1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
3
00:01:09,250 --> 00:01:10,500
کمک!
4
00:01:13,416 --> 00:01:15,541
نه! خواهش میکنم، نه!
5
00:01:17,416 --> 00:01:19,375
خواهش میکنم، نه!
6
00:01:36,833 --> 00:01:42,291
♪ بهت شادی و
آرامش میده ♪
7
00:01:42,375 --> 00:01:47,416
♪ هر جا که میری
با خودت ببرش ♪
8
00:01:47,500 --> 00:01:50,166
- ♪ نام گرانبها ♪
- ♪ نام گرانبها ♪
9
00:01:50,250 --> 00:01:53,083
- ♪ اوه، چقدر شیرینه ♪
- ♪ اوه، چقدر شیرینه ♪
10
00:01:53,166 --> 00:01:58,666
♪ امیدِ زمین
و شادیِ آسمون ♪
11
00:01:58,750 --> 00:02:01,291
- ♪ نام گرانبها ♪
- ♪ نام گرانبها ♪
12
00:02:01,375 --> 00:02:03,666
- ♪ اوه، چقدر شیرینه ♪
- ♪ اوه، چقدر شیرینه ♪
13
00:02:05,500 --> 00:02:09,875
♪ امیدِ زمین
و شادیِ آسمون... ♪
14
00:02:12,833 --> 00:02:15,958
خیلی قشنگه. چی هست؟
15
00:02:16,041 --> 00:02:18,250
آهنگ مورد علاقهی ساراست.
16
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
میرفت بالای
میز ناهارخوری
17
00:02:20,458 --> 00:02:23,375
و هر وقت مهمون داشتیم
این سرود رو میخوند.
18
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
اوه.
19
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
بفرما.
20
00:02:31,291 --> 00:02:33,041
اوه، ممنون.
21
00:02:34,166 --> 00:02:35,208
جولیا.
22
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
درسته.
23
00:02:37,916 --> 00:02:39,958
اوم، اونا کلیدای منه؟
24
00:02:40,041 --> 00:02:41,500
نه.
25
00:02:41,583 --> 00:02:43,083
اِولین.
بهش اسپری فلفل بستم.
26
00:02:43,166 --> 00:02:44,625
مالِ منن. نه.
27
00:02:44,708 --> 00:02:47,750
نمیخوام به خودت صدمه بزنی.
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,166
چی؟
29
00:02:50,333 --> 00:02:52,000
ایولین، خواهش میکنم.
30
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
ممنون.
31
00:02:56,791 --> 00:02:58,833
واسه چی با خودت اسپری فلفل حمل میکنی؟
32
00:02:58,916 --> 00:03:01,458
خب، تنهایی زندگی میکنم، واسه همین...
33
00:03:01,541 --> 00:03:03,666
ولی الان دیگه با من زندگی میکنی.
34
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
داره دیر میشه. بهتره زودتر بری بخوابی.
35
00:03:09,583 --> 00:03:12,791
فقط اول بذار فشارت رو چک کنم، باشه؟
36
00:03:17,708 --> 00:03:19,750
باشه.
37
00:03:26,708 --> 00:03:29,083
میخوام دستت رو بذاری درست اینجا.
38
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
هوم.
39
00:03:30,458 --> 00:03:31,916
الان راحتی؟
40
00:03:36,041 --> 00:03:39,166
خب، سارا دخترته؟
41
00:03:42,041 --> 00:03:45,125
میدونی، قدیما که جوون بودیم هیچوقت درها رو قفل نمیکردیم.
42
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
نیازی به این کار نبود.
43
00:03:47,541 --> 00:03:49,208
باید حس خوبی بوده باشه.
44
00:03:49,291 --> 00:03:51,458
خوب بود.
45
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
تمام روز بیرون ول میگشتیم.
46
00:03:54,166 --> 00:03:57,958
عصر میاومدیم خونه و پدر و مادرمون هم اصلاً نگران نمیشدن.
47
00:03:58,041 --> 00:04:01,625
شاید هم میشدن. شاید تو متوجه نمیشدی.
48
00:04:01,708 --> 00:04:03,000
شاید.
49
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
خب.
50
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
حالم خوبه؟
51
00:04:19,083 --> 00:04:22,208
آره. ۱۱۶ روی ۷۵.
52
00:04:22,291 --> 00:04:23,208
اوضاعت خوبه.
53
00:04:23,291 --> 00:04:24,541
هوم.
54
00:04:26,541 --> 00:04:28,291
یه لحظه صبر کن.
55
00:04:33,166 --> 00:04:35,458
باشه.
56
00:04:45,416 --> 00:04:46,708
خوبه.
57
00:04:48,416 --> 00:04:50,333
یه طوفان تو راهه.
58
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
آره.
59
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
قرار بود اتاقت رو درست کنم.
60
00:04:57,416 --> 00:04:59,583
اوه، مشکلی نیست. اتاقم ردیف بود.
61
00:04:59,666 --> 00:05:00,916
ممنون.
62
00:05:06,583 --> 00:05:08,250
تموم شدی؟
63
00:05:08,333 --> 00:05:09,666
آره.
64
00:05:14,041 --> 00:05:15,833
باشه. بوی خوبی میده.
65
00:05:15,916 --> 00:05:17,208
اوهوم.
66
00:05:17,291 --> 00:05:20,208
راستی... اینجاها رو بهت نشون دادم؟
67
00:05:20,291 --> 00:05:22,458
هر چی لازم دارم هست. ممنون.
68
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
خیلهخب. هوم.
69
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
بعضی وقتا یادم میره.
70
00:05:44,541 --> 00:05:46,458
حالت چطوره؟
71
00:05:46,541 --> 00:05:48,166
داغونم.
72
00:05:50,458 --> 00:05:52,291
خب، اگه چیزی لازم داشتی
73
00:05:52,375 --> 00:05:53,916
من همین اتاق بغلیم.
74
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
ممنون. اِ...
75
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
جولیا.
76
00:05:58,791 --> 00:06:02,458
آره جولیا، واقعاً شرمندهم.
77
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
نه، عذرخواهی نکن. ردیفه.
78
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
شب بخیر.
79
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
شب بخیر، سارا.
80
00:06:26,041 --> 00:06:29,833
حالا که میخوام بخوابم...
81
00:06:29,916 --> 00:06:33,583
واسه همهی روحهایی که پیشمن دعا میکنم.
82
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
لعنتی!
83
00:07:26,166 --> 00:07:28,708
اه، گندش بزنن.
84
00:07:35,291 --> 00:07:36,833
سلام بابا.
85
00:07:38,791 --> 00:07:41,541
نه، نمیپیچونمت. دارم کار میکنم.
86
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
نه بابا، بهت که گفتم احتمالاً...
87
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
نمیتونم خودم رو برسونم.
88
00:07:49,666 --> 00:07:51,708
ازش فرار نمیکنم.
89
00:07:55,458 --> 00:07:58,583
آخه، من... تازه این کار رو پیدا کردم.
90
00:07:58,666 --> 00:08:00,750
نمیتونم بعدِ چند روز ول کنم بیام.
91
00:08:06,458 --> 00:08:08,083
نمیدونم.
92
00:08:09,791 --> 00:08:11,708
باورم نمیشه داری اینو میپرسی.
93
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
بابا، نمیدونم.
94
00:08:19,291 --> 00:08:21,583
اه. نه، ولش کن.
95
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
گفتم که نمیدونم، چون اصلاً
96
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
از اون مدل کارها نیست.
97
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
ممکنه چند روز طول بکشه، شاید هم چند هفته.
98
00:08:30,291 --> 00:08:33,458
معلومه که دلم براش تنگ شده. این دیگه چه سوالیه؟
99
00:08:35,666 --> 00:08:36,958
آره، میفهمم، ولی...
100
00:08:40,166 --> 00:08:41,458
خب، مگه چه فرقی میکنه؟
101
00:08:41,541 --> 00:08:44,083
سالهاست کسی منو اونجا ندیده.
102
00:08:46,708 --> 00:08:49,583
بابا، بیخیال دیگه. من دیگه اونجا نمیرم.
103
00:08:49,666 --> 00:08:50,958
خودتم اینو میدونی.
104
00:08:56,791 --> 00:08:58,958
خب، مگه فرقی هم میکنه؟
105
00:08:59,041 --> 00:09:02,250
چیزی رو عوض نمیکنه. مامان میدونست دوسش دارم!
106
00:09:04,291 --> 00:09:06,875
بابا؟ بابا؟
107
00:09:07,791 --> 00:09:11,083
گوش کن، باید برم، فردا دوباره بهت زنگ میزنم،
108
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
اونوقت میتونیم دربارش گپ بزنیم، باشه؟
109
00:09:14,708 --> 00:09:15,958
آره، قول میدم.
110
00:09:18,291 --> 00:09:20,333
باشه. منم دوستت دارم.
111
00:09:20,416 --> 00:09:22,166
باشه، فعلاً.
112
00:09:48,541 --> 00:09:50,250
لعنتی.
113
00:09:51,291 --> 00:09:56,416
آخه کجایِ «فردا بهت زنگ میزنم» نامفهومه که...
114
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
تو خونهی من چیکار میکنی؟
115
00:10:03,333 --> 00:10:04,791
اولین؟
116
00:10:05,791 --> 00:10:07,875
اسم منو از کجا میدونی؟
117
00:10:08,833 --> 00:10:14,208
من پرستارتم. همین الان کمکت کردم بری تو تخت.
