1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
"زیرنویس اختصاصی از سایت بی سی موویز"
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:02:14,873 --> 00:02:15,918
نفر بعدی تویی.
4
00:02:27,799 --> 00:02:29,149
خیلی خوشحال به نظر میرسه.
5
00:02:45,948 --> 00:02:48,951
وای خدای من!
6
00:02:49,038 --> 00:02:52,346
دمتون گرم که اومدین!
7
00:02:52,433 --> 00:02:55,610
بدونِ دو تا وروجکِ مورد علاقهم،
اصلاً صفا نداشت.
8
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
همه چی ردیفه،
نگران نباش.
9
00:02:57,829 --> 00:02:59,875
- تو محشری.
- خیلی عاشقتونم دخترا.
10
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
ما هم خیلی عاشقتیم.
11
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
- ما هم خیلی عاشقتیم.
- دیگه شوهر کردم!
12
00:03:03,226 --> 00:03:04,923
مزدوج شدی!
13
00:03:05,010 --> 00:03:06,577
- ازدواج کردی!
- آره، شوهر کردم!
14
00:03:06,664 --> 00:03:08,231
- برو با شوهرت برقص.
- بدو!
15
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
- پیشِ شوهرت!
- یالا!
16
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
بدو، بدو، بدو.
17
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
چقدر ماه شده.
18
00:03:29,948 --> 00:03:31,298
منم عاشقتم.
19
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
عاشقتم عزیزم.
دلم خیلی برات تنگ شده.
20
00:03:42,439 --> 00:03:43,440
بهبه.
21
00:03:44,572 --> 00:03:45,660
کوسه.
22
00:03:45,747 --> 00:03:48,880
- بله؟
- هی.
23
00:03:48,967 --> 00:03:53,929
اوه، انگار داری شیرجه میزنی
توی بشقابِ باله کوسه.
24
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
- جدی؟
- آره.
25
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
مرسی.
26
00:03:58,673 --> 00:04:01,197
فکر کنم، امم، به یه راهنما نیاز دارم.
27
00:04:01,284 --> 00:04:03,025
راستش اصلاً اینا رو نمیشناسم.
28
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
اوه، جدی؟
29
00:04:06,115 --> 00:04:09,945
خب، وقتی هشتپا هست، چرا بری سراغ کوسه؟
30
00:04:10,032 --> 00:04:12,687
- آخ! - خرچنگ خامه. حواست بهش باشه.
31
00:04:12,774 --> 00:04:16,865
جیرجیرک، یا میتونی یه کم هیجانش رو بیشتر کنی.
32
00:04:16,952 --> 00:04:20,608
عاشق کرم ابریشم سرخشدهم. حرف ندارن.
33
00:04:20,695 --> 00:04:22,131
زیاد اهل حشرهمشه نیستم.
34
00:04:22,218 --> 00:04:23,480
اوه.
35
00:04:23,567 --> 00:04:24,786
نگران نباش، غمت نباشه.
36
00:04:24,873 --> 00:04:26,657
یکی از چیزای مورد علاقمه.
37
00:04:26,744 --> 00:04:28,311
یه کم شوره، ولی مثل چیپسه،
38
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
با یه ذره، امم، چاشنی پروتئین.
39
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
با سس کچاپ میدنش؟
40
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
امم، فکر کنم سس سویا.
41
00:04:43,587 --> 00:04:44,588
آره، راهش همینه.
42
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
خوبه؟ آره؟
43
00:04:55,904 --> 00:04:59,299
- آب؟ - اوه، امم، ساقی، یه کم آب بهم میدی؟
44
00:04:59,386 --> 00:05:00,474
خانم، لیوان.
45
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
- خانم. - ممنون.
46
00:05:02,084 --> 00:05:03,128
بفرما، بگیر.
47
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
میتونی تفش کنی بیرون.
48
00:05:08,960 --> 00:05:10,092
واو.
49
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
یا خدا.
50
00:05:15,271 --> 00:05:17,404
- اوه خدای من. - حالت خوبه؟
51
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
میدونی، فکر کنم همون دسر رو بزنم.
52
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
- حتماً.
- ممنون.
53
00:05:22,974 --> 00:05:24,106
مشکلی نیست، حله.
54
00:05:36,074 --> 00:05:38,294
هی، روبهراهی؟
55
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
- خوبی؟
- آره.
56
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
راستی، من مَندالم.
57
00:05:45,257 --> 00:05:46,650
- منم اِما هستم.
- خوشبختم، اِما.
58
00:05:47,347 --> 00:05:49,827
- پس تایلندی بلدی؟
- آره، بلدم.
59
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
- کجا رو خونهی خودت میدونی؟
- دریا، اقیانوس.
60
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
تازه برگشتم. استرالیا، تاهیتی و بالی بودم.
61
00:05:58,140 --> 00:06:00,011
- هوم.
- آره.
62
00:06:00,098 --> 00:06:03,754
ولی الان اینجام. یه، امم، تور قایقسواری تفریحی دارم.
63
00:06:03,841 --> 00:06:06,017
مثل یه رویاست. عاشقشم.
64
00:06:06,104 --> 00:06:10,544
مخصوصاً وقتی کوسهها پیداشون میشه و غوغا میکنن.
65
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
خیلی خوبه که کارت رو اینقدر دوست داری.
66
00:06:13,155 --> 00:06:14,243
عاشقشم.
67
00:06:15,418 --> 00:06:19,074
- تو چی؟
- منم کارم رو دوست دارم، ولی شیفتهای شبش تمومی ندارن.
68
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
اوه، دکتری؟
69
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
کاش بودم. پرستارم.
70
00:06:25,210 --> 00:06:26,821
- پرستار؟
- آره.
71
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
پرستارم.
72
00:06:31,869 --> 00:06:33,131
چشمات چه رنگیه؟
73
00:06:34,872 --> 00:06:35,917
آبی.
74
00:06:37,397 --> 00:06:38,702
راستش، بیشتر سبز میزنه.
75
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
میدونی، توی جزیره یه ضربالمثل دارن.
76
00:06:42,271 --> 00:06:45,405
چشمهای سبز نشونهی خوششانسیان.
77
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
اِما؟
78
00:06:49,800 --> 00:06:50,801
- رفیقت کیه؟
- لانی.
79
00:06:50,888 --> 00:06:52,499
ماندال، ایشون لانیـه،
80
00:06:52,586 --> 00:06:55,023
صمیمیترین دوستم.
با هم کار میکنیم.
81
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- از آشنایی باهات خوشبختم.
- باعث افتخاره.
82
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
راستی، دسراتون عالی بود.
83
00:07:01,856 --> 00:07:03,988
بیا یه آرزو کنیم.
84
00:07:04,075 --> 00:07:07,557
وقتی این فانوسها رو توی آسمون شب رها میکنیم،
85
00:07:07,644 --> 00:07:11,779
به زمین و ارواح باد و ستارهها ادای احترام میکنیم.
86
00:07:12,432 --> 00:07:15,391
این رسم، نماد شروعهای تازهست.
87
00:07:15,478 --> 00:07:20,178
هر فانوس چیزی فراتر از یه شعلهی لرزونه.
88
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
- یه آرزوئه.
- این داره چه غلطی میکنه؟
89
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
یه خاطره...
90
00:07:24,052 --> 00:07:25,836
واقعاً تو دل بروئه.
91
00:07:25,923 --> 00:07:28,404
میدونی که من واسه یه عشق و حال استوایی نیومدم اینجا.
92
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
میدونم به نظرت خیلی سکسیه.
93
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
قشنگ معلومه حاضری باهاش ازدواج کنی
94
00:07:31,059 --> 00:07:32,364
و یه گله بچهی استوایی پس بندازی.
95
00:07:32,452 --> 00:07:33,670
هنوز آمادگیشو ندارم.
96
00:07:33,757 --> 00:07:37,674
آتیش اشتیاق زیر ستارهها شعلهور میشه
97
00:07:37,761 --> 00:07:41,156
و گرمای شبهای استوایی
98
00:07:41,243 --> 00:07:44,376
به شدتِش اضافه میکنه.
99
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
خفه شو.
100
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
لعنتی.
101
00:07:46,683 --> 00:07:47,684
هیس.
102
00:07:47,771 --> 00:07:48,772
دخترا.
103
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
فردا چیکارهاین؟
104
00:07:55,910 --> 00:07:59,914
من و اِما داشتیم فکر میکردیم بریم تور خلیج.
105
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
چطور مگه؟ چی تو سرته؟
106
00:08:03,004 --> 00:08:06,790
راستش، میخواستم هر دوتاتون رو دعوت کنم
107
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
به یه تور قایقسواری خیلی خاص
108
00:08:09,576 --> 00:08:12,666
با قایق خودم بریم سمت پناهگاه کوسهها.
