1
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
‫« امپراتوری پلید کهکشانی، سقوط کرده »

2
00:00:13,639 --> 00:00:16,557
‫« جنگ‌سالاران سابق امپراتوری
‫در گوشه و کنار کهکشان باقی مانده »

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,268
‫« و برای بازگشت امپراتوری توطئه می‌کنند »

4
00:00:19,269 --> 00:00:22,355
‫« جمهوری جدید نوپا باری دیگر
‫شروع به یک‌پارچه‌‌کردن کهکشان کرده است »

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,023
‫« در حاشیه‌ی بی‌قانون بیرونی کهکشان »

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
‫« مندلوری و شاگرد جوانش، گروگو »

7
00:00:26,777 --> 00:00:32,096
‫« به‌دنبال این فراری‌های
‫ وفادار به امپراتوری هستند »

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,327
‫به‌نظرم همه‌مون موافقیم

9
00:00:37,328 --> 00:00:39,205
‫که شرایط در دوران امپراتوری بهتر بود

10
00:00:40,081 --> 00:00:43,293
‫خوشبختانه، من هنوزم هستم
‫که ازتون محافظت کنم

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,963
‫شهرهای شما می‌تونن
‫تحت حمایت من شکوفا بشن

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,133
‫شما جزو معدود افراد خوش‌شانس هستین

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,512
‫ولی امنیتی که تامین می‌کنم هزینه‌بره

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,889
‫و حالا مجبورم بدون حمایت امپراتوری

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,599
‫همه‌ش رو حفظ کنم

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,852
‫تا اینکه مردم کهکشان بفهمن
‫چی رو از دست دادن

17
00:01:01,603 --> 00:01:03,204
‫و خواهان بازگشت ما بشن

18
00:01:04,440 --> 00:01:06,692
‫زنده‌باد امپراتوری

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,572
‫زنده‌باد امپراتوری

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,091
‫خوبه

21
00:01:15,534 --> 00:01:17,135
‫حالا بذارین خبرهای بد رو بهتون بدم

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
‫می‌خوام مبلغ خراج‌‌تون رو ببرم بالا

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,959
‫ولی...

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,630
‫ولی عالی‌جناب
‫همین الانشم داریم ضرر می‌کنیم

25
00:01:30,424 --> 00:01:33,593
‫مسیرهای تجاری پر از راهزن و دزده

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,195
‫که آماده‌ی حمله به...

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,142
‫یعنی میگی محافظت من کافی نیست؟

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
‫نه، عالی‌جناب

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
‫دارم میگم...

30
00:01:52,488 --> 00:01:55,365
‫شاید بهتر باشه همه‌تون برگردین به شهرهاتون

31
00:01:56,157 --> 00:01:57,868
‫و دنبال راه‌حل بگردین

32
00:01:58,994 --> 00:02:00,596
‫جای اینکه بهونه بیارین

33
00:02:02,413 --> 00:02:04,015
‫منطقیه یا نه؟

34
00:02:09,337 --> 00:02:11,296
‫ظاهراً زنگ خطر نفوذ به پایگاهه

35
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
‫تاییدش می‌کنم

36
00:02:15,636 --> 00:02:17,888
‫- ارتباطم قطع شد
‫- برین ببینین چه خبره

37
00:02:20,932 --> 00:02:22,558
‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
‫الان نیروی کمکی خبر می‌کنم

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,108
‫ازتون می‌خوام میزان درآمدهای...

40
00:02:31,132 --> 00:02:41,132
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.

41
00:02:53,799 --> 00:02:55,925
‫نیروی کمکی لازم داریم
‫هرچه سریع‌تر!

42
00:02:55,926 --> 00:02:57,528
‫وضعیت قرمزه

43
00:03:04,225 --> 00:03:05,827
‫منو پوشش بدین

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,205
‫اسلحه‌هاتونو بردارین!

45
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
‫زنده‌باد امپراتوری!

46
00:04:43,199 --> 00:04:48,585
تـنظيـم زیـرنـويـس از: آ‌رِن زُ‌هرابـی

47
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
‫منتظر چی هستی؟ بپر بالا دیگه

48
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
‫محکم بگیر

49
00:05:54,645 --> 00:05:55,730
‫زدیمش؟

50
00:05:55,731 --> 00:05:57,332
‫هنوز نه، قربان
‫ولی می‌زنیمش

51
00:06:05,406 --> 00:06:08,158
‫- بهش نخورد! زیر پامونه!
‫- الان می‌زنیمش

52
00:06:08,159 --> 00:06:09,761
‫شلیک کنین

53
00:06:54,247 --> 00:06:56,415
‫چه خبره؟ گزارش وضعیت بدین

54
00:06:56,416 --> 00:06:58,042
‫هدف نابود شد؟

55
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
‫- گمش کردیم
‫- واکر سه از بین رفت

56
00:07:00,879 --> 00:07:03,172
‫- همه رو بفرستین!
‫- بله چشم

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,775
‫آماده‌ی حمله بشین!

58
00:07:13,266 --> 00:07:14,433
‫آماده بشید. اسلحه‌هاتون رو بردارید

59
00:07:14,434 --> 00:07:16,036
‫یالا، بجنبید

60
00:07:51,012 --> 00:07:52,762
‫گزارش وضعیت بدین

61
00:07:52,763 --> 00:07:55,016
‫دیدینش؟ پیداش کردین؟

62
00:07:56,476 --> 00:07:58,078
‫مندلوری رو کشتین؟

63
00:07:59,938 --> 00:08:01,539
‫یه چیزی اون بالاست

64
00:08:03,108 --> 00:08:04,709
‫بالای سرمونه!

65
00:08:05,110 --> 00:08:06,776
‫می‌بینینش؟

66
00:08:06,777 --> 00:08:07,862
‫دخلشو بیارین!

67
00:08:07,863 --> 00:08:09,654
‫برین بالا

68
00:08:09,655 --> 00:08:10,865
‫ما که راننده‌ایم

69
00:08:10,866 --> 00:08:13,658
‫- یالا برین! بجنبین!
‫- چشم قربان! داریم میریم!

70
00:08:13,659 --> 00:08:15,261
‫برین بالا

71
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
‫بمب‌ها رو کار بذارین

72
00:08:17,247 --> 00:08:18,747
‫- آماده‌ی خروج بشین
‫- چشم قربان

73
00:08:18,748 --> 00:08:22,127
‫داره دریچه رو باز می‌کنه
‫داره دریچه رو باز می‌کنه!

74
00:08:39,895 --> 00:08:41,496
‫روی هدایت خودکاره

75
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
‫می‌دونم، می‌دونم، باید بزنمش

76
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
‫می‌دونی که اگر
‫زنده دستگیرشون کنی بهتره مگه نه؟

77
00:09:55,636 --> 00:09:57,238
‫حالت خوبه؟

78
00:09:59,265 --> 00:10:01,558
‫اینطوری وقتی آدم بده رو می‌گیری

79
00:10:01,559 --> 00:10:03,937
‫بهت میگه بقیه‌ی آدم بدا کجان

80
00:10:04,645 --> 00:10:06,397
‫اوضاع یه‌خرده بیخ پیدا کرد

81
00:10:11,444 --> 00:10:22,956
‫« مـنـدلـوری و گـروگـو »

82
00:12:27,413 --> 00:12:30,208
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫کارت دراومده

83
00:12:38,716 --> 00:12:41,386
‫ناجور بود. خیلی ناجور بود

84
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
‫تحت اون شرایط
‫بهتر از این ازم برنمیومد

85
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
‫مشکل اینه که اطلاعات لازم داریم

86
00:12:49,185 --> 00:12:51,103
‫بدون اطلاعات، هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم

87
00:12:51,104 --> 00:12:53,021
‫امپراتوری چه نقشه‌‌هایی ریخته

88
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
‫کافیه یکم بهم زمان بدی

89
00:12:54,107 --> 00:12:56,691
‫تا تمام آدم‌ بدهایی
‫که دنبالشونی رو بکشم

90
00:12:56,692 --> 00:12:58,294
‫بحث سر انتقام نیست

91
00:12:58,736 --> 00:13:01,364
‫مسئله جلوگیری از یه جنگ دیگه‌ست...

92
00:13:04,617 --> 00:13:07,369
‫و همچنین محافظت از تمام چیزهایی
‫که جبهه‌ی مقاومت براش تلاش کرد

93
00:13:07,370 --> 00:13:09,580
‫یعنی دستمزد این یکی رو بهم نمیدین؟

94
00:13:11,374 --> 00:13:13,292
‫چرا دستمزدت رو می‌گیری

95
00:13:13,293 --> 00:13:14,894
‫بیا بریم

96
00:13:23,636 --> 00:13:24,928
‫تحسین برانگیزه

97
00:13:24,929 --> 00:13:26,531
‫اینو از کجا گیر آوردین؟

98
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
‫مال یه افسر فرمانده‌ی امپراتوری بوده
‫که دستگیرش کردیم

99
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
‫و یه کلکسیون بزرگ از سفینه‌های قدیمی داشت

100
00:13:31,936 --> 00:13:34,564
‫این یکی قطعاتش فابریک کارخونه‌ست
‫و تمام و کمال بازسازی شده

101
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
‫رفتم باهاش یه دوری زدم

102
00:13:37,525 --> 00:13:39,444
‫خیلی عالی بازسازیش کردن

103
00:13:42,155 --> 00:13:43,947
‫ارزش این خیلی بیشتر از

104
00:13:43,948 --> 00:13:45,532
‫جایزه‌ی اون فرمانده‌ی امپراتوریه

105
00:13:45,533 --> 00:13:48,161
‫خب، فکر کن پیش‌پرداخت ماموریت بعدیته

106
00:13:50,413 --> 00:13:52,206
‫کدوم ماموریت بعدی؟

107
00:13:52,207 --> 00:13:53,808
‫فرمانده کوین

108
00:13:54,667 --> 00:13:56,269
‫یکی از مهم‌ترین مهره‌هایی که دنبالشیم

109
00:13:58,588 --> 00:14:00,339
‫هیچکس نمی‌دونه قیافه‌ش چه شکلیه

110
00:14:00,340 --> 00:14:02,383
‫و اکثراً فکر می‌کنن مُرده

111
00:14:03,092 --> 00:14:05,927
‫کار سخت شد، باید چیکار کنم؟

112
00:14:05,928 --> 00:14:09,098
‫ازت می‌خوام بری نال‌هاتا دیدن هات‌ها

113
00:14:09,682 --> 00:14:11,725
‫قبول کردن جاش رو بهمون نشون بدن

114
00:14:11,726 --> 00:14:13,352
‫چی به اونا می‌رسه؟

115
00:14:13,353 --> 00:14:15,770
‫یه سازمان تبهکاری دیگه
‫ توی حاشیه‌ی بیرونی کهکشان

