"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
نفر بعدی تویی.
خیلی خوشحال به نظر می‌رسه.
وای خدای من!
دمتون گرم که اومدین!
بدونِ دو تا وروجکِ مورد علاقه‌م، اصلاً صفا نداشت.
همه چی ردیفه، نگران نباش.
- تو محشری. - خیلی عاشقتونم دخترا.
ما هم خیلی عاشقتیم.
- ما هم خیلی عاشقتیم. - دیگه شوهر کردم!
مزدوج شدی!
- ازدواج کردی! - آره، شوهر کردم!
- برو با شوهرت برقص. - بدو!
- پیشِ شوهرت! - یالا!
بدو، بدو، بدو.
چقدر ماه شده.
منم عاشقتم.
عاشقتم عزیزم. دلم خیلی برات تنگ شده.
به‌به.
کوسه.
- بله؟ - هی.
اوه، انگار داری شیرجه می‌زنی توی بشقابِ باله کوسه.
- جدی؟ - آره.
مرسی.
فکر کنم، امم، به یه راهنما نیاز دارم.
راستش اصلاً اینا رو نمی‌شناسم.
اوه، جدی؟
خب، وقتی هشت‌پا هست، چرا بری سراغ کوسه؟
- آخ! - خرچنگ خامه. حواست بهش باشه.
جیرجیرک، یا می‌تونی یه کم هیجانش رو بیشتر کنی.
عاشق کرم ابریشم سرخ‌شده‌م. حرف ندارن.
زیاد اهل حشره‌مشه نیستم.
اوه.
نگران نباش، غمت نباشه.
یکی از چیزای مورد علاقمه.
یه کم شوره، ولی مثل چیپسه،
با یه ذره، امم، چاشنی پروتئین.
با سس کچاپ میدنش؟
امم، فکر کنم سس سویا.
آره، راهش همینه.
خوبه؟ آره؟
- آب؟ - اوه، امم، ساقی، یه کم آب بهم میدی؟
خانم، لیوان.
- خانم. - ممنون.
بفرما، بگیر.
می‌تونی تفش کنی بیرون.
واو.
یا خدا.
- اوه خدای من. - حالت خوبه؟
می‌دونی، فکر کنم همون دسر رو بزنم.
- حتماً. - ممنون.
مشکلی نیست، حله.
هی، روبه‌راهی؟
- خوبی؟ - آره.
راستی، من مَندالم.
- منم اِما هستم. - خوشبختم، اِما.
- پس تایلندی بلدی؟ - آره، بلدم.
- کجا رو خونه‌ی خودت می‌دونی؟ - دریا، اقیانوس.
تازه برگشتم. استرالیا، تاهیتی و بالی بودم.
- هوم. - آره.
ولی الان اینجام. یه، امم، تور قایق‌سواری تفریحی دارم.
مثل یه رویاست. عاشقشم.
مخصوصاً وقتی کوسه‌ها پیداشون می‌شه و غوغا می‌کنن.
خیلی خوبه که کارت رو این‌قدر دوست داری.
عاشقشم.
- تو چی؟ - منم کارم رو دوست دارم، ولی شیفت‌های شبش تمومی ندارن.
اوه، دکتری؟
کاش بودم. پرستارم.
- پرستار؟ - آره.
پرستارم.
چشمات چه رنگیه؟
آبی.
راستش، بیشتر سبز می‌زنه.
می‌دونی، توی جزیره یه ضرب‌المثل دارن.
چشم‌های سبز نشونه‌ی خوش‌شانسی‌ان.
اِما؟
- رفیقت کیه؟ - لانی.
ماندال، ایشون لانی‌ـه،
صمیمی‌ترین دوستم. با هم کار می‌کنیم.
- از آشنایی باهات خوشبختم. - باعث افتخاره.
راستی، دسراتون عالی بود.
بیا یه آرزو کنیم.
وقتی این فانوس‌ها رو توی آسمون شب رها می‌کنیم،
به زمین و ارواح باد و ستاره‌ها ادای احترام می‌کنیم.
این رسم، نماد شروع‌های تازه‌ست.
هر فانوس چیزی فراتر از یه شعله‌ی لرزونه.
- یه آرزوئه. - این داره چه غلطی می‌کنه؟
یه خاطره...
واقعاً تو دل بروئه.
می‌دونی که من واسه یه عشق و حال استوایی نیومدم اینجا.
می‌دونم به نظرت خیلی سکسیه.
قشنگ معلومه حاضری باهاش ازدواج کنی
و یه گله بچه‌ی استوایی پس بندازی.
هنوز آمادگی‌شو ندارم.
آتیش اشتیاق زیر ستاره‌ها شعله‌ور می‌شه
و گرمای شب‌های استوایی
به شدتِش اضافه می‌کنه.
خفه شو.
لعنتی.
هیس.
دخترا.