109
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- کوسه؟ - آره.
110
00:08:16,017 --> 00:08:18,933
آره، زیاد با کوسهها حال نمیکنم.
111
00:08:19,020 --> 00:08:22,980
اِما، خودت گفتی وقتی اینجایی میخوای یه کار خفن و متفاوت انجام بدی.
112
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
فکر کنم این همون باشه.
113
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
بیشتر تو فکر اسبسواری بودم، نه غذا دادن به کوسهها.
114
00:08:27,550 --> 00:08:31,859
اِما، این تازه عروس و دوماد اصلاً نمیفهمن فردا تو هتل نیستیم.
115
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
اونا لب استخر دارن کوکتلشون رو میخورن.
116
00:08:34,122 --> 00:08:37,865
این یه فرصت نایابه واسه آشتی دوباره
117
00:08:37,952 --> 00:08:43,479
با طبیعت، اونم با غذا دادن به کوسه ببریها.
118
00:08:43,566 --> 00:08:45,655
تا حالا دو بار تازه عروس دومادها رو بردم.
119
00:08:45,742 --> 00:08:47,004
عالیه.
120
00:08:47,091 --> 00:08:48,179
اون خیلی دوست داره بیاد.
121
00:08:48,266 --> 00:08:50,530
یعنی، هر دومون خیلی دوست داریم بیایم.
122
00:08:51,835 --> 00:08:55,665
در کنار هم، این لحظه مقدس رو جشن میگیریم،
123
00:08:55,752 --> 00:09:00,235
با احترام به زیبایی طبیعت و... هر چیزی که بهمون زندگی میبخشه.
124
00:09:35,618 --> 00:09:37,272
من سوار اون لگن نمیشم.
125
00:09:37,359 --> 00:09:39,404
ببین، بچه هم سوار قایقه.
126
00:09:40,797 --> 00:09:42,059
هی، کوسهبازی چطور پیش میره؟
127
00:09:42,146 --> 00:09:43,974
عالیه، اون کوسهها خیلی گندهان!
128
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
مثلاً چقدر گنده؟
129
00:09:45,410 --> 00:09:46,586
گندهتر از اون قایقه.
130
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
یه قورت بدن، همهمون رفتنیایم.
131
00:09:48,544 --> 00:09:50,894
خیلهخب آقای عقلِ کل، فقط داره میترسونتت.
132
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
- ولی واقعاً چیپس دوست دارن.
- اونا چیپسای منه.
133
00:09:54,071 --> 00:09:57,597
بیخیال اما، کاپیتانِ عاشقپیشه همهچیز رو تحت کنترل داره.
134
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
باشه، فقط آبروم رو نبر.
135
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
هی، بالاخره اومدین. عالیه.
136
00:10:08,390 --> 00:10:10,827
انگار شانس یارتونه. امروز اوضاع معرکهست.
137
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
خب، اینی که اونجا میبینین دستِ راستم، روهانه.
138
00:10:15,745 --> 00:10:18,487
تازه از سد بزرگ مرجانی برگشته.
139
00:10:18,574 --> 00:10:20,184
راحت باشین.
140
00:10:22,534 --> 00:10:24,058
خیلهخب بچهها، بریم که رفتیم.
141
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
سوار شین برای تورِ کوسه.
142
00:10:26,190 --> 00:10:29,759
این کاپیتان مانداله، خودش رو «نجواگر کوسهها» فرض میکنه،
143
00:10:29,846 --> 00:10:31,848
و اینم دستِ راستِ وفادارش، روهان.
144
00:10:33,197 --> 00:10:36,461
اگه یه وقت هم پرت شدیم تو آب، حداقل یه شیرجهی مشتی زدیم.
145
00:10:36,548 --> 00:10:38,420
اجازهی ورود میدین، ناخدا؟
146
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
اجازه صادر شد.
147
00:10:41,641 --> 00:10:42,859
مواظب زیر پات باش.
148
00:10:42,946 --> 00:10:43,991
خوش اومدین به کشتی.
149
00:10:45,296 --> 00:10:46,341
اما.
150
00:10:49,257 --> 00:10:50,258
من که نمیخورمت.
151
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
خوش اومدین.
152
00:10:57,961 --> 00:10:58,962
مواظب زیر پات باش.
153
00:11:33,954 --> 00:11:35,999
یه سفر به دلِ یه بهشتِ طبیعی.
154
00:11:37,044 --> 00:11:40,134
انگار تو ردیف اولِ یه سافاریِ آبی نشستی.
155
00:11:41,352 --> 00:11:44,138
میدونم احتمالش خیلی کمه، اما اینجا اصلاً آنتن میده؟
156
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
خیلی دلم میخواست با نامزدم فیستایم کنم.
157
00:11:46,140 --> 00:11:48,185
تا چند ساعت دیگه نه. تا وقتی برنگردیم خبری نیست.
158
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
ولی اگه بخوای میتونی پیامت رو بذاری تو بطری بندازی تو آب.
159
00:11:57,020 --> 00:11:59,240
من پرستارم. صحنههای خونی زیاد دیدم،
160
00:11:59,327 --> 00:12:03,853
ولی این... این واقعاً حالبههمزنه.
161
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
ماهیهای کوسهمانند.
162
00:12:07,378 --> 00:12:09,250
تو چی دوست داری؟
163
00:12:09,337 --> 00:12:10,425
از کوسه خوشت میاد؟
164
00:12:10,512 --> 00:12:13,167
خب، من طبیعت رو دوست دارم،
165
00:12:14,734 --> 00:12:15,822
البته تا وقتی که قصد نداشته باشه منو بخوره.
166
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
کوسهها واقعاً خطرناکن؟
167
00:12:20,261 --> 00:12:22,480
خب، بیشتر از اینکه خطرناک باشن، کنجکاون.
168
00:12:22,567 --> 00:12:23,830
تهدید واقعی آدمیزاده.
169
00:12:24,613 --> 00:12:26,223
آدمیزاد؟
170
00:12:26,310 --> 00:12:27,355
آره، آدما.
171
00:12:28,704 --> 00:12:32,360
منظورم اینه که آدما خیلی خونسردتر و بیرحمتر از کوسههان.
172
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
کوسهها شکار میکنن، آدما میکشن.
173
00:12:34,101 --> 00:12:36,320
فکر نمیکنم یه آدم عادی بتونه جونِ کسی رو بگیره.
174
00:12:36,407 --> 00:12:37,452
میدونم که من از پسش برنمیآم.
175
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
خب، کوسهها برای بقا میجنگن.
176
00:12:41,151 --> 00:12:44,459
در حالی که آدما واسه طمع، بقا یا انتقام همدیگه رو میکشن.
177
00:12:44,546 --> 00:12:47,679
من بیشتر از دنیایی میترسم که توش کوسه نباشه.
178
00:12:47,767 --> 00:12:50,726
اگه اونا غیبشون بزنه، جمعیت ماهیهای کوچیک سر به فلک میکشه.
179
00:12:50,813 --> 00:12:54,686
غذاشون، یعنی همون پلانکتونها و میگوهای فسقلی، احتمالاً ته میکشه.
180
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
اونا از گرسنگی تلف میشن.
181
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
جلبکها و باکتریها شروع میکنن به...
182
00:12:57,646 --> 00:12:59,604
کشیدنِ کل اکسیژنِ آب.
183
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
موجودات دریایی خفه میشن.
184
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
واسه همینم هست که به منطقههای حفاظتشده نیاز داریم...
185
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
تا از کوسهها محافظت کنیم.
186
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
جلوی کشتیرانی و بریدنِ باله کوسهها رو بگیرید.
187
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
این واقعاً موضوع حیاتیایه.
188
00:13:10,746 --> 00:13:12,704
نمیدونستم انقدر سنگِ محیطزیست رو به سینه میزنی.
189
00:13:13,618 --> 00:13:17,057
خب، قبلاً زیستشناس دریایی بودم، ولی چرخِ روزگار بر وفق مراد نچرخید.
190
00:13:17,709 --> 00:13:18,754
تحتتاثیر قرار گرفتی، «اِم»؟
191
00:13:20,277 --> 00:13:21,322
کنجکاو شدم.
192
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
تازه داریم گرم میشیم.
193
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
وضعیت باد چطوره، روهان؟
194
00:14:09,370 --> 00:14:11,111
به خلیج خوش اومدین.
