:10:17,980 --> 01:10:18,847 فقط... 1113 01:10:20,149 --> 01:10:22,051 خواهش می‌کنم، فقط انجامش بده. 1114 01:10:23,052 --> 01:10:24,086 نمی‌تونم. 1115 01:10:25,054 --> 01:10:27,389 من قبلاً با این بارِ روی دوشم زندگی می‌کردم، خب... 1116 01:10:28,624 --> 01:10:29,692 عذاب وجدان. 1117 01:10:30,626 --> 01:10:35,030 کل روز بهش فکر می‌کردم. تمام روز تو فکرم بود. 1118 01:10:35,531 --> 01:10:37,399 این چند هفته‌ی اخیر، دیگه اونقدرها نه. 1119 01:10:38,734 --> 01:10:40,636 ولی هنوز سر جاشه، هنوز باهامه. 1120 01:10:42,171 --> 01:10:46,242 توی پسِ ذهنم، این... این صدایِ ضعیف. 1121 01:10:46,842 --> 01:10:49,445 عالیه. می‌دونی، فقط... 1122 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 از شرش خلاص شو. 1123 01:10:53,949 --> 01:10:57,452 نه، نمی‌کنم. 1124 01:10:57,453 --> 01:10:59,288 بدون اون دیگه آدم سابق نمی‌شم... 1125 01:11:00,789 --> 01:11:04,193 بدون اون صدای... اون صدایِ ضعیف. 1126 01:11:05,761 --> 01:11:07,730 اما کوچیک‌تر شده؟ 1127 01:11:10,032 --> 01:11:11,567 کوچیک‌تر شده، غیب که نشده. 1128 01:11:12,434 --> 01:11:14,603 ولی دیگه تهشه پسر. 1129 01:11:17,673 --> 01:11:18,907 تهِ چی؟ 1130 01:11:22,578 --> 01:11:24,146 فکر می‌کنی یکی دیگه کارساز باشه؟ 1131 01:11:27,349 --> 01:11:29,318 چی؟ هیچی، اوم... 1132 01:11:30,986 --> 01:11:34,322 اِ، جای ردیفی به نظر میاد. اِ... 1133 01:11:34,323 --> 01:11:35,690 داری... داری چه غلطی می‌کنی؟ 1134 01:11:35,691 --> 01:11:36,925 فعلاً، آقای باب‌شنک. 1135 01:11:37,426 --> 01:11:38,627 ممنون. چی؟ 1136 01:11:39,128 --> 01:11:40,663 می‌خوای چیکار کنی؟ 1137 01:11:46,235 --> 01:11:47,936 به کمکت نیاز دارم. 1138 01:11:51,807 --> 01:11:52,908 آره، دارم می‌زنم به چاک. 1139 01:11:53,475 --> 01:11:56,611 باب‌شنک یکی دیگه لازم داره. 1140 01:11:56,612 --> 01:11:58,314 آخه من... من... 1141 01:12:03,085 --> 01:12:04,253 من اینجا زندگی می‌کنم. 1142 01:12:05,821 --> 01:12:08,023 منم همین‌طور. نه. 1143 01:12:09,258 --> 01:12:11,126 منظورم اینه که روی همین تشک زندگی می‌کنم. 1144 01:12:13,195 --> 01:12:14,096 آره. 1145 01:12:15,464 --> 01:12:18,801 آره. صاحباش بو نبردن. خیالت تخت. 1146 01:12:19,802 --> 01:12:20,736 نه واقعاً. 1147 01:12:23,305 --> 01:12:27,108 می‌دونی، من مدام دور و بر این وامونده‌ام، 1148 01:12:27,109 --> 01:12:28,377 و فقط با خودم فکر می‌کنم... 1149 01:12:30,012 --> 01:12:31,946 که هرچی بیشتر دور و برش پلک بزنیم، 1150 01:12:31,947 --> 01:12:33,515 بیشتر جزئی ازش می‌شیم. 1151 01:12:35,384 --> 01:12:37,386 نمی‌فهمم. 1152 01:12:38,487 --> 01:12:40,855 اگه اون پورتال واسه «باب‌شَنک» نیومده باشه چی؟ 1153 01:12:40,856 --> 01:12:43,524 هوم؟ اگه واسه ما اومده باشه چی؟ 1154 01:12:43,525 --> 01:12:44,727 نه بابا، ما ردیفیم. 1155 01:12:45,728 --> 01:12:47,295 ما آدم خوب‌های داستانیم. هستیم؟ 1156 01:12:47,296 --> 01:12:48,163 آره. 1157 01:12:49,298 --> 01:12:52,167 چون من اون دختره رو هل دادم تو. 1158 01:12:53,135 --> 01:12:54,002 اونم واسه چی؟ 1159 01:12:54,336 --> 01:12:56,137 چون تو اینترنت یه چیزی گفت که به مذاقم خوش نیومد؟ 1160 01:12:56,138 --> 01:12:59,141 حالا هم راه می‌فتم و وانمود می‌کنم که اون... 1161 01:12:59,742 --> 01:13:01,843 اصلاً وجود خارجی نداره. 