118
00:10:14,291 --> 00:10:16,666
درباره سارا حرف زدیم، دخترت.
119
00:10:18,583 --> 00:10:20,708
چطوره اونو بدی به من، ها؟
120
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
بیا بذاریمش سر جاش، کنار شومینه.
121
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
نظرت چیه؟ آره؟ خواهش میکنم.
122
00:10:34,625 --> 00:10:36,541
اینو تو نقاشی کردی؟
123
00:10:38,625 --> 00:10:40,041
آره.
124
00:10:40,791 --> 00:10:45,291
خیلی بااستعدادی. من که تو این کار افتضاحم.
125
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
تو هنرمندی؟
126
00:10:46,875 --> 00:10:48,291
چیز جدیای نیست.
127
00:10:52,125 --> 00:10:53,875
اونا هم مالِ توئه؟
128
00:10:56,250 --> 00:10:57,833
اوهوم.
129
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
خیلی دلم میخواد بقیهی نقاشیهات رو هم ببینم.
130
00:11:00,000 --> 00:11:02,416
- اگه اینطوری خیالت راحتتره، میتونی پیش خودت نگهش داری.
- اوهوم.
131
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
اوکیه؟
132
00:11:06,500 --> 00:11:07,416
باشه.
133
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
خیلی خب.
134
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
اول تو برو.
135
00:11:11,166 --> 00:11:12,958
درسته. آره، حتماً.
136
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
باشه.
137
00:11:19,916 --> 00:11:21,375
واو.
138
00:11:23,416 --> 00:11:25,333
از... از جزئیات این یکی خیلی خوشم میاد.
139
00:11:25,416 --> 00:11:26,500
هوم.
140
00:11:26,583 --> 00:11:27,833
واقعاً رنگشناسیت معرکهست.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,833
این تضادی که با هم دارن.
142
00:11:29,916 --> 00:11:32,500
اصلاً فکر نمیکردم اینا به هم بیان، ولی واقعاً میبینی که میان.
143
00:11:34,750 --> 00:11:37,666
مادرم همه چی رو بهم یاد داد.
144
00:11:37,750 --> 00:11:39,791
اونم مثل تو نگاهِ نافذی داشت.
145
00:11:41,541 --> 00:11:43,125
این تویی؟
146
00:11:44,166 --> 00:11:46,000
مالِ خیلی وقت پیشه.
147
00:11:47,166 --> 00:11:48,916
اینم خونوادته؟
148
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
آره.
149
00:11:50,125 --> 00:11:51,375
هوم.
150
00:11:52,791 --> 00:11:54,916
انسانشناسی.
151
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
همون مطالعهی فرهنگه، مگه نه؟
152
00:11:57,125 --> 00:12:00,125
هنر و آداب و رسوم و اینجور چیزا؟
153
00:12:01,833 --> 00:12:05,375
آه، رندال اینو واسه اولین سالگردمون بهم داد.
154
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
از یه، اوم، مغازه لوازم هنری خریدش،
155
00:12:08,250 --> 00:12:12,416
بعدشم تو پاتوق پیکنیکمون چالش کرد.
156
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
رندال همون یاروی تو عکسه؟
157
00:12:16,916 --> 00:12:20,833
آره. اون... اون نقاشی هم میکرد،
158
00:12:20,916 --> 00:12:23,958
اما این عکسو خودش گرفت،
159
00:12:24,041 --> 00:12:27,416
درست قبل عروسیمون از من انداخت.
160
00:12:27,500 --> 00:12:29,416
این بزرگترین لبخندیه که تا حالا به عمرم دیدم.
161
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
آره.
162
00:12:31,750 --> 00:12:33,666
لابد آدم خیلی خاصی بوده.
163
00:12:35,500 --> 00:12:37,375
خوشبخت بودیم.
164
00:12:39,500 --> 00:12:41,041
هی، داره دیر میشه.
165
00:12:41,125 --> 00:12:43,875
چطوره برگردیم؟ بریم که تو هم بخوابی.
166
00:12:46,916 --> 00:12:49,041
اینو میذارم سر جاش.
167
00:13:01,000 --> 00:13:01,916
ببخشید.
168
00:13:02,000 --> 00:13:04,166
نه، طوری نیست.
169
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
جولیا؟
170
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
آره.
171
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
خوبی؟
172
00:13:26,041 --> 00:13:27,625
جلو پاتو بپای.
173
00:13:33,750 --> 00:13:35,375
خب، رسیدیم.
174
00:13:42,375 --> 00:13:44,250
بیا، اینم از این.
175
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
اوه.
176
00:13:47,625 --> 00:13:49,291
ممنون، جولیا.
177
00:13:51,250 --> 00:13:53,416
دستات چی شده؟
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,333
اوه.
179
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
اوه، هیچی.
180
00:13:57,125 --> 00:13:58,958
فقط جای زخمای قدیمیه.
181
00:13:59,041 --> 00:14:00,083
هوم.
182
00:14:04,000 --> 00:14:06,416
عجب گردنبند محشریه.
183
00:14:06,500 --> 00:14:09,833
اوه، لطف داری. مال مادرم بود.
184
00:14:09,916 --> 00:14:11,458
طلاست؟
185
00:14:11,541 --> 00:14:14,458
اوم، فکر کنم، آره.
186
00:14:14,541 --> 00:14:16,666
چه تیکه قشنگیه.
187
00:14:19,250 --> 00:14:21,583
ای وای.
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,541
میتونی کمکم کنی بیام پایین؟
189
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
البته.
190
00:14:27,791 --> 00:14:30,166
همینه. بیا، تموم شد.
191
00:14:30,250 --> 00:14:31,708
ای وای.
192
00:14:34,791 --> 00:14:38,333
اوه، میدونی، کل استخونام دارن صدا میدن.
193
00:14:41,791 --> 00:14:42,708
باشه.
194
00:14:42,791 --> 00:14:43,833
اوه.
195
00:14:45,083 --> 00:14:47,625
هوم، باهام دعا کن.
196
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
چی؟
197
00:14:50,791 --> 00:14:52,666
باهام دعا کن.
198
00:14:55,083 --> 00:14:59,583
منم قبلاً فکر میکردم دعا کردن مسخرهست،
199
00:14:59,666 --> 00:15:04,458
قبل از سارا، اما یه جورایی درخواست کردنِ چیزی...
200
00:15:04,541 --> 00:15:08,583
از یه موجودِ قادرِ مطلق، یه جورایی گستاخانه به نظر میرسه.
201
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
هوم.
202
00:15:10,291 --> 00:15:14,208
ولی توی التماس و زاری، یه فیضی هست.
203
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
هوم؟
204
00:15:15,958 --> 00:15:19,000
راستش دیگه زیاد اهل راز و نیاز با خدا نیستم.
205
00:15:20,166 --> 00:15:22,708
کی اصلاً حرفی از خدا زد؟
206
00:15:26,041 --> 00:15:29,958
ممنون عزیزم. حالا دستات رو تو هم قلاب کن.
207
00:15:35,708 --> 00:15:40,958
حالا که میخوام بگیرم بخوابم،
208
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
ادامه بده.
209
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
حالا که میخوام بگیرم بخوابم،
210
00:15:46,583 --> 00:15:52,000
واسه تمام روحهایی که پیشمه دعا میکنم.
211
00:15:52,083 --> 00:15:57,125
اگه قبلِ بیدار شدنم، پیمونهام پُر شد،
212
00:15:57,208 --> 00:16:01,583
دعا میکنم روحها برن تو یه کالبد دیگه.
213
00:16:03,708 --> 00:16:08,000
اگه قرار باشه چند روزِ دیگه زنده بمونم،
214
00:16:08,083 --> 00:16:13,375
از نگهبانم میخوام که راهنمای راهم باشه.
215
00:16:13,458 --> 00:16:15,583
به نامِ خودم،
216
00:16:15,666 --> 00:16:17,375
دعا میکنم،
217
00:16:17,458 --> 00:16:19,708
دعا میکنم،
218
00:16:19,791 --> 00:16:22,041
دعا میکنم.
219
00:16:24,041 --> 00:16:28,583
حالا که میخوام بگیرم بخوابم،
220
00:16:28,666 --> 00:16:33,583
واسه تمام روحهایی که پیشمه دعا میکنم.
221
00:16:33,666 --> 00:16:37,500
اگه قبلِ بیدار شدنم، پیمونهام پُر شد،
222
00:16:37,583 --> 00:16:43,000
دعا میکنم روحها برن تو یه کالبد دیگه.
223
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
اگه قرار باشه چند روزِ دیگه زنده بمونم،
224
00:16:46,791 --> 00:16:50,958
از نگهبانم میخوام که راهنمای راهم باشه.
225
00:16:51,041 --> 00:16:52,541
باشه.
226
00:17:28,333 --> 00:17:32,583
آره.
آره... منم فقط...
227
00:17:34,291 --> 00:17:35,833
فعلاً.
228
00:18:43,291 --> 00:18:44,416
بد نیست.
229
00:18:50,666 --> 00:18:52,166
بامزهست.
230
00:18:55,166 --> 00:18:56,541
حالمو بهم میزنه.
231
00:19:04,166 --> 00:19:07,125
تضاد رنگ؟ ریدم توش.
232
00:19:07,208 --> 00:19:08,583
عجب موجودِ تیره و تاری هستی تو.