195
00:14:44,274 --> 00:14:46,494
خب، اون دو تا نقطه رو اونجا میبینید؟
196
00:14:47,408 --> 00:14:49,105
همونجاست که کوسهها وارد خلیج میشن.
197
00:14:50,367 --> 00:14:54,545
میان اینجا واسه جفتگیری و شکارِ فکها و لاکپشتها و ماهیها...
198
00:14:54,632 --> 00:14:58,419
و هر کوفتی که بتونن گاز بزنن. روهان، لنگر رو بنداز.
199
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
فقط دور و بر رو نگاه کنین. الان میبینینشون. بهم اعتماد کنین.
200
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
اونا از ما خوششون میاد. از این قایق خوششون میاد.
201
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
بچهها حواستون جمع باشه. یهو ظاهر میشن و بعدش غیبشون میزنه.
202
00:15:15,131 --> 00:15:18,004
خیلی سریع ناپدید میشن. پس باید شیشدنگ حواستون باشه، ولی همین دور و بران.
203
00:15:18,091 --> 00:15:20,049
- وای خدای من، یکیشون رو دیدم!
- آها، خودشه، خودشه.
204
00:15:20,136 --> 00:15:21,355
میبینیش اِما؟
205
00:15:21,442 --> 00:15:22,747
درست همونجاست.
206
00:15:24,097 --> 00:15:27,448
ببین، اگه به بالهی پشتیِ اکثر کوسهها دقیق نگاه کنی،
207
00:15:27,535 --> 00:15:30,581
روی دمشون علامتهای خاص و منحصربهفردی دارن.
208
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
هر کدومشون با اون یکی کاملاً فرق داره.
209
00:15:33,410 --> 00:15:35,282
مثل یه شناسنامهی تصویری؟
210
00:15:35,369 --> 00:15:39,112
آره، دقیقاً مثل اثر انگشتِ آدمه.
211
00:15:39,199 --> 00:15:40,200
خیلی باحاله، نه؟
212
00:15:41,070 --> 00:15:42,071
روهان.
213
00:15:42,724 --> 00:15:43,768
خونآبه (چام).
214
00:15:46,728 --> 00:15:50,558
چندش. نه، بوی خیلی گندی میده.
215
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
اوه، اینم... بخشی از کلّ این تورِ تفریحیه.
216
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
- اِما، انجامش بده.
- آره، آره.
217
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
- نه!
- نمیخوام این کارو بکنم.
218
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
این طُعمه از دل و رودهی ماهی و خون درست شده.
219
00:15:58,653 --> 00:16:00,655
- واسه اونا حکم بستنی رو داره.
- اه اه.
220
00:16:00,742 --> 00:16:02,526
تا چند لحظهی دیگه، ده تا کوسه همینجا میبینی.
221
00:16:02,613 --> 00:16:04,006
فقط بریزش اون تو، طوری نمیشه.
222
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
قراره باهاش چیکار کنم؟
223
00:16:05,660 --> 00:16:07,575
پرتش کن اون تو. آفرین، روال کار همینه.
224
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
- اون غذاست؟
- پَد تای (غذای تایلندی).
225
00:16:09,316 --> 00:16:11,100
وای پسر، واقعاً بوی افتضاحی میده.
226
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
- نترس بابا. - آخه چطوری... چیکار باید بکنم؟
227
00:16:13,363 --> 00:16:14,669
فقط برش دار، از اون پایین یه تیکهشو پرت کن بره.
228
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
آفرین. همونجوری از پایین.
229
00:16:16,976 --> 00:16:18,890
آمادهای؟ وای، الان کیف میکنن.
230
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
- خیلی حالبهمزنه. - بیخیال، بندازش بره.
231
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
آفرین، همینه.
232
00:16:30,467 --> 00:16:33,253
دیدی؟ بوش به دماغشون خورد. اونطرف باز هم هست.
233
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
همونجا، دارن میان سمت ما.
234
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
اوف، دندوناشونو نگاه!
235
00:16:36,821 --> 00:16:37,997
دارن میان!
236
00:16:41,565 --> 00:16:42,740
اومدن.
237
00:16:42,827 --> 00:16:43,872
ببین! نگاه کن!
238
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
وای خدا، چقدر زیادن! اما، دوربینو بده من.
239
00:16:50,400 --> 00:16:51,836
بیا چندتا عکس از این کوسهها بگیریم.
240
00:16:57,103 --> 00:17:00,845
خب رفقا، ببینید، تکتک این کوسهها واسه خودشون اخلاق خاصی دارن، افتاد؟
241
00:17:00,932 --> 00:17:02,934
شخصیت خودشون رو دارن. عین آدما، مگه نه؟
242
00:17:03,022 --> 00:17:05,111
یه کوسه خجالتیه، اون یکی پرروئه،
243
00:17:05,198 --> 00:17:07,243
اون یکی هم یه جورایی دمدمیمزاجه.
244
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
بعضیاشون اصلاً قابل پیشبینی نیستن، واسه همین باید شیشدونگ حواستون جمع باشه.
245
00:17:17,253 --> 00:17:19,125
اینا همونایین که اگه حالشون گرفته باشه به آدم حمله میکنن؟
246
00:17:19,212 --> 00:17:20,387
خب، واقعیتش اینه که به آدما حمله نمیکنن،
247
00:17:20,474 --> 00:17:21,953
ولی کوسهها خیلی پرجنبوجوشن،
248
00:17:22,041 --> 00:17:23,433
چون مدام در حال شکار کردنن،
249
00:17:23,520 --> 00:17:25,000
چون راه زندهموندنشون همینه.
250
00:17:25,087 --> 00:17:27,133
اگه طوری رفتار کنی که انگار طعمهای...
251
00:17:27,220 --> 00:17:29,874
و حرکاتت مثل طعمهس، و مثل طعمه هم شنا میکنی،
252
00:17:29,961 --> 00:17:33,139
اونوقت ممکنه بیان جلو و یه تیکه ازت بکنن.
253
00:17:33,226 --> 00:17:36,011
پس مثل طعمه رفتار نکن، وگرنه احتمالا میان مزهت کنن.
254
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
- معرکهس. - چیز خاصی نیست،
255
00:17:37,969 --> 00:17:41,799
ولی اگه گاز بگیرن، جای گازشون پر از عفونت و باکتریه،
256
00:17:41,886 --> 00:17:44,715
چون مدام دارن فک و سفرهماهیها رو میجون،
257
00:17:44,802 --> 00:17:46,978
واسه همین دقیقاً مسواک دم دستشون نیست.
258
00:17:47,066 --> 00:17:49,677
پس تمام تلاشت رو بکن که مثل طعمه به نظر نیای.
259
00:17:51,679 --> 00:17:53,376
یه خرده دیگه اینجا میمونیم.
260
00:17:53,463 --> 00:17:56,379
و، اِم، شاید شماها بتونین سرپرستی یه کوسه رو قبول کنین.
261
00:17:56,466 --> 00:17:57,815
میتونه خیلی باحال باشه.
262
00:17:58,251 --> 00:17:59,687
- همین کار رو بکن. - حامی یه کوسه شو.
263
00:17:59,774 --> 00:18:01,341
حامی یه کوسه شو. سرپرستیش رو قبول کن.
264
00:18:01,428 --> 00:18:04,431
خب، یه فکری دارم. چطوره یه کوسه رو ناز کنین؟
265
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
نه لانی، تو انجامش بده.
266
00:18:07,912 --> 00:18:10,350
- نمیتونم. - این بخش معرکهی توره.
267
00:18:10,437 --> 00:18:13,353
من همیشه این کار رو میکنم. فقط باید بهم اعتماد کنی. یه لحظه دستت رو بده من.
268
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
اما، این فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد.
269
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
- نه، لانی انجامش میده. - این یه فرصت استثناییه.
270
00:18:17,052 --> 00:18:18,488
- فقط دستت رو بده به من. - برو انجامش بده.
271
00:18:18,575 --> 00:18:19,663
- بهم اعتماد کن. - نه، عمراً.
272
00:18:19,750 --> 00:18:21,012
- برو، برو. - داره میاد.
273
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
- اما، دستت رو بده من. - نه، نه، تو انجامش بده.
274
00:18:23,058 --> 00:18:24,842
- نمیخوام بهش دست بزنم. - باید نازش کنی.
275
00:18:24,929 --> 00:18:26,279
- نمیخوام بهش دست بزنم. - یالا.
276
00:18:26,366 --> 00:18:27,802
برو، برو، برو.
277
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
خیلی نزدیکه. بیا دیگه.
نترس.
278
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
برو، انجامش بده.
279
00:18:30,631 --> 00:18:32,328
دستت رو دراز کن، بیار جلو، بیار جلو.