1162 01:13:01,844 --> 01:13:03,678 و من نمی‌تونم... نمی‌تونم... نمی‌تونم... 1163 01:13:03,679 --> 01:13:05,147 دیگه نمی‌تونم به این فیلم بازی کردن ادامه بدم، پسر. 1164 01:13:05,981 --> 01:13:07,582 فقط تا فردا بهم وقت بده. 1165 01:13:07,583 --> 01:13:11,587 فردا، تا جایی که بتونم از اون کوفتی فاصله می‌گیرم. 1166 01:13:12,388 --> 01:13:13,555 تو هم باید همین کارو کنی. 1167 01:13:17,593 --> 01:13:18,560 نمی‌تونم. 1168 01:13:21,096 --> 01:13:22,398 نمی‌تونم پشتشو خالی کنم. 1169 01:13:24,166 --> 01:13:25,100 می‌دونم. 1170 01:13:28,070 --> 01:13:29,004 بزن به چاک. 1171 01:13:45,587 --> 01:13:47,189 فروشنده: هی. هی. 1172 01:13:53,429 --> 01:13:54,663 چیزی لازم داری؟ 1173 01:13:56,231 --> 01:13:58,567 آره. اِم، چسب برزنتی داری؟ 1174 01:13:59,368 --> 01:14:02,104 بعدش هم، مثلاً، از این بست‌های کمربندی، می‌دونی که؟ 1175 01:14:02,905 --> 01:14:04,807 و بعد، مثلاً، یه چشم‌بند... اِم... 1176 01:14:05,808 --> 01:14:07,975 راستش، حقیقتش یه کیسه‌ی کنفی لازم دارم، 1177 01:14:07,976 --> 01:14:09,677 از اینایی که... فقط واسه اینکه... توش وسیله بذارم. 1178 01:14:09,678 --> 01:14:11,212 نمی‌دونم، یه سری خرت‌وپرت معمولی. 1179 01:14:11,213 --> 01:14:12,680 مثلاً، از این چیزای... چیزای... چیزای دمِ دستی، 1180 01:14:12,681 --> 01:14:15,851 که می‌ذاری توی، مثلاً، یه ساک. از همین چیزایی که تو کیسه می‌چپونن. 1181 01:14:16,985 --> 01:14:18,920 ولی باید، مثلاً، رنگش تیره باشه. 1182 01:14:18,921 --> 01:14:21,389 یا اینکه کلاً... نباید بشه دید که، اوم... 1183 01:14:21,390 --> 01:14:23,424 نمی‌خوام ملت خرت‌وپرتای تو ساکم رو ببینن. 1184 01:14:23,425 --> 01:14:24,392 همین... آره. 1185 01:14:24,393 --> 01:14:25,393 نمی‌خوام ملت ببینن چه چیزایی 1186 01:14:25,394 --> 01:14:26,261 توی اون کیسه‌ست. 1187 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 مثلاً، اَ-اَ-اگه بخوام اینا رو با خودم این‌طرف اون‌طرف ببرم، 1188 01:14:28,297 --> 01:14:30,298 این چیزایی که می‌خوام بخرم رو، دوست ندارم کسی ببینه. 1189 01:14:30,299 --> 01:14:32,099 نه به خاطر دلیل خاصی، فقط به خاطر اینکه-- 1190 01:14:32,100 --> 01:14:34,803 فقط باید طوری باشه که... نشه اون‌ورش رو دید. 1191 01:14:37,172 --> 01:14:38,307 راهروی شش. 1192 01:14:40,275 --> 01:14:42,711 همه‌ی اونا تو راهروی شیشه؟ فروشنده: اوهوم. 1193 01:14:45,681 --> 01:14:47,115 دمت گرم. فروشنده: اوهوم. 1194 01:14:49,017 --> 01:14:51,153 اوه، راستی، اوم... این... 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,156 کلروفرمه؟ 1196 01:15:26,855 --> 01:15:29,524 لعنتی. 1197 01:15:29,525 --> 01:15:33,195 لیوان، لیوان، لیوان، و بازم یه مشت لیوانِ فاکیه دیگه. 1198 01:15:36,565 --> 01:15:38,901 نوشیدنی‌های بدونِ زیرلیوانی. معرکه‌ست. 1199 01:15:59,354 --> 01:16:01,722 هوی پسر، چه خبر؟ لعنتی! 1200 01:16:01,723 --> 01:16:03,224 خیلی دنبالت گشتم پسر. 1201 01:16:03,225 --> 01:16:04,926 چه خبر رفیق؟ کجا غیبت زده بود؟ 1202 01:16:04,927 --> 01:16:07,495 داشتم یه نوشیدنی ردیف می‌کردم. 1203 01:16:07,496 --> 01:16:09,864 خیله‌خب جناب کیمیاگر، کارت که تموم شد بیا بیرون. 1204 01:16:09,865 --> 01:16:11,867 همه منتظر توئن. اومدم، اومدم. 1205 01:16:13,201 --> 01:16:14,603 بچه‌ها، داره میاد. 1206 01:16:15,103 --> 01:16:16,737 یه ثانیه دیگه اینجاست. 