233
00:19:12,916 --> 00:19:14,916
آره، کارت درسته.
234
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
عجیبه.
235
00:23:26,666 --> 00:23:31,291
اولین؟ باز بیداری؟
236
00:23:59,166 --> 00:24:00,333
امری داشتین؟
237
00:24:00,416 --> 00:24:01,750
اولین خونهست؟
238
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
ببخشید، شما؟
239
00:24:03,208 --> 00:24:06,208
رندال.
تو جولیایی، درسته؟
240
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
آژانستون ما رو با هم وصل کرد.
241
00:24:08,833 --> 00:24:10,875
آره، آره.
البته، سلام.
242
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
بیا تو.
243
00:24:17,750 --> 00:24:18,833
تو شوهرِ اولینی.
244
00:24:18,916 --> 00:24:22,083
خب، خیلی وقته که دیگه نیستم.
245
00:24:22,166 --> 00:24:23,458
آها.
246
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
بیداره؟
247
00:24:25,041 --> 00:24:26,625
همین الان خوابوندمش.
248
00:24:26,708 --> 00:24:30,208
امیدوارم بیدار باشه.
راهِ درازی رو رانندگی کردم.
249
00:24:30,291 --> 00:24:33,083
باید باشه.
داشت دعا میکرد، واسه همین...
250
00:24:33,166 --> 00:24:34,791
اِوی و دعا کردن؟
251
00:24:36,083 --> 00:24:37,416
آره.
252
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
تو راه... تو راه به طوفان خوردی؟
253
00:24:52,791 --> 00:24:55,083
نه، از یه مسیر دیگه اومدم.
254
00:24:55,875 --> 00:24:58,458
امیدوارم اوضاع از این بدتر نشه.
255
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
حالش چطوره؟
256
00:25:01,375 --> 00:25:03,666
اه، شب خیلی سگیای بوده.
257
00:25:03,750 --> 00:25:06,458
هوشیاریش هی میره و میآد.
258
00:25:08,458 --> 00:25:10,333
ولی حرف تو رو میزد.
259
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
چیزی شده؟
260
00:25:17,708 --> 00:25:19,000
نه.
261
00:25:20,083 --> 00:25:24,791
اه، نه. فقط... خیلی وقت بود این یکی رو ندیده بودم.
262
00:26:24,958 --> 00:26:27,250
بیدار شد.
263
00:26:27,333 --> 00:26:28,791
رندال؟
264
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
سلام، ایوی.
265
00:26:29,958 --> 00:26:31,208
هوم.
266
00:26:33,708 --> 00:26:35,250
پیر شدی.
267
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
آره، میگن اینجوری پیش میآد دیگه.
268
00:26:38,708 --> 00:26:40,958
تو هنوزم مثل همیشه جذابی.
269
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
تو هم هنوز همونقدر زر میزنی.
270
00:26:45,458 --> 00:26:46,541
دلم برات تنگ شده بود.
271
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
میدونم.
272
00:26:50,958 --> 00:26:53,291
ارل هم باهاته؟
273
00:26:53,375 --> 00:26:57,708
داداشم ۱۲ سال پیش مُرد. خودت رفتی خاکسپاریش.
274
00:26:59,375 --> 00:27:00,666
اومده بودم؟
275
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
طوری نیست.
276
00:27:02,708 --> 00:27:05,083
هیچکدوممون دیگه اون آدمای سابق نیستیم، مگه نه؟
277
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
از مارلین چه خبر؟
278
00:27:10,333 --> 00:27:11,666
ولم کرد و رفت.
279
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
خیلی وقت از اون موقع میگذره.
280
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
متاسفم.
281
00:27:16,750 --> 00:27:18,625
نه، نیستی.
282
00:27:18,708 --> 00:27:19,916
آره، نیستم.
283
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
تا کی میمونی؟
284
00:27:24,875 --> 00:27:26,125
تا هر وقت که لازم باشه.
285
00:27:27,583 --> 00:27:29,958
حالا دیگه کمک داری،
286
00:27:30,041 --> 00:27:32,750
پس نباید نگران چیزی باشی.
287
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
داشتی به اون فکر میکردی.
288
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
هر روز.
289
00:27:40,333 --> 00:27:41,833
منم همینطور.
290
00:27:46,833 --> 00:27:49,125
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
291
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
این کتیبه رو کجا پیدا کردی؟
292
00:28:00,458 --> 00:28:03,166
چرا صبر نکردی من برگردم؟
293
00:28:03,250 --> 00:28:07,333
میتونستیم با هم در موردش حرف بزنیم، یه فکری به حالش بکنیم.
294
00:28:09,083 --> 00:28:13,000
کجاست اولین؟ میدونم پیش توئه.
295
00:28:13,083 --> 00:28:14,375
نه.
296
00:28:14,458 --> 00:28:15,500
هیچکس دیگهای نمیدونه کجا خاکش کردیم.
297
00:28:15,583 --> 00:28:18,041
نه. نه.
298
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- چرا برداشتیش؟
- نه.
299
00:28:20,416 --> 00:28:24,208
اگه قضیه سر اینه، میدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته.
300
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
- کجاست؟
- هی.
301
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
برو گمشو.
302
00:28:27,791 --> 00:28:28,916
دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم!
303
00:28:29,000 --> 00:28:31,416
- نه.
- هوی! بهش دست نزن.
304
00:28:31,500 --> 00:28:34,625
ولم کن، ولم کن، دست از سرم بردار.
305
00:28:36,500 --> 00:28:38,041
برو پی کارت.
306
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
باید بری. همین الان.
307
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
بگو بره. ردش کن بره.
308
00:28:48,250 --> 00:28:49,416
باشه.
309
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
مطمئن شو که میره.
310
00:28:50,583 --> 00:28:51,791
قول میدم.
311
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
نمیخوام ریختشو ببینم.
312
00:28:54,708 --> 00:28:57,000
اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه از این خونه گورتو گم نکنی بیرون،
313
00:28:57,083 --> 00:28:59,708
زنگ میزنم پلیس. برامم مهم نیست کی هستی.
314
00:29:03,000 --> 00:29:05,750
تو اصلاً نمیفهمی اینجا چه خبره.
315
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
آره.
316
00:29:12,791 --> 00:29:14,166
همهچی درست میشه، باشه؟
317
00:29:14,250 --> 00:29:16,916
خواهش میکنم، یه جوری از شرش خلاص شو.
318
00:29:17,000 --> 00:29:18,916
دیگه هیچوقت نمیخوام ریختشو ببینم.
319
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
خیلی خب، فقط... فقط آروم باش.
320
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
الان برمیگردم.
321
00:29:26,583 --> 00:29:28,625
کجا قایمش کردی؟
322
00:29:28,708 --> 00:29:31,375
هوی! بزن به چاک!
323
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
فقط برو بیرون!
324
00:29:55,583 --> 00:29:58,000
مواظب خودت باش.
325
00:30:43,958 --> 00:30:47,083
اِولین، داری چیکار میکنی؟ هوا استخونسوزه.
326
00:30:49,458 --> 00:30:51,916
میخوام وقتی غزل خداحافظی رو خوندم، همینجا بیرون باشم.
327
00:30:53,083 --> 00:30:55,583
بیخیال این حرفا شو. تو هنوز خیلی وقت داری.
328
00:30:57,750 --> 00:31:00,458
آخه کی دلش میخواد همچین شغل کثیفی داشته باشه؟
329
00:31:01,708 --> 00:31:04,625
چرا باید بخوای جون دادنِ یکی رو تماشا کنی؟
330
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
چون هیچکس نباید تو تنهایی بمیره.
331
00:31:10,208 --> 00:31:12,208
همهمون تهش تکوتنها ریق رحمت رو سر میکشیم.
332
00:31:13,333 --> 00:31:15,000
اون بالا چه خبر بود؟ قضیه چی بود؟
333
00:31:16,083 --> 00:31:20,125
آه، سر هیچچیزی با هم تفاهم نداریم. راستش هیچوقت نداشتیم.
334
00:31:21,333 --> 00:31:25,000
سعی کردم بهش بفهمونم، ولی اون... اون منو مقصر میدونه.
335
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
چه بلایی سر سارا اومد؟
336
00:31:30,583 --> 00:31:34,458
آخ، سارا. دلم براش یه ذره شده.
337
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
نمیشه از گذشته فرار کرد.
338
00:31:39,333 --> 00:31:42,750
یه وقتایی باید وایسی تو روش و باهاش کنار بیای.
339
00:31:45,000 --> 00:31:46,125
همهچی ردیفه؟
340
00:31:46,208 --> 00:31:48,250
دارم بالا میارم.
341
00:31:48,333 --> 00:31:50,791
بیا، بریم تو.
342
00:31:56,500 --> 00:31:58,875
ای وای عزیزم. بیا اینجا.
343
00:32:02,083 --> 00:32:04,000
اَه، واقعاً معذرت میخوام.
344
00:32:04,083 --> 00:32:06,375
نه، طوری نیست. مشکلی نیست.
345
00:32:06,458 --> 00:32:09,541
بیا یه دستی به سر و روت بکشیم، باشه؟ برات یه پتو پیدا میکنم.
346
00:32:24,500 --> 00:32:25,541
خیلهخب.
347
00:32:32,000 --> 00:32:33,958
اِولین؟
348
00:32:41,708 --> 00:32:44,541
یا خدا... اِولین؟
349
00:32:45,958 --> 00:32:47,791
اِولین، داری چه غلطی میکنی؟
350
00:32:49,625 --> 00:32:50,666
تمومش کن، خواهش میکنم.
351
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
اولین!
352
00:33:06,208 --> 00:33:07,708
بسه.
353
00:33:14,208 --> 00:33:15,375
ایو...
354
00:33:24,750 --> 00:33:26,916
یا خدا.
355
00:33:27,708 --> 00:33:29,791
جواب نمیده.
356
00:33:29,875 --> 00:33:33,041
آهنگه جواب میده.
همیشه جواب میده.
357
00:33:33,125 --> 00:33:34,125
موهامو شونه کن.
358
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
این چه گوهیه؟
359
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
باشه عزیزم.
360
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
حالم اصلاً خوب نیست.
دلم درد میکنه.
361
00:33:43,541 --> 00:33:45,375
میخوای دلتو بمالم؟
362
00:33:47,625 --> 00:33:48,958
مامان؟
363
00:33:49,041 --> 00:33:50,625
چیه؟
364
00:33:50,708 --> 00:33:52,666
چرا اون دستته؟
365
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
اوه، این؟
366
00:33:54,583 --> 00:33:56,875
داری ازم فیلم میگیری؟
367
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
- من...
- کدوم گوریام؟
368
00:33:59,875 --> 00:34:01,916
نگرانت بودم... نگرانت بودم و میخواستم ضبط کنم
369
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
هر تغییری رو.
370
00:34:03,458 --> 00:34:05,791
تغییرات؟
371
00:34:05,875 --> 00:34:08,541
ببخشید، باید ازت اجازه میگرفتم.
خاموشش میکنم.
372
00:34:10,333 --> 00:34:11,875
خاموش شد؟
373
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
آره.
374
00:34:15,125 --> 00:34:16,541
دیگه هیچوقت همچین غلطی نکن!
375
00:34:16,625 --> 00:34:18,166
لعنتی.
376
00:34:18,250 --> 00:34:19,500
سارا؟
377
00:34:19,583 --> 00:34:21,125
گمشو بیرون!
378
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
ببخشید.
379
00:34:42,375 --> 00:34:43,791
باشه.
380
00:34:52,458 --> 00:34:54,875
یا خدا، اولین... چیکار کردی؟
381
00:35:12,291 --> 00:35:14,000
این دیگه چه کوفتیه؟
382
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
این چیه؟
383
00:36:34,583 --> 00:36:36,083
کسی هست؟
384
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
چی... این... این چیه...
385
00:37:11,958 --> 00:37:13,750
این چه گهیه؟
386
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
درِ پشتی داره؟
387
00:37:28,333 --> 00:37:30,208
فکر کنم بتونم بازش کنم.
388
00:37:31,333 --> 00:37:33,208
پیت!
389
00:37:33,291 --> 00:37:34,666
برو طبقه بالا رو بگرد.
390
00:37:34,750 --> 00:37:36,583
لـ... لعنتی.
391
00:37:37,833 --> 00:37:38,750
اوه!
392
00:38:08,958 --> 00:38:10,958
اتاق کار پاکه.
393
00:38:14,125 --> 00:38:16,000
آشپزخونه پاکه.
394
00:38:18,083 --> 00:38:20,750
اولین، کجایی؟ فقط میخوام باهات حرف بزنم!
395
00:38:40,250 --> 00:38:41,708
باشه.
396
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
هی.
397
00:39:35,583 --> 00:39:38,500
اوه، لعنت! اوه!
398
00:39:42,625 --> 00:39:44,000
آروم باش.
399
00:39:44,083 --> 00:39:46,208
کجا برم؟ کدوم گوری باید برم؟
400
00:39:48,083 --> 00:39:49,375
لعنتی!
401
00:39:53,708 --> 00:39:56,416
باشه، باشه.
402
00:39:56,500 --> 00:39:58,041
فقط یه کوفتی پیدا کن.
403
00:39:58,125 --> 00:39:59,500
باید یه چیزی این تو باشه.
404
00:39:59,583 --> 00:40:02,708
باشه. قیچی رو پیدا کن.
405
00:40:03,958 --> 00:40:05,000
باشه.
406
00:40:05,083 --> 00:40:07,208
لعنتی.
ریدم به این...
407
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
ای ریدم توش!
408
00:40:13,000 --> 00:40:14,166
کورم کرد، لامصب.
409
00:40:14,250 --> 00:40:15,625
آره، خب که چی.
410
00:40:15,708 --> 00:40:16,750
- میترسم.
- خفه شو!
411
00:40:16,833 --> 00:40:18,250
داره میسوزه لامصب!
412
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
هی، بچه نشو دیگه!
بگیرش.
413
00:40:20,375 --> 00:40:21,750
الان اصلاً نمیتونم دنبال کسی بگردم.
414
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
هی، خفه شو. خب؟
415
00:40:22,833 --> 00:40:25,000
فقط صداتو ببر.
416
00:40:25,083 --> 00:40:26,625
فقط میخوایم حرف بزنیم.
417
00:40:26,708 --> 00:40:28,250
وقتمون داره تموم میشه.
418
00:40:28,333 --> 00:40:30,625
یه دقیقه بهم وقت بده.
برو طبقه پایین.
419
00:40:32,333 --> 00:40:35,166
نمیخوام به کسی صدمه بزنم.
میشه حرف بزنیم؟
420
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
میخوام توضیح بدم.
421
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
جلو نیا!
422
00:40:37,958 --> 00:40:39,625
اصلاً نمیخواستم کار به اینجا بکشه.
423
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
پس میخواستی چطوری بشه؟
424
00:40:42,000 --> 00:40:43,625
یه سوتفاهم شده.
425
00:40:43,708 --> 00:40:45,875
فقط دست از سرمون بردار!
426
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
اگه حالت رو بهتر میکنه، میتونی همونجا بمونی.
427
00:40:48,708 --> 00:40:50,500
آره، میکنه.
428
00:40:50,583 --> 00:40:52,208
اولین تو دردسره. کجاست؟
429
00:40:52,291 --> 00:40:53,583
نمیدونم!
430
00:40:53,666 --> 00:40:55,625
اگه هم میدونستم بهت نمیگفتم.
431
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
هنوز تو خونهست؟
432
00:40:57,125 --> 00:40:59,500
مگه همین الان چه گوهی خوردم؟
433
00:40:59,583 --> 00:41:03,250
هر چی هم بگم باورت نمیشه.
434
00:41:03,333 --> 00:41:06,250
لعنتی، منی که توش بودم هم باورم نمیشد.
435
00:41:06,333 --> 00:41:07,625
توی چی؟
436
00:41:08,958 --> 00:41:10,583
ما یه بچه داشتیم.
437
00:41:12,708 --> 00:41:15,000
مُرد، چون نتونستیم ازش محافظت کنیم.
438
00:41:16,666 --> 00:41:18,208
دروغه.
439
00:41:18,291 --> 00:41:21,208
میتونستیم ازش محافظت کنیم، ولی خریت کردیم.
440
00:41:22,208 --> 00:41:25,666
فکر میکردیم خیلی حالیمونه و همون هم نابودمون کرد.
441
00:41:25,750 --> 00:41:28,541
اولین هیچوقت خودش رو نبخشید و...
442
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
و چی؟
443
00:41:31,458 --> 00:41:33,416
میدونی، اون اولین عشقم بود.
444
00:41:33,500 --> 00:41:35,125
رندال، گرفتیمش!
445
00:41:35,208 --> 00:41:36,875
فقط دست از سرش بردارید!
446
00:41:36,958 --> 00:41:39,875
متاسفم. این به نفع خودته.
447
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
منو بیارید بیرون!
448
00:41:54,083 --> 00:41:57,958
رندال، پیتر، گرفتیمش.
449
00:41:59,750 --> 00:42:00,958
آروم بگیر.
450
00:42:01,041 --> 00:42:03,416
از خونهم گمشو بیرون!
451
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
یه نفس عمیق بکش. آروم باش.
452
00:42:05,583 --> 00:42:06,625
بهم دست نزن.
453
00:42:06,708 --> 00:42:08,500
همه چی درست میشه.
454
00:42:08,583 --> 00:42:11,500
طبق معمول تویی. ازم دور شو.
455
00:42:11,583 --> 00:42:14,833
پیتر، بذار یه کم نفس بکشه.
456
00:42:17,583 --> 00:42:21,708
ایولین، اونو بذار زمین. نباید بهش دست بزنی.
457
00:42:23,333 --> 00:42:26,750
خواهش میکنم، بدش به من، ایوی.
458
00:42:29,083 --> 00:42:30,500
بذار ازت بگیرمش.
459
00:42:30,583 --> 00:42:32,666
فقط میخوام بذارمش یه جای امن.
460
00:42:32,750 --> 00:42:35,916
هیچجا امن نیست.
461
00:42:36,000 --> 00:42:38,041
جاش امن بود تا وقتی که تو شروع کردی به ور رفتن باهاش.
462
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
چرا، ایوی؟
463
00:42:39,375 --> 00:42:42,500
چون دلم براش تنگ شده!
464
00:42:42,583 --> 00:42:44,291
متاسفم که اوضاع اینطوری پیش رفت.
465
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
آره، درست بعد از اینکه اون مُرد منو ول کردی،
466
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
اونم وقتی که بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم.
467
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
میخوای چی بهت بگم؟
468
00:42:52,208 --> 00:42:54,250
که بعدش روم نمیشد تو صورتت نگاه کنم؟
469
00:42:54,333 --> 00:42:57,375
که... عذاب وجدان داشت منو از تو میخورد؟
470
00:42:57,458 --> 00:43:00,458
من گند زدم و مجبور شدم باهاش سر کنم.
471
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
ولی اینبار میتونم درستش کنم.
472
00:43:03,625 --> 00:43:05,750
میدونم چطوری. بهم اعتماد کن.
473
00:43:05,833 --> 00:43:07,625
به تو اعتماد کنم؟
474
00:43:07,708 --> 00:43:09,750
همین اعتماد بود که به کشتنش داد.
475
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
یکی از کلماتی که برام فرستاده بودی رو ترجمه کردم.
476
00:43:15,208 --> 00:43:17,625
یه جور ورد و جادوئه، مگه نه؟
477
00:43:17,708 --> 00:43:19,375
بهم بگو!
478
00:43:19,458 --> 00:43:21,333
هنوزم میتونیم کار درست رو انجام بدیم.
479
00:43:22,333 --> 00:43:25,875
این همون نقطهضعفته، همیشه میخوای کار درست رو بکنی،
480
00:43:25,958 --> 00:43:30,625
هه، اونم وقتی که هیچی جز درد و باختن و زجر کشیدن وجود نداره.
481
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
این کار سارا رو برنمیگردونه!
482
00:43:34,833 --> 00:43:36,333
بدش به من!
483
00:43:37,041 --> 00:43:42,583
چرا؟ که دوباره منو زنده به گور کنی؟
484
00:43:42,666 --> 00:43:45,625
دارم... دارم الان با کی حرف میزنم؟
485
00:43:45,708 --> 00:43:48,333
با اولین چیکار کردی؟
486
00:43:48,416 --> 00:43:51,208
مثل یه لباس تنمه.
487
00:44:06,166 --> 00:44:07,375
یا خدا.
488
00:44:07,458 --> 00:44:08,458
بیا از اینجا بزنیم به چاک.
489
00:44:08,541 --> 00:44:10,458
اوه، بیا به بقیه زنگ بزنیم.
490
00:44:10,541 --> 00:44:12,541
بیا بیرون، زود، تند، سریع.
491
00:46:06,083 --> 00:46:09,958
اولین؟ اولین؟
492
00:46:14,416 --> 00:46:16,791
یا خدا، چیکارت کردن؟
493
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
دیگه رفتن.
494
00:46:20,208 --> 00:46:23,708
بیا لباساتو عوض کنیم. ای وایِ من.
495
00:46:23,791 --> 00:46:27,208
خب... کجات آسیب دیده؟
496
00:46:29,166 --> 00:46:32,000
اوه، دستتو ببین. چیکارت کردن آخه؟
497
00:46:32,083 --> 00:46:36,041
بسیار خب، بیا... بیا اینجا بشین. آره، همینجا.
498
00:46:38,333 --> 00:46:39,583
- میخوای اونو بدی به من؟ - نه.
499
00:46:39,666 --> 00:46:41,458
دستاتو بشور، باشه؟
500
00:46:41,541 --> 00:46:43,458
باشه. باشه. بیا اینم از این.
501
00:46:45,333 --> 00:46:49,375
خیلهخب. بفرما.
502
00:46:50,833 --> 00:46:52,833
این یکی رو ردیف کردم.
عالیه.
503
00:46:56,291 --> 00:46:57,958
گوشیت کجاست؟
504
00:46:58,041 --> 00:47:00,166
- تو دفتره.
- اوکی.
505
00:47:01,583 --> 00:47:05,458
پیداش میکنیم، خب؟
حالت خوب میشه.
506
00:47:05,541 --> 00:47:07,083
آره.
507
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
خب، رسیدیم. بسیار خب.
508
00:47:12,166 --> 00:47:14,291
خب، ردیفی؟
509
00:47:14,375 --> 00:47:18,166
- آره، خوبم.
- خیلهخب. رسیدیم.
510
00:47:23,208 --> 00:47:27,041
بسیار خب.
بیا همینجا بشینیم.
511
00:47:27,125 --> 00:47:28,791
کجاست؟
512
00:47:29,958 --> 00:47:33,000
خیلی خب، عالیه.
513
00:47:33,083 --> 00:47:34,875
ای ریدم توش!
514
00:47:36,416 --> 00:47:38,166
چی میخوان؟
515
00:47:40,000 --> 00:47:42,458
چی... این؟
چی... این چیه؟
516
00:47:42,541 --> 00:47:44,583
خیلی میارزه؟
517
00:47:50,041 --> 00:47:51,458
این اون نیست که...
518
00:47:53,958 --> 00:47:56,333
باید آدمایی که دوستت دارن دورت باشن،
519
00:47:56,416 --> 00:47:58,291
نه یکی مثل من.
520
00:48:01,666 --> 00:48:04,541
سارا، اگه یه وقت اینو شنیدی،
521
00:48:04,625 --> 00:48:08,000
اگه زجر میکشی، همهش تقصیر ماست.
522
00:48:08,083 --> 00:48:10,958
ریسکش خیلی بالاست.
523
00:48:11,041 --> 00:48:13,583
ارتباطمون با اون طرف خیلی زیاد شده بود.
524
00:48:13,666 --> 00:48:15,791
باید خاکش کنیم.
525
00:48:15,875 --> 00:48:18,333
شرمندهام که همهی این کثافتکاریها رو به تو ترجیح دادیم.
526
00:48:18,416 --> 00:48:20,916
دیگه هیچوقت نمیذارم تو همچین موقعیتی گیر بیفتی.
527
00:48:21,958 --> 00:48:23,541
چِمون شده آخه؟
528
00:48:23,625 --> 00:48:26,333
خیلیخب. پدر، دعا رو شروع کن.
529
00:48:28,458 --> 00:48:30,583
شرمندهام. قرار بود واسه...
530
00:48:30,666 --> 00:48:32,083
بسه، تمومش کن. توروخدا این کارو نکن.
531
00:48:32,166 --> 00:48:34,166
معذرت میخوام.
532
00:48:34,250 --> 00:48:35,583
اون...
533
00:48:35,666 --> 00:48:37,041
کمکم کن. مامان!
534
00:48:37,125 --> 00:48:38,541
- ...بچهته؟
- نه مامان، توروخدا.
535
00:48:38,625 --> 00:48:40,125
حالش اصلاً خوب نیست.
536
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
خوب میشه.
537
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
وایسا! وایسا!
538
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
الآن میره توی اون جعبه رو نگاه میکنه.
539
00:48:44,708 --> 00:48:45,625
این... این دیگه چه کوفتیه؟
540
00:48:48,916 --> 00:48:50,125
نگاش کن!
541
00:48:50,208 --> 00:48:51,583
کمک!
542
00:48:53,333 --> 00:48:54,875
بسه! تمومش کن! وایسا!
543
00:48:54,958 --> 00:48:56,458
اوناهاش، خودِ عوضیشه.
544
00:48:56,541 --> 00:48:58,208
بکش عقب!
545
00:48:58,291 --> 00:49:00,041
باید جنازه رو خاک کنـ...
546
00:49:00,541 --> 00:49:02,375
بیا، بذار یه کاری کنیم گرمت شه.
0546
00:49:03,541 --> 00:49:10,375
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez
547
00:49:11,166 --> 00:49:13,875
پای اونو به این کثافتکاری باز کردم.
548
00:49:13,958 --> 00:49:16,416
همهش تقصیر منه.
549
00:49:16,500 --> 00:49:18,916
- همهش تقصیر منه.
- این حرفو نزن.
550
00:49:21,666 --> 00:49:23,333
عین حقیقته.
551
00:49:23,416 --> 00:49:26,833
خیلهخب. طوری نیست، خوبی.
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,333
باشه.
553
00:49:28,416 --> 00:49:30,750
نه، نه. نمیخوامش.
554
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
باشه.
555
00:49:39,541 --> 00:49:42,916
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
الان بهتری؟
556
00:49:45,541 --> 00:49:46,500
این یکی خوبه.
557
00:49:53,166 --> 00:49:54,833
پیش میاد دیگه، اولین.
558
00:49:54,916 --> 00:49:57,291
مطمئنم تو و رندال پدر و مادر فوقالعادهای بودین.
559
00:49:59,166 --> 00:50:01,166
تو که نمیدونی.
560
00:50:03,416 --> 00:50:06,166
میدونم، منم خودم رو واسه مرگ مامانم مقصر میدونستم.
561
00:50:08,166 --> 00:50:12,708
منظورم اینه که میدونم من مریضش نکردم،
562
00:50:12,791 --> 00:50:16,958
ولی... باید پیشش میموندم، من فقط... من...
563
00:50:17,041 --> 00:50:18,416
نتونستم از پسش بربیام.
564
00:50:20,416 --> 00:50:23,208
رسیدگی به غریبهها راحتتره.
565
00:50:23,291 --> 00:50:24,375
هوم.
566
00:50:27,291 --> 00:50:30,708
لعنتی. همینجا بمون.
567
00:50:32,041 --> 00:50:33,708
فقط میخوام حرف بزنم!
568
00:50:35,208 --> 00:50:37,541
خواهش میکنم تکون نخور!
569
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
زنگ زدم به پلیس!
570
00:50:43,666 --> 00:50:45,458
همین الان گورتو از اینجا گم کن!
571
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
به حرفم گوش بده.
572
00:50:47,916 --> 00:50:51,333
میدونم گیجکننده است، ولی... اون کسی که اون توئه اولین نیست.
573
00:50:51,416 --> 00:50:53,291
یه موجود خطرناکیه.
574
00:50:53,375 --> 00:50:55,750
تنها چیز خطرناک اینجا تو و اون رفیقای روانیت هستین!
575
00:50:55,833 --> 00:50:58,708
اون پیتر رو کشت! به خاطر اون مُرد!
576
00:50:58,791 --> 00:51:01,708
اون کسی رو نکشته! این پیرِ سگ مگه میتونه کسی رو بکشه؟
577
00:51:02,916 --> 00:51:04,583
همونجا بتمرگ، کثافت!
578
00:51:06,666 --> 00:51:09,083
اون مجسمه عاج کوچیکی که پیششه،
579
00:51:09,166 --> 00:51:11,833
تا وقتی اون وامونده توی این خونهست، جونت در امان نیست.
580
00:51:11,916 --> 00:51:13,875
یعنی همهچیز زیر سر اون مجسمهست؟
581
00:51:13,958 --> 00:51:16,750
اون یه لنگره، یه ظرف واسه یه چیزِ شوم و تاریک.
582
00:51:16,833 --> 00:51:18,333
بدجور بهش پیله کرده، ولکنش نیست.
583
00:51:18,416 --> 00:51:20,208
داری چه زِری میزنی، لعنتی؟
584
00:51:20,291 --> 00:51:23,333
هر دوتاتون رو به کشتن میده! ما تا اون رو نگیریم، گُورمون رو از اینجا گم نمیکنیم--
585
00:51:23,416 --> 00:51:24,791
باشه، خیلی خب!
586
00:51:24,875 --> 00:51:26,500
اگه برات بیارمش، دست از سرمون برمیداری؟
587
00:51:26,583 --> 00:51:28,583
آره. کل چیزی که میخوایم همینه!
588
00:51:28,666 --> 00:51:30,791
فقط بیرون بمون. خودم میرم میارمش!
589
00:51:31,458 --> 00:51:33,208
داری کار درست رو میکنی.
590
00:51:39,541 --> 00:51:42,083
فکر کردی میتونی اینو از چنگم دربیاری؟
591
00:51:42,166 --> 00:51:43,458
ها؟
592
00:51:44,375 --> 00:51:47,583
لعنت بهت اولین، بهت گفتم همونجا بتمرگ!
593
00:51:47,666 --> 00:51:48,708
اون چاقوی صاحبمرده رو بذار زمین!
594
00:51:48,791 --> 00:51:51,250
نه!
595
00:51:51,333 --> 00:51:52,666
خواهش میکنم، بیا حرف بزنیم.
596
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
شاید بتونیم یه جوری باهاشون کنار بیایم.
597
00:51:55,708 --> 00:51:58,083
اولین، همهچی درست میشه.
598
00:51:58,166 --> 00:51:59,333
جات امنه. چرا اونو نمیدی به من...
599
00:51:59,416 --> 00:52:02,583
نه! نه!
600
00:52:03,833 --> 00:52:05,833
اولین، بس کن!
601
00:52:05,916 --> 00:52:07,833
آهای، وایسا!
602
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
اولین، وایسا.
603
00:52:13,958 --> 00:52:15,333
کجایی؟
604
00:52:20,958 --> 00:52:22,791
لعنتی.
605
00:52:34,916 --> 00:52:36,583
اولین؟
606
00:52:48,250 --> 00:52:49,791
کسی اونجاست؟
607
00:54:22,208 --> 00:54:23,833
عجله کن!
608
00:54:25,208 --> 00:54:26,125
بجنب دیگه.
609
00:54:26,208 --> 00:54:27,666
اینجایی.
610
00:54:30,041 --> 00:54:32,958
هنوزم میتونیم گندی که خورده رو جمع کنیم.
بهم اعتماد کن.
611
00:54:33,041 --> 00:54:34,541
مثل همون کاری که پیتر کرد؟
612
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
این چیه؟
613
00:54:37,625 --> 00:54:38,958
با چی طرفیم، رندال؟
614
00:54:39,041 --> 00:54:40,916
چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام.
615
00:54:49,458 --> 00:54:50,833
چی شد؟
616
00:54:50,916 --> 00:54:54,041
دیر رسیدیم.
دیگه نفوذ کرده تو بدنش.
617
00:54:55,166 --> 00:54:57,791
پیتر پرید،
هیچ کاری از دستمون برنمیاومد.
618
00:54:59,291 --> 00:55:01,375
باید برش گردونیم توی مجسمه
619
00:55:01,458 --> 00:55:03,208
و بعدش بیاریمش اینجا.
620
00:55:06,666 --> 00:55:10,208
رندال، این کار خیلی خطرناکه.
621
00:55:10,291 --> 00:55:11,708
مسئله این نیست که دیگه صلاحیت ندارم.
622
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
مسئله اینه که—
623
00:55:13,416 --> 00:55:15,875
یادت هست دفعهی قبل که این کار رو کردیم چی شد؟
624
00:55:15,958 --> 00:55:18,333
من جز تو کسی رو ندارم.
625
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
نمیخوام جفتشون رو از دست بدم.
626
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
میفهمم.
627
00:55:23,458 --> 00:55:27,500
رندال، این یکی... این یکی بدجوری قویه.
628
00:55:27,583 --> 00:55:30,666
از هر چی که تا حالا باهاش روبرو شدیم قویتره و خودتم اینو میدونی.
629
00:55:31,333 --> 00:55:33,708
- این دفعه فرق میکنه.
- این چیه؟
630
00:55:33,791 --> 00:55:37,625
میتونیم نفلهش کنیم. فقط یه کلمه لازم داریم.
631
00:55:37,708 --> 00:55:41,291
این یه ورد با خونِ مسیحه.
632
00:55:42,666 --> 00:55:45,833
خون مسیح. اولین ته و توی قضیه رو درآورد.
633
00:55:46,916 --> 00:55:49,000
دیگه از قایم کردنش خبری نیست.
634
00:55:49,083 --> 00:55:52,458
بالاخره میتونم تقاص تمام کارایی که کرده رو ازش پس بگیرم.
635
00:55:52,541 --> 00:55:54,750
بفرستیمش به همون جهنمی که جاشه.
636
00:55:54,833 --> 00:55:59,750
هی، اگه این بار جواب نداد چی؟
637
00:55:59,833 --> 00:56:02,583
از درِ جلو میریم تو.
638
00:56:02,666 --> 00:56:05,583
پیش هم بمونید، نزدیکِ عقب.
639
00:56:05,666 --> 00:56:09,458
اگه دیدیش داد بزن.
640
00:56:09,541 --> 00:56:13,333
تا من نرسیدم هیچ غلطی نکن.
641
00:56:14,791 --> 00:56:16,291
برو دیگه.
642
00:56:18,541 --> 00:56:20,375
من درستش میکنم.
643
00:56:32,041 --> 00:56:34,166
از اونی که به نظر میاد قویتره.
644
00:56:35,916 --> 00:56:39,041
اگه اوضاع بیریخت شد، فقط بزن به چاک.
645
00:56:46,083 --> 00:56:49,291
اولین، خودتی؟
646
00:56:58,833 --> 00:57:02,125
عزیزم، میدونی واسه چی اینجایی؟
647
00:57:03,708 --> 00:57:06,833
- چرا... چرا دستای من بستهست؟
- این چه کوفتیه؟
648
00:57:06,916 --> 00:57:10,000
واسه اینکه دوباره به خودت آسیب نزنی.
649
00:57:10,083 --> 00:57:12,000
دیشب رو یادته؟
650
00:57:12,083 --> 00:57:14,250
نه.
651
00:57:14,333 --> 00:57:16,583
اونقدر صورتتو چنگ زدی تا به خون افتاد.
652
00:57:16,666 --> 00:57:18,833
بس کن.
653
00:57:20,708 --> 00:57:22,250
چه حسی داری؟
654
00:57:22,333 --> 00:57:24,166
دلم خیلی درد میکنه.
655
00:57:27,666 --> 00:57:30,500
حالم اصلاً خوب نیست.
656
00:57:30,583 --> 00:57:32,916
یادت میاد کی رفتیم برای حفاری؟
657
00:57:36,083 --> 00:57:37,958
یادت میاد کدوم مدرسه میرفتی؟
658
00:57:38,041 --> 00:57:40,958
نه! نه!
659
00:57:41,041 --> 00:57:43,125
چی یادت میاد؟
660
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
نه. مامان!
661
00:57:44,833 --> 00:57:46,916
سارا؟
662
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
دعا میکنم روح فقط یه کالبد دیگه باشه برای تسخیر کردن.
663
00:57:49,083 --> 00:57:51,416
فقط یادمه که تو یه مادرِ گهی هستی!
664
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
سارا!
665
00:57:52,875 --> 00:57:53,833
رندال!
666
00:57:55,416 --> 00:57:57,291
اوه خدای من.
667
00:57:57,375 --> 00:57:58,791
کلِ زورت همین بود، پیرمرد؟
668
00:57:58,875 --> 00:58:00,166
هوم؟
669
00:58:00,250 --> 00:58:01,833
تمومش کن!