280
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
برو، برو، برو، برو. لمسش کن.
281
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
دستت رو بده به من اینجا.
اِما، اِما، اِما،
همینجا. حاضری؟
282
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
بهش دست بزن، دست بزن، دست بزن.
283
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
دستت رو دراز کن، دراز کن،
دراز کن، دراز کن.
284
00:18:43,992 --> 00:18:45,036
انجامش دادی.
285
00:18:50,825 --> 00:18:52,957
مثل سنباده میمونه.
286
00:18:53,044 --> 00:18:56,918
آره، خب، بدنش پر از
پولکهای دندونماننده.
287
00:18:57,005 --> 00:18:59,703
بعضی از بالههاشون
تیکهپاره شدن و جای زخم دارن.
288
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
کارِ کوسههای بزرگتره؟
289
00:19:02,097 --> 00:19:03,185
آره.
290
00:19:05,056 --> 00:19:07,146
کوسهها به شدت
رو قلمروشون حساسن.
291
00:19:15,589 --> 00:19:19,810
خانمها و آقایان،
دومین بخش جذابِ
تور ما،
292
00:19:19,897 --> 00:19:24,685
نمایش باشکوهِ
جزیره تایلند.
293
00:19:25,729 --> 00:19:28,254
- وای خدای من.
- چقدر گوشت!
294
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
روهان، بفرما، نوبت توئه.
295
00:19:43,965 --> 00:19:45,619
جرأت داری دستت رو
بکنی تو آب؟
296
00:19:46,620 --> 00:19:48,230
تو دیوونهای.
297
00:19:48,317 --> 00:19:50,319
- خودت این کارو بکن.
- نه، من قبلاً انجامش دادم.
298
00:19:50,406 --> 00:19:52,147
آره، ولی نه وقتی که
گشنهشون باشه.
299
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
نگاشون کن،
تو یه ثانیه منو میخورن.
300
00:19:57,065 --> 00:19:59,589
کوسههای ببری مخصوصِ
همین آبها هستن.
301
00:19:59,676 --> 00:20:01,852
دنبال ماهی و لاکپشت میگردن، حتی مرغای دریایی.
302
00:20:01,939 --> 00:20:05,116
اون کله رو ببین. با این ریخت و قیافه راحت میتونن سریع دور بزنن،
303
00:20:05,204 --> 00:20:07,945
تو آب ویراژ میدن و صدفها رو تیکه پاره میکنن.
304
00:20:08,032 --> 00:20:09,251
چقدر زیادن اینا!
305
00:20:10,078 --> 00:20:13,081
عجب حیوونای غولپیکر و محشریان.
306
00:20:13,168 --> 00:20:17,259
موجودات قشنگیان، تو آب عملاً انگار هیچ وزنی ندارن،
307
00:20:17,346 --> 00:20:21,132
و میتونن یهو با یه سرعت وحشتناک، مثل برق و باد، شلیک بشن جلو.
308
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
این طبیعیه؟ چه اتفاقی داره میافته؟
309
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
نه نه، طوری نیست. چیزی نشده. فقط گیر کرده.
310
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
روهان، طنابو ببر.
311
00:20:41,196 --> 00:20:42,241
روهان!
312
00:20:43,677 --> 00:20:46,636
داره چه غلطی میکنه؟ چرا داره میزنه تو سر کوسه؟
313
00:20:46,723 --> 00:20:47,942
طنابو ببر، روهان! تمومش کن!
314
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
داری عصبانیش میکنی! روهان، طنابو ببر!
315
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
- هیولا! از اینجا گمشو بیرون! - چرا داره بهش صدمه میزنه؟
316
00:20:53,513 --> 00:20:55,166
بس کن! وایسا!
317
00:20:57,168 --> 00:20:58,213
اون آچارو از اون بالا بده به من!
318
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
آچارو بده من... بیا، بگیر.
319
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
آآآه!
320
00:21:25,414 --> 00:21:26,415
آآآه!
321
00:21:40,299 --> 00:21:41,430
رفت؟
322
00:21:41,517 --> 00:21:42,475
بچهها رو به راهین؟
323
00:21:43,389 --> 00:21:45,391
خوبی؟ باشه، فقط بشین.
324
00:21:45,478 --> 00:21:47,654
چیزی نیست. فقط گیر افتاده بود.
325
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
همه چی ردیفه. همه چی مرتبه.
326
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
همونجا بشین. یه جا بتمرگ.
327
00:21:53,573 --> 00:21:54,791
هی! هی، هی!
328
00:21:58,186 --> 00:21:59,274
هی!
329
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
یه بار دیگه از این غلطا بکنی، از قایقم میندازمت بیرون.
330
00:22:02,582 --> 00:22:03,583
حالیته؟
331
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
شرمنده، ناخدا.
332
00:22:16,335 --> 00:22:17,423
باشه.
333
00:22:18,337 --> 00:22:21,601
اون فقط... اوم، اون شینا بود.
334
00:22:21,688 --> 00:22:24,430
اون کوسه مشهورِ محلیِ این جزیرهست.
335
00:22:24,517 --> 00:22:25,518
شینا؟
336
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
شینا خیلی وحشی به نظر میاد.
337
00:22:27,737 --> 00:22:31,915
یه کوسه جادوییِ ۱۲ فوتیه. موجودِ قشنگیه.
338
00:22:32,002 --> 00:22:37,573
و، خب، آره، شکمش پر از تولهست،
339
00:22:37,660 --> 00:22:40,576
واسه همین یه ذره اعصاب نداره، میدونی که؟
340
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
چیز مهمی نیست. ردیفش میکنیم،
341
00:22:44,319 --> 00:22:46,321
و، خب، شماها هم بهتره یه کم آروم بگیرید،
342
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
اوم، چندتا عکس بگیرید.
343
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
اون زیر یه مقداری آب هست،
344
00:22:49,063 --> 00:22:50,107
اگه تشنهتونه.
345
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
ناخدا!
346
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
ما خوبیم.
347
00:23:53,475 --> 00:23:55,259
همهچی روبهراهه. یعنی، ما اوکی هستیم.
348
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
فقط محض احتیاط، واسه ایمنی.
349
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
روحان.
350
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
لنگر.
351
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
سایمون، صدامو میشنوی؟ اینجا «بِیوان»ئه.
352
00:25:10,900 --> 00:25:13,337
وضعیت اضطراریه. یه موردِ اورژانسی داریم. اِساُاِس.
353
00:25:19,343 --> 00:25:21,607
بِیوان. بِیوان.
354
00:25:21,694 --> 00:25:22,869
سایمون، صدامو داری؟
355
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
سایمون.
356
00:25:29,353 --> 00:25:31,660
سایمون، صدامو داری؟ اینجا «بِیوان»ئه.
357
00:25:39,407 --> 00:25:40,451
سایمون.
358
00:25:53,377 --> 00:25:55,684
سایمون، اینجا «بِیوان»ئه.
359
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
- اگه جواب ندن چی؟
- جواب میدن.
360
00:26:01,385 --> 00:26:03,736
نزدیک صخرهها نویز هست، از این نقطههای کوره.
361
00:26:03,823 --> 00:26:06,826
اگه ندادن چی؟ این قایق چپ میکنه.
362
00:26:06,913 --> 00:26:08,654
هیچی جلوشو نمیگیره، درسته؟
363
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
بدنه زیرِ فشار ترک خورده، فهمیدی؟
364
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
آب از خطِ وسط رد شده. اصلاً تراز نیست.
365
00:26:13,702 --> 00:26:15,399
- تعادلش بههم خورده.
- آدمیزادی حرف بزن، ماندال.
366
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
خوب، اون خط رو اونجا میبینی؟
367
00:26:18,054 --> 00:26:21,318
همین که آب از اون خط رد شد، باید بزنیم به چاک.
368
00:26:22,406 --> 00:26:23,582
منظورت چیه که بزنیم به چاک؟
369
00:26:27,411 --> 00:26:28,674
منظورت از تخلیه کردن چیه؟
370
00:26:31,024 --> 00:26:34,593
مگه قایق نجات ندارین؟
371
00:26:34,680 --> 00:26:37,639
حلقه داریم. حلقه نجات داریم، ولی خبری از قایق نجات نیست.
372
00:26:38,597 --> 00:26:42,296
ولی اونورِ اون تپه، یه دهکده هست.
373
00:26:42,383 --> 00:26:44,864
مطمئنم اون سرِ جزیرهست.
374
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
من تا اونجا شنا میکنم و کمک میارم.