1207 01:16:16,738 --> 01:16:19,040 اصلاً روحشم خبر نداره که می‌خوام ازش بخوام برامون بزنه. 1208 01:16:19,041 --> 01:16:20,775 هوی، هوی، هوی. داداش. 1209 01:16:20,776 --> 01:16:22,343 بیخیال دیگه. نه. راه بیا، بیا دیگه. داداش؟ 1210 01:16:22,344 --> 01:16:23,377 داداش. بیا دیگه، فازش ردیفه. 1211 01:16:23,378 --> 01:16:25,613 آره، و هیچ‌چی باحال‌تر از این نیست که رفیقم 1212 01:16:25,614 --> 01:16:29,717 تمام قلبشو بریزه توی موزیکش. بیا دیگه پسر. 1213 01:16:29,718 --> 01:16:30,985 پیک ندارم. عالی میشه. 1214 01:16:30,986 --> 01:16:34,088 خب، اگه پیک نداری، این فقط یه بهونه‌ست. 1215 01:16:34,089 --> 01:16:37,459 پس یه بهونه دیگه بیار. حالم ازت به هم می‌خوره. 1216 01:16:37,960 --> 01:16:39,093 عاشقتم که! 1217 01:16:39,094 --> 01:16:41,897 بچه‌ها، می‌خواد بزنه! می‌خواد بزنه، حله؟ 1218 01:16:44,733 --> 01:16:45,934 خیله‌خب، خب... 1219 01:16:46,969 --> 01:16:49,737 این... این... آهنگ محبوب همه‌ست. 1220 01:16:49,738 --> 01:16:51,139 خیلی طرفدار داره. 1221 01:17:00,115 --> 01:17:01,550 هی، مرد. 1222 01:17:02,985 --> 01:17:05,019 فکر کردم می‌خوای آهنگ «امشب، امشب» رو بزنی؟ 1223 01:17:05,020 --> 01:17:06,554 گوش کن، خودتم می‌دونی که اون رو نمی‌زنم. 1224 01:17:06,555 --> 01:17:07,488 می‌دونی که عمراً اون رو بزنم. 1225 01:17:07,489 --> 01:17:09,090 و اینم می‌دونی که می‌خوام ادامه بدم 1226 01:17:09,091 --> 01:17:10,925 انقدر بهت پیله می‌کنم تا بالاخره انجامش بدی، 1227 01:17:10,926 --> 01:17:12,827 چون امشب تولدمه، 1228 01:17:12,828 --> 01:17:14,228 امشب شبِ تولدمه. 1229 01:17:14,229 --> 01:17:15,162 همون مهمونی‌ای که واسه خودت راه انداختی؟ 1230 01:17:15,163 --> 01:17:16,297 خیلی وقته با کسی نپریدم... آره! 1231 01:17:16,298 --> 01:17:18,099 همه هم که اومدن! عالیه. نگاه کن! 1232 01:17:18,100 --> 01:17:19,567 حتی اون دختری که... خیلی وقته سکس نکردم. 1233 01:17:19,568 --> 01:17:21,602 نمی‌خوام اون آهنگِ لعنتی رو بزنم، پسر! 1234 01:17:21,603 --> 01:17:23,338 خدا. یعنی ریدم توش. 1235 01:17:24,406 --> 01:17:25,273 باشه. 1236 01:17:29,177 --> 01:17:31,012 خیلی خب، خیلی خب. 1237 01:17:31,013 --> 01:17:32,947 می‌زنمش. می‌خواد بزنه! 1238 01:17:32,948 --> 01:17:34,015 هی، همگی. 1239 01:17:34,016 --> 01:17:36,251 یک، دو، سه! یک، دو، سه! 1240 01:17:37,285 --> 01:17:38,786 شاید نشنید. 1241 01:17:38,787 --> 01:17:41,288 یک، دو، سه! یک، دو، سه! 1242 01:17:41,289 --> 01:17:43,791 ♪ یه هفته‌ی واقعاً، واقعاً داغونی بود ♪ 1243 01:17:43,792 --> 01:17:46,494 ♪ هفت روز شکنجه، هفت روزِ تلخ ♪ 1244 01:17:46,495 --> 01:17:47,995 ♪ و دوست‌دخترم رفت و بهم خیانت کرد ♪ 1245 01:17:47,996 --> 01:17:49,030 گور باباش، پسر. 1246 01:17:49,031 --> 01:17:50,064 ♪ اون یه کالیفرنیاییه... ♪ 1247 01:17:50,065 --> 01:17:51,499 خدا رو شکرِ لعنتی. بی‌خیالش شو. 1248 01:17:51,500 --> 01:17:52,600 نگران نباش، رفیق. 1249 01:17:52,601 --> 01:17:54,168 منم... منم اینجا زندگی می‌کنم. دوین، دوین، دوین، دوین. 1250 01:17:54,169 --> 01:17:56,071 حله، پسر. بمون. 1251 01:17:59,007 --> 01:18:00,909 اگه بمونم، بعداً یه حالی بهم می‌دی؟ 1252 01:18:02,911 --> 01:18:04,513 دیدی چقدر خفن بود؟ 1253 01:18:07,816 --> 01:18:08,917 چه خبر، پسر؟ 1254 01:18:11,019 --> 01:18:12,054 اون کلروفرمه؟ 