فردا چیکاره‌این؟
من و اِما داشتیم فکر می‌کردیم بریم تور خلیج.
چطور مگه؟ چی تو سرته؟
راستش، می‌خواستم هر دوتاتون رو دعوت کنم
به یه تور قایق‌سواری خیلی خاص
با قایق خودم بریم سمت پناهگاه کوسه‌ها.
- کوسه؟ - آره.
آره، زیاد با کوسه‌ها حال نمی‌کنم.
اِما، خودت گفتی وقتی اینجایی می‌خوای یه کار خفن و متفاوت انجام بدی.
فکر کنم این همون باشه.
بیشتر تو فکر اسب‌سواری بودم، نه غذا دادن به کوسه‌ها.
اِما، این تازه عروس و دوماد اصلاً نمی‌فهمن فردا تو هتل نیستیم.
اونا لب استخر دارن کوکتل‌شون رو می‌خورن.
این یه فرصت نایابه واسه آشتی دوباره
با طبیعت، اونم با غذا دادن به کوسه‌ ببری‌ها.
تا حالا دو بار تازه عروس دومادها رو بردم.
عالیه.
اون خیلی دوست داره بیاد.
یعنی، هر دومون خیلی دوست داریم بیایم.
در کنار هم، این لحظه مقدس رو جشن می‌گیریم،
با احترام به زیبایی طبیعت و... هر چیزی که بهمون زندگی می‌بخشه.
من سوار اون لگن نمی‌شم.
ببین، بچه هم سوار قایقه.
هی، کوسه‌بازی چطور پیش می‌ره؟
عالیه، اون کوسه‌ها خیلی گنده‌ان!
مثلاً چقدر گنده؟
گنده‌تر از اون قایقه.
یه قورت بدن، همه‌مون رفتنی‌ایم.
خیله‌خب آقای عقلِ کل، فقط داره می‌ترسونتت.
- ولی واقعاً چیپس دوست دارن. - اونا چیپسای منه.
بی‌خیال اما، کاپیتانِ عاشق‌پیشه همه‌چیز رو تحت کنترل داره.
باشه، فقط آبروم رو نبر.
هی، بالاخره اومدین. عالیه.
انگار شانس یارتونه. امروز اوضاع معرکه‌ست.
خب، اینی که اونجا می‌بینین دستِ راستم، روهانه.
تازه از سد بزرگ مرجانی برگشته.
راحت باشین.
خیله‌خب بچه‌ها، بریم که رفتیم.
سوار شین برای تورِ کوسه.
این کاپیتان مانداله، خودش رو «نجواگر کوسه‌ها» فرض می‌کنه،
و اینم دستِ راستِ وفادارش، روهان.
اگه یه وقت هم پرت شدیم تو آب، حداقل یه شیرجه‌ی مشتی زدیم.
اجازه‌ی ورود می‌دین، ناخدا؟
اجازه صادر شد.
مواظب زیر پات باش.
خوش اومدین به کشتی.
اما.
من که نمی‌خورمت.
خوش اومدین.
مواظب زیر پات باش.
یه سفر به دلِ یه بهشتِ طبیعی.
انگار تو ردیف اولِ یه سافاریِ آبی نشستی.
می‌دونم احتمالش خیلی کمه، اما اینجا اصلاً آنتن میده؟
خیلی دلم می‌خواست با نامزدم فیس‌تایم کنم.
تا چند ساعت دیگه نه. تا وقتی برنگردیم خبری نیست.
ولی اگه بخوای می‌تونی پیامت رو بذاری تو بطری بندازی تو آب.
من پرستارم. صحنه‌های خونی زیاد دیدم،
ولی این... این واقعاً حال‌به‌هم‌زنه.
ماهی‌های کوسه‌مانند.
تو چی دوست داری؟
از کوسه خوشت میاد؟
خب، من طبیعت رو دوست دارم،
البته تا وقتی که قصد نداشته باشه منو بخوره.
کوسه‌ها واقعاً خطرناکن؟
خب، بیشتر از اینکه خطرناک باشن، کنجکاون.
تهدید واقعی آدمیزاده.
آدمیزاد؟
آره، آدما.
منظورم اینه که آدما خیلی خونسردتر و بی‌رحم‌تر از کوسه‌هان.
کوسه‌ها شکار می‌کنن، آدما می‌کشن.
فکر نمی‌کنم یه آدم عادی بتونه جونِ کسی رو بگیره.
می‌دونم که من از پسش برنمی‌آم.
خب، کوسه‌ها برای بقا می‌جنگن.
در حالی که آدما واسه طمع، بقا یا انتقام همدیگه رو می‌کشن.
من بیشتر از دنیایی می‌ترسم که توش کوسه نباشه.
اگه اونا غیبشون بزنه، جمعیت ماهی‌های کوچیک سر به فلک می‌کشه.