375
00:26:48,258 --> 00:26:49,912
مگه عقلت رو از دست دادی؟
376
00:26:49,999 --> 00:26:52,175
کوسههای تو آب چی؟
377
00:26:52,262 --> 00:26:54,308
کوسهها همینطوری به آدما حمله نمیکنن. روالشون اینجوری نیست.
378
00:26:54,395 --> 00:26:56,484
پس تکلیف «شینا» چی میشه؟ همون سلبریتی محلی؟
379
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
نه، اونا دقیقاً میدونن دنبال چی هستن.
380
00:26:59,748 --> 00:27:01,489
آدمایی که بهشون حمله شده، فقط از روی اشتباه بوده.
381
00:27:01,576 --> 00:27:03,578
بهم اعتماد کن، میدونم چی دارم میگم.
382
00:27:04,448 --> 00:27:05,624
اگه برنگردی چی؟
383
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
وقتی دیدِ آدم کم باشه، این اشتباها پیش میآن.
384
00:27:11,717 --> 00:27:15,808
اگه الان نرم، دیگه خیلی دیر میشه.
385
00:27:15,895 --> 00:27:18,027
روهان، به پمپ کردن آب ادامه بده.
386
00:27:18,114 --> 00:27:20,900
سعی کن با سایمون تماس بگیری. جلیقههاتون رو هم درنیارید.
387
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
به روهان کمک کن. ما از این مخمصه خلاص میشیم.
388
00:27:23,337 --> 00:27:25,339
نه خونی تو آبه و نه بویِ طعمهای،
389
00:27:25,426 --> 00:27:26,862
پس هیچ جای نگرانی نیست.
390
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
سالم برگرد.
391
00:29:15,318 --> 00:29:16,624
مواظب پشتِ سرت باش.
392
00:29:42,824 --> 00:29:45,435
این مثل یه کابوس میمونه.
393
00:29:45,522 --> 00:29:46,654
این نمیتونه واقعی باشه.
394
00:29:49,657 --> 00:29:50,745
اون از پسش برمیآد.
395
00:30:32,178 --> 00:30:33,266
هیولا گرفتتش...
396
00:30:37,966 --> 00:30:39,315
اون حتماً از پسِ این کار برمیآد.
397
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
کوسه... خیلی زیادن...
398
00:31:23,490 --> 00:31:24,883
ادامه بده!
399
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
موفق شدیم!
400
00:31:43,075 --> 00:31:45,512
از تو آب بیا بیرون!
401
00:31:45,599 --> 00:31:46,774
دارم برمیگردم.
402
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
بدو، بدو!
403
00:32:20,590 --> 00:32:26,118
- ایول!
- اوهوو!
404
00:32:26,205 --> 00:32:28,468
آره!
405
00:32:33,952 --> 00:32:35,518
- دمت گرم!
- اوهوو!
406
00:32:37,259 --> 00:32:38,260
اوهوو!
407
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
کدوم گوریه آخه؟
408
00:33:51,333 --> 00:33:52,465
زود باش، تندتر
409
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
تندتر کار کن!
410
00:33:54,597 --> 00:33:55,685
یالا! داریم غرق میشیم.
411
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
اگه ماندال میتونه، چرا ما نتونیم؟
412
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
عمراً پامون رو تو اون آب بذاریم.
413
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
ناخدا، خوششانسی.
414
00:34:22,669 --> 00:34:23,800
سایمون.
415
00:34:24,888 --> 00:34:27,413
نمیشه قایق رو جابهجا کنیم یا یه کاری کنیم که آنتن بهتر بده؟
416
00:34:29,632 --> 00:34:30,720
آره؟
417
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
مهمونی.
418
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
چای.
419
00:35:56,241 --> 00:35:58,156
بیا جلو، هیولا!
420
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
یه طوطی ماکائو.
421
00:36:16,913 --> 00:36:17,958
اژدهای دریایی.
422
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
من رو قایقِ غواصی با کوسهها کار میکنم.
423
00:36:26,358 --> 00:36:27,533
دو تا استرالیایی رفتن تو قفس.
424
00:36:28,708 --> 00:36:31,754
کوسه برای گرفتن ماهیِ تُن پرید.
425
00:36:32,625 --> 00:36:33,930
برو توی قفس.
426
00:36:35,715 --> 00:36:40,372
کلهی یارو رو... قلفتی از جا میکنه.
427
00:36:43,331 --> 00:36:44,593
سر اون یکی چی اومد؟
428
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
بکششون بیرون.
429
00:36:54,690 --> 00:36:56,518
چیزی نمونده بود کوسه نفلَم کنه.
430
00:36:56,605 --> 00:36:59,478
ما پا گذاشتیم تو حیاطخلوت اونا، پس اونا هیولان.
431
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
کوسه تپش قلب رو حس میکنه.
432
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
تپش قلب؟
433
00:37:13,013 --> 00:37:16,538
تپش قلب.
434
00:38:32,135 --> 00:38:33,180
کمک!
435
00:38:34,137 --> 00:38:35,182
کمک!
436
00:38:37,140 --> 00:38:38,185
کمک!
437
00:38:40,013 --> 00:38:41,057
کمک!
438
00:39:10,783 --> 00:39:12,132
کمک!
439
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
سایمون!
440
00:39:55,305 --> 00:39:57,699
حالیت نیست؟ اون قرار نیست بیاد.
441
00:39:58,918 --> 00:40:00,223
اون میاد.
442
00:40:00,310 --> 00:40:01,442
اون حتماً میاد.
443
00:40:02,835 --> 00:40:04,402
هیچکی نمیاد.
444
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
فقط خودمونیم و خودمون.
445
00:40:05,881 --> 00:40:07,405
نمیتونم اینطوری بمیرم.
446
00:40:07,492 --> 00:40:09,189
واسه مردن خیلی جوونیم.
447
00:40:09,276 --> 00:40:11,147
نمیخوام همین الان بمیرم.
448
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
نمیخوام الان تموم کنم.
449
00:40:15,717 --> 00:40:18,590
- نمیتونیم اینجوری بمیریم.
- همهچی درست میشه.
450
00:40:18,677 --> 00:40:21,593
هیچی درست نمیشه.
من دارم میمیرم.
451
00:40:21,680 --> 00:40:23,377
همه چی درست میشه، لانی.
452
00:40:23,464 --> 00:40:25,031
- داری منو میترسونی.
- همهمون قراره به چاک بریم.
453
00:40:25,118 --> 00:40:28,774
بیخیال، از پسش برمیایم، خب؟
ردیف میشه.
454
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
داری منو میترسونی.
455
00:40:30,384 --> 00:40:33,866
الان من آخرین چیزی هستم که باید
ازش بترسی.
456
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
تندتر کار کن!
457
00:40:44,137 --> 00:40:45,225
سریعتر بجنب!
458
00:40:47,967 --> 00:40:50,143
دست بجنبون!
459
00:40:52,754 --> 00:40:54,713
- تندتر کار کن!
- این حماقته!
460
00:40:58,194 --> 00:41:00,066
هیولا دوست داری، نه؟
461
00:41:02,764 --> 00:41:05,985
آره، خوشت میاد؟
تو هم میخوری، مگه نه؟
462
00:41:07,116 --> 00:41:08,466
خوشت میاد؟
463
00:41:08,553 --> 00:41:09,597
داره میآد.
464
00:41:12,034 --> 00:41:13,775
آب خیلی زیاده.
465
00:41:26,962 --> 00:41:28,050
ماندال!
466
00:41:28,137 --> 00:41:29,443
ماندال!
467
00:41:31,837 --> 00:41:33,012
ماندال!
468
00:41:33,969 --> 00:41:35,101
ماندال!
469
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
ماندال!
470
00:41:49,071 --> 00:41:50,725
ماندال!
471
00:41:50,812 --> 00:41:52,031
- اوهوی!
- ماندال!
472
00:41:52,118 --> 00:41:54,642
بیا اینجا! ایول!
یالا، بیا دیگه!
473
00:41:54,729 --> 00:41:57,079
ایول! دمت گرم!
474
00:41:59,691 --> 00:42:02,476
لانی، اما، سوار کانو بشین.
475
00:42:15,489 --> 00:42:18,492
باشه. چیزی نیست، ردیفه.
476
00:42:18,579 --> 00:42:24,498
اما، لانی، شما برید لب ساحل، همونجایی که من ازش اومدم.
477
00:42:24,585 --> 00:42:27,196
جزیره رو دور بزنید. اونور یه روستا هست.
478
00:42:27,283 --> 00:42:29,198
- کمک خبر کنید. - پس شماها چی؟
479
00:42:29,285 --> 00:42:30,765
نگران ما نباشید. فقط با کانو برید.
480
00:42:30,852 --> 00:42:32,419
ما شنا میکنیم.
481
00:42:32,506 --> 00:42:34,029
- حالا برید. - کاپیتان، من میتونم سریعتر برم.
482
00:42:34,116 --> 00:42:36,554
- من سریعتر میرم. - نه، بس کن، وایسا.
483
00:42:36,641 --> 00:42:38,425
- خواهش میکنم. - وظیفهت رو انجام بده ملوان.
484
00:42:38,512 --> 00:42:40,427
شیرفهم شدی؟ اونا اولویت دارن.
485
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
فهمیدی چی گفتم؟ باشه؟
486
00:42:42,821 --> 00:42:44,692
اونا اولویت دارن. امنیت اونا مهمه، نه ما.
487
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
کاپیتان، من سرعتم بیشتره. میتونم سریعتر برم.
488
00:42:46,868 --> 00:42:50,002
روهان، بس کن، بس کن، بس کن.
489
00:42:50,089 --> 00:42:52,570
تو یه ملوانی. حالا وظیفهت رو انجام بده، خب؟
490
00:42:52,657 --> 00:42:54,615
ما هوای خودمون رو داریم. حواسم هست.
491
00:42:54,702 --> 00:42:56,922
حالیته؟ اول باید اونا رو نجات بدیم.
492
00:42:57,009 --> 00:42:59,707
فهمیدی؟ خیلی خب، آروم باش.
493
00:42:59,794 --> 00:43:01,230
- ردیفه؟ بجنب. - راه بیفت.
494
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
یا الان یا هیچوقت.
495
00:43:04,103 --> 00:43:06,932
صبر کن، صبر کن، صبر کن... نه، پارو کجاست؟
496
00:43:07,019 --> 00:43:08,020
پارو کجاست؟
497
00:43:13,242 --> 00:43:17,246
لعنتی، جریان آب خیلی تنده، میبرتمون وسط دریا.
498
00:44:13,041 --> 00:44:14,086
یالا، یالا، برگردید!
499
00:44:32,539 --> 00:44:33,671
نه!
500
00:44:38,197 --> 00:44:40,242
شنا کنید، شنا کنید! بیاین اینجا.
501
00:44:40,329 --> 00:44:43,158
یالا، زود بیا اینجا! سوار قایق شو! بیا دیگه!
502
00:44:43,245 --> 00:44:44,986
همینجاست! چیزی نمونده!
503
00:44:45,944 --> 00:44:48,033
طوری نیست! بیا، بیا، بیا اینجا!
504
00:44:51,601 --> 00:44:52,951
چیزی نمونده! داری میرسی!
505
00:44:54,387 --> 00:44:56,302
ماندال، بیا اینجا! یالا!
506
00:44:56,389 --> 00:44:57,869
شنا کن، شنا کن! بیا اینجا!
507
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
آخ!
508
00:45:13,580 --> 00:45:14,799
یا خدا.
509
00:45:14,886 --> 00:45:17,758
طناب میخوام. اونورو نگاه کن، ماندال.
510
00:45:19,325 --> 00:45:20,892
توی آب خونه.
511
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
طناب، همین الان!
512
00:45:22,676 --> 00:45:25,026
الان کل آب خونی میشه، برو!
513
00:45:25,113 --> 00:45:26,114
طناب رو بده به من.
514
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
فقط نفس بکش، ماندال.
515
00:45:29,204 --> 00:45:30,423
اونورو نگاه کن، ماندال.
516
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
فقط نفس بکش، ماندال. نفس بکش.
517
00:45:33,861 --> 00:45:35,080
توی آب خونه.
518
00:45:35,167 --> 00:45:37,299
نه، اون یکی یعنی خون توی آبه.
519
00:45:37,386 --> 00:45:39,127
دارید وقتتون رو تلف میکنید.
520
00:45:39,214 --> 00:45:40,476
- فقط برو.
- هیس، نگاه کن.
521
00:45:41,913 --> 00:45:43,436
روحان، لانی رو بردار و برو.
522
00:45:44,350 --> 00:45:45,525
فقط نفس بکش.
523
00:45:47,745 --> 00:45:49,442
میتونی، حله؟
524
00:45:49,529 --> 00:45:51,836
خیلی خب، تو قوی هستی. از پسش برمیای.
525
00:45:51,923 --> 00:45:53,054
- برو.
- تنهات نمیذارم.
526
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
یالا، اِما.
527
00:45:54,534 --> 00:45:55,622
دیگه هیچ کاری براش از دستمون بر نمیآد.
528
00:46:01,367 --> 00:46:03,412
- باید همین الان بری. - من تنهات نمیذارم.
529
00:46:03,499 --> 00:46:05,371
اِما، دیگه هیچ کاری از دستمون براش بر نمیآد.
530
00:46:05,458 --> 00:46:06,764
بزن بریم.
531
00:46:06,851 --> 00:46:07,982
اِما، یالا دیگه.
532
00:46:08,069 --> 00:46:11,246
- اِما، سوار قایق شو. - فقط برو.
533
00:46:11,333 --> 00:46:12,770
یالا اِما، باید بریم.
534
00:46:15,816 --> 00:46:17,426
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
535
00:46:17,513 --> 00:46:18,514
از اینجا بزن به چاک، برو!
536
00:46:20,603 --> 00:46:22,562
یالا رفیق، برو!
537
00:46:27,785 --> 00:46:29,612
برو، بزن بریم!
538
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
برو!
539
00:46:51,852 --> 00:46:54,768
آخ! فاک!
540
00:47:00,643 --> 00:47:03,777
بیا. نمیتونم... میبرمت، میبرمت!
541
00:47:08,564 --> 00:47:10,218
یالا، خودم میبرمت، میبرمت.
542
00:47:10,305 --> 00:47:13,700
یالا، بزن به چاک!
543
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
گمشو بیرون!
544
00:47:18,226 --> 00:47:19,227
نه، صبر کن!
545
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
لانی!
546
00:47:33,589 --> 00:47:34,677
یالا، بزن بریم!
547
00:47:36,288 --> 00:47:37,463
لانی، یالا بریم.
548
00:47:44,252 --> 00:47:45,427
نمیخوام بلایی سرت بیارم.
549
00:47:51,912 --> 00:47:53,044
لانی!
550
00:47:55,307 --> 00:47:57,439
خواهش میکنم، لطفاً، کمک کنید.
551
00:47:58,527 --> 00:47:59,920
نه!
552
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
نه!
553
00:48:01,226 --> 00:48:02,618
توروخدا!
554
00:48:02,705 --> 00:48:04,925
روهان، توروخدا، نه!
555
00:48:05,012 --> 00:48:06,405
نه!
556
00:48:06,492 --> 00:48:07,972
لانی، نه!
557
00:48:09,538 --> 00:48:10,670
نه!
558
00:48:10,757 --> 00:48:11,801
بیا بیرون!
559
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
نه!
560
00:48:14,065 --> 00:48:15,153
شنا کن!
561
00:48:15,240 --> 00:48:16,763
شنا کن بیا سمت من، لانی!
562
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
همینجام، یالا! لانی!
563
00:49:10,164 --> 00:49:11,165
گرفتمت.
564
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
بزن بریم.
565
00:49:26,528 --> 00:49:28,487
گرفتمت. چیزی نمونده برسیم.
566
00:49:28,574 --> 00:49:29,618
چیزی نمونده!
567
00:49:30,141 --> 00:49:33,100
گرفتمت. هواتو دارم. نترس.
568
00:49:33,187 --> 00:49:34,841
تکون نخور. گرفتمت.
569
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
گرفتمت.
570
00:49:39,759 --> 00:49:40,803
حواسم بهت هست.
571
00:49:54,556 --> 00:49:55,905
خیلهخب.
572
00:50:22,367 --> 00:50:24,021
گرفتمت، گرفتمت.
573
00:50:24,108 --> 00:50:26,675
باشه، زود باش، یالا.
574
00:50:29,287 --> 00:50:30,505
خوبی، طوری نیست.
575
00:50:30,592 --> 00:50:33,291
- خوبم.
- حالت خوبه، عزیزم.
576
00:51:10,328 --> 00:51:12,939
رسیدیم. بالاخره رسیدیم.
همه چی درست میشه.
577
00:51:13,026 --> 00:51:16,377
دووم بیار، خب؟ رسیدیم.
باشه؟
578
00:51:16,464 --> 00:51:17,596
خب؟
579
00:51:19,772 --> 00:51:22,470
فقط طاقت بیار.
دووم بیار.
580
00:51:34,917 --> 00:51:36,310
حرومزاده زدتم.