1255 01:18:16,725 --> 01:18:19,327 عجب لاشیِ سنگینی هستی تو. 1256 01:18:22,698 --> 01:18:25,200 وایسا! خواهش می‌کنم بس کن. 1257 01:18:27,536 --> 01:18:30,671 این چیه؟ دریچه‌ی جهنمه؟ 1258 01:18:30,672 --> 01:18:31,707 معلومه که آره. 1259 01:18:32,307 --> 01:18:35,644 اوه، منو نکش اون تو. می‌شه یه کم آروم بگیری؟ 1260 01:18:36,211 --> 01:18:38,045 لعنتی. باشه، ببخشید. 1261 01:18:38,046 --> 01:18:40,582 ببین، من آدم خوبیم. 1262 01:18:43,719 --> 01:18:46,387 جدی می‌گم، یعنی... آدم بی‌عیب و نقصی نیستم. 1263 01:18:46,388 --> 01:18:50,058 اشتباهاتی داشتم، اما... من... من آدم خوبیم. 1264 01:18:56,865 --> 01:18:58,734 ممنون. آره. 1265 01:19:00,402 --> 01:19:02,603 اونا تو رو تحریک کردن؟ "اونا" دیگه کی‌ان؟ 1266 01:19:02,604 --> 01:19:04,705 یهودیایی که صنعت موسیقی رو می‌چرخونن. 1267 01:19:04,706 --> 01:19:07,209 باشه. اه لعنتی، می‌دونستم. 1268 01:19:09,344 --> 01:19:10,578 بی‌خیال بابا. 1269 01:19:10,579 --> 01:19:12,513 باب‌شنک از بیرون: وایسا! 1270 01:19:12,514 --> 01:19:14,115 هی، دان، داری چیکار... 1271 01:19:14,116 --> 01:19:15,584 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1272 01:19:16,785 --> 01:19:18,519 دارم این یارو رو می‌ندازم تو دریچه‌ی جهنم. 1273 01:19:18,520 --> 01:19:20,721 چیکار کرده؟ آدم عوضیه. 1274 01:19:20,722 --> 01:19:23,158 ضدِ یهوده. تو یه بندِ موسیقیه. 1275 01:19:23,792 --> 01:19:24,893 چی؟ آهان. 1276 01:19:25,594 --> 01:19:28,296 چی؟ نه، نه، نه، نه، نه... کی... کی... کی اینو تعیین می‌کنه؟ 1277 01:19:28,997 --> 01:19:30,164 نمی‌تونی آدم‌ها رو دور بندازی 1278 01:19:30,165 --> 01:19:31,633 فقط چون یه اشتباهی ازشون سر زده. 1279 01:19:32,400 --> 01:19:34,836 این دقیقاً همون کاریه که تا الان داشتم می‌کردم. 1280 01:19:35,837 --> 01:19:38,707 این اولیش نیست؟ 1281 01:19:41,143 --> 01:19:42,144 دان... 1282 01:19:44,312 --> 01:19:45,380 چند نفر؟ 1283 01:19:46,982 --> 01:19:48,150 اوه، خدا... 1284 01:19:49,818 --> 01:19:50,852 سه نفر... 1285 01:19:52,320 --> 01:19:55,757 سه نفر رو کشتی؟ آخه واسه چی باید سه نفر رو بکشی؟ 1286 01:19:56,424 --> 01:19:59,628 به خاطر تو! واسه تو این کارو کردم. 1287 01:20:00,929 --> 01:20:04,132 دنیا هم داشت به آخر می‌رسید. شاید، نمی‌دونم. 1288 01:20:04,933 --> 01:20:06,167 ولی اگه این کارو نمی‌کردم، 1289 01:20:06,168 --> 01:20:08,737 تو رو کِشون کِشون می‌بردن به جهنم. 1290 01:20:13,742 --> 01:20:15,177 باید همین کارو می‌کردن، دان. 1291 01:20:19,047 --> 01:20:21,483 نمی‌تونی واسه کاری که من کردم بخشش بخری. 1292 01:20:23,685 --> 01:20:27,221 این یه معامله نیست. چرا، هست. 1293 01:20:27,222 --> 01:20:30,591 یا سه تا روح، یا یکی از اعضای گروه هات شل ری، 1294 01:20:30,592 --> 01:20:32,661 و دیگه همه چی ردیفه. یا خدا. 1295 01:20:34,529 --> 01:20:36,130 این هات شل ری دیگه چه کوفتیه؟ 1296 01:20:36,131 --> 01:20:37,431 راستش داستانش یکم خنده‌داره... 1297 01:20:37,432 --> 01:20:38,966 هی داداش، می‌شه خفه شی؟ 1298 01:20:38,967 --> 01:20:40,969 باشه. باشه، باشه. فقط خفه شو. 1299 01:20:43,905 --> 01:20:47,509 دارم چه غلطی می‌کنم؟ 1300 01:20:54,182 --> 01:20:56,818 دلیلی که می‌خوان منو بکشن تو جهنم... 1301 01:21:00,255 --> 01:21:01,823 چون حقم بود. 1302 01:21:07,562 --> 01:21:08,796 و اصلاً مهم نیست چقدر آدم... 1303 01:21:08,797 --> 01:21:11,065 بریزی تو اون دستگاه لعنتی که... 1304 01:21:11,066 --> 01:21:12,334 بخواد اینو عوض کنه. 1305 01:21:15,670 --> 01:21:17,338 می‌خوای یه ذره بندازیش اون تو؟ 