116
00:14:15,771 --> 00:14:18,357
‫برادرزاده‌شون رو گروگان گرفته

117
00:14:18,358 --> 00:14:19,649
‫و یه حرفه‌ای لازم دارن

118
00:14:19,650 --> 00:14:21,318
‫که سریع و بی‌سروصدا نجاتش بده

119
00:14:21,319 --> 00:14:22,819
‫کجاست؟

120
00:14:22,820 --> 00:14:24,422
‫فقط حاضرن رودررو بهت بگن

121
00:14:25,114 --> 00:14:26,823
‫اسمی ازش داری؟

122
00:14:26,824 --> 00:14:28,533
‫اسمش راتای هاته

123
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
‫تنها وارث زنده‌ی جابای هات

124
00:14:32,538 --> 00:14:33,872
‫تابحال بهش برخوردی؟

125
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
‫سعی کردم برنخورم

126
00:14:36,709 --> 00:14:39,794
‫خب...
‫قبوله یا نه؟

127
00:14:39,795 --> 00:14:42,256
‫من فقط جنایتکارهای جنگی
‫امپراتوری رو شکار می‌کنم

128
00:14:42,257 --> 00:14:45,800
‫دیگه برای خلافکارها کار نمی‌کنم
‫بخصوص هات‌ها

129
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
‫درسته، کار نمی‌کنی
‫برای ما کار می‌کنی

130
00:14:48,388 --> 00:14:51,224
‫و الان ازت می‌خوایم این‌کارو بکنی

131
00:14:51,891 --> 00:14:54,852
‫اگر نمی‌خوای انجامش بدی
‫کار دیگه‌ای برات ندارم

132
00:15:06,656 --> 00:15:08,258
‫سوار شو

133
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
‫بریم یه نگاهی توش بندازیم

134
00:15:16,707 --> 00:15:18,309
‫بیا بریم ببینیم هات‌ها چی میگن

135
00:15:18,876 --> 00:15:20,878
‫حتی حاضرم اجازه بدم
‫این‌دفعه خودت برونی

136
00:15:21,421 --> 00:15:23,422
‫من که قبول نکردم

137
00:15:23,423 --> 00:15:25,173
‫رد هم نکردی

138
00:15:47,447 --> 00:15:49,615
‫فابریکه، ولی تر و تمیزه

139
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
‫هی

140
00:16:08,343 --> 00:16:10,093
‫به هیچی دست نزن

141
00:16:10,094 --> 00:16:11,696
‫هیچوقت به دکمه‌ها دست نزن

142
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
‫خودتون رو معرفی کنین

143
00:17:58,536 --> 00:18:01,079
‫ریزر کرست هستم
‫اجازه‌ی فرود می‌خوام

144
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
‫به دعوت دوقلوها اومدم

145
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
‫آروم برو. منتظرمونن

146
00:18:08,128 --> 00:18:09,730
‫چیزیمون نمیشه

147
00:18:11,799 --> 00:18:13,592
‫اجازه صادر شد

148
00:18:13,593 --> 00:18:15,194
‫می‌تونین فرود بیاین

149
00:18:15,803 --> 00:18:17,929
‫تجهیزات نظامی قابل‌توجهی دارن

150
00:18:17,930 --> 00:18:21,140
‫آره. ظاهراً دروید گاترا رو استخدام کردن

151
00:18:21,141 --> 00:18:23,143
‫هات‌ها امنیت‌شون رو خیلی جدی می‌گیرن

152
00:19:14,278 --> 00:19:16,195
‫هات‌ها هزاران ساله

153
00:19:16,196 --> 00:19:17,798
‫رئیس سازمان‌های تبهکاری بودن

154
00:19:22,244 --> 00:19:24,287
‫با خشونت و خیانت

155
00:19:24,288 --> 00:19:25,890
‫سلطه‌شون رو حفظ می‌کنن

156
00:19:27,249 --> 00:19:28,708
‫مراقب باش

157
00:19:28,709 --> 00:19:33,297
‫شاید مهمان‌شون باشیم
‫ولی بازم در خطریم

158
00:20:17,341 --> 00:20:20,595
‫بالاخره مندلوری اسطوره‌ای رو دیدیم

159
00:20:21,804 --> 00:20:26,225
‫خیلی خوشحالیم قبول کردی
‫برامون کار کنی

160
00:20:26,809 --> 00:20:29,143
‫حسابی پولدار میشی

161
00:20:29,144 --> 00:20:30,770
‫برای شما کار نمی‌کنم

162
00:20:30,771 --> 00:20:32,372
‫برای جمهوری جدید کار می‌کنم

163
00:20:33,148 --> 00:20:34,315
‫بهم گفتن می‌تونین

164
00:20:34,316 --> 00:20:36,611
‫ جای فرمانده کوین فراری امپراتوری رو
‫ نشونم بدین

165
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
‫معلومه، مندو

166
00:20:39,822 --> 00:20:41,656
‫شنیدم برادرزاده‌تون راتا

167
00:20:41,657 --> 00:20:43,282
‫دزدیده شده

168
00:20:43,283 --> 00:20:46,328
‫آره، برادرزاده‌ی بیچاره‌مون رو دزدیدن

169
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
‫با افراد نابابی رفیق شده

170
00:20:50,290 --> 00:20:52,960
‫خیلی بابتش ناراحتیم

171
00:20:53,711 --> 00:20:56,545
‫به این فکر کن که اگر این کوچولوت

172
00:20:56,546 --> 00:20:59,634
‫غیبش می‌زد چه حسی پیدا می‌کردی

173
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
‫چه شکلیه؟

174
00:21:03,512 --> 00:21:05,013
‫عکسی ازش دارین؟

175
00:21:05,014 --> 00:21:06,848
‫آره

176
00:21:06,849 --> 00:21:10,645
‫تنها عکسی که ازش داریم
‫مال خیلی وقت پیشه

177
00:21:17,234 --> 00:21:20,946
‫از اون‌موقع تا حالا حسابی بزرگ شده

178
00:21:21,697 --> 00:21:25,366
‫باشه. برادرزاده‌تون رو نجات میدم

179
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
‫کجا نگهش می‌دارن؟

180
00:21:27,036 --> 00:21:31,957
‫می‌تونی روی قمر شاکاری پیداش کنی

181
00:21:32,541 --> 00:21:34,143
‫بسپارینش به من

182
00:21:53,478 --> 00:21:55,313
‫به‌زودی توی منظومه‌ی شاکاری

183
00:21:55,314 --> 00:21:56,916
‫از اَبَرفضا درمیایم

184
00:21:57,274 --> 00:21:59,525
‫همونطور که خودت می‌دونی
‫اینجا خارج از

185
00:21:59,526 --> 00:22:01,696
‫قلمروی قدرت جمهوری جدیده

186
00:22:02,822 --> 00:22:06,701
‫اگر اوضاع بیخ پیدا کرد، نمی‌تونم از
‫ جنگنده‌های بال ضربدری درخواست کمک کنم

187
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
‫خودم اوضاع رو می‌دونم

188
00:22:09,995 --> 00:22:13,707
‫قبل از اینکه بری تو دل خطر
‫زرهت رو بررسی کن

189
00:22:13,708 --> 00:22:16,250
‫باید اونقدر چفتش کنی که در نیاد

190
00:22:16,251 --> 00:22:18,879
‫ولی اونقدر محکمش نبندیش
‫که حرکاتت رو محدود کنه

191
00:22:19,588 --> 00:22:21,190
‫متوجه شدی؟

192
00:22:22,257 --> 00:22:23,859
‫حالا چطوره؟

193
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
‫خیلی‌خب، زب، همین‌جا پیاده‌مون کن

194
00:23:45,925 --> 00:23:47,008
‫بله؟

195
00:23:47,009 --> 00:23:48,843
‫یه ساندویچ گوشت سرخ‌شده
‫برای این کوچولو بده

196
00:23:48,844 --> 00:23:50,636
‫چشم. باشه، چشم، چشم

197
00:23:50,637 --> 00:23:52,239
‫گوشت سرخ‌شده، ها؟

198
00:23:54,641 --> 00:23:56,243
‫آره، آره، آره، آره، آره

199
00:24:03,859 --> 00:24:05,609
‫سکه‌ی خیلی باارزشیه

200
00:24:05,610 --> 00:24:07,070
‫فکر نکنم برای بقیه‌ش
‫پول خرد داشته باشم

201
00:24:07,071 --> 00:24:08,487
‫بقیه‌ش مال خودت

202
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
‫تازه اومدم اینجا

203
00:24:10,199 --> 00:24:12,408
‫اطلاعات لازم دارم

204
00:24:12,409 --> 00:24:14,786
‫باشه، با این مبلغی که تو دادی
‫هرچی خواستی بهت میگم

205
00:24:15,287 --> 00:24:16,787
‫دارم دنبال یه هات می‌گردم

206
00:24:16,788 --> 00:24:19,373
‫هیس. این اسم رو نیار. اسمشو نیار

207
00:24:19,374 --> 00:24:20,875
‫مگه می‌خوای جفتمونو به کشتن بدی؟

208
00:24:20,876 --> 00:24:22,962
‫بیا. پولت مال خودت
‫غذا رو مهمون منین

209
00:24:23,503 --> 00:24:25,379
‫برین پی کارتون. ممنون

210
00:24:25,380 --> 00:24:28,049
‫خیلی‌خب، انگار نه انگار چیزی شده
‫برو پی کارت، شتر دیدی ندیدی

211
00:24:28,050 --> 00:24:29,717
‫مندلوری لامصب
‫اومده از این حرفا میزنه

212
00:24:29,718 --> 00:24:32,053
‫اونم جلوی چشم همه
‫جوری حرف می‌زنه انگار... این چیه؟

213
00:24:32,054 --> 00:24:34,805
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه
‫پولتو نمی‌خوام

214
00:24:34,806 --> 00:24:36,307
‫چون اطلاعاتی بهت ندادم

215
00:24:36,308 --> 00:24:37,910
‫اسمش راتاست

216
00:24:38,602 --> 00:24:40,204
‫واقعاً؟

217
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
‫خنده داره؟

218
00:24:43,232 --> 00:24:44,773
‫آره، آره، همه...

219
00:24:44,774 --> 00:24:46,692
‫همه راتای هات رو می‌شناسن

220
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
‫هیولاییه واسه خودش

221
00:25:35,117 --> 00:25:36,575
‫راتا! راتا! راتا!

222
00:25:36,576 --> 00:25:38,745
‫به‌نظر نمیاد زندانی باشه

223
00:25:40,830 --> 00:25:42,499
‫...راتا!