581
00:51:37,746 --> 00:51:38,791
لعنتی!
582
00:51:43,535 --> 00:51:46,190
خوبم. چیزی نیست.
583
00:51:47,930 --> 00:51:49,106
حالت خوب میشه.
584
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
تو واقعاً سختجونی، لانی.
585
00:51:53,675 --> 00:51:55,677
تو شجاعترین آدمی هستی که
میشناسم.
586
00:51:57,331 --> 00:51:58,550
اونقدرها هم بد نیست.
587
00:52:00,552 --> 00:52:01,770
همه چی درست میشه.
588
00:52:08,299 --> 00:52:10,127
آآآه!
589
00:52:19,397 --> 00:52:22,269
هی، رسیدیم.
همه چی ردیف میشه.
590
00:53:02,701 --> 00:53:05,660
سایمون.
کسی اون بیرون هست؟
591
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
کمک.
592
00:53:13,886 --> 00:53:16,671
فقط یه کم دیگه طاقت بیار. خب؟
الانه که بیان نجاتمون بدن.
593
00:53:16,758 --> 00:53:19,761
- کمک.
- فقط
یه کم دیگه تحمل کن، باشه؟
594
00:53:19,848 --> 00:53:21,676
میخوام بهم قول بدی.
595
00:53:21,763 --> 00:53:24,026
چشماتو باز کن لانی.
بهم قول بده، باشه؟
596
00:53:25,985 --> 00:53:27,378
یالا، چشماتو باز کن.
597
00:53:27,465 --> 00:53:28,727
میخوام چشماتو ببینم،
و میخوام...
598
00:53:28,814 --> 00:53:30,555
بشنوم که میگی
همه چی درست میشه.
599
00:53:33,079 --> 00:53:34,211
همهاش تقصیر منه.
600
00:53:35,821 --> 00:53:38,476
نه، نه، تقصیر تو نیست.
601
00:53:39,259 --> 00:53:40,652
قراره از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
602
00:53:41,348 --> 00:53:43,002
بخش یک، بگوش باش، سایمون.
603
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
دستام بدجوری یخ کردن.
604
00:53:46,484 --> 00:53:47,963
دیگه اصلاً حسشون نمیکنم.
605
00:53:51,053 --> 00:53:52,141
دووم بیار.
606
00:53:54,927 --> 00:53:56,581
مِیدِی، مِیدِی!
607
00:53:56,668 --> 00:53:58,104
سایمون، صدام رو میشنوی؟
608
00:53:58,191 --> 00:53:59,366
سایمون، صدام رو میشنوی؟ وضعیت اضطراریه!
609
00:53:59,453 --> 00:54:00,889
مِیدِی! مِیدِی!
610
00:54:00,976 --> 00:54:03,065
شنیدی؟ قراره نجاتمون بدن.
611
00:54:03,152 --> 00:54:04,632
دارن میان، باشه؟
612
00:54:06,417 --> 00:54:07,635
بیسیم رو به راه شد.
613
00:54:09,028 --> 00:54:11,335
فقط یه ذره دیگه دووم بیار، باشه؟
614
00:54:12,031 --> 00:54:13,119
خوبم.
615
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
فقط... فقط یه دقیقه وقت میخوام.
616
00:54:19,952 --> 00:54:21,867
از این بدتراشم به سرم اومده.
617
00:54:24,565 --> 00:54:27,742
چیزی نمونده تموم شه، قول میدم.
618
00:54:27,829 --> 00:54:28,874
مِیدِی!
619
00:54:32,399 --> 00:54:34,445
- سایمون!
- ردیفه.
620
00:54:34,532 --> 00:54:38,013
یه کوکتل الان خیلی لعنتی میچسبه.
621
00:54:45,978 --> 00:54:49,198
خوبم. خوبم.
622
00:54:49,286 --> 00:54:52,158
فقط باید استراحت کنم.
623
00:54:52,245 --> 00:54:55,248
آره، آره، هستی.
624
00:54:56,902 --> 00:54:58,338
سایمون، مِیدِی! صدام رو میشنوی؟
625
00:55:00,862 --> 00:55:01,863
دو تا زخمی داریم.
626
00:55:04,518 --> 00:55:06,172
اونو میبینی؟
627
00:55:06,259 --> 00:55:09,262
میشنوی؟
628
00:55:09,349 --> 00:55:11,917
سایمون، مِیدِی! مِیدِی!
وضعیت اضطراری! مِیدِی!
629
00:55:12,874 --> 00:55:14,485
دارن میان کمکمون.
630
00:55:16,661 --> 00:55:17,705
دارن میان.
631
00:55:24,059 --> 00:55:25,104
لانی؟
632
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
لانی!
633
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
اساواس!
634
00:55:42,513 --> 00:55:43,514
اساواس!
635
00:55:47,213 --> 00:55:48,997
مِیدِی! مِیدِی!
636
00:55:50,347 --> 00:55:51,478
لانی!
637
00:55:53,132 --> 00:55:55,700
صدامو میشنوی؟ وضعیت اضطراریه!
- لانی، خواهش میکنم!
638
00:56:00,487 --> 00:56:02,924
لانی، توروخدا بیدار شو!
639
00:56:14,196 --> 00:56:17,286
لانی، شرمندهتم، لانی.
640
00:56:20,594 --> 00:56:22,117
واقعاً معذرت میخوام.
641
00:56:30,038 --> 00:56:31,823
دیگه نمیخوام اینکارو
ادامه بدم.
642
00:56:34,391 --> 00:56:36,349
اما، از پسش برمیایم، باشه؟
643
00:56:39,396 --> 00:56:40,571
فقط به چیزی که میگم گوش کن.
644
00:56:42,311 --> 00:56:44,139
بهم گوش کن،
خیلی حیاتیه.
645
00:56:45,358 --> 00:56:46,577
آخرش میافتیم توی آب،
646
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
ولی نباید حرکت ناگهانی بکنی.
647
00:56:51,059 --> 00:56:53,453
پیش کوسهها نباید
نشون بدی که ترسیدی.
648
00:56:53,540 --> 00:56:55,542
آب داره میاد بالا
و اونا هم میان سراغمون.
649
00:56:55,629 --> 00:56:57,675
- خون راه افتاده...
- مندل، انقدر در مورد کوسهها چرتوپرت نگو.
650
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
خون راه افتاده...
651
00:56:58,850 --> 00:57:00,329
همه جا غرقِ خونه.
652
00:57:00,417 --> 00:57:01,679
میتونی از اینجا بزنی بیرون.
653
00:57:01,766 --> 00:57:03,071
همهش یه اشتباهِ لعنتی بود.
654
00:57:03,158 --> 00:57:04,769
اون یه اشتباه بود. اون یکی هم یه اشتباه بود.
655
00:57:04,856 --> 00:57:06,553
این همهش یه اشتباهه. اون گاز گرفتنه یه اشتباه بود.
656
00:57:06,640 --> 00:57:08,686
مندال، دیگه بس کن در مورد اون آب زر زدن.
657
00:57:08,773 --> 00:57:09,904
باید به حرفم گوش بدی.
658
00:57:09,991 --> 00:57:12,385
کوسهها به درک، واسم مهم نیستن.
659
00:57:12,472 --> 00:57:14,561
- اِما.
- لانی مُرده.
660
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
الان دیگه نمیتونی کاریش کنی.
باید به حرفم گوش بدی.
661
00:57:19,131 --> 00:57:21,220
اِما، اگه همین الان نری،
662
00:57:21,307 --> 00:57:23,527
یه حمومِ خونِ حسابی راه میافته.
همه جا غرقِ خونه.
663
00:57:23,614 --> 00:57:26,094
- تنهات نمیذارم.
- برو. باید بری.
664
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
- ولت نمیکنم.
- باید بری.
665
00:57:27,748 --> 00:57:29,054
- تنهات نمیذارم.
- فقط برو.
666
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
برو. باید از من دور بمونی.
667
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
خیلی خب، میتونی از پسش بربیای.
668
00:57:33,624 --> 00:57:34,712
تنهات نمیذارم.
669
00:58:34,467 --> 00:58:36,295
- اِما.
- چیه؟
670
00:58:38,558 --> 00:58:39,690
باید از اون به عنوان طعمه استفاده کنی.
671
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
نه، ما همچین کاری نمیکنیم.
672
00:58:45,783 --> 00:58:46,784
اِما.
673
00:58:48,481 --> 00:58:50,048
این تنها شانسته.
674
00:58:50,135 --> 00:58:51,528
باید اونو طعمه کنی.
675
00:58:52,659 --> 00:58:53,660
بهم اعتماد کن.
676
00:58:57,403 --> 00:58:58,491
همچین کاری نمیکنیم.
677
00:58:59,492 --> 00:59:01,494
تمام هیکلم غرق خونه، اونم داره خونریزی میکنه.
678
00:59:01,581 --> 00:59:03,975
- نه!
- دیگه هیچ فرصت لعنتیِ دیگهای نداری.
679
00:59:04,062 --> 00:59:05,933
همینه. از اون به عنوان طعمه استفاده کن.
680
00:59:06,020 --> 00:59:08,457
صد تا کوسه دور این قایق لعنتی جمع شدن،
681
00:59:08,545 --> 00:59:10,372
و ما هم داریم به فاک میریم و غرق میشیم.
682
00:59:10,459 --> 00:59:12,984
نگاشون کن. از این به عنوان طعمه استفاده میکنیم.
683
00:59:13,071 --> 00:59:14,768
اگه اونم جای تو بود دقیقاً همین بلارو سرت میآورد.
684
00:59:14,855 --> 00:59:16,465
اینجوری واسه خودمون وقت میخریم و بعدش میزنیم به چاک.
685
00:59:16,553 --> 00:59:18,032
تمام بدنم غرق خونِ لعنتیه.
686
00:59:19,251 --> 00:59:21,470
بیا سوار قایق نجات شیم و راه بیفتیم.
687
00:59:21,558 --> 00:59:25,649
اما، اما، اما... این نقشهی فاکی اصلاً جواب نمیده.
688
00:59:25,736 --> 00:59:28,303
باید وقت بخریم. با این لگن قراره کجا بریم؟
689
00:59:28,390 --> 00:59:30,131
به زور روی آب مونده.
690
00:59:30,218 --> 00:59:31,742
یه نگاه به دور و بر قایق بنداز.
691
00:59:31,829 --> 00:59:34,701
- فقط دور و بر قایق رو نگاه کن.
- نمیتونم.
692
00:59:34,788 --> 00:59:37,182
- تو میتونی از پسش بربیای. من که در هر صورت مُردنیام.
- نمیتونم. نمیتونم.
693
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
- اما، وقت نداریم.
- نمیتونم این کارو بکنم.
694
00:59:38,705 --> 00:59:40,228
وقت نداریم. چی فکر کردی با خودت؟
695
00:59:40,315 --> 00:59:42,317
فکر کردی اینا اومدن اینجا باهات خاله بازی کنن؟
696
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
اینا ما رو میکشن. کل هیکلم داره خون میچکه.
697
00:59:45,233 --> 00:59:48,106
بهم نگاه کن. اونم تمام این قایق لعنتی رو با خونش به گند کشیده.
698
00:59:48,193 --> 00:59:50,499
- نه.
- همین الان بندازش تو اون آبِ لعنتی.
699
00:59:50,587 --> 00:59:51,762
بندازش تو اون آبِ فاکی!
700
00:59:53,677 --> 00:59:57,202
اما، بندازش تو اون آبِ لعنتی.
701
00:59:58,420 --> 00:59:59,465
ببخشید!
702
00:59:59,552 --> 01:00:00,597
- سوارش کن.
- معذرت میخوام.
0701
01:00:01,552 --> 01:00:08,597
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
703
01:00:09,040 --> 01:00:10,258
شرمندهتم، لانی.
704
01:00:13,610 --> 01:00:15,263
دوستت دارم.
705
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
همین الان. اِما، همین الان! یالا!
706
01:01:27,161 --> 01:01:29,033
یالا، یالا!
707
01:01:31,557 --> 01:01:32,601
یالا!
708
01:01:34,081 --> 01:01:35,126
اِما، یالا!
709
01:01:35,779 --> 01:01:37,476
اِما! یالا، دستت رو بده به من!
710
01:01:37,563 --> 01:01:40,000
دستت رو بده به من. دستت رو بده من، یالا. به خودت بیا.
711
01:01:40,087 --> 01:01:41,959
بجنب، وقت زیادی نداریم.
712
01:01:42,960 --> 01:01:44,396
اِما، قایق داره غرق میشه، یالا.
713
01:01:45,179 --> 01:01:47,094
قایق داره غرق میشه، برو روی قایق نجات.
714
01:01:47,181 --> 01:01:48,226
اِما!
715
01:01:54,580 --> 01:01:55,624
اِما!
716
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
اِما!
717
01:02:01,456 --> 01:02:02,501
اِما!
718
01:02:49,853 --> 01:02:50,984
اِما؟
719
01:02:54,161 --> 01:02:55,467
اِما!
720
01:03:23,277 --> 01:03:24,409
بگیرش.
721
01:03:24,496 --> 01:03:25,540
بگیر!
722
01:04:11,412 --> 01:04:12,413
ما به...
723
01:04:16,374 --> 01:04:17,418
...کمک نیاز داریم.
724
01:04:20,726 --> 01:04:21,770
کمک میخوایم.
725
01:04:23,337 --> 01:04:24,382
کمک لازم دارم.
726
01:04:25,774 --> 01:04:26,775
یکی به دادمون برسه.
727
01:05:10,732 --> 01:05:14,040
ماندال، بیدار شو.
728
01:05:18,175 --> 01:05:19,437
صدای شلپشلپ آب شنیدم.
729
01:05:53,906 --> 01:05:57,257
نه ماندال، تورو خدا تنهام نذار.
730
01:05:58,519 --> 01:05:59,607
خواهش میکنم تنهام نذار.
731
01:06:03,307 --> 01:06:04,482
خواهش میکنم تنهام نذار.
732
01:06:04,569 --> 01:06:06,614
خودت قول دادی که پیشم میمونی.
733
01:06:06,701 --> 01:06:07,746
چشمای سبز.
734
01:06:10,575 --> 01:06:11,750
نشونهی خوششانسیه.
735
01:06:15,362 --> 01:06:16,363
کمک داره میرسه.
736
01:06:21,064 --> 01:06:22,152
پیدات میکنن.
737
01:06:24,589 --> 01:06:25,590
حالت خوب میشه.
738
01:06:27,418 --> 01:06:29,202
تنهایی از پسش برنمیآم.
739
01:06:29,289 --> 01:06:30,638
خواهش میکنم پیشم بمون.
740
01:06:33,511 --> 01:06:34,642
خواهش میکنم پیشم بمون.
741
01:06:44,478 --> 01:06:45,523
ماندال.
742
01:06:47,090 --> 01:06:50,397
خواهش میکنم، التماست میکنم نرو.
743
01:06:53,139 --> 01:06:54,662
ماندال، برگرد!
744
01:07:00,929 --> 01:07:01,974
خواهش میکنم نرو.
745
01:07:05,282 --> 01:07:06,457
ماندال!
746
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
ماندال!
747
01:07:12,898 --> 01:07:14,378
ماندال!
748
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
ماندال!
749
01:07:27,391 --> 01:07:28,392
ماندال؟
750
01:07:32,265 --> 01:07:33,266
ماندال؟
751
01:07:40,012 --> 01:07:41,231
ماندال.
752
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
کمک!
753
01:08:52,824 --> 01:08:53,868
کمک!
754
01:10:54,859 --> 01:10:56,817
کمک. یکی به دادم برسه!
755
01:10:59,907 --> 01:11:02,910
من اینجا گیر افتادم. یه کشتی میبینم.
756
01:11:06,349 --> 01:11:07,393
کمکم کنید!
757
01:11:24,367 --> 01:11:25,542
آهای؟
758
01:11:29,197 --> 01:11:31,461
من تایلندی بلد نیستم.
759
01:11:31,548 --> 01:11:33,985
خواهش میکنم، خواهش میکنم دور بزنید.
760
01:11:37,510 --> 01:11:38,511
الو؟
761
01:11:44,691 --> 01:11:47,520
خواهش میکنم برگردید، التماستون میکنم.
762
01:11:47,607 --> 01:11:49,392
یه کشتی میبینم.
763
01:11:49,479 --> 01:11:50,480
آهای؟
764
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
نمیخواستم به هیچکدومتون آسیبی بزنم.
765
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
خواهش میکنم!
766
01:17:16,849 --> 01:17:18,198
من اونو نکشتم!
767
01:17:48,664 --> 01:17:50,404
آآآه!
768
01:18:06,638 --> 01:18:07,683
راست میگم.
769
01:18:09,772 --> 01:18:10,903
تو مجبورم کردی این کارو بکنم!
770
01:18:12,339 --> 01:18:13,514
کارِ خودت بود!
771
01:18:20,043 --> 01:18:21,087
به خاطرِ لانی.
772
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
کمک!
773
01:19:24,890 --> 01:19:26,022
آآآه!