1306 01:21:17,339 --> 01:21:18,472 نه. 1307 01:21:18,473 --> 01:21:20,108 ببین چه حسی داری؟ نه! 1308 01:21:28,216 --> 01:21:31,419 داداشم مُرد. می‌دونم. 1309 01:21:34,522 --> 01:21:37,659 خودشو دار زد. 1310 01:21:40,128 --> 01:21:43,598 اومدم اینجا و، خب... قرار بود بیاد پیش من زندگی کنه. 1311 01:21:46,968 --> 01:21:49,204 ازش بی‌خبر موندم. 1312 01:21:51,439 --> 01:21:55,577 تمام روز دارم به یه مشت آدم زنگ می‌زنم که ازم متنفرن. 1313 01:21:56,711 --> 01:21:59,079 حتی به خودم زحمت ندادم گوشی رو بردارم، 1314 01:21:59,080 --> 01:22:00,548 و به تنها کسی زنگ بزنم که... 1315 01:22:01,850 --> 01:22:02,851 دوستم داشت. 1316 01:22:05,153 --> 01:22:09,724 نمی‌دونستم. می‌تونستم کمکش کنم. 1317 01:22:10,959 --> 01:22:12,260 ولی خبر نداشتم. 1318 01:22:13,328 --> 01:22:15,263 تو اون انتخاب رو براش نکردی. 1319 01:22:18,433 --> 01:22:21,536 آدما از هم دور می‌شن. ولی نه برادرا. 1320 01:22:23,738 --> 01:22:26,740 نمی‌ذارم مثل اون ناامید بشی، خب؟ 1321 01:22:26,741 --> 01:22:29,177 نمی‌ذارم مثل اون به تو هم گند بزنم. 1322 01:22:29,945 --> 01:22:31,146 عاشقت نیستم... 1323 01:22:32,914 --> 01:22:34,882 ولی خیلی زیاد ازت خوشم میاد. 1324 01:22:34,883 --> 01:22:36,017 عالیه، «دان». 1325 01:22:36,985 --> 01:22:38,253 ولی باید گوش بدی. 1326 01:22:39,487 --> 01:22:41,089 خب، گوش کن ببین چی قراره بشه. 1327 01:22:44,726 --> 01:22:46,661 من میرم تو اون دریچه... 1328 01:22:49,431 --> 01:22:51,266 چون جام همون‌جاست. 1329 01:22:54,169 --> 01:22:55,470 تو هم می‌ذاری اون بره. 1330 01:22:57,138 --> 01:22:59,641 و اگه ازت شکایت کرد، باید پاش وایسی. 1331 01:23:01,943 --> 01:23:02,844 تو کارایی کردی... 1332 01:23:05,146 --> 01:23:06,948 کارای وحشتناکی کردی... 1333 01:23:08,116 --> 01:23:11,953 اونم به دلایل قشنگ. این معنیش این نیست که آدم بدی هستی، 1334 01:23:12,821 --> 01:23:15,622 ولی معنیش اینه که هنوز کلی کار داری که باید انجام بدی، 1335 01:23:15,623 --> 01:23:17,325 یه جورایی مدیونی. 1336 01:23:20,695 --> 01:23:21,830 و یه روزی... 1337 01:23:24,132 --> 01:23:27,068 ...وقتی دینت رو ادا کردی... 1338 01:23:29,671 --> 01:23:31,673 ...شاید نه فردا، نه پس‌فردا... 1339 01:23:32,474 --> 01:23:35,710 شاید... ده سالِ دیگه... 1340 01:23:38,880 --> 01:23:40,815 ...باید خودت رو ببخشی. 1341 01:23:43,518 --> 01:23:44,819 اما اگه نتونستم چی؟ 1342 01:23:52,994 --> 01:23:55,163 اون‌وقت اون‌ور می‌بینمت. 1343 01:24:24,859 --> 01:24:26,694 بابت همه‌ی اینا متاسفم. 1344 01:24:27,662 --> 01:24:30,297 آره، باید مشخصاتم رو بهت بدم، 1345 01:24:30,298 --> 01:24:31,865 واسه پلیسا. 1346 01:24:31,866 --> 01:24:33,734 باید بهشون زنگ بزنی و این حرفا، پس... 1347 01:24:33,735 --> 01:24:36,938 اسمم «دان»ـه. یه جورایی دستم بنده. 1348 01:24:38,606 --> 01:24:41,142 باشه. اوم... 1349 01:24:41,743 --> 01:24:43,878 خیله‌خب، باشه. منم، اوم... 1350 01:24:45,246 --> 01:24:46,380 خودم رو تسلیم می‌کنم. 1351 01:24:46,381 --> 01:24:47,581 همین کار رو می‌کنم. همگی همین کار رو می‌کنیم. 1352 01:24:47,582 --> 01:24:48,682 خودم رو تسلیم می‌کنم، بعدش هم... 1353 01:24:48,683 --> 01:24:51,318 باید به یه مشت سوال جواب بدم. 1354 01:24:51,319 --> 01:24:53,488 و... اینترنت چی؟ 