224
00:26:22,789 --> 00:26:24,391
‫اومدی منو بکشی؟

225
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
‫اومدم نجاتت بدم

226
00:26:29,046 --> 00:26:31,505
‫چرا فکر می‌کنی
‫نیاز دارم کسی نجاتم بده؟

227
00:26:31,506 --> 00:26:33,383
‫عمو و عمه‌ت استخدامم کردن که پیدات کنم

228
00:26:34,593 --> 00:26:38,597
‫آها، گرفتم چی شد. خب ممنون
‫ولی نیازی ندارم کسی نجاتم بده

229
00:26:39,223 --> 00:26:41,724
‫فردا آخرین مبارزه‌ی قراردادمه
‫و بعد از اون

230
00:26:41,725 --> 00:26:43,517
‫بدهیم صاف میشه

231
00:26:43,518 --> 00:26:45,187
‫دیگه می‌تونم مستقل کار کنم

232
00:26:48,607 --> 00:26:50,209
‫بدهیت به کیه؟

233
00:26:52,777 --> 00:26:54,379
‫این کیه؟

234
00:26:54,904 --> 00:26:56,822
‫خیره نشو

235
00:26:56,823 --> 00:26:58,866
‫اشکال نداره. اسمت چیه؟

236
00:26:58,867 --> 00:27:00,909
‫حرف نمی‌زنه

237
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
‫باید بدهیت رو به کی صاف کنی؟

238
00:27:02,621 --> 00:27:04,223
‫میشه بهش غذا بدم؟

239
00:27:08,002 --> 00:27:09,293
‫آره

240
00:27:09,294 --> 00:27:10,895
‫باید بدهیت رو به کی صاف کنی؟

241
00:27:16,510 --> 00:27:18,112
‫لرد جانو

242
00:27:19,304 --> 00:27:20,971
‫تابحال اسمشو نشنیدم

243
00:27:20,972 --> 00:27:22,431
‫باید بشناسیش

244
00:27:22,432 --> 00:27:25,185
‫رهبر سازمان تبهکاری
‫تمام قمرهای شاکاریه

245
00:27:27,812 --> 00:27:29,313
‫برای مبارزه باهام قرارداد امضا کرد

246
00:27:29,314 --> 00:27:31,565
‫هزینه‌ی خواب و خوراک و تمرین‌هامو داد

247
00:27:31,566 --> 00:27:33,526
‫تو رو توی قفس نگه می‌داره

248
00:27:33,527 --> 00:27:35,194
‫باهام خوب رفتار می‌کنه

249
00:27:35,195 --> 00:27:38,072
‫و بعد از مبارزه‌ی فرداشب
‫می‌تونم مستقل کار کنم

250
00:27:38,073 --> 00:27:40,741
‫و با طرفدارهایی که برام جمع کرده

251
00:27:40,742 --> 00:27:42,910
‫نه تنها بدهیم صاف میشه

252
00:27:42,911 --> 00:27:44,495
‫تا قبل از 6 ماه پولدار میشم

253
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
‫گروگو، برگرد!

254
00:27:49,418 --> 00:27:51,920
‫نگران نباش، من مثل پدرم نیستم

255
00:27:57,384 --> 00:27:59,843
‫می‌دونی وقتی بابات جابای هاته

256
00:27:59,844 --> 00:28:01,721
‫چقدر سخته خودت واسه خودت
‫اسم و رسمی در کنی؟

257
00:28:07,352 --> 00:28:09,853
‫می‌بینی چجوری تشویقم می‌کردن؟

258
00:28:09,854 --> 00:28:11,605
‫منو تشویق می‌کردن

259
00:28:11,606 --> 00:28:14,900
‫اولین بار تو عمرمه
‫که سایه‌ی بابام روم سنگینی نمی‌کنه

260
00:28:14,901 --> 00:28:16,945
‫برای همین توی میدون مبارزه می‌کنم

261
00:28:17,446 --> 00:28:20,740
‫از اون می‌ترسیدن
‫ولی منو تشویق می‌کنن

262
00:28:22,534 --> 00:28:24,136
‫پس نه...

263
00:28:24,494 --> 00:28:26,371
‫نیازی ندارم کسی نجاتم بده

264
00:28:30,375 --> 00:28:32,127
‫کجا می‌دونم لرد جانو رو پیدا کنم؟

265
00:28:33,837 --> 00:28:35,714
‫ممنون. دیگه تعطیلیم

266
00:28:40,552 --> 00:28:42,803
‫لامصب خیال کرده با کی طرفه؟
‫امان از دست این مندلوری‌ها

267
00:28:42,804 --> 00:28:44,472
‫اصلاً مندلوری‌ها اهل اینجا هم نیستن

268
00:28:44,473 --> 00:28:46,074
‫واسه خودش می‌چرخه و حرف‌ از...

269
00:28:47,309 --> 00:28:50,394
‫فقط می‌خوام بدونم
‫کجا می‌دونم لرد جانو رو پیدا کنم

270
00:28:50,395 --> 00:28:53,731
‫نگو. این اسم رو به زبون نیار

271
00:28:53,732 --> 00:28:55,358
‫اینقدر نگو

272
00:28:55,359 --> 00:28:57,486
‫توصیه می‌کنم آروم بگیری

273
00:28:58,027 --> 00:28:59,737
‫تو رو خدا، تو رو خدا
‫منو نکش، منو نکش

274
00:28:59,738 --> 00:29:01,655
‫دوازده... دوازده تا بچه‌ی کوچولو دارم

275
00:29:01,656 --> 00:29:03,700
‫که از اونم کوچیک‌ترن. خیلی... کوچیک‌ترن

276
00:29:04,534 --> 00:29:06,577
‫باشه، آخه...

277
00:29:06,578 --> 00:29:09,037
‫بهش باج میدم، خب؟

278
00:29:09,038 --> 00:29:10,123
‫همه‌مون میدیم

279
00:29:10,124 --> 00:29:11,749
‫راستشو بخوای به‌زور چرخ زندگیم می‌چرخه

280
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
‫- ولی حداقل زنده‌م
‫- کی براش پول جمع می‌کنه؟

281
00:29:14,253 --> 00:29:16,003
‫نمی‌دونم. آدم‌های مختلفی میان

282
00:29:16,004 --> 00:29:18,172
‫گاهی اوقات میان اینجا
‫گاهی اوقات خودم پول می‌برم

283
00:29:18,173 --> 00:29:19,798
‫- من چه می‌دونم
‫- کجا؟

284
00:29:19,799 --> 00:29:22,593
‫- چی کجا؟
‫- پول رو کجا می‌بری؟

285
00:29:22,594 --> 00:29:24,052
‫نمی... یه‌جا... گاهی اوقات...

286
00:29:24,053 --> 00:29:26,054
‫میرم... جاهای مختلف

287
00:29:26,055 --> 00:29:28,098
‫معمولاً... گاهی اوقات
‫میرم میکده‌ی نمک

288
00:29:28,099 --> 00:29:29,975
‫که زیر ایستگاه کوروینه

289
00:29:29,976 --> 00:29:32,019
‫و جاهای دیگه‌ای هم میرم، میرم...

290
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
‫خب... خودت می‌‌دونی دیگه
‫جاهای مختلفی میرم

291
00:29:35,274 --> 00:29:37,233
‫نه، نمی‌خوامش. مال خودت

292
00:29:37,234 --> 00:29:38,692
‫من که هیچ اطلاعاتی بهت ندادم

293
00:29:38,693 --> 00:29:40,445
‫- همینطوری داشتم حرف می‌زدم
‫- بابت اطلاعات نیست

294
00:29:40,987 --> 00:29:42,589
‫چیزهایی که خورده رو حساب کردم

295
00:30:28,076 --> 00:30:29,678
‫دارم دنبال لرد جانو می‌گردم

296
00:30:34,208 --> 00:30:36,125
‫شاید اشتباه گرفتی

297
00:30:38,086 --> 00:30:40,755
‫شاید درست یادت نمیاد
‫و خیال می‌کنی منو می‌شناسی

298
00:30:44,301 --> 00:30:46,511
‫شاید وارد جای اشتباهی شدی

299
00:30:47,846 --> 00:30:50,224
‫خب، نیومدم نمک بخرم

300
00:30:51,015 --> 00:30:52,617
‫نمک؟

301
00:30:53,059 --> 00:30:54,661
‫ما که نمک نمی‌فروشیم

302
00:30:55,354 --> 00:30:56,955
‫جیره‌بندی شده

303
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
‫این خوشگله که روی شونه‌ته رو
‫چند می‌فروشی؟

304
00:31:03,820 --> 00:31:05,697
‫توی قفس خیلی ناز میشه

305
00:31:06,781 --> 00:31:08,450
‫اومدم دیدن لرد جانو

306
00:31:09,743 --> 00:31:11,828
‫این آخرین باریه که میگم

307
00:32:00,669 --> 00:32:02,962
‫نشون دادی لیاقت نمکی
‫که بهت میدم رو داری

308
00:32:06,132 --> 00:32:07,734
‫من جانو هستم

309
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
‫بیا پشت هر سنگ‌نمکی
‫که می‌خوای انتخاب کن

310
00:32:10,720 --> 00:32:12,322
‫هاگزبرث

311
00:32:13,557 --> 00:32:15,158
‫بگو اینجا رو جمع‌و‌جور کنن

312
00:32:16,393 --> 00:32:18,520
‫حواست باشه هیچکدوم
‫از جونورهام فرار نکنن

313
00:32:37,205 --> 00:32:38,956
‫بیا

314
00:32:38,957 --> 00:32:40,207
‫یکی رو انتخاب کن

315
00:32:40,208 --> 00:32:42,918
‫جایی که من ازش میام
‫نمک هیچ ارزشی نداره

316
00:32:42,919 --> 00:32:45,003
‫ولی اینجا ارزش هنگفتی داره

317
00:32:45,004 --> 00:32:48,257
‫چون سیاست‌مدارها جیره‌بندیش کردن

318
00:32:48,967 --> 00:32:50,569
‫که باعث شده کمیاب بشه

319
00:32:51,928 --> 00:32:53,597
‫درست مثل تو، مندلوری

320
00:32:55,181 --> 00:32:57,350
‫تابحال به این فکر افتادی
‫که توی میدون مبارزه کنی؟

321
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
‫سعی می‌کنم از خشونت پرهیز کنم

322
00:33:00,770 --> 00:33:02,372
‫آره معلومه

323
00:33:02,981 --> 00:33:04,583
‫منم همینطور

324
00:33:06,025 --> 00:33:07,776
‫خب اگر دنبال خریدن نمک نیستی

325
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
‫چی شده تشریف آوردی اینجا؟

326
00:33:09,446 --> 00:33:12,407
‫می‌خوام بدهی باقیمونده‌ی قرارداد
‫یکی از مبارزهات رو صاف کنم

327
00:33:13,032 --> 00:33:15,702
‫نمی‌خوای به‌جاش
‫به جمع مبارزهام ملحق بشی؟

328
00:33:21,875 --> 00:33:24,502
‫جایی که من ازش میام
‫با این میشه نمک‌های زیادی خرید

329
00:33:24,503 --> 00:33:25,753
‫در ازای این

330
00:33:25,754 --> 00:33:28,631
‫قرارداد مبارزه‌ی راتای هات رو ازت می‌خوام

331
00:33:28,632 --> 00:33:30,758
‫پسرجون، هرچقدرم بدی

332
00:33:30,759 --> 00:33:32,968
‫ارزشش به پای مبارزه‌های آخرش نمی‌رسه

333
00:33:32,969 --> 00:33:35,262
‫سال‌هاست دارم
‫اون شازده کوچولو رو آموزش میدم

334
00:33:35,263 --> 00:33:36,972
‫که برای مبارزه‌ی فردا آماده باشه

335
00:33:36,973 --> 00:33:38,098
‫پول رو قبول کن

336
00:33:38,099 --> 00:33:40,309
‫درهرحال فردا آخرین باریه
‫که برات مبارزه می‌کنه

337
00:33:41,436 --> 00:33:43,037
‫آخرین مبارزه‌ی عمرشه

338
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
‫از سراسر کهکشان

339
00:33:45,857 --> 00:33:47,459
‫مهلک‌ترین موجودات رو جمع کردم

340
00:33:47,901 --> 00:33:49,861
‫قراره مبارزه‌ی "دجاریک" بکنه؟

341
00:33:50,404 --> 00:33:52,237
‫آره

342
00:33:52,238 --> 00:33:53,840
‫فردا می‌میره

343
00:33:54,991 --> 00:33:56,593
‫و تعداد معدودی اینو می‌دونن

344
00:33:57,368 --> 00:33:58,970
‫این هدیه من به توئه

345
00:33:59,746 --> 00:34:01,347
‫پول‌هاتو بردار

346
00:34:02,206 --> 00:34:04,042
‫و همه‌شو روی مرگ هاتا شرط ببند

347
00:34:04,918 --> 00:34:06,419
‫در ازاش...

348
00:34:06,420 --> 00:34:10,047
‫فقط ازت می‌خوام
‫به فکر مبارزه برای من باشی

349
00:34:10,048 --> 00:34:12,299
‫مردم شاکاری حاضرن
‫برای همچین چیز نادری

350
00:34:12,300 --> 00:34:14,259
‫هر مبلغی رو پرداخت کنن...

351
00:34:14,260 --> 00:34:17,137
‫برای دیدن مبارزه‌ی خونین

352
00:34:17,138 --> 00:34:19,516
‫یکی از مبارزهای افسانه‌ای مندلوری

353
00:34:28,191 --> 00:34:29,793
‫این باید برای رفع دلخوریِ...

354
00:34:30,193 --> 00:34:32,153
‫سوءتفاهمی که بیرون پیش اومد کافی باشه

355
00:34:36,115 --> 00:34:38,242
‫فقط ازت می‌خوام
‫به پیشنهادم فکر کنی

356
00:34:39,953 --> 00:34:42,246
‫اینطوری جفتمون می‌تونیم
‫خیلی پولدار بشیم

357
00:35:16,573 --> 00:35:19,408
‫ظاهراً مجبوریم بریم سراغ راه مشکل‌تر

358
00:36:48,247 --> 00:36:49,849
‫چی شده؟

359
00:36:50,667 --> 00:36:52,334
‫جانو می‌خواد تو رو بکشه

360
00:36:52,335 --> 00:36:53,937
‫اومدم آزادت کنم

361
00:36:56,798 --> 00:36:59,800
‫فردا آخرین مبارزمه
‫بعد از اینکه برنده شدم آزاد میشم

362
00:36:59,801 --> 00:37:03,261
‫نتیجه‌ش از پیش تعیین شده‌ست
‫مبارزه‌ی دجاریکه

363
00:37:03,262 --> 00:37:05,013
‫اونقدر حریف می‌فرسته سراغت

364
00:37:05,014 --> 00:37:06,181
‫تا اینکه بمیری

365
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟

366
00:37:08,434 --> 00:37:10,853
‫عمو و عمه‌م تو رو فرستادن
‫که می‌خوان منو بکشن

367
00:37:10,854 --> 00:37:12,562
‫می‌خوان برگردی پیششون

368
00:37:12,563 --> 00:37:14,106
‫داری آبروشون رو می‌بری

369
00:37:14,107 --> 00:37:15,273
‫دوقلوها می‌خوان منو بکشن

370
00:37:15,274 --> 00:37:17,943
‫چون من وارث جایگاه پدرمم، نه اونا

371
00:37:17,944 --> 00:37:19,569
‫ولی نمی‌خوامش

372
00:37:19,570 --> 00:37:21,948
‫نمی‌خوام اصلاً شبیه بابام باشم

373
00:37:22,991 --> 00:37:26,159
‫اوایلی که مبارزه می‌کردم
‫همه منو هو می‌کردن

374
00:37:26,160 --> 00:37:27,703
‫می‌خواستن سر به تنم نباشه

375
00:37:27,704 --> 00:37:29,872
‫چون پسر جابای هات بودم

376
00:37:29,873 --> 00:37:31,749
‫ولی بعدش برنده و قهرمان شدم

377
00:37:31,750 --> 00:37:33,917
‫و کم‌کم تشویق‌هاشون شروع شد

378
00:37:33,918 --> 00:37:36,003
‫متوجه شدن مثل بابام نیستم

379
00:37:36,004 --> 00:37:37,504
‫آدم خودمم

380
00:37:37,505 --> 00:37:39,923
‫و از جنگیدن برای داشته‌هام ذره‌ای نمی‌ترسم

381
00:37:39,924 --> 00:37:42,761
‫برای اینکه لیاقتمو پیش همه اثبات کنم

382
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
‫پسرجون، مبارزه برای سرگرمی نیست

383
00:37:46,389 --> 00:37:48,306
‫چیزیه که باید آخرین راه چاره‌ت باشه

384
00:37:48,307 --> 00:37:50,475
‫حالا بیا بریم تا اوضاع ناجور نشده

385
00:37:50,476 --> 00:37:52,812
‫نگهبان‌ها، بازم برگشته!

386
00:37:56,274 --> 00:37:59,277
‫برو بیرون. برو بیرون!

387
00:38:44,322 --> 00:38:46,615
‫راتا! راتا! راتا!

388
00:39:06,677 --> 00:39:08,596
‫راتا!

389
00:39:35,706 --> 00:39:37,308
‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم

390
00:39:38,042 --> 00:39:40,086
‫پس روز سختی در پیش داری!

391
00:39:49,553 --> 00:39:51,155
‫ایول!

392
00:40:16,205 --> 00:40:19,041
‫نمی‌خوام بکشمت

393
00:40:19,042 --> 00:40:20,751
‫اومدم نجاتت بدم

394
00:41:07,548 --> 00:41:08,747
‫بکشش! بکشش!

395
00:41:08,748 --> 00:41:09,925
‫بکشش! بکشش!

396
00:41:09,926 --> 00:41:11,334
‫بکشش! بکشش!

397
00:41:11,335 --> 00:41:12,719
‫بکشش! بکشش!

398
00:41:12,720 --> 00:41:14,087
‫بکشش! بکشش!

399
00:41:14,088 --> 00:41:15,430
‫بکشش! بکشش!

400
00:41:15,431 --> 00:41:16,881
‫بکشش! بکشش!

401
00:41:16,882 --> 00:41:18,308
‫بکشش! بکشش!

402
00:41:18,309 --> 00:41:19,550
‫بکشش! بکشش!

403
00:41:19,551 --> 00:41:20,768
‫بکشش! بکشش!

404
00:41:20,769 --> 00:41:22,604
‫بکشش! بکشش! بکشش...

405
00:41:22,605 --> 00:41:24,207
‫تسلیمم

406
00:41:28,361 --> 00:41:30,528
‫راتای هات برنده شد

407
00:41:30,529 --> 00:41:33,199
‫حالا حقشه آزادش کنی

408
00:41:40,248 --> 00:41:42,333
‫راتای هات برنده شد

409
00:41:43,084 --> 00:41:45,003
‫حالا دیگه آزاده...

410
00:41:47,671 --> 00:41:49,273
‫که بمیره!

411
00:42:34,593 --> 00:42:37,388
‫تنها راه چاره‌مون اینه که
‫با هم همکاری کنیم

412
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
‫مراقب اون کوچولوئه باش

413
00:44:03,516 --> 00:44:05,118
‫باشه، خودم حواسم هست

414
00:45:15,963 --> 00:45:17,046
‫بهتره دیگه بریم

415
00:45:17,047 --> 00:45:18,649
‫برو!

416
00:45:48,537 --> 00:45:50,138
‫خوبی؟

417
00:45:51,039 --> 00:45:53,459
‫نگران نباش رفیق
‫الان می‌زنیم به چاک

418
00:46:16,399 --> 00:46:18,691
‫راست می‌گفتی
‫نتیجه از پیش تعیین شده بود

419
00:46:18,692 --> 00:46:20,294
‫باید از اینجا فراریت بدیم

420
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
‫میرم یه وسیله واسه خودمون پیدا کنم

421
00:46:45,844 --> 00:46:47,178
‫شرمنده، مندو

422
00:46:47,179 --> 00:46:48,781
‫نمی‌تونم برگردم

423
00:47:12,037 --> 00:47:13,872
‫زب، داره فرار می‌کنه

424
00:48:04,382 --> 00:48:06,592
‫خیلی‌خب باشه، گیرم انداختی

425
00:48:07,635 --> 00:48:09,553
‫باید تلاشمو می‌کردم دیگه

426
00:48:27,571 --> 00:48:29,864
‫داریم وارد ابرفضا میشیم

427
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
‫می‌خوای منو کجا ببری؟

428
00:48:31,367 --> 00:48:33,118
‫اینطوری بسته بودنت خطرناکه

429
00:48:33,619 --> 00:48:34,911
‫اگر بازت کنم

430
00:48:34,912 --> 00:48:36,954
‫قول میدی اذیت نکنی؟

431
00:48:36,955 --> 00:48:39,081
‫می‌خوای منو ببری نال‌هاتا؟

432
00:48:39,082 --> 00:48:40,249
‫این سفینه قدیمیه

433
00:48:40,250 --> 00:48:42,169
‫گاهی اوقات خیلی تکون‌تکون می‌خوره

434
00:48:42,753 --> 00:48:45,129
‫عمو و عمه‌م از بابام می‌ترسیدن

435
00:48:45,130 --> 00:48:47,214
‫همیشه رفتارشون باهام بی‌رحمانه بوده

436
00:48:47,215 --> 00:48:49,426
‫حالا که امپراتوری تبهکاریش رو دست گرفتن

437
00:48:49,427 --> 00:48:51,177
‫باید سر منو بکنن زیر آب

438
00:48:51,178 --> 00:48:53,346
‫اگر منو ببری پیش اونا، دخلم اومده

439
00:48:53,347 --> 00:48:54,472
‫از کجا معلوم؟

440
00:48:54,473 --> 00:48:55,640
‫اگر ولم کنی برم

441
00:48:55,641 --> 00:48:57,393
‫دیگه آفتابی نمیشم

442
00:48:57,893 --> 00:48:59,644
‫کهکشان خیلی بزرگه

443
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
‫می‌تونم ناپدید بشم

444
00:49:00,938 --> 00:49:02,689
‫شرمنده بچه‌جون

445
00:49:02,690 --> 00:49:04,857
‫برای یه کاری استخدامم کردن
‫که باید انجامش بدم

446
00:49:04,858 --> 00:49:07,151
‫نمی‌دونم چطور می‌تونی
‫شب‌ها راحت بخوابی...