غذاشون، یعنی همون پلانکتون‌ها و میگوهای فسقلی، احتمالاً ته می‌کشه.
اونا از گرسنگی تلف می‌شن.
جلبک‌ها و باکتری‌ها شروع می‌کنن به...
کشیدنِ کل اکسیژنِ آب.
موجودات دریایی خفه می‌شن.
واسه همینم هست که به منطقه‌های حفاظت‌شده نیاز داریم...
تا از کوسه‌ها محافظت کنیم.
جلوی کشتی‌رانی و بریدنِ باله کوسه‌ها رو بگیرید.
این واقعاً موضوع حیاتی‌ایه.
نمی‌دونستم انقدر سنگِ محیط‌زیست رو به سینه می‌زنی.
خب، قبلاً زیست‌شناس دریایی بودم، ولی چرخِ روزگار بر وفق مراد نچرخید.
تحت‌تاثیر قرار گرفتی، «اِم»؟
کنجکاو شدم.
تازه داریم گرم می‌شیم.
وضعیت باد چطوره، روهان؟
به خلیج خوش اومدین.
خب، اون دو تا نقطه رو اونجا می‌بینید؟
همون‌جاست که کوسه‌ها وارد خلیج می‌شن.
میان اینجا واسه جفت‌گیری و شکارِ فک‌ها و لاک‌پشت‌ها و ماهی‌ها...
و هر کوفتی که بتونن گاز بزنن. روهان، لنگر رو بنداز.
فقط دور و بر رو نگاه کنین. الان می‌بینینشون. بهم اعتماد کنین.
اونا از ما خوششون میاد. از این قایق خوششون میاد.
بچه‌ها حواستون جمع باشه. یهو ظاهر میشن و بعدش غیب‌شون می‌زنه.
خیلی سریع ناپدید میشن. پس باید شیش‌دنگ حواستون باشه، ولی همین دور و بران.
- وای خدای من، یکی‌شون رو دیدم! - آها، خودشه، خودشه.
می‌بینیش اِما؟
درست همون‌جاست.
ببین، اگه به باله‌ی پشتیِ اکثر کوسه‌ها دقیق نگاه کنی،
روی دمشون علامت‌های خاص و منحصربه‌فردی دارن.
هر کدومشون با اون یکی کاملاً فرق داره.
مثل یه شناسنامه‌ی تصویری؟
آره، دقیقاً مثل اثر انگشتِ آدمه.
خیلی باحاله، نه؟
روهان.
خون‌آبه (چام).
چندش. نه، بوی خیلی گندی می‌ده.
اوه، اینم... بخشی از کلّ این تورِ تفریحیه.
- اِما، انجامش بده. - آره، آره.
- نه! - نمی‌خوام این کارو بکنم.
این طُعمه از دل و روده‌ی ماهی و خون درست شده.
- واسه اونا حکم بستنی رو داره. - اه اه.
تا چند لحظه‌ی دیگه، ده تا کوسه همین‌جا می‌بینی.
فقط بریزش اون تو، طوری نمیشه.
قراره باهاش چیکار کنم؟
پرتش کن اون تو. آفرین، روال کار همینه.
- اون غذاست؟ - پَد تای (غذای تایلندی).
وای پسر، واقعاً بوی افتضاحی می‌ده.
- نترس بابا. - آخه چطوری... چیکار باید بکنم؟
فقط برش دار، از اون پایین یه تیکه‌شو پرت کن بره.
آفرین. همون‌جوری از پایین.
آماده‌ای؟ وای، الان کیف می‌کنن.
- خیلی حال‌بهم‌زنه. - بی‌خیال، بندازش بره.
آفرین، همینه.
دیدی؟ بوش به دماغشون خورد. اون‌طرف باز هم هست.
همون‌جا، دارن میان سمت ما.
اوف، دندوناشونو نگاه!
دارن میان!
اومدن.
ببین! نگاه کن!
وای خدا، چقدر زیادن! اما، دوربینو بده من.
بیا چندتا عکس از این کوسه‌ها بگیریم.
خب رفقا، ببینید، تک‌تک این کوسه‌ها واسه خودشون اخلاق خاصی دارن، افتاد؟
شخصیت خودشون رو دارن. عین آدما، مگه نه؟
یه کوسه خجالتیه، اون یکی پرروئه،
اون یکی هم یه جورایی دمدمی‌مزاجه.
بعضیاشون اصلاً قابل پیش‌بینی نیستن، واسه همین باید شیش‌دونگ حواستون جمع باشه.
اینا همونایین که اگه حالشون گرفته باشه به آدم حمله می‌کنن؟
خب، واقعیتش اینه که به آدما حمله نمی‌کنن،
ولی کوسه‌ها خیلی پرجنب‌وجوشن،
چون مدام در حال شکار کردنن،
چون راه زنده‌موندنشون همینه.
اگه طوری رفتار کنی که انگار طعمه‌ای...
و حرکاتت مثل طعمه‌س، و مثل طعمه هم شنا می‌کنی،
اونوقت ممکنه بیان جلو و یه تیکه ازت بکنن.
پس مثل طعمه رفتار نکن، وگرنه احتمالا میان مزه‌ت کنن.
- معرکه‌س. - چیز خاصی نیست،
ولی اگه گاز بگیرن، جای گازشون پر از عفونت و باکتریه،
چون مدام دارن فک و سفره‌ماهی‌ها رو می‌جون،
واسه همین دقیقاً مسواک دم دستشون نیست.
پس تمام تلاشت رو بکن که مثل طعمه به نظر نیای.
یه خرده دیگه اینجا می‌مونیم.
و، اِم، شاید شماها بتونین سرپرستی یه کوسه رو قبول کنین.
می‌تونه خیلی باحال باشه.
- همین کار رو بکن. - حامی یه کوسه شو.
حامی یه کوسه شو. سرپرستیش رو قبول کن.
خب، یه فکری دارم. چطوره یه کوسه رو ناز کنین؟
نه لانی، تو انجامش بده.
- نمی‌تونم. - این بخش معرکه‌ی توره.
من همیشه این کار رو می‌کنم. فقط باید بهم اعتماد کنی. یه لحظه دستت رو بده من.
اما، این فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد.
- نه، لانی انجامش می‌ده. - این یه فرصت استثناییه.
- فقط دستت رو بده به من. - برو انجامش بده.
- بهم اعتماد کن. - نه، عمراً.
- برو، برو. - داره میاد.
- اما، دستت رو بده من. - نه، نه، تو انجامش بده.
- نمی‌خوام بهش دست بزنم. - باید نازش کنی.
- نمی‌خوام بهش دست بزنم. - یالا.
برو، برو، برو.
خیلی نزدیکه. بیا دیگه. نترس.
برو، انجامش بده.
دستت رو دراز کن، بیار جلو، بیار جلو.
برو، برو، برو، برو. لمسش کن.
دستت رو بده به من اینجا. اِما، اِما، اِما، همین‌جا. حاضری؟
بهش دست بزن، دست بزن، دست بزن.
دستت رو دراز کن، دراز کن، دراز کن، دراز کن.
انجامش دادی.
مثل سنباده می‌مونه.
آره، خب، بدنش پر از پولک‌های دندون‌ماننده.
بعضی از باله‌هاشون تیکه‌پاره شدن و جای زخم دارن.
کارِ کوسه‌های بزرگتره؟
آره.
کوسه‌ها به شدت رو قلمروشون حساسن.
خانم‌ها و آقایان، دومین بخش جذابِ تور ما،
نمایش باشکوهِ جزیره تایلند.
- وای خدای من. - چقدر گوشت!
روهان، بفرما، نوبت توئه.
جرأت داری دستت رو بکنی تو آب؟
تو دیوونه‌ای.
- خودت این کارو بکن. - نه، من قبلاً انجامش دادم.
آره، ولی نه وقتی که گشنه‌شون باشه.
نگاشون کن، تو یه ثانیه منو می‌خورن.
کوسه‌های ببری مخصوصِ همین آب‌ها هستن.
دنبال ماهی و لاک‌پشت می‌گردن، حتی مرغای دریایی.
اون کله رو ببین. با این ریخت و قیافه راحت می‌تونن سریع دور بزنن،
تو آب ویراژ می‌دن و صدف‌ها رو تیکه پاره می‌کنن.
چقدر زیادن اینا!
عجب حیوونای غول‌پیکر و محشری‌ان.
موجودات قشنگی‌ان، تو آب عملاً انگار هیچ وزنی ندارن،
و می‌تونن یهو با یه سرعت وحشتناک، مثل برق و باد، شلیک بشن جلو.
این طبیعیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
نه نه، طوری نیست. چیزی نشده. فقط گیر کرده.
روهان، طنابو ببر.
روهان!
داره چه غلطی می‌کنه؟ چرا داره می‌زنه تو سر کوسه؟
طنابو ببر، روهان! تمومش کن!
داری عصبانیش می‌کنی! روهان، طنابو ببر!
- هیولا! از اینجا گمشو بیرون! - چرا داره بهش صدمه می‌زنه؟
بس کن! وایسا!
اون آچارو از اون بالا بده به من!
آچارو بده من... بیا، بگیر.
آآآه!
رفت؟
بچه‌ها رو به راهین؟
خوبی؟ باشه، فقط بشین.
چیزی نیست. فقط گیر افتاده بود.
همه چی ردیفه. همه‌ چی مرتبه.
همون‌جا بشین. یه جا بتمرگ.
هی! هی، هی!
هی!
یه بار دیگه از این غلطا بکنی، از قایقم می‌ندازمت بیرون.
حالیته؟
شرمنده، ناخدا.
باشه.
اون فقط... اوم، اون شینا بود.
اون کوسه مشهورِ محلیِ این جزیره‌ست.
شینا؟
شینا خیلی وحشی به نظر میاد.
یه کوسه جادوییِ ۱۲ فوتیه. موجودِ قشنگیه.
و، خب، آره، شکمش پر از توله‌ست،
واسه همین یه ذره اعصاب نداره، می‌دونی که؟
چیز مهمی نیست. ردیفش می‌کنیم،
و، خب، شماها هم بهتره یه کم آروم بگیرید،
اوم، چندتا عکس بگیرید.
اون زیر یه مقداری آب هست،
اگه تشنه‌تونه.
ناخدا!
ما خوبیم.
همه‌چی روبه‌راهه. یعنی، ما اوکی هستیم.
فقط محض احتیاط، واسه ایمنی.
روحان.
لنگر.
سایمون، صدامو می‌شنوی؟ اینجا «بِی‌وان»ئه.
وضعیت اضطراریه. یه موردِ اورژانسی داریم. اِس‌اُ‌اِس.
بِی‌وان. بِی‌وان.
سایمون، صدامو داری؟
سایمون.
سایمون، صدامو داری؟ اینجا «بِی‌وان»ئه.
سایمون.
سایمون، اینجا «بِی‌وان»ئه.
- اگه جواب ندن چی؟ - جواب میدن.
نزدیک صخره‌ها نویز هست، از این نقطه‌های کوره.
اگه ندادن چی؟ این قایق چپ می‌کنه.
هیچی جلوشو نمی‌گیره، درسته؟
بدنه زیرِ فشار ترک خورده، فهمیدی؟
آب از خطِ وسط رد شده. اصلاً تراز نیست.
- تعادلش به‌هم خورده. - آدمیزادی حرف بزن، ماندال.
خوب، اون خط رو اونجا می‌بینی؟
همین که آب از اون خط رد شد، باید بزنیم به چاک.
منظورت چیه که بزنیم به چاک؟
منظورت از تخلیه کردن چیه؟
مگه قایق نجات ندارین؟
حلقه داریم. حلقه نجات داریم، ولی خبری از قایق نجات نیست.
ولی اون‌ورِ اون تپه، یه دهکده هست.
مطمئنم اون سرِ جزیره‌ست.
من تا اونجا شنا می‌کنم و کمک میارم.
مگه عقلت رو از دست دادی؟
کوسه‌های تو آب چی؟
کوسه‌ها همین‌طوری به آدما حمله نمی‌کنن. روال‌شون این‌جوری نیست.
پس تکلیف «شینا» چی می‌شه؟ همون سلبریتی محلی؟
نه، اونا دقیقاً می‌دونن دنبال چی هستن.
آدمایی که بهشون حمله شده، فقط از روی اشتباه بوده.
بهم اعتماد کن، می‌دونم چی دارم می‌گم.
اگه برنگردی چی؟
وقتی دیدِ آدم کم باشه، این اشتباها پیش می‌آن.
اگه الان نرم، دیگه خیلی دیر می‌شه.
روهان، به پمپ کردن آب ادامه بده.
سعی کن با سایمون تماس بگیری. جلیقه‌هاتون رو هم درنیارید.
به روهان کمک کن. ما از این مخمصه خلاص می‌شیم.
نه خونی تو آبه و نه بویِ طعمه‌ای،
پس هیچ جای نگرانی نیست.
سالم برگرد.
مواظب پشتِ سرت باش.
این مثل یه کابوس می‌مونه.
این نمی‌تونه واقعی باشه.
اون از پسش برمی‌آد.
هیولا گرفتتش...
اون حتماً از پسِ این کار برمی‌آد.
کوسه... خیلی زیادن...
ادامه بده!
موفق شدیم!
از تو آب بیا بیرون!
دارم برمی‌گردم.
بدو، بدو!
- ایول! - اوهوو!
آره!
- دمت گرم! - اوهوو!
اوهوو!
کدوم گوریه آخه؟
زود باش، تندتر
تندتر کار کن!
یالا! داریم غرق می‌شیم.
اگه ماندال می‌تونه، چرا ما نتونیم؟
عمراً پامون رو تو اون آب بذاریم.
ناخدا، خوش‌شانسی.
سایمون.
نمی‌شه قایق رو جابه‌جا کنیم یا یه کاری کنیم که آنتن بهتر بده؟
آره؟
مهمونی.
چای.
بیا جلو، هیولا!
یه طوطی ماکائو.
اژدهای دریایی.
من رو قایقِ غواصی با کوسه‌ها کار می‌کنم.
دو تا استرالیایی رفتن تو قفس.
کوسه برای گرفتن ماهیِ تُن پرید.
برو توی قفس.
کله‌ی یارو رو... قلفتی از جا می‌کنه.
سر اون یکی چی اومد؟
بکششون بیرون.
چیزی نمونده بود کوسه نفلَم کنه.
ما پا گذاشتیم تو حیاط‌خلوت اونا، پس اونا هیولان.
کوسه تپش قلب رو حس می‌کنه.
تپش قلب؟
تپش قلب.
کمک!
سایمون!
حالی‌ت نیست؟ اون قرار نیست بیاد.
اون میاد.
اون حتماً میاد.
هیچ‌کی نمیاد.
فقط خودمونیم و خودمون.
نمی‌تونم این‌طوری بمیرم.
واسه مردن خیلی جوونیم.
نمی‌خوام همین الان بمیرم.
نمی‌خوام الان تموم کنم.
- نمی‌تونیم این‌جوری بمیریم. - همه‌چی درست میشه.
هیچی درست نمیشه. من دارم می‌میرم.
همه چی درست می‌شه، لانی.
- داری منو می‌ترسونی. - همه‌مون قراره به چاک بریم.
بیخیال، از پسش برمیایم، خب؟ ردیف می‌شه.
داری منو می‌ترسونی.
الان من آخرین چیزی هستم که باید ازش بترسی.
تندتر کار کن!
سریع‌تر بجنب!
دست بجنبون!
- تندتر کار کن! - این حماقته!
هیولا دوست داری، نه؟
آره، خوشت میاد؟ تو هم می‌خوری، مگه نه؟
خوشت میاد؟
داره می‌آد.
آب خیلی زیاده.
ماندال!
- اوهوی! - ماندال!
بیا اینجا! ایول! یالا، بیا دیگه!
ایول! دمت گرم!
لانی، اما، سوار کانو بشین.
باشه. چیزی نیست، ردیفه.
اما، لانی، شما برید لب ساحل، همون‌جایی که من ازش اومدم.
جزیره رو دور بزنید. اون‌ور یه روستا هست.
- کمک خبر کنید. - پس شماها چی؟
نگران ما نباشید. فقط با کانو برید.
ما شنا می‌کنیم.
- حالا برید. - کاپیتان، من می‌تونم سریع‌تر برم.
- من سریع‌تر می‌رم. - نه، بس کن، وایسا.
- خواهش می‌کنم. - وظیفه‌ت رو انجام بده ملوان.
شیرفهم شدی؟ اونا اولویت دارن.
فهمیدی چی گفتم؟ باشه؟
اونا اولویت دارن. امنیت اونا مهمه، نه ما.
کاپیتان، من سرعتم بیشتره. می‌تونم سریع‌تر برم.
روهان، بس کن، بس کن، بس کن.
تو یه ملوانی. حالا وظیفه‌ت رو انجام بده، خب؟
ما هوای خودمون رو داریم. حواسم هست.
حالیته؟ اول باید اونا رو نجات بدیم.
فهمیدی؟ خیلی خب، آروم باش.
- ردیفه؟ بجنب. - راه بیفت.
یا الان یا هیچ‌وقت.
صبر کن، صبر کن، صبر کن... نه، پارو کجاست؟
پارو کجاست؟
لعنتی، جریان آب خیلی تنده، می‌برتمون وسط دریا.
یالا، یالا، برگردید!
نه!
شنا کنید، شنا کنید! بیاین اینجا.
یالا، زود بیا اینجا! سوار قایق شو! بیا دیگه!
همین‌جاست! چیزی نمونده!
طوری نیست! بیا، بیا، بیا اینجا!
چیزی نمونده! داری می‌رسی!
ماندال، بیا اینجا! یالا!
شنا کن، شنا کن! بیا اینجا!
آخ!
یا خدا.
طناب می‌خوام. اون‌ورو نگاه کن، ماندال.
توی آب خونه.
طناب، همین الان!
الان کل آب خونی می‌شه، برو!
طناب رو بده به من.
فقط نفس بکش، ماندال.
اون‌ورو نگاه کن، ماندال.
فقط نفس بکش، ماندال. نفس بکش.
توی آب خونه.
نه، اون یکی یعنی خون توی آبه.
دارید وقتتون رو تلف می‌کنید.
- فقط برو. - هیس، نگاه کن.
روحان، لانی رو بردار و برو.
فقط نفس بکش.
می‌تونی، حله؟
خیلی خب، تو قوی هستی. از پسش برمیای.
- برو. - تنهات نمی‌ذارم.
یالا، اِما.
دیگه هیچ کاری براش از دستمون بر نمی‌آد.
- باید همین الان بری. - من تنهات نمی‌ذارم.
اِما، دیگه هیچ کاری از دستمون براش بر نمی‌آد.
بزن بریم.
اِما، یالا دیگه.
- اِما، سوار قایق شو. - فقط برو.
یالا اِما، باید بریم.
فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری؟
از اینجا بزن به چاک، برو!
یالا رفیق، برو!
برو، بزن بریم!
برو!
آخ! فاک!
بیا. نمی‌تونم... می‌برمت، می‌برمت!
یالا، خودم می‌برمت، می‌برمت.
یالا، بزن به چاک!
گمشو بیرون!
نه، صبر کن!
لانی!
یالا، بزن بریم!
لانی، یالا بریم.
نمی‌خوام بلایی سرت بیارم.
لانی!
خواهش می‌کنم، لطفاً، کمک کنید.
نه!
توروخدا!
روهان، توروخدا، نه!
نه!
لانی، نه!
نه!
بیا بیرون!
نه!
شنا کن!
شنا کن بیا سمت من، لانی!
همین‌جام، یالا! لانی!
گرفتمت.
بزن بریم.
گرفتمت. چیزی نمونده برسیم.
چیزی نمونده!
گرفتمت. هواتو دارم. نترس.
تکون نخور. گرفتمت.
گرفتمت.
حواسم بهت هست.
خیله‌خب.
گرفتمت، گرفتمت.
باشه، زود باش، یالا.
خوبی، طوری نیست.
- خوبم. - حالت خوبه، عزیزم.
رسیدیم. بالاخره رسیدیم. همه چی درست میشه.
دووم بیار، خب؟ رسیدیم. باشه؟
خب؟
فقط طاقت بیار. دووم بیار.
حروم‌زاده زدتم.
لعنتی!
خوبم. چیزی نیست.
حالت خوب میشه.
تو واقعاً سخت‌جونی، لانی.
تو شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
اونقدرها هم بد نیست.
همه چی درست میشه.
آآآه!
هی، رسیدیم. همه چی ردیف میشه.
سایمون. کسی اون بیرون هست؟
کمک.
فقط یه کم دیگه طاقت بیار. خب؟ الانه که بیان نجاتمون بدن.
- کمک. - فقط یه کم دیگه تحمل کن، باشه؟
می‌خوام بهم قول بدی.
چشماتو باز کن لانی. بهم قول بده، باشه؟
یالا، چشماتو باز کن.
می‌خوام چشماتو ببینم، و می‌خوام...
بشنوم که میگی همه چی درست میشه.
همه‌اش تقصیر منه.
نه، نه، تقصیر تو نیست.
قراره از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
بخش یک، بگوش باش، سایمون.
دستام بدجوری یخ کردن.
دیگه اصلاً حسشون نمی‌کنم.
دووم بیار.
مِیدِی، مِیدِی!
سایمون، صدام رو می‌شنوی؟
سایمون، صدام رو می‌شنوی؟ وضعیت اضطراریه!
مِیدِی! مِیدِی!
شنیدی؟ قراره نجاتمون بدن.
دارن میان، باشه؟
بی‌سیم رو به راه شد.
فقط یه ذره دیگه دووم بیار، باشه؟
خوبم.
فقط... فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.
از این بدتراشم به سرم اومده.
چیزی نمونده تموم شه، قول می‌دم.
مِیدِی!
- سایمون! - ردیفه.
یه کوکتل الان خیلی لعنتی می‌چسبه.
خوبم. خوبم.
فقط باید استراحت کنم.
آره، آره، هستی.
سایمون، مِیدِی! صدام رو می‌شنوی؟
دو تا زخمی داریم.
اونو می‌بینی؟
می‌شنوی؟
سایمون، مِیدِی! مِیدِی! وضعیت اضطراری! مِیدِی!
دارن میان کمکمون.
دارن میان.
لانی؟
لانی!
اس‌او‌اس!
مِیدِی! مِیدِی!
لانی!
صدامو می‌شنوی؟ وضعیت اضطراریه! - لانی، خواهش می‌کنم!
لانی، توروخدا بیدار شو!
لانی، شرمنده‌تم، لانی.
واقعاً معذرت می‌خوام.
دیگه نمی‌خوام این‌کارو ادامه بدم.
اما، از پسش برمیایم، باشه؟
فقط به چیزی که می‌گم گوش کن.
بهم گوش کن، خیلی حیاتیه.
آخرش می‌افتیم توی آب،
ولی نباید حرکت ناگهانی بکنی.
پیش کوسه‌ها نباید نشون بدی که ترسیدی.
آب داره میاد بالا و اونا هم میان سراغمون.
- خون راه افتاده... - مندل، انقدر در مورد کوسه‌ها چرت‌وپرت نگو.
خون راه افتاده...
همه جا غرقِ خونه.
می‌تونی از اینجا بزنی بیرون.
همه‌ش یه اشتباهِ لعنتی بود.
اون یه اشتباه بود. اون یکی هم یه اشتباه بود.
این همه‌ش یه اشتباهه. اون گاز گرفتنه یه اشتباه بود.
مندال، دیگه بس کن در مورد اون آب زر زدن.
باید به حرفم گوش بدی.
کوسه‌ها به درک، واسم مهم نیستن.
- اِما. - لانی مُرده.
الان دیگه نمی‌تونی کاریش کنی. باید به حرفم گوش بدی.
اِما، اگه همین الان نری،
یه حمومِ خونِ حسابی راه می‌افته. همه جا غرقِ خونه.
- تنهات نمی‌ذارم. - برو. باید بری.
- ولت نمی‌کنم. - باید بری.
- تنهات نمی‌ذارم. - فقط برو.
برو. باید از من دور بمونی.
خیلی خب، می‌تونی از پسش بربیای.
تنهات نمی‌ذارم.
- اِما. - چیه؟
باید از اون به عنوان طعمه استفاده کنی.
نه، ما همچین کاری نمی‌کنیم.
اِما.
این تنها شانسته‌.
باید اونو طعمه کنی.
بهم اعتماد کن.
همچین کاری نمی‌کنیم.
تمام هیکلم غرق خونه، اونم داره خونریزی می‌کنه.
- نه! - دیگه هیچ فرصت لعنتیِ دیگه‌ای نداری.
همینه. از اون به عنوان طعمه استفاده کن.
صد تا کوسه دور این قایق لعنتی جمع شدن،
و ما هم داریم به فاک می‌ریم و غرق می‌شیم.
نگاشون کن. از این به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم.
اگه اونم جای تو بود دقیقاً همین بلارو سرت می‌آورد.
اینجوری واسه خودمون وقت می‌خریم و بعدش می‌زنیم به چاک.
تمام بدنم غرق خونِ لعنتیه.
بیا سوار قایق نجات شیم و راه بیفتیم.
اما، اما، اما... این نقشه‌ی فاکی اصلاً جواب نمی‌ده.
باید وقت بخریم. با این لگن قراره کجا بریم؟
به زور روی آب مونده.
یه نگاه به دور و بر قایق بنداز.
- فقط دور و بر قایق رو نگاه کن. - نمی‌تونم.
- تو می‌تونی از پسش بربیای. من که در هر صورت مُردنی‌ام. - نمی‌تونم. نمی‌تونم.
- اما، وقت نداریم. - نمی‌تونم این کارو بکنم.
وقت نداریم. چی فکر کردی با خودت؟
فکر کردی اینا اومدن اینجا باهات خاله بازی کنن؟
اینا ما رو می‌کشن. کل هیکلم داره خون می‌چکه.
بهم نگاه کن. اونم تمام این قایق لعنتی رو با خونش به گند کشیده.
- نه. - همین الان بندازش تو اون آبِ لعنتی.
بندازش تو اون آبِ فاکی!
اما، بندازش تو اون آبِ لعنتی.
ببخشید!
- سوارش کن. - معذرت می‌خوام.
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
شرمنده‌تم، لانی.
دوستت دارم.
همین الان. اِما، همین الان! یالا!
یالا، یالا!
یالا!
اِما، یالا!
اِما! یالا، دستت رو بده به من!
دستت رو بده به من. دستت رو بده من، یالا. به خودت بیا.
بجنب، وقت زیادی نداریم.
اِما، قایق داره غرق می‌شه، یالا.
قایق داره غرق می‌شه، برو روی قایق نجات.
اِما!
اِما؟
اِما!
بگیرش.
بگیر!
ما به...
...کمک نیاز داریم.
کمک می‌خوایم.
کمک لازم دارم.
یکی به دادمون برسه.
ماندال، بیدار شو.
صدای شلپ‌شلپ آب شنیدم.
نه ماندال، تورو خدا تنهام نذار.
خواهش می‌کنم تنهام نذار.
خودت قول دادی که پیشم می‌مونی.
چشمای سبز.
نشونه‌ی خوش‌شانسیه.
کمک داره می‌رسه.
پیدات می‌کنن.
حالت خوب میشه.
تنهایی از پسش برنمی‌آم.
خواهش می‌کنم پیشم بمون.
ماندال.
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم نرو.
ماندال، برگرد!
خواهش می‌کنم نرو.
ماندال!
ماندال؟
ماندال.
کمک!
کمک. یکی به دادم برسه!
من اینجا گیر افتادم. یه کشتی می‌بینم.
کمکم کنید!
آهای؟
من تایلندی بلد نیستم.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم دور بزنید.
الو؟
خواهش می‌کنم برگردید، التماستون می‌کنم.
یه کشتی می‌بینم.
آهای؟
نمی‌خواستم به هیچ‌کدومتون آسیبی بزنم.
خواهش می‌کنم!
من اونو نکشتم!
آآآه!
راست می‌گم.
تو مجبورم کردی این کارو بکنم!
کارِ خودت بود!
به خاطرِ لانی.
کمک!
آآآه!