1355 01:24:54,556 --> 01:24:57,859 ببین، نمی‌خوام سوژه‌ی خنده‌ی ملت بشم، پسر. 1356 01:24:58,793 --> 01:24:59,727 بیا فقط... 1357 01:25:00,628 --> 01:25:02,063 دیگه ریخت هم رو نبینیم. 1358 01:25:03,064 --> 01:25:03,965 هی. 1359 01:25:06,034 --> 01:25:07,735 سعی کردم بفرستمت تهِ جهنم. 1360 01:25:10,138 --> 01:25:11,439 همه روزای سگی دارن، رفیق. 1361 01:26:00,355 --> 01:26:01,656 بیا دیگه، من رو ببر. 1362 01:26:27,148 --> 01:26:28,683 هی رفیق، تو اینجا کار می‌کنی؟ 1363 01:26:31,653 --> 01:26:32,520 احتمالاً. 1364 01:26:33,188 --> 01:26:36,057 خیلی عجیبه. این واسه توئه. 1365 01:26:36,958 --> 01:26:38,860 گفتن اگه گوشی رو بدم بهت، اوم، 1366 01:26:39,360 --> 01:26:40,795 یه بیست تایی بهم می‌دی. 1367 01:26:56,077 --> 01:26:57,612 الو؟ 1368 01:26:58,146 --> 01:27:00,415 چیپ پشت گوشی: هی، آره رفیق، چطوری؟ 1369 01:27:01,416 --> 01:27:02,283 من اینجام. 1370 01:27:02,650 --> 01:27:05,385 آره، خب، یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه. 1371 01:27:05,386 --> 01:27:06,353 دیوید نه. 1372 01:27:06,354 --> 01:27:07,621 نه، نه، می‌خوای با دیوید حرف بزنی؟ 1373 01:27:07,622 --> 01:27:08,523 اوه‌، هی، دیوید! دیوید رو نیار تو خط... 1374 01:27:08,756 --> 01:27:10,991 درد داره! وای، یا خدا! 1375 01:27:10,992 --> 01:27:11,925 هی، دیوید. 1376 01:27:11,926 --> 01:27:13,560 نه، نه، حالش خوبه، چیزیش نیست. 1377 01:27:13,561 --> 01:27:16,063 دارن... وای خدا، آخ! 1378 01:27:16,064 --> 01:27:18,298 یا خدا، این... دهنش سرویس، خیلی فجیعه. 1379 01:27:18,299 --> 01:27:19,833 ولی بی‌خیال، حالش خوب می‌شه. 1380 01:27:19,834 --> 01:27:22,002 چی می‌خوای، چیپ؟ 1381 01:27:22,003 --> 01:27:23,438 بابی می‌خواد حرف بزنه. 1382 01:27:24,539 --> 01:27:26,740 دان؟ اونجایی؟ 1383 01:27:26,741 --> 01:27:29,910 آقای باب‌شنک؟ آره. 1384 01:27:29,911 --> 01:27:32,647 آره، همه اینجاییم. دفنی هم حالش خوبه. 1385 01:27:33,314 --> 01:27:35,316 ریپ هم که داره واسه خودش صفا می‌کنه. 1386 01:27:36,317 --> 01:27:38,386 می‌دونم داری خودت رو سرزنش می‌کنی و خودخوری می‌کنی. 1387 01:27:39,721 --> 01:27:41,489 منتظری پلیس سر و کله‌ش پیدا شه. 1388 01:27:42,423 --> 01:27:43,625 نمی‌آن. 1389 01:27:45,093 --> 01:27:47,428 اولش شاید برات بی‌معنی به نظر بیاد. 1390 01:27:48,296 --> 01:27:50,497 لازم نیست نگران ما باشی. 1391 01:27:50,498 --> 01:27:52,033 ما که قسر در رفتیم. 1392 01:27:52,967 --> 01:27:54,268 اوضاع برای تو بدتره، 1393 01:27:54,269 --> 01:27:56,237 چون مجبوری تا آخر عمر باهاش کنار بیای. 1394 01:27:57,405 --> 01:28:01,241 کاری که من کردم رو نکن. خودت رو از دنیا جدا نکن. 1395 01:28:01,242 --> 01:28:03,477 یه گوشه نشین و مدام یه صحنه رو... 1396 01:28:03,478 --> 01:28:04,778 کل روز توی سرت مرور نکن، 1397 01:28:04,779 --> 01:28:06,281 که هی بگی کاش یه کار دیگه می‌کردم. 1398 01:28:06,914 --> 01:28:08,483 این کار به درد هیچ‌کی نمی‌خوره. 1399 01:28:09,150 --> 01:28:12,753 وقت نداری، باید جبرانش کنی. 1400 01:28:12,754 --> 01:28:16,056 از چیزای کوچیک شروع کن. هوای یه چیزِ کوچیک رو داشته باش. 1401 01:28:16,057 --> 01:28:16,991 یه گیاه. 1402 01:28:17,959 --> 