670
00:58:01,916 --> 00:58:03,291
نه!
671
00:58:03,375 --> 00:58:04,541
نگاش کن!
672
00:58:04,625 --> 00:58:06,125
نه!
673
00:58:06,208 --> 00:58:07,125
ما چه غلطی کردیم؟
674
00:58:11,583 --> 00:58:13,333
لعنتی.
675
00:58:53,791 --> 00:58:56,083
اولین، کدوم گوری بودی؟
676
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
چرا اون دستته؟
677
00:58:59,666 --> 00:59:01,416
داری منو میترسونی.
678
00:59:02,833 --> 00:59:04,833
خواهش میکنم بهم صدمه نزن.
679
00:59:07,291 --> 00:59:09,541
واسه چی داری تعقیبم میکنی؟
680
00:59:10,750 --> 00:59:14,916
داشتم دنبالت میگشتم.
کجا بودی؟
681
00:59:15,958 --> 00:59:18,208
چیزی یادت میاد؟
682
00:59:18,291 --> 00:59:21,458
یه چیزایی یادمه.
683
00:59:22,916 --> 00:59:25,416
خواب مامانمو دیدم،
684
00:59:26,666 --> 00:59:29,833
زیاد از فوتش نگذشته بود.
685
00:59:29,916 --> 00:59:33,708
داشتیم با هم شام درست میکردیم،
مثل بقیهی شبها.
686
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
و درست همون وسط،
یهو وایساد
687
00:59:36,666 --> 00:59:38,375
و گفت که باید بره.
688
00:59:38,458 --> 00:59:43,166
منم دویدم دنبالش
تا باهاش خداحافظی کنم،
689
00:59:44,708 --> 00:59:48,833
اما همینطور به راهش ادامه داد،
انگار که اصلاً صدامو نمیشنید.
690
00:59:48,916 --> 00:59:52,583
منم دنبالش رفتم،
اما اون گم شده بود،
691
00:59:52,666 --> 00:59:56,583
توی مِه ناپدید شد.
692
00:59:59,791 --> 01:00:04,291
تو اینو از کجا میدونی؟
من هیچوقت اینو بهت نگفته بودم.
693
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
اصلاً اینو بهت نگفته بودم.
694
01:00:50,958 --> 01:00:55,208
ایولین؟
بسه، داری زهرهترکم میکنی.
695
01:01:03,416 --> 01:01:09,125
جولز؟ جولز.
696
01:01:14,458 --> 01:01:16,166
مامان؟
697
01:01:23,791 --> 01:01:26,583
میشه بیای اینجا، لطفاً؟
698
01:01:30,083 --> 01:01:32,458
دلم برات تنگ شده بود، دخترم.
699
01:01:32,541 --> 01:01:34,500
این محاله...
700
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
آخرین باری که دیدمت
توی فرودگاه بود.
701
01:01:36,791 --> 01:01:41,333
داشتیم خداحافظی میکردیم و خورشید از پشتِ سرت میتابید.
702
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
- و خیلی قشنگ بود.
- تو مامان من نیستی.
703
01:01:43,666 --> 01:01:45,541
آخ، جولز،
704
01:01:45,625 --> 01:01:50,208
یادت میاد پنج سالت بود و دستت شکست؟
705
01:01:50,291 --> 01:01:54,041
- کی هر وعده بهت غذا میداد؟
- نه. تمومش کن. بس کن. خواهش میکنم، بس کن.
706
01:01:54,125 --> 01:01:56,291
وقتی دوازده سالت بود و یه ماه از مدرسه جا موندی،
707
01:01:56,375 --> 01:02:00,208
بهخاطر اون سینهپهلوهه، کی تر و خشکت کرد تا حالت خوب شد؟
708
01:02:00,291 --> 01:02:02,500
کی پا به پات گریه کرد وقتی اونی که قرار بود باهاش بری رقص،
709
01:02:02,583 --> 01:02:04,250
اصلاً پیداش نشد؟
710
01:02:04,333 --> 01:02:07,875
- بغلت کردم. بهت دلداری دادم.
- بسه.
711
01:02:07,958 --> 01:02:10,375
من هواتو داشتم.
- نمیتونم...
712
01:02:10,458 --> 01:02:13,208
اینجا خیلی سرده.
- تمومش کن.
713
01:02:13,291 --> 01:02:15,750
خواهش میکنم.
بذار یه بار دیگه ببینمت.
714
01:02:15,833 --> 01:02:18,000
گفتم تمومش کن!
715
01:02:20,791 --> 01:02:22,958
دوستت دارم، دخترم.
716
01:02:56,750 --> 01:02:57,750
باشه.
717
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
باشه.
718
01:03:10,791 --> 01:03:13,208
خیلهخب، باشه.
719
01:03:23,791 --> 01:03:25,041
باشه.
720
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
باشه.
721
01:03:43,083 --> 01:03:47,458
اوه، این چیه؟
722
01:04:03,583 --> 01:04:05,291
این چیه دیگه؟
723
01:04:42,958 --> 01:04:44,625
اوِلین!
724
01:04:44,708 --> 01:04:46,625
خیلی دیر شده.
وقتت تمومه.
725
01:04:46,708 --> 01:04:48,333
ادگار، بگیرش!
726
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
خواهش میکنم، به حرفمون گوش بدید!
727
01:04:51,083 --> 01:04:52,750
هیچکس گوش نمیده!
728
01:05:00,041 --> 01:05:01,708
تحویلش بده! گوش نکن.
729
01:05:01,791 --> 01:05:04,083
به قدرت پروردگار، پسِش بده.
730
01:05:04,166 --> 01:05:07,125
هیچ غلطی نمیتونی بکنی!
731
01:05:12,666 --> 01:05:16,125
اوه، گندش بزنن. ریدم توش! کلیدام همرام نیست.
732
01:05:16,208 --> 01:05:17,708
کلیدام رو ندارم.
733
01:05:19,791 --> 01:05:20,708
اوه، عه، صبر کن!
734
01:05:22,541 --> 01:05:24,958
فقط اون کلیدای کوفتیتو بردار و از اینجا بزن به چاک.
735
01:05:28,291 --> 01:05:33,125
پروردگارا، شیطان و تمام ارواح پلید رو به قعر جهنم سرنگون کن،
736
01:05:33,208 --> 01:05:37,208
همونهایی رو که برای نابودیِ روحِ آدمها توی دنیا پرسه میزنن.
737
01:05:37,291 --> 01:05:38,375
آمین.
738
01:05:38,458 --> 01:05:39,958
کشیشِ احمق.
739
01:05:40,041 --> 01:05:42,458
ایولین، تمومش کن. مواظب باش!
740
01:05:42,541 --> 01:05:43,916
از اینجا گمشو بیرون!
741
01:05:44,000 --> 01:05:46,500
ایولین، باهاش مبارزه کن. میدونم که میتونی.
742
01:05:46,583 --> 01:05:50,333
به نام خداوندِ پدر، عیسی مسیحِ پسر،
743
01:05:50,416 --> 01:05:53,208
و به قدرتِ روحالقدس،
744
01:05:53,291 --> 01:05:55,833
ازت میخوام ازم اطاعت کنی، ای موجودِ نجس.
745
01:05:55,916 --> 01:06:00,083
خدا تو رو به چالهی آتیشِ جهنم انداخت، و به همونجا هم برمیگردی.
746
01:06:00,166 --> 01:06:03,708
آخ، از همین الان میتونم زجر کشیدنش رو حس کنم.
747
01:06:03,791 --> 01:06:05,875
ایولین خیلی قویتر از اونیه که تو هیچوقت بتونی باشی.
748
01:06:05,958 --> 01:06:08,375
منظورم اون نبود.
749
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
دخترت به خاطر تو داره توی شکنجهی ابدی دست و پا میزنه.
750
01:06:11,708 --> 01:06:16,083
تو در حقش کوتاهی کردی، اما من... من میتونم بهش آرامش بدم.
751
01:06:17,625 --> 01:06:19,250
بهش گوش نده.
752
01:06:19,333 --> 01:06:20,958
از کالبد این موجود پاک خدا بیا بیرون
753
01:06:21,041 --> 01:06:24,750
و برگرد به همون ظلمتی که ازش اومدی!
754
01:06:24,833 --> 01:06:30,000
آخ، یا روح تو یا مال اون!
755
01:06:30,083 --> 01:06:35,083
- سارای کوچولو داره واسه خودش خانمی میشه.
- خفهشو ملعون!
756
01:06:35,166 --> 01:06:38,333
اوه، باید افتخار کنی که
757
01:06:38,416 --> 01:06:40,583
همچین قربانیِ باارزشی واسه من دادی.
758
01:06:40,666 --> 01:06:43,458
الآن هر دوشونو دارم، و اِولین هم دیگه
759
01:06:43,541 --> 01:06:46,458
دست از لجبازی برداشته و فقط جیغ میکشه.
760
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
عجب سمفونیِ دلنشینیه!
761
01:06:48,416 --> 01:06:49,458
اِوی، باهاش بجنگ.
762
01:06:49,541 --> 01:06:51,500
تو از این موجود قویتری.
763
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
بهم گفتی یه راهی پیدا کردی و کردی.
764
01:06:54,166 --> 01:06:56,458
اما به کمکت نیاز دارم، پس باهاش بجنگ.
765
01:06:56,541 --> 01:06:58,958
به خاطر اون بجنگ! به خاطر همهمون بجنگ!
766
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
خون مسیح این قفس رو مهر و موم میکنه.
767
01:07:03,916 --> 01:07:07,875
به هر چی مقدسه و به قدرت ملکوت آسمان،
768
01:07:07,958 --> 01:07:12,208
تبعیدت میکنم! برگرد به زندانت.
769
01:07:13,791 --> 01:07:15,666
پس روح تو رو میگیرم.
770
01:07:52,666 --> 01:07:54,750
تمومش کن.
771
01:09:53,708 --> 01:09:55,833
چیکار کردی، اِولین؟
772
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
نمیتونی بری.
773
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
باید ببریمت بیمارستان.
774
01:10:10,708 --> 01:10:12,000
یالا، بیا بریم سمت ماشین من.
775
01:10:12,083 --> 01:10:13,416
نمیتونم.
776
01:10:13,500 --> 01:10:16,833
یه تلاشی بکن وگرنه از خونریزی نفله میشی.
777
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
لطفاً، کمکم کن نجاتش بدم.
778
01:10:18,666 --> 01:10:20,833
آخه شماها چه مرگتونه؟
779
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
وقتی تموم شد، چالش کن بره.
780
01:10:22,708 --> 01:10:24,166
چی؟
781
01:10:24,250 --> 01:10:27,708
وقتی همهچی تموم شد، بذارش زیر خاک.
782
01:10:27,791 --> 01:10:29,625
درست مثل همونیه که توی زیرزمین بود.
783
01:10:29,708 --> 01:10:31,541
مثلاً چی، همینا؟
784
01:10:32,791 --> 01:10:34,041
آره.
785
01:10:34,125 --> 01:10:35,041
بعدش... بعدش... بعدش،
786
01:10:35,125 --> 01:10:36,583
یه سری حروف اونجا بود.
787
01:10:36,666 --> 01:10:39,583
اِ-ل-ی-م.
788
01:10:40,666 --> 01:10:41,958
الیم.
789
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
معنیش چیه؟
790
01:10:45,208 --> 01:10:46,625
باید زود بجنبیم.
791
01:10:48,458 --> 01:10:50,000
نه، نه، تو رو خدا بذار برم.
792
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
نمیتونی بری.
793
01:10:51,916 --> 01:10:54,208
بابام بهم احتیاج داره.
794
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
نذار اولین تنهایی جون بده.
795
01:10:59,416 --> 01:11:00,875
باهام بیا.
796
01:11:00,958 --> 01:11:04,833
گوش کن، یه مراسم مسیحی میتونه شیطانی باشه،
797
01:11:04,916 --> 01:11:07,750
اما اگه «الیم» درِ قفس رو مهر و موم کنه،
798
01:11:07,833 --> 01:11:11,125
اونوقت قدرت ما از همین شیطانپرستی میاد.
799
01:11:11,208 --> 01:11:13,833
میتونم دخل این موجود رو بیارم.
800
01:11:13,916 --> 01:11:15,541
نمیخوام این کار رو بکنم.
801
01:11:30,166 --> 01:11:32,250
نه، نمیخوام... نمیخوام این کارو بکنم.
802
01:11:34,291 --> 01:11:37,000
باید فیتِ فیت باشه.
803
01:11:37,083 --> 01:11:39,958
کجا باید... صبر کن.
804
01:11:40,041 --> 01:11:42,708
کجا داری...
805
01:11:42,791 --> 01:11:43,833
کجا داری میری؟
806
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
فقط بذار برم.
807
01:11:48,833 --> 01:11:49,750
التماست میکنم.
808
01:11:55,416 --> 01:11:56,666
نه!
809
01:12:13,791 --> 01:12:17,916
جولیا؟ اوه، جولیا؟
810
01:12:20,875 --> 01:12:25,125
نترس، جولیای عزیزم.
811
01:12:25,208 --> 01:12:29,291
مادرت نمیترسید.
812
01:12:29,375 --> 01:12:33,750
از مرگ باکی نداشت. دلش خون بود.
813
01:12:35,208 --> 01:12:38,333
و من دردش رو میفهمم.
814
01:12:42,791 --> 01:12:45,333
تو اصلاً مادرم رو نمیشناسی.
815
01:12:45,416 --> 01:12:48,000
من از رنجی که کشید خبر دارم.
816
01:12:48,083 --> 01:12:51,333
و به زودی تو هم رنج خودت رو میکشی!
817
01:12:51,416 --> 01:12:53,041
برو گمشو!
818
01:13:25,166 --> 01:13:26,333
باشه.
819
01:13:26,416 --> 01:13:27,708
داریم...
820
01:13:43,708 --> 01:13:45,416
کجا غیبش زد؟
821
01:13:45,500 --> 01:13:47,958
این لعنتی کدوم گوری جا میخوره؟
822
01:13:53,708 --> 01:13:55,708
باید چه غلطی بکنم؟
823
01:14:04,166 --> 01:14:08,958
اوه، نه، دیگه به اون احتیاجی نداریم.
824
01:14:14,166 --> 01:14:15,791
بهم بگو، جولیا،
825
01:14:15,875 --> 01:14:19,750
حاضری روحت رو با مال اون معامله کنی؟
826
01:14:19,833 --> 01:14:21,708
من با تو معاملهبکن نیستم!
827
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
درست مثل مادرت، اونم به امون خدا ول کردی.
828
01:14:30,833 --> 01:14:36,750
بدنِ آدمیزاد خیلی باحالتر از یه مجسمهی فسقلیه.
829
01:14:36,833 --> 01:14:39,125
و این یکی بدجوری خستهست.
830
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
ولش کن بره!
831
01:14:40,458 --> 01:14:42,125
قصدم همینه.
832
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
چی میخوای؟
833
01:14:45,041 --> 01:14:48,166
همین الان، تو رو!
834
01:15:09,208 --> 01:15:12,708
سارا تو رو مقصر نمیدونه.
835
01:15:16,208 --> 01:15:19,833
هیچوقت تقصیر تو نبود.
836
01:15:53,791 --> 01:15:57,041
انجامش دادیم. تموم شد.
837
01:15:58,958 --> 01:16:00,666
آزاد شدم.
838
01:16:09,916 --> 01:16:13,833
فکر کنم باید برم بیمارستان.
839
01:16:17,458 --> 01:16:21,083
وایسا، من... یه جوریام... حالم اصلاً...
840
01:16:27,166 --> 01:16:29,083
داره چه اتفاقی میافته؟
841
01:16:29,166 --> 01:16:33,083
متاسفم. باید همینجوری میشد.
842
01:16:34,583 --> 01:16:36,416
داری چه غلطی میکنی؟
843
01:16:40,583 --> 01:16:44,333
تنها راهش اینه که توی یه کالبد زنده جون بده.
844
01:16:48,833 --> 01:16:50,916
باید همین الان که ضعیفه کلکشو بکنم.
845
01:16:52,041 --> 01:16:54,083
یا قبل از اینکه یادم بره.
846
01:16:56,541 --> 01:16:57,458
خواهش میکنم.
847
01:17:00,041 --> 01:17:05,333
تو جوابِ تمومِ دعاهای من بودی.
848
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
نه!
849
01:17:15,708 --> 01:17:18,833
توروخدا، منو نکش!
850
01:17:18,916 --> 01:17:20,708
دوباره نه! بازم نه!
851
01:17:29,708 --> 01:17:31,125
نه!
852
01:17:31,208 --> 01:17:32,958
خواهش میکنم، بس کن!
853
01:17:38,583 --> 01:17:40,666
تورو خدا، نکن!
854
01:17:42,291 --> 01:17:44,125
تورو خدا، منو نکش!
855
01:17:44,208 --> 01:17:46,083
کمکم کن!
856
01:17:48,541 --> 01:17:50,916
مامان!
857
01:17:51,791 --> 01:17:54,791
کمک! تورو خدا، کمک کنید!
858
01:17:55,458 --> 01:17:57,541
کمک! تورو خدا، کمک کنید!
859
01:17:58,666 --> 01:18:01,083
مامان، تورو خدا کمک کن!
860
01:18:01,166 --> 01:18:04,666
اِوِلین، داری چه غلطی میکنی؟
861
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
کمک، کمک!
862
01:18:08,583 --> 01:18:12,875
نمیتونی دوباره منو زنده به گور کنی.
863
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
اِوِلین!
864
01:18:21,291 --> 01:18:22,875
نکن!
865
01:18:43,125 --> 01:18:48,541
♪ نام عیسی را
با خودت ببر ♪
866
01:18:48,625 --> 01:18:54,208
♪ ای فرزندِ درد و اندوه ♪
867
01:18:54,291 --> 01:18:59,875
♪ که به تو شادی
و تسلی میده ♪
868
01:18:59,958 --> 01:19:04,958
♪ پس هر جا میری
با خودت ببرش ♪
869
01:19:05,041 --> 01:19:07,458
- ♪ نامِ عزیز ♪
- ♪ نامِ عزیز ♪
870
01:19:07,541 --> 01:19:10,458
- ♪ اوه، چه دلنشین ♪
- ♪ اوه، چه دلنشین ♪
871
01:19:10,541 --> 01:19:14,000
♪ امیدِ زمین و شادیِ افلاک... ♪
872
01:19:15,541 --> 01:19:25,000
«ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز»
.:: BcMoviez.Com ::.
Telegram: t.me/BcMoviez