447
00:49:07,152 --> 00:49:08,754
‫وقتی برای اون هیولاها کار می‌کنی

448
00:49:09,279 --> 00:49:11,197
‫برای اونا کار نمی‌کنم

449
00:49:11,198 --> 00:49:13,324
‫برای جمهوری جدید کار می‌کنم

450
00:49:13,325 --> 00:49:15,744
‫اونا استخدامم کردن، نه دوقلوها

451
00:49:16,244 --> 00:49:17,954
‫وقتی برت گردوندم

452
00:49:17,955 --> 00:49:19,747
‫جای فرمانده کوین رو بهم نشون میدن

453
00:49:19,748 --> 00:49:22,710
‫یکی از فرمانده‌های رده‌بالای
‫امپراتوری سابق که توی حاشیه‌ی بیرونی فعاله

454
00:49:23,210 --> 00:49:24,812
‫"جانو"ـه

455
00:49:25,629 --> 00:49:28,590
‫کسی که دنبالشی "جانو"ـه

456
00:49:28,591 --> 00:49:30,192
‫لرد جانو کوین

457
00:49:30,468 --> 00:49:32,009
‫هات‌ها می‌خوان اونو بهت تحویل بدن

458
00:49:32,010 --> 00:49:33,386
‫اون افسر سابق امپراتوریه

459
00:49:33,387 --> 00:49:35,805
‫امکان نداره. اگر اینطور بود
‫دوقلوها بهم می‌گفتن

460
00:49:35,806 --> 00:49:37,433
‫استورم‌تروپرها رو دیدم

461
00:49:38,350 --> 00:49:40,059
‫یه بار برای جشن گرفتن
‫بابت یه پیروزی بزرگ

462
00:49:40,060 --> 00:49:41,227
‫منو برد عمارتش

463
00:49:41,228 --> 00:49:43,563
‫و همه‌جا پر از استورم‌تروپر بود

464
00:49:43,564 --> 00:49:45,607
‫اگر حرفمو باور نکنی
‫و همین الان نری سراغش

465
00:49:45,608 --> 00:49:47,209
‫فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد

466
00:49:47,526 --> 00:49:49,595
‫راستش حتی ممکنه
‫همین الانم زیادی دیر شده باشه

467
00:49:50,070 --> 00:49:51,696
‫چه داستان جالبی

468
00:49:51,697 --> 00:49:53,490
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟

469
00:49:53,491 --> 00:49:56,535
‫تو که جایزه‌بگیری
‫وقتی کسی دروغ میگه تشخیص میدی

470
00:49:58,912 --> 00:50:00,580
‫دارم دروغ میگم...

471
00:50:00,581 --> 00:50:02,249
‫یا دارم راستشو میگم؟

472
00:50:22,978 --> 00:50:24,687
‫همینه

473
00:50:24,688 --> 00:50:26,607
‫عمارت "جانو کوین" همین‌جاست

474
00:50:27,441 --> 00:50:30,109
‫شاید گنده‌بک داره راستشو میگه

475
00:50:30,110 --> 00:50:32,780
‫تا چشم کار می‌کنه
‫همه‌جا پر از استورم‌تروپره

476
00:50:36,241 --> 00:50:37,534
‫وقتی رفتی عمارتش

477
00:50:37,535 --> 00:50:39,136
‫چند تا سرباز دیدی؟

478
00:50:39,495 --> 00:50:41,096
‫خیلی

479
00:50:41,580 --> 00:50:42,997
‫اگر واقعاً می‌خوای بری اونجا

480
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
‫یه نیروی کمکی درست‌و‌حسابی لازم داری

481
00:50:45,751 --> 00:50:47,352
‫صحیح

482
00:50:48,170 --> 00:50:50,212
‫به تمام نیروهامون

483
00:50:50,213 --> 00:50:52,214
‫توی بخش تاریک شاکاری خبر برسون

484
00:50:52,215 --> 00:50:55,968
‫بگو تمام ایستگاه‌های فضایی
‫و باربری رو زیر نظر بگیرن

485
00:50:55,969 --> 00:50:57,053
‫به شهردار فشار بیارین

486
00:50:57,054 --> 00:50:59,388
‫تا وقتی پیداشون نکردیم
‫هیچ سفینه‌ای حق نداره بلند بشه یا فرود بیاد

487
00:50:59,389 --> 00:51:01,475
‫نیروهای امنیتی شخصیم رو جمع کنین

488
00:51:02,100 --> 00:51:04,393
‫باید با تجهیزات کامل خیابون‌ها رو بگردیم

489
00:51:04,394 --> 00:51:05,728
‫وقتی پای مندلوری وسطه

490
00:51:05,729 --> 00:51:07,188
‫نمی‌خوام هیچ خطری به‌جون بخریم

491
00:51:07,189 --> 00:51:09,483
‫چیزهای زیادی در مورد
‫اون هیولاها شنیدم

492
00:51:09,983 --> 00:51:11,585
‫همه‌ش راسته

493
00:51:12,820 --> 00:51:15,071
‫فرمانده‌ی امپراتوری، جانو کوین

494
00:51:15,072 --> 00:51:16,906
‫از طرف جمهوری جدید اومدم

495
00:51:16,907 --> 00:51:18,509
‫که تو رو به سزای اعمالت برسونم

496
00:51:19,076 --> 00:51:21,579
‫متاسفانه اینجا قلمروی شما نیست

497
00:51:22,329 --> 00:51:23,931
‫دخلشو بیارین!

498
00:51:28,460 --> 00:51:30,062
‫- اسلحه‌ها رو بذارین رو قوی‌ترین حالت
‫- زود باشین!

499
00:52:29,396 --> 00:52:31,231
‫می‌تونم زنده ببرمت...

500
00:52:32,816 --> 00:52:34,735
‫یا مُرده

501
00:52:58,759 --> 00:53:00,360
‫گروگو

502
00:53:01,679 --> 00:53:03,512
‫راتا

503
00:53:03,513 --> 00:53:05,056
‫راتا، جواب بده

504
00:53:05,057 --> 00:53:06,515
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

505
00:53:08,018 --> 00:53:09,310
‫بیدار شدم، بیدارم

506
00:53:09,311 --> 00:53:11,562
‫موتورها رو روشن کن

507
00:53:11,563 --> 00:53:12,730
‫موتورها رو روشن کن

508
00:53:12,731 --> 00:53:14,482
‫- داره مهمون برامون میاد
‫- متوجه شدم

509
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
‫من خلبانی بلد نیستم، تو بلدی؟

510
00:53:18,361 --> 00:53:20,112
‫هیچکدوممون خلبانی بلد نیستیم

511
00:53:20,113 --> 00:53:21,824
‫و من اصلاً توی کابین جا نمیشم

512
00:53:28,330 --> 00:53:31,791
‫گروگو، برو دم صفحه کنترل

513
00:53:31,792 --> 00:53:33,876
‫اون دکمه‌هایی که گفتم
‫هیچوقت بهشون دست نزن رو یادته؟

514
00:53:33,877 --> 00:53:35,586
‫حالا باید بهشون دست بزنی

515
00:53:35,587 --> 00:53:38,422
‫دنبال دکمه‌ی جلوگیری از احتراق بگرد

516
00:53:38,423 --> 00:53:40,550
‫کنار نمایشگر سطح اختلاف سوخته

517
00:53:41,093 --> 00:53:43,970
‫که بین آمپر فشار پمپ...

518
00:53:43,971 --> 00:53:45,764
‫و نمایشگر ذخیره‌ی اصلی...

519
00:53:49,852 --> 00:53:52,436
‫نه. به دکمه‌ی شلیک موشک دست نزن

520
00:53:52,437 --> 00:53:54,146
‫برای همین محافظ روش داره

521
00:53:54,147 --> 00:53:56,357
‫نمایشگر میزان سوخت رو می‌بینی؟

522
00:53:56,358 --> 00:53:57,900
‫یادته اون یکی رو نشونت دادم؟

523
00:53:57,901 --> 00:53:59,151
‫درست روبه‌روی...

524
00:53:59,152 --> 00:54:01,488
‫دکمه‌ی تنظیم دستی...

525
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
‫فکر نکنم بفهمه چی به چیه

526
00:54:28,473 --> 00:54:30,075
‫پیاده شو

527
00:54:34,146 --> 00:54:36,648
‫بجنب. دارن به سمت توام شلیک می‌کنن

528
00:54:45,032 --> 00:54:46,992
‫آفرین رفیق. کمربندت رو ببند

529
00:55:11,683 --> 00:55:13,285
‫عجب بچه‌ای، ایول بابا

530
00:55:23,904 --> 00:55:25,738
‫یالا، یالا

531
00:55:38,001 --> 00:55:39,961
‫از جو خارج شو و وارد ابرفضا شو!

532
00:55:39,962 --> 00:55:41,087
‫بیا اینجا

533
00:55:41,088 --> 00:55:43,090
‫محدودکننده‌های اگزوز رو غیرفعال کن

534
00:55:56,937 --> 00:55:59,438
‫این قراضه همه‌مونو به کشتن میده

535
00:55:59,439 --> 00:56:00,647
‫نیروی بیشتری لازم دارم

536
00:56:00,648 --> 00:56:03,400
‫سیستم ایمنی رو خاموش کن
‫تا بتونم محدودکننده رو غیرفعال کنم

537
00:56:03,401 --> 00:56:06,153
‫چطوری؟ من خلبانم بابا، تعمیرکار که نیستم

538
00:56:06,154 --> 00:56:08,281
‫کلاً بُرد اصلی رو از جا دربیار

539
00:56:13,786 --> 00:56:15,454
‫اون بالا همه‌چی مرتبه؟

540
00:56:15,455 --> 00:56:17,057
‫حرف نداره

541
00:56:23,588 --> 00:56:26,341
‫گفتم کمربندت رو ببند
‫همیشه باید کمربندت بسته باشه

542
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
‫آروم‌تر برو بابا!

543
00:56:44,026 --> 00:56:45,627
‫حالا شد

544
00:58:17,285 --> 00:58:19,203
‫به قیافه‌ش نمی‌خوره هات باشه

545
00:58:19,204 --> 00:58:21,998
‫این فرمانده‌ی امپراتوری جانو کوینه

546
00:58:21,999 --> 00:58:25,251
‫یه عالمه اطلاعات داره
‫و آماده‌ست مثل یازوم واستون بخونه

547
00:58:25,252 --> 00:58:27,003
‫مگه نه، کوین؟

548
00:58:27,004 --> 00:58:28,504
‫اگر قراره بازجویی بشم

549
00:58:28,505 --> 00:58:30,339
‫می‌خوام یه وکیل از طرفم
‫ حضور داشته باشه

550
00:58:30,340 --> 00:58:31,840
‫دیدی؟

551
00:58:31,841 --> 00:58:33,551
‫تا دلت بخواد اسرار محرمانه داره

552
00:58:34,386 --> 00:58:36,179
‫قرار بود راتا رو برگردونی

553
00:58:37,305 --> 00:58:39,640
‫یه قراری با دوقلوها داشتیم

554
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
‫این همون مهره‌ی مهمیه که دنبالش بودی

555
00:58:42,477 --> 00:58:44,479
‫قرار بود جای اونو بهت نشون بدن

556
00:58:45,188 --> 00:58:46,397
‫و بعدش بهش خبر بدن

557
00:58:46,398 --> 00:58:49,026
‫و دورت بزنن تا از دو طرف پول بگیرن

558
00:58:50,235 --> 00:58:51,836
‫ببرینش

559
00:58:56,699 --> 00:58:58,700
‫بخش اطلاعات خیلی وقته

560
00:58:58,701 --> 00:59:01,953
‫داره برای برقراری رابطه
‫با هات‌ها تلاش می‌کنه

561
00:59:01,954 --> 00:59:03,556
‫و تو بهشون نارو زدی

562
00:59:04,916 --> 00:59:06,792
‫دوقلوها خیلی کینه‌این

563
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
‫طبق شرایط تصمیم گرفتم

564
00:59:08,128 --> 00:59:09,754
‫اصل کاری رو برات آوردم

565
00:59:10,297 --> 00:59:12,339
‫دوقلوها برن به‌درک

566
00:59:12,340 --> 00:59:13,799
‫خب اون پاداش گنده‌ای

567
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
‫که قرار بود بابت برادرزاده‌شون
‫بهت بدن از دستت رفت

568
00:59:17,054 --> 00:59:18,655
‫فدای سرم

569
00:59:20,348 --> 00:59:22,474
‫با فرماندهی تماس می‌گیرم تا ببینم

570
00:59:22,475 --> 00:59:24,476
‫برای دستگیری کوین
‫پاداشی میدن یا نه

571
00:59:24,477 --> 00:59:26,979
‫تو فکرش نرو. این یکی رو مهمون منی

572
00:59:27,772 --> 00:59:29,440
‫این‌دفعه اوضاع ناجور شد

573
00:59:29,441 --> 00:59:31,043
‫می‌خوام یه مدت استراحت کنم

574
00:59:32,277 --> 00:59:33,878
‫درک می‌کنم

575
00:59:34,654 --> 00:59:36,256
‫مندو

576
00:59:38,533 --> 00:59:40,135
‫کارت عالی بود

577
01:01:04,244 --> 01:01:06,328
‫قراره صفحه‌ی محدودکننده رو دربیاریم

578
01:01:06,329 --> 01:01:09,080
‫اولیش باید کنار
‫شلنگ برگشت ‌سوخت باشه

579
01:01:09,081 --> 01:01:10,666
‫همینه

580
01:01:10,667 --> 01:01:12,794
‫باید سه تای دیگه هم باشه

581
01:01:25,390 --> 01:01:27,684
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

582
01:01:33,815 --> 01:01:34,898
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

583
01:01:34,899 --> 01:01:36,501
‫ممنون که اومدین

584
01:01:36,901 --> 01:01:38,277
‫مشکلی نیست

585
01:01:38,278 --> 01:01:41,155
‫می‌خوام برای بهبود عملکردش
‫روش یه سری تغییرات انجام بدم

586
01:01:41,156 --> 01:01:43,450
‫می‌خوام هرچی غیرضروریه دربیارم
‫که سرعتش بیشتر بشه

587
01:01:44,367 --> 01:01:46,703
‫هرچی ضروری نیست رو دربیارین

588
01:01:47,537 --> 01:01:48,620
‫هی!

589
01:01:48,621 --> 01:01:50,038
‫هی، هی

590
01:01:50,039 --> 01:01:51,122
‫نه، بهم دست نزن!

591
01:01:51,123 --> 01:01:53,542
‫برگرد

592
01:01:53,543 --> 01:01:55,336
‫- بچه‌ی وحشتناک
‫- بچه‌ی بد

593
01:01:55,337 --> 01:01:57,379
‫همین‌جا بمون

594
01:01:57,380 --> 01:01:58,797
‫شلنگ‌های سوخت رو خالی کردم

595
01:01:58,798 --> 01:02:00,549
‫می‌خوام هرچی محدودکننده‌ست دربیاد

596
01:02:00,550 --> 01:02:02,218
‫و اگزوز کامل باز بشه

597
01:02:02,219 --> 01:02:05,305
‫- حله. باشه، باشه
‫- مشکلی نیست. باشه، حله

598
01:02:05,930 --> 01:02:07,532
‫- مشکلی نیست
‫- باشه، خیلی‌خب

599
01:02:08,641 --> 01:02:10,243
‫می‌خوای بری کمکشون کنی؟

600
01:02:11,769 --> 01:02:13,521
‫قول میدی بچه‌ی خوبی باشی؟

601
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
‫باشه. برو

602
01:02:23,615 --> 01:02:25,217
‫نگرانش نباش

603
01:02:27,118 --> 01:02:28,870
‫آقا کوچولو چیزیش نمیشه

604
01:02:31,038 --> 01:02:33,040
‫شرمنده، اینا رو توی آشپزخونه‌ت پیدا کردم

605
01:02:36,878 --> 01:02:38,671
‫وقتی هم‌سن و سال اون بودم
‫تک‌و‌تنها بودم

606
01:02:39,547 --> 01:02:41,148
‫مجبور شدم خودم
‫ گلیممو از آب بکشم بیرون

607
01:02:46,471 --> 01:02:48,072
‫شانس آورده که تو رو داره

608
01:02:48,598 --> 01:02:51,476
‫خب، توام چندان بد از آب درنیومدی

609
01:02:52,894 --> 01:02:56,523
‫زندگی سخته، ولی هرکاری
‫از دستمون برمیاد انجام میدیم دیگه

610
01:02:58,107 --> 01:02:59,858
‫ببین، با یه قاچاقچی اسلحه تماس گرفتم

611
01:02:59,859 --> 01:03:01,693
‫و قبول کرد از منظومه خارجت کنه

612
01:03:01,694 --> 01:03:03,654
‫جفتمون می‌دونیم دوقلوها دنبالت می‌گردن

613
01:03:03,655 --> 01:03:05,257
‫پس بهتره یه‌جا بند نشی

614
01:03:30,265 --> 01:03:31,723
‫ممنونم، مندو

615
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
‫معامله‌ی منصفانه‌ای بود

616
01:03:33,268 --> 01:03:35,269
‫حواست باشه دست از پا خطا نکنی

617
01:03:35,270 --> 01:03:37,688
‫نمی‌خوام دوباره اسمت رو
‫توی لیست اهدافم ببینم

618
01:03:37,689 --> 01:03:39,291
‫قول میدم

619
01:03:40,024 --> 01:03:42,277
‫مراقب خودت باشیا، آقا کوچولو

620
01:03:43,820 --> 01:03:46,739
‫و مراقب بابات هم باش، باشه؟

621
01:03:47,740 --> 01:03:49,199
‫بیا

622
01:03:49,200 --> 01:03:50,910
‫اینا واسه تو

623
01:04:32,118 --> 01:04:34,454
‫بقیه‌شو بذار برای بعد از شام

624
01:05:52,281 --> 01:05:54,240
‫بیدار شین

625
01:05:54,241 --> 01:05:55,325
‫چی؟

626
01:05:55,326 --> 01:05:56,743
‫- بیدار شین
‫- چی شده؟

627
01:05:56,744 --> 01:05:58,078
‫یکی بیرونه

628
01:05:58,079 --> 01:05:59,621
‫صبح بیدار میشم

629
01:05:59,622 --> 01:06:01,458
‫ساکت. برین زیر کف‌پوش

630
01:06:13,385 --> 01:06:16,681
‫همین‌جا بمون
‫اگر علامت دادم، بیا بیرون

631
01:07:28,002 --> 01:07:31,171
‫کمک! منو گیر انداخت! منو گیر انداخت!

632
01:07:31,172 --> 01:07:33,382
‫کیبو

633
01:07:33,406 --> 01:07:35,406
بی سی موویز

634
01:08:26,352 --> 01:08:28,520
‫مندلوری رو گیر انداختی؟

635
01:08:29,772 --> 01:08:33,568
‫عالیه. بیارش نال‌هاتا

636
01:08:41,659 --> 01:08:43,260
‫کمکم کنین! کمک!

637
01:09:43,638 --> 01:09:45,848
‫آخ

638
01:09:47,391 --> 01:09:49,644
‫آخ، آخ، آخ

639
01:09:51,520 --> 01:09:53,122
‫ولش کن

640
01:09:59,654 --> 01:10:01,405
‫هی، گرسنه‌ای؟

641
01:10:05,660 --> 01:10:07,261
‫خوراکی می‌خوای؟

642
01:10:08,996 --> 01:10:10,496
‫بیا

643
01:10:10,497 --> 01:10:12,291
‫آفرین دختر خوب

644
01:10:13,584 --> 01:10:14,668
‫بیا، بجنب!

645
01:10:14,669 --> 01:10:16,795
‫ای وای

646
01:10:37,859 --> 01:10:39,526
‫ای وای

647
01:10:44,573 --> 01:10:46,200
‫کی استخدامت کرده؟

648
01:10:46,951 --> 01:10:48,552
‫هات‌ها استخدامت کردن؟

649
01:10:49,954 --> 01:10:51,621
‫خب، اگر هات‌ها استخدامت کردن

650
01:10:51,622 --> 01:10:53,790
‫حواست باشه اونقدری که حقته بهت بدن

651
01:10:53,791 --> 01:10:55,541
‫ولی حدس می‌زنم
‫یه کیوزو اونقدر باهوش هست

652
01:10:55,542 --> 01:10:57,144
‫که پولش رو قبل از کار بگیره...

653
01:12:53,660 --> 01:12:55,745
‫نال‌هاتا

654
01:12:55,746 --> 01:12:58,958
‫هات‌ها اینجان. از اینجا خوشم نمیاد

655
01:13:18,810 --> 01:13:20,604
‫عه! دارم میام

656
01:13:28,529 --> 01:13:29,820
‫بچه‌جون، نترس

657
01:13:29,821 --> 01:13:31,656
‫نترس. چیزی نیست. آره

658
01:13:31,657 --> 01:13:32,823
‫یالا، بیا بریم

659
01:13:32,824 --> 01:13:34,535
‫اوه...

660
01:13:44,962 --> 01:13:48,131
‫عه! سلام!
‫منم! منم! اومدین!

661
01:13:48,132 --> 01:13:50,842
‫اومدین دنبالم! پیدام کردین!

662
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
‫فکر می‌کردیم
‫ریق رحمت رو سر کشیدی

663
01:13:54,846 --> 01:13:56,514
‫مندلوری نجاتم داد

664
01:13:56,515 --> 01:13:58,641
‫گنده‌بک، خودش داخله

665
01:13:58,642 --> 01:14:00,601
‫آره، باید بریم پیداش کنیم

666
01:14:00,602 --> 01:14:02,396
‫و برش گردونیم پیش بچه‌ش

667
01:14:04,273 --> 01:14:07,317
‫اون گندهه، سگ گندهه
‫سگ گندهه، سگ...

668
01:14:07,318 --> 01:14:09,320
‫منو بلند کرد...

669
01:14:20,456 --> 01:14:23,000
‫مندو اونجاست. توی قصر

670
01:14:35,762 --> 01:14:37,513
‫یالا، بیا بالا، بیا بالا، بیا بالا

671
01:14:37,514 --> 01:14:39,350
‫یالا بچه‌جون. تو می‌تونی

672
01:14:47,649 --> 01:14:49,401
‫لوله‌ی گنده‌ایه، ها؟

673
01:15:17,804 --> 01:15:19,406
‫خوب زدیش بچه‌جون

674
01:15:41,578 --> 01:15:43,997
‫پول جایزه‌بگیر رو بهش بدین

675
01:15:59,596 --> 01:16:02,848
‫زدی زیر قرارمون

676
01:16:02,849 --> 01:16:05,018
‫حالا باید تقاصش رو پس بدی

677
01:16:05,811 --> 01:16:07,479
‫کلاه‌خودش رو برام بیار

678
01:16:17,573 --> 01:16:20,533
‫فولاد مندلوری

679
01:16:20,534 --> 01:16:24,246
‫توی بازار سیاه فوق‌العاده باارزشه

680
01:16:25,622 --> 01:16:29,125
‫ ولی چیزی که از اونم باارزش‌تره

681
01:16:29,126 --> 01:16:32,838
‫اینه که می‌دونیم برای همیشه بی‌آبروت کردیم

682
01:16:33,464 --> 01:16:36,217
‫باورها و قوانین مندلوری‌ها رو خوب بلدیم

683
01:16:36,758 --> 01:16:38,593
‫بخاطر اینکه اجازه دادی

684
01:16:38,594 --> 01:16:42,013
‫یه دشمن چهره‌تو ببینه طرد میشی

685
01:16:42,681 --> 01:16:44,308
‫اگر همه‌تون بمیرین طرد نمیشم

686
01:16:48,019 --> 01:16:51,481
‫دیدن خُرد شدن این روحیه‌ی قویت

687
01:16:51,482 --> 01:16:56,320
‫برامون بسیار لذت‌بخشه

688
01:17:05,412 --> 01:17:07,122
‫هیولاهای کثیف

689
01:17:07,123 --> 01:17:08,914
‫تو این بلا رو سرش آوردی

690
01:17:08,915 --> 01:17:12,293
‫قرار بود راتا بدون درد بمیره

691
01:17:12,294 --> 01:17:13,895
‫ولی بهمون خیانت کردی

692
01:17:14,213 --> 01:17:17,716
‫حالا قراره قرن‌ها زجر بکشه

693
01:17:18,259 --> 01:17:23,305
‫آخه می‌دونی، هات‌ها
‫قرن‌ها عمر می‌کنن

694
01:17:24,097 --> 01:17:28,644
‫درست مثل بچه‌ی کوچولو و سبزت

695
01:17:29,145 --> 01:17:31,312
‫یک روز توام می‌میری

696
01:17:31,313 --> 01:17:35,275
‫و دیگه نیستی که از گروگو محافظت کنی

697
01:17:35,276 --> 01:17:39,155
‫و اون‌موقع، زجر کشیدن‌هاش شروع میشه

698
01:20:32,118 --> 01:20:34,705
‫سرگرممون کردی

699
01:20:35,497 --> 01:20:37,749
‫اینم پاداشت

700
01:22:36,868 --> 01:22:38,870
‫ای وای. کدوم سمت بریم؟

701
01:23:43,476 --> 01:23:47,188
‫حتی اگرم پیروز بشی
‫بخاطر زهرش می‌میری

702
01:24:13,339 --> 01:24:14,941
‫گندش بزنن

703
01:24:17,803 --> 01:24:19,404
‫فرار کنین! برین!

704
01:24:21,181 --> 01:24:23,183
‫یالا، بجنب! بجنب، بجنب!

705
01:24:37,739 --> 01:24:39,657
‫هورا!

706
01:24:40,659 --> 01:24:42,260
‫وایسا، وایسا

707
01:25:10,480 --> 01:25:12,148
‫حالت خوبه؟

708
01:25:18,113 --> 01:25:20,615
‫- چطوری اومدین اینجا؟
‫- با سفینه اومدیم

709
01:25:20,616 --> 01:25:22,217
‫اون سمته. بجنب بریم!

710
01:25:28,707 --> 01:25:32,460
‫ربات‌ها رو بفرستین! آمانی‌ها رو آزاد کنین!
‫اجازه ندین فرار کنه!

711
01:25:58,153 --> 01:25:59,946
‫از این طرف. از این طرف، آره

712
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
‫از این طرف!

713
01:26:20,258 --> 01:26:22,092
‫سوار شین، سوار شین، سوار شین
‫سوار شین بریم

714
01:26:22,093 --> 01:26:24,012
‫نمی‌خوام بیفتم. نمی‌خوام

715
01:26:24,721 --> 01:26:25,805
‫یالا!

716
01:26:25,806 --> 01:26:27,933
‫باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫آره. بزن بریم

717
01:26:40,779 --> 01:26:43,156
‫برو بچه‌جون
‫من توی این جا نمیشم

718
01:26:44,449 --> 01:26:46,201
‫ولی تو باید بری

719
01:26:48,745 --> 01:26:50,579
‫نگران نباش

720
01:26:50,580 --> 01:26:52,290
‫منم پشت سرت میام

721
01:26:56,461 --> 01:26:58,880
‫زود باش برو. من معطل‌شون می‌کنم

722
01:26:59,422 --> 01:27:01,341
‫برمی‌گردیم دنبالت، مندو

723
01:27:05,178 --> 01:27:06,511
‫بیا بریم بچه‌جون

724
01:27:06,512 --> 01:27:08,472
‫نگران نباش. برمی‌گردیم

725
01:27:08,473 --> 01:27:10,808
‫آره، بیا بریم. بیا بریم

726
01:27:10,809 --> 01:27:12,410
‫بیا بچه‌جون

727
01:28:42,984 --> 01:28:44,585
‫خداحافظ بچه‌جون

728
01:31:38,534 --> 01:31:40,328
‫هیچ موجود زنده‌ای دیده نمیشه

729
01:37:38,268 --> 01:37:40,980
‫به‌نظرم تو بودی که ماهیم رو دزدیدی

730
01:37:55,077 --> 01:37:57,747
‫حدس می‌زنم اهل این اطراف نیستی

731
01:38:01,709 --> 01:38:04,794
‫فسقلی‌ای مثل تو
‫باید بیشتر احتیاط کنه

732
01:38:04,795 --> 01:38:08,298
‫ظاهراً توی نال‌هاتا طعمه‌ی همه هستی

733
01:38:09,800 --> 01:38:11,926
‫تعجب می‌کنم هنوز

734
01:38:11,927 --> 01:38:13,679
‫خوراک هات‌ها نشدی

735
01:38:16,265 --> 01:38:18,100
‫اسم هات‌ها به گوشت خورده، مگه نه؟

736
01:38:19,309 --> 01:38:20,911
‫می‌ترسی؟

737
01:38:22,354 --> 01:38:23,980
‫بایدم بترسی

738
01:38:23,981 --> 01:38:26,942
‫اگر فرصت کنن
‫یه لقمه‌ی چپت می‌کنن

739
01:38:31,447 --> 01:38:33,240
‫برو قایم شو

740
01:39:32,091 --> 01:39:33,693
‫هی

741
01:39:35,135 --> 01:39:36,737
‫نزدیک ماهی‌هام نشو

742
01:39:41,767 --> 01:39:43,393
‫کیبو

743
01:40:03,998 --> 01:40:06,000
‫جایزه‌بگیر گفت یه همراه داری

744
01:40:07,627 --> 01:40:10,629
‫گفت جفتتون از دست دوقلوها فرار کردین

745
01:40:10,630 --> 01:40:12,506
‫تحسین‌برانگیزه

746
01:40:18,178 --> 01:40:20,972
‫گفت همراهت بدجوری زخمی شده

747
01:40:20,973 --> 01:40:24,226
‫یه مار اِژدها نیشش زده و مسموم شده

748
01:40:28,397 --> 01:40:30,691
‫اینو بده بهش بخوره

749
01:40:32,985 --> 01:40:34,068
‫البته اینم بگم

750
01:40:34,069 --> 01:40:36,155
‫شاید این دارو دیگه جواب نده

751
01:40:36,656 --> 01:40:39,408
‫و احتمالش زیاده که دیگه به‌هوش نیاد

752
01:40:43,829 --> 01:40:45,914
‫درهرصورت، بهترین کاری که الان ازت برمیاد

753
01:40:45,915 --> 01:40:47,516
‫اینه که بذاری راحت استراحت کنه

754
01:40:48,458 --> 01:40:51,629
‫دیر یا زود، همه‌مون مجبور میشیم
‫از عزیزان‌مون خداحافظی کنیم

755
01:40:58,886 --> 01:41:01,305
‫امیدوارم موفق باشی، مسافر کوچولو

756
01:43:49,223 --> 01:43:50,825
‫سلام بچه‌جون

757
01:43:56,063 --> 01:43:57,781
‫اول بزرگ‌ترها از بچه‌ها محافظت می‌کنن

758
01:43:57,782 --> 01:43:59,574
‫و بعد بچه‌ها از بزرگ‌ترها

759
01:44:00,400 --> 01:44:02,002
‫این راه و رسم ماست

760
01:44:04,905 --> 01:44:06,573
‫حالا چطوری از این سیاره فرار کنیم؟

761
01:44:13,747 --> 01:44:16,291
‫همون قاچاقچی اسلحه‌ایه
‫که داشت راتا رو می‌برد

762
01:46:31,093 --> 01:46:34,804
‫خب بچه‌جون، تا جایی که می‌بینم
‫دو راه داریم

763
01:46:35,514 --> 01:46:37,975
‫یا می‌تونیم با این سفینه از این سیاره بریم

764
01:46:38,642 --> 01:46:41,145
‫اینطوری شاید یه مدت کوتاه
‫آرامش داشته باشیم

765
01:46:41,645 --> 01:46:43,855
‫ولی‌ هات‌ها دست از سرمون برنمی‌دارن

766
01:46:44,940 --> 01:46:46,691
‫همونطوری که دست از سر راتا برنداشتن

767
01:46:49,819 --> 01:46:51,421
‫خب فرار کنیم؟

768
01:46:55,200 --> 01:46:56,801
‫یا بجنگیم؟

769
01:47:40,329 --> 01:47:42,122
‫ها؟

770
01:47:58,055 --> 01:47:59,930
‫جلوی مزاحم‌ها رو بگیرین!

771
01:47:59,931 --> 01:48:01,533
‫چشم، چشم!

772
01:48:02,101 --> 01:48:03,601
‫از قصر محافظت کنین!

773
01:48:03,602 --> 01:48:05,204
‫به‌روی چشم

774
01:48:14,071 --> 01:48:15,672
‫دنبالم بیاین

775
01:48:19,618 --> 01:48:21,220
‫شلیک کنین!

776
01:48:31,671 --> 01:48:33,273
‫یالا، یالا

777
01:48:33,297 --> 01:48:43,297
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]

778
01:49:12,045 --> 01:49:13,647
‫دنبالم بیاین

779
01:49:57,299 --> 01:49:58,900
‫عقب‌نشینی کنین!

780
01:52:34,998 --> 01:52:37,165
‫وایسا! ما اطلاعات زیادی داریم

781
01:52:37,166 --> 01:52:38,768
‫برو به راتا کمک کن

782
01:52:46,885 --> 01:52:48,487
‫قیافه‌مو دیدین

783
01:52:49,346 --> 01:52:51,096
‫وایسا!

784
01:52:51,097 --> 01:52:52,699
‫حالا وقتشه بمیرین

785
01:54:01,710 --> 01:54:03,311
‫کاریش نداشته باش!

786
01:54:24,983 --> 01:54:27,777
‫دیگه جابا نیست که ازت محافظت کنه

787
01:54:28,361 --> 01:54:29,963
‫من دیگه بچه نیستم!

788
01:56:01,162 --> 01:56:04,415
‫بس کن! اینطوری همه‌مونو به کشتن میدی!

789
01:56:49,002 --> 01:56:50,604
‫جایزه‌بگیر، نجات‌مون بده!

790
01:56:51,921 --> 01:56:53,005
‫کیبو

791
01:56:53,006 --> 01:56:54,674
‫نجات‌مون بده!

792
01:57:29,042 --> 01:57:31,711
‫وقت چندانی نداریم
‫باید فرار کنیم

793
01:57:32,671 --> 01:57:33,962
‫راه خروج دیگه‌ای هست؟

794
01:57:33,963 --> 01:57:36,633
‫- فکر کنم اون سمته
‫- برین! برین!

795
01:57:53,149 --> 01:57:54,751
‫هدف دیده شد

796
01:58:20,093 --> 01:58:21,093
‫الو؟

797
01:58:21,094 --> 01:58:23,053
‫مندو! ما برگشتیم

798
01:58:23,054 --> 01:58:24,387
‫- چی؟
‫- برگشتیم

799
01:58:24,388 --> 01:58:26,099
‫گفتیم که برمی‌گردیم

800
01:58:33,147 --> 01:58:36,109
‫گردان ادلفای، داریم وارد جو میشیم

801
01:58:37,068 --> 01:58:39,779
‫- اوضاع چطوره، مندو؟
‫- تحت حمله‌ایم

802
01:58:40,780 --> 01:58:42,197
‫تعدادشون خیلی زیاده

803
01:58:42,198 --> 01:58:44,200
‫هرچی دارین بریزین روی مختصات من

804
01:58:45,744 --> 01:58:49,037
‫- مختصات تو؟
‫- آره، مختصات من

805
01:58:49,038 --> 01:58:50,622
‫نمی‌تونم همچین دستوری بدم

806
01:58:50,623 --> 01:58:52,225
‫نگران نباش...

807
01:58:54,043 --> 01:58:56,254
‫تا بخواین شلیک کنین
‫ ما فرار کردیم رفتیم

808
01:58:57,881 --> 01:58:59,482
‫موفق باشی

809
01:59:02,510 --> 01:59:04,112
‫از رهبر آبی به گروهان

810
01:59:04,387 --> 01:59:07,514
‫آرایش دفاعی بگیرین
‫و آماده‌ی حمله بشین

811
01:59:07,515 --> 01:59:08,766
‫آماده‌ی شلیک باشین

812
01:59:08,767 --> 01:59:10,368
‫دریافت شد

813
01:59:27,243 --> 01:59:28,995
‫جنگنده‌های دشمن دارن میان

814
01:59:31,164 --> 01:59:32,766
‫اومدن

815
01:59:59,358 --> 02:00:00,776
‫توربولیزرها روبه‌رومون هستن

816
02:00:00,777 --> 02:00:02,378
‫دیدمشون

817
02:00:22,841 --> 02:00:24,442
‫یکیشون افتاده دنبالم

818
02:00:26,970 --> 02:00:28,571
‫دارمت

819
02:00:38,647 --> 02:00:40,357
‫هورا! همینه!

820
02:00:40,358 --> 02:00:41,960
‫محفظه‌های پرتاب رو نابود می‌کنم

821
02:00:49,700 --> 02:00:52,578
‫از رهبر آبی به جمر قرمز
‫هدف‌گیری کن

822
02:00:55,081 --> 02:00:56,682
‫دارم روی هدف قفل می‌کنم

823
02:00:59,919 --> 02:01:01,520
‫بن‌بسته

824
02:01:02,255 --> 02:01:03,857
‫گیر افتادیم

825
02:01:04,382 --> 02:01:05,984
‫برین عقب

826
02:01:11,973 --> 02:01:13,390
‫داریم به‌سرعت نزدیک میشیم

827
02:01:13,391 --> 02:01:14,892
‫تکرار می‌کنم، داریم به‌سرعت نزدیک میشیم

828
02:01:14,893 --> 02:01:16,559
‫امیدوارم اومده باشی بیرون، مندو

829
02:01:16,560 --> 02:01:18,061
‫بپرین

830
02:01:18,062 --> 02:01:20,230
‫ارتفاعش خیلی زیاده

831
02:01:20,231 --> 02:01:21,832
‫داریم به هدف نزدیک میشیم

832
02:01:22,984 --> 02:01:25,360
‫- باید بپریم
‫- عمق خندق خیلی کمه

833
02:01:25,361 --> 02:01:27,487
‫بمب‌افکن داره میاد. بپر

834
02:01:27,488 --> 02:01:29,282
‫بیاین مرداب رو بفرستیم هوا

835
02:02:04,108 --> 02:02:05,734
‫کسی مندو رو می‌بینه؟

836
02:02:06,402 --> 02:02:08,004
‫اونجان

837
02:02:11,824 --> 02:02:15,578
‫زب، برو آشغال‌ها رو جمع‌کن بریم

838
02:02:23,711 --> 02:02:26,505
‫دیگه دارم از این عملیات‌های نجات
‫خطرناک خسته میشم

839
02:02:27,423 --> 02:02:29,383
‫چرا اینقدر طولش دادین؟

840
02:02:30,718 --> 02:02:31,927
‫بپر بالا

841
02:02:31,928 --> 02:02:33,762
‫بیاین بریم خونه

842
02:02:56,702 --> 02:02:58,304
‫سرهنگ

843
02:03:00,414 --> 02:03:02,016
‫اوضاع ناجور شد

844
02:03:02,375 --> 02:03:03,977
‫خیلی ناجور شد

845
02:03:04,835 --> 02:03:06,544
‫چرا اومدی دنبالم؟

846
02:03:06,545 --> 02:03:08,147
‫این که جزو ماموریت نبود

847
02:03:08,797 --> 02:03:11,925
‫حق با تو بود
‫کوین همه‌چی رو بهمون گفت

848
02:03:12,426 --> 02:03:14,136
‫دوقلوها داشتن ما رو بازی می‌دادن

849
02:03:14,137 --> 02:03:16,680
‫تمام این مدت داشتن
‫به امپراتوری اطلاعات می‌رسوندن

850
02:03:18,016 --> 02:03:20,684
‫انتخاب کردن طرف کی هستن
‫و طرف ما نبودن

851
02:03:21,310 --> 02:03:24,938
‫بعلاوه، ما افرادمون رو
‫به امون خدا ول نمی‌کنیم

852
02:03:25,481 --> 02:03:27,357
‫من یه پیمانکار مستقلم

853
02:03:27,358 --> 02:03:30,319
‫باشه مندو. هرچی تو بگی

854
02:03:40,997 --> 02:03:42,998
‫می‌خوای برسونمت جایی؟

855
02:03:42,999 --> 02:03:45,209
‫راستش تو فکر بودم همین‌جا بمونم

856
02:03:46,002 --> 02:03:47,795
‫شاید برای جمهوری جدید کار کنم

857
02:03:48,379 --> 02:03:50,880
‫اشتباه برداشت نکنیا، ولی...

858
02:03:50,881 --> 02:03:53,050
‫فکر نکنم بین‌شون جایی داشته باشی

859
02:03:53,051 --> 02:03:54,967
‫می‌دونی چیه...؟

860
02:03:54,968 --> 02:03:57,221
‫شاید لباس فرمی داشته باشم
‫که اندازه‌ش بشه

861
02:03:58,264 --> 02:04:01,142
‫بیا، بریم یه نوشیدنی مهمونت کنم

862
02:04:02,935 --> 02:04:05,562
‫ممنونم، مندو
‫بدجوری مدیونتم

863
02:04:05,563 --> 02:04:07,165
‫فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم

864
02:04:07,523 --> 02:04:09,125
‫حواست بهش باشه‌ها

865
02:04:09,650 --> 02:04:11,277
‫بابات مرد خیلی خوبیه

866
02:04:25,749 --> 02:04:27,351
‫یالا گنده‌بک، بیا بریم

867
02:04:28,211 --> 02:04:30,588
‫مراقب باشین
‫دور اول همه مهمون من

868
02:04:39,763 --> 02:04:41,890
‫هی بچه‌جون، بیا اینجا

869
02:05:01,577 --> 02:05:03,179
‫نوبت توئه

870
02:05:05,706 --> 02:05:07,308
‫دکمه رو بزن

871
02:05:07,332 --> 02:05:11,332
‫تـرجـمـه : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

872
02:05:11,356 --> 02:05:22,356
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.