01:28:19,259 اصلاً ریدم توش. 1403 01:28:19,260 --> 01:28:20,294 یه سگ بگیر. 1404 01:28:20,295 --> 01:28:21,629 یه سگِ لعنتی بگیر. 1405 01:28:22,797 --> 01:28:26,433 این کارِ تخمیت رو ول کن. کاری رو که دوست داری انجام بده. 1406 01:28:26,434 --> 01:28:27,902 هیچ‌کاری نکن، برام مهم نیست. 1407 01:28:28,936 --> 01:28:31,072 چندتا رفیقِ واقعی پیدا کن. هی! 1408 01:28:31,939 --> 01:28:34,175 بیا، اینا پیش منه. مراقبشون باش. 1409 01:28:35,443 --> 01:28:37,611 اسمت... اسمت چیه؟ لوپه. 1410 01:28:37,612 --> 01:28:38,912 لوپه؟ اسم من «دان»ـه. 1411 01:28:38,913 --> 01:28:42,717 با غریبه‌ها مهربون باش. با گارسون‌ها خوش‌رفتار باش. 1412 01:28:43,618 --> 01:28:44,485 انعام بده. 1413 01:28:45,920 --> 01:28:47,322 لامصب! انعام بده. 1414 01:28:50,325 --> 01:28:52,727 و اگه فرشته‌هایِ درونت ترکت کردن... 1415 01:28:54,696 --> 01:28:56,931 بدون که دیوهات هیچ‌وقت ولت نمی‌کنن. 1416 01:28:59,701 --> 01:29:01,402 به خودت یه فرصت بده، بچه. 1417 01:29:02,470 --> 01:29:04,739 شانسِ دوباره، بزرگترین هدیه‌ایه که... 1418 01:29:05,273 --> 01:29:07,942 نصیبِ هر کسی می‌شه. پس، عرضه داشته باش و به دستش بیار. 1419 01:29:08,710 --> 01:29:10,345 فکر می‌کنی منم هیچ‌وقت پروانه می‌شم؟ 1420 01:29:11,145 --> 01:29:12,713 اوه، ریدی بابا، نه دان. 1421 01:29:12,714 --> 01:29:14,682 به هیچ وجهِ لعنتی. 1422 01:29:16,284 --> 01:29:20,321 ولی به مرور، اگه... اگه صادق باشی... 1423 01:29:21,222 --> 01:29:23,591 شاید یه کرمِ ابریشمِ درست‌درمونی بشی. 1424 01:29:26,027 --> 01:29:28,663 آره. آره، می‌شم، آقایِ باب‌شانک. 1425 01:29:30,665 --> 01:29:31,699 می‌دونم. 1426 01:29:34,335 --> 01:29:38,004 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 1427 01:29:38,005 --> 01:29:39,140 چه غلطی کردی؟ 1428 01:29:40,408 --> 01:29:42,009 و یه چیز دیگه... 1429 01:29:43,244 --> 01:29:46,013 حواست به کیر خودت باشه. 1430 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 دمت گرم. من... «دان» هستم. 1431 01:30:06,567 --> 01:30:07,468 ردیفه. 1432 01:30:08,770 --> 01:30:10,271 می‌خوای با هم رفیق شیم؟ 1433 01:30:13,174 --> 01:30:15,109 نه. باشه. 1434 01:30:57,285 --> 01:30:59,287 ببین... اِم... 1435 01:31:00,588 --> 01:31:03,825 هی. اِ، «دان» بودی، نه؟ 1436 01:31:04,792 --> 01:31:07,929 آره، خودشه. اسممو بلدی! 1437 01:31:09,997 --> 01:31:11,231 چه خبر؟ 1438 01:31:11,232 --> 01:31:13,634 واسه پیدا کردنِ جنازه‌ی دوست‌پسرت کمک می‌خوای؟ 1439 01:31:17,672 --> 01:31:18,972 ♪ لا، لا، لا ♪ ♪ بیخیال ♪ 1440 01:31:18,973 --> 01:31:21,341 ♪ لا، لا، لا ♪ ♪ مهم نیست ♪ 1441 01:31:21,342 --> 01:31:23,710 ♪ لا، لا، لا ♪ ♪ خب که چی ♪ 1442 01:31:23,711 --> 01:31:25,245 ♪ لا، لا، لا ♪ 1443 01:31:25,246 --> 01:31:28,181 ♪ امشب می‌زنیم به سیم آخر ♪ ♪ امشب، امشب ♪ 1444 01:31:28,182 --> 01:31:30,684 ♪ رو پشت‌بوم مهمونیه ♪ ♪ رو سقف دنیا ♪ 1445 01:31:30,685 --> 01:31:33,119 ♪ امشب، امشب ♪ 1446 01:31:33,120 --> 01:31:35,655 ♪ داریم رو لبه‌ی تابلوی هالیوود ♪ ♪ می‌رقصیم ♪ 1447 01:31:35,656 --> 01:31:37,958 ♪ نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه ♪ 1448 01:31:37,959 --> 01:31:40,026 ♪ ولی ببین چقدر خوب ♪ ♪ نقش بازی می‌کنم ♪ 1449 01:31:40,027 --> 01:31:44,998 ♪ همه‌چی ردیفه، ردیفه ♪ ♪ امشب، امشب ♪ 1450 01:31:44,999 --> 01:31:47,434 ♪ بیدار شدم و دیدم ♪ ♪ یه تاتوی عجیب زدم ♪ 1451 01:31:47,435 --> 01:31:49,870 ♪ نمیدونم چطور به دستش آوردم یه قِرون هم تو جیبم نیست ♪ 1452 01:31:49,871 --> 01:31:52,205 ♪ ولی یه جورایی شبیه خودِ توئه ♪ 1453 01:31:52,206 --> 01:31:54,841 ♪ با یه ذره زک گالیفیاناکیس قاطی شده ♪ ♪ هه! ♪ 1454 01:31:54,842 --> 01:31:57,277 ♪ لا، لا، لا ♪ ♪ هر چی ♪ 1455 01:31:57,278 --> 01:31:59,679 ♪ لا، لا، لا ♪ ♪ اصلاً مهم نیست ♪ 1456 01:31:59,680 --> 01:32:02,048 ♪ لا، لا، لا ♪ ♪ خب، که چی ♪ 1457 01:32:02,049 --> 01:32:03,583 ♪ لا، لا، لا ♪ 1458 01:32:03,584 --> 01:32:06,586 ♪ امشب قراره بترکونیم ♪ 1459 01:32:06,587 --> 01:32:09,055 ♪ رو پشت‌بوم مهمونیه اون بالای دنیا ♪ 1460 01:32:09,056 --> 01:32:11,358 ♪ امشب، همین امشب ♪ 1461 01:32:11,359 --> 01:32:13,994 ♪ داریم لبه‌ی تابلوی هالیوود می‌رقصیم ♪ 1462 01:32:13,995 --> 01:32:16,229 ♪ نمیدونم زنده می‌مونم یا نه ♪ 1463 01:32:16,230 --> 01:32:18,331 ♪ ولی تماشا کن چقدر خوب فیلم بازی می‌کنم ♪ 1464 01:32:18,332 --> 01:32:22,936 ♪ ردیفه، همه چی ردیفه امشب، همین امشب ♪ 1465 01:32:22,937 --> 01:32:25,472 ♪ صدامو درآوردی که بخونم اووه، اوه، اوه ♪ 1466 01:32:25,473 --> 01:32:27,541 ♪ یالا اوه، اوه، اوه ♪ 1467 01:32:27,542 --> 01:32:30,143 ♪ اصلاً مهم نیست اووه، اوه، اوه ♪ 1468 01:32:30,144 --> 01:32:32,546 ♪ حالا همگی با هم اوه، اوه، اوه ♪ 1469 01:32:32,547 --> 01:32:33,414 ♪ هووو! ♪ 1470 01:32:33,648 --> 01:32:35,715 ♪ فقط واینستا بذار ریتم همین‌طور بکوبه ♪ 1471 01:32:35,716 --> 01:32:38,084 ♪ ریتمو ببر بالا ریتمو بیار پایین ♪ 1472 01:32:38,085 --> 01:32:40,487 ♪ مهمونیِ خودمه اگه دلم بخواد می‌رقصم ♪ 1473 01:32:40,488 --> 01:32:42,856 ♪ می‌تونیم دیوونه‌بازی دربیاریم هر چی داری بریز بیرون ♪ 1474 01:32:42,857 --> 01:32:45,225 ♪ فقط واینستا بذار ریتم همین‌طور بکوبه ♪ 1475 01:32:45,226 --> 01:32:47,627 ♪ ریتمو ببر بالا ریتمو بیار پایین ♪ 1476 01:32:47,628 --> 01:32:50,096 ♪ مهمونی خودمه اگه دلم بخواد می‌رقصم ♪ 1477 01:32:50,097 --> 01:32:52,365 ♪ می‌تونیم دیوونه‌بازی دربیاریم هر چی هست رو بریزیم بیرون ♪ 1478 01:32:52,366 --> 01:32:54,634 ♪ من و توایم و شهر زیر پای ماست ♪ 1479 01:32:54,635 --> 01:32:57,037 ♪ و من و توایم و داریم زمینو می‌لرزونیم ♪ 1480 01:32:57,038 --> 01:32:59,439 ♪ و هیچ‌کس نیس که بهمون بگه برید ♪ 1481 01:32:59,440 --> 01:33:01,508 ♪ چون اینجا بساط ماست ♪ 1482 01:33:01,509 --> 01:33:03,710 ♪ همگی ♪ ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1483 01:33:03,711 --> 01:33:05,979 ♪ یالا دیگه ♪ ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1484 01:33:05,980 --> 01:33:08,381 ♪ آی شما حیوونا ♪ ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1485 01:33:08,382 --> 01:33:11,585 ♪ بذارید صداتونو بشنوم ♪ ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1486 01:33:11,586 --> 01:33:13,887 ♪ امشب، همین امشب ♪ 1487 01:33:13,888 --> 01:33:16,256 ♪ رو پشت‌بوم مهمونیه اون بالای دنیا ♪ 1488 01:33:16,257 --> 01:33:18,525 ♪ امشب، همین امشب ♪ 1489 01:33:18,526 --> 01:33:21,061 ♪ و داریم لبه‌ی تابلوی هالیوود می‌رقصیم ♪ 1490 01:33:21,062 --> 01:33:22,663 ♪ نمی‌دونم اگه... ♪ 1491 01:33:23,062 --> 01:33:33,663 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez